>>L<<English

>>L<<Spanish
ECN|Engineering Change
ECN|Notificacin de cambios de
Notice|Engineering Change Notification ingeniera|notificacin de cambios de
ingeniera|Notificacin de cambio de
ingeniera|notificacin de cambio de
ingeniera|Aviso de cambio de
ingeniera|aviso de cambio de
ingeniera|Aviso de cambios de
ingeniera|aviso de cambios de ingeniera
Engineering Change
ECR|Solicitud de cambios de
Request|Engineering change
ingeniera|solicitud de cambios de
request|engineering change
ingeniera|Solicitud de cambio de
request|ECR
ingeniera|solicitud de cambio de ingeniera
who are you|Who Are You|WRU
WRU|Con quin comunico|Quin es|con
quin comunico|quin es|peticin de
identificacin|Peticin de identificacin

WRU|Wayside Radio Unit|wayside

Unidad radioelctrica de la va|Unidades
radio unit|Wayside Radio Units|wayside radioelctricas de la va|unidad radioelctrica
radio units
de la va|unidades radioelctricas de la
va|Unidad radioelctrica al costado de la
va|Unidades radioelctricas al costado de la
va|unidad radioelctrica al costado de la
va|unidades radioelctricas al costado de la
va|Unidad radioelctrica al borde de la
va|Unidades radioelctricas al borde de la
va|unidad radioelctrica al borde de la
va|unidades radioelctricas al borde de la
va|WRU|Unidad radioelctrica
lateral|Unidades radioelctricas
laterales|unidad radioelctrica
lateral|unidades radioelctricas laterales
MRU|mobile radio units

ESS|Extended Service Set|extended

service set|extended service
set|extended service sets

unidades radioelctricas mviles|unidad

radioelctrica mvil|unidad de radio
mvil|unidades de radio mviles|Unidades
radioelctricas mviles|Unidad radioelctrica
mvil|Unidad de radio mvil|Unidades de
radio mviles|MRU
Conjunto ampliado de servicios|Conjunto de
servicios ampliado|Conjunto de servicios
ampliados|Conjuntos ampliado de
servicios|Conjuntos de servicios
ampliado|Conjuntos de servicios
ampliados|conjunto ampliado de
servicios|conjunto de servicios
ampliado|conjunto de servicios
ampliados|conjuntos ampliado de
servicios|conjuntos de servicios
ampliado|conjuntos de servicios ampliados

SSID|Service Set Identifier|Service Set

Identification|Service set
identifier|Service set
identification|service set
identifier|service set identification

LT|Leaving Threshold
JT|Joining Threshold
MAC||Medium Access Control|Media
Access Control|medium access
control|media access control
MAC table|MAC Table
FHSS|frequency hopping spread
spectrum|Frequency Hopping Spread
Spectrum

ISM band|ISM Band|

CSMA|Carrier Sense Multiple

Access|carrier sense multiple access

identificador del conjunto de

servicios|identificador de conjunto de
servicios|identificacin de conjunto de
servicios|identificacin del conjunto de
servicios|Identificador del conjunto de
servicios|Identificacin de conjunto de
servicios|Identificacin de conjunto de
servicios|Identificacin del conjunto de
servicios|SSID
umbral de salida|Umbral de entrada|LT
umbral de entrada|Umbral de entrada|JT
MAC|Control de acceso al medio|Control de
acceso a los medios|control de acceso al
medio|control de acceso a los medios
cuadro de MAC|Cuadro de MAC
Espectro ensanchado por saltos de
frecuencia|espectro ensanchado por saltos de
frecuencia|FHSS|ensanchamiento del
espectro por saltos de
frecuencia|Ensanchamiento del espectro por
saltos de frecuencia|espectro expandido por
saltos de frecuencia|Espectro expandido por
saltos de frecuencia

Banda ICM|banda ICM|banda de uso

Industrial, Cientfico y Mdico|Banda de uso
Industrial, Cientfico y Mdico|banda de uso
industrial, cientfico y mdico|Banda de uso
industrial, cientfico y mdico
acceso mltiple con deteccin de portadora
con capacidad para evitar colisiones|Acceso
mltiple con deteccin de portadora con
capacidad para evitar colisiones|CSMA

CSMA/CA algorythm|CSMA/CA
Algorythm

algoritmo CSMA/CA|algoritmo de acceso

mltiple con deteccin de portadora con
capacidad para evitar colisiones|Algoritmo de
acceso mltiple con deteccin de portadora
con capacidad para evitar colisiones

VOBC|Vehicle On-Board
Control|Vehicle On-Board
Controller|Vehicle On Board Controller
VLAN|Virtual Local Area Network

Control a bordo de vehculos|control a bordo

de vehculos|VOBC|Controlador a bordo de
vehculos|controlador a bordo de vehculos
Red de rea local virtual|Redes de reas
locales virtuales|red de rea local
virtual|redes de reas locales virtuales|VLAN

SNMP|Simple Network Management

Protocol|Simple network management
protocol|simple network management
protocol
SNTP|Simple Network Time
Protocol|Simple network time
protocol|simple network time protocol

SNMP|Protocolo simple de gestin de

red|protocolo simple de gestin de red

SNTP|Protocolo simple de tiempo de

red|protocolo simple de tiempo de red

NMS|Network Management
System|network management system

Sistema de gestin de red|sistema de gestin

de red|NMS|Sistema de administracin de
red|sistema de administracin de red

MSF|Maintenance and Storage

Facility|Maintenance and Storage
Facilities
SNMP capable
DdoS|DDoS|Distributed Denial Of
Service|distributed denial-ofservice|Distributed deny of
service|distributed deny-of-service

MSF|Instalaciones de mantencin y
almacenamiento|instalaciones de mantencin
y almacenamiento
compatible con SNMP
DDos|DdoS|Denegacin de servicio
distribuido|denegacin de servicio
distribuido|denegacin de distribucin de
servicio|Denegacin de distribucin de
servicio|ataque de distribucin de
servicio|ataques de distribucin de
servicio|Ataque de distribucin de
servicio|Ataques de distribucin de servicio
Controlador de Zona|Controlador de
zona|controlador de zona
SD|dispositivo de seguridad|Dispositivo de
seguridad|Dispositivos de
seguridad|dispositivos de seguridad
TCTS|Thales Canada, Transportation
Solutions
OCC|Centro de Control de
Operaciones|centro de control de
operaciones|Centro de control de
operaciones
Traduccin de Direcciones de
Red|Traduccin de direcciones de
red|traduccin de direcciones de
red|NAT|Traduccin de Direccin de
Red|Traduccin de direccin de
red|traduccin de direccin de red
RT|Red troncal|red troncal
Protocolo de datagrama de usuario|protocolo
de datagrama de usuario|PDU|UDP|protocolo
de datagramas de usuario|Protocolo de
datagramas de usuario

ZC|Zone Controller
SD|Security Device|Security
Devices|security device|security
devices
TCTS|Thales Canada, Transportation
Solutions
OCC|Operation Control
Center|Operation Control Centre

NAT|Network Address Translation

BB|Backbone
UDP|User Datagram Protocol|User
datagram protocol

TCP|Transmission Control Protocol

Protocolo de control de transmisin|protocolo

de control de transmisin|Protocolos de
control de transmisin|protocolos de control
de transmisin|TCP|PCT

