,i

LUCIA SANTA CRUZ

/

TERESA PEREIRA

/"

/-

La mujer en el siglo
Teresa

Pere fa

XIX

I NTR ODU C CI O N
F.I prr~nlt." tr-abajo tiene por objeto dar una visin de 1", mujer en el siglo '1\
~- del papel que le cupo desempear dur.lnte este periodo. No se trata de una
riguroSol iO\'t."stigacin histrica. ni se e xrraen aqu conclustooes: es m,b bien
un enSol~o. basado en datos provenientes de diversos testimonios conrempor .
neos. Las fue ntes uSoldu C'st.ln constituidas en gnn medida por I.I~ nar-racio.
nes de los viajeros que ... isttaron Chile du rante los p rime ros loos del siglo.
Aunque ellas <; n u n... fuente h ist r ica reconoci da tienden, sin embargo, a destacar lo pinto resco e inusitado qu e suele no correspo nder lo lo mis rep res.e nlil
ti ... o y ge ne ral il-ado. A estos testimonios M" ag regan las me mor-ias y oh ras
cost umb ristas de connacio na les, e nsayos y ar t ic ulos so bre ropcos fe me ninos publ icad os en re vistas y di ari os de la poca.
Quiero te rmi na r esU. lnt rodecc tn oIgradedendo a las pe~()nas que colahorno n e h icie ron posible 101 realizaci n de este trabajo: Cedliol Goldenberg ~
Virginiol Kre minsk y, alumnas del Instituto de Hivtoria de I, U nive rsidad C.tliu de Chile.

"

1.

....SPFCTOS FISICO S D F. LA MU JER C Hll fN A

lO

FI "ran nume ro d... ~i;i"'ro!o qu... Il~; .11 pais r...cin inic",da 101 Ind ... pende nc a.
ha r.. tratado ... n sus memor-ias UN im.lgen fisif.-. de 101 muj... r chil"N <jUl' flt"
permue ..." 'tnef ..qu...llos U.T.lctN"'S ms perm,nenlt's ~' signific.llli~ ..s: el tall e
gruC'50, C'sUlun mn:lia~ pies ~qut"o'\., r...guI;Hid..J ~' dulaur.. en su fison.. .
mi.ll doede d...s un un h...rmoso cutis ; ojos negros y ..bundantt's uh4.lIo s lu .
gos, brill.lnl...s ~. oscu ros. qu!' g...neralm...rue tremolOn bajo S U ~ t"'p..ld.lls; lav j, .-.
rleS sud...n ..don".,rlu con flores natur-..I...s, \ '01 ~ UN rosa o un Juncn Ir;, 1.., o r eJ ') '
looudl.hl.. m...nl .... estos son los r~()'\ que caracter-izan a la s desee ndienlt"s d e
141 union del conquistador ...sp..ol con el elemento aOOrig ... n.
MOlh-o de ..sombro es el precol desar rolle fsico en J , jliu:m.... ~.l qUl ' "
corriente ve r muchachas altas , r.. huslo1s 'f de'Wrrolladas de ""In 11 \ 11 aos, 1"
que conlrihu~'e 01 I.J.s tempranas uniones mollrimo niales 'f 01 1,) ~roln I,'.'umfi./.ld
de 101 muje r chilena.
La d ive r sidad de .ambiente s, de a..tividade s ~' d e m.,di"s .'("(.n"mi ...,s, \ ~
diferencian<'!" con el pa"o d e lo s aos l a ~ carac ter tsnce, Ihins de ,~ m uj er.
LOl m uje r campe sina au menta su ohestdad 'f su fsico se adapt,) a l,,, r igo rt's "
homiade s del clima, La d u ra realidad qu e enrrenra u na m uje-r "hrl'ra d" il
huellOls en su organi"mo: en Id edad madura prese nt a una ...,nstitud"n m bien robusta 'f una estatura menos qu.. mediolna; h,) perdidu g,'n,'rllmenrc' 1,, ;
dientes supt'riores ~. una se re de putos continuados 11:' pro.fu('e una " 'jo
pl'('matur.ll.
OITo [act.or que va di~e1'sificlndo los tipos [ememnov, 1:'5 e l apnrt., de nue voelementos racilles que se inicio durante el siglo \.1:\ . r.,;o ha~ que bu scar e t
\'alpuai'W.. a las ~ en:laderas chilenas, comenta hacia 1810 :\l"jan<fro ed,l,
11:'ugb (des ig ne mos as a las dest;endientes de las ralas espaolas t" ind i ~ ,
melCl..da, ) enrre las jO\eneS de la so cied ad, pUI:'S un gran nume ro de evt rs r .
jeros enr-iquecjdos han casado con las nati~'as ~ 11:' han impre so 01 su de'>Ccnd." '
cia. el \otilo im bo r ra b le de una nacionalidad diferente" . hlos Ir,'cul'nles e nlaces \.ln introduciendo en es te sectur cuaclt'risticas m.s 'ariadas ; se h.ll t'
as Colsi impO\ibl1:' definir un lipo reprl:'sc:nl.uin.
Abundantrs re tratos d esee .... n a las F.\'.. n..s de ...){"ied"d. t-sn ' gt' rnu s ,,1
Il:'s,irnonio ,je una conocid.l \'isiUllle ing l..sa, M. G raham, 'jUI', p Ul' wr und " P'
ni"n fem .. nina, espt' ramos 'iot'.l mh lIbjl'ti~'" e n sus jukios s"hn' lo s dITibur",
fisin .s .Iel W'lO feme ni no. Al recorclar un " tertu li" e n ,a,,, ,j., Id dist ingu ida \
ho' p it ala ria lam ilia Cotapos Cl'I:p rt'Sd: "Jam .h ha bia vi'lo la li t,) ' mu jl' TI"

1.1 II UJ, ft t N 1 1 1/t. W ti.'

"

hermosas. . . no OH at rev o a asegurAr <ue hub ie ra ent re ellas una de e xtrao rd inaria belle za. pero s i p uedo afirmar <oe ta mp oco vi alguna fea. So n po r 10
co m n de mediana es tat u ra, bien conformadas. de anda r airoso . co n abundan .
tes ca be lle ras y lind os o jo s azu les y neg ro s. y en c uanto al so nrosado co lo r de
su te z, nunca lo pu so ma s bell o la di estra mano de 13 na ru rele ze.
y stas [indav
criaturas dotadas de tantos at rac t ivos , t ie nen ge neralm e nte u na \'ol desapa.
si bil" y spe ra.
Al ava nzar el siglo XIX , otros testimonios no s perm it en ir co nfig ura ndo una
image n de la m ujer c hi lena : los cuad ro s e n < ue art istas nacionales y extran je ros retratan a la da ma de socie dad y poste r iorm e nte, el te st igo fo tog rar k o .
mudo pero e xac to, qu e abunda e n los d ia rios )' re vista s de la poca. Observa ndo
las pinturas del destacado ret rati sta Mo nvo isi n de mediados del siglo pa~adu .
no tamos lo s rasgo s feme ninos ma s co m u nes: ta lle fino rea lzado po r el ves t ido
de te rc iopelo fr a ncs; cabe llos castaos oscu ro s pe-i nados a la moda . part ido
al m edio y ap lastado, y qv e cae fo rmando bu c les. Frent e des pe jada. OJos
osc uros y nariz perfilada. Se d esprende del conjunto u n a ire de di st inc i n y de
ro ma nt icis mo , est ilo < ue hace su ap ar ic i n e ruo nces e n nuestro pais.
l os c uad ros de Rugendas, en ca mbi o. re prest"nla n ma s bien t ipos popu lares . En el Presid e nt e e n las ca rre ras de Re nca , ve rnos d e nlro de una g ra n
ca nti dad d e figu ras qu e fo r m an una a malgama de d iverso s e le me ntos de la so cie dad c hile na d e la poca. a mu je res del p ueblo sim ila res a las de zonas r urales co mo Co le hag ua. T le a ~' Nu ble . q ue ma ntuvieron las ca racte ri st icas
Hsicas c r tollas por e xcel e nci a a qu e hem os hec ho refere ncia anterio rme nte .
y !ju e so n prod ucto del me <;li l aje co nt inuado. q ue e n el s iglo X I:\ c rist alila ra
en un co nju nto raci al homognl>o .
Por su partt" la mu jer in J igt"na co nse rva e n ge ne ra l las car-actc r jstiras
N no lg icas <ue le so n pro pias. no o bst ante el mt"sl l ajl' q ue la afectaba.

11.
H AM8rrO DE: LA MUJER

'l'.

Dura nte el siglu

1.1 m ujer "t' mantu vo dentro d e 1m moldes ds icu\ dcl
esp.ruu de 101 poc a, e n q ue el hogu y t. fa m ili;a consr u u ve n su mund o.
La ,-s'eoe:\ \ su decorad o. las cost um bres sociales y religi o o.as de l period o ,
nos d,m el marco \' el .mbiC'nte en q ue t ra nsc ur re la vida cottdla na de ]. mu je r.
Dos form,,"!> de \id.l surgen del estud io del periodo . La mu jer de loH ION s
ru r..les liene un conto rno ~' una mentalidad muy dife rentes .l l. de l. ciudad.
De ah que ~.1 necesaro desc ribir en forma indepe nd ie nte estos dos ambuos
tan dj'e~m. FI urbano es el centro del gobierno. de J. cult u r..., de las nuevas
cosrurnbres )' esto se traduce en el surgimiento de las muje res de lite que han
dejado UN m.lyor c.antid.M:I de testimonios. Pe ro no debemos olvidar que el
siglo XI)' fue eminentemente rural, ~. I, silenciosa m,yori, de I, mujer c hi le na
se encuent ra en ese ompo. En efecto, , medrados de siglo I, poblaci n rural
constitui, el 80% de I, poblu-in toral, en Unto que el censo de 18 9 S uroj
UN poblecton rural eqc ...alenre al H % de los h,bit,nte'!>.

1.

i,

V ID '"

A CTI V O
Y lL

M UN D O

U R BANO :

L AS F ORM" S DE

H O GA R

UN "'el preciw<J, I, necesaria di\'isin entre \, ciudad )' el ompo debemos

lI,mu I,oltencin sobre bs caracterisr cas urbanas en el ~ i g l o XIX .
Las c iudades de Chile que p resent,n mis inters pu, nuestro estudio. por
eltistir mn anrecedemes ~specto de ellas, son Copi.ap, La Serena. V,Ip.t_
raiso, Slonti,go, Concepcin y Slon Culos de Anc ud. que y.a , pri nci p ios de
siglo comenzaban , re vest ir caractertsucas de tales , siendo $,nti,go !, mis
re p rese mat iva.

Es posible d ist inguir e n este pe riodo dos mom e ntos que t n nsfo nn,n claramente ,I, ~,i~, famiju y I,s costu mbres. L.a epOCA de la Independencia y l.a post emanC lpaelon, que corresponde .a un periodo de t ra nsic ion, La soc ied ad
nece~ri ,a;nen (e, refle ja e n est, epoca I, situaci n po lit ica imperante . El luj o
que "' 1\ 10 e l Siglo XV lII dio paso .a u na vida ms au st era, m ,nten i ~ nd ose gran
parte de las costumbres cnleniales que lenta mente se fue ron mod ificando.

L.. lI'cK,a J /a ""I/ua IUH"' do la mUI" <h, I' '' a O<l' ploJlam.nr. T'p,o nr..Ja." .<1'
J. (;"II~" J.I 1'''''or <lltm"" M""rrClD R"so "J a.

"'o" .~T"'>9aJ"

'<11<"" J.

Jaa ( '"

'"

Se adv ie rt e luego un peritKl" .lt, ctln~ulid ,)citn. Lf na 'TI . "O""'g uida 1,)
~el poli,
rt'pu hlle ,_.
- pUllo e)l;
, p..ndi r sus . fUt"rldS h.)("I') el de' .H r" ll"
econmico ljut' le proporcion un hienevta r mate rta l ~a' la cnto ncee d.esc n n:,.
eido. Unido lo ame nor. nut"\.l\ c o rr ie nt es de pens.amu, nlo, nomo 1'] h~ril l h _

("su hilid
I 1,)d

mo. ur!,)" 1.. ,mtigu estructura <;.()Ci.J).

,.
,
Como c on~cu('nci~ se pudo apreciar uru. menor coheston mor-al en la soctcd~ hKi.ll fine s de siglo so un refin;",ienl o mJ.t",r',)1 .. cultural que ' e e 'teriori/ o
en el "",Ion, J. n~ sl jmenu.. la decorac in. er c., de los grupos mj" ,)110\ de b sude -

dod.
h inte resante \ealar el e suble("imiehto en Chile de colonus ("ur ope,), m u v
u.lio"",... que introdu jeron en derl"', provincias del poli, \ US cosru rnhre -,
Fn I ~ S 4 'o(' c o mp ru e ba la e l(isle nc ia de 1<J.f> f><J extranjeros, principalme nt e
ingle s. Irance .....s ~. alemanes. Esto ccmstilu~'e el r ,~ % de la poblaci n, po rcent aje que no es sig nific atiu., perll qu e se concent ra en alguruos lImas: Ara.
c.am.&, LJanquihue. Osomo '! Valp.&r.&isu .
Por ot ra pane. hubo una e xpansion de l mu nd o urba no, que vio engrosa r SI :,
filas c o n un conti ngente venido de las reas rura les. Estos nue vos grupos d e t ecminan una ma vor est rat ificaci n social, ljue se refl ej e n cost umb res dr"ers.as. segun e l ~\'e1 so c toe co no mcc de cada uno .
a,

Prmn rd /fll!dd dd ligio XIX

1'1 SoInliago de 1 820 no \'ariaba fund.&menulmenle del coloni.&1 en su a spe

to evte rno : c alles empedradas, l.lrgos mUTOS de adobe eI\C.llado s o pintad, .
de rojo, oIl~unos coImp;lnarios, huertos floridos ~. dos v tres poi lacios constitu i. n
el conjunto .
Lfond de LUTC,! nos dol uruo ace rt ada desc npcon de uruo C.u.ll de f.lm il
principoll : Itesu ,bol en la esq uin.ll de dos calles... le na uruo puC'rt .. coche
que ..... briol .. un patio embaldosado. rodeado de co rred o res: .. 10\ I..dos estab. n
I..s pieaas oc upadas por lo s nios.. En el fondo, frenle .. J, puenol de e nt rad s,
estab.. J, .. nteyl... el Sollon o cu..dr.. '! el comedor ... Itu pue rt .. de 1....nteSol1a. ljuC' ocupab.. uno de los lados del frentC'. conduca a un segcod o patio. T" desdo igu..lmenle de co r redo res donde est..ba n los do rm ito rios de la famil il
En el centro reposbase ag roldablemente la \'isu e n u n .. rdin adornado con
un honilo juego de agua. Al fon do , la cocina ccm unca ba a o tro p..t o, do nde
habiu b..n los sirv ie ntes, bajo 1.& direccton de u na anci ana llave ra".
En el interio r de la., viviendas !oe fue inn .rporando el mo bilia rio de p ro ce.
de nc ia inglesa o francesa. H inte r s po r adoptar la ultima muda se manif il'sla

LA WlIJH I N H .\ /(; W \/\

"

cn la g ra n acepract.;n ' lUl' te na n lo~ vestidos e u ropeos, lo s objeto-, de uso corriente, com o u ten~ i1i o~ pdrd e l te, y lo s e ~ cr it{)ri f) ~ y co st u rero s d e man ufac t u ra brtr ntca.
En lo s salo nes, el evt r ado comie nza a d e sapare cer y ~ e ,'o lo,'an la rga-,
fil as d e s illas fr ent e a f re nte , '1ue reemplol.la n a los coji nes y tab u re tes. El piso
es de b d ri llo y c ubie r to con un petate ; u na tira de a lfomb ra suele colo,olrst"
hajo los a s ientos. Las fl o re s. algu n fa nal ~' el infdlt db le mate ad o r nan Id me sa.
En e l pebete ro de p lata. se qu e man polstilbs o lorosas pdra perfumar el am o
bie nre . Las casas (le las pri nci pdle s fam ilias e st n amo bladas co n mas lujo,
Sofas y sillas forradas en b rocet o. g ra ndes es pejos, finos ta pic es. pianos in gle se s, qu e ha ban es told o d e moda en Pa r s tiempo at rs. so n los pri nci pales
e le me ntos de decoracin. El dormito ri o d e d oa Merc ed e s Ma ri n d e Del
Sola r era u n e je m p lo ca rac re r tsuco: la pequea me sa donde se e ncon t ra ban
sus [ib s-o s y util e s d e cost u ra; e l g ra n b rase ro de p la ta ; e l majestuoso le ch o
fr ances; el p ia no abie rto, la gui ta r ra, el oste ntoso rel o j de b ro nce, las flores
en un jarr n y el perfum e f ragante d el zahurne r to. perm iten ade nt r-a r-e en la
at msfera '1ue ro d e aba a una dama d e Id socied ad.
Lo s ra nchos d e los habita nt e s m s h u m ilde s se c un st ru ian c o n postes de
espino y vigas de c a nelo q ue se amarraba n co n tir-as de c uero. El tec ho era de
paja o d e t u to ra ; las murallas, e m paliz adas c o n re voque s bdst a nte de re rlorad os. Lo s m uebles e ra n escasos, generalm ente habi a u na o d o s camas, 'lue
o c u pol ha n lo s ma yores de la fam il ia, Los nios y lo s jove nes d orm ian sob re
c ue ros ru-ados e n el sue lo; e nc o nrr v jvte nd a, de me jo r cond icin, m uc has
d e las c ua les ten ian su h ue r te c ito c o n ce rezos ~' ma nza no s, algu nas ho rtali za, ~'
llo re s. En e l c o r re d o r d e u na de el las, u na m uje r tejia un pa o az ul. mu y basto"l.
Las vel as d e se bo eran el al umb rado co m n de Id po c a y las es t ufas, un lujo
e xce pcional. El confo r t e ra .lIgo desconocido en C hi le e incl uso las familids
ms ri cas viv an m od e sta mente en el inte rior de sus c as as.
La vida t ra nsc u rr a plcidamen te : las c o m idas y la larga sies ta inte r r u m pian los tra bajo s. las visit as y las tert ul ias.
La c o m id a e ra d emastad o cargad a d e ajo y acei te pa ra el g usto e xt ran [e ro. C o nsta ba {le va rios plat os: una ligera e n t rad a, luego el caldo, a continuacio rr la 0 11.1 podrida ( q ue c o nt e na las carnes y verduras de la es tad nJ ~.
desp u s el lomo, e l pe sc ado n el ave, u no d e los c uale s era p lato i nte r medio.
Co mo po st re, fru tas d e la e stacin: sa nd as. higos , uva s. Al final d e la ,'omida

D.""" J~ m. n JlJ tn <l" tn (I"k

' M . ~i. G n h a m .
Airn, Slln li ;ogo 191 1.

p. l ~. FdilO~ ial Fnn<; i'lCo d O' A!!,uirre, BuO'no s

TUS fN~AVo,sOll ln LA fIol UJl1I. n m l NA

rUBA rut/lu

p.n'c~ n co nfi tes, c h. mc.IIcoi., ca mo tes, h e -l ad o s, e le. l o s vi nos e ra n del pa s,

e~i\o les .. fr.nc e ~s. S('gn el g usto del oInfilrin. f u conside rado corno
muestu. de tcl'"I("ion du comida de su p ino .1 u n ,1migo. se rvir co n b cuc hara
que se esU.b". comiendo o insisli r tornara .Igo di rectolmenle de 1.1. fue n te.

lo n los esr ratos medios, CU.lOOO hb. in_Iudos. W' com. en col sal n en una
pequefw meWl ~' todos W' 'iC'r,,n de 1<1 t ue m e com n; inclu'>O los trozos de
carne se s.lc.b. n con 1.1

m ,UlO .

LlI .li me nudOn e r ahuedan te e n todas 1..... clases soc ...IC'!i; el puebl o com
.1 o r rlla deo! fogn d e b coci n.. e l asad o o b c.nu e b d e ave que es reempbeedo a
veces por e l valdvia no ~' el e harqulc n.

Durante las te rt ulias S(' sirve n dulces y bi zcoch os. Cad a dama saca de la
fuent e un poco del d ulce co n el tenedor y 10 llev a a la boca . El d u lce es a veces
de una corrsist encia poco mas ~spesa qu e la de un almbar y ha y que e n roscarlo
con des treu.. (En el dulce de uyote de o rig~ n andalua} . Despu'-"s lIe gOl u na
bOlnd~JOl con COpOlS de aguOl.
La comida el"ol objeto de una serie de ri t u al ~s en 1< gOlIOlnteos fe meninos.
Despu s de un Ollmu~no campestre _principiaron ol circular en la puntOl
de los tenedores los pequeos t ro zos ~scogidos de 10lS viandas que las dOlmOl~
en\'iOlbOl n ol los homb res como una manifestacin ntimOl de prefe rencia y de
Ol mist~ . El favo recido cnmesraba de la mis ma mane ra, con gran es t upefaccin
de uno de los co nvidados recie meme nt e d ~ sembarcad oll l . T am b i n se
o1Icostu mb n. bo1l rogo1lr 011 unoll da moll qu ~ e nd ulza ra el licor, bebiend o del vaso prt.
mN O y los j ve nes cam biaba n de vaso e nlazando lo s b raz os y vaci ndolo sin
derram ar una sola go ta e n el ves rid o de la dama. T odas es tas libertades
e ran demostraci on es de afecto un poco vivas, pero que no e nce rraban ni ngu n
mal pe nsam ie nto.
El U !lO del ma te seguia sie ndo gene ro1ll; cas sie m p re en de pla ta. incluso
en las vi\liend~ mh m od~ st u. Su p reparaci n e ra todo un ce re mo nia l: una
de las j\lenes o seons de la usa colocaba la verba v e l ae ca r v le vert iOl e l
OlglU. ca lie nte. la que preveme de una tete n q~e se ; ncont nM ~bre un bn sera encendido. luego probJ.ba 1011 bebida Y lo ho1lciOl circular en tre tod os lo s
prese ntes co n la m isma bo mbilla. - El primero d e no sotros que se si rv i.
cu~ nta .\'tu Rad iguet . SOllt co mo con deli ri o ; )' de j Co1lN a sus pi es la beb id a
infe rna l: habia recibido e n la boc a UOo1l sustanc iOl liquida hirviente v d ev o radon. co mo el plomo fundido. Esta mala aventura desp ert nu estra "'p ru de n.

l .' .. .U/H IN 11 1/<;W .l1.\

"

cia, y pudi mos saborear s in inconveniente este lico r. c uyo ar oma y gu'\(o nos
parecieron preferibles a los del t . En loS casas mis IoC Om ( Kbd a~ se servil.
umbiin r c h ino, qu eques y helados e n las ta rd es.
El rabaco se co nsu ma e n g rlolKies u nti dlodes y no s lo e nt re 105 hombres;
todas las mujeres. co n pe q ue as excepciones, fum aba n. Se comemaba como
.lIgo e xt rloordinuio qu e 110 fami lia Lecaros hub iese prohib id o fumar en el 'U.-

Ion.
El t ra je de las c h ilenas e ra bastante parecido al de las ingle'U.s ~- francesas. pe ro por lo general no u'U. ban sombrero ni upota. Se colocaban un paue lo en 1. cabeza, o u n manto q ue cub rta los hombros y ui. en lugos pliegues
hloStlo b rodilla. Trenzab an su pelo en 110 espald. o lo levantaban co n buen
gusto co n un hermoso pei net n de carey e induso de oro. pU lo ocasiones mis
especi ale s. Las ca m pesinas y m uje re s del pueblo usablon el ILlmlodo re boro.
pie u c uad rada de tela (q ue lo usaban todo el tiempo.....ergonlindose si se
lot.s ... ei. si n ~ 1. andando co mo ellas dec an en c ue rp oll) . sobre una blusa blanca
o de co lo r y una amplia pollera. e n g ne ros de lana o de u lic br-it nico o hi nd
~. medias de algod n. Las m s acomodada s sus riruye ron poco a po cu el rebozo
por los c hales de sau n o terciopelo francs, nF. 1 c hal de una chile na elegante
es una prenda de vesti r mu y rebelde. p ues sucede muy a me nu do (lue se de sliza
del hombro v e xhibe as un hermos o c uello.. lJue las seo rita~ s ie m pre quieren ocultaJ'iC ' . Para i r a la igles ia mante nian el t raje espaol. es decir, de
negro y co n mantilla,
Se conservaba la cost umb re de h ila r. te je r v teir las telas v hace rse la
ropa de uso pe rsonal e n la casa; .Ios u patos '! los sombre ros eran lo s nicos
ernc ulos q ue se com p raba n.
Las d lomaS de soc ieda d usaban el manto por las mai\anas so la me nte pua ir
a m isa, y luego pe rmanecian e n la c.asa con ves tjdos hechos por la fam ilia. _F.l
co rt e gene r.al e l". de m.ang. mu y nch a, I.a cual comenta ot ra mng.a. . (jue
oc ulta ba el br l o hst lo I.a ma no . PUlo salir de ~isi ta se u....ba co mo me jor
pre nd a e l v e stjd o de tercio pe lo . au n en los meses que no eran de invic t-no ~ un
chal m s e nci ma, terminado e n punu po r detrs, generalmente d e rica ca che m ir d e la india. . . un ret rer o del marido rodeado de b r illant es .
un pein.ado de morcillones co n crespos" "
F.n la isllo de Chtlo las damas t e nian unlo e xt ra a co st um b re : rara lel
' W ilIiam Ru sch., nM "1' Nor;do. J~ CII, /. II J I II ] 1. p. l>. FdilOrial d.1 P"nr,,"o. 'ioonli,,

go I 'i

l>.

' Ramn S U ~ I'("lo ... a.. ~ . M.m o,;" , J~ SO "",. p . 7' . lmprr nla 8 10...,., 10 " s.. nli ":u I 't oM o

us.tban rnl.dia, ~ u pato .. en su cas, ~' lle g.lhJn ,} la gll' s i,) ti" " ',,,I /.I'> dml.Jnd..
por e l barrn ; 'te punan los n .p"""'JI c nt rar, p,u.. >.. [ve r a q uit.. r..e-l.. , a1..ali ~ .
l ..., c hile na, e n "O g ra n m .ll ~ .. r iol no u..ahan e....m lic o ... n . mo l.lr m m , po l\'0 de arrOl , poslilO s, e tc. sal vo aquella me no.. dolada.. por la o,, ! ural l' / d.
Si n e m b.ugo nune'" de jo de nirse a I l )lb .. ho u .. e n la.. {",d i., .1.' S,,ntiago 1.1
" 0 1 chillo na de una ,.eja que de pu t"n .l e n puen;l repetia . Sol imn e rud .. ~ ;
liquido bl,m'juecino con que ... rnu je rev ce frkcion ah ... n el C Ut' rp" ~ qut." [ue
base d e I ~ fut u rm aferte s fe m eninos.
F n ..u v recue r d os . P re z RO$olle s hace menci n de cie rto, atribut.. .. temennos: .'tcreed .a 1.11 <.c ocllt'l v b. li m pie"" del .('sl id o <:<' '''10. nu nca pro ra.
nedo por 1.1 t iu u ~ I.l$ in m undicia, d e b c a lle. lucia en todav p.lrles b .Iiru-.a
w,nt i;gui n., uno de sus mas Inoce n tes ~' pode ro so s arrac tivo... aquel p ul ido ,
b ien calza do p ie que nunca d e j.l de adrnirar- la raza saju n.l cuand .. \i,ita la,
reg ione s m('rid ionale s _
l o mi~ c a rac te r i~ lico d e la ~' id a social 'O' fa m ilia r de la p' Ka eran la, t er l u li ~ o reunio ne s e n casas part iculare s. e n que sie m p re prestdia la sl'u ra d e
la C.ls.!.
wnltam Ru '>(henberg. o fici al de marina norteame r icano . hd(t, u na vivi d a
y det;lI;d.l descrtpcton de una tertulia en el sal n de una do a Juana. en Val paraso. AlIi re sid an t re s hermanas tr igueas que peinaban el c abe l lo en dos
g n ndes ro llos ..u bre cad a sie n; luc an ('ha les d e c res pan d e c hina borda dos ~
vesrldos de musel ina Franc e sa } e n e l cabello rosas ~' clave le s. Se s(n.'La el co n . sabido mate ) el t e n u na band ej .l ~' . m.is ta rde. lIeg.lh a n lov li core s ~' al fajore s. l M h ij.ls tocaban el p ia no ~' ca ntaban. Al lIegu .Ilgu nm caballe ro s, lla m.lb.t la .lle ne io n b Irtaldad que se e m p le.lb.t en r C'cibirlo s_ l;s mujere s.
en cambio. er-an efusi,-.Is con la.. \-j.,il.l' femeni nas. La comef<,cin se animaba de .1 poco : se c rn caban lo s s'C'stido s. se hahlaba d e t eat r o . d e 1.1 e n fe rmedad
d e .Ilgn miemb ro d e b famili.l. " d e 10 \ acontect mte n tos recient es de l im a ..
Buenos Air e s_ Ant C's de despedirse, la due.l d e us.a o frecia Ilore s .1 c.ld.l u na
de b .. "i sil.l s de un.l m.lner.l muy primorosa. Est e reg.llo se aro..tumbr.l ha cer
e n 1.15 primeus " isil.ls 'f er-a un a mane ra de m anifest ar que ,iem p re se ria n o h jeto d e un a cordial acogid.
F, tr.l.lob.l .1 muc ho s vrsitante s ex t ra nje ros la cost u m b re de la.. mujere s d e
se nU rse e n e l es t ra do e n sofs ~' sil b, lo lo largo de la muralla. sl' pa r alla, de lo s
h ombres. Pero es t as hmitecionev cedan mu y pronto a la vis'e/a del carcter,
pues la.. j,;..'e ne s ..o l an parar'>e e ir a cnnve rsar. De pront o. c u ando w t oc-aha e l
piano (1 la guitarra, tod o s se agitdhan. PUl'S era la se al pua el hail c .

j,'

I/I!II~ t I< H 1/(,/(/ I/.l

,\

LI' c hilr n.\, s~ .l ist ing u ia n, mu y espe ci almente du rant e es te p ~ rio.J". por
vu .fici('ln a la <iJn/J , L.. , g..stos y movimientos (\ue d ebf an efec t uar les pe rm i.
uen lucir sus e nc a ntos. La dan za ma s corr ren te e n lo s salones e ra el ce re rnonio'" rni nud, ma s d esc-uidad o <j Ul' en Eu rop a. Tambin se ba il...ba 13 ala ma oda,
13, dau v.as espa o las y las c uad r illas i nl rud udd Ols por los i ngleses, Se i ncorpo.
ra el c ua ndo de Argentina ~' 13 populOlr za ma cu eca desde Lim a, d onde la m u er del pu eblo d('spl iega su (Io nai re .
Pn las c iud ades de p ro vin cia poco di fiere n las reun ion es ,oci ales d e sus
m ng ne res sa nti ag u inas. Fn Co pie po. I:lue adquir ta da J. di a m s impul so
lehido a lo s yac im ie ntos mineros, se celeb ra ba n 100s te rtu lias para feste ja r
,Ko nte ci m ie nto s ('spe d a les co mo bautizos ~' ma trim o nios. El min uet ah ra
\. ,esio n, batl ad o po r la nota hl idad [ern e nin a mas im po rt ante; despus se
arri esgOl hOl n las d em s damas.
\1as tradicionales era n las cost um bres en e l po puloso ba -rio del Almend ral,
en Valpa raiso. donde las m u jeres se se nta ba n en fila y nunca quitaban sus
chales de la ca beza. Se tOColoa e l Ol r pa, la vi hue la ~' la guitarra. se cantaban aires
114t ri(il icos m ientras ollgunas jve nes t rab ajaba n en labores de mano.
la re cade ra e ra un pe rso naje i nsust itu ib le para los aco ntecim ientos so '
clale s. Llev aba los sa ludos e invi tacio nes: "de pa rte de mi s ia.
que su me r red te nga mu ~' bu enos di as... ll Y co nti nu aba su me nsaje. H Ol bi alas tan ex pe rtas 'jue e r-an prcstad...s e n ocasio nes irnpo rt a ntes.
la vida al ai re li b re y lo s pase m al ca mpo era IJ distracci n preferente de
las fam ilias c hile na,. Las seo ras d e mas edad Iban en carretas. pero el eahallo er-a e l m edio de m(wil ilaci (in usu ...l e n estas excu rsio nes. Las j ve nes rnonr ib an en sillas ing lesas. La ge ne ra lida d de ellas. di ce Ma ry Li raha m , "e~tia
(,ISdcas de colo r, Iilrgos ves tidos b lan co s ~' so mbre ros adomados co n Flores ~
otras vec es pluma," . Los d as fe stivos era co rrie nte ve r ... las m uje-res re c o rre r .a eaba llo 1a r iudad .

l.n los a lrededo re s de Coptapo. los hahrantes iba n al no a re frescarse del

( Jlo r; Ias mujeres e ra n b ue nas nada doras ~', al pa rece r. seg n c o me nr...r ius de
' .aje ros, se ba...ban e n un estado bastan te na t ural, pero sepa rada- de los
oo mbres.

En San rago e ra f re c ue nte ve r a las jove nes ~ se oras e n las tar des po r el

rajama r, ree m pla zado ma s ta rd e po r e l Paseo de la Ca ad a. lha n en (,a lesas.

'arr uajes de pob re aspcl:! o, t irados por una m ula, cond ucidos po r cochero
ron Iibreas chi llonas: calzones ro jo s, casaca verde. so mbre ro de p itos con
rn, a rnaril! y [recueracm e ru e con un ha z de pl umas . Las (a Iesas S~ <'010-

II

TRf \ ~NV'}O\O08RF l" MUJ~R C Hll f N" nA~IA ,tAtlA A

caban e n fib , y l<l~ jine tes. hacien<lu prot'Ja , ec ues t res. se ac ercaban a conve rsar.
Nunc.ll '\C veia , u n c.llb.lllle ro acomp.a ando ,) un .ll o;eor.l e n e\loS ca r ru a je"
unque fue r n m.ll rido ~- mujer, q uienes. por lo de m s, pocu ve ces apa reclan
ju ntm e n p ub lico.
Las jo \-ene~ de b n p.llSe.llr siempre acomp.ll:l.d .l~ por Un.ill mujer de respe to que .lIbn.I 1.1 much.ll; ~ui.ln e n fib~ l.ls hi j.l ~ o muchl;:h u y los j venes .1
1.1 reul:uudi.ll. Fstos ..010 l ~nNn .lIlgun sign o de .lIproNl;:in .1 tnves de un a
m ind.l () del m ov im iento del .lIb.inic...
De-spu s de 1.1 ind ependenc ia, el te at ro n.illcio n.ll pOO .l se r fr ecuentado, no
sOlo por el pu eblo. si no que por 1.1\ C 1.l~5 m s c ul tas. Las damas .lIsiste n de
g r.ll n to ilette y con pemados de bu en g u,to, .1 l.lIs primeras fila s, qu e so n los
P!cos priudo !>. En 1.1 pble.ll est n ..b s t.llpadsll. damas qu e por no tener
palco. o no haber c. m b i. do de "est ido, mantie nen el incgnito c o n un chal
so b re sus cabeaas.
l.lls ca r re ras de caba llo co nst it uye n una importante diversin : a e lfa co nc u r re n hombrev v mujeres de todas las cc ndicio nes 'j e dades. las se o ras va n
e n g ra nde~ ca r re tas e ntoldadas t tredas po r bueye s y parten en l. maana tem prano, lle vando co n~ igo prov isiont's p.r. Iodo el da. FI ince nti vo femenino
pa ra aaistir es el culti vo del trat o social.
FI u m,u al e r.ll Un.ill insntuci on anual, que duraba o fic falme rue tres d as
a] .lio. o;eguido5 de c ua re nta d ias de c ua resma. Todos participaban 'j se di sfrau ba n Ieg.remente. h a b o po rt u nidad qu!!' teman muchos gbnes d e sabe r si e ean co r respo ndi dos. ~.lI que ~ pe r m iti .lln .lIlgu n.ills libertades prohibidas
po r b r ig ide z de 1.lIS cost um b res .
El pue blo ~n ti.ll gun e ntusiasmo po r l,lIS c h ing.lln.ills 'j los ca s. Junto con
bebe r vm o ~- ;;h ich '! come r buuel m fr itos e n aceite, se ba il ba .11 so n del arpa,
1.1 g ui u r n. y ti um borin. que ;;on m no robusta golpe.llb.ll Un.ill mujer. U n
conjunto fe me nino n nt b.ll u nciones .lImorosa.~ 'f patritic.ll5. La c h i ngan.ill
m.u conocida ~' nt ig u.ll e n ) d e ...do a Teresa PlaUll , e nt re el Tajmu y la
C.ad a.. thcia el a o 81 ' , lIega.ron la.~ famosas petorquirus que recuerda
Zapiola, tres herman.illS que produ jeron una revolucin por la perfeccin y no vedad de su u nto 'j barle l:jue e ra n acompa ados por una gr.ln fineza en ) ejecu -

l ,.. ;~" ... ,..,p"''''~' tI"/~"as ~'a" .." .." ,." ..Ja .. 1...,. J~ "'p" J' BUJla".. pa, "'''/.,.. J.
<a"',,,... ~n"',,,. ... mp" P'u""~,~,, laJ.. u/~',,,,,,;,. p"pu/.."

,."".It" pu~b1 ... l a)

ci n. 1-0 l.a Alameda. desde San D ... ~() holst.t San Lza ro, e ra rolr,) l.l casa \.jUl'
no t uvie ra ese destino. ,\ Iujer",'> ~. nios concu rran ta mbi n asiduolmenlt' a
las ching.l.n.ls. l as dolmas de s",nliago ....i'>lan y obse rvaban durante un rain
,in participar activamente ; iI veces ihan de rapada a sorprender a los milridos ~'
no. os.
LiI ~nliilguirUo s...tiA iI bs fiesu.s rdigiosas con gnn puntuahdad. Al
concurrir 011 misa lle vaba iI f.llt", de sill; UI'I.II pequea alfombril p.ar sentarse
con lilS piern..n entrecroud,s. 1-510 c:onstituioll UIU curim.idad mU~ remarcada
por los e xt ranje ros.
Conocid.l ancdota es la que prOu.gonilo doiU :\hnueJ. \\';unes de Prieto.
.11 .asisli r a un oficio religio';.O en julio de- 1811 . illgo escotad", \ con manulla en
ver de mamo: d osriaro ,'" futuro obispo Jo" Alejo F~'lilguirre, ", hizo retirar~e; ella rt'c!.l.m(i .. O Higgim., quien ordeno el destierro del distinguido sacerdote.

l .. Semana S..nta e r-a o bservada riguro....mente: el Mi rcol cs San to llevaba

1.& mujer en su frente un .... cruz de cenira. que el sacerdote le hab ia impuesto.

FI JUt' \'l' S Santo, las calles e..taban lle nas d... gru pos de m uje res que StO dirigan
a vivitar igl... ~ i.&~ ~' el Domingo <le Ra mos recb fan duran te la mi sa u na pl'(lue .. reliqui.& bendi ta, que era de singular importa ncia para la mu je r del pueblo.
Algun...... precestone.., como 1.& de Corpus Chrrsn. gO/a ba n d- gr.l.n popu l....rtdad. La mucha imponente de la proce~in por la ca rrera ljue le formaron
I..~ fil,H de la gurei.. ctvtc.. el recogimiento religio..o del '&l'"mp.&amiento,
el ruido de I.I.~ armas, de I~ ump....na" ~' de la musicau, formaban un cuadro
no ~)lo rdigioso, ..ino ponco. ~gtin recuerda el ameno cowumhrivte joubt. .
che. Grn medida del x h o 'Se debia al apone de la mujer, pues acovtumbr....ban
bs seor.. ..1 decorar los ..lrare s, que r\alitabn en bellt"/a, ....dornado.. con
llores ~ jo~'a '
Corrientes eran las manda.. \ vorc-, que "c,' olrer-ia n pr.. obtener 1......lud de
los parte raes. .\ t ujeres de alto nngo "C,' vest i an de ni..tkus gnerus, medias
de Igodon ~' I..IpOltos toscos.
H pueblo, eepec almeme 1..1.. mujeres, concu r-r con fervor a lAs li{'sUs dl'
U\ "",nto.. p.l.trone". CiertOls tr..di(iunt"s indigen s impriman un sello ca ral:teristlco .1 Is costumbres religiusas populares. Cl~lco ejempl .. l'S el de
los nios mUl'rltJs, pequeos .lngelilos qUl' \uel.ln al cielo. H' I,ul.. s um un rit ual
de ;aleg ri.. pat t ica. Para Nochebuena, todas I.&~ mu jercv, sin ""u'p{'km {Il'
clases sOli.&les, es t re naba n ve~tidos nuevos. Si era ncce..ari", I(IS nUl'\",S trai{'s
e ran p;agadn s e n mensual idades o lhdos.

"' IU,HU,l l;> SIH.1 0 U

"P

'SJp' p n '
OSUJ .-lSt' \ .1)l"IU,) .) p ,l l Ul' l J Od W I I.)dl'd UO !W .) Id wn.) J .l

-mu vl '.)1.) ' u o '\l ' x n l' ')ssl'.)J;>q nS 'O lll' ~) ' Sp J l' M P :-J 'SS0 'H ; XI X 0 1~! S IJP p e u u

l' pU n ~;>s
Jl'punJ

l'1

e.r ed

aru t rn p

[;ld!'d

uu;3

' lt' u n p !p l' Jl u;>'ap o

un

"P

Ul'!Jl'lpdw;> s.) p
Sl' U,l [!'P

enb Sl'![iw!'J W Pl'.)!'l q r

UO.) u!' q!'s!'.) ,)S ,\ O!.)J;lWO.J 1

u;, u!'q!' ll 0 .)s.>P s OIl '> .>p SOlpnw ' oldw.>(.> r o d oS !,!J!'d['E'\ !. 'E' U.>J.)S t'1 u -I 'S1'I !'

.rod

s;>S'E'p Sl'[

SOP!l!W p l'

;>l u.J w l!.J '!'J

uOJ.)nJ

<;OJ ') [Ul' J l X'> <;0 1

1'E'!UOI0.J

;lJ (J

- cu mc o o 1'1 0 p u,l!n;'J!<; ,no p eun ut'qt'pJo .)l' S,l.').:J , t' !. .:J l UJ !P U;ll .:JJ d IJP SOI !J ,lU:
so l U? l.'lU,l );}P UO.) ut'qt'U!wt'x ,) sou .u nb '<;011 .) .) p U9pupolnt' t'1 ;lp SOU.llU il'
t'!J;ln bJJ n s.cped s Ol .rod Op t'l J.l') UO.l l'J .l O!UOWIJ I1:'W [1
'l'l u a 0pu'>!'\!' .J1u.) w l UJUJ ;3 u1:'!n'a.ls

'<;.JI1:'UJJIl'd WUOW )

'O !UOW !J l l' W J;ll'JlUO.) Il'

'so!!lj <;"1

'J ldl o lj n <; .)p OJ1UJp l' <;onls.) !l' W l' U!.lJ 1:'1 '<;OW'>.\ nur o o
'l'J;l '>Jpl' W l' 1 OJ.>d ' oplln.)S!pU! .lJ;>( ;. JO~ ;>' l.l l'J .l
U!' .)lu,:o;] l"p n w o;l1:'!lUl'S u a '!'J .).)ouo.) o ;l.>n l

.oped IJ

'"l'!l !W l'J !W

"P

J!It"

'l'[IJ o rs a i u o o JW 'SOJ <j WJ!W PI'

"OpOl l' ;l.)OUO.) o u pJlSn il's o J.l w n u J l U t'l~ l' <1 l'!l!wt'J eun p.llSn ;lU.)Il ? 'l'J O ~I ;>S
:I'Sl' .J .> p I"pn p 1'1 e ,)ll P .l[ 0 ,\ -so ra ru ,\ SOUIJ <j0s s o r u e r

- P l'lS!"

1'1 V 'l'p!nilU ! I~ I P

uer t'! I!WI'J l' u n.l p o}J o}! l o} UO} Jt' ~t'J l X ;> ;l p 1'J;l o u anh 0 1 ' OP Ul' W [;>p 0l!<j'!'lj 1'> l'1l,1 UJ
J l' lOU l' !Jl' lj 'PI' P !u;'J!P " P OU'> 1l ' OJ .l,\.)S o i oadse n s
-.1J l' d .u u ' <; O!!I' O<j vns

"P .resad

'l'! I'Wl'J t'1 t'p Ol .lp ;lJ p l' W

et

l' P l'l\.J;}SUO.) u .)!g

V - l' ~ .JJ d x J~ l;ln;1!~ 1 .1p l'PUl' l

UO.') N<l'.') l'l

"P U~)Il'S

x mu op

U.1WJl'.)

u t'9t'J,U l'.) It'

S;lUOp l'.J !j IW I'J

sl'n.J

l'lj"P

1,1 u a ~J l U O.1 U.} .l W II :l'UIO;l'{' ll

-Ut' S t'U,l[i lj.) l'II!Wt'! I'UO UO.) OJlU .l 0 .')U.l J .JW! Jd n s t'll' IOlJ ,'')J n l

.Jp PUOl' l

' Il' UOP t' u pl'pl.\!PI' 1'1 .lp S.>J OP '>S SOl SOpOl e
l'.)IPl'Jd
uO Jl';3'>lI

s ,)Ul' p

soso.r apod

.Jlll .) ~ U

JlOl llSU O.J

l'

anb 0 1 u o o 'sl' p n !" ,' SOJ;l l [O<; <; ;ll u ;p t'd e t'q-e1L;q l-e nh e ,' s ouq .>p
' l o ~ -e d s .1 OJ 1S.l.JUl' [Ol rod

.h

oa aumu 0P!.).1J.) Il' op'q.>p eso.r a um u l'J.1 -e! I!w-eJ -e l

mp!l! WSl'Jl

's'> 1l'.) Jr!J ll' d

.l Jllj:)

e.rr uomrs a

,' J'>P~ JI' .)

