MORTIZ

CORESI SRL
BUCURETI

WILHELM BUSCH

M A X I M ORITZ

Wilhelm Busch

Coperta: Pompdiu Thmitrescu

1991

'E'DI1W&COO&SI
IL MiCoeti 140, Romnia
................ .

.. .. ................... .

.......... ...... fi

Redactor:
MancaA
T e h n o r e d a c t o r :TontaTrac
Procesare computerizat:
sociTTTwma paipteia
Bucureti, str. Teleajen 3 0

ipnd:
ISBN 973-608-015-3

WILHELM BUSCH

MAX I MORITZ
O poveste cu biei i
pentru biei n apte
pozne

MlLO
Ecn,

n loc de prefa:
125 DE ANI MAX I MORITZ
"V trim it alturat Povestea lui Max i Moritz, pe care
ntru folos i pentru propria-m i plcere am transpus-o
frum os i n culori, cu rugmintea s avei amabilitatea
s luai opul n rrn i s i zmbii oleac, ici-colo. Cu
aceste cuvinte oferea Wilhem Busch, n februarie 1865,
editorului munchenezKaspar Braun, manuscrisul povetii
lui cu biei, care avea s devin poate cea mai rspnctit
lectur pentru copii, n limba german.
"M-am g n d iz, continua Busch n scrisoarea sa, "c
ar putea s fie folosit ca un fel de mic epopee-foileton
pentru copii, iar cu o adaptare corespunztoare a tex
tului, i pentru benzi desenate " n 1908, la moartea lui
Busch, se vnduser aproape o jum tate de milion de
exem plare i existau deja zece traduceri. Astzi, dup
125 de ani de la apariia strvechiului comix, s-au
nregistrat 185 de traduceri n limbi strine i dialecte.
Num rul de exem plare al tuturor ediiilor "M ax i
M oritz" este de ordinul m ilioanelor . Expoziia jubiliar,
care a avut loc anul acesta n M uzeul Wilhelm Busch
de Caricaturi i Grafic Critic din Hannover, a artat
exponate care au legtur nem ijlocit cu naterea
povetii, manunscrisul, tiprirea i traducerea acestei
cri pentru copii. n aceast privin au fost adunate
pentru prim a oar documente care atest felu l n care
.M ax i M oritz a antrenat dup sine o serie de parodii,
im itaii, com poziii muzicale, teatrale i de balet, film e
cinem atografice i de televiziune. Voluminosul panopticum al bieilor celor rutcioi este pstrat pentru
posteritate ntr-un catalog bogat ilustrat, de 168 de
pagini, cu titlul "125 de ani M ax i M oritz ", al editurii
Gerd Hatje din Stuttgart - tocmai n spiritul lui Wil
helm Busch, care ntr-a asea pozn, scria cu privire la
indestructibilitatea lui M ax i M oritz:
"Snt pierdui" - unii gndesc;
"Nicidecum! - cci mai triesc."
(Kultur Chronik - Naehrchten und Berichte aus
der Bundesrepublik Deutschland, 3/1990)

O poveste cu biei
i pentru biei
in 7 pozne
Ah, ce nu poi auzi
Despre rii de c o p ii!
Chiar n cri de-ai s citeti,
Pozne multe ai s-ntlneti.
Cum fcur-acetia doi:

Max si Moritz; ru a lto i!

Ei, n loc s-i ia msura
Binele ca-nvtura,
Prea ades de el rdeau
5

MAX l MORITZ

i-l m ai i batjocoreau.
- Da, spre rufactorie
n clin ai erau, se t ie !
Oam enii a-i n ecji,
D obitoace-a chinui,
M ere, pere, o ri vreo prun
terpeleau cu voie bun i-o fceau m ai cu plcere,
Nu cu trud, cum i-ar cere
S stai sm im -n bnci, cocon ,
S-asculi p red ici din am von.
- ns vai , o vai ! de-aceti,
La sfrit cn d te g n d e ti!!
Nu le-a m ers de lo c uor
Pin* la urm dum nealor.
i-am gsit atunci cu cale
S-i ncondeiez la vale:
Toate cte-au fptuit,
Le-am pictat i povestit.