TOD
DB|Data
Base|Database|DataBase|Data
Bases|Databases|DataBases|data
base|database|dataBase|data
Bases|databases|dataBases
WS|Workstation|workstation|Workstatio
ns|WSs|workstations|Work
Station|Work Stations
LAN Switch|LAN switch|LAN
switches|LAN Switches

TOD
Base de Datos| Base de datos| base de
datos|Bases de Datos| Bases de datos| bases
de datos|BD

estacin de trabajo|Estacin de
trabajo|estaciones de trabajo|Estaciones de
trabajo|Puesto del taller|Puestos del
Conmutador LAN|conmutador
LAN|conmutadores LAN|Conmutadores
LAN|Conmutador de LAN|conmutador de
LAN|conmutadores de LAN|Conmutadores de
LAN

NTP|NTPs| Network Timing

Protocol|Network timing
protocol|network timing
protocol|Network Timing
Protocols|Network timing
protocols|network timing
protocols|Network Time
Protocol|Network time protocol|network
time protocol|Network Time
Protocols|Network time
protocols|network time protocols

Protocolo de temporizacin de red|protocolo

de temporizacin de red|Protocolos de
temporizacin de red|protocolos de
temporizacin de red|protocolo de tiempo de
red|Protocolo de tiempo de red|Protocolos de
tiempo de red|protocolos de tiempo de
red|NTP|PTR|Protocolo de horario de
red|protocolo de horario de red

ntpd|NTPD|Network Time Protocol

daemon

ntpd|protocolo de tiempo de red

daemon|Protocolo de tiempo de red
daemon|daemon ntpd

PAS|Passenger Announcement
System|Passenger announcement
system|passenger announcement
system

Sistema de anuncios al pasajero|Sistemas de

anuncios al pasajero|sistema de anuncios al
pasajero|sistemas de anuncios al
pasajero|PAS|SAP

PIDS|PIS|passenger information
display system|Passenger information
display system|Passenger Information
Display System|assenger information
display systems|Passenger information
display systems|Passenger Information
Display Systems|Passenger Information
System|Passenger information
system|passenger information
system|Passenger Information
Systems|Passenger information
systems|passenger information systems

SIP|SVIV|SVIP|Sistema de informacin al
pasajero|sistema de informacin al
pasajero|Sistemas de informacin al
pasajero|sistemas de informacin al
pasajero|Sistema de visualizacin de
informacin al pasajero|sistema de
visualizacin de informacin al
pasajero|Sistemas de visualizacin de
informacin al pasajero|sistemas de
visualizacin de informacin al
pasajero|Sistema de visualizacin de
informacin al pasajero|Sistemas de
visualizacin de informacin al
pasajero|sistema de visualizacin de
informacin al pasajero|sistemas de
visualizacin de informacin al
pasajero|PIDS

ARP|Address Resolution
Protocol|Address resolution
protocol|address resolution
protocol|Address Resolution
Protocols|Address resolution
protocols|address resolution protocols
RTR|Router|router|Routers|routers

VMICS
CA|Certificate Authority|certificate
authority

LATS
IR|Interring Switch|Inter-Ring
Switch|Interring switch|Inter-ring
switch|interring switch|inter-ring
switch|Interring Switches|Inter-Ring
Switches|Interring switches|Inter-ring
switches|interring switches|inter-ring
switches
SRS| Schedule Regulation
Server|Schedule Regulation
Servers|schedule regulation
server|schedule regulation servers
SRS|Schedule Regulation
System|Schedule regulation
system|schedule regulation system
FEP|Front End Processor|Front end
processor|front end processor
ODBC|Open Data Base
Connectivity|Open DataBase
Connectivity|Open data dase
connectivity|Open database
connectivity|open data base
connectivity|open database connectivity
NIC teaming|NIC Teaming

NIC|NICs| Network Interface

Card|Network interface card|network
interface card|Network Interface
Cards|Network interface cards|network
interface cards
SQL server|SQL servers|SQL
Server|SQL Servers
SMC|System Management
Center|System Management Centre

ARP|PRA|Protocolo de resolucin de
direcciones|Protocolos de resolucin de
direcciones|protocolo de resolucin de
direcciones|protocolos de resolucin de
direcciones
enrutador|Enrutador|Router|router|Encaminad
or|encaminador|enrutadores|Enrutadores|Rou
ters|routers|Encaminadores|encaminadores|R
TR
VMICS
Autoridad certificadora|autoridad
certificadora|Autoridad acreditadora|autoridad
acreditadora|AC|CA|entidad emisora de
certificados|Entidad emisora de
certificados|Emisora de certificados|emisora
de certificados
LATS
Conmutador con interaccin entre
anillos|Conmutadores con interaccin entre
anillos|conmutador con interaccin entre
anillos|conmutadores con interaccin entre
anillos|IR

SRS|Servidor de regulacin de
horario|servidor de regulacin de
horario|Servidores de regulacin de
horario|servidores de regulacin de horario
SRS|Sistema de regulacin de
horario|sistema de regulacin de horario
Procesador frontal|procesador
frontal|Procesadores frontales|procesadores
frontales|FEP
conectividad de base de datos
abierta|Conectividad de base de datos
abierta|Conectividad de bases de datos
abiertas|conectividad de bases de datos
abiertas|ODBC

NIC teaming|NIC Teaming|trabajo en equipo

de NIC|trabajo en equipo de la tarjeta de
interfaz de red|Trabajo en equipo de
NIC|Trabajo en equipo de la tarjeta de
interfaz de red
NIC|Tarjeta de interfaz de red|tarjeta de
interfaz de red|Tarjetas de interfaz de
red|tarjetas de interfaz de red

Servidor SQL|servidor SQL|Servidores

SQL|servidores SQL
SMC|Centro de Gestin del Sistema|Centro
de gestin del sistema|centro de gestin del
sistema

DR|DRs|Data Recorder|Data
recorder|data recorder|Data
Recorders|Data recorders|data
recorders
HDD|Hard Disk Drive|Hard disk
drive|hard disk drive|Hard Disk
Drives|Hard disk drives|hard disk drives

RD|RD|registrador de datos|Registrador de
datos|Registradores de datos|registradores de
datos

HDD|Hybrid Division Duplexing

HDD|dplex por divisin hbrida|Dplex por

divisin hbrida|dplex por divisin de
Hybrid|Dplex por divisin de Hybrid
semidplex|Semidplex|HD

HD|Half Duplex|Half-Duplex|Halfduplex|Half duplex|half duplex|halfduplex

SCEP|Simple Certificate Enrolment
Protocol|Simple certificate enrolment
protocol|simple certificate enrolment
protocol

MC|Master Clock|Master clock|master

clock
OS| operating system|Operating
system|Operating System
TFTP|Trivial File Transfer
Protocol|Trivial file transfer
protocol|trivial file transfer protocol

TSCC|Traffic Services Control

Centre|Traffic Services Control
Center|Traffic services control
centre|Traffic services control
center|traffic services control
centre|traffic services control
center|Traffic Services Control
Centres|Traffic Services Control
Centers|Traffic services control
centres|Traffic services control
centers|traffic services control
centres|traffic services control centers
UPS|Uninterruptible Power
Supply|Uninterruptible power supply