UO ovru

Jl'!j!Wl'.l l'p!"

"l

nl! l <;U! I'P! .\ l' 1 u a u~)p l'np l' e ur IS11 Ul' )Jodw l .1p ~D '::

" P 11'UO p

- ll llo d so d ru ;l ;;P .l w q -e l SOSI'') <;0lj.')n w

U.1 U ~ ! q W l' l OpU;!.n l P suo.) '[l'pOS

- n ll n .) 'J -e!1!W l'1 t' p l~ : l'.)" d~ -el ,l p p t' p !.\! P t' -e l -ep01

't'"

"P 0JlU;>.) 1,1 l'n Jl'ilO!j 1:J

' n<; OJ .lSl'') SOp 1:'P !O.J <; 0 1 s .119 -e p ,;JJ ds.>r ,\
's o[ l''1 flW O.J p-ep ,1!.10 <; eu n u o UJJ 1W ,1~ .:Inh J,l.)\'lj

uopond ' s o !d !.J u !J d SOl SOPO} "1'

OUJ01SU l 1,1 's;lJ ' l w n lso,) Sl' 1 ,)P U'>llJO <;;lP 1.1 01~ )S " :.1o h ~lJ -e p.l p ' llt ll l u o Ol;h l .J
un

-p

wol'

st' u w n ll' <; l' I e <;o!w.> J d SOl JllJl'd;J Il' ' J t' [OS I.1U .1p UlJf W <;,lp,UJ'> W

'''V sO.l!l<;il w o p s.lJ.u t'lj Ol o h so l ,Ji ..fI!!lj so l

"P

op-ep!n.) 1,1 ';>IU.1Wl'SI.),)Jd 'l' U

J-ell"J J l'<;'> p -e!l lOd .1nb s.>p I'P !'\! P 1:' s (' l ,) P ,l l Ul' IJ m l w l s ~ w 1'1 onb

('qu .>p' SUO)

.lS f .) "d ~ l'1 u::I 'J t' j o lj I'>P OJl U;).) 1;) '>l!lj:J U.1 ' IX 0lj ,s 1'> '>lu l'J 0P ;)nJ j;lnw ('1
J ...

Rm. p.r JJlnw

C["P

u"RcWJ "'1

\ n 0/"/\ IJ , '1 W(u. ,' !

TII~~

t "'AYO' \0811t lA

MU'~ 11 ("1m ~

NA I rUltSA

1t~HA~

Las p~non.u de edad eran objeto de re~pelo y veneracton Como el m.lllrj.

mono SC' efectuaba a tempran.ll edad. 1.lI~ generacione~ convivan duran te
largm au~. la abuela reunia a [os hijos y nietos a su alrededor p.llra conta r
hechm ~' recuerdos por ella vividos; era el cusrodo de 1.lI tradicion '! de la au steridad en I.lIs co~tumbre~.
A In cr",du encargada~ del servico dom stico se 1.lI~ cun~ideraha pan"
de la bmilia. e~pecialmente '" la~ dedic",da~ al cuidado de los nio... f-n 1.1 ,
dnc~ acomodadas eran numerosas. ~' debi,1n preocup.uSC' del aseo '! la co.
cina ~' ",compoiaban a las niiin en sus salida~ fuera de ca...". Habial.ll~ alg u
nas que cumplian labores mis uri.lldas. como la retratada en la e"pont;;,ne a
cana de do.ll Adri",na Monlt de Le n a 'u hijo: ..Te dije en 1", ante rror que habi.ll destronado", b Hermenegild",. mi amanuense, pue~ Sl'" se- h.llbi", pue ~t "
muy habladora ~ cuanto pasaba lo contaba al rev s, debido .lI l.lI vejel... C o .
mo ~'o Y.JI 1'10 sabi.JI leer. I renta pU.JI que tambi n me leyera carta... ella era
todo PUol m. pero le he hecho una pillada, no me las [dolo entera ni ponia
lo que le dicuba.. . 11. Las mamas ayudaban a educar e inculcaban en la nic l
usos y creencias de un mundo mgico de origen rura l o indgena. A veces na
can con la ca ..a del abuelo y moran en la de! nie to. De toda." esa~ buenas m u
je res con la que m s regaloneaba era con mi mane nena. ElI.lI haba criado a
mi mm;;, y por eso pretendamos con ~SC' nomb re decirle molm.iahuelil. En
las urdcos de in,'i~rno ell", nos entretena cont.indonos cuentos de prnCipe.
encamados, qu~ nos gu~t.ilban mucbos .. . IIp,,,ra dormirnos por la noche. m i
'manll"nen.ll no~ COllnub.ll el Vrn u nurnr.u almas, Oh Espi"'u Su",,, o .lIlgun or r. .
cemo mstico. lento. montono. con lo qull" pronto SC' dorm", elb y nosorrose " .
Lu costumbres f",miliilTes eran austeras, un fuerte senndo c rtsriano l ;
gu.lba. ~ dll"dicaba un buen noto del di", .a l. lectura del .i o (rUfiulK>. IJl e
1'10 f.ah.b.i en ningun hogiIT. Todas las madres ~- dueas de c.sa de la poca
reun.lln diari"'m~nt~ por las urdes. b fmili.a 'f los si",ientes para el rezo d el
rosario. los domingm SC' ad. una pequea instruccin tC'ligima y -e
recit.b.i l. doctrina con sus d.isins pregunt.s y respuestas.

~o h.~ dvda qUt: 1.1. estructura bmiliu debi SC'r profund.a y solida, pu . s
pudo reshtir todas las vicisitud~s qull" sobrevinieron .1 p.lls durante sus
primeros aos h.llst.a 18 JO : lu luchas por l. emaocjpaci n, la separacio e
en \.15 f.miliu entre realistu y criollos. b desorganilacin. ele. l. zona sur
!;C vio m.is afectada, especialmente Concepcfon, con las sucesivas expedfc iones e~p,iiol.ll~ <Jue arrasaban el territorio al igua l que los ej rcitos patr-iotas.

M<>.ninl Bu ...". d~ O rrrgo. kcu.,J", <Ir ..., "<Id, p. ,p . Fdilo rill O rbor. Sant i<>.go IOI'P.

lA ., rW~ 1 10' H \ IGIO XIX

"

La constitucin de las Iamlllas no tu vo as la cohesi n qu e <llcan1. e n Santiago. Las r lase s soc iales se res int ieron e n sus modales y c ult u ra. Exist a
mavo r pub reza. difi cilmente se pod an resta urar las C<lS<lS y esta ncias y stas
d ej~han ve r las huellas de la g ue rra.
Una ma yo r fam iliaridad re inaba e n las cost um b res. acota el dia rio de
Joh n F. C off n, come rciante am ericano capt u rado con su buque en T <llcahuano: En la e leccin de co m pa e ro del mome nto m e ha par ecido que se
presta poca at e nct n a la posici n socia l aun e nt re las mujeres. y el se o r ito
mas ric o de la com a rc a se c ha ncea co n su lac ayo co n ig ua l familia ridad q ue
co n un hermano. He aqu i que e n el porte y en la co nve rsaci n se ad vierte e nt re
todas las cla se s soc iales cie r ta d esenvoltu ra y natural Idad .
Muchos sa lo nes e n lo s hogares d e fam ilias p ri nc ipa les. desem pearon
un pape l ma s all.i de lo est r ic tame nte soci al y familiar. Algu no s fueron verdade ros ncle o s de la re voluci n de la Ind ependenci a y la m u jer fue el a lma de
tod os ellos. So b resa le entre o tros e l d e do a [ avie ra Ca r re ra quien se de d icaba por e nte ro a esta ca usa. La casa de d ua Lui sa Recaba r ren de Mar i n fue e!
cent ro de reuni n d e hombre s de stacados. Ca milo He nrtq ue z, Gregorio Ar gomedo. Juan Mack erma y otros asista n fr ec uentemente . E ra una mujer
cult a y conocedora d e la lit e ratu ra fran cesa. El hogar d e do a Anto nia Salas
de Er razuriz ac oga a los desa m pa rados. su nico fi n e ra hacer e! bien y lle var
la pa,. a los angustiados.
Hacia 1840 , en un pe riodo de estab il idad po lt ica. doa lsido ra Zegers
de Hunee us inaugur en sus salones la m oda de las re u nio nes musicales. inl'iu ndo a los ca nta ntes 'j pianistas ex t ran je ros de paso po r el pa s. Cult ivaba
las principales relaciones d e la poca . entre e llos. don Andrs Bell o , j os J.
Vallejos. Manuel Antonio T o cornal . Mercedes Mas-i n, Rugendas " Mo nvois f n.
{ue pint su retrato.

Enrlq ue ra Pint o. casada co n e! Presidente Bulnes, de es me rada educac in.

hizo tambin de su hogar un centro soci al y cult u ra l. C h ile se co nv irti. de sde
el go bie rn o de Prieto en adejante, en refugio de lo s sud am e r ica nos q ue hui a n
de la agiu.cion poltica de sus pases. Doa Emilia He rrera de To ro no es t uvo
ajena al sentimiento de hospitalidad : para muchos de esto s emig rad os consttuy un segundo hogar el de la familia TOfo -Herrera. lIMitre m edito en lo
Aguila su monumental Hstora de San Mart n. Sa rm ie nto borrone las paginas
de nsas 'j apasionadas de! Facundo. Alb erdi ;I] dio co m ie nzo a sus Bases y J ua n
M. Gutirrez a sus ma s inspirados verso su6. La aficin polit ica y el se nti -

lui< (;;Oh..., f", ' ", 11 .,." , J. T"'".

I\"iculo de F-llmlUrd.l1. ~ . VI _ ' 'H ~.

92

TRES ENSAYOSSOBRE LA MUJER CHILENA / T E R ~ S A

miento americanista fueron incubndose en el espritu de doa Emi

conformaron las bases de su futura accin pacificadora en las relac
chileno-argentinas.
La imagen de la mujer ~ U Fsurge de los testimonios de la poca, presen
gunos rasgos que podran indicarnos en alguna medida su modo de ser
antecedentes que tenemos acerca de la mujer de sociedad, son ms p r
pues los viajeros se hospedan en familias acomodadas de Santiago y
ratso, y los costumbristas y memorialistas pertenecen a los grupos alt
la sociedad y se refieren en forma ms extensa a las mujeres de su ambiente.
Los rasgos externos ms sealados entre otros son su cortesa nat
sencilla, sbs maneras afectuosas y espontneas, su franqueza en el actua
incluso hizo reflexionar a un viajero ante el juicio equivocado que a vec
provoc: ))recuerdo que en un primer viaje algunos ingleses, tan igno
como yo era entonces en esta materia, me contaron algo sobre la inmor
general de Santiago, pero despus vi que encontraron razn para camb
idea y confirmarse en ello al ligarse en nudo matrimonial con alguna
hija del pas7.
Las expresiones de amabilidad no eran en la mujer una mera
Cuando hacan amistades stas eran generalmente slidas y durad
No se conforman con recibir amablemente a los forasteros, sino q
conservado 0 t h costumbre muy sugestiva. Poco despus de la llega
mujeres entregan al hbsped un pequeo regalo, de cierta manera
un testimonio de la amabilidad y buena voluntad con que podr conta
pre que Ate se les haya acercado desde un principio en forma a t e ~ , t ae
sada, como lo requiere la costumbre. A veces se tratar de una rosa o ,
simple fruta, o en otros casos ser una esfera de cera, llena de agua: 010
cuya preparacin las mujeres empean una buena parte de sus ccrnooi
caseros8 .
8
En la lejana Chilo, en la ciudad de San Carlos de Ancud, las muj
descritas con rasgos similares, como de ~ u buen
y
natural y disp
abrir sus puertas y recibir en la medida que sus medios lo permiten.
gaba a ello una cierta desenvoltura y curiosidad que sbrprenda a '
'~arnuel Haigh, Viaje a C h i k eh l o poca de la lndepndrncia '8 17, p. 6 8 . Edi
Pacifico, Santiago r 9 5 5 .
' ~ d u a r d Poeppig, Un testigo en la Alborada de Chjle, p. I 12. Editorial Zig-Z
r 960.

LA MUJER E N E L S f G L O X ! X

91

extranjero: ))nos suceda a menudo ver entrar a muchas jovencitas que

iban a sentarse en el estrado Qu deseis? les preguntbamos, 'haceros una
visita' nos contestaban con negligencia, como si se hubiera tratado de la
cosa ms indiferente del mundo((g.
Cuando un extranjero deja de concurrir a un saln una o dos veces, relata
el francs Radiguet, puede esperar ser sometido a un agradable interrogatorio, cuyo tema ser esta frase repetida treinta veces por las seoras:
~ s t usted enamorado? Como se comprende una respuesta afirmativa no
hace ms que aumentar el nmero de preguntas.. . Por lo dems las chilenas
son dos veces mujeres cuando se trata de penetrar un misterio de amor<(.
La agudeza en las observaciones, la sutileza de ingenio y la gracia suplan
la falta de educacin en las jvenes. La ignorancia no era acompaada de la
vulgaridad sino que al contrario pareca que ))la simplicidad de carcter se
aproxima a la ms refinada educacin, y una jovencita inglesa, bien nacida y
educada no se diferencia mucho en sus modales de una nia chilena. As
10 relata la conocida viajera, Mary Graham.
Algunos hbitos feos a la mirada inglesa, subsistan an e n algunas seoras,
como aqulla que fue observada en una importante reunin social, escupiendo
sin cesar y con destreza en un artefacto especial para ello. Las damas de una
pincipal familia de Concepcin no utilizaban pauelo, acudiendo e n caso de
necesidad al empleo de sus dedos.
Las jvenes eran poco aficionadas a la lectura, e n cambio el cultivo de la
msica es algo digno de destacar, considerando los medios de que se valan
para su aprendizaje: la madre enseaba a su hija mayor el clavicordio o la
guitarra y sta a su vez lo enseaba a sus hermanos menores. Las labores de
mano completaban su formacin. La joven era educada para el matrimonio:
ser una digna esposa y cumplida duea de casa y cuidar de la educacin de sus
hijos; sta, que era su futura misin, no necesitaba de mayores conocimientos
segn el criterio de la poca. Hay otros caminos que las jvenes escogan e n
gran nmero durante este periodo: la vida conventual.
))A las nias de las clases ms altas, desde la infancia se les enseaba aqu
cmo deben vestirse, mirar y comportarse como seoras, y esto con pocas
excepciones, constituye la parte principal de su educacin((, comenta Schmidmayer y relata adems sus experiencias con las nias de corta edad: toda vez
que quise levantar a una nia de 6 7 aos para jugar o rer con ellas, retrocedieron muy serias, pero tratadas como una mujer, una nia un poco ms alta
' ~ a b r i e lLafond de Lurcy, Viaje o Chile, p. 109. Editorial Universitaria, 1970-

nH < f N V. VO S '>0 8 U L " MUJfR run I N" I THfU ,t~WIA

que un ~pollo . se mostnri enormement el:omplacida. se treparla en un s iIlon \' alh con un abanico imitar.i ridkulamente a su madre . Asi desde pe que~ un refl ejando el com po rtam ienro del futuro.
H.II ~' .II 1gu~ e xce pcio nes. corno el rerreto de una jov en d e socied ad. Lu i<
liguez. descrtto por Lafond d e Lurcy: "era tan ag rad.ll ble. tan bu ena. vel aba
por Il hijos de su hermana con tanta so lici t ud. que no se poda verla sin est
marta. Tenia ademu un ta lle amplio ~- e1eg.llnte )' h..b ia e n sus man eras u n
g racioso ab.llndono. Su educaci n h.llbia sido mu y c ui da da. Su padre. homb re
distinguido. habi~ esm erado e n inst ru irla . haciendol a seg u ir I ~ est udios
de uno de sus hijo~ que de stiruhl. a la u rre ra del fo ro. Hablaba latin co rno u n
pequ e o profesor) se rvi a de ta] ol u n herm.lll'lo pequeo. Ta les cono cim ie nt o no la habi.lln hecho pedante : mo strbase siemp re se nct lla, du lce. modest a ~
se rvic ial e n e vceso.
FI modo de se r interior de la mujer se refl ejaba e n sus de vociones. Uno de lo
r.llSf:0s e n q ue co inci de n lo s te stimonios es e n sealar que la mujer c hile na de
todos los grupos sociales era devota. Pon ian e n prctica su s c ree nci as rel igio!kl
co n fr.anquello ) co n la c o nc ie ncia de c um pl ir un deber sag rado.
Paralelamente .1 ambiente Y.II de scrlto, el pueblo se iba agrup.llndo en pe queos ncleos e n los alrededores de l.a dudad . lo c o nst it ua n, prindpal
mente. artesanos o cl ientelas d e las Familias ma s importantes.
la famil i. del pueblo era tambin sumame nte numerosa; en g ra n ca nndad
lIegahl.n los hijos .1 hogar dando pruebas de la fecundidad d e la muj er c h ilena
La constit uci n de estas familias e ra sumamente defectuosa. pu es e xtsn g ra n ignoraoc ia y tambi n dejacin p.ar. co nt rae r marrtmomcs.
El com pad ru go e ra un rugo mu,' d efinid o e n las relaci o ne s sociales " e n
fuente d e profundl laeos de am ifot.d mUl:ho ma yores que el p.llrent esco .
En el se no del h~u las fmi l iu mode~tu se co nd uc an en forma co rt s \' edil
nd a, - lo s hijos eran nospetuosos con su s padre s y estos nosef"Vados e 'ind uf
gentes con e lfos... so n impresiones bastante ~eneralizadas de los vi. jeros.
la mu jer occ peba un lugu sel:u nd.llr io e n el hogar e n lo referente al aspe c t..
socia l y c ult u ral. Sus quehaceres e r.lln e m ine nte me nte prctlcos, pero al
mi sm o tiempo e n. el lazo de unin en la f.milia y resguudab.ll la moral.
UN serie de activ idades llenaban su tiempo: prepuar alimentos para la
co mid.. lavar y cose r la rop.ll y muchas veces el tejido y teido de !.as te!.as q ue
se hacn en el hogr, Inf.ltabtes eran la rueca y tos telares p.llr. el hilado de
b.yet con que vestan. lo que e xphcaremcs con mas detalle en las costu m bree rurales.

1.

'WI/~ I ,~t J

,n,/O H I

La im.agln de Id muje r modesta , ('omn eXpre"'lmOS ante ri ornwn tl. es m -,

dificil de conocer pues ha~' menos te slimonios que no s indi q ue n su mod o de
ser. La. mujer e rd t rat ada co n ciert.a deferencia en el ho g.ar, pl' ro fuera de
e l n'\.(' preocup.an poco los hombres de .a~ra.d.ar a Ia.s mu jeres ~ no bu-cen 1.1m.z. l a oca-to n de portarse amables co n ellas. Las mu jeres, de v! e " ""'me nt e
Ir.aud.as por sus r-om pan-iotas, no adq uie re n los hbilm de la socied.ad : l.a
desc o nfi.anl.a e n s i m isma e nge nd ra l.a ti midez, i pierden toda ..egu ridad
c u.a OOo un e XI r.a nje ro les dirige la. p.al.abra" . tal fue la impresin del capuan
B. H.all a su p.aso por C h ile. Vemos .asi q ue l.a m u jer de l pue b lo estah.a co nfinad.a e nte n me nte al mundo d e su hog .ar. Su educaci n era sumamente descuidada,
poe u s.abi.an leer 'j esc ri b ir, pero debe mos .agrega r q ue .algu nos testimon ios
nos dicen que te nian un rrero narural m s fin o e n lo q ue se rel aci on.a con las
co st um b res que los hombres d e su cla se.
La conformidad con su condi c in de v jd a es un ra'1',0 qu e ta mb i n ..e advierte
en la mujer de l pueblo. En el pobre co nto r no qu e Id rod ea. ella m ues tra con
o rgullo y optimi smo a lo s visitantes sus artes c ulf na rias, 1.15 flores q ue c ultiv a
v sus t rabajos de artesania.
Tiene ade m s Id mu jer m od esta u nd fe e spont nea en lju e se me/cl an 1", temo res ancest ra les 'j la t radi ci n ind igena con los principios crist ianos.
b) Segunda milaJ Jtl sigl"

XlX

Co n el int endente Vicua Meckenna se ini ci UIU e ra de transfo rmaciones. se

in.aug un ro n edificios p bl icos d e ca r cte r ad rmnst rativ o. los ...hoteles de
Ville" de estilo renacimiento y fue adquiriendo l.a ciud ad un .aspecto mode r no. Conlribu'jo tambin .a este ca m bio la const rucci n de gundes mansiones, principalmente por lo s m.agnat es mine ro s. Coexis ti .a n siempre con estas
nueu s ed ific aciones las antiguas c.asonas de corte colo nia l, qu e fueron reducie ndose paulatinamente de tama o . Algunos de 105 p ropie tarios de cas.as
de dos pisos arrendaban lo s altos.
Adornaban los salone-s los sofs tallado s e n forma de medall n. t.apizado,>
e n rico brocato ; lujosos co rt in.ajes ~- g ra ndes espejos e n cu~'os marc os dorados
se ve-lan escenas mitolgicas, en el comedo r desracahan las fi n.as ",,i11as ~
c rist.ales de Bacca ra r. Se acent ua ha cia fin.al de <;iglo la tendencia .1 la moda
Francesa : las porcelanas de S vre s. lus muebles co n taprc...s Auhu sso n que
recuerdan lo s re inad os de lo s ltim os Lui se s: los salone s del Pala d o Cousio lucen ma-avfllosas co rt inas de lyon y la sala de bai le est d ecorada e n el
ms pu ro e st
Luis x VI.

no

rRt~ ~NV. yOS SO ll llf L'" M V/IR (' HU I .. ...

H~f jA nA I./AA

Las Cil-~a , de lol,s familias m.h modestas eran de menor tamao, p l'rO prt.
maba ternhin en e llas 101 consrr ur-con alred edor d e un patiu. Su int erio r
consenana el e stilo t redicio nal.
fl pueblo c o nsl ru ~' sus viviendas en base a una a dos pie zas, dond e du e r rne
la familia . f l sud o era api sonado u e nta blado, las murallas hlanqueadas 'f d
lecho de te jas de madera o de zm c. Junto" la casa construyen la c oci na )' el
I..vadero v sue le haber u n pequeo ga lp n que s ir ve de bod t'ga o tall er segun
('1 ca" . lJnil me sa grande. bancos ~' s illas, ,-dAdores, un par de camas, c ajas
de madera para guardar la ropa, pe-rcha s. algunos espejos 'y' es la m pas rel ig iosas co nst it uye n e l escaso mohiliar!o .

La fuert e inm igraci n del campo a la ciudad hizo su rg ir el conventillo : Ca d a ind i\'id uo o famili:l, ocupa una o dos piezas. Las mujeres en c ucl illas de lante de un bra...e ro, hac en ge nl.' ra lme nte la co ci na en el est recho camino entre
la larga fila de pi eza s, que se alinean como camarotes en un barcc fu e e l
cuadro qu e impresion o al viajero C. wtener que visit al pa s e n la d cada del
se se nt a.

Se han ace nt uado los co nt rastes entre las vivie ndas de las ciudades, pero en
su interior aun no e xis te n muchas co mod idades. La mayoria de las casas de
las familia s acomodadas t iene alumbrado de gas, y la ca lefacci n no se utilizara
en C hi le ha sta el siglo xx .
Las comidas se han si m plific ado; s ie m p re se come n tres platos: una entrada,
el llamado guiso de Viernes qu e reemplaza a la carne en Viernes Sa nto y de spu s la ca rn e o ave con su acompaado. El mate en Las clases altas est ya e n
de suso ; se sirve t y queque junto con los dulces c h ile nos, entre ellos los alfa jo res, qu e so n los pre feridos.
En las grandes co m idas, lo s nombres franceses invaden el men : Huitres,
Toornedc s a la Ro ssini, Creme SaiOI German. Una se ri e de re cetas c ul ina r-ias
e xt ractadas de revistas femeninas, sugie re n a fine s de s iglo licor de los Be ncdiclinos, jarabe de naranjas, so pa de r-anas, pichones en sal mo re jo. tripes a la
mode de Cae n, to rt a rnaulina, carlota ru sa o bnoches.
La base de la alirnentaci dn de una familia o b re ra de situaci n h olg ~da eran
las legumbres como el f re]o l y el trigo, y bebidas co m o el t Y el caf. El desayuno e n la maana consist ia en pan y t o caf co n leche que se preparaba en un
bra.-.ero. A las 12 se haca la llamada co m ida principal , en que se se rv a n dos
platos : un o podia ser ca r bo nad a, c ha rq utca n o pu chero ; el seg u ndo porotos.
c huc hoca o IranguJJ o ; mol e () zapa llo asado. La tercera co m ida e ra alrededo r
de las 8 9: un causen ( ca r ne fiambre , ce bo lla cruda y co nd im e nto ) () nue va.

/OW IlI' ~ I N II \/(,Hll/1

~ ,

men te caf co-n leche al <jue se agn: ga ha qu eso . G ra n ab u ndancia dl" corvhmentu.., ajo , aceite y c o lo r ad ere /ahan la alimentaci n. la ('s(-a'>Cl de carne
e ra ba..unt e u..ual y era tenida por un gra.-e ma l. Era co r rie nte ve r a lo.. nio..
eonsum ie lKlo pan a toda ho ra. A vece.. en el verano se compraban cboclo-, e n
g r.ancit".. cant itlatlt"s p.ar.ahacer hu mi re- , y '>.aocl.as pa r.a refresc... rse .
l a ve..t im enta Ie me mna de l.a eI.ace .alu ~u.a fielmente l.a moda pui..iru..
Fn el vera no de IK~o el t raje en bog.a en por la m.a...na un ve..tido de organdi,
ci ntura redu nd.a. m.ang.as Ii...a.., f.al(l.a s con dos volan tes mo~ ancho.., e h...l de
b.aerg co n Ii..ta .....nc h
y la inf.alt.able ..o mbrilla. Se e a mbi...b...n urias ve ces
al d a d e tenida ; el tr je de " isi u . por elemplo, en generalmentl" un \("stido de
tafe t n de cue rpo liso, manteleta o rla da de un vuelo festoneado ~- sombrero de
, re..pn. C o mo ve rnos, e ra hastame comp licado, ioc\usf> de e xphcar, ~- adems
,ri ba co nsta nte me nte s ig uiendo la.. alt e r nat ivas de la moda .
Co incide n en se a la r los co nte m porneov extranje ro s q Ul' 1.1.. ..antiagu inas
rentan mu y buen gu sto en el ve..tir 'j no usaba o colo re s m u) llam at ivo...
El manto se e m plea ba "0 10 para ir a la igle sia ; se lle vaba e n ca m bio un somb re ro
o ho nnc t francs para salir a la ca lle.
La clientela d e los modist os haha c recido, pe ro g ran parte de las lu jo ..a..
rentrla.. se importaban de lo s rallere.. france..l"s. Para ir a un hail l', el terc io pelo,
las g.as..as ~' la.. sed as era o las telas prefe ndes: los ad ornos completaban la g ra n
toi le tt e: di ...dem.a s, pendientes d e brill ...m es. perl...... c.am.afem, rel ojit os pe(jue os prendidos al pecho , y a ba nico.

l-.I tnb..aju en moelils es [u c rativo , afi r m.ab.r. u na modista de 1... poc a, ~ la vani dad de I.a mujer es su fuent e. h">t' ru ba qu t" la m...vorta de I.a.. seoras pedia que
, us moclelos no fueran i mi tados; 1.11 e xclusIvidad en smbolo de l.a elegancia. Exsti.a o tro grupo p.ara el c ualla m od a no e r... un fin~ se preocupab... de vest i r so b riamen te.
Uru. rev..u femenina, L", f <Jm IJ,,,,. pu bl icaba en I l.l <t O algunu instrucciones
chre d ve snr, qut" no s pueden dar un ... P"'uu d e los usos de entonce..: upara llevar
un tnje irreprccha ble, debe adopu rw la cost um b re de q ui ta rse siempre en 1a
ca.... e l \'e stido con e l c ua l se sale a pa sl'u () a hacer vtsnas. U n ve..rid o de ca'i.ll est
ex pues to a las manchas, pi erde su fn' sl'ura ~' es imposib le con l ..al ir, pues no es
posibl e p.lSt"ar un a ma ncha o un... rasgadura. h a es una lIerd a(ler.l e1eganci.a ,
oldems su pn'{'io t"S m s sub ido. ha y ljUl' c u id .lrlo((,
Las mUjl'rt"S dd pUlblo eran m s l1ell' s a la tra(liei n. Sl'g uJ n us..l odo manto

HU

I r-,;,,o,rOS "0 11111 1 ....\,lUJlII

n m 1 r'Il....

HIIBA

N IlU ~

n-bo/o .. un p.a.uel o pa n c u br-irse 1", ca bet"', qu e nunca d e h a ir de c ub ierta

Las de mi, edad siemp re llevaban fe, p'" ("cu ra'! un chal sobre lo s hombro .

(J

l o, t", ce 'jOS del lujo ~' los g,ntos que . I rree consigo . deben haber sido nnl ,,
r to s, pues se puhlic,n ,lrticuios "obre este te rna en revisl ,1\ de l. poca: "Ouel",
(:onlf.urlo. e scribi; 1... deslauda. periodisu Rosa r- io O rrego con 1... re\' isla
r..,lr<Jf<JIIO. ~ro 1011 verdad es que e1I.1.s son 1.1... que por uti.;[olI('('r su sed de lu]
imfK'len .11 'us m,Hidos ~. hacen comprender .1 sus novios 101 necesidad d e' g.a.na r
dinero. Si lo", hombres hace n las le~es. 1," mujeres l.I,s costumbres" .

Se- emplean cosm ncos de fahricolldon u se ra, confeccion..JIdm c o n produc.

tos n,iIlunles: ;agU.II de rosas, m.i.'>C<lr;as de frutill.ia~ polvos de arroz, c1u.l de
huevos. H.l~ c u r-iosas recetas p.ll r.l el pelo:
JO gn.
JO gn.
JO gn.
I S gn.

de
de
de
de

oKeile.
,gU.l de coloni.ll.
ti nl u r.ll c.ls(:.tr ill.ll.
ron. Me zdulo t odo y .lIgi urlo an tes de usarl o .

Q uizs los resultad os era n ms e xi tosos qu e lo '> te ntadores y ut ifiales

prod uc tos actuales,
La vid soc ial de 1.1 clase ah a mantenia su ti n te Iamitiar. Eran [re c uente s las
visit .... e nt re pa rie ntes, pero .. esto se .tgreg b.ln las tertu lia s que lba n cam bi a nd o
de' carcte-r, el te ..tro y I pe ra y de vez e n c ua nd o u n g ran baile de est re no o un a
comid.. ofkil.

Se describe en un arttculo I brill.llnte comida q ue , alrede do r de 111&0, dio e l

almiran te Blanco Fnu1.td.l. liNo se hblN l"n aquel riem po en I tr.lnquil.. ,
no,'edo~ $.I.nti~o, sino de 1.. primen co mida que se ba lo da r en (:.ls. del Al
mirante 8l.loco. los rumores (:orrn por todas p.trtes, no c o nvtd..ban .. 1.t'
nuvs jC OS.l ms c hocante! El 14 de septiembre se re.llizo 1.1 c o mida. FI pone
ro reb.lo I.l$ ca r ro zas, un mozo los rapados, descend a el caballero prime ro d.
I.t urroz", p.lln .l~'ud"'r .1 1.1 darne, qul" (:0 0 dfkuh.td w li. con su .lImpli.l crinol i
rw... E:I m.lI,' oroomo .lnuoci.l .1 los invitados. l.l (:.lW decorada en estilo Franc s
es un monumento de riqueza y arte. lIl"g.l doa Nicolasa Toro de Corre.l con su
.loch c rtnohna, su tn.je de terciopelo verde )' (:ubie rt .. de p recios pe d re ria,
Asist i el P re sidente 8ulnt' s J su mu jer do a Enriquet.l P int o , Mgd .lll"na
Vicu l\, de SubC'orcue ux y o t ras. La comida result todo un ixito. A la s 1 1
l" wcltd"J eI.. I."". d. ....J,,,d'" J<I "a'" XIX, Ir. . . . ." d";;,, I" Jo,,, GOY'II<,h." J. (o"mi .'
i'" ,,,,,,;.,, 1></106" Y "' ''fI'''i.. nci'' r" '''/0'''' J. (h i /. Y ~u '''r'',

"n.. ",I/""", " pon."",

'00

se retiraron los in~'itad()s(,IU . La gr.andiosioad

y el lu]o

rna rc-aban la-, n uev a,

costumbres sociales.

Se fue haciendo costumbre recibir en das determinados. Asi fuero" so h rt~ .

saliendo ciertos salones <ue Iransfnrmanm las t e rtulias de aos a nterior..
en reuniones en que lo principal eran las r-onve r-saoiones sobre te ma v dt a nu ~ _
lidad )' a veces se jugaba a las ca n as.

Los bail es eran Frec ue ntes en "las casa s particulares. Las deburant cs e ra n 1,,,
reinas de la fiesta . La Soci edad Filarm nica en lo s ah os del teat rc Mun il-ipa;.
sol a abrir sus puertas para lo s es t r e nos en so d e dacl. las muchachas 1I1,'V<lban un camet de baile en el cual 1m jovenes deban esc r thlr sus nom b n ,
para bai lar co n ellas. El bostan se bailaba c o nstante me nte, la poika )' la mazu r k ,
iban sie ndo dejados de lado. Enrre lo s bail e s, las parejas se paseaban bdjo 1.1
atenta vigildnci a de lo s may ores.
En septiembre de 1 8 ~ 4 escribid una debutan te : Las fie stas de este antv e rs.,
rio han sido m s animadas qu e nunca.. . much os ba iles parti culares )' uno d.
Fanrasia en e l saln de Id Ftlarrn nice qu e no dejaba qu e de sear. .. FI bail e de
fant as a me devolvi la alegra de la niez y en e l lle ve el nomhre de la Pr-mces.,
de Larnbal!e, e n m i casa fui la modista, no se si a la e leccin del nomhre o en re,]11
dad las telas y hechuras acreditaban el bu en gu sto de Id cost ure ra, e l hecb.. (',
qu e fui muy lisonjeada)' hasta la fecha co nse rvo el prest igio de Pr-incesan.
En los grupos soci ales menos de stacad os y e n las capitales de pro vincia, IJ'
costumbres sociales hahian e vclucl onado menos, se conservaba la t radlcton
LdS re unio nes eran nt imas, los sofs y sillo nes se encont raban a lo ldrgo dcl
muro y los hombres separados de las mujeres; s lo se acercaban Jos jov enes I I
el momento de bailar y dejaban luego a las nias al lado de su madre. Se ce nal ,1
y luego se bdilaba prtncfpalme-nte la za mac ueca, bail e en que las se o r e s ~
mostraban ms e x pe rt as. El ponche ca lie nte a ltima hora no faltaba. El p iar"
int erpretado por las jvenes acompaaba el baile, la guitarra estaba en desuso y la utilizaba so lo el pu ebl o.
F.n Valparaisc , las visitas de In.s barcos de gu !:'rra e xt ra n je ros cn nvtituia n
g rande s acontecimientos. Antes de partir so la n sus oficiales ofrecer gra nd,'<;
bailes. En sus c r nic as de Yalparaisc re cuerda Vicua Mackenna e l bail e J ~
la JfaOnJ cienne, barco de guerra franee s: el fin era bailar, a dife re nc ia (le i."
[iestas organiudas en Chi le, en que el baile era relegado a seg u ndo p lano, po r
que la com ida es lo importante. Las mujeres rivalizan e n sus atue ndos, sob re
' lud~ Ruin."
mo 11.

d.,

Vrrgar:o.

""iru/o ~n

ikv",o

(hi/u,,,.

" cl ub rr

" :111.

"u

I T"

I WI/~ I .~' /1 , /(. / fllII

1<> '

todo aquellas de menor situaci n y fortuna , que se so me ten a 1mb we rte (le
priVolciol"K's pna lucir con toda espl endidez e n es tas ocas ion es.
El pao;eo de moda dej la Ca ad lo para trasladarse al Par q ue Cou,io ; los
cn ru lo je-S daban vueltas le ntame nte alre-dedor de la e lip-e ~. de 1m hien cuidados indine s. mi entras las retretas m ilitnes rompa n los aires con 'u.. sonel>,
Algunas jO\lt"lles sol an ir a. caba llo aco mpaadas de sus he rman", ; era la.
oca.sio n propici a. para. el ini c io de muc hos ro m a nces. los jovenes rentan que
_pasea r la. c uad ra" a la nia. lo q ue signifca.b.o. es tar ho ras esperando dhi..ar
su silueta. t ra .. las co rti nas o int e rc a mbi a r u n billete amoroso, Oficia.lizado el
nov' iazgo, d ebian i r al:ompaado s s ie m p re de a lguien de respeto" o un Iarniliar.
En las maanas, madres e h ijas re corr a n las rie nd as en e l Portal Fe r na nde l
Co nc ha y e l Pas.aje Bulnes; se co mpra ba poco , pe ro se reg at eaba mucho.

Se in ici (i la c ostumbre de salir de vac acio nes en el vera no,

~'a

no slilo al ca mpo , si no a a lguno s balnea rios qu e su rge n e n la coste: Ca rtage n., Pic h ilemu ~
Via del Mar, que comenz a pon('rw de moda a ntes de I lj O O . Varias Familias
aristoc r ticas construyero n casas co n he rm osos ja rdines 11 0rid" , alrededor
de la renombrada Quinta. de la fami lia Verg.lfa. LdS jve nes iban a la plap e n
car ret as y solan llevar guitarras; S (' iba en tren a ValparaiSl' d l' S p U l~ S dl' almucr ro, a revolotear en [as t iendas. El t ra clad o de las familias, ta nto a la ('''sla Olmo al
campo era largo )' dificultoso , dado el es tado de los ca m i nos~' los me (lim de loen
rnoci n e xistentes. Lo s viajes se iniciaban a l amanece r; los ma~"H f' S ..ubian a
los coche-s, e-spe c ie s de d iligencias con un postilln. ~. la se rvidumb re v l." nir,, "
tes seg u an e n ca r re te. junto co n lo s bales. D uraba n varios da.. v se sn lia n
ap ro ve c ha r l;ls noches de lu na. pan a.Va.nZolf con el fresco.
El teatro come nz a. adquirir much sima importancia. Fra frecuen tado por
la alta socie-d ad ; las fami lias rema.taba n a nual me nte palc.. s en lo-, c ua l..s la, m uo
ie- res lucan su belleza ~. e1ega O{: ia, La, temporadas de pt"fa reH"tian ~i ngu
l.r brillo. Martina Barros re cuerda q ue fue una de las primera, mu j... rc v qu e
Ol:Up e n el teatro un s illn de pl a tea, pues era. mal visto qu~ ella, Iucran a un a
loca lidad qu e no fuese pal co. La un ueJ. e'paola hizo I.1mbi':'n su aparicin
e n 1.1 revista de espect cul o s de esos a o s; tod o el mu nd o t.lrul'ab.l I II I,Illfo llM r <J,

La ce le bracirin de l 18 de Se pt ie m bre e r.l una de las ocas.. n..." en (IUt' el pUt'hl o

manifestaba su s se numte ntos pa t r iit k o s ~. ' .Ila a di vc rt u-se. S.' iha JI p.lflUl'
a bailar la aamacueca. La vihuela, los cantores. el poneht' ~ el agu ,r d il'n tl' an imaha n los corazones.

'" l a fiestA

de Pasc ua tam bi n p re ....-nt.a ~r.1In b rillo y colo rido. Quci mejnr, par,)

im~ini rnodo. qu~ estos \ (' f"'>(J ~ pupula revdel sglo xtx:
itA su gusto remollo,

1.1 gentt:' mu~' serena,

100.1 101 Nochebuena
el pueblo l", celebro.
Las \lenu,s por L .. C.aIUd.
eran en gran ,bundanc..
~. lucan su fragand;
frul~. Iloees v emp,n.d~ ;
las muchachas arregbodas,
desechaban toda peru..
de non~s estaban lIeJl.ls
tnd~ las damas he rrnosas,
)' pa..e..ba, del icios.a.
1.. gente muy se reJl.l'l ,
En los lti mos aos del siglo, ..alfa n In s pad res co n lo s ni os il pasear e n
tranvia, lo que constitua Un.! gran novedad y cuando lIe gab. n los ai re s p rimaverales los avudaban a elevar volantines.
Ln ri.ls de g.l.llos ~. las carreras de caballo.., entusiasmaban a todo.. los gru pos soc iales . Los pasatiempos del obrero eran la cau '! en ocasiones a~istia a
la uT7uela. mientus su mujer pernunt"cia en el hogar.

En general. l.u mujeres manternan \,,s co st um b res religio.....s. v se adv e rnan ciertas m.nifestaciones nuevas co rno la de\'ocion a Mara.
En sus recuerdos, ~e1son Bovd, viajero que visiub. el pals en el pe rfodrde la Guerra del Pacfico. o bse rva ba que la acli,-d..d diaria de gran parte de 1..'
mu jeres. s in disrmcj n de c1.o;ei., -;eguia s ie nd o la asistenc mis,, ~' lJue
llevaban un misel ~ un tejido de lalU . el c ua l era pue:l.to en el sue lo p.ra hincrw .
Haba un tipo de mu jer que era Frecuentemente ridiculizada por art iculistas d e la
poc a, la llbeal.<l , mezcla de religiosid.d e :ugerad. que de lodo se escandalivaha
~- al mi smo tie-mpo era el origen de l., murmunciones~' chismografias '-Iue c t rcu

labae .
loto u lehrcir1n del da de la. Virge n del Ca rmen adqu ir i rel ie ve desde qUl '
los jefes pat rio tas, despu s de C hacahU("(I, la proclam.1 ron Pat rona de Ch ile ~
de la., Fut' rJa s Armadas. G ran iucimiem o adq u iria la proce sin. e n (!ut' pJ rt iti

1.\ .I/ U}! ~ f .'l tl 1/,,1 0 l/.l

""

paban las principa le s inst ituciones ofic iales y una inmensa m uc hedu mh re la
,("guia agitando sus pa ue los.

A pesa r de q ue el hogar c o nt ina s ie nd o el ce nt ro de la vida fami lia r y soci al, cada

du lo, mi e mh ro s d e la familia van ded ica ndo ma yo r pa rt e de su t iem po a ac tivi,larles q ue se realizan fue ra de l. En es ta se gu nda m itad del oc hocie ntos. apare
~t n los c lube s, aso ciacione s pollticas )' c u lt u rales. q ue so n asiduame nte f re cue ntad os por lo s homb res.
pa ralelame nte. y cada d ia e n ma yor me d ida . las m uje re s dest inan sus d tas a
ob ras de beneficencia. qu e so n una actividad que va le la pe na de stacar de nt ro
del contacto socio lgico de la poca. Todo est o. naturalm ente. produ jo un a me no r de d icac i n de la mujer de las c lases acomod ada s a los q ue haceres domes.
l; ('OS y a la e d uc aci n y c u idado d e los hij os. Los lazo s fa mi liares ya no t ie ne n la
Inte nsidad y fue rza q ue hasta med iados del Siglo. y. seg n esc r itores co nte mpor.ineos, hay slntomas de de sunin en las fam ilias. po r c uanto los nios. al nace r.
q ueda n a ca rgo de c ui dado ras. lue go entra n al colegio y ve n a n mis escasamentt' a la madre. que se dedica a las act ivid ad es sociales.
l os hijo s t iene n m s inde pe nd e nci a pa ra co ntrae r ma t rimonio. pe ro sie mpre de be n co nta r c o n la aprobaci n de los padres. A fin es del siglo X IX. sin em bargo. se aluda a l af n cas amente ro de mad re s y ab uelas. sie ndo e l mat rimonio la nica tabla de salvacin de las nias. En nu estra casa, todo joven qu e
llega ra a la casa e ra mirad o como posib le ca nd idato pasa nd o antes por el ta m iz
ll
1 el esc ruti n io de amhas,e seg n decl a ra u na mu chacha de la poca.
Po r ot ra parte . lo e x pue sto no q uie re dec ir qu e las familias se hayan d isg regado a fine s de l s ig lo X IX . sino que reflej a un camh io mis apa rente q ue profundo,
'a que los g r upos fam il iar es sig ue n s ie ndo numeroso s y hay e norme ca ntidad
de eje mplos que muestran la g ra n unin q ue an ex tsna e nt re pad res e hijos,
de stac ndo se espe ci almente el pa pel de la ma dre como c ustodi a de la mo ral y
los princi p ios c rist ia nos. Cuando un redac tor de El Aw c<lmeriQ, aparentemt'nle inc r d ulo. trat de suic ida rse y no m uri e n el acto. p idi co nfesor; al ser
lIlte r rogad o por e l sacerdote acerca de e st a co nve rsi n. re pl ico: "m i madre me
,' nse y ro g q ue no me aco st ase nu nca s in re zar-le a la Virg en siq uie ra un Ave
Mariacc lo que exphcaba su a rre penti mi ento12 .
" Rehe ca G ,",i tu," de

A., (Qmo J~ci" 'n! ,~ 'u.heQ,

p.

10.

Imp renu Ar,"nc ibi,", s..ntill: 0

1'1M.

