Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE HANSHICHI
Okamoto Kid
Traduccin del japons:
Juan Luis Perell Enrich
Copyright 2014 Quaterni de esta edicin en lengua espaola para todo el mundo
Quaterni es un sello y marca comercial registrados
Traduccin del japons: Juan Luis Perell Enrich
Las nuevas aventuras de Hanshichi. Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este libro incluida la cubierta puede ser reproducida, su contenido
est protegido por la Ley vigente que establece penas de prisin y/o multas a quienes
intencionadamente reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria,
artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin en cualquier tipo
de soporte existente o de prxima invencin, sin autorizacin previa y por escrito de
los titulares de los derechos del copyright. La infraccin de los derechos citados puede
constituir delito contra la propiedad intelectual. (Art. 270 y siguientes del Cdigo Penal).
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o
escanear algn fragmento de esta obra a travs de la web:
www.conlicencia.com; o por telfono a: 91 702 19 70 / 93 272 04 47)
ISBN: 978-84-942858-1-3
EAN: 9788494285813
BIC: FFH
Quaterni
Calle Mar Mediterrneo, 2 N-6
28830 SAN FERNANDO DE HENARES, Madrid
Telfono: +34 91 677 57 22
Fax: +34 91 677 57 22
Correo electrnico: info@quaterni.es
Internet: www.quaterni.es
Buenos Aires | Madrid | Mxico D.F. | Santiago de Chile
La residencia de
Mukjima
mukjima ry
i
Durante el verano del segundo ao de la era Keio (1866),
el clima fue irregular. En abril, mes en el que solamos quitar
el relleno a la ropa, todava temblbamos de fro, a pesar de
llevar varias prendas acolchadas. E, incluso con la llegada
de junio, todava tenda a hacer fro y a caer lo que quedaba
de las lluvias de verano. As, los das se sucedan con una
fina llovizna que caa como humo. Al parecer, por consecuencia de todo esto, Hanshichi haba pescado un resfriado.
Heibei, el dueo de la farmacia del barrio, lleg de visita
mientras el detective se encontraba apesadumbrado, sentado
frente al brasero alargado y sosteniendo el peso de su sien.
Buenos das. Parece que el tiempo sigue dando guerra.
Qu problema, verdad? Con lo inestable que est
el clima, debe haber enfermos por todas partes, as que
imagino que estar muy ocupado en su farmacia dijo
Hanshichi.
1
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
tan fina que pareca niebla. En el camino compr un paraguas de papel y cruz desde el embarcadero de Takeya. Al
llegar a la orilla, la lluvia se haba intensificado, lo que hizo
que el malecn estuviera an ms oscuro, bajo los cerezos
reverdecientes.
Como ya era casi medioda, entr a un puesto de comidas
del malecn. Mientras coma verduras cocidas y sopa de
almejas, a su lado, un poco ms all y tras un viejo biombo
de paja, un par de clientes se sentaron el uno frente al otro.
Al principio, ambos permanecan callados, bebiendo a
sorbitos, hasta que el hombre que pareca mayor solt un
tanto entonado:
Eh, oye. Si no haces algo con esa muchacha, tendremos problemas. En todo caso, no es ms que una burda
campesina. Entiendo que no te guste, pero cierra los ojos y
resgnate. Si se nos escapa, estaremos jodidos.
El joven se mantena en silencio.
No podemos retenerla porque s. As que por eso te
pido que, considerando el galn que eres, te aguantes y
seas su pareja. O sea, como diran por ah: las cadenas del
amor y la misericordia. Tampoco se trata de que la hagas tu
esposa para toda la vida. Solo que aguantes un poco.
No quiero cometer ese crimen dijo entre suspiros
el joven.
Ahora te las das de santo se burl el hombre
mayor. Acaso no fuiste t quien se fug con la doncella?
Por mucho que digas eso ahora, no engaas a nadie. Eres
una rata.
Me arrepiento mucho de lo que hice. Cuando acept,
lo hice porque la seora me convenci y no tuve ms
remedio. Siempre he contado con su favor, pero ahora me
arrepiento completamente de haber hecho algo as. Hacer
14
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO K I D
QUATERNI
decapitado. Yoshijir tambin deba sufrir una pena considerable, pero, en vista de que se haba visto involucrado
por rdenes de su seora, y de que todo lo haba hecho
por su madre, suscit una especial compasin y solo lo
amonestaron.
La residencia de Mukjima fue demolida. Este acto no
lo orden la autoridad, sino que los propios parientes lo
llevaron a cabo para borrar el recuerdo de que aquel lugar
se haba utilizado para cometer este incidente. El depsito
que albergaba el secreto obviamente tambin fue destruido,
pero la serpiente gigante que Ots haba visto nunca apareci. Ni siquiera Okiwa la haba visto. Siempre quedara
la duda de si la serpiente haba presentido el siniestro y se
haba marchado a otra parte, o si se trataba de una alucinacin ante los asustados ojos de Ots.
20