UTO|Unattended Train
Operation|Unattended train
operation|unattended train operation

HDD|Unidad de disco duro|Unidades de disco

duro|unidades de disco duro|unidad de disco
duro

SCEP|protocolo de inscripcin de certificados

simple|Protocolo de inscripcin de
certificados simple|protocolos de inscripcin
de certificados simple|Protocolos de
inscripcin de certificados simple|protocolo
simple de inscripcin de
certificados|Protocolo simple de inscripcin
de certificados
Reloj maestro|reloj maestro|RM|relojes
maestros|Relojes maestros
OS|SO|Sistema operativo|sistema
operativo|Sistemas operativos|sistemas
operativos
TFTP|protocolo de transferencia de ficheros
trivial|Protocolo de transferencia de ficheros
trivial|protocolo trivial de transferencia de
ficheros|Protocolo trivial de transferencia de
ficheros
TSCC|Centro de control de servicios de
trfico|centro de control de servicios de
trfico|Centros de control de servicios de
trfico|centros de control de servicios de
trfico

UPS|Sistema de alimentacin en energa

ininterrumpible|sistema de alimentacin en
energa ininterrumpible|Sistemas de
alimentacin en energa
ininterrumpible|sistemas de alimentacin en
energa ininterrumpible
UTO|Operacin de Tren
Desatendido|Operacin de tren
desatendido|operacin de Tren
Desatendido|operacin de tren desatendido

VRRP|Virtual Router Redundancy

Protocol|Virtual router redundancy
protocol|virtual router redundancy
protocol
WEP|Wired Equivalent Privacy|Wired
equivalent privacy|wired equivalent
privacy|wireless encryption
protocol|Wireless Encryption
Protocol|Wireless encryption protocol
FMECA|Failure Modes, Effects and
Criticality Analysis
HL|HazLog|Hazard Log|hazard
FDR|Final Design Review
ALARP|As Low As Reasonably
Practicable
ASA|Architecture SIL Allocation
CDR|Conceptual Design Review
EUC|Equipment Under Control
SIL|SILs|Safety Integrity Level|Safety
Integrity Levels
SRAC|Safety Related Application
Condition|Safety-Related Application
SRR|Safety Related
Requirement|Safety-Related
Requirement|Safety Related
Requirements|Safety-Related
Requirements
SSHA|Subsystem Hazard Analysis
THR|Tolerable Hazard Rate
OSHA|Operation & Support Hazard
Analysis
PSC|Project Safety Committee
PSM|Project Safety Manager
TSE|Technical Safety Engineer
HSMD|Head of Safety Management
Division
HRSD|Head of Railway Safety
Department
CPA|Control Plan for
Acceptance|Control Plans for
Acceptance|CPAs
QCP|Quality Control Plan
EUC|Equipment Under Control
PQM|Project Quality Manager
MAM|manufacturing and assembly
manager|Manufacturing and Assembly
Manager
PTM|Project Testing Manager
PIS|Passenger Information System

VRRP|Protocolo de redundancia de enrutador

virtual|protocolo de redundancia de enrutador
virtual
WEP|Privacidad equivalente a la de los
sistemas almbricos|privacidad equivalente a
la de los sistemas almbricos|Privacidad
equivalente al cable|Privacidad equivalente
al cable|privacidad equivalente al
cable|privacidad equivalente al cable
Anlisis de Modos de Fallos, Efectos y
Criticidad|FMECA
HazLog|Registro de Peligros|HL|Registro de
FDR|Revisin de Diseo Final
Tan Reducido Como Razonablemente
Viable|ALARP
ASA|Asignacin SIL a nivel de Arquitectura
CDR|Revisin de Diseo Conceptual
Equipo Bajo Control|EUC
SIL|SIL|Nivel de integridad de la
seguridad|nivel de integridad de la
SRAC|Condicin de Aplicacin Relevante
para la Seguridad|Condicin de aplicacin
SRR|Requisito Relevante para la Seguridad

SSHA|Anlisis de Seguridad de Subsistemas

THR|ndice de Peligros Tolerables
OSHA|Anlisis de Hazards de Operacin y
Mantenimiento
Comit de Seguridad del Proyecto|CSP
GSP|Gerente de Seguridad del Proyecto
Ingeniero de Seguridad Tcnica|IST
JAGS|Jefe del rea de Gestin de la
Seguridad
Jefe de Departamento de Seguridad
Ferroviaria|JDSF
Plan de Control en Recepcin|PCR|PCRs

PCC|Plan de Control de Calidad

EUC|Equipo bajo control
RCP|Responsable de Calidad del Proyecto
RFM|Responsable de Fabricacin y Montaje

Responsable de Pruebas del Proyecto|RPP

SIV|Sistema de Informacin al
Viajero|Sistema de informacin al
viajero|sistema de informacin al viajero

OKC Specification|Outsourced Key

Component Specification|outsourced
key component
specification|OKCS|Outsourced Key
Component Specifications|outsourced
key component specifications
WO|Work Order|Work Orders|work
order|work orders|WOs|W.O.|W.O.s

TM|Testing Manager|testing
manager|Testing Managers|testing
managers
Project Manager|project manager|PM

EEFAE|Especificacin de
EFAE|Especificacin de elementos
fundamentales de acopio exterior

OT|OTs|Orden de trabajo|rdenes de
trabajo|Orden de Trabajo|Ordenes de
Trabajo|rdenes de Trabajo|orden de
trabajo|rdenes de trabajo|Ordenes de
trabajo|ordenes de trabajo
RPR|Responsable de Pruebas|responsable
de pruebas|Responsable de pruebas

PM|GP|Gerente de Proyecto|Gerente del

proyecto|Gerente de proyectos
PC|Project Chief|project chief
JP|Jefe de Proyecto|Jefe del Proyecto|Jefe
de proyectos
RRSS|Railway Services
RRSS|Servicios Ferroviarios
SQAP|Software Quality Assurance Plan SQAP|Plan de Aseguramiento de la Calidad
del Software
SQP|Software Quality Plan
SQP|Plan de Calidad del Software
FTA|fault tree analysis|Fault Tree
FTA|evaluacin a travs de rboles de
Analysis|Fault tree analysis|fault tree
fallos|Evaluacin a travs de rboles de
analyses|Fault Tree Analyses|Fault tree fallos|Anlisis mediante rboles de
Preliminary Hazard Analysis|PHA
PHA|Anlisis Preliminar de Riesgos
SCIL|Safety Critical Items List
SCIL|Lista de Elementos Crticos de
Seguridad
RACRIT|Relationship of Safety and
RACRIT|Relacin de Actividades Crticas de
Quality Critical Activities|relationship of Calidad y Seguridad|relacin RACRIT
safety and quality critical activities
SyRS|System Requirements
Especificacin del sistema|Especificacin de
Specification|system requirements
sistema|especificacin del
specification
sistema|especificacin de sistema|SyRS
SELTRAC|SelTrac|Seltrac
SELTRAC|SelTrac|Seltrac

OS|Operations System|Operations
system|operations system|Operations
Systems|Operations
systems|operations systems
HW|hardware|Hardware

SO|Sistema de operaciones|Sistemas de
operaciones|sistema de operaciones|sistemas
de operaciones
HW|hardware|Hardware