J1 ~ L jA"

"D<Ju

crn,

C irue nte.,

M~mo" "J.

T omo 1, p. 10 60 . Fditorial N,"ocimenl o,

.
1'1160, San
t io.:u de

""

fn ,'sIlo "P...... h.l~ numeros," hO~.Irts .1" :ran refinarniento ~. vida ,'spirilu<ll
He "'''IU1 el rt','u,'rdo del d;rio "j"ir lit' 1.1 madre, preM'nlt" en 1.1, memorias de
Ramn ~uh<-rcol.-.e,m'l( : mi madre hacilo decir mio,,, lo s Domingos ~. dias f e s-

11"" .1 l.llu de i ~ I (' \ i "'. en el ~r,m o,,,ln de 1m OIltos. .. mi madre C.lnt.llh.l ,,,,mbie n
con .d inM" n \ buen com p s, pero c o n \01 d bil sin acento: su l ib ro (",vorito {'roo

101 putilur.. d.:1 Hernan de verd ~' d('" que no habia lIeg",do lo Chile otu ",ntes
<ue e "-l!. ~mir.lllu.~' quer ra lo mi madre .1 1.. c u,! .{"ilo hermo...a por su eetat u r-a
por su color blaoco ~' rosado, oj os verdes ~ r~ul"'ridad de su (: ,ulo se re na ~' ",dor.ll
bit." \ o OO ul",do su cabe llo U SU Ilo . Fn 1.1 c holl era ",1 ocuP"'~ e n s us lmici go
de llore\. _ en 1011 (: ;lSool de ~nli;ago. 1", ve ia ponerse sus ",Ih",.los en el c ue llo esc o
toldo ~ .lIarse ba jo 101 luz del ~los p~n ..",!ir ~I rearro o a ~I~un baile con s us hii~s . .
De b c h .K r~. ~!ir ~I co leg io del 5.t~ r~do Coraz n en la calle de Su. Ro..",. dond e
estaba n re cogidn mis hermanas menores desde el fin del ves-ano ~. lo sus obra .
de caridad.
LloS mujeres de 1m grupos loltOS c o mplo rt c.'O su riempo entre 101 acci n social.
las obrloS de ca ridad, 101 buena mucha de l. casa, la educaci n de sus hijos y 101
I.bores de ho rdadn, entre ellas prefere nrememe 101 tapice r-ia.
Las tertulias y el selon de lolgun.as dam.s destacadas van amp lf andc el m b
to domstico del hO~lor. que lo fines del s iglo XIX cumpla un papel importante
co mo ce ntro cultural y social. Entre los salo nes hay que mencionar 101 tertul io'
de don. M.rtil\il Burm de Orrego. Dejemos. e lla que relate sus inicios. .
"como mi hij Mlortlo . poco de spu s d el <J I co me nz lo [recuenrar b sociedad ,
Augu '>lo ~. yo resolvimo '> que. como todas las dem s nias de su tiempo. re c
b tese .1 sus mi~os e n CiI~ 01 lo menos una vez por se m ana, y oI!>i lo hizo hUllo q U('
w c uG.. resolv. .1 m i vez, re cibir tod as b s noches. despu s de co mida .1 literatos , rtistu y polmcos. Este fue el o r ige n d e m i tertulia que me acompa
durante Untos oIos y .1 101 qu e debo unlols hors de intenso lo~nd()ll .

LoI im~en de espontolneidlod y frolnquC'u de 1.1 mujer que su rg lo .1 comienzo

de s iglo . p,.re ce haber varted o : Iu j venes dan lugn ~ ccm po rt amie r no s m ...
e'>l u d ;ad~i eNo en de buen gu sto lomllor con desenvoltura. ni sentarse c o n co .
mod.ddll . A 101 encnllodor.il se nci lle z de lonl.o. suce de cierta afectaci n
de se nt imie ntos.

Hlo~' fre cuentes observacion es e n menlOriloli'>tlo'> sobre el modo de ser de Id

mujer de fines de siglo.

lo

l. cual censuran en co m pa rac i n con 1.1 de pocas poi '

" R
.
,
.mon ~IJ u<...... IJ~ .4f~m o" '" J. ~O ",' '' . p. 71. Impnnu Runlun. S. nli. :<J ''' O~ _

l A" WJHfNU II;WHI

I"l

Soldas. Hay criticas a su aficin por los bail es, los te atros y las te rt u lias. en de s.
medro de sus deberes. Las j ve nes han adqui rido mas li bertad en ~ us modales ~'
ya no sale n acompa ada s de l pad re. la ma dre o el herma no, como era lo aco stumbrado. Una ab uelita alarmada ac onsejaba a su n ieta p arafrase a nd o a Ce rvantes: lj na ni a no s lo debe se r b ue na, sino pa re cerlo . " mui p ulcra, mu i
se ria, rnu i fina. .. y no permitir de u n ho mbre ni lo neg ro de un a ua, pues es de
vid rio la muj er y no se pu ede probar s i se pu ed e o no tr-izar- q ue todo r.0dria se r '!
no es co rd ura ponerse a pelig ro de rom perse lo q ue no pu ede sclda rse "
Se ce nsu ra tam bi n a las mu c ha ch as de clases mode stas por su afn de imit ac i n: Les modas qu e el pu ebl o toma no so n frescas ni flamantes c o rno d eb ie ran,
sino qu e suele n llegarles un ta nto c ua nto de sfigu radas... An te s ha hia m s
med iocridad, m s se nci llez, ho y e n d a hay ms fau sto y m s orgullo. El ca ndo r
v la m od esti a retratab an las fren tes de e ntonces, la altivez " la presunci n dominan las de a ho ra" .
.
Pero uno q ue otro viaje ro que llega al pa s admira s iem p re el trat o, e l interes
v la co nve rsaci n de las mu jeres c hi lenas. Fdmo nd Sm it h, en viaje al su r del pai ~ ,
~oncu rri a una cel e b raci n familiar e n la ci udad de Los Angeles. Le sorprendi<
la vive za e inte lige ncia de las damas asistentes. en un luga r ta n alejado de I.-J capital: Uno fue est a la primera o po rt uni dad q ue se me present de ob....rva r la supe rio ridad inexplicable, ta nto intelectual como flsice. de las mu jeres so b re los

hu rnb res.
Una in te lige nte ca rta a un a amiga, d i rig ida por una m ujer de e xt rao n l ina
r-ias c ualidades es p ir it ua les. nacida e n un ambiente de fortuna ~. trad ici,n,
do a Amalta Frr zu ri z, hac e ve r q ue la fr ivolidad no e ra un modo de se r ge neralizado , ni mucho meno s, e n la m uje r : Sie mo tene r que darte una nt'gat ha,
a ti qu e e res tan buena. Pero so~ mU~' <le ideas ~. no me g usta renuncia r J t'lbs,
po r eso te ru ego m e d ispenses qu e no te prest e mi hi ja y ta mbin si no te do ~ m i
no mb re pa ra el corso. lb)' ta nt os o tros nombres <ue pooer Y' el mio va tao mal
cuando se trata de u na fiesta m undana. Soy en te ora enemiga d e ese es p irit u
de div ersin que no s invad e y to ma a la juvent ud ~. t revtorna a la gent~' madu ra
llevndo nos a la mundanidad y pagan ismo<l .
Una se rie de c o legios p artt cufa res. liceos I'i~:,llt s ~' congregacillot's rd ignsas creados a lo largo del sig lo, perm ite que la~ [ v e ncs rn t>a o una educacnin
muc ho ms com pleta y esm e rad a, l a, mu c hachas de soc-ieda d asivtian de prefe re ncia al coleg io del Sag rado Co ral<in ~. un a institu t riz de sel et-ci (,n format>d

el c.uilct ~ r

l ' ~1l-"ei1aba los id iom a

Se t~nda a la forma ci n de una mujer ccrnpl~t'" p"'r'" a~tuar en la familia ~' e n c e dad, A los acontectmtem.......N io.... a ada _
se la musin . /'" pmrura y las labores de mano. No se descuidaba tamp..n. e l ejer-

cicio de 1", n rid ~.

La ~ n t rad a a la Llmve rstdad So{' postbihta a fines de s iglo a las mu jere... ~- muc ha...
jovenes e \npciorules. prove nientes de c la-es medias il us trada .., ..(" Incorpo _
ran a la ~nse a nu.. a la medicina, e tc.
Hu Inte re santes "'p reciaciollf's g~ne ra les e n los inicio.. del sigln " ..n bne
la m~j er c hiteM. ,\tarje Robinson, q u ie n esc ribie ra uru o b ra <""b r(" Chile en
qo4. de..t",n b", lo im portante qUl' e ra p.ua e l hombre public o cont ar co n e] valo.
so apoyo de ..u mu jer e n sus <lC tj vid ades y con ..u atn, ente presencia e n e l hog a r.
donde no se le impone ey. reclc..Ion qu e es tan ca rac te r..uca de alguno ...
paises Jatinosll. Sum ame nte halag uea es ..u opinin so b re la mujer chile na
e n r-ornpa rac irin a l rest o de las mu jeres de lo s pa ises ..udamericano..: lila in Ilu e nct a e x r ra nje ra y los viaje s. adem s de 1.lI independencia nartva, com nbu .
ye n .ll hacer de C h ile no sl o en es te asp ecto. el ms norteamericano d e lo s pa ...e
hisp.llno,]m ("rican os. Las se o ras salen, va n de compra-,, p,...t'an, ...alen e n
coc hes sin necesidad de qu e un parient e hombre, ni un si rv ie n te tl'nga que e vitarles molestia.... Esro cont ri buye a hacer de C h ile lo m s cercano a un paraso pa ra
1.lI" mujeres, fue r de los Estados Unido s. No sig nific a est o una mala inf'lu e n .
ci a moral, "'" qu(" C h ile est a la cabeza ele todos los pai se s sud a me ri can os po r
l.ls t radicto nales vi rt udes hogare "'s de sus mujeres.
.... fi nll"s de siglo, 1", f"'m ili", o b re ra ",traviesa un", sit uacin d ifcil. l o ", ....Iario
hn disminuido ",u poder ",d.:;uisitiw. ~' se acent an \'icios como el alcoh.. l..
mo ,- 1.lI f.lllt.ll de higiene, !.lI que hace m.ll)ores los efectos de las epidemiav.
Fu.lls circun!>t.lloci.lls influven en 1.lI moral f.llmiliar; l.lIs fmili.ll'" establece r
en muchos C.lI"iOS sus hogares en Iorma i r renll"xiu ~' 1.lI lIeg.lld.ll de lo .. hijo.. t ra.
problemas pues los g.ll.Stos no son p ropo rcio nales a las ent radas, lo que en alg u
nos C.ll'oO$ oblig'" a estas f.ll mili",s.ll rec ur r ir al t r.llbajo prll"COl d e los hijo...
El establectmiemo del mat rim o nio civil produjo e n sus comie nTu", una ~eri.
de tnsto rnos e n bs b m ili.ll.S obre ras. Mu cho.. maridos q ue h.llbian contrad,
ma r r-i mnnio religio <;(), abandonaron ... sus mujeres e hijo", a1 cont raer lal o s mol
trimoni.llles con nt ra mu jer e n el nu e vo rt'gi..tro. As i, muchas [a milias log raro n
sost.~ ne r'iot." g r"'ci.lls...lI 1.lI c.ll r ~ el ael y muc.h~_~ madres fuer on e m p u jadas a la prost i.
tu ct on. U c re ar-ron de CIrc ulo .. cato llcn.. o b re ro s v otras in ..ruuc tones vimi.
lare.., rll"gubr in en pute [a unin familiar : "mucha's mujeres 'de o h rlo ros - Ihan
a] circule .lI darnos 1.lI.. g ra da..s por<jue ..us maridos que antes. al recibir lo.. ~.iha

, . >lUI ' ~ I,~ 1 / 11(,/0 tU

""

de ~ ll\ "",1.Hif) ~ lb..n .. derror-ha rl m. ..1 bodtogn y no se ap a ree ..n en ' u ca.... ni
Dom ingo ni Lun e -s, sino para eS('a nd alilolr a su h mili.l. ahou lle v..han los Si bados ~' Domingm .1 el las ~' sus hijm I.ls g.ln... nc i a s de la se m ... n... y e't... ban mu~'
l
e...m bi..do.... ' .
lb ~ un int eresa nt e es tudio de Guillermo l-,!u g u irre '! Jo rgC' frrilUril so b re
una famili... o brero ripo de s"'nti"'go lrededor de rqoe, que nos d Ull.ll gun
luz p...ra conoce r sus costu mbres '! vid de hogu. L~ ur"'ClC'ristic s que si
~ uC' n refl e j... n 1... situaci n e n Is g ruldes c ud ...des de entonces, co mo s"'ntigo
'1 Vlpu... i,>(J, ~' no es posible a plica r estm d.lto' a las fa mili...s de! pueblo en pro~ I nc i s. pues tornan e n de n medida n~os del ambiente rur1 quC' I...s rode....

f n gC'l'IC' r!, existe n rdaci onC's respt'tuoS<los e nt re lo s miembros de I [milia ;

.lo las del hogu pu,
'luC' no que brant e su salud, o porq uC' no 1C' cot respo nde ; C' II, se- ,fJigC' cuando l
e ..userua por el temor c o nsta nte de se r aba ndonada, cosa mu y com n.

el pad re i m pide ... la m ...dre q uC' tu b,jC' e n l...bores diversas

Se- recuerda con gnt itud .a la a bue li ta cuyos sabi os co nse jos ha n s ido de gran
ut ilidad en pocas de infortunio .
C mo tr a nscurria el dia de la muj er o b re ra e n su hoga r ? Le vant a te mprano a
h ijos . prepara e l desa yuno. lava y ap]a ncha 101 ropa, cuida y ali me nta las
al'es de co r ra l y varios perros. todo ell o al rededor de un brase ro siemp re encendido . C ua ndo ti ene tiempo lava ropa de af uera para hac e r-se u n sueldo ext ra.
los pa n os conti nuados son algo normal. tr-a baja hasta el mismo dta , slo desc~ ns.a lo s JO d as sig uie ntes )' genC' ra lmente ama ma ma a su'> hij os ha sta la
edad de un ,o .

105

La madre es I e nc rg ad de la eduucin de lo s hijos. C'sti en contacto per~

mene r ne con sus o bligacio nes escolares : el pad re sue le prC'ocupaT'SC' de los hom b res, Van los hi jos u n t iempo a la escuela, pe ro muy luego se- los inc orpora I rranaja . Si h,y alg u n h ijo q ue demuestre una inteligencia precoz, se C'sfue ru n
Il.ar qu e p ro siga sus est ud ios .
Se m...nuenen g ra ndes lazo s de amisu.d con los vecinos '! compad res, co n que ""'s se ayuda n y reunen los d om ing os. Las visitas a los parientes son aislada.. '!
CO 'l'il it uye n un verdadero aconrecimieruo, pues g ran pa rte de estas f.amilia s
ene a sus padres e n las zo nas rurale s,
la e nse a nza de la mujer d el pue b lo sig uC' sie ndo mi s defic iente que la del
ho mbre. ya qu C' existe la cree nc ia en el o bre ro de q ue ella no la ne cesita . Los h,hito, ' lvv las m adres inc ulca n a l a~ mu chachas m a~'o re s , esl.n encami nad os 01

ro,

'" """
' L--" un .... u.. nl....

,~~mo"'''.

T . ".

p. I i

~ o r;~ IN ,",",m..

l . .r"il
nl " , .
.", n li ~.:o ''*1''

IltI , I MAlU' \( "R~ LA Mil JI 11

run

I r-< ,~

U ~ I lA "1I11~A

cuntribuir .11 suvte nto familiar : el lavado. el pl ..nchado. 1,) u,tur.l u el ce r vicio
en e.....' p.rrticub.re!> es lo m,h u,u,I ,
, ,
'
l.l m....-lre o b re ra de fine s de 'glu -.e dc cl.iu e..tollo. perfl el cuulado de 10\
nio!> menores le impide la a, i'lc nc i, regubr lo la misa domimcal. 1- J no te ner
los hij os 'e' l u,rio derene e o e l haber dl, e mpe ado el mant o 'i<," lo veces lo s
ma vores o b,t,culos p"r.I. .loSistir lo 1.1 e,{uel .l () lo los oficios religio 'i<'''. S o se pre o
c upa mavormente de inculcar , lo , hiju'> el c.ited!>mo. pero s dedica dev ociones pe rsOlu les lo ,lgunO!> sant os, 01 quienes oltr i b u ~ e c o mo ml lolgro los sucesos
m~ "",tunles que le acontecen. Uno de los no;.g0s qu e m s impre..io lU. n de
101 madre obrera es su descuido e n l.i oltencin de los nios peque o s, nn por las
nec esid.oldes del tnb.Jojo . sino que por un c rit e rio que no da jmportanc ........ los pe l ig ros ~' sfnro mas de las enermed....des . Esto se sum a . . I....s malas co nd ic io nes
higi enic....s teniendo como triste co nsecue- nc ia una gun mortalidad infa nt i ].
El viajero ingles Nelson Bcvd refiere e n !>us memorias qoe 1.. . mu jer del pueblo es sum mente conversadora )' alegre co n los e xt ra rqeros. hospitalaria ~
bien e d ucad lo que nos indic.... qoe ha . . dquirtdo mas seguridad que, comienzos
de s iglo en que rehuia el trato de los visitantes.

2.

EL

.... UNDO

RURAL

OLVIDADO

No hemos c o nside rado necesario dividir, pu.... los efectos de nuestro estudio. e l
mundo rur.. . 1 e n dos pocas c o m o hemos hecho con el urbano. debido .1 que const itu~ e Ul\ol constante dentro de 1.. histort.... d e Chile, durante el sigl o XIX . En efe cto. su e volucin se produjo h,su "Joo en forma t....n paclatn... que no es posible
selolu hit os que muquen c la ra ment e diversas etlopu de esta evolucin. Est o
se debi principalmente ....1 ....isl....mi ento y .... b insuficiencilo de lo s medo, de
co rnumceciei n, Sola me nte avanzado el siglo xx se produjeron tra nsformaco Ilt' S notori.u e n l.u cost u mb res y menulid.. . d campesina que se debieron fu n
d.. . ment.. . lme nte ........delantos tecnolgico s. co m o. por ejemplo , lo J radio ~ al
desarrollo de los prognmlos educac jonales,
D ific il es carac te ri zar una f.... milia-t tpo del mundo rur.... 1, ~. que el a m b ito
geog r uico. llo ru.turloleu del trabajo. imprimen sellos diwinros. La f....mili
de un pobl.oldo minero, 1a d e un pueblo pe scador, la ripica ca m pesi na de la zona
ce nt ra l, o 1.1 mapuche, por ejemplo, son diferentes unque hloY s im ili t udes en
tedas e llas.

U ....,,'" J ,~ /..... nd..". dc llu8cnd" . 1' ''Rmen,,, dc .. n ,ip'~o ~u"d,o p"rul", del ~ "mr" .-1...
Ic"" dc p" nnp'''' del " S'" XIX,

nu, I N"~YO" ,0 11111 lA MUJIIt

""

nlll l r>;~

,tlu l A '1 ~!I~ .

En t.>1 :"'<lrt~ 1.1 pohlad" n prt'~nl.l ~ran Olo\il irlad. produc to ,I ~ la _t'.mi~rad. i n
OlaM:ulina; .1111 ,t' r~'gislra uno de 1", porn'nujes ms altos rlt dt.>g lllmldad e n

lo .. nac-imientos.
l-n Chiloe, la pt,hLacion lem~nina. ~lo en el cen'>O de 1 !I,,~. ave nrajaba ellorlomente a 1.1 mlo'o("ulinlo \ de hin eruorwe.. 1.1 rnuje r asumir papeles de padre ~ madre. In <.juro produjo un "isle ma de \ ida familiar ~- .-.oci! b.l-slante particular.
llo lamilia ohrero-umpesina comparada con la de la ciudad a fines de sig lo.
especialmenre e-n 1.1 zona central, con'tt"I"I'aha rolSgos patriarcale-s
era la m~j , r
organiud.a dentro de- las CI~!>C'S modestas. La relarwa tranquilidad econom
u .. la ccrservactcn de-!s costumbres Indicionales .l\"udaron a ello.
los abundante-s testimonios de la poca acerca de J mneria permiten fo marnos una \sion de la famiHa campesin propiamente tal que constituye t.
inmen!o.l mavo ria.

!'

.11)

USOJ, cOHumbrtJ f

tn rrtftnC;OntJ

la ms comn " generalil.lda vivienda cam pesina constaba de dos o t res hab..
rac iones y u na coci na separada. En el Norte pr imaban los materiale s de p ied ra.
en el ce ntro la qu inc ha em barrada. que ha evolucionarlo haci a las ca!.ls de adobe .
~' en el Sur. la const ruccin de m ade ra. Los lechos han variarlo desde los tall e s
de totor-a, carrizo. tejas. h,st. las p lanchas metlicas. Ge nera lmente las hab
raciones daban .11 un corredo r. donde en ve rano se reun l. farml a. El suelo e ra
de barro apisonado.
l-I mte rior de una habitacin campesina, a principios de '!.iglo. es descrita P' r
M.uy Gnlu.m con gnn mi nuciosidad: -Algunos tienen u n lecho decente. un . s
cuantn estacas enterradas en el suelo y entrel.udolS por correas forman el e
treo un colch n de lara. y. donde ha~' mujeres iodustrtosas, sbana'!. de Igod 1
ordinario y una grue!.l sobrecama tejida.... " sitio de descanso mh bien pa ll
la mujer, los hombres pa.s.;an la mayor p-"'rte de las noches durmiendo al atre hb re.
i\ los nios se los cuelg en h.maus de cuero colg.d.s a las vigas del techo \
los demh nios y parientes duermen como pueden en cueros o envueltos (' 11
sus ponchos.
En la ~ivienda campesina reinaba un cierto orde n. de ntro de su pob re za.
Toda la familia dorma generalmente en 1.1 m is ma habil.cin. FI m o b iliar io
corriente que se o bservaba, eran los en tes de fie rro, la me se. las sillas o p i s() ~
de to to ra y ba nq uetas. cajas de m ade ra o m im b re para la ropa y en lo s m uros.
imge nes religi{J~s.
En las toscas ~igas de madera 'lue arrev tesa n la hab ita ci n. cue lgan canasto>

'"

con v..e res , ,lmarra5 de ce bolla , l o n ja ~ de charqui . ca rn e ahumada, a tacl,,~ de

.II ji seco, ri ~tr.l s d e ajo y ma noj o s de ye rbas rnedicinale v <ue ... ..rian -.egn . LI
l On.il: pol e o . m at ico , t ilo , yerba del inc o rdi o , c scara d e la g rOl n ad .l, chilco, et(
La ("oci n. en el rei no de la mujer y el ce nt ro d e la fam ilia e n l.ll vid.ll diuia ti hogl.r fue form.uJo p rtminvamente por un ci rc ulo d e pied ras; luegn, d ov muros d('
pi,ffi u _ tcnl,1n dos 1) mis barr.lls de fi NTO cono rma odo U N h"rnill.ll. Sohre
el fut>go e Sl i " 1m ta ch o s y 1.1 teten ; 1.1 g r;n olla de greda, b. porotera. ("udg.l
.bre el fug on. La p ied ra moledora, u n cbjero indispensable, ~- t>I medie> de moler y triturar UIU se rie de produc t os p,n consumo (locro. soplillo. chuchoca j.
s de g r,lnito. ,lIgo h ueca ~' t iene un trovo o especie de milo co n borde.. cur-... . ~ . .. n
las casas ca m pesi nas h.~ veces un g.l pn o ra mada anexa. donde se guardan
las c o'>ec h. ... lo s ap('ros ~' c;: udga n los moldes qU('SNOS.
En e l patio t rase ro se ubica el ho rno , pu ('s e l pa n se hace en C.l'ia~' 'K' ama~ija en
a ba te a. En la lona No rte. d e esc;:as.a.s vertientes, cu mple un .. funcin la de sulado r..: recipie nte d e pied ra po roso, qu ", filt ra e l agua, que se escu rre a un c nra ro
de grt-d. que la almacena.
los jard ine s cam pesinos ti e nen un intenso colo rido; tod a una (Ii\er~i.lad
de llo res c rece en un natural d eso rd en: m ad reselva, alelies, p"iari to~, ruda,
clavell nes, c hinas: t u lipane s e n e l su r, y el infa h able par rn en la lOna ce nt ra l.
In e l c o rredo r sude n c ultiva rse p la nta s e n mace teros o artc tacn-, u .lga ntcs
q ue hacen ac;:ogedor el am bi ente.
l as aves (le co r ra l: poll o s. pat o s ~' g"n~os re vol o te a n a l rededor de la casa \ en
1cor ra l genera lme nte ha y una c rianla de cerdos..
l a medre es t.i e n p ie al amanecer preparando el de sevuno qu e puede ser
leche o un ca ldo con pa pa s, cebolla v hu e vo v abundan te p..n. Fl almue rro es a las
IIX'(' ~' c o nsiste en po rotos. p.lpas con chuchoc.. o locro ~ c o r rie nte mente u na
al uel a de ave o co rdero, segun b. ZON.. con m uc ho aj. El mate pone fin al al m ue ro; alrededor de las ci nco, o t ro m ate, ~' ent rada l. tarde, un. <;(lp.II c o n p"pa\ ~
ebolla l os .llsac1os .111 pal o so n usual es en las te mporad as de ve-rano .IIlomp.ll .J.df)5 de] tradici onal e nce bollado.
- l as h ij. s e nt raban p.lra se rv ir a su m..dre, p ues comian e n l. cocina junto
.111 fuego , c ue nta un. vi sjt ant e, y agreg.: Lo prim ero q ue apar ecio, tu e una
peque a fuente de ba rro q ue conrenia m d ul. cocid a. ~ se nos i n" it untar en
ella el pan qu e. e..da CUd] se nos hdbid dado. . . despu s de este ape r rtivo, c orn o
di ri.lln mi s com pan-io ras, se nos puso adel ant e una g ra n fue nte de charq u c n...
La du ea de c;:aSol co m enz Inmediatamente a co rnee e n la fuent e cu n I()~ de dos.
i m i t .i n.l o n(J~ a qu e." hiciramos ]0 m ism o ... s igui la u n ave, t~p o l \'(I fl ad.l. con
hie rba pi cada (Iue ella par-no co n las manos, des p us u nos m e- nudfllos tic a ve,

I 1<1 ~ I N~.~Y()~ ~O llll~ LA MU II II nllll NA I

'"

H~UA 'l ~HIIA

''fS ~'. pur ultimo. un poci llo lit' lee-he ~. un pla to de har ina de valle , o ~.ea harina
beche con unlo variedad de ro"!l pequei\.l y ddicada. Echamos la hlorm.l en la
leche v 1.. revolvimos, ... bebimos vino del pais, 'j cuando ib"mm .1.1 corredor

17

despu s de comer. nos ofrecieron m.llnuno y 1'I.u.l"J;sft .

Ll mujer mantuvo en el hogu 1.1 .uteQni, textil. heredada de b. costumbre
indigelU y esp"ol,: p.tos de rebom, generos de baveta, mantas, etc. LiII caro pesilU SC' viste con UIU pollera larg '! mplia. blusa suelta de m,ng,s !,rg,s

sobre 1.1, f.Jld, rccogid.l en l. cintun o

UIU

b.1t. de ,Igodon. y un chal sobre lo s

hombros. L~ jovenes, especialmente si "I.in cerca de poblados, tratan de

.doipt.. ~, 1.1. moda en bog...
P. Schmidtmayer tuvo que pedir hospedaje en UIU C~ en uno de sus frecue n
tes vi~je'L Recogia muy bien est. escena que nos Hustl"il el ambiente campesino
.Urw. mM.Jrc rolliza, quien con un vestido azul de lana, cabello negro que le ci ~
por detrs en lug~s trenzas revclvla un poco de trigo pu. ellos; y una hij. co r
un vestido similu, pero con su cabello esparcido neg lige nte me nte sobre el cuell.
y hombros, molia un poco de maiz p~I"iI hacer un bizcocho horneado en ceniza'
calientes, operaci n real izada totalmente por trabajo ma nual y ent re do '
piedras, una de las cuales, grande y hu eca e n e l sue lo, era el mortero, 1", o t ra pe quen... sostenida con ambas manos y movidrrs y adelan te sobre el malz, la
muel. c o r re de ra.
Las c~s purolUles de UN hac e nda guudab.n cierta similitud en su cons

truccin y en 1.1'1 caraceertsnces erqultectomcas, con 1.1 casa modesta c.1mpe

sin. Eran de m.1yor tlmao. con munoll.1S de adobe y techo de teju. Un grar
corredor h.1Ci.1 donde daban las habitaciones, adornaba su f.chad.1 . Dos o rre
patios con sus respectivos corredores hac a el interior. grupab.n gener.11
mente el comedor. b cocina y dependencias de servicio. En el inter-ior no c o ntab .
con mayores co mod idades. A fines de Siglo. se construyen c~s.u de dos pisos d,
reminiscencias europe.1S y judines bten cuid.1dos con bgun.1S y estatu~'L
Un ambiente especial d.1b~ . 1 mundo rural l. vid. patronal en el siglo pasado
u m.~'or e'>t.d. del hacendado en !.us propiedades m.1rc un acento p.tri.r
ni en 1.1S rel.1Ciones con sus inquilinos, Agreg~b.se esto b extstencta d.
[recuentes 1.10'1 corts.1nguneos.
Eran corrientes los almuerzca campestres que daba el hacendado; unian il
toda l. comarc sin distingos de grupos soc a les. Una descripcin de un a lmuer
10 en Molina dice si : Lo que m~'1 me sorprendi fue e l comedo r, no solamente

D.,,,. d.

'I M.. " G ...... m.

Aguirrf . 8 . A. s"nli;ogo I<HI .

m,

,~" J <nClg

~n

e,,<.
I

p. Sl l8 . Fditori,,1

fr..ec tsco

d~

l A .,UJ ~ pi ti \1(,/0 l/ .l

'"

po r su rama o que era i nm e nso, sino qu e por la me sa inte nn inab le q ue lo rodea.

bao Sob re ella se alzaban, co m o trofeos de caza. e no rmes terne ras e nte ras, con
los cachos dorados, c hanc hos, pa vos, gallinas, e tc. D espus de un lar go y suc ulento almuerzo , digno mulo d el de las bodas d e C amacho, vo lvimos al sal n,
tan enorme como el co medo r y co mo todas las pi ezas d e esa g ran casa, e n don.
de luego se co m e nz a bailar zamacueca , al so n de arpas y gu itar ra s, ac o mpafi adas del canto de muchachas del p ue blo . Las numerosas pa re jas se co loca ron
t'n fila s, los hombres enfrente d e las mu jeres, a todo e l lar go de l eno nne saln,
10 qu e produca un efec to y una animaci n e xt rao rd inaria. La zam acue ca e ra
linda, pero lo que m s me llam la at enci n fue la reJa/m a, ba ile rral do del Per
F.or los vencedores de Yungatl .

..

La mujer del hac endado tuvo un papel important e e n la m o ral izaci n v civi lilAci n de las co stumbres al fomentar las mi siones pa storales y las ~scuelas
rurales. Lo importante de la temporada era la mi sin y todo lo q ue a ella se refen a; mi madre lo pasaba afanada desde temprano, para que e n la casa y en la capilla no faltara nada. . . concluido que e ra ese t rabajo anual de p iedad q ue se
haba impuesto mi madre , todos se vol van a Sant iago como hab an ve nido,
mi madre se mostraba sat isfec ha de los resultados porq ue se ha c an m at rim o nios, se daba tregua a la borrachera. . . y ve nan re sti tucio ne s de cesas pe rdidase,
l9
es el te stimonio de un recu erdo fam iliar .
Las fiesta s religios.as y patriticas, lo s bau ti zos, matrimonios y algunas
cele braci o nes de lo s periodos agrcol as. eran los principales aconte ci m ient os
sociale s en las familias campesina s: La de shoja del ma z, la ve ndi m ia. la cosecha de fruta s eran di versas e xp resio nes.
Hay fie sta s zonales religiosas, adaptadas a costu mbres pop u lare s: peregrinacjo ne s, bailes co reo g rfico s en la zona No rte, cercana a poblaciones indi ge-

nas. Ejemplos de ello so n: La fie sta del C anne n de la Tirana al i nte r ior de Iquique,
12 Virge n de Andacollo ce rca de Co qu im ho, fiesta de la Virge n de Lo Vsq ue z
carnino a Valparaisc , fie sta de San Sebasti n de Yumbel ; de la Candel ar ia en
P,nguipu lli, ent re las ms importantes.
Las expresiones ms usuales de alegra y de celebraci n so n la canci n, e l
baile, las cuecas, las adivinanzas, las tonadas, lo s juego s de ingenio , lo s romano
ceros y la poesa popular. Las co plas del pa yador ac ompaan sie m p re festejos y las hay variadas: cogo llos para el recin nacido, brindis pa r", los matr tmo -

"" Martina Barru~de Orrego. '-uud". de mi Vid" . p . 1S J. Fditorial Or~, Sant iago 1" .41.

Ram n SU ~ l"<' a~au ll. . M' I7I<I"'" d. SO "OO" p . l S-l b. Imprenta Bar cel ona. Santia:o ',, 08

'"

nios ~ almuerzos. He aqu lila redondilla amor-osa de la Fest. de San [ ua n ,

en que h\ un ret rato de mujer:

..0.1 go~[O ver- 11.$ ,iej.l~

cu.ndo uregl.lldol.5 estn,
de polvo ~. de sollman
les lIC'ga.l bb.nqut'U 101.5 c;eju;
p",n \tr si h,lbn ~rej,u.
por todu pnes min.ndo
~ si!uen aproximando

,. .lleg~s no hlbn qu' hacer:

~ro

mas me gusta ver

I,n cantoras cnt.lndo20

Las cantores son rarnhin un demento tipico de las festividades campesinaadems de ser las exponentes de una tradici n Hterarta de origen espaol.
Con ocasin de las fiestas lugarea.s siempre se veja a las mujeres avaneand...
con los nios en largas tilas y a los hombres pane. En las reuniones prtvadaque siguen lo las celebraciones de fiestas religiosas o de acontecimientos socia
les, urobien lAS mujeres se sentaban separadas de los hombres. cocinaban
conversaban alrededor del fogn. pues generalmente se quedaban los invitado
a alojar y a veces la celebracin durab. dos di as completos.
Scrpreodise Schmidtmaver a comienzos d e Siglo. al observar un gent l
frente a una capilla. que habia sido tnnsfonnada despus de misa, en saln d
baile : .Cam~sinos chilenos de ambos sexos bien vestidos. bailando al son d
una guitarra.. delante de un altar ricamente adornado con muchas im.igenes
las que acaban de adorare . Bailaban algo parecido al upateado de las chinga
nas de Santi~o.
u.s misiones o novenas, eran el acontecimiento religioso m s importam e
del ao y presentaban tambin matices sociales. Es el periodo anual en q u ~
llega una llama de espiritualidad. se fortalecen la fe y la espennu y se sdqute
ren bros para continuar el trabajo. Marca el tiempo: esucedio antes o despu s
de la miSlllf1'l. las mujeres mandan a hacer trajes nuevos. visten todas su mejo r
tenida. Obedientes a 105 misioneros. era la ocasin de confesarse. comulgar.
bautiurse y contraer mat rimonio. Para la fiesta de las Mercedes en el Valle del
..

<
Jun Urir><',

T,p'" J cuad",. d~ conumb , ~f1 1" pIK,ja p"pulor d.1

Lib nM, s",n l i"gu. 1 ,.die;';n, "n~.

s,

XIX, p. S l. Ptne d-

1.1 " UJI ~ f " 11 '/(,10 .tl.\

"

Elqu i. se cu m plen las ma nda s: muc has m u jeres visten color (:armel ita ';' un a ma nta
blanca.
Co n motivo del est re no de una cap tlla de fundo e n J ue ve s Sa nto, avistia m uo
cha ge nt e del vec ndaro , inqu ilinos re zeban en alta VO l ';' en el plprt o un d igo
red taba las es taclo nes. En esos dias de re l:ogi m ie nto muchos llevaban la
cabe za ata da c o n un gran pauelo de m uc ho s colore s y con la cbupall a e n la
mano Hombre s y muje res demo st rab an un gran re lOglmlentO, una fe y un m is2l
nc rsmo extrao rdinar-io que ho y no se ve y q ue es hasta d'fiCll lmagmar',
Haba una g ra n superslidon y rradici n ind ge na e n los 1:Imceptos y ex tc rio l" zad o nes religios s de los hab itan te s del campo. Creencias en [ue r-zas inro nt ro lables q ue se lnco rpo raba n e n de te rminad as personas: machs, mago s,
et c. Los sa ntos so n i nvocados e n defensa de los espirl ru s malignos. s i f rac-asan
se recurre a amuleto s, co njuros, e tc. Estas supe rsnc tc nes eran mi s co r ri e ntes
en las zo nas Iim it rofe s y d e ma yor m e zcl a ind igena. FI c ulto a las a nirnitas en
que se in voca Iao milagrosa inte rve nc fon del di funto, muerto e n fo rm a lrg ka,
es algo generalizado.
La e nfe rmed ad y prd id a de un nio e s una m ezcla re p rese ntat iva del e ncue nt ro de las dos c u lt uras: a la re signaci n c ri st iana an te el de signi o supe rio r
do:- la Provid encia. se une la creencia e n el mal de o jo y el embrujamie nto ~' e n
hace r las ne cesarias pre vis iones para e vita rl os: cubri r. por e jemplo e l teste ro
de las ca mas co n sa ntos protectores.
La me ica y el composiror d esempeaban u n papel clave. A travs d e un e xa me n
de ojos o de la o ri na re cetaba n e mp lastos, fricciones, ayun os y )e r bas. C uando
fracasa ba la ciencia he rbola ria y tradici onal, se re curria a los medicament os Y'
< n algu nas zonas, a los co njuros. con gran mi sterio visitaba las casas de 10<'
ecle rm os crnic os un a ancia na de cuerpo vo lu m inoso. Sie m p re se la veia re gresa r co n ga lli nas bajo los brazo s. cesta de huevos y paquetes de yerba ma t e y
ani car. Esta me ica so la ve r las aguas y rece ta r : pero su pod e r real lo ejerci ta ba
colo ca ndo c r uces de palqu i en los ri ncones de los cuartos. Las hojas de sbi la,
I ~ hie r ba de los b ru jos para dete ner las po tencias del mal. quedaban co lgados
en el dintel de la puerta, d espus d e su visitaU n .
La m ujer ind ge na qu ed limitada en cua nto a terri torio a los deslindes de las
red ucci o nes abo r gt' nes y mantu vo t' n gran m ed ida durante el s iglo XI X las tradicio nes famili ares y c ult ura les de su ra l a.

" M~"i n~ Bu ro. d e Orrego. &cu<rJ" . J. m i 1" iJ ... p. '1'1. hlituri~ 1 O rhe. Sanli ag' " '1.p.
" Jo rge

l r rib~ rre n C huln .

I'.,'p r wa faI Hci 'l<"

rn

m. J ",

Hunoa. P'''rin'io. C"'Iui mba. p. ll . lmp rent. Fl Di, l . Sere n. 1'16 4.

, ,,mp'"''''

Jd

1',,1/.

J.

'"
b) L" mutr c(J m~J. n" .J d n08<Jr
En b s zo lUS rurales, b vid ... de hogu ten ia una Importancia a n moll yor qu e e n el
mundo urbano; 1. le ni", de los cent ros poblados, hace que los ncle o s b;lS ico ~
de logrupM: ion ~ n 1 fa.mili. J e l hog.n y to n d ios tr...escurre g ra n pa rt e ~e la.
e xtsre nc... de 1", mu jer o mpesi lU. Las b m i l iu se establecen por gene rilclOnes
e n el m ism o luglor.
La (m ili. cam pesina, ,I igu,1 q ue b urbana, e n numerosa y presentab.,
rilogos plot rirules. e xpresados e n l. autoridad del jefe del hog.n ~. en C'I re spet .,
y tem or de los hi jos. Ay del h ijo qu e levante 1", vo z lo sus p..dres! LIS re lac io ne
funili"TC's. llnque profundes, no se e xte rio riun en ca r te tas. Las d e ci sione s
importantes 1;1.5 toma el hombre, 1.1 mujer d ebe siem p re aca tar. pe ro el peso del
hogu UC' totalmente so b re e11a, pu es el padre sale temprano y lle ga al osc u rece r
L1. us, y todo lo qu e ella significa. es cos, de la mujer .

El matrimonio no en una relaci n muy genenlilada. Las di sl.1ncias y la ig m '

rancia hacen d ificil este trmit e. Viven juntos y forman una famil ia : si ex iste 1,
oportunidad, c o nt rae n matrimonio . Muchas veces, el temor de que los hijos q Ut
den sin bautizo, "g uag ua rnora, los obliga .'1 inscribir el matrimonio en el re
gistro parroquial.

..