MAX l MORITZ
M lu m & O Z

U nii n grijesc cu srg,

De cu zori pn-n amurg,
Ct i ziu lic m are
D ragele de zburtoare.
P e de-o parte, pentru ou,
Ce ne dau acestea nou,
D oi, deoarece endva
F ripte pot a le m nca,
Iar la var ch iar gndesc
P enele c t folosesc,
Pentru pat i puioare,
S nu doarm la rcoare.

V duvioara B oite, care

Se gndea la fel, m i pare,
7

MAX l MORITZ

n grijea trei p u ici, cu zel,

i un m indru cocoel.
M ax i M oritz Sns-i spun:
Ce s nscocim acum ?
Xute-iute, un-doi-trei,
T aie-o pinioar ei,

Chiar n patru bucele

M ici ct nite degeele.
Le unesc cu firioare,
Cte-un cap la fiecare,
8

MAX i MORITZ

i cru ci apoi le pun

D rept in curte, cum v spun,
Curtea cea cu zburtoare
A cin stitei vduvioare.

C ocoelul cum zri,

Iute-ncepe-a eri:
Cucurigu, g in u e!
Cot, cot, cot, vin trei p u icu e !

i co co i p u ici cu zor
n gh it iute partea lor,
9

MAX l MORITZ
F iecare pine-aleas
P e gtlej la vale-ndeas.

D ar cn d se dezm eticesc,
V or s p lece, se-opintesc,
Nu m ai p ot s se desfac.

Trag n coace-n colo, -ncearc

n cru ci i-n curm ezi,
Sm ulg ntruna, zbor piezi,

10

MAX I MORITZ

* )})r-

Sus din aripi flfie,

Doam ne, D um nezeule!

Ah, rmas-au spnzurate

De un ram uscat cu toate .

11

MAX l MORITZ

Gtul lung li se lungete,

Cntul se-ntunericete,
Cte-un ou n prip fac;
M oartea le veni de hac.

V duvioara-n cm ru
St-n ptucul ei, drgu,
Cnd deodat, de-afar
Ce jelan ie am ar!
12

MAX l MORITZ

i iei, presim i toare:

Ce com ar, ah, ce oroare !!

Mm
"Curgei, lacrim i, din c*oru-ini!
Nzuina-m i toat, odoru-m i,
T ot ce-n via mi-am visat
Spnzur de-un ram u s ca t!!
13

MAX l IVJORITZ

De tristee-m povrat,
Un cuit gbjete-ndat,
M orii-i scoate-apoi din treang
S n -atm e, bang - balang

i se-ntoarce iar n cas,

Cu-o privire fr glas.

14

MAX l MORITZ

A sta-ntia pozn fu,

D ar a doua vine-acu.

& rD 0 m .'P 0 Z 9$ .

Pe cnd buna vduvioar

D in durerea ei amar
ncepu a-i reveni,
Ce gndi, ce socoti,
Dac n-ar f m ai cu cale
Defunctele dum isale,
Care zac aici, rpuse,
Tim puriu din lum e duse,
Cu respect i n tcere,
Cum se cade la durere,
Bine s le rum eneasc,
Fripte s le prnzuiasc.

Ce durere o-neca,
Golue cnd le zrea,
Jum ulite pe cuptor,
E le, ce cu-atta zor
Ciuguleau n zi cu soare Dragele de puicuoare Scorm onind vreo pietricic,
n grdin, -n curticic.

15

MAX l MORITZ

Ah, atunci din nou plngea,

Iar Spitz alturi sta.

M ax i M oritz, bunoar,
R ep ejor adulm ecar
16

MAX i MORITZ

i urcar pe furi
Iute, sus pe-acoperi.
Iar prin co, cu drag, priveau
P u icile ce sfriiau,
Fr cap i guuli,
M olcolm , ntr-o tigi.

Tocm ai cob ora pe scar

Vduva c-o strcM oar
Ctre beci, cu m ult tem ei,
Ca s ia d in putinei
Varz acr - o porioar Dup care se om oar,

17

MAX l MORITZ

M ai cu seam re-nclzit
D ac-i frum uel, pe plit.

ntr-acestea, sus, pe cas,

Treaba merge nur, voioas.
Adusese M ax cu el
Undi cu crligel.

Snupdivup, i uite-aa,
O gin-n sus zbura.
Snupdivup, a doua-acu,
Snupdivup, i-a treia, tu,
Iar acum cocoul iute:
Snupdivup, te-am prins, frtate !