EFT|Electrical Fast Transient|Electrical

fast transient|electrical fast
transient|Electrical Fast
Transients|Electrical fast
transients|electrical fast transients
HR|Human Resources|Department for
Human Resources|Human Resources
Department|Human Resources
Unit|Division of Human Resources
Preventive Maintenance
WOs|Preventive Maintenance Work
Orders|Preventive Maintenance
WO|Preventive Maintenance Work
Order
DCS Manager|DCS manager|Data
Communication System Manager|Data
Communication System Managers|data
communication system manager|data
communication system managers

RF instrumentation|Radio Frequency
instrumentation

OS Configuration|OS configuration

EDB|Engineering
Database|Engineering Data
Base|engineering database
ISA Report|ISA report|ISA Reports|ISA
reports
SIL Allocation Report
INFOR EAM tool|INFOR EAM Tool
KPI|KPIs|Key Performance
Indicator|Key Performance
Indicators|key performance
indicator|key performance indicators

EFT|Rfaga rpida elctrica|Transitorio

rpido elctrico|rfaga rpida
elctrica|transitorio rpido
elctrico|Transitorio elctrico
rpido|transitorio elctrico rpido|Transitorios
elctricos rpidos|transitorios elctricos
departamento de Recursos Humanos|unidad
de recursos humanos|divisin de Recursos
Humanos|RR.HH
OTs de Mantenimiento Preventivo|OT de
Mantenimiento Preventivo

Encargado de DCS|encargado de
DCS|Encargados de DCS|encargados de
DCS|Encargado del DCS|encargado del
DCS|Encargado de sistema de comunicacin
de datos|Encargados de sistema de
comunicacin de datos|encargado de sistema
de comunicacin de datos|encargados de
sistema de comunicacin de datos
instrumentos de RF|Instrumentos de
RF|instrumento de RF|Instrumento de
RF|instrumentacin de RF|instrumentos de
radiofrecuencia|Instrumentos de
radiofrecuencia|instrumento de
radiofrecuencia|Instrumento de
radiofrecuencia|instrumentacin de
radiofrecuencia
Configuracin de los OS|configuracin de los
OS|Configuracin de los SO|configuracin de
los SO
BDI|Base de Datos de Ingeniera

Informe ISA|Informes ISA|informe

ISA|informes ISA
Informe de Asignacin SIL
herramienta INFOR EAM
KPI|indicador clave del
desempeo|indicadores clave del
desempeo|Indicador clave del
desempeo|Indicadores clave del desempeo

PO|POs|Purchase Order|Purchase
OC|Orden de Compra|rdenes de
Orders|Purchase order|Purchase
Compra|Ordenes de Compra|rdenes de
orders|purchase order|purchase orders compra|ordenes de compra|orden de
compra|rdenes de compra|Ordenes de
compra|Orden de compra
Standard WO|Standard WOs|standard OT Estndar|Orden de Trabajo
WO|standard WOs|Standard Work
Estndar|Orden de trabajo estndar|orden de
Order|Standard work order|standard
trabajo estndar|OTs Estndares|rdenes de
work order|Standard Work
Trabajo Estndares|rdenes de trabajo
Orders|Standard work orders|standard estndares|rdenes de trabajo estndares
work orders

Set of Work Orders|Set of work

conjunto de OTs|conjunto de rdenes de
orders|set of work orders|set of
trabajo|Conjunto de OTs|Conjunto de rdenes
WOs|Set of WOs|Sets of Work
de trabajo|conjuntos de OTs|conjuntos de
Orders|Sets of work orders|sets of work rdenes de trabajo|Conjuntos de
orders|sets of WOs|Sets of WOs
OTs|Conjuntos de rdenes de trabajo
Standard Work Order List|Standard
Work Order Lists|Standard work order
list|Standard work order lists|standard
work order list|standard work order
list|Standard WO List|Standard WO
Lists|Standard WO list|Standard WO
lists|standard WO list|standard WO lists

Listas de OT Estndar|Lista de OT
Estndar|listas de OT Estndar|lista de OT
Estndar|Listas de OT Estndares|Lista de
OT Estndares|listas de OT Estndares|lista
de OT Estndares|Listas de OT
estndar|Lista de OT estndar|listas de OT
estndar|lista de OT estndar|Listas de OT
estndares|Lista de OT estndares|listas de
OT estndares|lista de OT estndares

WSF|Wrong Side Failure|wrong side

failure

Incidente contrario a la seguridad|Tasa de

falla que genera una situacin insegura|Falla
perjudicial para la seguridad|incidente
contrario a la seguridad|tasa de falla que
genera una situacin insegura|falla perjudicial
para la seguridad

IP|Ingress Protection|ingress
protection|degree of protection of
enclosure

Proteccin de ingreso|proteccin de
ingreso|IP

Ip-rating|IP rating|IP-rated|IP rated

ndice IP|ndice IP|grado IP|Grado

IP|clasificacin IP|Clasificacin IP|Grado de
proteccin IP|grado de proteccin IP

RTC|Railway Transport
Company|Railway transport company

ETF|Empresa de Transporte
Ferroviario|Empresa de transporte
ferroviario|empresa de transporte ferroviario

NCT|Non-Communicating Train|Noncommunicating train|noncommunicating train|NonCommunicating Trains|Noncommunicating trains|noncommunicating trains|Non

Communicating Train|non
communicating train|Non
Communicating Trains|Non
communicating trains|non
communicating trains
GEBR|Guaranteed Emergency Brake
Rate
EB|Emergency Brake|Emergency
brake|emergency brake|Emergency
Brake|Emergency brakes|emergency
brakes
MS|Mode Status|Mode status|mode
status
PESB|PESBs|Platform Emergency
Stop Button|Platform emergency stop
button|platform emergency stop
button|Platform Emergency Stop
LMA|LMAs|Limit of Movement
Authority|Limit of movement
authority|limit of movement
authority|Limits of Movement
Authority|Limits of movement

NCT|Tren no comunicante|tren no
comunicante|Trenes no comunicantes|trenes
no comunicantes

GEBR|Tasa Garantizada del Freno de

Emergencia
EB|Freno de emergencia|freno de
emergencia|Frenos de emergencia|frenos de
emergencia|FU|freno de urgencia
MS|Estado de modo|estado de modo
PESB|Botn de parada de emergencia en
andn|botn de parada de emergencia en
andn|Botones de parada de emergencia en
andn|botones de parada de emergencia en
LMA|Lmite de Autoridad de
Movimiento|Lmite de autoridad de
movimiento|lmite de autoridad de
movimiento|lmite de movimiento
autorizado|Lmite de movimiento

PPI|PPIs|Point Position Indicator|Point

Position Indicators|Point position
indicator|Point position indicators|point
position indicator|point position
indicators|Switch Point Position
Indicator|Switch Point Position
Indicators|Switch point position
indicator|Switch point position
indicators|switch point position
indicator|switch point position indicators

PPI|Indicador de posicin de
agujas|Indicadores de posicin de
agujas|indicador de posicin de
agujas|indicadores de posicin de
agujas|Indicador de Posicin de la
Aguja|Indicador de posicin de la
aguja|indicador de posicin de la
aguja|Indicadores de Posicin de la
Aguja|Indicadores de posicin de la
aguja|indicadores de posicin de la aguja