La hospitalidad cam pesina de sconcierta a veces. Veamo s algunos e je mplos

Un visitante de comie nzos de siglo relAta s u e xpe rie nci a al e nt ra r a una viviend \
ca.m pesina: _nu nea. se levantan c ua ndo e nt ra un extran jero. a m enos <ue se .
muj er. y e n un tono de~n.dabl e d icen: Beso a Ud. las mano s, ca ba lle ro que no
h.-e el efecto de un saludo. Sin e mba rgo es slo la cost um b re del pat s. muy IUt
n
go se d isipa la p ri me n. impresio n de fr ialda.d. . Ge ne ra lmen te se si rve u
mate, el c ual es necesario aceptar, si no se qu iere se r m al mirad o. O t ros viajero
se so rp rendiero n del trato que rec tb ian : a peur de q ue se d iri gian a la dama d t
mis humild e ra nch o con el t rato d e sealO'. no e ra n respondidos e n la mi sm
forma, pero a los arrie ros o a. c ualq uie r connaciona.l se les dec a seo r. Pa re
cl a esto impl icar una cierra di gn a indife rencia. hacia el ex tranjero. Con las u i
vedades ya ind icadas la hosprtalidad cam pes ina. soluc io nab a r pidame nt c
todas Ia.s difi cu h~ e s de alojamiem o, ced ie ndo las mujere s sus ca m ils v du r
mie ndo los hombres .'1 1 aire libre. t-n el in vierno se visi l.1han 1m Iahrit":'o~ ~' 1" .
h;cenda.dos. A veces es tas visit as duraban se ma nas enteras y el visitant e d e be
llevar su cama e n la montura.
II!iMnu.,1 thigh, 1" "10 " ehi/o O" 1" ipoc" Jo /" /nJon"Jo",,,, _ '1/7. p. 47. l-dil ori~1 d,1
P~<' ifk ", s.. "li ~:" ' '10 ("

r ' IIUJl~',~'I\'(,lfl \l\

,"

T r.lllki un..1 e ra la an >g ida a la, fa rnilias en d e ~graci a y a 1", huertano, fJ ni.
u~ e n ,i t uacil n affictiva, donde hay (""mida pa ra tre s, hay para cuatro. y para
ciocuU
lm q ue hace res de la m u je r campe ~ina eran multiples ~. uriado, ; la casa, la
hue rta. 1m n i o s, son pa rte de su trabajo. 1...J alimentacin de la familia reque
ria su ate ncton prefe re ntemente . l a madre nunca deja de cocu w r, aurnue
le'l!a h ija' ma~nre ..; ~ta'> cooperan en la limpieza de la ca...a f) el l.IIvado ~. plan,-hado de la ropa. Aparte del c uidad o de lo.. nios. debe ocupal'e del c ul r tvo d e
la hue rta y 1.11 hortali,..a_ Ordea el ganado , hace que<;o.. ~' manteca, c r a pollo'> ,
palO~. pa~' o.. y gan<;os que necesitan e"pecial preocupacion en vu-, primero s dia...
~ a la, fruta, o prepa ra pas ta~ ~' dulces C'.. pec tale s. Fn el Nort e so n fam o ...).. lo..
~mot i "o'l de papa~a s. En el invie r no no le falta ocupac in : ha~ q ue h ilar la
lana de la e~uila que ..e colo ca en lo.. tel.ues pard hacer medid" ca lce ta.., Iraladas maraa-, 'f a lfo mb ras. La r ueca, el tela r y los palillos d e es p ina no falta n en
'lmgUn hogar donde ha~ u na mujer laboriosa, Faenar un ce rdo r on..utuve un
aco ntecim te nro 'f (la lug ar a ne 'ta~ lit' ce lebraci n: de l se o btienen la gra<;a o
mante r-a, el costillar ahum ado y la, longdniu., 'Iue d uran la te mpordd a.
l-n la, lona' ncrtinas, 10, hombre a t raido-, po r los su do, d t 1.1, salitre rav ~
1.1 perspt'T ti va de lo desconocido aba ndo naban ..us labore .. cam pe ..ina, ~' la familia. de jnd ola.. e n manos de las mu jn es. Generalmente f raca'iahan y retorliaba n ago ld(lo s. las mujeres de ban af ro nt a r co n sus hijos .... las el traba jo de
1.1 tier ra, "'-'p0rta r ta nto las c recidas del ro como las sequas. H vuvte nt o far ,ilia r, e ra ..u nic o o bjerfvo, pe ro ..u c a rc te r se tornaba rudo ant e su sue r te ~' el
!'l and" oo del m ari do .
F.uo se dt"bj~ a que el duro rrehajo de las minas no perrnn ia el establec imi e n de 1~1> f~mi l ia~ en los campamenlos ~- pueblos mineros: debido. e..ta ..ituaci n
Ili anu.n In muieres de vida alegre . Inc luso fue necesaro ' u e ' p ul ~ io n de
haarcillo, pue s se las con..Ideraba C"J,us.ntes de los de so rd e nes e n el rico m ie ral. En fo rmd irnica comentaba e ste hecho [otabeche ~. deca: ... ~. no se
roba n meta le1> como antes, si no como ho~, "lue es m .. que a ~er~' m enos "lue ma u w" .
l . mu je r c h ilo ta es fuerte . l . mavoria de 1",-, vec es, e lla man tenia la [a mila, ma ri ...-.ueaba, se mb raba y co",,"chab;papas.
C u.il lt"" so n la.. virt ude.. q ue '>t' e'pt'ran de la m ujer- campesina ? f-r.. co rrie nte o r e\ d ama r a un ho mbre de (",}mp". cuand.. ala ha ba a su mujer : Ten~ (J una
co m pa e ra. l'" limp ia y trahajadora., r ne nene la ropa lisl a ) la huruli/a hien
SUrt ida. "a ho ra la ( a,a maecha .
f-I nacimh-nto \' e l c uid ado de 1.. , ni .... merece n una <Ic s("ri p('ilin rn v curn-

'"

pl~toll. f-J pollrlo de

\, m uje r re vivre c.lr",cU'ri~lic.a5 especi~les: .Ln '-luo: no h... bia n

h.-nido hijo, \ I,;"s emb.uMad.a s dt'hi.m resira rve de la h..hitacln , pUl' ..u pn'>'l'n ci.l era cJuY 'de dolores .. demor.l.'. le -uminivrran a 1.1 p.lfturienlJ. behicl.l.. r- a.
hentev pUolI e ... iUf el fri~ ~ lo) olIrr('h.lI"' ; par", e -sto es bueno el .ar.ahe cle" U\ .h .
Se recurre .11 I,, comolldron.ll dd lu~ ..r quien amarra un cordn pUl" '> u" d " , e xt re ,
m os a 1.1... '>lgol' de l lecho. el que ~r.'ir.a di' <,c."tt~n ,1 la parturrenta. La madre, de v.
pu s de ncid.. b c r-iat ura, debe !u,Irdu silencio ~. resprn SUlo\'C'menle. H
recten n,Kido ~ N..ll en "rusio" de huj.ls de p.lllqui . 'it" Ir unt.n 1m p ie'> \ el
~ ..romito co n infundios de g.lIilU pilroll mantener el calo r. Lo.. remedios p.a
r.. el recin "",,<:ido son todos ..erbu naturale-s, poua 1.11 erupden un b..o con
\erhi:~ m..cer..d.... ~. ..git.. de m~qui p..r.& 1.. ic te ric ia. Lov hunriu, de alimenta ci n en 1.& primera edad se re gubn de acue rdoa 10.. 1I'''"t05 de lel' n i.. ...
El problema educacional e ra dificil , las e scuelas rurales e sta ba n di..tante ,
1.. .lIsiMencilo en evpac..da debido .1 1.... alternativas c1imitic.ll" ~' .& lus tubaj m

domsticos reque rtdos por los pad re s.

la madre ce esfuerza porq ue sus hijos te nga n una mejo r educacin : La <U l:'
siempre les se rvlr mis en la vida \.jue la que t ie ne un a . En el caso (le lo s varo ne s,
e! padre e..t,i de acue rd ... peru e n el (11' las muje re s d ic e : " p.l ra (lu \.j u il"fe n e st u
di...r, con le e r y escribi r basta : si se casan, ti enen que queda rse e n s u c asa" .
Ciertos prejuicios raea le s se manifie stan e n los pad re e campes inos ~' e sta
ancdota h.llbJ... por si sa lol: " Habiendo e n t rad o un dia a una vivienda pequea
~. pobre, e ncc m rarnos a U"" muchlochJ. de unos 18 aos, vestida con ropas d e
gnn w o n, fin.;", relucientes. pero harep teruas, ~' sentada c o mo si hubiera
e stado t"~ r..nd o \'isit;o;; m.llfu,ner~" de un.; corte de admiradores; su sem bbnl e e ra d elicado ~. rubio. Un.; mujer m.ll~' or ~' n .rias hij.s esta ba n todas atarelolbs, \ e stid.ll.s muy r sri cameme, c o n piel ~. c abellos que indicaban una fuerte
me zcla d e '>.lIngre indi.ll. o mis bien olf"riura. Al imJ.ginn quin podria w r \.lI. bella
d.ll.m.ll.. m i c o m pa e ro de \'i.& je me dijo que e lla tambin era UlU hij.ll.. ac cide nta lmente rubia, de b mi sma madre ~. que sus padres e steban tan orgulloo;os de
tener una hij.ll. blanca , que se 1.lI. c o ns id e raba c o m o .lIm.ll de !.lI u .... ; no tnb.lljaba \
_
24

e n w n 'ld .ll. por sus henn.llloil~" . H.&~ rr.llnquelJ., c.lIsi crueld.ll.d, en b s f.llm ili.ll.' plor.l desucu lo posilho ~. neg.llti\{ ) de ..us hi jos ~. elegir \.j'lilnes deben -.er
"P"lrr S...hm ,dlm.....r. r "' I' " ( /../. " " " .~, J./", .4nJ... p. '1 " . f-d " "rllol Cb,,,llo'l. H. " ir..'.
' '' 4 1
.4 _J'ddd' JtI "11 /" XIX .... ha p'o<1""J"...." 1/,....". ""II""''" d.' <" "'po " ,,, " ud" d, /.1 "''''~ .''w .. ,,,In)
jo,,,,,, "O p'O/"I",,,,Jo .. ,1><1"" J P"'" ...b""" /0 m..,"' "omfo'm~ d I~v"d" J .. ,,, '~P" ... uo~ "<u..J,,J r<
mU ..<r~fl'''. ( f " wlI' ''fi'' JtI duh,.o J.. 5""8'" V,I/"Iobo. ) ,

'lU

.. blelO de especiales e~fuerl'" \ <llenciune', con miras a que pueden obtener u n

mejor tuturo.
L.I' muchat-h.l' tienen, en gent'roll, un conocimiento ,e'tu<l1 tempr.lnn, deb .
,1" .1 101 prumi-.o:uidold de 101 \i\iendol, .11 c"nu n to con 1.1 vida noltur.ll, 1.1 c r ia de l
g.ln.,ld". e tc . b NsUnte co r r re nre 1.1 madre soltera ; los padres l.,l reprenden d u
rem erue. Pvr" no e~ ("<lUs.l de u n<l :: rol \e deshonra. so bre todo si el padre d e l.,l ;:U.,l ::U.,l t"t,I.,lo...u r on e l puto ~ 1..1 .,lJimenuci tn. L.I mujer es 1.1 en.::oIoldol v el h,.,~ h r,
e, ir res pu n.....ble. l;r.l\e deshonu ~ dur.l de c o nfes.lr, en c am bio, e \ 1..1 re lee ion d.
1.1 jo ve n con al~uien que ~0I tiene un vin culo matrimonial. Estos nios se c rl.l 'l
~ \(" inc orporoln f~ilmente .1 la f.lmili.,l de los abuelos. Los oIOOrto\" en C.lm bio , Col"
nc e xrcre n.

L.I' poobihdade s d e t ub.&jo remune rad o e n el c.lm p" e ran e"<-oI....., pa r

1.1 [oven, L.I fabricaci on d el p.ln , la co st u ra. los tejidos ~' 1.1 lechera prctica
mente e ran 1,, , nicos que pudra de..... rruller. ..\ tr.ld.ls por ~ us \ isit<lS 01 lo '
pueblos, un rechazando estas fole"", s domesticas ~' cada da emigun m s .1 1.1
cudad .1 presur servicios en casas part iculares.
H.l~' amores posesivos en la madre campesina. Cuando es viuda (J ha s id o aban .
donada, bu sca <lpoyo en sus hijos y cuando estos se r-asan o trabajan en o tro
sit io. '>C queja de su ingratitud o le e eh<ln en cara la nuera que h.l venido a usu r par su lugu.
El am or a la ti erra es un conceplo e n raizad o en la me nulidad de la mu jer
cam pesina. " Ning n bien may or pudo darnos Dios que e ste pedazo d e tierra
~o lo c am bie n, hijos mios, por nin::n prec io . H d inero lo invemo el dia blo.
por e so e s vel eidoso y pas,, de mano e n mano; en cambio, 1.1 t ierra, o b ra de Dios
pc'rmanece ~- so b re dla nos mantenemo s. No me c a nsa r d e repetirles que d e
fiendan y tTllb.ljen esta lon ja d e tierra; mi em ras 1.1 te"'goln ~- c uh tve n, no le
fal tuj, e l ?ln a ust edes ni a sus hijos ~ e n los t iempo' de e SC.l\(' 1 y afli c ci n, te n
drin siq uie Tll tall os y ratee s polTll echar olla 0 11.1.. 15 .
La mujer de bs lOnas rurales es trad ici oOollmente rd ig ios.ll, c ree profu nda
mente e n Dios. Sus prj,cticas re ligi o"io.l\" como hemos descrito amer-ormeme
\(' e n t re me zcla n con 1.1 su pe rwic jo n. Se pre o cup.l d e la inscruc cln rdig io'>.l d <
sus hijo\" les incu kol Ia.s nociones eleme ntales d el c ateci smo, b s oraci ones d e
la noche ~' el recuerdo de b s o bligac io nes "io.lcramenules. La abuehta trasmite .11.1 madre ~' es t.l ol sus hij os 1.1 fe carolica.
Otro rasgo de su mentalid.ld c o nsiste en '-lue re signadamente at-epta su d e '
tino : ru.l \e l ' e rebela a su condicin ~' es l a sie m p re di spue sta a luc-har .

111.
LA MUJf R y LA SOC lfDAD
thbin,lono.. y:d referid o en e! c api t ulo ant er-i or 01 101 olctuolc in de 101 mu jer e n
el siglo ~IX ,Ienlro de! hogu, ~ue fue el papel olSignoldo por 101 sociedad '! po r ella
mi, m ol, ," net t,yri o ahora t r at a r ' u old i\ idold en un c:dm p" m.i, ampl!o. 101 "0cedol,1f s im posi h le tener una \'is i"n c! u -.lI d e 101 "i t uolc i n de la mu jer ,! su olcdo na r
de nt ro de 101 "'>eil"d old de este pe nod.. ,i n co m p re nd e r q ul" los p rincipio, reli~I O"')S fu eron e! prindpal mot or d e ' u olc t i\'id old , e spec talm e r ue d urant e g u n
pu t e dd 'igl o . l-s a,i co m o o rgol ni l .lc io nes I'Je nfieu de inspirolc i n c oltlic ol na ce n ~- ce de..... rrolloln hajo Iol d ireccin ~ grolciols 01 los esfuenol> de Iol mujer. ~' 101'
IlUU S .,dUolciune , p uliti c .,, ~- puhl kol s feme nin.,, de 101 poca, lu(" ro n re olli / " lolS ca s in"'uiolblemente en defen..... de lols id eols religi o'i.J.s.
Pnr otra pu t e , los .a vances en el mhit o r-ultu ra 1 v e ] de sa rroll" d e 1,1 in'!ru,"
Ion produj(" ron ll"numentl" una ("\'oluc,'m e n 101 men talidad d e 101 m u jer. qu.,
lu.. tom amlo co ncie ncia d e sus derechos e int eg r.indo se al ca.mp" de I," adi \idad nadona l, traba jo , c ultu ra
'! p"l t ka. Asi . a fin ..s del siglo. apar.'u:n la,
prime- ras prof.. xin nales. ~' g rupos de muje rev com pre nden '-{ue pueden v
debe n avum fr tamhi n .Ie n t ro d e 1,1 s" " ie,l,"d chilena o t r.,, re sp"n,ab ilid.,dt' s
adt' m h de las ' Iue babi a n de sempe.,<io l"Im a nt erio r idad .
t

t i

,o\CtNIlR,o\UO

t S l' I R I T II

R t l l ' . IO S O

l/ nol manife'I"c1,'m del espritu rrligi."" fu e l:d vid a c o n ve nt ual. la r igu r '..... "bsrrHnci:d de Iols reglols ~- las ...ilid :d' \irtudt's ~ue o rnaron :d l:ds rd ig io .
10M. prul"h.\n 101 ,..hdez de , us con vtccones. Es mus si g n ific olt i\o dt'st:dcU
le est:dS \ (K:dc ionl"s fueron mu~- co m u ne s no ..010 en Chile . sino e n t ...-Iol 101 Am ..
I Col hi'p"n:d. ~- er:d mu~ frecuente q ul" \ l"nes d e las princip:dlt' s l'.im il iol\ e-seo ~ e ran este glio~ro de \'id:d_ fI Ievorable :dmbientl" de la poca ..1 tenor de 101,
I'C l u r:d' . n. mo ..1 c u r ioso C:d"" de 101 innul"nc ia del li b ro rHI:I, m.. " /.. J"fk~lI..
('''''<In... pn...-lujenm en un de te rminsd.. moment o una e'pt"cie ,le ro:\"lu cni n ",,(i.,] ~. mucha' jo venes qu.. no teman claramente defimda su HK:df,;n
ad" pl ol ro n un lrajl' t'sp..cial en ....oll d .. re nunr-iarmento. l-r:d co stu m b re '-!ue la'
lm t' n(" \ a\i \lienn :d eje rcicios t',pirituale' () ret fro s. una () d " , ' 1I'('e ' 011 .,.. ;
lu..gn '" nh'enaha en ella, duran te Iu::n l i"Olr" una g r... n prol u ml ltla,l \ e l,, ...cuin cn 'u' p,n'dmi. ",,,, .
Par lt im porlanh' ,1e la vida sod .ll {Id sig lo pa':d,lo gir:dha en (u rn" ... 1... si da
u .m', nt ua!: lo, g r upo, fam il ian's 'l' n ' u n an t' n el lo c ut o ri .. non ".'a,i,) n .1..

'11

III

TRES ENSAYOSSOBRE LA MUJER CHILENA / HlltSA PI:11 till A

vrsitar a sus parientes sentndose en sillas bajas de pajas alrededor de la gruesa

reja que los separaba de la parte interna del monasterio.

Adems de los fines religiosos que les son propios. cumplian los convent o s
un importante papel educacional y realizaban labores prcticas. El de las
Agustinas era uno de los ms caractersticos: constaba de siete patios, y el
da de recibo solan servir mates. Las monjas Claras daban enseanza a las
jvenes de las principales familias y trabajaban en artesana; las monjas C apuchinas confeccionaban juguetes '! ejecutaban finas labores de aguja para
la venta; las Carmelitas adquirieron gran fama en la confeccin de exquisit o ,
dulces de pasta de almendra, minsculos canastillos, floreros con frutas .
flores. que acompaaban con un gran jarro de cristal lleno de aloja rubia.
Otra manifestacin importante. la religiosidad en el hogar, est expresada e n
sus hbitos: el rezo en familia. las lecturas de pasajes evanglicos. la enseanza
del catecismo, el cumplimiento de los ritos y prescripciones eclesisticas.
Las prcticas religiosas de Semana Santa se cumplan rigurosamente: se rna n
tena silencio. se cerraba la puerta de entrada, se cubran las imgenes rel igiosas, los espejos, los cuadros y las lmparas con trapos y paos negros. La
vestimenta era obscura. incluso en los nios. Por la tarde se reunan todos a
rezar el rosario,! el piano se mantena con llave recuerda una dama en sus m e
morias. Esta forma de vida fue la tnica de los hogares chilenos durante la m ayor parte del siglo XIX.
El bautizo y la primera comunin de los runos eran motivos de alegra )
revestan una gran solemnidad. Ejemplo de ello es esta hermosa y espiritual carta que una abuelita escribi a su nieta, con ocasin de su primera comunin:
no he podido dejar de pasar este da sin consagrarte mis ms afectuosos re cuerdos, '! sin pedir al cielo bendiciones y gracias especiales para la que dejando
de ser nia, principia a ser una joven, con toda mi alma deseo sea modelo perfecto de la mujer cristiana en todas las condiciones de su vida. La nieta, Adela Ed
wards, con los aos encarnara plenamente con su vida los deseos de su abu e
la. El matrimonio era un sacramento cuya indisolubilidad nadie pona en du
da v las costumbres de la poca no admitan la posibilidad de una separacin.
Dio expresin al sentimiento religioso en las mujeres la profunda d e vocin a la Virgen Mara. Se fund la cofrada de Hijas de Maria en 18 5 5 v
la congregacin al poco tiempo reuna alrededor de 7.000 afiliadas. l
Mes de Mara se transform en la festividad predilecta; celebrado con gra n
suntuosidad y profusin de flores y luces, indic una variacin exterio r
del culto. Este esplendor atrajo a la mujer sin distincin de clases sociales,
de ah que el dramtico incendio de la iglesia de La Compaa, ocurrido e l

diA d e la clau..u ra <Id M e ' .1e [\.1, rid, re v ..t .. r aracte re-, 11(' Cdt.i ..t rnh-

'"

I'l.ni,,-

nal.
r ar a una m uj e r educad.. crhtianarnenle. el ejercido ele la cridad era un
imprrollivu y as vemos proliferu l'Mb una serie de obras de ~nericenc i.a
cu~as car.lcleri,tk.ls se r n desarrnl l.. cl.ll'> en olra pule de este I rab.ljo.

l".. continuos embales e.ue sufre l.ll Igle..i.ll en el ardor de 1.... l uc h.a.. cloClri y b prugresi..... laidzadon de 1.1. -octedad , obliguon 01 101 mujer a inte resarce en b defen"i.J '! prop.agloci.in de b fe. Fue not.able 1", ,)~ u d .ll que presu ro n 1.1.. mujeres PU.I financiar 1.1 publiuci n de peridicos c at of icos, c o mo
!IJ Un,,'m de V..lparaiso, ~. su inicitiu. ~ deb i el ingre !>O d e nu ev as co ng reg.l-

!Urias

,ione s rdigios.n t'uropeas que vinieron a llenar una necesidad urgente e n la

ed ucad n de bs jvenes~' a ser una efica1 ayuda en las act iv idades ben~fic as.
la ilustnci lin ~' la influencia hbe ral van poco a po c o uriando la m ental idad religioy.. Esm se percibe en op iniones femeninas de fine s de siglo que no
JCept a n cum.. ejemplo de verdadero c rjstianivrno una exteriori/ad n de pieciad vacia de c o n t e n id o. Algunas, incluso, expre'>.ln idea~ lihrepen~ad tlras
rec hazad as por la mayoria.
A pesar lit, este espirit u c ruico, 1.1. mujer se mantuvo fiel a ~ us c re e ncias. l a
te cat lic a impu lsli y gu i en forma c as e:o;du si\'a todas las acuv tdades ~' las
cost u m b res (le la mujer en el siglo XIX , y a e lla se deben en gnon parte sus m ani .
testac io nes artistt"as, la generosidad desplegada en las o b ras d e ("a r idad \ las
e ,nt ad as actuactones poliricas que tuvieron durante e ste perodo.

LA

al

ACTIVIDAD

INTELE CTU ... 1. D E

l. ... <rotUJER

L<JtJuc<Jc/n

u mujer, >;egun nuestro s rnavor-es, debia tener b menor in te1 i~enciJ i 1.1
me no r voluntad propia que fuesen posible ... Esre abatimiento monol de la
muje r re ..uho, naturalmente m s profundo en las colonias de Am~rica , d ond e
la ignou ncia fue siempre incomparablemente ma~'or que en f spaa" , e x plt".1
du n Mi g uel Luis Amun.t e gu i_
la in struc ci n fe m enin a a comienlns del ~iglu X I ' era impartida en lo s ho gar es y comple m entada e n a lgu nos conventos de rel ig iu '>.ls, que Ilahan sti lo
rudime ntos b sic os d e arl t m rlca, gnm.ti(-a, catec ismo, hi~toria sag rad a,
literat u ra, id io mas, msica y lahnrt,s. H IIUt' una nia .. mu jer rd-' ol y. rol lus ni\e les c uh u rale-, co m u nes J aquell a poca hl st rt ca , el <-J U I ' su rgiera u na [lo -

,,.
Ioees t g. na "c.' debe r p rin cipalme nt e al gradu de Iust raci ci n 'f rc f ina mie n to C',..lente en el se no de su hog.u.
Doa Dolores Eg''''\ Pab re s cursa estudios su pe rieres. l.I A 4 d i.... del m es d..
Agml u de 1 1I1 0, ~ mat rtc ul en C'su U niveoid.MI de San Felipe. doa Do~o.re\
Fglol. IUlUn.1 de eara ciudad, hij legitim, de Don JU.lIn Eg,ub, c~ledntlcfl
de' retortca, i de Doa Viclon. Fabres, PU cursar la f.l.cuh.d de Hlosofla, e
hilO el juramC'nro pn"venido por sus constituciones. i pon. que conste, de orde rdel Seor Rector lo aneto .si. l . fue este un aconrecmiento nico en su poca.
Do.t Me rc-ede s ROSolI,,"s l.unin. inttrrugad. por col almirante [ranc ,
Duc.ampt'T cuca de si hab .. hecho estudios en Europa, por su ilustn.ciort
lilerui.ll v dominio de dom;ls, respondi que su nic.il en,(".nu. era la re c
bid. en ~I co nve nto de monjas, corno cU.llquier ni.l de su poca. '1 el ingle.
\ frns los hbi adqutrjdo con CU de sus padres. Reco rd em os tambin a Lui sa
igucol. aquella jove n cuhisi m.l mconcion.ld.l amerormente.
Recln Iniciada 1.1 Ind epende nci a. 1.1 [urna de gobicomo de 18 , 1 .
orden bri r escuelas p rima rias co n los co nve ntos pa ra ambos sexos: Parece ra
una paradoja en e l m un do culto, que la cap ital de Ch ile. poblad a de m s de
~o.ooo habitantes no hay co nocido a n un a escue la. de muje res. Pod rta c reer se ,1 la d istanc ia un co mp ro ba nte de ,1quella mxi ma b rbara de q ue e l ame ricano
no es sucepttble de enseanza. Pero 'l. es p reciso des me nt ir e r rores. y sobre
todo. d.lr e-je-rcicio .1 los claros t.le- ntm de-l sexo fe me ni no . y para verificarlo
con l. decenc... religiosid,1d '1 bue-n xito que SC' h. prome t ido el gobie rno. o r
dena que. e-jemplo de lo que- se h. hecho en los conventos regu lollTes, desune
ud. monasterio en su patio de fuera. una salol cap,1l PU sjtuar I.l enseare.
de In nias que de-ben aprender por principio b religin. a leer. escribir ~
de-mis menesteres de una . m.ltrorw.. l;UYO estado debe prepararlas l. P.ttol. Apl i
cando el Ayuntolmie-nto de sus fondos los SoIluios de m.lestrs quco bjo lol direc ci n ~' c b usu r de coldol monasterio sean colpolces de llenar un loable come
ind isfM"nsable objetoe , firman Ca rre ra, Prado, Portales t . Estos fueron lo
~rr.lfm prtnclpales del primer decreto sobre educaci n Iemenina que !K
dict en el Chile Republicano. Se acord .11 ao siguiente que SC' creara e ro
' Al." ",ndro f-....nul id'" G~ndon, t .. lo "I... ,"" Soc.al J., e ll,/." p. 74" . lrnpr.,nu B.rc.,l.. n.
Sinl'''''''', , 'to " .
I Arn nda l.b.orc:a.. n U' arla d., /.. . n...';..", .. .,,, ell ,I pp . 88 .8" Irnp''''''. Uni~n'lilu;., S.a..
lI~o"I'tI"

El "''''''''''''''" " "''''1'''''''' .d"d 'lu. ,."/u,,b.. /" "'''/"' ,11,1."" ''''pi''oo "
'JI'<u"dra ",,,/,,d.. _L" Mu/", -n.." .

,..J,,, t n " . .,/ 'l"., 1" ,.,jI"l" ,n

'"

r1t1, f

r-V.YO~ 'iO Il IH L A M UJlIl.

cuu 1 "

'"

THH A 'HH~ .,

u d.l \'ill.1 " ald ea d e m.is d e s o f",mil,h una escue ta d e mujere s donde se en '\C.',lTi, .1 leer , esc nb r. L.lS {"(. n t i n~e nd.l' (le la Re c onqui st a ~. de 11)\ pri me ro ,
.llo .. de vid.l 'independ ie nte. I.lo (",Iu de maes t res '! li bros adec uados fueron
rer r,.;andu t'sl"" C"pt' r nus e n I,, educacin popular femenin...
Durante el gobierno de Fra ncicco Antonio P int o, la C'spO'i.l de [ o c JO.l.tluin d l"
Mo no l. Sr.l. hnov Delaunau establecio un ("olegio PU '\('oritB. Cuenta. Jo.
~ Jo.IIqulO de "to n -, en carta un .migo, los xito'> del p rimer di,}: "Como Ud.
se inlereu 1,1010 en todo lo nuestro, Ir- di r que el di S de .'\1.1n o de 1818 , <oc'
abno el co le gio de \ h da me con 4 0 Iumru.$ entre pupil"" ~' medio. H preside n.
te \ su ~()r.l vinieron a insUI.llmo$ , .. dejarnos dos hij<;,. Creo que i ri b ie n
el ~~t.blecimiento. la casa h. qcededo m"gnific., y 1.. juventud felizm ente
org..nil..d. no~ promete un exito bvorable. Tenemos un.. excelente sub-dlrec .
tora, buen maestro de m sica, en fin no Ialt..n elementos. F.nn~, obrando po r
~i sola ~ in ..dlreres e xo t ico s se mueet ra np"l de la emp resa u J
la ;n!>C'JUnu que dio este ("olegio constituyo una re vol u c i n pua la epo ('".
y las jovenes de l,s fam ilias ilustrad,s y lib e ra les asistie ro n a el. Po co desp u s
abri 'us puerta, un colegio riv..[, e l de Madame v e rsn, que tuvo corno alu m na 01 las jo ve nes de fam ilias tradic ionale s. T en a un programa sim ilar, pe ro
con menos enfasis en los idi o mas. Fueron es tos es tableci mientos la ",anguard 'l
de la educacin femenina ~' ab rieron el camino a los ("olegios partlcul.a n-,
de ni,s que. durame mis de medio Siglo, hab an de ser los nicos en impar
ur los rudimentos de Jos estudio, secund..rios.
No debemos dejar de menci onar a aquell,).s educadoras de stacadas q lle
..iguieron la huella de estas ilustres antecesoras: l as he rrnanas Cabez n, ("}
n1ll, fundaron un co legio en Sant iago. y una de ellas, l\hnuela. '>t" fue a la Ar al
canul a educar a la jo\-en aborigen. ..ufriendo toda el a o;.e de incomodidade
Continuo posteriormente su labor co n gran abnegacin. fundando co leg i s
en Copiapo ~ Yalparaiso. ,\ 1e rred es Cef\ello fundo en 184 S un ("o leg io que m
reci especal atencin por parte del gobierno. Fue una mujer \aliosisin 01
que escribi variO'> textos de enSot"lUnu.
Otro aporte de b inici.ti\'.l priv.adol fue la llegad.. .I pai.. de ("ongreg dones religio~ que educaron ni!\,s de /. sociedad. Las religiosas de los S,g r~os COt,HOnes abrieron colegio~ en Santi,).go. Valparaiso y Te lca, las mon jas
fn n("esa.. del S,grado Co raz n se es tablecieron en S.nt iago y Con("epdn. d urant e el gobiemo de don Manuel Monlt . ~ lIeg el dia d e ingre ~r a las m o nja
Te nia 1 arim. el in te rnado me pare c a mu y triste. mi madre me consolaba...

,,,
1-'1 gran patio 'f el huerto estaba n separados por u na re ja de fter ro. .. h,lhi.l un
pamio <le jo ", CUAdra.. de largo, mis all u n pabell n cubie rto de llore.. el", la
pluma coronado e n lo m s alto por la estatua de la Virge n de l Sagrado Coral "'"
de Marl .l, al fo nd o del hu ert o hab ia u na ca pilla enc antado ra. a dond e 1..... ma
d res no s lle vaban a re zar si nos c omport ba rnos b ien... las elaves <:omen/aba n
a las 8 y media despus de l desayu no, y despu s de la hora del recreo, t rahej hamos hasta las once y m edi a. En seg uida a lmo rz bamos de modo c or-rie nte ,
con pos tre de d ulce e n e l in vierno )' de fru ta s c ua ndo era la es tacinu4. Le s e nse fi aba n lo s co no cmle ntos escol a re -s u..uale s, el idioma ingls 'f e l fran cs, el

piano, bail e. p in tura, etc ., y reto rnaban do nde sus padres a la eda d de 1 ~ aos, ~'a
desarro lladas es piri tu al y co rporalmen te para de butar e n socied ad co m o
autnticas damas, seg n observab a e n 18 6 1 Paul Treu rle r.
Do a Mercedes Mar in, d e j( indito un inte res ante prog rama de estu dios para la muje r. En l hac a notar la influe nc ia o:ue el lo te ndra en e l po rv e ~
nir de Chile. Prime ro qu e todo, deba e nse arse a las ni as a leer y a rezar,
tratando d e hacerl o lo m s ame no pos ib le. A los 1 u 8 aos, se las co nsid e raba
aptas pa ra leer el catecism o d e Fleu ry. De ban leer un buen co m pe nd io del AnlOguo Tessamer uo y narrar , ev itando rep eti ci on es y vici os del le nguaje,
aque jlo (jue han ledo para formar un h bito , consi de raba que eran mdispensebles el co noci m ie nto de la geografa: la figura de la tie rra, sus rno virnlent os,
etc ; 1m co noci m ie ntos bsic os de la his to ria de algu nos pueblos, especi alme n .
te griego s y romanos, para 10 cual serv ir an los libros de Fleu ry 'f d e Rolln. Lue go co noce r an la historia moderna y eclesistica. Para la fo rm acin moral,
reco me ndaba las lec t uras de fbu las co mo las de Sama niego. Para qu e
aprendie ran prin cipios prct ico s de . gram tiCA, de ban esc ribir una carta
semanal. Luego de dominar el id ioma patrio , aprende rian un segundo id io m a:
el francs les re sultara muy t il . Los trabajos m aou ales, coser, co rtar y
bo rdar su propia ropa deban ser una sana e nt retenci n. La m adre de ba ensearles los quehaceres domsticos. Como ad o rn o de la educa ci n, e ra ne cesario el aprendizaj e de la msica y e l dib u jo. Le in te resaba a doa Mercedes Mann lJ ue las jvenes recibieran una fo rmac in co m p leta y fue ra n excelentes
mad res, primando por so b re todo los valo res re ligiosos.
El total de muchachas que se educaban e n co legios part icu lares hacia
med iados de sig lo e ra de 1. 1 ~ 6 alumnas. La jove n de c lase alt a hahia adqui rido un ma yor de sarroll o i nte lect ual entonces, 'f e llo se deb i es pecial mente a la
existenci a de establecimientos particulares de e nseanza femenina. 1\1u -

".

' 11 1" f ..",,~O' .O BIIf l'" MUJIIl

UlIl' N" I

Tt Rl1.o! 't~'/R .

c hus padres -.(" Inte resa ro n en e l prohlema.moque don Ahdon Cfue nte cuenta
e n ~us mem orias q ue mu cho tr.llhajo le cosi conve nc e r ... su padre q ue con..in _
ti",r. en e d ucar .. sus herm,n..u : "rugue q ue trajese , desde lut'gn de in le r na. ,) l.l
rnavc r de db,s .1. un .ilf.lmoldo colegio de seor nas d iri gid o pur una ..",u f ,)
.",C"t oll. donde se educaron muc has respe ta bles matronas de ho ra" . SU P.ldre COnll:'slo: .l~ muje res no necesi tan estudios como los ho mbres.
El estado no ,ut'ndi b edu("oIIcin ffi C'd i fe me nilU h ~t.I m ucho, us m
u ,rot'. "o cambio duran te los deu'nim conservadere s, h~ un impul ) nac o
11.11 hold.ll b. educaci n primri. de- 1.1 mujer. Se dic ta re n decreto' dd gobie r .
no ron qUl:' se ('s,bledo la importancia de crear eSI.. ble ci m ie m os de educaci n
f~m~nilU en I.s cabece ras de nd. dep,;art.m~n lo, o por 10 menos en b ca pit al
de (".d. pro'-in.l de I. Re pblica. hdSliuon adem s inc~ nti\os honorjflco-,
pecuniartov p.r. I.s person.s d~dind.~ co n a bneg.on a I. enwan/J.
de ni.s de C'..c.<,os re c u rso s.
F. I censo de I ll S4 nos hace ve r (juC' a lrededor del 10 % ele las muje-res lean ~' d
8% eKri b.l. CU.ilnli tali \'.me nle. I. inst rucci n de la mujer es infe rior a 1.1
del hombre, ya '-{ ue, a la m ism a fec ha, la p ropor n de chi l... nos '-{l.H leen ~' e vc nb... n e ra de I mu je r por cada I ~, 61 hahant e-s y de 1 hombre pur cada 10,3 1
FI porce ntaJe mi s ba jo de inst ru cci on M' re gis! raba e n Chilo, Arau(u y M.ule.
FI Presid entl:" .\ h nuel ,\ 1onn fue e l est ad isla (jue, com p re nd ie ndo b mpo r
uncia de la educacin pa ra e l desarrollo de la recon. d io d urant e su gohierno,
g r.n .Iugl:" . 1m p rog ram as de inst rucci(in publ ica, h as '-{ue d urante "U gohier
no ce l:rI:" 1.1 " '><" ue la Normal de Preceptoras '! se dic to la l e ~' de lnsr ru c c j n Prima
ria de 1libo. Fue ade ms el priml:"r lnremo efectivo de incorporar a la mujer
los plan~s de C'ducacion primaria a escala nacional.
u hcuela Normal de Preceptoras, que ini sus ac t i.... idades en ISS4 y cu ~
dreccron fue entregada a la Congreg.don del Sotg r.do Cor'lon, vmo a llenar u
\Kio, ~- a rC'ml"di<lr en forma jmporrante I. s g ra . . es condiciones de .ru i
f.lbetismo imperames. Su prtnctpal preocupacjon fue la educac on de j\en.,
dI:" modl:"sto.. recurso.., Poste rio r me nte, .1 fine.. dd gobiC'rno de S;ant. M ,ui ~
se modlficar....n 10"> m todos ~- org.ni/.ci"n de esta Esc uela .1 IIl:"gar .1 C hi le u:
grupo de edocsdoras all:"m.n." introdudndo<,(' la le cc i n r. ",n. da \ ap li
cndo"t' .1 l.ll:"n<,('.nl<l nuevos procedimientos ped.lgng k os.
'
l. l .. ~ el.' In\l ru (T i.;n p romulga.la en no \iemh rt' de rs s c, ,~ u . .lttis" ,lur.llllt
m\ ele m..dio sig lo la instrun-i('n p ri m.lfi.l, establl:"c i(i la g r'l uid ad (le 1..
educadt' n e't.llal ~' o rdenci 1.1 ape rt u r.l (le una escuela ele ni o' ~' ni rl.., I'" r
caela 1.000 h.lhita nles. h tu\ e,u hll'(im il' ntm '>t' d ividian t'n d l'menult,\
'j supt' rio res , l os est udios fue ron si m ila res p.r. amhos Sl"lIUS l'n I.s Js i~n,lI u r.l'

I ' W(/J~ ~~"'~I\ I;I<J '! '

11"

b', icJ.'. pe ro a la' mu J.... r.. . ' ' . . I ~ , , u, t it u v" e l d ibu jo \' IJ. om'litudn p"litin
por la t'cnn omia .lo m ~ stk J. ~' lJ. hore ' de J.gujJ..
l'arJ.le lamt'ntt' habla nacido la So d e dad do: Invt r uccion Pr-irnaria por
{nici at i\'J. ,JtO u n g r upo pa rt ic-ular. l-sta socl'dJ.d 't .... xlt nd i,; IUtog o po r varia ,
d u d ad~s de pro vi nci as. Al t rrnino (Id go bit' r no do don Ma n ue l Mon u el inlnr,
me so b rIo e scuelas p blt'a, ind tcab a: !-., c uel a, He mc nrales, m uJe re s 2 01;
1',( ut' las Su pe r io res , m ujere s ~; Esc uel J.' Hc me nt ..les, ho m bn.o, Jn; l-vru ....
las Su pe r io n ' . hombre s In.
l\-I.i s ..de-lante, du rant( la ad m tnlvt rac ion Ie Fe dc r-ico !-r r.ll u r il . ' e c-r e a ron
las nt' ud as d e ho ra rio alfe r nad o pa ra facihta r- J. lo s nio, la concurre net a
a cll as en los secto res rur..le ' . Un nuevo paso fue .1J.tlo en I ~1I1 a l c rea rse IJ.' es{ue b s m ixt J.s y tambi n stO e m pe z a d ed ica r- mayo re s pn'su puesto'i al cont rato
de p rofe so re s, e dilic a ri n d e es("uel as \' {o mp rJ. de mate r ial de cnse anza.
h tas me d id as d em ue st ra n e l int e r s d e las a uto rid ad e s por IJ. inst r uccion
p r imar ia fe me ni na.
La, inst it ucione s ("a tfilie as c oop.. . rar-on activa me nte J. impulsa r IJ. educa.
rion po pular. Se d e sta ca e n t re ~ lI as la Socied ad de Santo T o ma s de A9ui no (Iue ca pJ.l ta a las nias del pueb lo e n los {lue hace res d e cJ.sa~' t rab ajos manuales. Esta
misma labor la cu m pl e n las reJigimJ.' de Mar ta Auxiliadora ~' las d e la lnrna cu lada Conce pcin a t ra v s d e asil os ~' es tableci mie ntos de inst r uccion g rJ.tui ta
para las j(;vene s ms ne ce si tada s. Las mo njas d e la Di vina P ro vide nci a '>C
pr,'oc u pa n es pecia lme nte d e la jove n ind igena, establecie ndo e n T e muco un
inte r nJ.d o pa ra e llas.
FI d e sarroll o d e la mst r u c c j n p r imaria d e mos t r q ue a fi nc s de siglo el \ ~,2%
de las m ujere s le a ~'~ I po rc ..maje e n hombre s era de un 4 1Ola. 11.1.:-- un au rne r uo
notable d.. mu jere s <:jue asi st en .. escuel as e n relac lrin J. lo s ce nsos a nter-io res:
"l . ] ] 0 mu je re s escola res. Los po rt'e majes ind ica n u n cl a ro ade lan to e n la ca m pa la co nt ra el ana l fab~ t smo.
D e sd~

la d cada del ]0 e n adela nte. S(' escucha n crt icas ~. pet ici o ne s para
e l Estad o se preocupe d e 1a Edu ca c iei n Sccu nda r a f..meni na <:jUt' se e nc ontr J. ba e n manos .1.... pa rticulare s y daba cab ida sol ..mente a las j vene s de familias acomodada s. Doa Anto nia T a rra g fundo el Liceo Sta. T e-re sa \' e n
I S> 4 cree, lo s c u rsos de Huma nid ad e s. Una d t ' sus ma~' or(' s preoc upaciones fue
insist ir an te I..s a u to ridJ.dt's so b re IJ. valdacnin de los ex rn e nes de sus ..tumnas.
1'. 1 arnhie me no e stJ.hJ. p repa rado a n para es l<' paso ; m s ta rdeo cuando w
ab rie ro o e st as posihilidade s, di st ing uida s al u m nas de su c o legio e nt raron a la
Uni' t'Tsidad. Parulelam rnt e , d o.. lsabe l LtOb r u n de Pfnoc het int rodujo 1",
el u ~

 \ 'j(/I I ~ I,~ I/ I/(;/O .t/ I

'"

e' lUd io , sl'l-unda rio, en ' u estahl e cimi ent o. Este ('o lego no S >I" im part a (0_
n,,,imient o, s ino adems prop iciaha tor-neos cul t u rales. La ca lidad (le lo,
estud ios im pa r t ido, pe rrn ir qu e la, do, prim e ra ~ md ito s (joe existi('ro n
e n el cont inl' ntl' fue ran ex alumna- lit." IJ in, tit ul-i,',n.
Estos ao s ma rcan e l desp erta r pa ra la e nse a n/ a secunda rla (le ni a"
rl pr-irner- lice o se abre e n Coptapo en 111 77, le s igue n Valpaeaiso. Co ncepc i n
.' n 111114 , v Sant iago e n , II'H , con el nomh re de Inst itu to de Senoritas
~ poste r io r nle ntc de Liceo N" l. Se ha ab ierto un cauce qu e posibilita la ns r ru c, i n a las jo ve ne s {le lo s g r upos medios ,
b te g ran emp uje a la Ed ucaci n Secundaria de la mujer Iue debido f unda,
me nta lme nte al de c re to del m in istro Migu e l Lu is Amuntegui , 'Iue ma rr-o
,;nJ nue va poca para la cultura '! profesionaliz aci n feme nina. El decreto del
., de 11 {le
111 77 e x p res ab a: " Las mu je res deben se r admitidas a rendir
( xme nt."s vlidos pa ra o bte ne r tit u los profesio nales c o n tal que se sometan,
para di o, a las m isma s di sp osici o nes a q ue est n sujetos los hombres" . Los
(,) nside rando s d e este dec reto se ind ica ba n as: , " Que c o nvie ne est im ula r
a las mujeres 'lue hag,jfl es t udios se rios '! solides. 1" Que ellas pueden ej e rce r
con ve nt aja alg u na de las pro fes ion es de nominadas cie nt ficas. ~ " Que importa facifit a t les lo s me dios de subsistencia par a si mismas" ' . Se hace al fin un a reahdad para las mu jeres la e nt rada a la Ll niv c r-sidad '! se reconoce la im po rt a nna q ue t ie ne e l he ch o de qu e la mu jer pueda incorpo rarse a la vida eco n m ica ~'
coo pe ra r co n la o bte nci n de m ed ios de su bs iste nc ia a t ravs del eje rci do de
una p ro fes i n, FI dec re to ca uso pol m icas debido a que, en un primer ti empo,
<:' te m i en los secto res catolcos q ue el gran desarrollo de los lice os fiscales
ace nt ua ria u na tendenc ia hacia la il ust rac in c ie nrffic a ~' la ica de la mu je r
en desm edro de un a fo rmacin relig io sa y ms centrada en sus labo res de hugar. A su vez, el elemento catlico comp rendi la necesidad de imp u lsa r un a
mejo r instrucci n secu ndaria en sus establecimie ntos, sin perder de vis ta la
ed ucaci n c ris t ia na de la joven y se se ntir en muchos casos ohligado po r el
au ~ e de la educaci n fiscal y el cu nce pto del Estado Docente a luchar en pro de'
h libertad de e nse na n/ a. Estn aqu imp licitas las g randes luchas d oct rin arias q ue afectaron e l ult imo te rci u del sig lo X IX.

''''tracc,,,,, .m'''In'' p"m",J " /" mUla ''',..".,,'' pr-o,,'afM"" ' " 1.. " ,da pbllc" y 'a/,u"'/ J. ( 'h,I . U" u mu.Jf'" J Jla .. la j'u"JaClon. mu" .. "CI';"'y ,.J"",;,;" J. " ""Uf/.m''''''''' cuma ~l <J
.tI"I'" Y ul" f"""II"" na /uma d. 19/0.

