Birkn

Compilacin de Bendiciones
Antes de beber vino
Baruj At Adonai Eloheinu
Melej Haolam Bor Per
Hagafen.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.

Antes de comer tortas,

galletitas, cereales,
pastas, etc.:
Baruj At Adonai Eloheinu
Melej Haolam Bor Minei
Mezonot.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Rey del universo, creador de alimentos variados.

Antes de comer frutas

que crecen en rboles:
Baruj At Adonai Eloheinu
Melej Haolam Bor Pri
Haetz.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Rey del universo, creador de la fruta del rbol.

Antes de comer frutas y

vegetales que crecen en
la tierra:
Baruj At Adonai Eloheinu
Melej Haolam Bor Pri
Haadam.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Rey del universo, creador de la fruta de la tierra.

Por todas las comidas y

bebidas no mencionadas
arriba:
Baruj At Adonai Eloheinu
Melej Haolam Shehakol
Nihi Bidvar.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Rey del universo, que todo fue con Su palabra.

Luego del lavado ritual de

las manos:

Baruj At Adonai Eloheinu

Melej Haolam, Asher
Kidshanu Bemitzvotav
Vetzivanu Al Netilat
Iadaim.
Bendito eres T, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo que nos santificaste con tus
preceptos y nos ordenaste el lavado de manos.

Antes de comer pan:

Baruj At Adonai Eloheinu
Melej Haolam, Hamotz
Lejem Min Haretz.
Bendito eres T, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo que sacas el pan de la tierra.

Al finalizar una comida en la que se bendijo el pan (hamotz):

Birkat Hamazn
(Resumido)
Slo en shabat

Shir hamaalot. Beshuv Adonai, et shivat Tzion haiinu kejolmim. Az imale sjok
pinu ulshonenu rin. Az iomr bagoim : "higdil Adonai laasot im ele". Higdil
Adonai laasot imanu haiinu smejim. Shuva Adonai et shevitenu kaafikim
baneguev. Hazorim bedima berina iktzoru. Haloj ielej uvaj nos meshej
hazar. Bo iavo verin nos alumotav.
Cancin de las Ascensiones. Cuando Adonai haga retornar a los exilados de Tzion, seremos
como si antes hubiramos soado. Entonces se colmar de risas nuestra boca y nuestra
lengua de cnticos de alegra; entonces dirn entre las naciones, Adonai ha hecho grandes
cosas por ellos. Adonai ha hecho grandes cosas por nosotros; estuvimos alegres. Adonai,
haz retornar a nuestros exilados cual arroyos a la tierra rida. Aquellos que siembran con
lgrimas cosecharn con cnticos de alegra. l va andando y llora, cargando la bolsa de
semilla, de seguro que retornar con cnticos de alegra, portando sus gavillas.

Zimn (Invitacin)
Quien invita a
bendecir: Ravotai,
Nevarej.
Los otros contestan: Ieh
Shem Adonai Mevoraj
Meat Vead Olam.
El que invita: Ieh Shem
Adonai Mevoraj Meat
Vead Olam. Birshut
Rabotai Nevarej (si hay
diez se dice: Eloheinu)
Sheajalnu Mishel.

Contestan:Baruj (si hay

diez se dice: Eloheinu)
Sheajalnu Mishel Uvtuv
Jainu.
Y el que invita
repite:Baruj (si hay diez
se dice: Eloheinu)
Sheajalnu Mishel Uvtuv
Jainu.

Baruj Hu Baruj Shem

Quien invita a bendecir: Compaeros, digamos las bendiciones.
Los otros contestan: Que el Nombre de Adonai sea bendecido de ahora y por toda la
eternidad.
El que invita: Que el Nombre de Adonai sea bendecido de ahora y por toda la eternidad.
Con vuestro permiso, compaeros, bendigamos (Si hay diez se dice: a nuestro Dios) por cuya
generosidad hemos comido.
Contestan: Bendito sea (Si hay diez se dice: nuestro Dios) por cuya generosidad hemos
comido y merced a cuya bondad vivimos.
Y el que invita repite: Bendito sea nuestro Dios por cuya generosidad hemos comido y
merced a cuya bondad vivimos. Bendito Sea l y Bendito Su Nombre.

Si no se hace el zimn (invitacin) comienza aqu, si se hizo se contina:

Baruj At Adonai Eloheinu melej haolam, hazn et haolam kul betuv, bejen uvejesed
uvrajamim, Hu notn lejem lejol basar, ki leolam jasd. Uvtuv hagadol tamid lo jasar lanu
veal iejsar lanu mazn leolam vaed, baavur shem hagadol, ki Hu El zan umefarns lakol
umetiv lakol umejn mazn lejol briotav asher bar. Baruj at Adonai, hazn et hakol.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Rey del universo, que, en Su bondad, provee de sustento a todo el
mundo con gracia, con bondad y con misericordia. l da comida a toda carne, pues Su bondad es eterna. En
su inmensa y constante bondad para con nosotros, no nos falta alimento, y que nunca nos falte alimento, en
aras de Su gran Nombre. Pues l, Dios benvolo provee de alimento y de sustento a todos, hace el bien a
todos, y prepara alimento para todas Sus criaturas que l ha creado, como est dicho: Abres Tu mano y
satisfaces el deseo de todo lo viviente. Bendito eres T, Adonai, que provee de alimento a todos.

Kakatuv: "veajalta vesavata uverajta et Adonai Eloheja al haterz hatov asher natn laj".
Baruj At Adonai, al haretz veal hamazn.
Como est escrito: "Cuando has comido y te has saciado, bendecirs a Adonai tu Dios por la buena tierra que
l te ha dado". Bendito eres T, Adonai, por la tierra y el sustento.

Uvn Ierushalaim ir hakodesh bimeher veiameinu. Baruj At Adonai, bon verajamav

Ierushalaim. Amn.
Y completa la construccin de Jerusalem, la ciudad santa, rpidamente en nuestros das. Bendito eres T
Adonai, que en Su misericordia reconstruye Jerusalem. Amn.

Os shalom bimromav hu iaas shalom aleinu veal kol Israel veimr: Amn.
El que hace paz en Sus cielos, haga l paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y decid Amn.

Adonai oz leam itn, Adonai ievarej et am bashalom.

Adonai otorgue fuerza a Su pueblo. Adonai bendiga a Su pueblo con la paz.