DI|DIs|Destination Indicator|Destination ID|DI|Indicador de destino|Indicadores de

indicator|destination
destino|indicador de destino|indicadores de
indicator|Destination
destino
Indicators|Destination
indicators|destination indicators
ATS Workstation|ATS workstation|ATS puesto ATS del taller|Puesto ATS del
Workstations|ATS workstations
taller|puestos ATS del taller|Puestos ATS del
taller
HMI|HUMAN MACHINE
Interfaz HMI|interfaz HMI|interfaz hombreINTERFACE|Human Machine
mquina|Interfaz hombre-mquina
Interface|human machine interface
DL|Data Logger|data
DL|Registro cronolgico de datos|registro
logger|datalogger|DataLogger
cronolgico de datos
GUI|Graphical User Interface
Interfaz grfica de usuario|GUI|interfaz
grfica de usuario
ACR|Area of Control Region
rea de departamento de control|ACR|rea
de departamento de control
AOA|Area of Authority|area of authority rea de autoridad|rea de autoridad|AOA
BAS|Building Alarm System

Sistema de alarma del edificio|sistema de

alarma del edificio||BAS
DSU|Data Storage Unit|Data Storage
Unidad de almacenamiento de datos|unidad
Units
de almacenamiento de datos|Unidades de
almacenamiento de datos|unidades de
almacenamiento de datos
DLL|Dynamic Link Library|Dynamic
DLL|Biblioteca dinmica de
Link Libraries
enlaces|biblioteca dinmica de
enlaces|Bibliotecas dinmicas de
enlaces|bibliotecas dinmicas de enlaces
TSR|Temporary Speed
TSR|Restricciones temporales de
Restrictions|temporary speed
velocidad|Restricciones Temporales de
restrictions|Temporary Speed
Velocidad|restricciones temporales de
Restriction|temporary speed restriction velocidad|Restriccin temporal de
velocidad|restriccin temporal de velocidad
ZCM
ESD

IDL|Interactive Data Language

ZCM
ESD

IDL|Idioma de datos interactivos|idioma de

datos interactivos
MB|Moving Block|Moving block|moving bloqueo de secciones mviles|Bloqueo de
block
secciones mviles|MB|Cantn mvil|cantn
mvil

FE|Fixed Block|Fix Block|fix block|fixed Bloqueo de secciones fijas|bloqueo de

block
secciones fijas|cantn fijo|Cantn fijo|FE

SQL|Structured Query Language

Lenguaje de consulta estructurada|lenguaje

de consulta estructurada|SQL

STL|Standard Template Library

Biblioteca Estndar de Plantillas|Biblioteca

estndar de plantillas|biblioteca estndar de
plantillas|STL
XML|eXtensible Markup
XML|Lenguaje de marcacin
Language|Extensible Markup Language ampliable|lenguaje de marcacin
ampliable|Lenguaje de marcacin
extensible|lenguaje de marcacin extensible
AOA|Area of Authority|area of authority AOA|rea de autoridad|rea de autoridad
CCO|Central Control Operator|central
control operator
EXE|Executable

CCO|Operador del control central|operador

del control central
EXE|Ejecutable|ejecutable|Ejecutables|ejecut
ables
EXP|Export
EXP|Exportacin|Exportar|exportacin|export
ar
FAS|Fire Alarm System
Sistema de alarma de incendios|sistema de
alarma de incendios|FAS
WM|GuideWay Management
WM|Administracin del carril|Administracin
del carril|Administracin de la va
GW|GuideWay|Guideway|guideway|gui GW|Carril|Carriles|carril|carriles|Guideway|V
deWay
a frrea|va frrea|Ferrocarril|ferrocarril
FE|Field Element|Field element|field
FE|Elemento del terreno|elemento del
Element|field element|Field
terreno|Elemento de campo|elemento de
HSI|HandShake Initiator|handshake
HSI|Iniciador de protocolo de enlace|iniciador
initiator
de protocolo de enlace
HSR|HandShake Receiver|Handshake HSR|Receptor de protocolo de
receiver|handshake receiver
enlace|receptor de protocolo de enlace
LAN|Lan|Local Area Network
Red de rea local|LAN|red de rea local

ICD|Interface Control
Document|interface control document
NetTrac|Nettract|Platform name for
SMC
ISP|Inter-station Stopping Point|interstation stopping point
IDL|Interactive Data Language
LIB|LIBrary|library|Library
MRR|Manual Route
Reservation|manual route reservation
SMC|System Management Center
SRV|Server|server|server|Servers
PDD|Platform Data
Distribution|platform data distribution
SVB|Seltrac Virtual Block
RFC|Request For
Communication|request for
communication
TR|Train Regulation|train
regulation|Train regulation
TS|Terminal Server|terminal
server|Terminal server
SSH|Signalling System
Handler|signalling system handler
TTS|Timetable Server|Timetable
server|timetable server
STL|Standard Template Library

ICD|Documento de control de
interfaz|documento de control de interfaz
NetTrac|Nettrac|Nombre de andn para el
SMC
ISP|Punto de detencin entre
estaciones|punto de detencin entre
estaciones
IDL|Idioma de datos interactivos
LIB|Biblioteca|biblioteca
MRR|Reserva de ruta manual|reserva de ruta
manual
SMC|Centro de gestin del sistema
SRV|Servidor|servidor|Servidores|servidores
PDD|Distribucin de datos de
andn|distribucin de datos de andn
SVB|Bloqueo virtual de Seltrac
RFC|Solicitud de comunicacin|solicitud de
comunicacin
TR|Regulacin de tren|regulacin de tren
TS|Servidor de terminal|servidor de terminal
SSH|Gestor de sistema de
sealizacin|gestor de sistema de
sealizacin
TTS|Servidor de horario|servidor de horario

STL|Biblioteca estndar de
plantillas|biblioteca estndar de plantillas
UML|Unified Modelling Language
Lenguaje Unificado de
Modelado|UML|lenguaje unificado de
modelado
VIU|Vital Input Unit|Vital input unit|vital VIU|Unidad de entrada de actividad|unidad
input unit
de entrada de actividad
VB|Virtual Block|virtual block|Virtual
VB|Bloqueo virtual|bloqueo virtual
blocl
XIDL|Extended Interface Definition
XIDL|Lenguaje ampliado de definicin de
Language|Extended interface definition interfaz|lenguaje ampliado de definicin de
language|extended interface definition interfaz
language
NCO|NCOs|Non-Communicating
obstculo no comunicante|obstculos no
Obstruction|Non-Communicating
comunicantes|Obstculo no
AMT
AMT
FCFS|First Come First Serve

Orden de llegada|orden de llegada|ODL

NOOT|No out of Turn|No Out of Turn

Sin fuera de lugar|sin fuera de lugar|SFDL

ROA|Region of authority|region of
authority
DIS|Detailed Interface

departamento de autoridad|ROA|DDA

Specification|Detailed
Interface
DES|Design Mitigation|design
Mitigation|design
mitigation
EB|Emergency
Braking|Emergency