H J ' '''tr u/Ju d. /a

,,,
'orprt'mlt' e l h,'cho lJUt' pon... tUl"un la, 'olT, Il"ffi.' nin.l. \ qUl' W lI'"'.l r" ' l
l'n

dl" m,m.!.lI .1." un m ejor-amic nt o l'n 1.& enw.ln/.l. junIo ala, edu cad.. ra .. p io

n..- ra, recieru e mcnte numbrad.ll". 1",,> .l"pir.llcionls fem.'n ina .. '>t' m,nill"st ah a n
en u n peque o n cl eo de -d e e] pericKl ic o LoJ l/u/er . Es e l mis mo "l Ul' .. b(tg.l
por d ('ur 1.11 co ndic i n gl"ne r; 1 de 1.11 muj er ~ w r el precurso r del llam...clo m o ,im lent o lC'mmi'I.l del siglo , v. Fn el pro"p"'c to ci rc ula r del primer nm t:f
( 111. 111 1 11 agroldt'('(' 011 m ini stro Sr. Amun.itegu i su la bo r e n pro d e 1.. Fduu ci o l
feTM'nlrLl .. pro pone q ue e ..u publ i'l;-oIIci cin W.l ..e l rg.lno ~ so st n de es los irm
fe se !>" ali genf "U" vcelras, tr.lh,;r, j.u por el ade la nto i (' '< te nsio n d e I, o h r; c o rnee
ud",. re u nir todo'> los ele m e nto'> d isper'W:>' q ue sig nifi q ue n ... dh l"si(in ~' vim patia
po r 1.1 ~ r.l n c au.... del porve nir, 1.1 re~e ne r.lc i . n i mejor.lmienl o '(I("i.ll de I
m u je re . Lo, a rtic ulcs de este peoodco in sisli eron co nsta nte me nte e n 10\
neces td ed d e 1.1 ilustr;cin su pe rio r de la mujer. Menc-ionamos, po r e je m pl o,
. L.I mu jer e' C.lp.ll d e pent."tr.lr en el d ominio de las ci e nci as, Pv" A. Tarrag():
II L.I filosofa e s co m ple me nto indis pe nsa ble e n la educacin d e una se oril.l,
e"pedlmenle 1.1 Teodtsea ~. la Moral; disc u rso en la ent reg" de premios de 1.1
'>t'oor; Chacon.
Como una soluci n para las jcivem-.. de c lases m s m ode st as su rge n lo.. 1a
lIe re s y I..s e scue las t cnicas y p rofes io nales. D u ra nte el go bierno de Halmac ed a
se c reo l.ll prtm e ra e scuela de Artes y Ofic ios para nias. Se dis p uso q ue 1a e n
'>t'lUnu ser i.. grluita ~' c o m p re nde r te c u rsos de comercio. mo d a s, le n
ce n a. borddo. c oc i na. etc.: 1.01 id ea d e fu nd a r e ste e stablectmienro n..ci d e
I; Soced ad de Fomento Fabr-il. FI o bje t ivo [ue pennitir ; I,n jv enes que !><'
gnran J vid a con su treba]o ~' com pleta ra n su e d uc aci n PU e l hog.llr. L
ensel\;nu es g r.llt uit ; .1 Is Ium/Us se les exigin estudios p rim.llrios
re ciban dem,h el bo % del pre ci o d e 1.1. m.l.no de o b ra de I~ Ir;b.l.j~ que s
les enc.l.f'g.l.k
HU' i.l. Iq o o . co n un poblacki n d e "soo.ooo habttanres, Chile com a ba CO.l
1. 7 I 7 nilUs qu e hbi.l.n c u rsado es rc dios secu nd a r-ios; 6l>q sisti.l.n .1. escue
1as nonn.llles~ 1" .lI escuei .l.s t cnica s.
Es inleres,nte co noce r 1.1 o p ini n qu e se da e n rev istas de 1.1 poca sobre 10\ ;
profe siones m.l.s c onsej.l.bles par.. b mujer; nu s van indicando el papel 9ue b
so ciedad e s~ n de ellas. Nu eva.. posibthdades se abrieren desde el mome n
to que pod an obt ener el titulo de bachiller- y optar .1 nr re r;s uni ve rs ita ri.l.s:
...1.1..-\ humanidades las h.l.bilitaran p;r u nas c uan tas p rofesiones m as e n arruo ni;. con su orgnil..cin delicada y su vida sed e nta r iacc. . . dese m pe a r n con
facihdad y co n brillo la.. carrera.. d e medico. Iarrnac u ticc, matrona, te le g r;(..La, te ned ora d e li bros, pre c epl ora o profeso ra, abogado y esc ritora (l lite

H O I H I ~' 1t

",

11(,f() III

rolla. p rofesi on e~ todas qu e no requ ieren fuerza fsica ni una actividad ma te rial lncornpat ible co n la mane ra de St' r, inc 1inaciones i a pt itudes de la muj er',6 .
El Instituto Pedaggio }, fundado e n 18119 con profesorado de ori g<: n
ale m n y nu e vos co nce ptos de ensea nza. hi l a pesar sus influenc ias e n la
ed ucacln c hile na de los lt imos a os, es pe ci al mente e n la fe menina, pu es la
mayo ria de los primeros alumnos fue ran mu jeres, at rardas po r una vor-arin
'lue sie m p re ha estado mu y unida a su nat u rale za.
La ltima dcad a del s ig lo X IX vio nacer a la p rime ra generacin de muj eres un ivers itarias. Los prej u icios y lim itacio nes qu e se le presenuron a la
muje r no fueron o bs tc u los suficie ntes pa ra im pedir a u n re duc ido pe ro esforfado nmero. obtener titulos unive rsi tarios , de jando muy e n alto el nomhre de
la muje r c h ile na. Estas co nquistas se c ue nta n e nt re las p ri me ras log rada s en
ti mundo por las mujeres, tal "e z con e xce pcin de las norteame rica nas. H o i ~d
Dial . Frnesjina P rez y Fva Que zada , e n Medicina; Matilde Throup y Manl.
ce Brandau , e n De recho ; Paulina Sta rr, e n Dent istica ; Rosa rio Madari.lga. e n
Inge nieria Ag ronomica, las p ri me ras peddgoga s ma tro nas, q uimico-Farrna c unc as, e tc.. cons titu ye n es ta ge neraci n.
b) Lal /ef ra~, el arref la o rtesani a
La c ult u ra fem enina al inici a rse el s iglo X I X, de jaba muc ho 'lue dese a r. Recor-

demos lo qu e esc ribe el viaje ro Sa m ue l Ha igh so b re la fo rmaci n de la, [o venes

e sociedad: de rpido e nte nd imi e nto su educ acin es redul:'ida. . . rnuv rara
' el he vist o en sus bibliotecas m s 'lu e Don Qyijou. Gil B/OI, las no ve las de
(rrhml e~ . Pab lo y V ira in ia y a lgu nos o t ros libros. e nt re lo s c uales nun ca falt a n
,1misal, la Hi storia d e los m rtir-e s y algunos libros rel igi osos" .
Un re surgimiento c ult u ral vivio e l pai s desde la dcada del ..o, de bido en
part e a la influencia d e los g rande s maestros Bello y Mora, ~' a la llega da a Chile
de inte lec t uale s y p int ore s extranje ros. Se c rean la Sociedad Lit eraria. ~' el
Co nse rvato rio Nacional de M sica, e nt re o t ras instituci ones. Se inicia el r ultivo de las ar-tes y las letras y la mu jer no esta aje na a es tas ac rivid ad es. Algunas flguras de excepcin alcanzan singular rel iev e : dod Me rcedes Marin, l, id ura
l ege rs y doa Rosario Orrego.
H romanti ci smo invade desde Europa la cu lt u ra nacional . El teat ro, las lec t uras, las c os t u m bre s y los retratos de la poca ref'lejan claramente cvt.a intluen-

~rlle~lo

Turelllll'.

"roJt..o~.

ntnu[ic".

hll p re nl ~ R epuhl iu . S~ n li"g o. ' 811

ro'" /"

MOl O'. Art icul o en R e\' i ' f~ C hilella. T . "11

H it ... ~ N "''' YO'i S0 8 1\F L " M UJ~ I\ n m I roI" l rHt\.1 ft~II~,

n'
cia. que aharca desde t ~ JO ha_la 1 ~ 10 v afecta es p('(' ialnlt" n k
1"
mujeres de cociedad.
l-Ill de ab rt l de 18 4 4 se es tre n.lha 1.1 opere R omc o v Ju lida por 1.1 prinu'rd
comp.li.l liriu de imporunci.l que 1I('g') .11 p.l~. Cantaban 1.1 '>l'pran.. Tere.
'10.1 R....si V 1.1 contr.lho Clorind.l Pamanell .
l.l nocbe del est reno. el teatro de 1.1 Un\e~idad re'plandn'i.l, nu pur IUl',,,
sino por mujeres hermo.....s. El poem.l de Sh.lke'peare conmo,i.i a 1.1, mujercv
Sus conlo~s ~ncillos. \i~e~s de la.. impresiones del arte. "'ien,,, '" la, m i'
preocup.ICiones que 1.1 moda i el de'>t'nH,himiento de 1", '"ci('d.l.1 h",n h('{'h"
r\.I(:er despu s, se abandonaban por completo", la, emociones del am .. r Ide al.
de los ..ubhmes 'i,lcrificios, de los genero"" esfuerzos" . . . "Por t "M' ('n la, e ...u
nas p"'leticas, mienrras lo.. hombres ",plaudian con frem,',i i lh-nahan (1
proscenio de ramilletes i coronas, la... mujeres lloraban de placer i ('moci(in"
Este romemaro de Vicente Gree. no part:ce ex"'gerado. si lo {omll.lr",mo, co n
lo que rel",'", de su pro pia experiencia una [cve n. "En aqud la.. n-mpored aexperiment m is p rime ras impresiones arnsucas con el te at r o lirtco \' ,,1
dram~lico . Me penetraba de tal ma ne ra d e los a rgu mento.. de la.. " Jwra.. 'i '"
me emocionaba h asl a las lgrimas, lo q ue (Iespe rta ba Id im l ig naci(in de m i
mam~, quien me o b liga ba a rcu ra rme de le s prim (' ro, a.. iemos, para (Iul'
no me expusiese al ridcu lo ... ~o vivia ma te rialmente absorhida por aque l
ambiente de Iicckin ~. lloraba con [ u he ta, me aterraba con Ham let ~. ..ufria c o n
Desd mnna ; pero a veces tambi n gOlaba con Kean o alguna otra obra rornan ticc
de la poca1
llego a 1.1.1 extremo la compe~traci (in de las jo\ene, con 1.... per..nna j('
romanncos que ..las ojeras se hicieron de moda, sufrir fue 1.1 ltim.l e-cpresior
de 1.1 felicidad . Hubo nias, i no invemam.. que beban \'inagn' para pal id.
rer i enn"'9uecer_ la tisis terminaba b... n pronto la obra iniciada por el roma nu
cism,o., Fn 1.1 Filarm nica muchu mujere-s se desmayaban por lo apretado

a,

cor-see

lo, libros 'lu", m s se leian e ran (orltw de Mm.... de Steel, fI lt "'Q l:'r" H
del Duque de Ri\.ll', la.. novelas de Duma.., d e Vicf or- Bugo, Chaleolubrioln,l
George Saod; los ver-sos de Espronceda v de Nez de Arce,
A mediados de siglo, el visitante americano C. B. M er wtn comenlol que "e l
intelecto de la5 mujeres es superior ",1 d e los hombre.., P('f() no hol~' ning f'
tnc e nlivo pua dlol,>, No existen 1...... sociedade s lit era r ias Ie m e nina..., ni tampo -

,
M.n iru K.n,,, d.. O rn-go,

1\."..,J". J~ m'

r IJ", p_ I 4, ~ d i.-i' '''e . Orl.... S.n1I~~" 1'141,

"\i i~~nl" <, rO, r,J" .~"OI"'IJ"'O", P: 114 I ",prtn' ~ {;ul<'nl"'rg, Sanli.gl> IN1'1,

LA ,l/lJlt~f/otl '/(,101 1.1

"\

co u na lectura apropiada. So n escasas las mu jere s qu e ve informan intele ctual .

men tell. En re ali d ad. la m ujer se est recin incorpo rando a la e ducal.:in ~ a
la c ult u ra; es nec e sario re c o rd a r q ue los liceos fiscale s a lo la rgo del pas sl,; se
crean e n la seg u nda m itad d el Siglo. Las mu jeres d e hre, produc to s de un h,,~ar de se lecci n, qu e su pl a su d eficiente cu hura, constitua n la ex cepclon.
C lara Alvar e z e o nd arco, herm osa jo ven, fu e u na de aq uellas mujeres de ex cep
r-iri n, su perfect o d ominio de los idiomas le permite traduci r im po r ta nte s
obras ing lesas y fra nce sa s. Eje mplo : "Antonio y Maurtco o H istoria de un Pre .dia rio" de [unen, e n I S4 S. Disc pula y be lla ilus in del g ran p into r R uge nd as,
n; lt iva co n x ito la pi n tu ra. Su hogar se c o n vie rt e en un c entro para e l arte ~' la-,
ideas innovadoras e n Yalpa raiso, su ci udad natal.

.J arte del sal n q ue se d e sarro ll en la sociedad parisi na. dond e jugaron un

b rillante papel muje re s como Mad a m e de Stael, Madame Recam je r, c rc.. t uvo
en Ch ile sus cult ivadores. Varias damas ab rieron sus sa lo ne s para re cib ir lo
m as selecto del m un d o intelectual y pol tico.
Pre c u rsora en este ve rdadero ..rte fue doa lsjdora Zegers, a qu ie n an a lio re mos en fo r ma ms com p leta en e l c am po musical , e n el c ua l re ino e n fo rma in discuti ble. El saln de doa Martina Ba rros fue c e n t ro literari o por e xcelen d a Seg n el la : es tas re u niones estimulaban al hombre p.-.ra luci r sus fac u lt~d e s )' a la muje r la indudan a inst ruirse de l~ c u lt ura necesaria para no desme-rece r- e n e l co nce p to d e sus tertulias ), para mantener el in t e rs en sus recepcrones . M ini st ros de Estad o. miembros de l Cong re so, esc ri to res, a rtist a" se
reu n tan a conver-sar sobre po ltica, teatro, letras, msil-a, etc.. e n es tos salo II('S de e lite. Se pasaba rev ista a Ios aut ores de m oda ro mo Vjcror Hu go. D ;md e t ,
S~: lI t e Beu ve, Bal zac, George Sand, y los G ocourt, a las po evias de Ca m po amor ~'
Bcq ue r, a los g ra ndes o radores sagrados como Bossu et. Lacordatre , Fene lon .
l "S asiduos conte rtu lios represe ntaban lo m s d e stacado del ambiente art stico y literario de la poca: Guill ermo Blest Gana recitaba sus in d itos p oem a ~,
el de stacad o pintor Ped ro Li ra trasmitia su se nsib ilid ad, Lu is Montl inst r uia
sJbre historia a me ricana, pol ticos e xcepcionale s co mo don Juan Agu st n
BMriga, Jo s Vic torino Lastarr ta, Ambrosio Montt y Luis Aldunate llust eaba n
sobre los ac ontecimientos del p re sente .
Destaca ta m bin e nt re los sa lones el de Laura Ca sone de Antnez, seo ra
de gra n be lleza y di stinci n, q ue daba siemp re el to no a la conversacin. So li ~ " asistt r personajes como Jos Ma nu el Balmaceda. Jo aq u n walker ~' Augu sto Matte.
La pre nsa re("oga l odas las im p re s io ne s pol ticas,

l ite ra r ias v a rtisticas

l A II (J/~/"'lI 11C;/lItll

'"

, las c o me n ta ba, lo I.jue produca apa sionantes de ba tes e imp r im ia br ill o a

sa lo nes de la poca.

os

1-1 Jr tl' d rJOlat il-o tu vo g ra n Jl' ogilb a finl's de sig lo. Vis il", Santi.lgo, en 1 ~7 "' ,
una ('u m pa ia italiana I.juc traia a la di va A. Ri sror I.j ue interpre t Ped ra y "Mar ia Antonieta" , d e Giacomett i, e n tre otras pie zas. Sa ra Bernhard c aus u na gran
llllp re si n co n su e sta ncia en la c api ta l, interpretando los d ra mas franceses La Dom a Je /..1< Cum e/Ja5 , Hern ani )' M<JrO<Jr H<J Ga urier. El g ra n Ro ss re p rese nU) a algunas d e las principal e s trag ed ias d e Sha kes peare .
Tal fu e e n slmes ts e l ambiente c u lt u ra l e n <jue se dese nvolvi la m u je r de los
gru pos ah os. FI teat ro, las lecturas y los sa lo nes cu lt u ra les fuero n sus p ri ncipAles manifestaci one s.
Pese al es c aso grado d e c u lt u ra e xiste nte, durant e el pe ri odo d e la Ind epenrlr-ncia su rge una figura femenina: Mercede s Marin, q uien logr so b res ali r de l

ambie ru e <jue rodeaba a la muje r, imponi ndose por sus destaca das condirio nes literarias.
Na(' illa e n el hogar selecto de d oa Lu isa Re c a barren, un a at mos fe ra
cult a la rodeo desde su infancia. En IS30 se c as con don Jo s M. del So lar, no
d~ sc u i d a nd o por e llo el cultivo de la poesa 'f la m sica. Refle jan sus po e s as
a u na mujer de hogar, donde aflora el se nti mi e nt o ma ternal y lo s sucesos hstoricos <jue co n m ue ve n su existencia.
" Bastaria la es pec talis ma ci rc u nsta nci a de haber sido la primera mu jer <jue su po manejar la pluma en C h ile, a pesar d e las trabas soci ales, para
qne, prescindiendo del mrito de sus o b ras. su vida debiera llamar la atenci n
de sus compatriotas expreSol don Miguel Lui s Amunte gu i. Las le c turas <jue
avuda ro n a su formacin fueron el ca tecismo de Fleury, el Comp l'nJio histrico
de la Re/ iOin, de Pineton ; La H ;5lo r ia Rom an a d e Lorenzo Echard ; el CompenJ io
d H sio r a Natural . El aprendizaje del francs lo realiz c o n su padre y co n d on
Agust n Vial. As pudo agregar a sus lecturas la o b ra del Abate Lam ourette , la
l1 ilto r ia Ant igua de Rollin y las Ve/ aJ as J I' 10 Qyinra y las Ca rras JI' la Ed ucaci n
de Mme. de Genlis. Adems, baj o la direc ci n de don Ventura Blanco inic io e l
estu d io de varios poetas : Byron. Fray Lui s d e Leon. Quintana. e tc ,
Una larga prodccc n literaria va su rg ie nd o d e su pluma. Escrtbia cuando
algu n suc e so public o o intimo la o bligad a a hacerl o usin habe r b usc ado casi

Do<l /JJdo'<I Z'S'" pu. d. ' 0" I" m d o "" ,o" Sldu"d" 1', """,,<1 d. 1<1. 1>< 11" . o"tI." C1"it. S"
a~.o d. /os <l r/iSI'" " "" """/.. .J u""n/"o. <>/,..,tr;<I o. fr ulo, "PU<lJ".

'Y"..",.n

n,

H l f ' E /II ' ~ l( " "l ' !l R f L" 'o1I1JIII (' I UI 1""

T1l1t i~ tl lllIll ~

nUI\(.I aq ue llm l ema.. a bs l rolc tm o im iudm d e los li b ro'> d e romb. <oC' sude n

torna r los ~u~

" Me p ~ u n l" Ud . po r m i mu \ol" esc ri bi.l ,} Rugend.n .

Hla es de suyo upri

eh.. .I. incon-tcnte. rugili .! .. mol, que todo peTeu';.,). peru J hon duerme pro
funda me nte. ~ ln .II.....guro a
Temo el espt ntu de pa rt jdo que tanto fa'tC ina el ~ n t ~ nd i m ir n lo ~- q u~ nI" hace si n samor m urmuradores e inj u..tos. \
q Ulf: rU co nse rva r- la libertad d e mis o p iniu nrs tan to c o mo 1a Ira nquilidad d.
m . r oncrenc .."
Destacado es su elogio al ..no bis po Mon!leo r Vic ua ~' el e a nt o fu ne bre a I ~
mue-rte de Portale s, q ue t.. consag "" definhiveme m e. No t uvo ln rencn d ( p u
hlil ..rlu; s..lo lut' un drs.lho::.. de ..u'> )("nlimi~nt(lS ante el Ir.igko .1UI01 1'I
nuent.. ; JK"ru dun :\ndre.. Be-l lo lugre, con\~n(t'rlol <jue lo editara.

ua...

'"

~lnetJ

dedicado

011

su hija menor. en trance de muerte :

Ultimo resplandor del duo di.il

de mi felicidad . hija torada.
po r I.i bondad del c ielo destinada
p n a ser mi ("ons uel.. ~ m i a leg ri,)?
De tu edad en la bella loranta,
de guci. i virtude.. adornada.
ere.. Flor hechice u cuhiuda
por el dewelo i 1.1 ternura mi...
Tu, el wlit.rio hogn co n tu presencia
ador~; mi !IOlicito de..velo
es l.ll dicha formu de Il.l extsrenca.
y mien tras mi plegaria su be al cielo
i en amorosa pa11liHSl:O nmigo,
en lo inl imo del alma le bendigo.
\u
eompu,>ic iones '><JO e sponlolnr....
translucen '>us sentimientos
es udos emocionales. Colaboro con la pren~ de 1011 po ca ~- elaboro un pl..n
de esrudcs PUol UN joven c r ist iol N _ De su espu-iru profurxlolimente c ardlico
poltrlotico nos dolO prueba los lemols que predormmn en su s obras.
f s eecesaro S4:ollar otr..s ~Iisas qu~ enaltecen e -ste arte 011 10 I,r:=.o del ,

\l'g"d
" .. ~" . ,

l"" ~m"rul'1!"" t" l/" " "J "

p'"''

~n (h,I. p_ -1M"

lm pr e nt.l ~"<-' <>rul , ~ f)

'11

!f R"" 1 Sil u

Cutru. ("n". ( h,I. " " ,.

~_

Xl'lII y X/X,

p.

7D .

s..ll1 i~o " ~4,

".

l ' lfllll~I~1 1 '1., IUH I

glo . Do n. Delfina f1i.lalgo de Moran. qUt ne ne un he rrn o-, p0 t:m, "C hilt'.
mi PoItriol" " un.a ob ra ,-e1igi oS.l La Tole ranciae, ~ dOrlol (Ju llt'ri.l VU .l' 'U, l"
criix' unol Epist o la a 1" e..p"'S.l de Ar t u ro I' nt" . l.jue "t' i nid.ll ",i : ..SO\ mu je r \
comp.ll rto t u duelo . o;oy C h ile n.a y e nvid io tu huno r<' ...
La prOl>.l qu e mi s ,b und, e.. la t nd u<:cic' n. pues 1.lI m.ll,,,,-i.ll ele 101\ mujere
un no se atreven .lI \,nur'ot" en la r re ar i n ht e rara, Si h.llce m os u n resu me n ,\..
[S traducc iones del sigl o peca do he c ha... p"Jr m u jeres. re..ulta que 101 g rol"
m ~' o ri a so n libros rd igi oo;os. libros d e concejos pu, 1m nios " e l h '~ oIr.
Ilovd u . y e ns,yos sob re tema.. diferente s. Por e je m plo . d o .ll Fnrtq ueta Pint o
trold u jn El ,.,fiJnua l J" una mUJu cm ll <J ncJ del a b a re C hol \oI p (lll ~9 ), Dul o re, Ol.ie ta . La (vn J rl a J.. G lm ....aoJ (novela. Ill h9) ; [saht'1 de 101 Bar ra.
ti I bro J,,1 pueblo, wm"lo o los obruo pcJru mejorar su cond le: ion ( 1 11 7 I ) ; N i1" IJ, a Montt t.1 J,' m"nh.Jtl 0 111,,'" ( 11l9 9) .
LoI" o h ras educat v..... " religios.as son tam bin I rec ue ntcs. Do a Rosa r-io
\"'rgas., que ObIU\'o e n I lIS 8 e l premio de Educacin Po pular. e", ri b ici
u' te xto de enseanza pan sordomudo..; doa Fu genia Sern.no h ilO un r omP' nd iu de Geo:: rafi.ll de sc rtpriv a en 1 1\ f, 1. d un, l u i';.,) Fern.ntle J de (;.ru .
Huid o b ro escr b tc un mar-...vflloso y p rofu ndo m...nua1 de o ra c lo nes al irucia rel siglo XX . y as vafin mas.
\Igu ns. muy vali ent es, incursio nan e n e l c ;ompo de 1... no vela. Nos det-n d remo .. c n n e nt u..iasrno e n la pe rsona lid ad de doa Ro..ar in O rrego . q ue ade ma -,
df' novdi<; t. invade c o n su plum. I p rens, de La po ca: do a Celeste Lasabe de
Cruz-Coke escribe J!.O lU J e Abril. que des~raciadamente no pudim os conoce r ;
t j l! remordsm..nw
es la profu nda nove la d e doa Mariana CO\ , ~' ,r. . l c rn" eI.."
Vial ele Ugarte esc ri be [ OlUS <U" utron. no ve la cos t um b rista so b re la so credad del s ig lo X IX ; ciertas fra nquezas de su obra produjeron. al pare ce r. es 1 'IIJr en .algunas fami l las.
Fn 18S'J inicia sus primeras lides en l.a Iit eralur.a nac icnal doa Rosa ro
U rrego de Llrtbe, que env ia sus p rimero.. " ersos, con el seud nimo de Llna .\hd re.
a 101 rl"vist.a La Scmunu publicada por lo s h ermano.. Arte.ag.ll Ale m pa rte. Du ra nt mis de I I am sigu io esc ri b ie ndo sin SoIlir de su rese-rva; - l , sencille z de l.a
f" rtn.ll y l;o intens tdad de I.t e moon hi ci e ro n descubrir .a I.t muje rtt ll N,c i
en Co p i.ap e n plena poc, romintic.ll ,. ..u poesi.a dej a senti r el i ntl ujo de ese pen odo. ln I SS J se esuhlecit) en valparaiso d unde re <;di defintrivameme .
E-. ntr triunf,lmente. al poco t iempo. e n el ca m ino de las letras y el pe riod !s-

" ....u:u,t"

O rn 'g" l ., (, ' nl~u n" oI '~;JoI a. 101 . .. ud ol R.><oIrw 0 " '11'" K.." 'l& ehi"'"" ~ ,\ ' ~

It& Vi &l, A"u \ ' 1,

ttlm" xv,

~ 11,

p, 1 1 ~~ .

,"

1 1lf .. 1 ~,~ ~(" \O IIlH LA 'oIUJllI l H U ''''''

UR t l A ' l lI! / RA

me. Ent re ' U!> no \'e1.ls se e oc ue n r ra n Tt u l<J, que tra ta d e un episodio hi st r il'(J
poca de b lnd epe nd e nc ta, en q ue la p ro tagonist. sacrific su am o r
por un JOH'n realista en foil; de l.l lealtad a la Pat ria ; ,i llH"o el ) uj/<JJ or ~' 10\
Bu ", .. I ",J... nOHI. {"('''>lUmhrisu que pinu. la v td.. en un 1t'llIro minI"" nort i
no . h iloS dos ultimas n(n-das I.ls pubca en l. re visra l'aJparoi w qUl:' dirigr

en b

per'!omw.lmenle.

En e~ poca era iecorporada como Soci.ll Honoraria 01 1.1 Acad('mi.ll de Be l la

lelr;l, . sit'ndo la primera mujer qut" recihja tal honor. Gnn impresin (",IU ....
ron .1 les miembros su potjco discurso, su belleza.. su juventud y l. gnn suav
ded de su t"presion. Por t''1tl7olU coincidenci.l. del destino, el ! I de m.~u de I lh "l.
mientras ..u hijo mori glorill'>olment(" en Iquiq ue. ella falleca de un atayu te"
al coraz n. He aqui u na poesia a su hijo l uis esc ri ta ante rio rmen te: u F re ~
~a un hombre . fn tu tos tada fren te , como albo rea ndo el p.u riot ismo est _ Y.I Orilla e-n tu pu pila el fuego ardiente d e- l jefe o'U.d o. d el m a rino audazn.
Su poesia refl eja su fe rel ig io s,. fla ~ u n [Iarnad o de 1.1 t i('rra, un ca nto al
Dios Creado r y un pat ri o ti sm o ardie n te . F:n la sig u ie n te estrofa, q ue ewogeroo -.
h.lY un a lecci n para la vida. una e nst"niln / il dirigida a la muje-r:
IlQ ue valen las hojas del lauro e nganso
los sueus de glu ria q ue valen , qu e so n.
si encuent ras un alma. si d as a un esposo
aman te- )' amado tu fie l courein.
La mu.-,, de lesbos te ofrece un ejemplo.
hubiera c.ambioldo su Jiu
por una c.ab.i..a 1m triunfos del templo
por blancos auhares su sacro laurel...

FI pt'riodismo femenino se inicia a fines de! siglo pasado. H a ~ un dia rio q l<
publican las woras de Santiago con 1 1I f> ~ por co n o periodo) con daros 1
IlC"S politico.rdigiosos. q uco comen ta re mos en lugar perune nre . La mentable
men te, las colaboradoras mant ienen e l a no rnma to y no es po sibl e. por In tant ' .
reco rdar a la s pione ra s fe me ni nas de l pc.- riodis mo c h ile no.
I n 11111 lil memada l it t' ta la y p.' r iudista Ro -a r to Orn'gn de U ri!l., to ma J
su ,-arg" la Atv",,, Jt r"lr"''';''', I ('ri'Kl il"ll q uince na ] ded ic ado .1 Ids a n." le
troLs ~ cn-n' .i.ls. ~ s u na rt' ~ isl a c ultu ra l po r cxcek-nc-ie: colabora n " O ,' JJ.. J\ 1igu . 1
I.UI \ A mun.lt('~UI nJO J.rl(> nloIJ \ lil.- rd rids. Ma m n- l An tonio M.ll t.1 '011 sus hrr
mus"s po,'ma, )' '\(" ind u),'n inlt' n ',, nh-' a rticulos mo ra li/.ltlo n -, ti.' ' osIUIO-

1 ' .lIU}IAI"III I(,IOlll

'"

br~'~ de

lJ propia llHTl ora. HJ ~' t radur- c ton es (l~ lo s aul o res rorn ntico-,
t,)lIJ" i.l e n hogJ. corno Sc hillc r, W a ltc r SI:O tl ~. l; ol"th~' , irm-reva nres aruc ule-,
de nl ificos ~. amenas cronica s hist,) ricJs. Ampjia y profu nd a de be hahe r sido
1.1 \ ,' r, ,Ki,,n de doii.l RO'.I rio pJ r,l di rigi r t an comple ta ~ ,' rullit.l H'\ i'I .I. t,
c" ns i d ~' rad J la prim era mu jer periodi sta de nu est ra htcrorta.
En 11'\77 Sl' funda un peridko se man al. LJ MUJer. lju (' tie ne co mo objetivu
Iund.l m{' nt.l l d { \',r I.J condtcion Ie rnenina. Su fundadora \ di re{ lora r- don,l
LulT{'d a Undurr.lga viuda de Soma r r tva. Sus co labo rado ras a lo la rg o del pai s
En Sa nl iago: Hort ensia Bust arna nt e, Mercede s Roge rs, Fnrt q ueta Calvo de
\'ua. lsab... l Lehrun d e Pinoche t. Seo ritas Enriqueta Solar, Luis a Me na,
\'( to ria Cuelo, e tc.
En Valparaiso : Rosario Orreg o, Edu vijis Casa nov a, Dolores de G Ue\'ara, e tc .
En San Felipe : Enriqueta Co u r bts.
Fn La Se re na: Mercedes Ce rvello.
En Tlea : Emilia Lisboa.
Fn Curco: Ca ro l ina O lmedo.
En C hillan: Mercedes Maria de Geete 'j Ercila Ga ele.
i.a Fam il a es un perid ico quince nal ilu strado que apa rece e n 1890, bajo
1.1 direccin {le (toa C e les te Lassa be de C rua.Co ke. Es una re vista con he rm osas
lamin as grabad a.s. d ir igida a la mujer. Su fi n es e nt retene rla ~' cu ltivarla. Hay
articules so b re musrca, l u e raruea y a van ces cie nnflcos qu e consti ruve n lo culrural de la re vista, Ha y u na secc in Ca r tas de Paris, e n qu e se descrlbe n los acontecirnie ntos soc ia les. g ra nd p rix, est re nos, e tc., las modas y los sucesos polutcos.
l!l.: ra rios ~' a rtis tic o-, d e la r-a pit.a] fran cesa, y ljue demuestra la infl ue ncia de
le francs e n las cost u m b res d e la mujer c h ile na. Un fo llet in acompaa todos
l<jl n me ros y una se cc i n de c o nse jos prcticos para la du e a de casa, rec etas.
con vulta v, e tc., nnali / an C alla ej empla r.
l a rr uisea fue sie mp re c uhivada co n entusia sm o por la mu jer II las fa mil ias chilenas. l'n ningun hoga r faltab a un piano o u na vihu el a y la interp re t e princi pal
~ ra ge ne ra l m e nt e una mujer.
Algu nos c o nc ie rtos parti cu lares e n lo s albo res de la n 'publ ica se di ero n a [ niriat\'a d e person a jes e xt ra nje ros. A e llos se invitaba a dam as < ue ejecut ahan al
plano So natas de M 01..lrt y ca m ah an d uos co n rgan o, m ostrando gra ndes ap ntlld es qu e causaban asombro . dadas las esc asas posibi lidad es de ap re ndizaj e
que la e poc a~ le a na pe r- rnitia n.
Una muj e r lle gad a de Europa en ple na juv entud ~' hell ~ 7.1 fue la encargada de

..,
\ ',1101" de la mU"ll-'" " dlS.lTrollu vu c ultvo. I,,d o r.l /.l~ l'r" M o nh"
neg ro nac ,; e n ;\ hd rid e n rlloJ. 'Su l,Imil i.l d ebit e m ig ra r iI Fra nc a, d o nd. d l,
re c tb io un .ll educ acio n musi ul t' \ l r ao r di n u iil. Fl poeu Jo "':' Anl oniu Soll lJ
c'prt""", en UIa re sea: ....u maes t ro, el {e le bre ,\ b ..simi no, h il o de 1,1 o;eur ila
Zeger- w di'iCipub. [avor-ita ~- en el m.~() r p lac er del h-ibi l p rofesor han -d a
competir con 101.'> noubi lidade.. m';'.. culmil\oilntes d e la poc. como e ra n la ,\ h l
brin ~ /'" [)emo~.U" . Le roguon que acepuw el dis t inguido puesto de primer",
wprlono de 1.1. <'''Pi1b. real de lu.. ''''111 . pero sus pad res se resistie ron dar-le .lIU -

.n rece nta r L']

lorilacion.
Fn 11I1J lIeg.ll con su fa milia.l pa... uuw.ndo g r,n .dmir.cin por su s e xrelentes dotes artisncas. Coi nci de su lleg.ld. con la. de otro.. pe rscnajes ~i(" i o
wos .1 l, m sica. q uienes. ju n to .1 u piol. fund a n 1.1 Sociedad Eila r m nica,
que fue un gr n ava nce PU la p o ca. Co nt role mat rimoni o con el Coronel d e \ 'ic
T up per. quien Fallece al po c o t ie m po e n 1.1 b ta lla de Lircav. Durante estos dilictles aos ab re un es tahlec tmie nt o d e e n~ nz de las arte -s mus ic ales. l-n
I II J S co nt rae nuevamen te matrimonio co n J o rge H u ne e us, o r ig inu io d e Bremen, repre~nunt e e n el pa s d e fi rms ing le!;as y ale manas.
Su hogr se ab re .11 a rt e, inic ia nd o las reun io nes music a le s, a las c ua les no hJY
c anta nte, msico o pianisu excepcio nal d e paso por e l pa s. que no co nc ur ra.
G ra ndes pe rsonaje s del mundo polttic o y lr e ra no se re ne n ah ; es pecia l papel
c u m pli su sal n e n el movimiento arusncc de l ao 4 2. Dura nt e su tormac io n
conoci pri nci pal me nte a 105 elencos. Rossn pareci m onopoliu r sus pre r..
re nc ias, si n o lvida r por e llo a Mou.rt y o t ros c1i sic o s. Pe rtene c to a u n pero .'o
d e transicin e n tre el clasicismo y e l roman nc tsmo . La fam a d e sus conoclrment .s
permino que todo suceso music ! le fue ra consu lt ado. Apropi ada es PU e a
la fr,se ~'a repetKta: _Fue u n i r bitro musical en el Chi le d e a n ui\ofo .
L mi~ destacolda de sus acrtv dades es su parnctpacj n e n 1.1 fundaci n l
Conservatorc Nacio rw.1 de M sica. Poi rol nnjar las d ifi c ultad e s del nomb rl '
rrrerac de Di recto r ~. en "isu de 105 altos mritos de doa lsjd ora, se le no m l rol
presidenta de l, Academia del Cnnservatoro. El dec reto d el Pre s ide n te Bt.lnes de IlIso se inicia asi : Deseando dar te st im onio del a lto ap recie que ha 'C'
el gobierno d e los tale n tos, capacidad y a mos- , las Bellas Arte s qu e di st in gu e n
Do Isid or le!ers de H un e e u-,. . . H . ~u no mbre ha q ue d ado unido e n f() fI~u
indeleb le .11 a rte mu sical del siglo X IX.
O l rs figur s fe meninas con une aro n a lo IoIrgo del s ig lo su huella, d e stac a ndo
no s lo en el pas sino en el ext ra nje ro, Paulna 'j Flora [ o u ba rd , qu ie ne s ac t uaron e n Ml( lco y Be rl n ; Sara Cifuent e s, C a m ila Bari, g ra n c a ma me cri o lla . p 4r4
nombrar sfi l" Igunas.

1, IjU}/~f.'lf'\IC,IOUI

141

La pi ntura [e me runa t uvo cultivado ras desta cadas a fina les del siglo XI X .
j.n I tl71 C larisa Do noso, y e n I tltI4 Margarita Gu t ierrcJ. y Ro sa Onzar e xp" .
nen en 0;'1 sal()n de Mellas Artes, donde Magdalena Mira oht ielll..' la prirne r-a medalla. Las her manas Au ro ra y Magdall"na Mira y Ce lia Ca stro so n lo m s re pr e,c otat ivo de 1 m ov im ie nto pi crorrco femenino.
Fl arte po pu lar dura nte el siglo xrx es generalmentl" an dnim n y poe tico. H
romanc:-e cult ivado e n el ele mento popular guarda un Inte r s histrico especial.
Nuest ro pasad o colonial se e ncuen tra en l porljue la tradici on oral ha permitido q ue se perpete la l ite rat u ra espaola a tra vs de estl" gnero.
Do n J ulio Vic ua Cifuentes recogi viej os ca ntos alrededor de I<OO ~'
comp ro b este hecho. Se han olv idad o lus romances hi st ricos ( posi ble me nte
se referian a hechos de sco noc idosj , los galantes t e m bi n han desapare cid o ~
fuero n quedando aq uel los de te m tica fuerte , sangrienta, pe caminosa, o de t radic i n infa ntil.

Se ha sealado en este es t ud io esta lite rat u ra popular, pues so n mu jeres las

pnnc tpale s int rp re te s de ella. Cuando se cantan los poemas, pu es lo mas co r r-iente es recltarfos. se presentan difi cu ltades, ex p res a J, C i ue nr es: "Ci nc o o seis
he o ido ca nt ar, y en van o he p rocurado recogerl os en cilind ros de longrafo.
pue ~ la mentecatez d e las cantoras, dtsf eazada d e v erg enza ~' e ncog imie nto. nunca
me pe rm it i tomar ma s de dos versos <;cguidos. Siem pre un o lvido sim ulado,
una carcajada es tp ida, una exc usa majadera, ec haron a perder el ci l ind ro y...
vuel ta a comenzar con id nrico re su ltado. Porque los qu e ca ntan romances.
no so n los profesionales q ue g ustan mas d e los versos liricos. si no pobres ca mpe
SJ I\lS , gente huraa y dengosa. capal de de sesperar al ma s paci ent e c o n sus
enfadoso s remilgos. El romance vulgilr no se ca nta, se reci ta a la sera del fuego .
mie nt ras las muje res escarmenan e hilan la lana, u aspan y devanan el hil o p<l. ra
teje r el sava], la fra zad a de cordonci llo , el poncho dob le o la vistosa manta paya (! .
LI reWIJ,l(iml enw JI'! marid o l"S un roma nce <jUt' " l' re c ogi en Concepcion.
\ antiago , O ' H igg ins 'f Colchagua. con le ves variaciones. Doa Ma ria Fuentes,
de SS aos, lo re ci ta ba en Toconav, provincia de F alc a ; illgunas de las estrofa,
princi pales dicen ast:

Cata li na, C<l.talin<l.,

lindil mo za 'f lind o p ie,
yo m e e m barco para Fra nci a
(IUe e nc:-a rgo es el 'lue m ,' hac is ?

H e$ blanco y colo r-adu

v en el hbla r- muv eorr s;
Por la raln que d . drre
su ma rido mue-rto fue .
e n una mesa de dad os
por un marino geno\ '$.
me dej recomendado
que me case con Ud.
Siete aos lo espe rar'
si los siete a os no llega
p' .11 monastero me i r'
dos hij",s don cellas tengo
co n e ll",s me demrer .
Dos h ijos varones tengo .
",1 rey se los manda r'
par.a que asienten la pla n
y do:fiendan por 1.1 ro:.
O tro med io de e x pr es r n fre cuente di' origen popu lar fueron la~ diodmas 11
ver-sos sue lt us que comienzan a aparn'er hacia I IU, o,
las p r ime ras hojas eran apai s'lIl.ls. ~' lI(ogawn a aleanlar una d inw nsit,n fi i
de S4 por J8 c ms. Se e nc",beJ a n con ilu straciones. "U nas mu ~' ca,iticas mt' ICI.l'
retratos de Padres de la Patria ~' \'ista s de c iudades e xt ra nje ras, cu n gatos. lorosaraos. oo Producen el efecto de cak-cma nias. O t ras, las ms irne reca nree , "11 ,
l
tOloCOS g rabados o rig in.a les de fe rnl alie mn e x p res io nista ' . Povte rior-mc n
te se edilan fo lletos, con ti tu los pinllJ re~o ... H a~ Ul\.l pot.'"ti'>.l le menina. Ros
:\ r.a neda. q ue publica El cantor J~ 101 ' <l nrorn ( 1 8q 1-IIlQS).
Destacan en e lla ver-sos como la "Aclaraci n donde dice la \"erd"'llu . qUI' l '
Ul\ol especie de aUlObiog rfia.
Arneda . por su pad re
e n Ta.gua-Tagua na o
~' t am b i n les dig o aqui:
O re llal\ols. po r mi madre.
aunque a ninguno le c uad re
1')..." Url"~. r ,po, J <u..dro.
lo,,,.. S"l i~o 1 ~dicin. " 1 4 ,

dt ,, "' umlo'CI

t I> / ..

r""'"

p"pul o, dcl "8'0

'1\ ,

1'- 'l . I' ,no,.b 1 i

r " IIi/ H f ", ' I I/(; UllII

prt'gu nto y not icia s do y

a var-iov e l dla de hoy
d em en a sahe r los d eli tos,
{le lju t." no h,lgo cstos v{'rs itos
m uchos dlce n qv e no soy.
Ia rn bi n ti e-ne ve r-sos d irig idos co n inq ul na a l,ls \emll'llo ras de la cvtac .' o
d.' Tlea, ~' a las co ndu ctoras lju c cj ercc n los ofic ios [e meninov ms pOpUI MI'S
d- aque l pu iodo, pe ro q ue so n, al mi s mo tiempo. las lju(' han -o diflcilla ve nta dI'
los ve r-sos e n las estaci on es.
FI esr ud o del fo lklo re nac fo na], q ue ha tornad o g ran de sarroll o e n lo '> uhmo-,

ha pe rmi t ido conocer mamfe s tacone s a rt stic as pop ula rts. Aqu e-lla
nqbid u r ia t rad ic io nal (1 (' las cl ases lne d ucadas (c o mo se defini el cumcnido de esta ciencia ). En C hile la cermi ca , la cesrc ria ~. alg u nos teji dos a r tesanales, pod rian se r la expresi n ms re p rese nt ativ a del a rt e fe me ni no por e xcelcnel"- l o ljue en e l s iglo pas,u l o fue una necesidad domst ica. he reda da de las
costum b res indig enas, a t ravs del me stiz aje pas a se r un oficio feme nino rcmune radu . Ho y se aprecia como el me jo r ex pone nte de la c ultu ra popu lar.
a os,

la cermica nacional ha co nse rvado sus r.tsgos p rirnirivos. especlalme nre e n

zon as campesinas, en q ut." las Fam iltas.. de p,ld res a h ijm va n he redando la t c-nica

art esa na l. Los o bjet os m s comune s e ran de uso du m vnco: oll.r-, lueute
para gU,lnla r [a comida o la le che de los arumales, etc

En e l Norte hasta Copt epo p rim u na cermica do nde est n pr('se ntes las \ inc-rlaci o nes co n la c ult u ra de Pe r y Bolivia. Hacia e l Sur los ce nt ros m s im po r tantes so n los n -nombrad os cas e r os d e Pomairc y Quincharnali . La ce r-mica
de Pomalre q ue se d isti ngut." po r su colo r ro jo y el brillo de su superficie co mo si
lilera po lvo de o ro , e s u na g reda q ue cont iene pintas de fierro. Si la gr eda ('s n{'gra
se ado rna co n l istas y dibujos b lan cos y ro jos, si es ro ja o caf, con d ibu jos h la ncm
~ negros.
Q uinc ha ma li, a JO km. al suroeste de Chrllan, e ra y e'> ce nt ro de produ ccon
impo rta nte ; a princ ipios del siglo X IX exi stia n indgenas qu e mantu viero n la
cost um b re de l t rabajo de la greda . Hoy se e nc ue nt ra n muchas alfareras de alw lI d o~ indigt."nas. La fig u ra pop ula r de la guitarrrista de c o lor negro brui do,
fue c rea da por doa En carnaci n Za pa ra hace mas de 1 0 a os.
FI M o na srer o de bs mo njas C laras, sit uad o e n la C a ada, actual Bib lio h'ca
Nacio nal. e nse abe la cerm ica pintada a s us reclusas e nt re ot ro s oficios reHrados: "q ue anug va me ore re p rodu jo los plebeles (ja rros tl nf oras) p.> ro;.a ~

'"

que .llgurl.l v er ~ init'ron de Fu rop.. ha,u ].., .ll.u.r~s de g.lesi.... P'~r r,1/')[l('S hi ,
triC;h. 1.. c('rme" pinu.dol de las fflonj.lS te ma nf"ICulannno.s "1('1"" c o n cu-rt a.,
n."umhrTs esp,ot".. de origen rnori-..;o. poe.. en cie~~<" ~uindld".. chill'O< .
inclu..u u<,,ron r..milb... de hilo de pbl.ll ~ perfume" . I ro ,11 S1. el oh. , ,, I
ordenO excluir de! ~I ..mento dau..tnl tod.. com ac ro wglu. p('ro o;,ali(i de .a l l ,
b cC'r.amic.lI pinud.. h.lci. 1<1 gente del puehlo ~. e" el origen de la cerimiu ti
T.l.I.ag,nle: figunciolle s de colores vivos de hombres ~ mujeres en trajes pHI'U
lare..... IrgeOt's

~'

santo.. P"" ronos, ele.