EDI|Especificaciones detallada de
interfaces|especificaciones
detalladade
de
DIS|mitigacin de diseo|Mitigacin
diseo
FU|Frenado
de urgencia|frenado de urgencia

braking|emergency braking
GAMAB|GAME|Globally
As Good
GAME|GAMAB|Globalmente Al Menos
As|Globally
as
good
as|globally
as
good
Equivalente|globalmente
al menos
TD|trackside device|Trackside
AdV|Aparato de va|aparato
de va|Aparatos
device|Trackside
Device|trackside
de
va|aparatos
de
va
LRU|LRUs|Line Replacable Unit|Line
Unidad Sustituible en Lnea|Unidad
replacable
unit|line
replacable
unit|Line
SHA|System
Hazards
Analysis|System
hazards
analysis|system
hazards
IHA|Interface
Hazard

sustituible
en de
lnea|unidad
sustituible en de
SHA|Anlisis
Peligros Sistema|Anlisis
Peligros
del Sistema|Anlisis
IHA|Anlisis
de Peligros de de peligros

Analysis|IHA|interface
analysis Autoridad
Interfaces|Anlisis
de peligros de de
SRA|Safety
Regulatoryhazard
Authority|Safety
de Seguridad|Autoridad
Authority|Safety regulatory
seguridad|autoridad de seguridad|SRA

COM|Command and Monitoring

System
OPE|Operating
Mitigation|Operating

Sistema de comando y supervisin|COM

Mitigation|Maintenance
O&M

de
Mantenimiento|mitigacin de
O&M

EXP|mitigacin de Explotacin|mitigacin de
mitigation|operating
explotacin|Mitigacin
de explotacin
SRIL|Safety
Relatedmitigation
Items List|Safety- LECS|Lista
de los Equipos
Crticos para la
Related
Items
List|Safety
related
items
Seguridad|Lista
de
los
equipos
crticos para
MAN|Maintenance
MAN|Mitigacin de mantenimiento|mitigacin
T&C|Testing and
T&C|Prueba y Puesta en Servicio|Prueba y
Commissioning|Testing
&
en
RP|Rolling Plan|Rolling plan|rolling plan puesta
PR|Planendeservicio|prueba
rodadura|plan ydepuesta
rodadura
TES|Testing mitigation|testing
mitigation Down Time|Mean down
MDT|Mean

PRU|mitigacin de prueba y
ensayos|Mitigacin
de prueba
y ensayos
MDT|Media
de tiempo
de

time|mean
down time programme
RAM Programme|RAM

inmovilizacin|media
de tiempo
Programa RAM|programa
RAM de

RAM|Reliability, Availability and

Maintainability
RS DIS|Rolling Stock DIS|rolling stock

RAM|Fiabilidad, Disponibilidad y
Mantenabilidad
EDI MR|EDI Material rodante|EDI del

DIS|RS Detailed Interface

CRI
PED|Platform End Door|Platform End
Doors|Platform
end Control|Alarm
door|Plaftorm end
KSA|Alarm
System

material rodante|Especificacin detallada de

CRI
Puerta de Fin de Andn|Puertas de Fin de
Andn|Puertadel
desistema
fin de andn|Puertas
de fin
KSA|Control
de alarma|control

system
control|alarm system control
COM System|COM
system|communications
UTO Prohibition|UTO prohibition
Operation Progressive
Stop|OPS|operation
progressive stop
FLM|First Line Maintenance|First
Line

del
sistema
de alarma COM|sistema de
Sistema
COM|sistema
comunicaciones|Sistema de
Inhibicin del UTO|inhibicin del UTO|prohibicin del UTO|Prohibicin del UTO
Detencin progresiva de la
Operacin|Detencin
progresiva
de la
FLM|MPL|Mantenimiento
de Primera

maintenance|First
line
UMS|USER MANAGEMENT
SYSTEM|User
Management
PDM|Project
Development

Lnea|Mantenimiento
de primera
SGU|SISTEMA DE GESTIN
DE
USUARIOS|Sistema
gestin de DE
GDP|GERENCIA
DE de
DESARROLLO

Management|PROJECT
de desarrollo
MSN|MSNs|Multi
Service Network|Multi PROYECTOS|Gerencia
RMS|Red Multi-Servicios|Red
multi- de
Service
Networks|Multi
Service
Servicios|Red
multi-servicios|Red
MultiWSUS|Windows Server Update
WSUS|Servicio de Actualizacin de
Service
(WSUS)|Windows
Servidores
de Windows|Servicio
LDAP|Lightweight
DirectoryServer
Access
LDAP|Protocolo
liviano de accesodea
Protocol|Lightweight
directory
access
directorios|protocolo
liviano
a
CESB|Central Emergency
Stop
Button|central
Botnemergency
de parada de
stop
emergencia
buttonde acceso
central|botn
de
parada dede
emergencia
TESB|Test Track Emergency Stop
TESB|Botn
parada de emergencia en va
Button
PTBO|Platform
Train Bump Out

de prueba|botn
parada
en
PTBO|PTBO,
porde
sus
siglasde
enemergencia
ingls|

UMPB|UTO Movement Prohibition

Button
PSO|Progressive Stop

UMPB|Botn de prohibicin de movimiento

de
UTO|botn
de movimiento
PSO|PSO,
porde
susprohibicin
siglas en ingls|Operacin

Operation|Progressive
CTF|Cable Terminationstop
Frame|Cable
termination
frame|cable
termination
MFC|MidField Concourse|MidField

de
detencin
de
CTF|CTF,
porprogresiva|operacin
sus siglas en ingls|Bastidor
de
cabeza de cables|bastidor
de cabeza de
MFC|Terminal
remoto|Terminales

Concourses|Midfield
MPU|Main Processor Unit|Main
processor unit|main
processorstate
unit
SSR|Solid
State Relay|Solid

remotos|terminal
remoto|terminales
MPU|Unidad central
de procesador|unidad
central de procesador|Unidad
central delde
SSR|SSR,
por sus siglas en ingls|Rel

relay|solid state
relay||Solid State
TZ|Transition
Zone|Transition
zone|transition
Zone|transition
IFB|Interface Board|Interface

estado slido|rel
de estado
slido|Rels
TZ|TZ,
por sus siglas
en ingls|Zona
de de
transicin|zona
de
transicin|Zonas
de
IFB|IFB, por sus siglas en ingls|Tarjeta de

board|interface
Board|interface
SIC|Semiconducted
Integrated
Circuit|Semiconducted
integrated
Non-IXL Station|Non-IXL
Stations|Non-

interfaz|tarjeta
de interfaz|Placa
de
Circuito semiconductor
integrado|circuito
semiconductor
Estacin de no integrado|Circuitos
IXL|Estacin que no es

IXL
stations|non-IXL
LEDstation|Non-IXL
Signal|LED signal|LED
Signals|LED
VSRP|Virtualsignals
Switch Redundancy

IXL|estacin
de no IXL|estacin
que no es IXL
Seal LED|Seales
LED|seal LED|seales
LED
VSRP|Protocolo de Redundancia de

Protocol|Virtual switch redundancy

SW|Software|SOFTWARE

Conmutador Virtual|Protocolo de redundancia

SW|Software|SOFTWARE|Programa
informtico|programa
informtico|Programas
AWG|American Wire Gauge|American AWG|Sistema
americano
de calibres de
wire
gauge|american
wire
hilos|sistema
americano
de
calibres de
CPU|Central Processing Unit|Central
CPU|UPC|Unidad de procesamiento
processing
unit|central
processingDirect
unit
VDC|Volts Direct
Current|Voltage
Current|Voltage
direct current|voltage
RF|Radio Frequency|Radio

central|Unidad
central decontinua|Voltios de
VCC|Voltio de corriente
corriente
continua|voltio de corriente
RF|Radiofrecuencia|radiofrecuencia|Frecuen

frequency|radio
Frequency|radio
RP|Relay Panel|Relay
panel|relay
Panel|relay panel
FAT|Factory
Acceptance Test|Factory

cia
de radio|frecuencia
RP|Panel
de rels|paneldederadio|frecuencia
rels

acceptance test|factory
IPC|Institute
for Printed acceptance
Circuits

FAT|Prueba de Aceptacin en
Fbrica|Pruebas
de Aceptacin
de
IPC|Instituto
de Circuitos
Impresos|Instituto
de Circuitos Impresos de los Estados Unidos

LLRU|Lowest Line Replaceable

LLRU|Unidad sustituible en lnea
Unit|Lowest line replaceable unit|lowest bsica|Unidades
sustituibles en una lnea
mA|milli-Amper|millimA|miliamperio|Miliamperio|Miliamperios|mili
Amperes|milliAmper|milliAmperes|milli
amperios
OBRU|On-Board
Radio Unit|On-Board OBRU|Unidad
radioelctrica a bordo|Unidad
radio
unit|On-board
radio unit|On-Board
PBA|Printed
Circuit Board
Assembly|Printed
Board
PCB|Printed circuitcircuit
Board|Printed

de
radio a bordo|unidad
radioelctrica
PBA|Ensamble
de tarjetas
de circuitosa
impresos|ensamble
de tarjetas
de circuitosde
PCB|Tarjeta de circuitos
impresos|tarjeta

Circuit
Board|Printed
RM|Restricted
Manualcircuit
Mode

circuitos
de circuitos
RM|Modoimpresos|Tarjetas
manual restringido|modo
manual
restringido
TDMS|Sistema de administracin de datos de

TDMS|Train Data Management

System|Train data management
TI|Transponder
Interrogator|Transponder
PICO|Pre-Installation
Check-Out

trenes|sistema de
administracin de datos de
TI|Interrogador
transpondedor|interrogador
transpondedor|Interrogadores
Verificacin
previa a la

MVB|Multifunction Vehicle
Bus|Multifunction
vehicle
NDD|Network Design

instalacin|verificacin
previa adelatren|buses
instalacin
Bus de tren|Buses de tren|bus
de
tren|Bus de
de
Documento
de vehculo|bus
Diseo de la Red|Documento

Document|Network
design
PMO|PROJECT MANAGEMENT
OPERATIONS|Project
SDR|Software Design Management

de
diseo de la red|documento
PMO|Operaciones
de gestin dede diseo de
proyectos|operaciones
de gestin
de
SDR|sistema radioelctrico
determinado
por

Radio|SOFTWARE
DESIGN
IVVQ|Integration, Validation,
Verification
and Review|TRR
Qualification
Test
Readiness

programas
IVVQ|IVVQ,informticos|Sistema
por sus siglas en
ingls|Integracin,
Validacin,
Verificacin y
Evaluacin
de preparacin
para

CCRB|Configuration Control Review

Board
CR|Change Request|change

ensayos|evaluacin
desiglas
preparacin
para
CCRB|CCRB, por sus
en ingls|Comit
de
evaluacin
control
la
CR|CR,
por susdesiglas
en de
ingls|Solicitud
de

Request|Change
DOORS|Dynamicrequest|change
Object Oriented
Requirements
System
FCB|Field Change Bulletin

cambio|solicitud
cambio
DOORS|DOORS,depor
sus siglas en
ingls|Sistema
dinmico
decampo|boletn
requisitos
FCB|Boletn de cambio de
de

LDP|Limited Deviation Permit

cambio
de campo
LDP|Permiso
limitado de desviacin|permiso
limitado de
PIC|PIC,
pordesviacin
sus siglas en

PIC|Post Installation Check-Out

PMO|Project Management Office
SAT|System Acceptance
Testing|System
Acceptance
Sim&Tools|Simulators
and Tools
Site D.|Site Deployment|site
deployment
SQA|Software Quality

ingls|Comprobacin
posterior
a la
PMO|Oficina
de gestin
de proyectos|oficina
de
gestin
de
proyectos
Prueba de aceptacin del sistema|Pruebas
de
aceptaciny del
sistema|prueba de
Simuladores
herramientas|simuladores
y
herramientas|Simuladores
&
Instalacin en el lugar|instalacin en el

lugar|Site
D.
SQA|ASEGURAMIENTO
DE LA CALIDAD
Assurance|software
quality
DEL SOFTWARE|Aseguramiento
de la de
SVM|System
Validation
Matrix|System SVM|SVM,
por sus siglas en ingls|Matriz
validation matrix|system validation
validacin del sistema|matriz de validacin

>>E<<Definition
Los cambios de ingeniera sobre un producto se
documentan por medio de un ECN.
Fuente:
http://pdw.hanford.gov/arpir/pdf.cfm?accession=E0013
087

NOTA: NO corresponde a la acepcin que aparece en

el documento actual, pero puede servir para otro
trabajo.
e.g. who are you signal > seal Con quin
comunico?; seal WRU
Fuente: ITU (International Telecommunications Union)
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=161329
7&langId=es
Permite la conexin de varias antenas de radio o
Wayside Radio Antenna (WRA).
Ver significado en entrada de 'Wayside'. Dado que
literalmente significa 'unidades radioelctricas al
costado de la va', lo mejor es dejarlo como 'unidades
radioelctricas de la va' o 'unidades de radio de la va'.
Prefiero usar 'unidad radioelctrica', puesto que 'unidad
de radio' es un trmino que se usa en otros mbitos y
aunque sea ms amplia, prefiero ser lo ms tcnico
posible en este caso. Sin embargo, si el cliente prefiere
el trmino 'unidad de radio', se modifica y asunto
arreglado.

En 'Copy of Glosario Trenes', le dan preferencia a

'Unidad de radio mvil'. Es lo lgico, ya que en general
los que leen en ingls, ignoran las sutilezas del ingls y
en muchos casos el significado es muy similar.

A single wireless LAN with BSSs within a single IP

subnet.
Fuente: ITU (UIT, en espaol)

Fuente: IATE e ITU (UIT)

"Tcnica de estructuracin de la seal que emplea una
conmutacin automtica de la frecuencia transmitida.
La seleccin de la frecuencia que se ha de transmitir se
realiza generalmente de forma seudoaleatoria a partir
de un juego de frecuencias que cubre una banda ms
ancha que la anchura de banda de informacin. El
receptor correspondiente realizar un salto de
frecuencia en sincronismo con el cdigo del transmisor
para recuperar la informacin deseada" (Fuente:
Documento de la UIT:
https://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/sm/R-RECSM.1055-0-199407-I!!PDF-S.pdf)
ENG: Frequency bands for industrial, scientific and
medical use, allocated by the ITU.

Carrier sense multiple access

ING: Carrier Sense Multiple Access with Collision

Avoidance

Fuente: Base de datos de la ITU (UIT)

Se puede dejar 'ZC' o bien cambiar la sigla a 'CZ' de

modo que calce con el espaol.
Se puede dejar 'SD' o bien cambiar la sigla a 'DS' de
modo que calce con el espaol.