La resre ria tam bi n podria conside rar-se u n;lo ex presin de arte po p ular (tul l
la.. her-mosas form as. la variedad de colcrev y el pe rfccc ionol mie nto de la e lah ora
eion manual fe me nina. l a, cesta', 1", (-ana,to" las hol,a, cu m plie r-on un fin
prklico en sus cumiC'nlo'>. En Aucam.a apareci la ceste r a (le Aduj a, 'lue s,'
tC'jia en base .lo un cordn de fibras vegelales de gran resistC' ncia y que es uno d,
los procedimientos m s anliguos junto co n C'I entramad o. la ceste na m -, re
nombrada por su dC'licadC'u '! detalles es la que S(' hace en los al rededores de P.lni
m.i\ ida ; can.l.'>tillos. .Inillo'>. flores. colla res, cep lle ros, e tc. lIA Imes del siglo
pa....d o, fueron ~ch.l'> co n l"akill.l$ de .ilamo recogida'> en lo'> ca na le '> de rie go
ju nto con cnnes de bu e~ C''> o caballose u .

Uno de los centros m s i nte resa ntes de 1.1 produccton de tejidos artesanalc
con valor artistico C's Doi'lihue. Los mejore'> dise os Ilorales }' decorativos s
h.. i.ln .Il1i por las mujeres. los chamaruos de Doihue. hechos por enC.l~ '
de los hacendados, dejan ver la huell.l de la Fspalo med ioeval; se inspi raban ('
los chales bordados de colo r q ue las damas encugab.an a Euro pa.
la' le ct u ras '! msicas p referidas, las traduccio nes m as usuales q ue inte resa
a 1.1 mujer de lte , Ilo tem tica de sus obras}' los objetivos y contemdos de 1.. prl' n,
Iernenlra, nos ayudan .1 iluminar un importante aspecto de su mentalidad. f u.
uru. generacion rom.inlica influidlo por r... corriente literari.l europe... e
pectalmenre por Ilo fnooceu. Los valores rC'ligio'i.Os '! C'I amor a la patria}' sus ", C O l',
recimientos heroicos ift'o pin ro n 1", mavor parte de sus obras \ la elecci n de su
.
lecturas,
la mujer de! pueblo mantuvo Un.JI c ul r ura propia. humorist ica , (:oslumbrisl..
}' t'nraiuoU en 1", tradic::in hi~loru. e indgefllo,
T " m.., l~o.

'n,

'Df' ulut d,. /n>o, p

" Tnm .., I.ago,

,4 rl~

'oru/u,

II

,.

I'd itu ..al Un i"",""itaria, ""nl'~n ''11 ' ,

"

..ti,

I-d,tutial Uni ... nitar;a, Sant i a~u ''11',

"

...1;

non

."'"

," '""" p.

"

 , l/U/lA / '~' /1 11"1 0 In

lA

"

ACe lON

l) ~

lA

MUJ EII.

toJ m..".in hum<lnuoJ,,,J

LA J,,(Ti'.n S" d ",1 ~' la K~Tlt."fk~ lK i ... ,u n 1,,, p rtnc tpales cauce-s 01 tra. ~ de 1.... cua.
l ' la m ujee, e cpe c ..lme nte la d e (101.,(" ",11;1., vulc e n e l sig lo \1' .. u.. de-.e.. .. de avut.l .11 p rjimu. real iuooo .I ..i un. I.t.hnr olI:H.....goid.a. ne ce~ ria e in..pir.ada e n 1,,,
l' .. ale s c ri..l i.llOf"',
f n los d ifici l.:-.. d ilo" 9 ue \'i\i.i Chile e n 1", prime ro s ti empo.. de la inrle pen,: -ncia , tu n o la mu jer O<'.I..,i n de mu..t rar ..u espi ritu de <;.,crific ill. Cu nd uid ..
I L ",("ci " o de .\ b ipu. miles de herido.. queda ron en el ca mpo de b...t.lllol ~' fue ron
1 oI~ l ad.ld m .1.1 ho"pitOl! de San Fr...nci sc o de 8 urja. Fue necesa rio ape la r a ta c a ri dad pu bli ca . Las se e ra.. re ..pondtero n co n e nt us iasmo, c olectnon u , ilos
r anund,lnc ia '! So(" p res.enu.run e llas m i..ma .. ,} c u ra r'! atender ... lo!> enfermos.
HIYmu chsimos ejemplo si m ila re s durante la~ luchas de e mancipacin.
Desucaba ent re las mu je res d e su e poca do a Ant on ia Sala s de fr ri zuri l .
Desde mu y jo ven se c und o a s u pad re d on Manuel de Salas e n las acuv rdade , be ndl cas. Supo de los sufr lm ie mos y de w elos a te m p ra na ed ad, c ua ndo su pad re ~'
su es poso fue ro n d este r rad os a Juan Pe r na nde z por 10 \ rea li\tas y. m s u rde . al
perder a u n hi jo e n el ter remo to de 111 1 1 . fu e u na mu jer fuerte <lu,' l'je r<'i la
caridad hacia los pobres con verdade ro am or. La c hac ra de Sa n Ralacl, donde
\:v ia. se c o nvirt i e n hosp ita l d ueanr e la c r uel e pidem ia de viruel a e n 11120.
Rec ib i e n e lla a los herid os de Lifl.'a ~ en 1 1I1 ~. ~' poste rior me nte a los de Lo ncomilla e n J11 ~ l . La mayo r parte de las ns nt u cio nes be n fica s nlOt c o n \ u
gene ro sa ayuda. Fue fundadora , e n l l\ ~ 1, de la Sociedad de Benefice ncia de
Seo ra.., la qu e presid i ha sta su mu e r te. f su sociedad t uvo como mi sion vel a r
por el mejor Iu nc tonam ienro de los e llou,bll'cim ie ntos de acci n sociaL Las sOCIas
, , iu ba n y ..ocor r ian a enfe rmo.. de los hm p iu le... ho sp icio s, cay. de loco s. el
.,ilo H Salvador '! la C a.... Co r recccional de .\ ' uje res. Se preocup de hacer ver.' r a C h ile a l a~ Herma nas de la Candad. c um plie ndo una aspi radon <le la "<Kie
(1.J '1ue requeria u na ma yor eficie nda e n los 't4;'ni("io<;, hosp ita lar io!>.
Su muerte e n I !\b7 d io m o tivo a Ull,) de las mas he rmoy.s o rad o ~s fnebres
pro nund adas por el o bis po d o n ,\ 1aria no Ca ..... nov a. uSi qu ere mo s bu scar e n la
, idol de [a Su . Salas d e Erriluri l su . irt ud predilecta. fl( ) S hast ol riol u na so la
mirada p.uol encontu rla . El sig no qu\:.Oi os pu so e n e lla e ra de ta l ma nera cuno cido, g ue vosotros , al decrer a rfe esto.. hnnc..res. halle !s qu erid o prem ia rle an te IOdo
' u caridad. __ y la bo nda d fue.. . la mis rka he rencia g Ul' la -.e " ra Sa l a~ recibi
de sus qu crtdos padres, mirando con i ndifere m-ia, si no con d esprecio los bie nes
te rnporah-s. I-:sta es una de las virtudes <lul' me jor rvfleje la ma nu d<' l ) il" " .

,-,

1111' I """H " ,o HR~ lA MUJI Il nllll N....

TU .H A 'tAH~ ,

En ,lit w cre el I nsl i l ul <1 (1(' Carillad. da ndo c um p li m ientu '" UI\.l fin .

m~ hec h.. por 1m pri~ionero.. de [ ua n Fern.ilOO('l; Nosot ros, confi.ld<.,s en I.j u

b bondad de Dios se comp tace muc ha'> veces en se r honrada ~' g lu nflC.)(iil pu los instrumen lO"> m.l'> debtles, nos otrecemo- ol concurrir en cuanto oc,,, se; po...
bit" 1.1 e..ublecimienlo \ prop.ig.llcion del Insliluto de Cuidad. ~- prometemos a t.
pe~1V que se ('OC.lrg,.s.e de sus primen.. diligencias.. ". que concurri.rt."mo
cUlnt~ veces fu remos llamados tr,llar de su estableClmlenlo. pracllcano;lu
In diligenei.... que nos encarguen. .. ~' Pu conslnci.. de ~ue .fl<.'" ofrecemos "
dieh, w-nU. obra, 1.1 susc ribire mos .1 1 de ma~'o de .!ll Sil . Sigue .1 continua
cton 1.1. firm de los p,triot.... de..te rrados. Tal fue el o rigen de ('su noble i nstit u
cr n .11 1.11 cual se iocorponron entusiastamenle bs mujeres. Ailo:.lS mi~ urde , b.
pfC'sidconu do.ll .... bel Ovalle de lig ucol , hacco un llamado .11 la~ ~o ci a ~ 'f reafi r
ma los objetivos de! Inst it uto: llnucostn misin cos l., de salva r 1.11 vida .11 lo s pobre ,
ere rmos, ali\'iulos en sus dolo res. hacerles to lerables bs pruebas co n que el
Se or los visita .s prepara rlos p...n mori r c ristianamente. . . No tod o e nfe rme
po bre debe se r a mparado por nosotros sino e l pad re o la madre d e 1.11 fa m ilia qu e
6
no puede tr-aslad a rse al hospital. si n ab...ndonar e l c ui dado de sus hijosul
En ,II'J se ab rir) e ! primer di ~pensarj" , bajo e l c u idado d e la Reverenda Ma
d re Fulaha, e l cual de pe ed t de la fu rxlaci n de la Sociedad de Seo ras de la C ar
dad di rigida po r el pad re Del aunav, qu e visitaba 'f at e ndia a los menest eroso s
Crea ron la p rimera "olla de l pob re" que re pa rri a comida d iariame nte a m.l
de 1 00 pobres. :\ te rxlia peraionados p.llr.l ni.lls sin recu rso, .11 las q ue ed u c a
ba ~' en'>t".llb.ll tr.lb.lljos tiles ; l.ls ~euras Bro .... n de OSSd., Tj-imdad Blanc'f otras, pusieron su fortuna ~ esfue reo pe ....onal en un noble acciono
Hermos.ll mi~ on cumplieron las congrcog.llciones religiosas extranjeras. A
bs Herf1Un.llS de 1.11 Caridad mendon.lld.l" .Interiormente se ume ron las He r m a
nas del Buen P.IIst or. Ileg.lld.lls de Funci.ll en 11I~~ . ~' Ibm.lld.lls pur b Sociede.
de 8enefict"nci.ll de Seoru PU h...cerw cargo de un astlo PU niu si l
proteccion.
Junto .111 nombre de do..l Anloni.l S.IIlu de Errilu riz debe fig un r e L
de doa JU.llfUo Ross de F.dw ards, cuva [rucrifera .IIcdon social .IIbuC.II toda la se
gurxl.ll mued del siglo XI"- . SU vtda fue una paradoja. Posee do ra de una inmeno;..;
fortuna vi"i en gr...n pobreza 'f humi ldad. Una m ...dre comentab... .11 su h ij.a al
djv ..... r.a doa JU.llfUo Ros s : Ha he c ho vo to de pob reza. m ira como cami na a pie..

..

lOA<II . " I" J.. f"".n<n" n Ch.I., p . 4" Im p ....n t.ll L..II

Il"" ru';"'n, Sl.n li.llgo ,

''f 1K

1.......1 Oull.. d.. I ~ ' g" " z, M. m.",,, J<I Inll" " I" J. C" " J" J. R...s( .II C .II(,,I,c.II, t o m o >, W.
>'' 8b 7. p p . l ' Io 1l 7.

l ' " UII~ I " fl "(,/ 11XIX

OO'

no t iene coche. Mira cmo se viste pobre men te . Todo ve lo d a a lo v pOh H' ~'
~u t raje ne gro d e Silrgil, la s ing ulu bla nc u ra {le su ro st ro , su ve jo en to rno a b
filbe za, ftrmernente am a r rad o ha jo el me nt n ; su mod o d e dcs p laur un pesad.,
tardo llevado e n el pech o . , . H 11.
Nilci e n La Se re na d o nd e se CilS. t raslad nd ose a vivi r po ste r io r rm-nn- a
Valpilriliso . Fue e spo sa d e d o n Agu st in Fdw a rds. pujant e e mp re saro, del
cllal e nvi ud m u y jov en. U na g ra n vd a inte rior, un c r ist ianh mo vivido in te nsa me nte gui to dos sus acto s. Ans iaba ser igua l a los q ue , c o mo Jes uc r isto , su fr en.
~ nt re ese d e seo, es a ne c e sid ad d e se meja nza, se abrla u n abism o: la riq uez a ;
\ su fue su milyor trage d ia. T rilgediil honda, persis tente y re cndi ta. q ue u na
~" I ... vez dej trasl ucir cuand o d ijo a su so b ri no e n un momento ele c un mocin ha hrnd o se hecho la ilus i n d e ver borrad as las fron teras: llj D o ~' gradas a D ios
porljue al fin so y com o todos !v'". Acababan de hace rle sa ber- 'lvv todas sus
casas e staban e n e l sue lo Y' qu e sus haci e nd as ha blan su frido g rJ\lt' s pe rjutc o -,
P'" el terremo to d e 19 6 .
Sus o b ras de c uidad y acci n so ci a l fu e ro n inn ume ra bl e s. Re c o rele m os a l
gunas d e las pr-inci pales: ro laho ni desd e su Iu nde cin con la Soc ied ad d e Hc nc f:re nci a d e Seo ras de Valparaiso , sie ndo d e sd e 111 10 en ad elan te su p re sid ente.
l os hos p ita les fueron u na de sus princ ipales d e voc io ne s: c on st ruy e l Sa n ,'\gu,
t in de Valpa ra iso. e l d e La Se re na, su ciudad natal , el an tig uo r.", Ant ofaga, ta ,
les d e F remre, Vall e nar, H uasc o , Vicu a., Dval le y Li rnache , Sa n Felipe. Parra l,
Q uilfota. Luc h co nt ra la tu be rcu lovis const ru ve ndo Y' dotando los va nat orio-,
.-le San ta Rosa d e Los And e s y Pe abl anc a. Fue p re c ursora d e la vve rda h igi nic a pa ra los ob re ros. a l i nic ia r ade la ntos e n la Pob lado n O b re ra l.a U ni.l l)ll
de Yal parai so. Du rante la e p ldernia del ca le ra d e 1 ~lI1, estah leciti l<11,lrd ,"
e n di feren te s lu gare s y tom a su cargo los inq uilinos de sus Fund os con sus
t i milias, p ro ve yend o de m ed icinas v d e ropas a todos, ho mbre s, m u jc rc s v ni n",
v re pa rt ie ndo, ade ms , mile s d e racione s d ta rfas d e ca r ne coc ida . C a!c la,,'
'-j Ut' d e sd e 1 8~ 1 a ' 9 1 3 su co ntr ib uc i n a la ca ridad no ba j de d o scie nto s millones d e pe so s d e t re s pe nique s.
Suf ri c o n ente reza 1.1 muerte d e su es poso y de sus h ijo s, t U\'O comra tie rnpo-,
y o b t u vo honore s e n las vlclsf t udes d el t iempo hist r-ico l.I ut' le Io n } vivir- : rn 1.1
G ue r ra d e 1814 Fue un ngel p rot e{'lor d e los heridos y hu rfa nos y u na pt,d t'f(,sa
ayuda eco n mica para el go bie rn o ; e n IJ. Re vol uci n de 18 91 so porh i e l dest lvrr o a Lima pa ra se r reci bida tr-iu nfalm e nt e e n Valpa raiso u n tiem po dtsp u s.

" C~ tm ~n V~ lI~ ,

Un M m" ("",b,., p . \ . I mp r<' n l ~ .'\.> n !' t..nl';"", ~nt;.-.~", ' '144.

II C "' m<' n V~II ~ , Un ,1/",,, {'"",h,.., PI" 1 14 - 1 r \ . I m l' n' nt ~ S..n I' r.. n,. l"t., ~m; ..~", 1'14 4

TRI" I N'~H)' ' 0 8 IH LA MUJ ' It

".

c uu I"~

"~ I \ l fI AHA .

Au \ler.l .. humildemente. como h.lb iJ ~,;,'ill" , mu r-i en l'fl l l' j.ln,l" g rdn par

te de vu f.. rturu. para 1.. rnolnlt."nd.'" de 1.1\ u hr,), que rila holh" I'rt.ldu. ~j ll .l
mue rt o 1.1 pobre mi s ri c a d e C h ile~" [u e 1,1 acertad a t." 'pn'\,'," d u ha vn "U,
funerales.
Cuando el coter.il hizo \U .lpar-i,in CoIU'" un pimico inde"rip'i"I r-, pu .... \('Ill
precedido de la, no ticias d e Iol-\ degncil\ q ut" habia pm.ludcl.. r-n I urupa

_Como b epidemi.ll no re ptla h.ll jer.llnlui.l\. .. imo\ caer una I ra.. "Ira. IW""' >n J.'

de nuC'slra\ proptas familiu ~ reLacione.. ';uci.lles. . . J- nlnnct".. 1.1' ",ur.l' \

mu.. de "uesl"" soctedad se reume ro n pan avuda r, de algn 01",1". JI", 'Iu,
sufmm ~ se nrg.llnj/o una sociedad que se llam C ruz Ro ja d('\ lin.)(1.I .1 prtll' ur.a r
fondo~ por medo de conciertos, re p re se nt ac ione -s, ke r mece
~ lolt'na, vun
que soco rrer .a los d esvah d os. . N.aci<i e~ l.a asociacin hajo 101 pn"ill('nd a el.
d o .a F nril.ut'l .a Pin to ~' \10 fui la sec re ta ria ~' la fo rmaba n L" seora, m , re
pecabl e s de ouesr ro m undo social. Como e'la tarea fue larga ~' l\ig i.a gran al"lh i
d ad, nos dht r.ai.amos de las trisl e /A' d el mo me nto ~' no.. al.' nta ha para au na r
nue..t res e..fu erzos .a los del m ed ico ~' de todos los hombre s qu e Sl' 'd("rifkdhd n
con abnegadl)o sin igual" . es te es el te st imonio de una d ama d e la p' Il"al Y,
l a Ig le sia Cat lica o rg.anila su .alTi"n soda l al rededor d., lo, nUlll'm par ro qu i le s; tac en la juventud C.at lic a Feme nina " las Confe re nda, l.' San Vin'nl l
de Pa ul, F n b, pa r ro q uia de San L za ro, fu e es tab lec td a e n I lI q O la prime ra ('O "
Ie re octa feme nina d e San Vicente bajo la p re sidencia d e Ca rmen Li ra ; e n .qO \
se e lige corno P re s id e nte GeOt' r.a1 la '>eoor. Ire ne G .aooa ri lla, de h -h('iliqu."
quie n durante S ",us desempeo e-ste puesto con gen...- ru '>,l ..l.'dic.ad o
Fueron .an.logoilS en sus o bjetivos '" I",s c o re re ncas m.asculina, funo.ladas po r
Dunan en P.ari... Ilanuda... re ge ne r.ar el hog.ar d el pue blo, prestando esp..-cial
import..-.:i. '" b higiene, Algunas te rua n asilos par, viudas coo nii\<." ruP('W~ despe n........ Lo fund.ament.l e ra la 'isil.a se ma nal a domici lio pu.a cono.l("('r d irecterne rae 1m problemas que e~endr.1l. mi ria.
Fn junio de 1894, dos he cho.. conmm'ie ro n '" la sociedad: l.a pobn"/.l llev a ba
'" d os hu~rf,nos '" come r despe rdicios ~' u na , iud.a inte nlab", d e ju morir a 'u
" ,\ hn' .... 8 .. r~ d.. O rrtgo, """"',J"',J"' ..., ,".,J.., pp_ '''4-'*'\ .
1"4 1 ,

1.. "'''/''''
'''" ..I

rh,I.."",

1""" f

lou,n .., "" """ " "",;,J ..."", ,mp""Jo,o " lo, p''''o,,,,, """,,,,,,1.. u".. ~U, "m
"' u.." .. J", ,,, ""U,,O, .. tlU "" '<"" J. Jo;;" ,t ...../, .. 11tm. ".,,, J< /""/U' '' '

"nll/.. ",,,,,,,....., U" ..

J.b ,,J,, ,, A/....

""'''H'''''''

,o

hijo. I ..tu Ij("cio(' .Jo Ias s(u,as l-m il i.ln.Jo Sube-re.....se u x de ('onlh.l '! Jo ..dln.l
C a na de [ohreon .Jo fundar un illStitutu tll' iI~udil iI 1 irJ'ilnciil desvalida . ilmbils
org.Joni/iln liI Socied...d Protectora de 1.Jo Infanciil. las He r milnil" de San Ju.. ....
hidt>ron urgo del es ta ble c im ie nto. Gnci........ e vta obr a, disminuyeron lo s nim
v<ag0s ~ con e l tirmpo se le~ pudo dar una educaci n adecuada ~- prrp... r... r1o ~ paril
se r c iud olidilOll" titiles iI 1... nacin
Sr Iuedaron dr~pue~ el Patronato ~ ...ci ol"lo1l de 1... Infanci... ~, 1..... (jut... ~ de leche.
q .... trj rrun por re sult...do 1.1 0 'l! ni u do n de dispen,.rios de a hrne nta c-io.r
p,r; niu-~ " poco .1 poco. se a mpli... ron los beneficios del pa rronar o .1 maternid...
de lo, silo \., e tc .
Hol.bia mu ch...... formils de ...c rua r en la bo.r'I('ficenciil. l, ... ~ mu jere s que no P"
~ ia. n fortuna personal. o qu e 011 podan d edicar .11 ejercicio de la uridilll u n
rale nro es pe cial orga ni/... tiv o , p,rtipilh... n c o n su actividad diariil ~- ..ilencio...a
e n la vi ..itil de enfermos ~' habitaciones ohrerav miserables o c oope rah ... n e h fo ro
mol. industrim d e-de su hogar: "Todo el gu st o de mi madre e s ir donde M.lria
AU1iliallor ~ alli .l~udaba a los padres hacie ndo objetos prolijos paril l a ~ rila -,
del catecismo; era tan i nge nim a <:jUl' de los pedazos de las te las lJue sc b ra ba n sa c aba partido. gUIaba cuando mand...ba sus tra bajos a lo s padres, no tc mc ndo
di ne ro t-umo a,!udarlo~" lo hacia con sus indust rio~o~ t rabajit o su1o.
A fint' ~ del ~iglo XIX n...cen, como hemos ~ealado, rnsutuctones ben ficaqut' ~ a no tie re n inspiracion exclc..ivame nre religiosa, '! que connnuar n su
accion durante el ~ i g lo XX , entre erres: el Patronato Nacional de la lnfancia \ 1,1
C n Jl Ro ja C h ile na. Esras 0 'l!a nil ac io ....~ so n 1.1 e x p re si n de UN nueva c'o n
cte rcu d e ac ci n soc ia l,

b ) Enlrt I,n bambalinas Jt la poli uca

La mu jer c hi lt' 1"Io1 si e m p re h... demo..trad" g r,1fI in t e r s en e l ac o n rere r polilil'
de ~ u pa is_ hlil preocupacin por los ..uce so, de la vida i Il'olituci onal se refl e ].
e n la \ id, de hogu. co nv n rd ol a e n u no de lo -, lemas predilectos d e la~ te rt u
Iiil.. l il m i liart'~.
l-n lo~ a lbore ~ republ icaOl)'o. cue ntil POt'ppig : lila politica deo;empeab un papel imp<>funte en tod;n la~ C O n \ t' r'>.lc i n n e~. ~' para el extranjero e s a vec e..
d ill c il participar e n ella si n qu e <;{' trat e de c o m p ro me te r iI fa~or de un" u otro d I
10 \ partido\ ... c ua ndo ella ~ rcfit'H" a a\unto.. publicos, puticipiln tambin la,
muj ... rt'~ UJO grn ap;nioNmit'nto" . FI int('res politico femenino se (e nt raba
en aquella ~~p"ca principalml.'ntl en d , ... no dt' la familia. fiada I!I) O , c UoUllln

H "l//t ~,~'1I "(, 11' ,111

'"

....t an (jn.ham (l ui~o avivtir .1 1.1 A'i.l. mhlea Na clonal. le rl'co me nd a ru n <,ut' pi(I i t' r~ aut.. d,,cit n di previde nre de la Co rp .. rdci oin, p ue '> la p re-sencia de una muje r
pod ria ~o rp rl' no:ll' r a los convel'l("io rwll'~.
Inc.. ntahl e.. ancdotas ex ..te n ..ohrl' a<iuello.. resortes de intuicin, pe_
I'IC: tr ac it n ~' -.e n~ih i lid ad q ue permite n a la mujer irVIuir en ' u calidad de e"p''''''
l mad re. para im pul.a r decisiones y a u:ces sua \'iza r a"Pereza' en lo intimo d e la
p"lit iu naci u n.a.l . Sabi do es <jue du rante el gobierno de don Federico (-rr. / u.4 ' u cal<;lico .\ t i nist ro de Ill<>t r ucci n, Ahdn Cifuentes, tuvo <iue renuncidr a
cargo a nte la.~ dificult ades que produjo su politica educacional , Fn un hanque1 otkial, la e"PO'>a del pre sid e nte. doa l-ulog ia l-chaur re n, 1.. '>e nlf; a " U den eh,,- ~ le llijo: liMe d icen que Ud. <oe reti ra delM l niste ri o v 1' ....1 me nere ..o heesalt da, h ind i..pe nsab le q ue Ud . co nti ne en el gobierno, usted e s e l .ngel d e la
u d a qUI' tie ra- Fe d e ric o , 'Iue lo \'eo dia riamente trabajado por mal .. .. amigo~
que n.. p uedo so po rta rl(o Lue g o ag re gli: "1'" qu e ..i us ted sale, tern.. mucho qu e
k c.. n.~ej l ros im p ios qu e rod ean a Pede ru-o no te~an co ntrape.... en vu gobier2l
rl'l. h preci so qu e Ud . se quede..
,
Pasa n I l> ~ ao~ , lo s acontecirnient o .. p oliticos ~ Jos d e bate s e n e l Congre so
I d era n ';l' gu id o~ m s de ce rc a por 1.l.S r nu j c rex: " Vivo a u n el recUl' rlio de la lu cha a rdi c rnc <jUl' provoco la reforma lid articu lo e" de la Con.~ti tucin, pa ra
autoriza r- Id libe r tad d e c ult os y qUl' 11 ..... plrll ) apasio namie mo v Iormidable-s. Id.
d 1 rna t runono ci vil y ce me r uern laic o ; (I..s p u s. la vacu nac in obligato ria. Id
r'Je r ra con e l Per y. por ultimo, 'e p re pa n i la re vo lucin Ilue derron' a Halma 1 da Y' qu e t uvo u n inter s e xt rau rdi ndrio. la" seoras avivri.amos. a la~ ....s ion.. ~,
a ,b ud i"-mo,, a los oradores desde la, trbuna s. los felicitib.lmos d e , p u'~ c un
,
. . ,
22
-itu.. ravmo Y' compa rtamos sus exuos

r__

:\ pe.ar de <jUl' la m uje r Soiti.JilO 'u inters politico pr ec tpalme ree en un

ambie nte Iamiha r. en e xcepciorale-, IK,~illllt.'\ actu o en forma colect iva \ p o
11<:a.

D u ra nte la discusi n del pro~ecto de le~ de abolicin de 1.1 esclavuud. e n

un g ru po de seores d ue ..., d.. C.I".I enviil un.a repre-.entadn c o n algu nas a cotaci une~ a la ley . D irig ieron un ..,('rito al senado convruuvente acomp;,ad o d e un uflcio del D irect o r Su p remo Ra mn F re rre ~' de ~ u mirrivt ro l'gad
el cua l expresaba: Las mad re s de famili a han dirigido al gohi e r no la rcp reo;entecion adju rua. <jue el D ir e ctor halla demaciad o fu ndada v so mete a dt'l'i ~i(n de l
'1I 2 ~ ,

u Ah.k", Cifu.. nl .. s. M.m",,,,,, l o mo 11, p , H, N ~"' i,,, .. n1<l, Sa n li a~o, ' ... lb.
" M .l r1i lU Barro .i .. Orr..:o, Auua J ,,, J. mI r ,J". 1'1" 110-11'. ~di{" i(ln... ( l r ht.- , S.n li"~,,,
'''141.

".

,,)~rJ.n" n 'n~ rl;'''u. p.l r.t "I Ul;' leng.l J. hie n fe..ctver lo \.jUl' est ima n' m~.. C1;rwl;' .
2
me nte .1 los de rechos de los ci ud.ld","os '! .al repo'\O de 1.1" Iam rlla s . H
h islori",llor l ;uillt"rmo Fd iu Crul dice no h",be r podido co nocer el texto de ece
e-cerno .. pien..... <{ue fue un eecu ....O del minisr ro f g.la el h.aile r uli li/.)(in .l e SI. ,
'>C."i'MIU" ,

AI:u1U-" de b... r.lfOnc " .dud.l-s por 'Julenes no eran p~rtid.lrin.. de eSI~ . I t'~ ~
"lu" pueden h.lber influi do en l'Cl.t,n ~()r;I'" dicen relacion c~)n 1.1 ,s l l u ;aC!o n de
lo s t''i< I.lI ' o S .Incino... que pud it'r.illn qu edar sin medio d e sub.." l e oc lil .11 ..er mol
num itid ~ .. co n los 1r;l51 0rl1O'> qu e' pudieran producirse en 1.1 org,niuci n d e
lo s hog.llTs" c h ile noo;. e n los cuales t' ,< sti . g r.l. " inte-gr~ i on e nt re- 1m mi embro
de 1.1 f.lmil i \ los sin"jem es e~ Il, ' m. Tambi n M' tuvieron mu) e n c ue nta lo
cam bios qu~ podria ocasio na r el reg imen de \ida de las mujeres hbertas.
Promed iado e l siglo :\.1'\ , ! s grn' s luchas doctrinarias Impulsaron a las m u jt
re s .1 m(), 'ilila~ . Conocida es la anecdou que protagon ilo un grupo de se o ra-,
en los momentos de tensin que ,i\'i 1.1 Igle sia ,! el Estad o a rail de l bullado con
Ilicto "la cuestin de l sac r tsta n duran te el c ual el arzobispo valdv eso se vi,
e n un momento amenazado de dest ierro. Las seo res de 5.J ntiago visitaron al
presidente Momt, ~. u na de e l las It, tspt'l (); Mira, si d est ierras a l arvobisp o.
nosotras no s colgaremos de las ruedas de su carr uaje, '! no podr sa li r sino rod an
do so bre nue \troscuerposCl " .
1- n IlIn S se debatja en el Cc rg reso la reforma del articulo SO ljt' la CO rl.s t itu
do n Pohnca, que d eclaraba a la religin cat lica com o la u nica religin de
F sud o ~' c o n e xcl us i n del e jercco publico de otras. Un grupo de "t' o ras fund .
el primer peridico femenino c hile no: -El Fco de Is Seons de Sntiagot'
c u vo editorial sostenia: - Pat ria i Religion se hallan en nuest re ell.istenc i u n
ds con c de """sde o ro, i no permitiremos que \eng. desrrorarla impunemenn
l. ma no de inc utos reformistas.... Po r que, pues, perm.ll....ce re rnos fr ia'
e v pec tado r..s del dnm. pobnco religiosn q ue ha princip iado .1 repre senu ~
e n la C amu a de Diputados, ~ qu e podr.i mui bi en tener por teatro .1 toda 1.1 rep
bl ic? :\ m. hbe is declarado inh.ibile!> para elegir a lo!> repre -.entnte!> d e l.
nM:ion i por mui de shonrosa que se e!>t.l declaraci n, la aceptamo s c o n gu st o
con am or 1.1 j ~ \tifiumo s . nos habeis e xcluido de los congreso!> '! aplaudimo\'tlestr detenni ...c io n, Pero no h.beh sellado nuestros labios. ni podei s sellar

IIG u.llenno F..li Cn,ol. Leo Abol,( ,,;,, JI ,,, l:.Jd"."uJ In C/ul., pp. 'n 'I4. hl il u r i..l Un ;'
' .. nll ..n .... s"'nl'.agu , 1'17 l .
UF unc ilo("u
me nto. ~I ):U.

Antu nio

Fn ci ....

IItn",,~w Jr C/u/,.

'u
~mo ..,'
p."O
,
.
r'd,
l O . .I. . N
. .... '

J ' "UJI~ P' tl 1/(; 10 tll

'"

los i hablaremos. Tenemos d erecho para e scribir, i esc r ib ire mos... Es cie rto
que la tolerancia de c u lt o s que piden para Chile alguno s d iputad o'> cavar
profu nd a y anchurosa huella a la moralidad pblica )' que , ta rd e o te mp rano se
sepu lt a r n en ella la pal d e las fam ilias y el b ie n d e la patria" . Filas sintieron hurlado el sentimiento nacional por lo s representantes d el pu eblo , p ues no podia ignorarse que la mayoria d e lo s c hi le nos eran catl icos y am a ban su reh .
gi(' n. Algunas jvenes publicaron artu-ulos e n el mi smo pe r-lodi co, y abiert a me nt e polemizaban con los parlamentarios, En ca rt a a Vicua Ma ckenna, le
rf'pro c ha ro n su .lpoyo a la reforma e n lo s s igu ie n tes t rmi no s: "V uestros discu rso s en la c mara de diputados i lo s de vuestro s co r religio na rios sobre h be r t ad
de c u ltos, han susci t ado e n Sa n t iago, no mu y gr.ltas e mociones; i11 p rincipio, o s
In co nfes a m os, nos proporc on bes rat o s d e ris a ,! d e so laz i esa risa se p ro lo ngaha
11" po c o c o n la le ctura d e aquellos peridicos (Iue h ace n co ro con voso tros, pero
vues t ros e r ro res i di slates co nt in ua d os nos ha n ca usado hastio, i ya nos parece
Ilue intenti s burlaro s de t odo s lo s chileno s, t an g ra ndes son lo s desp ropsitos
<ue ve rtis a mano s Ilenasll2 ~ , So rp re nde la versact n q ue e m plean estas da .
mas e n o t ros art culos, e n r el aci n a las alternativas del pro ye ct o en df sc u .
' o n, ll eg a nd o incl us o a calfcar el m al uso de las pa lab ras )' la igno rancia (le lo s
cong re sa le s reformistas. El peri dico d ej d e ap a rece r una vez aprobad a la le y'
inte rp re t at iva de c u ltos, que permita el eje rcicio privado de (l'. ras relig \on <."s,
soluci (i n 'lue satisfizo al g rupo de co m ba t ivas seoras,
Las muje r e s alzaro n nu e vam ent e su vOl e n defensa de sus p r i nci p io s crrvta.
r"IS c o n ocast n d e la d tctecl n d e las le yes laicas, mat rimonio civil, c ementerio ,
1 creaci n d el r egi st ro civi l, E nviaro n carta .-. 1 preside nte Santa ,"'l ar a pidiendo ' u i ruc rv e nci n e n c ua nto a la p r-ofanac io n de los ce m e nt e rius c .-.t til icos:
"tu nl e m p l.-. m o s co n do lor a me nazadas la sant idad de las tu m ba, d e nue stro s
,adres y d e n ue stros hijos... La le y su r rem.-. d e l b tado h a puesto, ccor en \U~S
Ira' ma nos 1.-. v.-.JI.-. salva d ora a lo s mal('s qu <" amenaza n a nue stra santa religitin,
i no t end r is a mal po r'l ue ,ois c eballe ros. que os re c orne nd e m os con re p u b l ica na
tr.-.n'l uez.l <\u(' h.-.hi s e m pe ado so lt' m nf.'"mt' ntc vues t ra p.-.lah r.l, p.-.r a prott'gt'r
\ defe nder tan precio so s y sag r.-.dos in tt're se s((26 fir m an esta c a rt a Lb m,i,
ilust re s matronas de Sdnt i.-.go, que tam bi n p re st'nt a ron a l Se nado una so lidrud a t r a vs d e lo s se ores Barr os Mo rn ~. R am n R. R Olas p ldi cnd o 'l<lu,~ s~
digne negar su apruhaci( in .-.1 proyt'ct o de le y (le m at r im o nio ctvll, .lt' jando t'"

',""""J .',m""H'" julu' 1 de '~l>I

-l"n l.. , W~ll t"r, /11<1"" " J. 1" ,1J m ." ",,,, , ,,;n

U I:" Ero J . /" ,

\o n t i ~:", I MM'J,

.\ " /tI "

1'",;",

>, 1 1 ~.

Impr<'n l.

I'r" t:' ''''' .

'"
~'i gt"nd~

el r'g ime n tradicional lit' 1.1 h hturi.l '! del c r i~lia n ism o 'IUt' .ulad., en
. 1 ar
.1("to tan solemne al '>o1Crilmento 1" I t' f, "do ("l ~'l "
lndudahlemem e. el p"'pel d t'sempt." \l.<ln por la mu jer en el m bito d e la p u l,
tica int erna fue st."c u ndu io e n el CoImpo pblico, a pe<,;lr del tnt er .. ~' ap.hiolU .
mi ento que ste 1... desperto e n OC.l,jnrK"s. PUI,de habe r i nfl uido e n e llo la confo r
mio.:bd geN' roll/ co n que acept 1.1. f,lu de d erechos polt ic o s, ~' que ,,,lo en I H~
moene nece e n qu e vio am enazada b rel igi n. 1.. familia o las cost u m b res. ..1,,; p .
blk.ll mentl:' su voz.

Lo J~Jlco(/(j n DI eraN /O

e)

:\ pri ncip im del ..iglo " '.~' de ...c ue rdo a In.. re srimonio s d e la 'P'K.l. el tra bajo te
meni no se d e '>o1rroll.l~ p ri nc ipa lme nte e n lo.. hogare s d e la.. lo na .. rurale s ~' e r..
d e t ipo a rte sa ral, mereci endo esped.lmt:'nte des taca rse la alfarera, e l tt' jio,
a tela r, el t rabaje en h ilo ~' la repo stera.
FI ce nso efectu ad o e n 181 3 entre Ata cama y Maul e ..e refie re mu y ex cepc o
nalme nte a la.. profe siones d e los encue st.Hlos. Re specto a las mujeres, in<l ic<!.
'i'" en La Strt na hay 1 88 mu jeres qve ..n n aptas para el te jid o d e h3ye(3)' (o l"U}O,
"010 e n e l Valle del Elqui ha~' 211 p3113doras. )' tejedoras y en el d istrit o de C 31l.
L3rg:3. d e Lo.. Andt"S, se mencionan 81 hilanderas de hilo 3 ca r re ro. f st o s ca ..o
deben haber sido d e st3cados por primar e n e llos cl a ra me nte el factor co me rc ia!
~'lI qv e III gene rali d ad de los t rebajos se efec t u e n un principio com o med io d e
lIu tO.l hll..te c im ient o ~' eran com u nes e n todo el pas. La gran clInt id ad de talle-re
de t co jid o de p.os )' hll}etas fue o rg..ni/..ld.. por los e sp.. oles )' lue go por los je su!
tas co n sus grandcos talleres anesarales. De-spus de la expulsi n d e co:<otns ultimo '
co n 11 "', este uab..jo qued n.-Ieg ..d o II un i nd ust ria u '>e n e n lo s telare.. t rad tc !o
n les.
De sd e 1.. poc a colon.i..1 lIeg..b.. n t co( s huu..s e u ropeil~ De spu s d e 1.. Ind,pendenci.l ..Iguno s l\aCionale s ~. e x r r.. njcoros esta b lecie ro n pequeas filbr ica
tcoxtiles. Don Domingo F}'uguirre cre(i en Sa n Remudo unil filhric a de pao
} co nmlreba con b expulsin de 1.. v tll.. Y su basta p blica de sus muebles .. 1,,
h.lb it..nt C'S si ins istilln co n usar o t ros pililos que los gue salieran de su.. propio telare s, p;arll U I es t im ula r e sta fu ente d e trabajo gue favorec a a 1.... muje re s.

Jl

( nl... W.lhr, If """ '"

s.. nt j ~gu,

J~ la

,iJ... '''''''a, ,,;,, \,,"' a ,lIa,;",

p. 1M1, lmpr.. nt. Pr"gn' " ''

, 8 8'1

- O.. p~l1 ~r : entr..... ~ u o ..'>Coge r I~ pu t .. m.. l l ic ~ o m , ri<-~ d.. ln, m; ne r~I ....

\I"UJ \/\
11'
FI viajero Schmldtmeye r re cuerda a u n SUilO < ue ins ta l con esfuerlo 'j per ~ , "
,era nd a una fb rica de te jidos hacia 11120 y ernpc zaba a prod uci r tela bu rda ,
"ta mbi n hacia hi lados y cue rda s de c amo 'j la esce na de mu cha.. mu jeres y
nios e mp k ados vn e-se luga r, con u n horario regular corno e n l-u ropa, resu ltaba
una H' rdall.. ra e xhi bid" n aquj .
St' tej an porl('h os, las alfombras o tapices, las mantas, la.. te st era... los re bo / " s.
etc. ln e l No rte. las pasto ras hila ba n Y' realizaban ..u t raba jo r-amj nando; e ra
una att ividad co m plt' me nta ria de la ,grkultura. f n La Lig ua. por t'jt'm plo, ve te il,~ n {,pa... bufandas, chale .. y e ra fue me de ing re ..o pa ra hombre.. ~' mu jere... I-n
{ "khagua la.. tej<'(loras u- cbcn lan a de oveja 'l ue hilaban en hu", y tean co n
prod uctos c xt raido.. del hol d", maqu i y qui nt ra]. En Chilo , te nia g rJ.ll irnpor.
tJ. nciJ. la ind u..t ria de te jidos d ura nte 1.1 Colonia ; canjeaban sus V(, .. t idos. p" nd H)s.
et c. por p roductos p{' r ua no... So st uvie ro n m s tarde un activo come rco con sus
el..., in Js ponc ho s.
IA_,l(IjIHfNt!

Hacia liS l. Fdmond Sm ith rel,n... e n su 1" I'Ursin al Sur lo l.jue obse r v en
una v..ita : ', Llegu J una {J..a do nde \'Jri,ls nias tejian ponchos {le di vo:rsas
e1J....e.....e ..e nt...ha n en el sudo en p i..os muy b.lj"s Y..u-, te tare.. e ra n de consr r ur cnin
muy primiti va.
me sorp re ndi sabe r ' lul' los colo res hri llJntes <ue muest ran
a'lue llos te jido s y l.jue ta mo llama n 1a ate m-ion de 1m ext ra njeros. no so n sie mp re
te idos po r los naturales, c uyos ti nt es son sie m p re so m h no..: caf . o azul
oh..curo, L... la na esc a rla ta y o tras de colo re.. b rillantes tue usan para ado rnar
sus po nc ho.., ..e o bt ie ne n de..hilando la.. fran el as inglesa.. o fra ncesas.
HJhiJ.
una chama nra m a ndada a hace r, el d ue o e..cogi los d ib u jos y- entreg ma te ri.lles. Su valor lnt rinseco seria ms o menos de t reint... J c uat ro pesos. La ni a
calcu la ba l.jue demora ra 4 me ..es e n termi narla e iha a recibi r po r su traba jo 1 2
peso..ll . Pe ns e l visi ta nte en la re volucidn indust ria l, pero no obstante re corto('iti !.j ue es un hecho singu lar !.jue co n todo s los ad e la ntos de la ci encia mode rna lo s
tviares m .. cleb re .. ,It Eu ropa. no han podido igua la r e..tas te la.. pr-rmi tiva... . .
Ilodos los aos los ing lese~ en va n po n c ho~ ; au ntut' su text u ra t'~ m s fina,! lo..
(olo r",s delicados, la ll uv ia lo.. traspasa con fac thdad. Los nacionales se pont'n
t! C~ O~ y {'ompac tos"
.

"

Un.\ rece ta casera d e repostera, t: ue hastJ hov d a ~e co nse rva e n 1.1 I On.\ del
Valle del I'lqui ~' pa ..a de ma dre a hija. es la elaboracin de petuc.l.. figur ill",
de pulpa de d ura/no. D u raznos d ulc e v v a marillos mo ndarlos se ponian al "01;
'ecos. se re pas aba n en pied ra.. de moler ~' esta pulpa toma ba forma lIt, g.llli nita ..,
" Fd molld Smilh, Lo, rouc<" "" " Dolo' ",b .. UDO 11"" 1~"uoJ" ~n "~ 1", ", bu . 'oJiH" '''' J<
eh,l. m.. ,J"",,,I. pp . 1 1 Y 1 1 . lmpr.,ll U Un ; v ., n iur;~, s.. n li ~~o. 1'J 14.

,"

ntd. " de hUl VO~ . ,-.inlan" r-o n Iruu", <'l r.; n . n co r tes de tijera, ve foml.lha u n ala.
un pu nta/u m.. ldcab... un ojo. <.ju.' ..... rellt,n,h.l co n o;.emilla ~gra . P,;rt' / R " "ol. l ~...
re cu erda 01 1.1 ".limo '>,/; Carmen {;ah"' l , dt" NoIo,agua, c u,'o" lnnlmp.. rahlt" ~ alta

OA" er-an p.lI.lcl,ado'> po r lo-, p ri oc ifl.llt' de la n pi tal.