Bloque fsico que efecta funciones de estacin de

trabajo (WSF, workstation functions)

ING: Operating system program that maintains the

system time in synchronization with time servers using
the Network Time Protocol (NTP).
ESP: mtodo ms comn para sincronizar el reloj del
software de un sistema GNU/Linux con los servidores
horarios de Internet. Est diseado para mitigar los
efectos de la variable de latencia de la red y, por lo
general, pueden mantener el horario dentro de un
margen de decenas de milisegundos respecto a
Internet. La precisin en las redes de rea local es an
mejor, hasta un milisegundo.

Enrutador es el usado.

Entrada tambin disponible en 'METRO-Ttulos+subs'.

Puede ser Hard Disk Drive o Hybrid Division Duplexing.

Dado que el primero es ms frecuente y calza mejor
con el contexto, me quedo con ese. Sin embargo, es
importante aclarar, ya que en la lista de siglas 'HD'
aparece como 'Half-Duplex'.

[Espaol] "Documento en el que se registran o se hace

Se utiliza un medidor exterior para determinar la

cantidad de ruido transmitido a travs del material
siendo muestreado. Indica los niveles ms altos o bajos
que pueden producir los equipos mientras estn en
uso. Sera algo as como 'Basic elements for external
noise monitoring

[Espaol] "Anlisis para determinar qu modalidad de

falla del producto, subproducto o acontecimiento
externo, o combinacin de los anteriores; pueda

Digital signalling technology used to control the

movements of rail vehicles originally developed by
Standard Elektrik Lorenz (the "SEL" in the name). It
was originally developed for the Krauss-Maffei
Transurban automated guideway transit system
developed in the 1970s, and moved to the ICTS vehicle
when the Transurban efforts were taken over by an
Ontario consortium. First used on the Scarborough RT
in Toronto, SelTrac was the first fully automatic movingblock control system to be used in production.
SelTrac was primarily sold and developed by Alcatel,
through a Toronto subsidiary. SelTrac is now sold by
Thales, after it purchased many of Alcatel's nontelephony assets. New versions were made for different
markets, and today SelTrac is used for rolling stock
control around the world. (Source: Wikipedia)

Una secuencia de un nmero limitado de impulsos

claramente diferentes o una oscilacin de duracin
limitada

"A failure condition in a piece of railway signalling

equipment that results in an unsafe state" (Source:
Wikipedia).
"a failure of an item of signalling equipment which
could present a hazard to the safety of railway traffic
NOTE - The calculation of wrong-side failure probability
is based on statistical data relating to the equipment
reliability, to the environmental conditions, and on
assumptions as to the way failures may occur in
reality." (Source: Electropedia)
incidente contrario a la seguridad (Fuente:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openfor
m&ievref=821-05-81)
No traducir como "falla de sealizacin de sentido"
como se seala en el documento "FO-P63-ID-0084ETG-T03-CB-00036-R0B.xlsx".
numerical classification according to IEC 60529
preceded by the symbol IP applied to the enclosure
ofelectrical apparatus to provide:
protection of persons against contact with, or
approach to, live parts and against contact with moving
parts (other than smooth rotating
shafts and the like) inside the enclosure,
protection of the electrical apparatus against ingress
of solid foreign objects, and
where indicated by the classification, protection of the
electrical apparatus against harmful ingress of water
(Source: Electropedia)

Se utiliza "para determinar el grado de proteccin que

tiene un envolvente de equipos elctricos (como los
luminarios) contra el acceso
de agentes externos tales como penetracin de
cuerpos slidos y/o penetracin de agua, este grado de
proteccin se verifica con pruebas
estandarizadas y reconocidas" (Fuente:
http://www.iluminet.com/el-indice-de-proteccion-ip/)
(Source: http://www.iluminet.com/el-indice-deproteccion-ip/)
An Ingress Protection (IP) rating indicates how well an
enclosure is protected from penetration by
contaminants such as dust or fluids (such as water). IP
ratings are defined in the IEC standard 60529. (Source:
http://www.maximintegrated.com/en/glossary/definitions
.mvp/terms/all)
"Empresa pblica o privada encargada del transporte
de personas o carga sobre una infraestructura que
puede o no pertenecerle" (Fuente: ANLISIS ITS EN
EL MODO FERROVIARIO, Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones y Subsecretara de Transportes).
"Tren que no cuenta con comunicacin con el sistema
de control central".

"A train not equipped with Train Control System (TCS)

facilities. Running on a TCS fitted Line.
Freno de Urgencia' aparece en algunos textos en ingls
y espaol debido a la influencia de la sigla francesa
(FU = frein d'urgence)

"Lmite de autoridad de movimiento" es el trmino que

aparece en el Glosario del cliente. Sin embargo, en
otros documentos en lnea, se habla de

Puede ser "Zone Configuration Manager" o "Zone

Controller Manager". Tambin puede ser "mnemonic of
the ZC"

"A system which maintains a safe distance between

trains by continuous supervision of their
locations,speeds, characteristics, and the
characteristics of the line ahead, combined with cab
signalling and/orautomatic train operation" (Fuente:
Electropedia
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openfor
m&ievref=821-06-12)
"Un cantn (Tramo o seccin que controla un puesto o
enclavamiento, segn Diccionario de Tecnologa
Ferroviaria) cuya longitud se define por la posicin del
tren que ocupa la seccin siguiente. El tamao mnimo
del cantn sera desde la parte posterior del tren hasta
el punto de la va que quede protegido por la distancia
de seguridad necesaria para asegurar cualquier
frenado." (Fuente: ERTMS)
"block system where the lengths of the block sections
are determined by the geographical location of
successive block signals" (Fuente: Electropedia
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openfor
m&ievref=821-06-11)
"Un cantn (Tramo o seccin que controla un puesto o
enclavamiento, segn Diccionario de Tecnologa
Ferroviaria) en los que el principio y final son
posiciones fijas. Normalmente, la sealizacin permite
al tren moverse de un cantn a otro cuando est libre"
(Fuente. ERTMS)

[Ingls] (for Switch)

[Espaol] (para el cambio)

OJO: las opciones "Anlisis de Riesgo de Interfaz"

"Anlisis de
deun
la organismo
interfaz" son
[Espaol]
"Ariesgos
menudo,
delopciones
gobiernodel
nacional responsable de fijar o acordar para un sistema

Operation and Maintenance

[Espaol] "Conjunto de actividades planificadas,

recursos
hitosingls,
necesarios;
parasignifican
implementar
[Espaol]e"Del
siglas que
una la
combinacin de Fiabilidad, Disponibilidad y

TO|prohibicin del UTO|Prohibicin del UTO

Definition: "An organizing, informing, coordinating,

documenting and controlling interface between

[Ingls] Concourse: A large open area inside or in front

of a public building (fuente: Diccionario Oxford)

[Ingls] "a plug-in printed circuit board designed for

connecting various units together".

Sistema que especifica el tamao de los cables o hilos

conductores. La medida que vara inversamente con la

Producto de Thales

[Ingls] Source: http://www.itu.int/pub/R-REPSM.2152/ar

[Ingls]
"A milestone review to determine that the software test

[Ingls] (Deviation Permit) "permission to depart from

the originally specified requirements of a product prior