F l Irah.tjo de rOl .lIliueri.a. de..u.c ..ld.. en el ca pitulo a nte rto r en su .hpe<:ln A.r
el ..iglo p"''o,Idu no ,.)10 u n.; eece.. idacl do m ..tic.... .. i no
que ue ee un inn~nti\o comercial . .\t oH~ {iraham observo mu~ i nre re....I~a el Ira h;",,, de 1.... loe-ere... du rante ..u e\lad en Chi le en plen o pe riodo de lu rm aci .il
replonllu na. ~llo 11... mujere.. h,nian ("..te trahlojo. Delante te rua n Ul'\.l ma..a d.
ncill.ll rec-in cumpue..u ~ urJa cual, !>l"gun su .. a( iha h,u:i end o (".i nl.ar o
plto, ~ tUl"nle~. "FI ''>t'crelo que ne(t"il.lb. c o noce r en el arte de puli r l. gred .l.
p"n:ul:' el brillo que ue re n (KI '>t' lo dan pur nj 'll-uno de lo s p roc edim j l"nl o ~ pu a
\ drtar qUt' .., h... \i~lo". Una vieja con u na. co nchuela pulid. fo rmaba 1m bo rd e
~ lo-, ra"Pab.l con lue r-aa a medida q ue la arcilla iba endurect ndow. ha~la q u<
qu~'daba u n pu lido pe rfe c t o .
11.. neo, CUr1'>lilu\t" .\41 en

La alfa rni.l producia. en g.ne ral, o t e ns ilios o rdina rios, pe m .llgu n.. s [ar-ro
de Me lip illa ~' Pe nco por su fo r m ol \' acabado t r abaje podr an pa sar por er ru- co
~' st' \'('nd ia n a p n 'cios ta n e lev ados co mo e l d e t c pe so s. Se usaban para guard J!
agu.l. H.lIi.l 1 K1S, el cacique de la lo cal il!ad de P ome tre . c asad.. con la espao l <
Remigiol Ca,lro, hizo lle va r en Colrrelol' figurols \ tiest os ol Va lpa roliso, para s
vente ~a que se lrne reseban por e llos los \'isHanles ext ranjeros. f-sto polSli a ...
una r- ovt u m h re anual.

f-I quehace r femenino recurrol una olmplia gamol de oficios, de-de lus mas u vua
les hastJ. aquel lnuvuedo que interes. vivame nte al \iaje ro Poeppig. f- n Talcehu.
no o b'>t" n " una '.llena de pe'iC.lI. donde el homhre plantaba una \.lIra.ll una prolu l
didad d e 1 4 br.llJ.lIs mameme ndo la Ingil buc.ll en el mi ..mo lugu. IIl.ll mujer
.liirm. en ell. sumergindo~ en la.. .liguas. Con reloj en la m an o se obsen.ll CO
no pequ.:a edmiractcn que l. mui'iC.lIdorol perm.llnen.ll in\isible duea nr
cerca de J. minutos ; cuando \oh'i .11 p.recer. l. canasta que 1I( .."b. en d c i nt u
ron se h.ll. lIt" na de crustaceO'> de dvc I'Y... e'>ptc ies" .
,\ medi(I", de siglo. alred ..dor de l l o"" de U. poblacin le m e mna tra b.jb"
D.lII!.II 1.11' circu re.tanc ..... ~' memahdad de 1.11 poca, es un po rce ntaje ap reciahl,
f- .. pr.ciso sc:alu 'lue el ce nSl' d e lK~J. no e"lablece c r ile ri o, dd inid.. ,> par a
(un'id l' r. r 'lue es t rbajo fem~ nin... l. alt i\' idaI1 d e la muj(' r e n las ta rea
lo ('s " il" (u an.-l o p l'rdl... un a remunl'rad .. n ;
d Oml;sl ira, 110;"1 hoga r es t rabajo?,
Al an.lliJ u la.. p rot e sione s, '>(' "bwr\'a ' ju.' la m a ~' or ia ." t' j.. rd da (' n d hog ar \
respond t a "ti" jm mod"~I t)s . H un!..- n dI- pn>l'l'll t'ncia cuantilati~.t ('S 1,1 s igu l' nh"

,o

".

I A I/IIJ~~t,~'1 1/,,10 .\/. \

Cos t uH' ras ( l . ~lll ) , Hi land e res ( 60.1 9 1), T e jedoras ( 24 . 1I 9 1 ) , Cocine ra,
(20. hJ.j. ), Lavand eras ( 1l}.'Hl ), Sirvn- ntas (l .Kl0), Alfare ra-s O. S P.
~ r;l n ,Hllln;'s Irecuentes las d e agricul to re .., alma;-e lld eras, zapare ras, hojl'n,s,
p,H1.11le ras, rnir-iftaqucr-av, bordadoras. ca nto ras, e tc.
~n

las cla se'> aha 'j me di a, la m uje r no tenia alT C'> O a las prot estc rc-; qu e eran
<? (ds isimds. )' las costu m b res socl ales habla n c read o una es pecie de i ncapad dad par a l,l t rebe]o. Era u n scr conde nad o por el qu d ir n a co nsumi r, pe ro no a
29
prud ud r ni a t'oo pe ra r a l t raba o y a la produccicn ge ncra lu

Hacia me d ladm d e siglo se emplea ro n ,llgunas m u je re s en ofic i nas de c o rreos

le l.:g rafo s ). <;(' le pos ibi lita ron ...Ig u no s t rah aj us ed ucarivcs. 1:1 profe sorado fue
UT o) de 1.L'i p t-irnc ras profesion e s a la cual se incorp ora ron. Do n Abd n C i fu ~nll' '>
ClJn'iig ui se nomb ra ran mujeres p re l'epl o ras en escue las de nios, est o no sllo
pM-a me jor...r el rg iml'O escola r. s ino par a c rea r a la m ujer ocupacio nes adecuada, a su se xo . Los ho mbres ese...se aban para l' l se r vicio )' las m u jeres ",sl' diaban el
mmisre r p...ra o btene r u na d freccton o ncorporarse vim plr-me nte. ~ I sue ldo
de p recepl o r e ra el ultimo q Ul' se poda ga na r e n u na indust ria lib re, e ra rncnor
lJue e l de u n r-a rp i me ro. C o n la muje r suceda a l re \" s. e l sueld o m ;' ~ la ca ~a ~
h.lh il aci o lL, ne ra e l prim e ro de los sue ldos q Ul' una mu jer poda ga na r e n Cbue.
Pero las i nnov acionc s e ncuc nt r... n cas sie mp re obs t culo s ; cue nta don Ab(l" n
en sus mt' morias la s igu il' ntl' ancdo lJ.: .,1 Inte nd e nt e de V...lpa ra iso '> l' "I",n ia
al nomb ra rnt c mu de p rCl'c ptoras mu je re s c n esc ucl as de ho mb res, IIsi la prn "cp t,'ra es buena mov a mal o y s tiene herma ntas '-jUl' pu e da n rOl ar sl' co n los ni o~ .
p,'o r" . T U\t) don Ahdo n '-j Ut' lla mar a l i nspoc tor gc nn a l de escue fas v p rt'g u nl ar .
I~ 'C o nol"(' lid. e nt re tod as s us pH' Cepto ras a algu na, di sting uilla en su ram o,
ent rad a vn a os, qu e sea Iea ~' qu ~' no ll' nga hc rrn an as n i h ijas j\'e lll's ?" . Se enl" nl r lo q Ul' lll'lT s itah,l, )' al po n , tiempo lkgfi un ofi(" o dl' tclicacin del lnt. o,
d. rue po r cl e x r-el e nre resultado.
~'

La c re aci n de un c urso de o b stet ricia 1'0 la Escuela de Me ,li cina in corpo n ; a

I~ rnujer a u na nu e va p ro fe sin : la de mat rorra.

La C Ul'rra (le! Pacifico inll u~'n(- i el rreci miem o ,k I"s "li c ios ft-nH- ni n"'.
puo pri\t ) al pal s du rante un pc-riodo lid t rahe]o dl, parll' (k 1.1 po h l.u 'i(' n ma ~,
t uh na. l as conductoras de t ra nvia v n \ e ll< l l' do ra~ \' la, <"lKher,\s , por l'l' mplo_
ve hicic r on m u)' comunes. Llevaba n cO'IUd os somh re ros .t.. l),lia \' ,h, l.ln l.lll's
hlanu ,s m u,' lim pios. I a ~' \ t' rsos p"pu la rt' s Ill U ,' d.' t'id "ns s" b n' la ill\ a~i,'n ,l.,
1.1\ mu jeres en estos ('ampos:
, . Abd " o

e ifu e 01 " ' .ll <m.. .. " "

\ "nI "

11. p, 1~ . N a,,-n1<" m " . S,, n\ ia.: ,, _ I 4 \ h ,

no' H'V, VO' , o ll IlF LA MUJ~II L!1II I NA I r H I \.~ "~'~.j

'"
"C u mplie ndo su o blig.K i"n.
.lI oo.lln b. ~ nias ccche ra-,
1.t, que s.tlieron prime rOl'.
fueron digrus de .lite nd.in.
Por ultimo. ~a tenernos
c<)cher3~ ~- conduc tora...
.,.jIu falun i nspeclor3s
101, que mu~ breve vere mov.
Los hombres dicen
que haremos!

Si tu .l.... nu ..., t ro, "IU.' h,Hl' r.',

los oc upa n la, m ujt'rn
p ue~ se r n o bra, m-, bd la,.
cuaoou re pre ~ nr cn ,,11.,,_
rI pa pel de ba("h ill" re,,, JU

l as hu'rf.lll\ls ~. \'iudas que de]o el ccralcto blico nece,ilahan mediu, d ,

,um'te nd.lI. ""uc ha, voces pid ie ro n <j ue se a b rieran a la, muje re s n ue vas po ,ibi
lidades de trabajo. En e l campo . .-.e \'da la necesidad de ab rir e..cuela-, ag ricola.
pa r3 las jove rses .1 fi n de e nse a rles 101 fo r ma de admi nistrar una C.l'>.l de camp"
~' desa rrolla r cuhivos ag rcol.1s. lo <j ue .1 su vez t raer-ia u na t ra n..Formacin e l
la \'id a rura l. F n la ci ud ad so rp re ndia el hecho de qu e. hahic ndo la mu jer re..
po nd idc eflcle me me nte e n la a.l mini,t racion pblica en el (SC.l'O mimen, d.
C.lrgos que '-t' le confirie ron, no se e xtendie ra est a posibilidad .1 u na m .l ~' or can
t tdad de mujeres, ~ tue ra sie mp re Ul'\it excepcj n lo que de b ie ra co nsiderarse com
un derecho de I~ aspirantes ~- un deber de l go bie rno.
Poco lo P'K'o. la mujer va conquistando un lugar e n la vida e<:<lOl)mica, Un gra
numero de esrablecimie raos Ieb rfles ~. pequeos talleres obre ros IK'upan a I
mujer lo fines de siglo. Fsto tU\O lugar debido a la expansi n ndu ..trilol produc r
d,l con p.....re nondad lo llo Guerr,l del Pac ifico, ,l la.. rece..idades eCOIl()micas de 1"
famili.ll' ~ lo la gr.lln aceptaci n de la mano de obra fe menina por parte de lo.. c m
pn- ..arios, ~ qUt." le.. e ra posible pagU,l lu mujeres salarios irenores a los cobro!
dos por 1.,.. h..mbres,
Surgi la nue\.l gener,lcion de pr..fesioNles e n las post rime ri, del ..igl"
mdi<.o'>. de nt ..ras, quimicc-Fa rmac u rcos 'f ped,lgog os.

lo~,ld",>,

"Ju~n u...... ~ < h. r .. ~. TrfO' J'

\ n li"go. I~J l.

,,,,.J,,, .u ,....,,"'/>,..

~n

la

1'''''

fX'i'''/''' J.I "111" '''', PI'

4144 P'A<'d~ I h .." ,.

El Ju' o ofiCIa d.. ,",,,..,,,,d,,,,, ' ''' ,."III"d" pOI

~"lt."
( /"I~. (Dihujo d.. OM orn).

/" /,/"""

1". '"'''1'''' ,,, 1",

lO"".' "'''''a, y "feo " l-

"

:'"

...

o.,
f-1oi...a DiM. fdidu.dd (-.lIUr.....lnlC:nh Pv" .,1 preside n te B.ll m ,u t" l.l al se r la
iniciddnra de la.. profesiones lilUJolre.. en Chile .. en Am rc.... latina, recih,; \ 1.1
urul.. de medico en 1~1l7. Se, dA' .It'pu... 1.. obtiene frno...tina Pt:rt'l . :' m ba.. tUt'ron hO"r.II.l.h con num"r<'''''' prt'mi,,, ~ medalla... .\htil.le Thruup lu~ Id
primer.ll .lhU'g.ld.. de Chile ~ Sudollmriu. Desde e l eXlranjeru .... .... Iiduhan refe",nci.l ~ ",hre e"U,s prulesiorule\. m'''tnnlo .lo Chile como un cjempl.. pur hdh..-r
.IIh<"no col umpo.l b mujer en ("s u... . ,di. id ade...
L.lI mUJer de d",'>t:' ~t.l que ne ce..iu ha Inh.lj.n lo h..ci..l e n ..u hug.n; ' ~Uddb,l
padres co mo escribie
o u .......dur d e libro... F,..
numero
de IrOlduc;:l or,n. o orw. Clara Alufel Coedarco lo hacia p.au ti U.." UrI .. de \ '.11
p.lln".. ; Ro.....rio Valdivieso puhl ic.lh.l un .li.nio de .l"i sos e'ltr.ld.lnd.. not ici .l'
Car m e n Smi rh, quien escribi sus m emori.ll'. lr.lb.lJ.lb.l como modivte ~- ... .mh re re ra. are edie ndo 1.1 ms selecta c lie nt e la. Cuenta quc UI\iI .lImiga 1.lI 'i..il al ....b"'r
que -h .llb i.l Cn m e nl .lld o .l t rabajar. le ofred.) c o ne c t a rl.l con una tienda para 'l u.
co l" c .ll r.ll ~ u~ r onlec clone-s ~- pudiera conservar el anorurnato e n ~ u Irabaj u : ..u
ccnte..racion [ue ..ta : uMu~ agra.lecida qu dole... a su otrccirnic rao, pt'ru mlo Ctpto porqut m e gusta qUt todos ""'pn que vivo d e m i trabajO(lal. vale ro
sa re~ pue~ ta, dada las cost u m bres de la poca.
01

..

n r e

l i a

u n

c re

c i e

n n

l n 18':lS . el censo comprob (Iu,' 16 .118 m uje res. o sea. alrededor del lh "
de la poblaci n femenina. desarrnlbha un t reha]o. Continuahan pr.. d mina n
do lo~ olkio.. .le co..ture ra... lavande ras, hilanderas , virv e ntes, pt'ru a el!
Sol" greg.ln mujeres ,gricuhons
( 1 7. ':lf>4 l. comerctantes (8 .802 ). emplea
da .. 14_8 7 21. p ro feso ra.. II .S8o l. lap.H.'ra... ' .. nd ..dHra... d e
Ap ar",. ,"
pur primen vez mujeres en profesiones liberales: abogad; ( 1) d e- nti~la .. ( 14pertodtstas l':ll . quimicos ( 4 J. m dicos (12 1.
L.lI muje-r h.l recorrido un lugo carnmo durante el ~igl<l vtx . l-I .. iglo xx ve r
la mccrpcraon m.l.\ iu de la mujer a 101 vida economtce del poli... superando a UIU N.rrtn de prejuicios. Un; nt"cesariol legi~bcin sole-e e l tr;haju fe me n.
no ~r.i hecha ~.llid.lld modificando l.as duras condicione-s del tnh.lju d e la mu]e obrera ; fine s de siglo y b serie de limitaciones qu e se impuni;n '" 1", mujer pa r:
el e jerddo de una profe~in independiente.
4-.

LA

""'UJ~R

ANTE

LA

LEY

.. n lo.. ",lllHres (lel ~iglo XIX. Chile .' o nw rv '" aun ~us vincul", ,'oluniale.. cun 1.1
coron", de hp",. y es. por la n to. el Der..c ho Indiano e l que norm.l 1.1 vi(la el \ iea
en e11.. rritorio chileno.

U'WI'~I'II \/(,10111

.. ,

El pnH.-t"<.o d e e manripac ro n, si bien sig,nific u na rup lu ra politka c o n la

metr po li. no tu \10 re perc us.. ne~ en lo que atae al de recho privado. y en gent"ral.
loe ma ntie ne e n vige nda el marco [u ridico. excluy ndose de su aplicacion aqurUn d i~posicio nes le gales (lue est n en pugna con el sistema republicano de go tlllr' r nn. Cons.ecuencia de e..to C'.. que la mujer manuene el "lalUS juridico de po Cal;

ante r jore...

Para 1.... legisladore.. de la nueva rephl ica es m.s important e e n es e 01 0 me nl u e..lructura r un ..i..lema polit ico de gobierno que cl arifica r las situacrone .. e r are civ iles. l us tnte m c s con...rirucio ra!e.. se suc ede n hasta llegar a
",;tabili/ a r..., con la Co n..tit ucin d e 111 1 J, Esta ca n a fundamental c o n...agra
IJ igual d ad an te la ley de tod o.. lo .. c hilenos. Segu n la redae'c ici n (le e ste cuerpo
(, ""I it uci o nal. los term i no .. chile no )' c iud ad a no con d erecho a voto
" 0 e mp leados en Forma genrica. lo que no implica, por lo tant o. una eJl; c!usion
n plici t.a de este de recho a la mujer. l-n III H . )' ame el a..o mbro genera l. se
pfeS('nl an ante la.. junt.as c al ificad o r.as de Sa n Felipe ~' la Se re na grupos de mu I y, quC' desean hacer e fec uvos ..us derec-hos poltic os. las junt.as c al ific ad ' r.a... aremodose a la letra d e la consli t uc'ion ~' a la l e~' d e elec coees d e 1117 4.
califican. FI asunto ca u..o polmica s ~' 'ie reOe j e n las publ icaciones de la
epoca. 11:\ mucho.. c o me ma r o.. se ha p re stado es te e x t raordmaro suce-soe
d-c lar.ab.a en su editorial ti ArCC'..1,., de San Felipe ( I 4 noviembre IS 7S ): ..l os
ltgo.. de la le y se ha n quedado at nit os )' los letrados se han so rp re nd ido a la
n 't ici a de un he cho pa ra e llo.. imp revisto i que...in embargo ti ene c ab id a e n las
p esc ri pciones d e mn-st ras le ye s ac t uale.. . Fl corresporea! de El Ferrocorril
t' " L, Sl' n 'n, in forOl,,!>.l. e-n {-,lrl'' don Manuc-lAnton!o ,\-1.J l ta l,1 I J de nOl ie m hn'
ti IIlH . qu e 8 mu je re s, entre e llas algunas casadas. fue ron ca lific ad as c o n
a nuencia de u n clrigo re c tor del Se mlne ro que pre..idia la mesa. 1'1
r .in ..t r-.. lt"ntt."no dd't"n,Ii.', liI c-ausa de la -, , u l ra g i ~tiI ,. 1" 'lU" le l al i" una in te rpe laci n, A la post re . se les impidi e je rce r ..us derechos c vicos, fundintl ~gn Id. opinion de los juri..tes e n que ...i b ien la Con..tilucion no pro hih .. expre-samerae votar .a la mujer. era porque en 18 1 J URol ..ituacion asi no
pod ia pre\'erse ~' que se me] .. nte co'>ol eslaba en pugna c o n e l esptrttu general
-te la Corstteucton. Para evitar posleriores d ific u lt ad e s, en URol le ~ electo ra1
de 111114 se prohib i expre..amente el 1'010 fem emro.
C abo: p reg u nta r-, e ..i In ocu r rido en 1 87 ~ obedecia realmente a un deceo
de la mujer d e hace r efec nvo....us de recho.. politicos, o bie n fue Ullil sit uad " n
de po lit ica co nt i rt:e n t., la q ut." las lle v a ac-tuar. U na poslura [ rancame nt v su Iragi\ ta e n la mujer ..e pe rfila {'n n pre c..i(i n s lo 1.' n lo-, comtc OJos del sig lo ' v.

,..

TMI S I N\~ ~(J\ SO Il IH lA M U Jt Il 0 111 I NA I rU HA " ~l/k~

H , t.lllS juridico c. ue e nm.nc.a .1 1" m uje r du rante el s iglo XIX n" , da una
rdl"rl:'ncia sobre el lugar que la s()ciedoK! le asig na. El Cod igo C ivil d e IllS ~
colon .a 1;1 mujer en situ,u;-ion c la ramente dife re nre 1.. del hombre e n
cuanto a vu facultl.d \ capacidad ame I, ley p.n. celebrar valtdemente acr ee
jundico'lo. I-sl'" sil uacio~ afect l"speci,lme nte .ll la mujer casada.
la mujer Mlltera ,u1l:e el Cdigo Civil en. igU.l1 "'\ hombre U!Y Vel que h.bil
cumplido lS aoos. con ;llgunas Iimiucionu: LIS mujeres son incapece.. de
desempefar lod.ll tutela o cursduna y no podrtan ser testigos de un le..t ..
mentowlemneotorg~oenChile {a rt. 1011).
Pa,,,, 1m conyugC'S. este cuerpo leg.JJ establece b. obligadon de guud ry
fe. socorrerse \ avudarse mutuame me en todas las circum.tlooci.n de b vid a,
~rTg,ndo que el ;"',rido debe p roteccin , b mujer v b muje r obediencia a1
m,rido.
H uticulo I JI se enc,rg, de defini r 1.1 po tes rad m u it,I" que es el co njunto de derechos que las leyes conceden .11 marido so bre la perso lU y bie ne,
de la mujer: ob lig,don de la mujer de vivi r co n el marid o y ~gui r1o .1 dondt r.a.\Iade su revide ncie ~. l. facultad de se para admini strar los b ie nes de I~
mujer, ..eg n las regl,s da das e n e l t it u lo lIDe la Soc iedad Co nyug a ll<_ l .l
mujer no puede. \in lil autor-iaacion de l ma rido. celebrar con t rato alguno r.
desistir de contrate a nter to r, ni re m it ir UIU de uda, acepu.r o re p ud ia r u n
donacirrn, hereoci, o legado. ni adq ui rir , t it u lo ,Igu no o neroso o luc ra t ivo, I i
hipote<:.lr o empea r bienes Ia rt. 117). F.n ot ras palabras. pasa ba de la cond
ci n de hija de famili, a la de m ujer so me tida lo la potestad del m u id o . I 1
formol excepcional puede 1.1 muje r, con auto riz.ad n del juez, tener la adm
nistradon extraordinaria de 1.1 sociedad conyug,1, como es el caso en que S I
muido est en estado de deme ncta v sometido. interdiccin. F.n ausencia dcl
muido n Il,nud, en primer lug.u 01. 101. curedu ria de bienes, Como eleme nt 1
moderador de I,s disposiciones de b potestad mariral el COdigo contemple!
las <:.Ipitulaciones merrimonlales, que permiten .1 101. mujer la libre dispos
cin de sos bienes. Referente .1 esto ltimo, una feminisu de fines de siglo op
I\ilb, , el Cdigo Civil nos concede liI posibil idad de exigi r independenci, e n
oomi<:.l ~. persol'l.ll rnediarne Iols capitulaciones mat rimoniales, "pero no se
prOloCti<:.ln. pues los padres slo podan est ip ubrlas y como stos no dota n a
sus hijlos '! estl.n interesados en USlo rl,S, no quie re n pone r nuevas rrabas lo!
mat rimonio"n .
It~hn",~ I\ u ...,
\"m" r' XII d.. ' '1'7

d~

Orr..go, EJ ",,,,, f<m<n",,,. I\niculo

~n

R.. y i.l~ (h i l.. n~

( M ~n Vi; l l .

'"
Con te m pla ramb t n la p"t c ~tad marital la reprcse ntac in legal de la m ujer.
< u,-n debe solicua r al marido la auto rtzacio n para la com parece neta e n juicio; s.i1o adqutc re pl ena rr spo nsahilidad legal c ua ndo es acusada e n ca usa
ai m i nal o de p ulida u c ua ndo li t iga ecm re su marid o r a n. ' } l d el c.e.).
O t ro problema ljue afecta ba a la ' m u je r e ra la "patria pc testad . con junto
de de rec hos <Jue la le y d a al padre legit imo so b re lus hi jos no e ma nci pados. hfablec e e l C d igo que estos d erecho s no p uede e je rce r!o s la m adre . A este
rl'spe clo e xp licab a un [uris ta: "s o n dere c hos que se fu nd a n m s d ir e c tamente
en la ley mtsma v no e n la narurale aa . Las d ispos iciones de la "pa t ria pote snd estab lece n e l usufructo ~' admini straci n de los bie nes d el h ijo v la Te pre ~" nt aci n civ il ~. jud icia l d e ste por el padre. S lo e n d e fecto d e l pad re po r
ause nci a, inhabilidad o mu ert e , puede ejerce r la la madre , a qu te n fu era de
n ig ir-;cl e bu ena co nd uc t a y las m ismas ob ligacio nes refere nt es al rnan te nim ie nto y educaci n d e lo s nios co mo tutora, s lo se le concede un porc e nt aje
de l usufructo d e lo s bi ene s d el hi jo , para ayu darse e n lo s gas tos a nte rio nne nte
me nc io nad o s. Ejemplo: Fl padre podeia hacer m a l uso de lo s b ie nes de su
hi jo y gOl.a r d el usufructo total, en c a m bc la mad r e d ebe lle var una cuenta
de ta llad a d e la administracin, 'f s lo p ue de perci b ir el! 0% del usuf r ucto.
l a mujer viuda se ve protegida e n sus intere se s p o r el Cd igo Civil en el mome nt o de liquidarse lo s bienes <:o ny ug a les. La nica d isposici n que coar-ta
su Iibertad , e s el h e cho de que no puede co nt raer nuevo m atrimo nio antes de
r-a nsc u r- r id o s 1] 0 dias de la muerte d e su marido .
Aos mas tarde , e n 18bS, se redacta el Cd igo d e Come rcio, que connene
algu nas d isposici one s aplicables a la mu jer. Para e je rce r estas ac tividades.
de be la mujer c asad a se r aut ori zada por el marido mediante esc rrrura p blica
'si e s ma)'or de 1 S aos, 'f e je rce c on co nocimie nr o y si n reclame de l m a ri d o ,
re aeepla e sta sit uaci n ). Pa ra la m enor d e 11 aos, la just ici a o rdi naria
de be aprobar e l c o nse nt im ie nt o. La mu jer co me rcia nte ma yor de edad, p ued e
hipo te c a r r vender libremente sus bi enes in m ue b les: es la ma s amplia concesid n
'l ue se le ot o rga a la mujer r-asad a, C u r ios ame nte, e l Cdigo de C o me rcio pro
hibe a la mujer llegar a se r martillero r corredor de co m e rcio.
Es dificil ju zgar ho )' e n da sit u ac iones ju r d ic as pasadas. Seguramente
los legislad ore s actua ron e n conformidad al es ta do so ci a l ~' cost u mbres d e la
poca. Sin e m ba. rgo, ha )' un g r u p o de m agisl rados a quiene s le s c abe la h onra
de haher soste nid o c on entusia sm o e n aquell o s ao s aspiraci o ne s '-lue no
fue ro n r ealizadas. Al di st rtbuu-s e e l pro'ie ('l o del Cd igo C iv il e n 1 8 ~ J pa ra
recoger o bse rvaciones, la Co r te d e Ape laci o nes de C oncepci n com p uesta
po r Waldo Silva, Carlos Risopat ro n, Dom ingo Dcam po )' A. Andonaeg u i, a rgu -

menraro n polr'" que'" f..h; del pad re $(O otorga ra a J;, mad re la "pat r. pules
ud en tod... su amphtud : _Si con guill o m"'yor te rnu ra que e l pad re. comp<lrto:con l J madre la'> pe~~ ) are octooes dom ..ticas.. . . si e ... cierto como la e",p...
rlenei. lo comprueba <tUl" 1... mujer es gene r.llmenle mis econmica que e l
hombre. si se b co~ider", otpt.l p.u;l $('1' tUlon de sus hiju!>., po r qu neglorl,
b potestad ? iPor qu despojarla de un derecho. que le d 1.1 natural,, .I
mi ~m,l ) _ .. Cnn mlo'Uf f 'llon deben ampli.lf',," 1" ,> derecho- dt' la madre
[ortificarse su influenciA en 1", educactd n de 1m hijo s, rode.irx!ob del presl i
gio de la autoridad. ho~- que la tendencia genera l de la civilizaci n es e nsa n
lJ3
('h.J.r [lIS conocimientos \.jUl' las oI ntiguils ide as vedaban a la muje r .
H '>g lo ' 1 ' t ra nsc u r-re ~' la sit uac i n ju r id ica de la mu je r s,' m an tiene Sil .
camhiov. "<">10 en . 1l 77 hav un pruH'no presentado a la C,llll.Ha po r el dipu
ta.lo don Julio Zegen para nivelar las de sig ua ldad es e.ue afecta ban a I ~
mujer. hu inici~ti\' tue calurosamente aplaudida por 1,1 reci n aparecida
re,-isu Lel JIu/a, la c ua l 'i-t' expresaba en estos t rminos : "'e.ue se oiga a U N!
m~re para el enlace de sus hijas, ~- al padre par, el de lo s hijos. Si est.i div o r
,l(la " ...... p.Hada de " iene\ . ~ por qu no hol de poder COmp.H,('tr l th rcmc me er
i UK: i~ ~ adrninist rar lo 'l.u ~ o como .lo soltera m,~or de edad ~' 1.1 viuda ? . h lo
P""" t', to no tu ' u olcc'\!d ol ent re 1".. ,o ng rco.....le .. de la ep'>l.- ' , a..i Ile Colmo , .'
,t f lo Xl\. en e. ue ,,,1,, en I ~ : S ...:' aprueba un decret o le\ ' l UtO e.. nuenc u n proc ra
Ola <.ju, mu.lifica .lo ,i t uar "n ju ru l ica de la m uje-r.
Ha. sido nece.-.aria esta expostrion, pa ra te ner c br, la situacin que ocupa
ba la mujer [reme a 1m de rechos polit icm ~' civiles. Pe ro es tamb in i mpor
Id ni,' nmoce r si e ~ l f>' d"rec hos rene jah,] n rea lme nte las ccplrac tones d e I
mujer. Testimonios femeni no.. pa recieran i ndicar u na c i" r ta co nlormida,
co n In estahlecido, pue.. , u n mu~' pocas I,.. vece.. que re clama n ca m h io '> o 1"<'
fonn.ls. Se destaca el pensamie nrn de Ma rt i na Barros, quien en .!l7 2 P"'"
I,,~ u cn 1.1 R....Htel Seln/lel.'l" I, Iradun -i.. n .Id l ihro de "I u.lrl \I II. Lel t .- Ielnl u
Je lel ~ultr. Fn I~ p.irra.l~ m s signific,ti\'()'. expresaba . lit" que la muj" ,
....~da. m.l so n sus de recbov soc iales ~. lO i le dude ver que 'i-t' le nieg,n ..u'> de re r h..
polllicm, e '> porque PlT.II hece rfo o;e apeJ, a. ,"ofism.ls 'lue l.lI hieren ..in convcn
cNbtl . Hace su~.1 1.11 opini.)n de Stua.rt Mili que .Inon 'lue es pe.....-v;o que ' uh
sisun diferencia.s entre el hombre ~' J, mujer en cuanto a su.. derechos, , '.1 '1u.
se h.ln bor-rado las diferencias de r.ll.u. s \ ca~i (le d.l'e' ,..t"i.lle s. Cll~" ('1".1
Tl.IIIUr.l1. e'>t.II~ ide.l '> I.ln nue\a.. I!,m.lrun 1; atenci(i n de I.. s humbre~ de I,tra..;
M,t:u.1 tui, .... mu".',gui. I ~ ( -,m" J" '.rd~, '''On J< { "o P' "'0.
Vi.ll , IClm" " -1'

.1, ,,, , M,

K,"-''' '

l hi!t-,,. 1,' l.!!l.'

J~I/JIII~INII\I'AfJHl

,. ,

e n r-a m bio, asustero n ,1 las muje res e i rn.luso alejaren a sus propi,I, ,.mi g<l',
Aos m s tar de, do.l Martina acl erabe el porq u de su int ers e n fa\'o r de 1,1
m,.yo r irdeperdencia y cu lt u ra de 1,1 mu jer : lino fue p,.ra hacerla r-ival (1,,1
hombre. si no pa ra ccnstir uie la e n su d igna compa e ra. La supericrtdad del
hombre es ind iscutible e n todo lo q ue signifc,. esf ue tzo, c,. pacidMI me ma] ~
resiste ncia fsca . L,. mu jer, e n ca mbio, posee fu er-za s m orales, ;ams supe
r,.das por e l hombre y 'lue consti t uye n su vale r y su pode rtou
En la mi sma dcada. el ya mencionado pe r rodico l a Jf uj er. di rigido por do.
<la Lur recia Uml u r raga, de claraba: ') d('s~" IUl~g" , n" rn-I,lmam' " hW rf" ,i\i
les para la mu je r, ace ptam os su incapacidad como ci udadano activo. .. no
marc ha re mos en so n de com bate cont ra ni ng n fin co m ra r, si es qu e hav
Jlguno. N o qu erem os ta m poco choca r co n ning n princi pio establecido po r
las le yes. cree nc ias o cost um bresll. A lo 'l ue el pe ridico firme mente asp in ba e ra a alc a nzar la igualdad de fac ulta des pa ra la m u je r, e nte ndi ndose
co mo tal su de recho al desarrollo i nt ele c t ual. Es sinto mt ico el he c ho lJue
temie ran c ri t icas burlonas, pero. po r sobre todo, qu e stas provinie ran de
muje res. Esto las al1ige , pe ro no las sorpre nde, pues su labo r se r pre pa ra r e l
te rre no pua el camb io de esta m ent alid ad. Filas fo r man un ncleo generacional co n una mentalidad il ustrada, m uc has de ellas e ducadoras de stacadas. q ue
q uie re n im p rim ir nue vos r um bo s al pap el de la mu jer.
La ca racre nsuca de ese mo vimiento de op inin q ue surg a es qve no fue
agresivo y, al parece r, no reeIlcja ba u na ac titud gene ra lizada. Al mi smo t ie mpo,
l-is gob iernos y las necesidades de la rea lida d socia l fue ro n da nd o un cauce
nat ura l, so b re todo, e n e l cam po de la e d uc ac in a las asp iraciones de la muje r.

MOMEN TOS
O E

LA

EX CEP C I O N Al.E S

D E

L A

A('TUAcION

MUJER

l a trad icin o ral, a r t c u los )' c r nicas ha n sublimado la ac tu acin de la muje r c hile na e n 1m momentos exce pcio nales q ue vivi e l siglo XI X, haciendo
dific il esta b lece r ha sta qu e punto rela tan hechos rea les o da n o rigen a la
leye nda.
La g ra n mayo ra de las c hi le nas c um pli e l papel 'lue le s cor-resporxha
de nt ro de su g r upo fam iliar; algunas de e llas se de stacaron respond iendo con
vale nt a y sac r ificio e n defe rs a de su hogar, de sus co nvi ccio nes ~' de su pa t ria.
h interesant e se ala r a es tas mu jeres 'j as co noce r u na nue va faceta de la
perso nalidad fem eni na. su deci sin para actua r ante horas difciles.

..

TlH S H~ ,A Y05 m 8 1H LA M UJ~ R C HI( I NA I H IltH ' t AU AA

La revol uci n de la Independ enc ia fue e l hecho ms sig nificat ivo e nr re los
g randes aco ntecim ie ntos qu e vivi el s iglo )(IX , y pos te riormen te el afia nza,
m ie nt o de las nacio nalidades se tradu jo e n co nfl teros i nte r naci onales.
t.n el plano mte r oo. 13 eUpa ele organizAci n y consolidacin republica na
contem pl luchas polticas y rel igiosas y do lorosas guerras civi les. La m uje r
chilena no estuv o ajena a este aco ntecer.

Las gue rras de la Ind ependencia. con tod as sus vicisit ude s <1. t ravs de la
Patr-ia Vieja . la Re conquista y e l triunfo definitivo pat riota en Maip o, afecta n
la unin de las fami lias 'j la vida de hogar y prueban el te m p le de muc has muj ere s. Hay fami lias <ue se div ide n entre los ba ndos reali st as y c rio llos y la muje r
fue . en muchas ocasiones. u n im po rt a nte fac to r en las decisio nes familiares.
Ta l fue e l caso de la destacada fami lia de do n Mateo de Toro Zam b reno. lt i mo
gobernador de l re i no y p re sidente de nuestra prime ra J unta de Gobierno. Co nocidas son las vacilaciones q ue precedie ron a la decisin de convocar un cabildo ab ie rto. Esto se deb la en g ran medida a las presiones que suf r ia d o n
Mateo en el se no d e su fa mil ia. Su p rimog nito era casado co n do a Jo sefa D u.
mom. espaola y ardiente de fensora de la causa d el re y ; Se or-, le decia n
a l conde : si permite vmd . <ue se i nst ale J un ta de Gob ie rno como quieren lo s libertinos. nuestra casa es a rruinada y perdida y acusada vmd. de de lit o de t ra icin contra su soberano y pagar co n la vida e i nte reses confo nne a la le )'.
siendo nosotros luego el desprecio de la naci n... le suplicamos. le roga m os
y con nue stra ternura le pedimos que sea un Argos en la Firmeza, haci ndose
inflex ible a los p royec tos y propsitos de lo s novado res . a q uienes. si n di st i n
cion de clases y pe rso nas, es de necesidad absolu ta expa triarlos pa ra Lima.
bora rlos de! re ino sin demora. Este es e! se nt i r de los prim e ros hom b re s de 1."1
ciudad. de! obispo y resp etab les m inist ro s de l aha r. Esas palabras re nia n
34
que imp re sionar al anciano Conde El re sto de su fam ilia argu mentaba
con entusiasmo a favor de la causa pa t riota.
La noc he del 17 de se pt ie m bre. viendo sus esfue rms f racasad os. do a Josefi na
abandon. en medio de gran llanto . la casa del sueg ro y parto a escon de r su
de rrota a la c hac ra de Chuchunco co n sus d os h ijo s. Ella seg uir irreduc rt blc
" J.ime Eyuguirte. El (on Je J. /0 ( on'l" lJ/o.

go.

pp. ,,, g., ,,,,

F.,l il orial Ju ridiu de C h ile, Sanl ia

'''~ l .

Doo jov,ua (a,te,a v..Juso. .. mbol' za /0 jnu/ia"""a, ti he,oi'mo y

<I<;n 'loe /0 crjollo dup/'esa dll,onle ti difrCil l1,;nm o d. /0 jnd.~nd.ndo del p oi'.

de<eo

monn p o'

'"

~,

111.1 ~ t ~~.HO~ ~OBR~ I.A MUJI R l UU I .. .~

1'"

HAB A rt ~Il~.,

en su fidelidad a la monarqua, rompiendo la unidad (le pc nsamie nrc de la

f"'mili.ll; su e,po") ~. su hijo siguen vuv convicciones y en l.l bata ll", de Maip.. ,
luchando pur el n.~', muere su hijo m.l~'or. el m.1.~'O r.1.1go de 1.1. f.1.mili.l . l ,os her.
m.1.OU~ (;.Imero \ Toro, hiio~ de du.l .\1.1ri.ln.l de Toro y. por lo tanto, rueto-, d.,
don :Iohteo . se e ncue raran emre lo~ m.io~ resueltos p.lrtid.ITi()~ de 1.1 C41Us.a. p.1.trioU \ er.ln tmpulsedos con deci~ion por su madre. J<nquin es .Ilc.lnl.ldo po r
UI'\I b.lI.l e U.lndo luchaba en el sit o de Chill.ion. Ante su he roica muerte, la
junu ordel\l honores especiales ~- e n" i.l .l l.l madre viuda un e ra h e ced o r p .
s.a.me que ella contesta: "mi hijo J(),J,qun h.l f.lllecido en defens.a. de su p.ltri.l:
ste es el unico lenitivo que se presenteba .1 .l1i'i.IT mi sensibilid.ld. Pero el
honor con que V.E honra su memoria al p.lSO que consueb mi ternura, estim u
l.ln. Ia glori.l de los guerreros que morirn rrtbutando bendiciones .lI1 gobierno
U
'loe asi di!>ti~ue el m rito v la "irtudIl ,
Me~ ~ m.io~ tarde caa en T..Ic a el !>egundo ~' ltimo hijo var n, el reme nt ;
Mueos G..mero \ Toro. Su hij.l. doiU T omasa G amero de Muoz, acompaaba
a su esposo juruo con los C.lrre ra en su huida h.lcia Mendoza. He aqu d o>
mujeres de ccrwicciooes p rofundas que influyen como esposas y mad res en e l
seno de la mi sma fami lia y en d irecciones op ues tas.
La Iamilia Lar rain estaba dividida. U. ra ma mayo r e ra real ista, la rama
menor. llamada C41s.a. de los otomanos y originad.1. en el sobrino del fundad or
abrazo, e n cambio. la causa de la Independencia. Contribuyeron a esto 10'
virculos matr-imoruales que introdujeron a la familia destacados pat riotas
co mo don jU.ln Enrique Ros.Ies, el brig.1.dier JU.1.n Maclr.enna, Jos Amonio
Iris.a.rri. eec.. consttuvendo un poderoso clan que impuls. b emancipacio n
A~, la mujer toma UI\I funcin de enlace y union Iarniliar que adquiere connotaciones politicas.
,\ t uc ho se ha esc ri to sobre la pe r-sonahdad de doiU [aviera Carrera )' la in noenci.l que tuvo en sus hermanos, Muy Gnham. testigo comemporaneo opi na:
hennolna de jcs Miguel. Javiera, aspinn... .lI hacer de l un Napole n.
arnnc.indolo .1 la aturdida )' borrascosa ,'id.l de joven calavera y dirigindolo
hM-:ia las melas del poder y 1.1. glorall . Se demuest ra una entusiasta putiduia
de la Independencia y por ella lucha ;nf.ltigablemente.
u celebracin del 18 de SC'ptiembre de 1811, .1.plauda .1 l0 del mismo
mes , '\(" realiz en la Casa de Moned.1. con un g roln baile donde las muje re s coneurrieron luciendo erseas patriticas. Do.a [a vie ra lle vaba e n la cabeza una.

-u

" J~'mt t}I~~uirrt . f.I ConJ. J. lo (on~uJllo. p , 11 1. ~dil"rial Ju ridil~.I .. e hil... s..nli~g" .
, .. \ 1

I t III1J f~ fN ti ' 1(,10 In

~ u i r lld l ,h

de

p~r1a ~

'"

y diamant es de 'lue pendia una c o ron a vue lta al rev s en

seal de ve ncirrue nt o. Fue, en realidad, una re i na indiscut ida du rante el P'"
ri"do de la Pat ria Vi~ j a _ Fs tamb in derto <.jue su casa ' l ' e rK"o nt raba ab ierta v
pll-"~ ta para ro nt rjhu i r a la ca usa de la lndepe nde ncia )' a la ~ intrigas de l m,:Illento, qu e dej" a su es poso. h ijo s pequeos y a un padre an ciano pa ra segu ir a
sus hermanos e n el destierro. Fue detenida )' e nce r rada e n un co nve nto en Ar,
~ ent i l14 y po steri ormente se traslad a Monte vid eo . Al co noc e r la noticia del
I LJ~i l.:l m ie n to del ltimo de su~ hermanos. su cue rpo se e n aqueco. perd i el
(~he ll o . su " ida pare ca no tener se nt ido. A la ca ida de l go bie rno de O' H igg i"-~ ,
\ (.I,i() a Chil e donde re sidi po r mas de 40 aos. totalmente re tirada, e n la es tJ rl(" ia de San Mig uel, e n H Monte.
Du ra nte el bre ve peri od o de la Reconqu ista, las mu je re s c rio llas so n pe r
\. guidas )' algunas arrestadas, co mo es el caso de d oa Ague da Monast e rio, po r
n l informar el paradero de sus hijos. Se dest err a Juan Fernnde l a un c recido
nume ro de patriotas c rio llos: Jos Antonio de Rojas. Juan I:ga a. Agu st n de
f-vzag ui r re, Juan Enr-iqu e Rosales, e tc. Rosari o Rosale s, desesperada con el
d~ ,t i e r ro d e su padre d e anciana edad, se e mpe a e n acompaarlo en su dest.oc: sigu i() la escolta de su pa d re a Valp a raiso y fue a rogar al goberllddor
del puerto le permitiese via jar a Juan Pernnde z. P rez Rosales rel ata las
Siguie ntes escenas escu chadas a su ta Rosaro : D espu s de u na ho ra de angus!,osa espe ra, se dign darme audi encia Ball est eros.
m e oy impasi ble ta rtamude a r mi sup lica, y al ve r qu e e n los mom entos de s ile ncio e n q ue m e ahogaba
el llanto, e n ve z de contestarme , pareca entretenerse en tra zar d istrado. so bre u na hoja de papel algunos ga ra bat os 'lue despu s horraba, si n sabe r po rqu.
ya pare cia intil mi i nsiste ncia, c ua ndo el gobe r nador, e rca r me con
<l ure, a estas palabras: Basta de lgrimas, se o ra, lo 'l ue no se puede. no se
r uede ! No se c mo no m e ca muerta, no pu d e ret irarme ! . . me co ndu jo a la
~ unt a del d espacho, d o nde, arrojand o un pape l al lad o de afu era, me volvi
ro n de senfado la es palde. Di os me inspir 'lue le vantara del suelo aquel
pape l. que leido momentos despus, contena estas palabras 'lue s lo el go
be r nado r ~. yo podiam os i me rp retar: Em ba rc arse co mo pa ra viajar .
Sup' de spu s, cont inuaba la ti a. "q ue e l go be r nado r habia hablado con e l
capit n de esa nave y le habia di ch o : En caso 'loe la c h ica de esa buena pie za de
Rosa les desea ra acompaar a su pad re, dejela usted qu e le acompa e, 'lue
n" por se r mujer d eja de se r i nsu rgente u . As fue como, e n prue ha de amor
h] ial, s igui esta jove n la dura sue rte d e los deste r rad os.
La huida a MendoLil afect a las mujeres y nios que sig ui"ro n a sus esposos. Las prt vactore s > dificultades del viaje refl ejaro n el g ran re m ph- de

'"

lMI~i"'V'YO S<,()lIl\f

IAMUJIIIUUlHIoI"

Tl lItHllllHlIA

.lquellu muje res. entre las cuales c1esl;col el t ri ste sino de Mercedes Fllnte _
cilLi \' AI\i M.r.'" Corapos, las esposas de [os Miguel )' Juan [os Carrera.
In~merolbles pruebas h)' de 1.. astuc.. ~. utentia que de splt'garon m u("hu mujeres en el periodo que precedto .1. 141 lIeg~, del Fj~rdlo libertado r
de los Andf'S- Escond an JI los parrtotas, e ran emtsanos y e nlace-s. Algu lUs
sufrie ro n \ ejaciones, co mo d O Cor ne l i, O hvares, quien exhortaba e n Ch ill;in
a b luch.l. : ho mb res y mujeres deben tornar 1.l5 ar m..... co nt ra los tir.u,os, la
hberted JI 10005 bereflcta, deben am.ul.l )' defe nder-las , Ln autoridad es la
IOm;ron plT~ b np..ron ~- exhibieron e n I.l ploi.lol. publica,
Do P..ul.l [araquemsda coga co n I;s casas de su haci end.l .1 e j rcito p;
triotlo despu s del desastre d e C,)l\(" ha Ray,d,. y su hog,r se convrrtl e n
c uarte l genc~l . hospitoll. etc. Co nocida es entereza c o n t:Jue SC' e nfre nto ,
un piquete de soldados realistas que queran apresarla e i roce ooiu su C.l.Y..
Interesante es el relato del americano C offi n. quien tu vo qu e co nvivi r e n IJ
1On de Co nce pc i n con miemb ro s d e l, Iamihe Carvajal. Fn los ,IIJro ~m di J'
del Jo 1 7. e rco nr rbase la 101\01 e n poder de lo s realistas. Habia S ~e o ra ,
con sus chi cos. todos perte recie nt es a diferentes ra mas de una de IJS fJmil ia,
m.i~ respetables de COlx:epd TL Dura nte 1m uhimm di ~ turbios '! mudanzahabian vi\'ido todas juntas y permanecido en IJ ciudad . pero se viero n o bl i
gdas.a wlir de ella en cumplimiento d e la orden del c o ma nda nt e e n jefe. COl'
respecto. los muidos. uno se h.all.b. e n lima, o t ro a1 se rvicio de In.. realjcta -,
'i dos al de lo s patriotas... A la cabe za de la fami li. se h.ll.abJ u na viuda d,
bue N prese nci a.. En e ste dewgr.d.ble estado de cosas, te nia a ' u ca rgo. in cl uso los criados. mis de treirua pe rsoOils. e nt re stas ningun hombre. a IV'
se r un mu ch. cho de l b a o s.. .. P N O e n e11.a mujer c ue rd a, energ iu. vale rosa.
prudent e ~- h...bi. hallado ~. ', ~' t('rdri .an q ue h.llu. ocasio ncs e n qu e ejNci u r tod.\ e\t...... buenas c Uollid.ade\n . Fue !'rce wrio evac ua r lA .a lele. de SA n
Pedro doode \(' e nco nl rol b. Coffl n pAr. l.acilitu su defensa. p ues se .aceru
ban Iln parrior as por riber... su r del Biob io. - L.a sit uaci n de muchas m u]c
res e n ~Iut o de sruudas de socor ro. e rol e n e xcre mo fJ i(-li'-.a. A .a1l;!u Oil~
se les vei.l wl ir con uno o d os c hiq uillos colgedos .a l.a espollda ~' IIn.aOOo ..us
utiles de cod n.a". L. f,mili, con quien vivia no senti.a eso.. temores ; pensu
qurdol~ donde esub.. pero no h.bi.a mas remedio que huir. La mayor p"rte de In c.argu est.ab", y. en camino en las p rimeras hor.as de 1.1 ta rde , seguida ~
de I.a, seor.as "'IgUI\llS J pie y otras. <:.ab. llel. l"scu lta d.as po r 1,,, .arri('ro, ... Ilt' Spues de un.a CoImiru. t.a poco agr...dabl(, lIl"g.lmo' , cerca {lt" 1", nut'Vt', .11 sit iu
en <lue nUe~trol cuna l\o1 estah.l acampaelJ, f rll__ o ntr a I.h , t' o r..., ' l' Ot,UI.l,
sobre lus c"lchones y este ras, bajo un rbo l corpule oto, y t'n parlt' dt' nt ro {k

I Pfl/JI ~I " /I ,", /(IUl

'"

ura tienda de campaa formada por fraJolda ~ y manteles (:<llgad", de la, rama... y sos te md os por estacas . AlguN'i jugaba n co n lo.. c hico.., ol rol' tomaban
olate. y e n lugar de hallarlas medi o m ue rt as de fati ga por e l c lo n-.a ncio , la,
inco mod idades. seg u n c rei, estaban c ha rla ndo ta n aleg re s ,! animadas como
si 'Sol" e l'Ko nt ra'iol' n e n los S.lllolles de su caS.ll"l& , Ad mirablt' eje mp lo de ente reU y sere rudad .
Despu6 d e los g randes t riunfo'> de C bac abuco ) ,\ h ipo. la.. dama... i..ita.
ban los hospitales. c u raba n he r-idas, co mo algo ruturill y obligat orio. l-I ult im o
u o N l o d e- la ba r..11a de Ma ipo fue disparado por UIU humilde muje r r-amp '> Ra., qu e ..iendo a las co lum nas es paolas ir hacia e l ca m ino real de "' el ip Ita y e-oco ntrando u n un aba odcnado po r los artilleros fr ente- a 'u ra nc ho,
l{, d ispa ro, barrie ndo la retaguard ia de la colu m na en retirada.
l as muje- re s realistas no hah a n suf r id o menos. Mu chas fueron apresada..
dl.lrlo nte los ava nce s pat riotas, especialme-nte e n Co ncepci n, PUt'" servian
d es p ias e nt re- la ci ud ad y e l e lll'mi go )' oculta ban a ..us pariente.. )' ami gos
realis tas. la se o ra Cc nsra nze Cor tes, .. ud a de Re r-aha r re n, dde ndia co n
ardo r la ca usa espaola ; e l ge ne ral LJ, Se r na, Ca nt e rae )' 1m p rind polle, jefe ,
r< alistas se hospedaban en su casa, c ua ndo re sid i e n Po tosi hac ia l ll l ~ '
Afialll.llla la Independencia, Q ' H igg ins toma medidas represivas co nt ra
aquell as ..e oras realistas qu e c ri tica ba n a los ..e nced ores '! e nviJ ban iofo rrr-es a sus parie nres., las habia exalta das, q ue i n..ult aba n e n la.. ca lles a los
eres del e jercito , a las que, o rdi nariame nte. se remitia a u n c o nve nto. Dic to
t"m b ie n un decreto di sponiendo el e m bargo de los bienes de q uie nes hab ian
e .mba t id o e n las fi las ellem igas.
A los pocos aos, el pa s se vio e nvue ho co n un g ra.'e co rll icto inte r nac io nal:
la gue- r n cont ra la Corederacton Peru- Bo livilo na. la mujer de o rigen popolar d esempea e n ocasiones un ah nt"glodo y .. .-e ces heroico p;lpel acomP""
i\>. ndo al e je rci to. A e sta s mu je re s, qut" hicieron las ca mpa i.ls mi litares
junto a los regimientos, se IloS. conoce con el no mb re de canrineras. Ac t uaba n
indife re nte m e- nte de Iavaede ras, cocine ras ). co mpa e- ras de los solda dos; si
ll. ocasi n lo e xig ia, e m p u aba n va lerosam ente el fusil .
la m h famosa fue la sargento C;lndelari;l. CU~e lari;l P re z l'ldci e n el
barr o d e 1;1 C hi m ba '! e mi g ro a l Peni como e m pleada do m sti ca. Co n esfue rzo
reu ni dinero . se independ izo y ;lbri e n e l Ca llao ",b forlfh de la Chilena" .
Ape ru s declarada la gu erra, su fond;l fue saq ue ad a )' Ca nd el uia he cha p ri" Juhn 1'. <:.. tlin, D ... ,,,, J~ Un I".. n """... m.r>n ' "" . pp. 1 ' 41 11. hiit u ri1 h nn ....." d,'
A~ u i r r" R.A " Snl igu l' " d i("in ,, b R.

p.

'Io.....-ra . Cu.anll...... Iio e n Iih.... ru. d, '"' umo inmedioltamentt' ",1 e jrcit o del

g... ne ral RuinO"' 'Iue Iih<-r.lhol JI Peru .Id dom in io de l hul h 'i,ll'lo Antl r , de Sant a
erul. l(l~rc; en:r.u ,1.1 regimiento C.uamp"''1!ue co mo (" nline ra ~' t'nJermera
J-"'u\l.l~m.. ce 0:'1'1 el c-umbalt' Pa n de A/licu. Subiendo l a ~ bder~, lid cerno

entre u ..... llu~i.l de bala~ tU\O qu.' cI.",u b.a~oneu.~ ~' lleg a la cumbre 0 .. 1",
braedo I.a >("Iori.a. Un apo te sico recibimiento 1.lI cogi .a su "uelta a L.. (".apital, que premib, oISl 101 vahe nte e inlrepid.l actitud de esta humilde chilena.
f-n 1~I>S. a r.ll1 del se ro corilictu <.jUl'

'I<e

avect ruba con hp"';"'. un diar

f... menino que' 11.1\0 como objeti\o dar u ..... lucha poltico-religios,, puso tl n
.. \u cirrui.lcion. F\preSlobol en \u ednunal: mezquinas rivaltdades de f
ciones boln deceparecido ante el enemigo comn. FI noble orgullo castella n
~ b idolalra por la Independencia. con do'> lhmas cele..nales que arden u n,
da.. en nue ..tro.. pecho'>, ~. que no '>t' eliti'\!uen sino con la muerte. Nada he m- ..
hec hu que 00 sea est rictamente reclamado por e l honor. A muc ho ms tie r
" ,.;ba derecho el suelo que nos vio nace r- ~ no esq uivare mos tan dulce o t re nda. CU;(rtl jO~'olS v unos pocos c ndores no puede n e n ma nera alg u na. sa ti.,fact r
lo'> ardientes deseos de nuest ros co razo nes. Mie nt ra s a lgu no s hombre.. ..
ocupan e n prep.a ra r fusiles y ca ones. nOM,tros cose re mos la ropa de nu est ro
sold ados. Y si la gue rra ar rec ia y sus male s ..~. ex ue nden e n g ra n esc a la, no tiu
bearemo.. un momento en vo lar a l '>oc'o rro de nue stros pa isa nos; c u ra n' mo,
lo'> herid"... prepararemo.. la comida de nuestros comba tientes \' los car tucb.
de sus lu ..iles,,17

1- ..ta, encendida, palabras nus muevtra n las ansi as de coope raci n v l.

o,,uilinos a que estn dispue"las un grupo de muje re .. s.anli;guin;s en d
feM; de 1.1 p.ll ri.l.
La Guerr.l. del Pacifico mmili/a alguRol" mUJeres de l..do,

1....

grupo.. ..'

ci~es. Aquellas de gnon Iortura CfM' pe r.ln co n sus bienes. Doa l'>idor.l t i ,
~ene che.l . iud; de Cousio .i.,ilo .11 precide nte Pinto par.l otrece rle l.l. c o l

boracrcn de ..u industri.l de urbon.

La.. enlermer;s ~. volunlari,s cur.lb.l.n .,1. los heridos ~' se mulriphcaban l '
lo, ho "pll.lle... impote mes much.l." veces por 1.,1. fa1t; de re('ur<,(>,> para s.al u
a lo, mtle de, chilenos, pero ,>upl i.ln loef,, la.. difi cultades con la e'>pt-'r.ln/a el
1'1!rar el t nunlo p.l.no Chile y 1.,1. ohtenciein de l, p.l.l.

nll '. "J,I~, ... ""r~.J'~~n"~JI"

...

". 1 " ' " ~I

n",;~ f""I,~ II." ..~ J . [ ""'. ~). ~ Ir"JI~ r Ju,,~

J. w~n p,,,,, J, " 11 /0 ~, ... 1R"l ' ;r" .1.. M"n''''"n.

un

J< "~,,,Jo

ni '"

p"/"" ". "" , ~ I

,.

' nltI"r",,1

n.
Junt o 1m e j rcitos m.t rc holban 1.1\ cnt inc r<1\ sig uiendo I.l. tnd idc'ln ti., la
....~('nto C",ndda ri. Sc bresal ... en (.,u. cu nlienda tre nr- Mo ra lev, que n tam _
bien r"lolcitl con 101 Chimba. ha s- rto del .\ b pocho. De mu~' [cve n p"rdi a.u padrt'
se l" ~Lableci tl con ..u rn",dre en \ '.lIlpr.li"o ~' <aprerxli d nfici u dl" costure ra
.0\ 1 morir vu medre " viuda recie rae, p",ni<i Antofag."iI. So: col...i nu(',',me n
le \ (U martdo .11 d.l; muerte en un", ri.ll

<lo

un soldado. fue condenado a muert e

fu ~l,d o . Le apartci n de 1.1 t'Kuadr ,-hileN en I, b,h i, cambi \ U devrtn...

Parricipo e n ti desembuco de PiuguiI co mo unliner del Tercero d
lll'll"~ " e n e l c ombate de Dolore.. decidi pelen fusil en mano c o n groln e h
cie nc i ~' De ..pus de lb bt.ll,h leni.l que atender a los erlermm. unt o c htl,
~ como e nem ig o s.. Acruo tamb t n como la".lInder.ll en 1.lI c ua rt a di\'is iu p.
donde 1.lI sorprendi 1.lI S.lIngrienl.ll b.llull.ll de Tacna, que oblig .lI rett rarse .lI I
trop,.s bolivi.lln.llS. Termino sus di,b practicamenre en el anonimato, ig l141
que su predecesora C~ndelui.ll P rez .
La enr rada triu nf.lll del ge ne ni Ba q a edano .lI 1.lI c apital .lI1 fre n te de su s tr.
p.llS e s recordada en fo rma ernocjo nada por una chilena : llVeni", Baqueda m
~ caba llo. d e gnn u rufo r-me aco mpaado del Almi ra nte y seguido de m s d
seis mil soldados. Fue un espectculo magnifi c o, q ue no pod r olvida r ja m,,' ,
serti entonces revivir e n mi alma todo el entusiasmo por I () ~ milita res l.j u t' n-
m.llmi, como hija de ge ne nl d e 1", lndependenc ta, me h",hi~ Irnb u tdo de sde
pequea. en recuerdo de su padre ~' de los dems Voillie nte s <.ut' no, die ron p
3l
tr u ~' liben.lldll Otras d~m~s , l.jue e ran ",legres ~. gust.llh.tn de di\'t'nio n.-'
S(' tr,u1!Jorm"b.lln c o n l~ gue r r~ ~- .lI c ad a triurlo no hacia n otra C O !>o/l que re za r
M.lIMU decir miSoils por 101 \'ictoriol. 1.lI '>;llud del muido l ' el oIlmol d e los u id ,
e n h.tullol.
Fn los delicados problemas limtrofes quC' vivio Ch ile con la repub !u
Argentin. .lIC(lU una figura femenina, doa Fmilia He r re ra de Toro. SI
intC'rvencione~ fueron v~liosisimu C'n biC'n de nuestras relacio nes con el H
cino p;ai~. A travs de 101 co rrespondencia que sostuvo con personal idades uger
tin.llS, podremos comprender 101 m.llgnitud de su .lIno ni m.ll I.lIOOr. F IIoI trupoo le
limit" de 101 intimidold y convirn, con el cor- re r d e los aos, 01 do.ll Emih
en uru figura inlertudon.lll.

Jll.ll cvesucn de hmres t'!tt ,/01 pendie n te d e la sanci n del Cong resoll ; l-:
info nnolb. e n ca rta luci o Lope z, M in istro del Interio r ugen t ino: "el mismo
di ol qut' all 101 mandaba el pre sidente Monlt se mandeba aqu ~ 1", Cmara
de Se nado res. Pronto se r y ncio n. d a 'f 101 obra del patriot ismo d e los pu eblos

" Mut ' fU Rumo d~ O rr ego, lkcuaJu J< m . V ,J ... p. , /o 1, h le u ",, O r he. "" nt agu.

''' ~ ) .

I" W llJ ' ~I "1I \it.1 0JH

1"

~ r.i un

hecho. La h i ~l o ri a dir <uc gran pane ha tomado ust ed e n e lla, ucted la

muje r de S ud a m l~ rju que ma .. re no m b re tendr e n la po ste nd..d de ,",s dos
. -io nes c ua ndo el hi st oriador del porveni r es tu die las tende nc ias soc;iales
de las n.aci n ne s ..uda me rica na... Decirle "C.u r-a. q ue es te mi nis t ro quiere inspt.
rark siemp re e n sus consejos, q UI' nece..ita de ..u c a rio ~. amist<ld PU; ser
Idl! so t e ne r acierto. es deci r le todo lo que mi co....zo n siente por usledu3t .

La dl'mu ra 0:" 1", Irab.1i"" el... (ldimitacion prndujo un climA elt" "u -..: e p t ih iI;dd e nt re .1mb", p.ll..es. Do.1 (-mili;" presta ev: ribia a su amigo Mitre:
.,Qu me dice u..te d del escareo de 10'\0 di,rios sobre la guern que debemos
le lC' r? Ahor.. es la ocasin que los hombre.. de influjo ~' valer como u..ted tom n poll r lc e n que ta l absu rd o no ~ reahce. . Se dtce ustedc'> n.. quieren el
rt't raje. ,i no en tal o c ual pu nto y que pretendemos todo el sur de ustedes. ~'o
m rio d e la habladuria de su.. dia rim. porque deben e'>nihirlos algunos que
de"e ria n estar e n el ma nic omio. Amigo m io . ha bl e u..t ed, diga que la justicia
.\ lea lt ad ant e todo . que si hay litigim. vavan tod.. s a l arbit ra je que e, lo rac o n.l l ~.v [u .. to " ,
b u. labor fu e por fi n o ficial rne nu- re c ono cida. T e st im on io de e llo l ue ro n
la, e x p resivas palab ras de l ple nipot enciar! arge n t ino T erry e n el ba nq ue te
dad" por doa Emilia pa ra fe stejar 1,,, Pact os d e Mavo de ' <f 0 2, q Ul' disipaban
l at msft" ra d e tensin qu e dlfic uharcn la relacin e nt re amho,> paises: "E l
vuestro nombre ..er
xuo ha co ro nado vues t ros e..fue n os d e f.o aos.
re .et ido con ca rio ~. re "peto ~' sIempre se rec o rd a ra en vos a la mivione ra
inlJt igable ~. au n1ada de la nob le causa de la pa l" .
La sociedad <: h ile N fue profundamente conmovida por la doloroca expen ocia d e UIU g uer ra <:\'iI. la Re volucin de I t''JI .
los lti mos m e se s d el go bie rno de Bal mac ed a fueron dia.. dit"iciles para
lo hogare s o posito res. <:u~'m je fes de fami lia se encont raban en su m~'oria
el ro lados en e l ej rcuo de l No rte. alg unos prews ~' muchos escondidos. por
lo c ua l Ia..'io m uje res deb ieron e n muc ho s casos consutulrce en jefes de hogar ~
sopo rt a r n m ti nuas p res io nes ~. temo res. tales como los sorp resivos allanamiemos. Las muje re s c a m pesi nas y mode stas tu vie ron ta rnbt n q ue sufrir las
consecue nc ias del abandono del hogar por sus es posos. qu e eran rechnad o s
por las fu e rus gobiernistas.

r<>tQ, p

Memnri...it' Pru..t'l".

Santo.!!".

"T.. r..'. P,'rei ra L.. rr.in . l)" .. f m'/ ,.. I/" .. ,~ J, r"''', p II Mem n ri .. ti.' Pr ud ....

s..n\i~n.

"Te rt'iI P rrr ira La rrain, D,," fm,'..

,~"

,~ ~

II"~T" J~

1'

.
l.

'" Las

IIl. I ~ I '<V.H)\ '>(IIl IU L" M U IIII nlll l ""

1I,I.t \ 4 "~ /I~ l

muchachas mostra bln ~U ammostdad a1 gobierno usando en la mueca

de 1.. molino derech a, una puher.l hecha de una cl nra roja con un gran lezo . H
imende nte de S"mti.tgo. molesto con esU. Actitud . llevo al centro de 1", capital
I.ls mulas d e los crretones de b.i..ur;l con les colas trenzadas c o n huinc has
rojoll" PUolI ponerlas en ridculo.
Hu bo mu jeres como do a Ju .lIlU Ro ss. C U ~ '" f.a.mili;a se c o m p ro me t i e n
tormol didid", con la c aus.lI cong re sht.i. Suf ri el (')(ilio en el Pt'N. Fn ca rt a
C'v;riu. .1 .. u herm;ru. muestra su e m us tes mo por el triunfo ..1(' b o posici f'
- Fn lo.. terribles d,s que hemos polydo. habri, sacrjflcado con gu st o c ua nto
te rea, olIunque hubien '>.lIbido que tendr que mendig.n despu s, co n r..J
de {"onfr ibui r .1 lolI s.lIlu.ci n de la p.uri. que ...010 en esos casos c o m p re nd e m , ~
que es 10 qu e m.is amamos en la vtda .
l. derrora de Balmaceda tra jo UN sec ue la de suf rim ie ntos ~' .trope ll. s
sus fo1mili.s '! p.rt ido1 rios. Sus deudos mis cercanos, su madre ~' su espo- a.
debieron rerugi.~ en legaciones e xt ra nje ras. La anc-iana ma dre del pres Idente. doa Fncuno1on Perna ndez , seg n el testimo nio de su s contempo rolnens, no se me zc l e n pohtica, pe ro c ua ndo su hijo [ue ducado, most r u n
ca rc te r impulsivo ~- batallado r. Sob re sal e n los m omento s de desgro1ci a p" r
101 e ntereva ron <Jue o1front (j la s.1lida (le su fa milia al ex ilio . Co n sus 7 I aos '1'
pu so a 1;" ca!-le n de ese grupo de mujeres so las ~' de ni os. enr re ellas su n ue t a
Fmilio1 Toro. PUo1 c r uza r la cordrlle ra a lo m o de mula. Stete dJo1S tardaren t " l
lJfl!-u 01 ," 'e nd ol") ~' al cabo d e UN loem . N de r('poso logruon lIe gu 01 Bue n,
Aires. dOI'l<I e se esrehlec ie ro n.

f sus mujeres ..opte ron actuar con vale nt i.. ~' grandez", d ejando e je rnpk
eNltecedores c u;lq uie r", fuese 1", c. u..... <Jue .br;l-.lron en las luch..s mt ern
de (; "",ci n.
l .. co rd uc ra s actuac ton ; ve ce-s hero ic", v destacada, otras re sigrud; ~' an ,
nima, un refl e ja ndo e l modo de ce r ~' la C~p;&{" id ..d de re "'pue su de (; m UJ'
, h ile l\ll ....n ;quel l;,. c irc unsU nci ;s e e treordinarias que le toc vivj r en
siglo \ 1\ .

B I R Ll O(; RA F IA

.......~, ........ \l'"u"

,_ J~

(1t.1~.

11.1" . l . U"-..J" f . Imp....nu ~ .;" ....I. \egu ,. (hi.

,~ .. "

I mp '~ n.. 8~

fk.:w,dm J~ "

"I!!"" (hilo"

' ,J a. I-d, "; .. ,," Orbe"

Imp ,
l )o .. . H o.

Bu . .. . (; . " , 0,,, ," . {'"..,,,, /I~ ....... I- di lo .i~ l " _Ira l. ATl!"I\1 ...... ' .......
R"'. NII'ot ' ''. (It ., ,, .~ ~~I,It<> "1 (ltl/, "nJ ,h~
,It,/,..". J U' '"II ,h~ ~ " ,. '~ l .. . ~ H o . I-c/ iw r ial
~II ,'" 11< e n.. LoMo n. ' U l .
R ~' '''' 'u.
lmJ' rr "l ~

Mur.. . f.d" ,... ,.." el, lu l/ u/...

de l C" m..r", Slg"., ' ''01 .

1- " . 'QUf . 8..1.. e" /lot.. ' d" "rial

d..l 1'.., ifico. SIgo. Chil". '''71.
B """ . I-" .'Qu, . ( ..'" d~ tn"8IHd..Jn. I-dilo ri'! del Pac ifico , SI:o.. Chil... ' ''71 .
( 11'0 ' 1.1 " " . ' lO, ..."
r '''I~ '' Ch ," ~ ..
1119. lOy 11. I- d , ri~l d..l 1'M,li,'O. S."..

"go.. I " H .

". Po"""". I-I>U" It. ''<. Educar "

f,/ u,... lmp ....nu d.. I~ PalTi~, "'~Iur~'

J~ /..

0/>,

( ''' '' ''' '. M

, /<;" -,~~brt ~ u~

p"'''''''': '"
'a' ~ .. ~u 'Ut

""'"

U ' ' ' I U. A.vd .. , ,l/n,.""", 11. IlIl-19]6

fdil" r;a l N ~ ... ime nlo. St!!O" '''1''.
n lt." ( '"." ,>1 .
1>' <:""1. "".
td,,,,,,... t- d ' l o ri~1 Jurid" " d.. (h,I... Slg....

R,p".,,,.

'''H

( " "'''. Jo"" 1- . D,,,,,,, J~ '''' laH'' ,.."

c""". t-d 'l.. ri~1 Fr~ ",- ; od.. ."guor r... '
l ""h.

1''''

[lo .. . ,

Im p. .. nu d.. I~

_,,~

t:kh" .." J~ 1.. l/ "I~'

R..pu bl iu. ~tg", . ('hik

," , I

(""'''. 1" " 1)"",,,..,,. , ,..,.. ( 10 .1. ".., ' 0><:"'" " """ Imp rent~ drl Fr ..." ... i!. Slg-"..
~" 1

1t,_ ,.I ,.........

00..41......., .. ,.. )

M
1,

o.o. _
.o\ng..I ,
UIO , .40..",..",

, ( ... ...." , "'

.
11..6 " .."'..

, ....., ".:.. ,~ " T< ' '''" 11..."" .. J , ('h , l~

T"m.. ~ '" l-- d i l ori~ l "' '''ot "n .. nlo . Stg",
1" ...4"'''".
4111" J~ Ip ~,,~ Io~ ."'",
I d i, ,,.. ~ 1 Na..-im .. nt S'g" ,. 't 14.
"'n.. ,. R ... , I.. L.. .l/ U)<' ~n /u f a"" I ,,, 1m

C.,,,,,,

pr.. nl~ H J" r... l. I'-Iu i'l "". ,K"l .

Ro u ," , (; u"t ,. "" t-u,u
." T ... ". Jo ...... l/" IJ'af;.. J , ,,"" "ml/,..
"b",.. J .'io... '''S'', Imp n.. th n ri .. ..... SI!!"
''>01 ,
tu .., u ' ",,,, . J.. ... . H C
<h 1" C-..,,, ....,,.
Id" .... "l Ju.idk~ de Ch,I "t:u.. ,'>\ '.
.. ..,. H " ,.." .. J. (Io ,k . To ",",
, ~. " . , . 'd..-ion. 'd,.o"..1 li!! t',. St:u..

"1","'"''

"""u'''''.

,.. ".
!-l,," e"UI.

O, ..,,,,,,,,. O, .
~,

.f,/u"" "" ( u,"""... ~"

~" / .. IIJ/" ,., J,
i., l/ ~ " eJ ,/ /7 J~ lul ,,, J~ 18/>7 e ~ I .,Im"
J~ el""" ,1..."";,, Sa/", eI~ t l/J , u, u , Imp ,,n_
ta<: ..... ult .. s. s..l\1 i~o. , ~ .. , .

Un

se.. ,..o ..

l". ,

"" H7' ,

1"'.~.

Im p n.. Chile...... S, ~ ..__ '''.''

..... 1

" . 1

()r,

". o ....."..\10 . " '"

B~n

e.,~ \H''''''. .\h .. ' .. ...

GUIl"""".

CIo ,I~.

To mos ,

~Ig" ..

''1'' 1.

!-l.nI

~.

n,

1'''1'' k la"

I-d'I",,~1

..
Un .... ",u"...

C"Ul, (; Ulll . "''''', L.. ,4/101" h;" J~ /a

~ " I"" , wel ~n (1o,1~ " lit"ri al U .. i"n,il ..i ~,

Slg"" ""' l . 1" ed i,;" ..,

P,n j", S" ,''.
e"Ul. (; 1.1" " " ""
M . .... "'''. 'mJIJ"'~' J~ flt , ,~ ' d " " ri~ 1 rs:~_ .
c'im""I,,. Stgo.. ''111

fI. tll

"

..... 4"l> '1

'"

G.""h llum........

Lu".

0,... ,,,~, J~ ...,Jrt ,...,.,. " It'1"'. Imp ... n...

Ir..:, ehil... S'!!o.. , ..

o,

I-u'''l''lu ' . AU I' '' '' . '' 1.. l, ..I... ,...... So" ...1
J~ { Io,'~. l mp ....n... 8 ..rri....... "Ig",. , ..oto
(UIT'" P' A., R , C_ J . .
""", ....
Imp ' '' ''I '' Auncibi Sigo., , ..
(;..u". U "'" h . ti , .. f .. , ,..,...'i ...1 J~
flo .,,- 'd ' l o r i~1 LJ ni' e " , u fl~, S,!!,,__ ''' ' ' ,
D ' .." " J. "" " "J",,' ,<1 ~.. f lt,
k hl " " ri~ 1 I-<" ",i.." .1.- ,-'\gu irrt . Bu......

{; ..."..., :lo""',

A,,,,. S'go.. ' '' 7'.

".

oo.

TII I \ l',HO\ "lllll~ LA MUjl1t

GJlIL, V'

l a,

"ulu~.

J. ,..

InJ.~nJ.nt; ..,

~ d ' lo

1 Zig -~ . ....go . (h ,I... ' ''lot>.

{.U. \',o ..n
r ,J .. 54"""11"""" Impt("nt.
GUlrnhrrg. St~ . '1 "
H~ J "H . "~ "U .l. " '''1<'' l/uk. tn 1.. <P" Jo 1..
1,.J7<" 'd. 11 17. F- d 'l or..1 drl PK ifi('o .
..eg.... e h;]... I otH_
H~" . 1"0"'0 . 1" , ,,/< .. (I"H. Imp ....nu. Un ,..-.'ll "'~

1i1D~""" .

:-.tgo_.

' 'f0 l>.

OH"""

l .. rol...."" ..,

Imp..."u

P.e.... "ego..

'.,,,an ,

, 8 81.
To"~. Of , P.."""" ."" 0"1.",,. J.I " JI..

l/l. Fdi .-"n.., Ar cos, 11:,. ''1''1 .

1.'."."." CH". Li.., Jo

P" 'POCl" " f "II:/'; .
,,,tI ..,.1 -.J lo ""n~."'" J.I 11.J. H" o ..J...

r""'u,,,,,, J.
~

C<>9""""" lmp

nu FI Oia, L..

".*'4_

J"H..U

S' '' UH. C....... J. un """/I"'"l"'"

'1'" F-dil ori.a.l Franc ioco dO' Agu ir ..... SIgo.
o t ..
Kl l I fluCIT.u. h 44"/,, CII.'.",,_ Fdilo nal Andm (kilo. SIgo. Chile. '''61 .
l ... ...- . " .....0 .... H " ....... J. /" E.....MM.. 1"
(lI ,h. Irnp~nu Un" .. n' u ro~ 5IIi:0" ,'tJ 't .
lU"'Il ~ "'. 1.

0 .... ( .1J o",..... /.. '1"1'" ~ d i 10... 1 h l

SIgo. ' 'tl ~
l ...... " D D. LUllc , . G"'llllf l , 1" "11 " CII ,/c.
~d'l"riil Uni....niuri SIgO,. ' '110.
L....." . Tu .. ' . .1nl P" pu/..,. h!ilo,i.1 Uni ve r.; Iui . 5I!go . '91 ' . J" ed i<-i c' n.
t eo .. Nu .. u. Il.... [u ..... I.. ....." .. . ~ "u'l('on Ju,i

d",,, J. 1" 'I UII' , ."".. rno,i. d.. Pru.. t>.. lrn
P".. nu La lIun ra<: ion. SIgo ,. ' 't l ' .
Lo .. .. H lIU VO"''lL. R'U....IlD '1, _ " ... JI

""....,../ <k _"_

J ..,."u

'''gh. ,,/"'...- .. '.. JI CII '/1.

"" .......

dI 1'11" 11191" n"ll. ,1/.. .

".", .. (11,/. To mo n . TrMiuc ido. onl.. Rido
PO' J To r ,b,o ,,,, e d,,..., I-o"o hin r i..o
b,bllog rfico )....... Tonh ,,, '1...1;.... \'nti.ogo.

' ''''J.
...,.........1<0. ffu" . V".1 "If"I( .. .." ',,,... .." (1.. /"
Pu" . Lib~iri .. Nou.rll ... ' '1I R.
M"'IlTl"u. Fu .....,.... Muj .., e, ..~I .. br... d.. ehi1r.
1"'I',rllli \,migo. SI ~ ",. ehil,. ' '11 '.

nllr I NA

rHBA "~ / I~ ~

MH"" ... . JO\~ TUI<'.''' , / " ......" , .. f .." ......... ( ro

<n,/r, Imprrnu U"" "r""lui.. SIgo .. ( 'h,l,
, 't lj .
.\ tll<"''' . C. B. TII,a . ....,." '11,1. FolI" l. ......
l orl. ' 8fo1.
M'Il.....o.... Fu..._ L. H.nJoJ. fdilo,iil Z'I!:

lM. . SIgo..

' 't~ ~

",1l.....0 .... 1-, ..... '1"1..... <Io,lrIldL 1-d .I" , .

NiK,m.."to. SIgo .. ' 't 40
0.1<. <.0 uf UR'n . R....... '... AI"' " " El J u,~
Jor, V.lp.r..... 1 Mf>' .
01l1<1<." IH UII'.f . RO....II' " . ["...... Imp , .. n\.
N
im.. "!... SIgo. ''' 1' ,
Il. eH"''''. S, P.."..m '; ' " P"I"8'''' '''' I d
~k . Clury~ . <:0 ,. <:hiugo. ''1 0 \ .

PI

e.e.

PiR'l RO'''''I ' . V".",,. 1t" "" ,J" , Jd PU' d,

I-dit oti.1 Pom."... S.A. Ibr...........
Pt...... Hll Li Bll u" . T ......RI P<. L" I J ...
"Oll J~ 1.. 'Iul~" lmp~nl " l'I "l! ~i. ~ I
c ~ ..rr>Kion Fr1Inc~ SIgo ,. ' '' 0 8.
Pt""H. OR fSTf l ... ud l. 1p" rtn f oIH,;, ......
b.. r/ '~I ,Jo .. U /'" 1" (Io,/c. Impr.. n' . f- U L
ni..r. R.ncg.... ' '110 .
POIPp'.... I-OUII.RO . U" 'c"'lI" M 1....11>0,,,
JcCIo,/c. /,I/ }6 - }9 1-d'lo".llig -Z.g. ~Ig"

RII.utt.ull. .\1..." , 1""1" " ' "'' (b ,/c. r"lp""'"

1.. ,o..~J"J (b"I"" en 18" I-dil o,i.1 ,1 I
I'."itin'. S!gu. '''\\ .
Mil. 1"'1 . n. /!'lp"M " o{ O,,/c. /'h ,
drlphi. , G .. o ~ .. Ii I ' ;" 11< Su n~. t'l 04 .

;l.OR' .... ' ''' .

Rou
S

OH" . '1 11 oI>"''''''<lOllt.

Yorlr.. St!!u.. ' '1' \ ,

Imp. ..'"

R UIl 1.'0111.. PIOR O. [ ' p""

(o""mb'~L 1- d
ton.1 liJ:' ZiJ,!. SllI:u. ''141 ,
RUICHI .........

J'

JI -II j}.

WtLLlII...
"""'.n"l de (10, 1
Edilo,;.1 d..1 P~ifi ..o . Si ,

li4g0. ' '' \ ...

... .... II" ...... I R . PllIR . .- , .. ,

'" .4nJ~ .. I-di'uri.1 e1.. i.l

g"n1' Oi. ' '1.H

CIo,/.... " ...

i, .

B. A irc~. A,

~h I""'U"'" \>, 1.. P..",u ( 1011.."".

I I ( 10 ,1.

,~ I '1u' 11 .". Imprt'nu '!u M"""uri,,. v.l p'

roi...,. '~ 1 ....

l ' 'IlIJI~ , ,~ t i I/G IO t U

'"

Sll~ ~

e"nR O. R",l l. L",~, ,/I,la,~, "11'0, XHII

, .l/X . Rrn>pil.od.o.s con Inu"d..cd<in ~ n" ,.o.s
p". R. "I Silu CUI '''.
l" {.',,,~,..,\. C~RI"\, ",,'o"~ lel",';",,,.
J,U,I,. lmp..,nus...n J..-e-. ...lg.. .. '~l~ ,
"'TH. e ~R " I "'. ti " tI,_ ,,,,,. ~d't".i.1 Imp..n .l. Sigo . '~lf>
"'T M. 1 .. .. "'.>. l "" ,t '''''''"...... ~" , de u ....
d.("luMi. e nt.e l., Irih.., ",d'ge...., dr
e h,l .. me .id,o....1. s..n l '~" . ''''~ . Tu o
R.... rd" I.n c h. m l
... 1I " "!>". ('" '" .,,. I I 1 ,a" J , ('It,k Im p . ... n
,. Uni ....... iu. . Slg",. ''''\0 ,

g".

"'''" IU''''''UX.

R"", d ",. tI.m

"' "'' J< CJ"<'~,n ..'
Imp , ... n Buce l" n. SII;:"'. ''tO~,
1 ,"'<lRO. RH'''''' !>''. ('/Id, II~,,,~J,,. Im p . r n .
V.l p" .;"'. SIgo .. 'Kl J.
1 .unIR. P" UL. 4nJ " n, ... J. IIn "J,m';n , n
( Jo,1,. (I~SI /g6j l. Fd ,.un . 1 dd P.lict>.
.....gu . "HK .
U ,., ~('HU~"lli,~. JU"'" r,r<") Cl,..Jr<.. J.

V.. uP'1" M ~ u.. .... ~ . i1''''I~"i .. , (' ,,;nJ<a, J. 1',,1

p.".. "'. lmp .,nuVi<t"..... Valp,""">.

\\,'", K ' R . C~III'O\,

\un ' ..

Ha.;" .

' 'J I'

Hmo" .. J. I.. ,U ".. n"""",';n

Im p . e nt. Pr'1!.e.... Stll'"

, KM't .

\\,." ..... CH"."'.

.i., L

(1../ ,

ti

Ir, ( /I,I"Ju. l ibra ,

Ceri.. Pui.. , a MM

lu, ~~ .
H"ltt~. (/I ,I.n... J.
, ..,,,,.
Imp , ., nla U "i.en.itan... , tg",. 1'J ' l .
lUlo'~ . J o~f . Ru..ttJ<>< J , T t~ ,n,.. ,4 ';'" ( 18 /0
IH"O). h- Fd i<: i<i " . Imp , Ralcell, ~ Cia .
"'tg"" ''Il~.
l<J U" "H. V."". f<'m'nltmu a/>'If" . Imp , e ma
1,1 ""I ue n " . Slgu, . ''11 1.

l""'LII.

4';",.

. "" , ~ ",/I ...

(/1

,n
p"...d.

/" p<"''''' ,...,."1,, , J,I " 11'0

Uh.. ",. SIgo " 1- Fdki,;n_

''114
V "i>h. Al 1l""O IlO. l a tl lIl "
('Jo ,1,,,,,.

..nU 1.. . ltJ....

Imp.e nu 1l" 'I <:;,in. 'tgo., ''1 n .

\'Il I. C" " M. ".

,4 m~/, ..

I n " , ,,, ,, J, ,\ultr,

' '''~''u ' . Imp.enu S. n F ",;.." . P.drr l,,

l",....,. Slg" . ' 'Il1,

C~ RMIN . Un .4/m.. ('"mI". J~~"" 110
J, f JM " ,J . lmp.e nu s...n h ,m'i,;co . SIgo"
''144 ,
\ H UI". J", f JO"Qui", eJ,,, ..... .n l. """1,,,
J, ( ...... "'1>," (1~ "1-" "7) . Im p rr nt, Z'g I g. \Igu. l'l18 .
\
\ , ter" , ,J..J" h_n ..... '.n ('/1 , I~, Im p . e n,,
(,, lIu~ ..;o("io... Stgo . ''11 M
\ 'L I,

\ '''' 111 U"'''RTI . 't o .... 4S.III""" . (""" ,

~"" }ur'o", hl'lori,1 ;g.I.....,.. Sigo ,. ''1' J.
Vl(' UP'1" C IH. INTU. JU IO. 11.<>"..""" f"'f'u/u,",}'
'ulll""" Imp re nl, Ib..-elo ..... Slg", . ''J' 1,
Vl(' llP'1 " MM K' '' ''' '' . Eh "'I"" '" (,,,,,,,,,, 1' ,';,,m""n.., T,II. G .l! , s...1.';, n" . V,lpua;,,,.
' '11'

l . C.,,,,,,, de , ~, l I., nt.o<lo PO' don J.... n 'g,

N de ...dt-n d., b J..nu de Gobierno tu'm b
P'" I~ ".,no,('\ Poi',." . Int,nlr ~ FH~ .. i .
Imp ....nl,Chilr. SigO., ' 't ~l
11 C.,n'lO G.,nrnl de l. R"p"bliu d e Chil., le .
un l..io .,n .b,i] dr ,aH , SIgo,. Imp'''''I.
F.I h.ron.ril. ,'S' ,
11 C.,n~, (J~"r . ..1 d., b Pohbdon d ~ ( hil.,
I..u ntado e l 18 <ir n"emh.e de , 8 '1 ~ ~ cum
1'i1,du po. la O fic ina Central d .. h ud;.lien.
Slg". Ch ile. Imp , e"l, U n;\ r "iuria d.. S.A.
l; ..c ;,. ''104

h u ........ 1'." .. ><1,<".. -e-m,....1 t .. nd.o<l o

en ' K71. Tennioo e o n "' :"O" 11 4 dd 10 d..
.b.il de ' . 7h. s..n Frlip"'. Imp..,nu o.,mo ,

II fI

e ...tle..

1 . fI l , o J . ,,,. -'......, .., J~ ~" n" ....,". Pr'i,><I.en

....m,....1 '-und,do rn joliu d .. 'M "~ . T..mllto
'u' p uhlic;o("i"....~ en ""Iuh,.. de ' 81>\
l . fI f."".-." " I, Pe r;,ld i,'u ...nu n,l. Se .... ;
.o ... ,u LllJi . Imp .,nl' FI F.,r.ourril
S,nt; ,~ "

'"
L.. 1.. ""/,,,. Prrioo ,co q u",.... rul 'u~lr..l"

41

"""1<'"

0"1.,,,,_

h lfl<I..,j 1"" M I ~ U "

t u"

dO' 1.lrulu ...,,- r .. rK i....... 1..... mod," ~ conu

Amuni'''gu; y Di..g.. Bu .." . !' n ..... l l1 7S

rim',,"I,,' lilil ..._ s..nli~o. ,8 OfO.

,880. lm pren ll. Rr p uhl iu , s..n ... !".

tl u/r '
r.. r iOdir o O("m.. n.oJ lI " l <>r ;;o.
PO,"IlU. tiu'utu. .. Art. loc..lid.d 1m .
prrnu .\ I,, "r u n o. s..n li.ago. ,877 _

S. Ld

S11tn-"'.. n.,I.."". Fu .......... por f-nri1 u,' \-1 ...

, .. Vi,d . <tl, . T.. rnlos!.I,,',
blltn..... JO' _~ .. nfl"""" Tomo 11. N - "to. I lIn

7) . Imp...,nu
Rf\lqA~

t I A....k .h /.. U.... rn,J.,J JO' Ch,k. fu ..........

..n t 41. R... ..ad.. d..~ .. f..c~ dr run,beio"
.....1.1

'''00.

2) &>1.." .. Jr 1" S..urJ<Hl 1".'''''''/ dO' .411"nln" .

funcbda rn s",nl i"go, e n I
RO' wi- t..
drldr 1;0 ffiCh. de funud n hnu. 1')00 .
1)
161"". RO' wjy<b e n lo s ..o s 'lu"
co mp ....nd .. n .. 1S. " l lI.

If.,.

""'_.n.. (..

~Ki"n.lI .

("",,1,,:"_

I ~ ..... .h r,,'I'<',....... Pcr,,>d,c.. 'iu,,\u' ~

dO' IiIO'nlur.a. ~"c~ CIO'I'K-'~,_ Impre"l~
,\l u c u rio. "'~lun ..... ' 8 7 1_
811k>- m .. .I~ (I"k '88 ",88 J . .... nli~ .. .
".At~", .. .Id , ..<if llo. 18 S8 ~ 111+> , \'~ tpu~
J

~.

101 ~"'''''''''O Uu" c../, s..nll~:", lm p re nu ti ..,

li n, ,8p . F~- ult oltl d.. Ci .. nci~, ~- ." rt O'.\1 ..
"c~le. ~ F"- l' nicn ,
M. iu de C hi le_

Il O' pu u m.. nl"