18

MAX l MORITZ

Spitz vznd aceste fapte,

Hau-hau-hau ! porni s latre.

19

MAX l M0RIT2

Dar cei doi, n form, iar,

O tulir-ti jos, pe scar.
Ce spectacol o s fie,
Vduva eud o s vie H
3a chiar uite-o, c-a venit I
i pe Ioc a nlemnit
Cnd spre plit s-a uitat:

Toate puicile-a ui zburat !

Spitz ! - atta mai rosti.
Spitz, ce monstru pofi s fii I!
20

MAX l MORITZ

Bar stai, c-i vin de hac !!"

i cu linguroiu-ndat
Se pomi s-l ia-n trbac.

Biet de cinsul. ce s fac,

Se jelea neputincios,
Fr vin i folos.
21

MAX l MORITZ

M ax i M oritz, pitii bine,

Sforiau cum se cuvine.
Iar din prnzul copios
M ai zrii doar cte-un os.
Asta-a doua pozn fu,
D ar a treia vine-acu.

22

MAX l MORITZ
% rP K T ,m (P O Z 9&

Toi n sat l cunoteau

Pe domn apu, i-l stim au.

Strai de rnd ori de parad,

Pantaloni ori frac cu coad,
Vestele cu buzunare
i com ode, i uoare,
Ori paltoanele pufoase,
Jam biere clduroase,
Le confeciona cu spor
Dom nul apu - croitor.
Dac-aveai de peticit,
De scurtat sau de-nndit,
Ori vreun nastur la prohab
De era cum va m ai slab,
Sau oriunde o fi fost,
Ori n fa, ori n dos,
23

MAX l MORITZ

i orice i-oricum era M eter apu i fcea,

Era rostul vieii lui.
i-nelegei cnd v spui
C de-aceea-n sat oricine
Prieten i-l voia, vezi bine.
M ax i M oritz ns, iar,
i pe dnsu-1 suprar.
Cci prin faa casei sale
Curge repejor la vale,
Cu bulboan, rul iute;

Iar deasupra-i, e o punte

Peste care drumul trece.

24

MAXI MORITZ

ntr-ascuns se hrnicesc,
i cu fierstru pornesc,
N rvii n vicleug,
Iscusii n m eteug,
C ri i cra fierstruiesc,
Podul iute de-1 tirbesc.
Iar cnd treaba-i term inat,
Dau strigare m are-ndat

"H ei, afar a p u le !

Croi-croitoraule,
25

MAX l MORITZ

Iei odat repede,

Domnul mee-mee-mee-mee-mee!!"
Toate le putea-ndura
Domnul apu, i rbda,
Fr-o vorb a crcni,
Dar cnd aste le-auzi,
si iei din fire-ndat;

i, cu cotul narm at,

Peste prag zorit sri,
Cci cu groaz auzi
nc-o dat, lim pede:
" Domnul mee-mee-mee-mee-mee!!"
26

MAX l MORITZ

Puntea iute cnd s-o treac,

Crac ! se sparge-n ndri toat.

i-apoi ia r : "m ee-m ee-m ee!"

Pleosc ! Dom apu nu mai e !
27

MAX l MORITZ

Ce noroc ns: pe ap
Dou gte tocm a-noat.
Croitoru-n groaza-i m are,
Le nfac de picioare,

<
i de ele agat,
Zboar pe pm nt uscat.
28

MAX l MORITZ

Dar aa o aventur
E cu m ult tevatur.

Cci, srm anul, de-ap m ult,

Are m ari dureri de burt.

29

MAX l MORITZ

Nu tiu ce,s-ar fi fcut

De nu s-ar fi priceput
Doam na apu s-i aplice
Fieru-ncins pe burta rece,
i s-l fac bine ia r !

30

MAX l MORITZ

Apoi dete sfoar-n fr

i-n tot satul se tiu:
apu e n form -acu !
A sta a treia pozn fu,
D ar a patra vine acu.

AiVmtW'POZO^L
Legea chiar ne d povee:
Om ul trebuie s-nvee.
i nu numai alfabetul
Te nal, -ncet cu -ncetul;
Cci fiina raional
N -o ncerci doar cu cerneal
N -ajunge s te trudeti
S citeti, s socoteti,
Ci de toate m ai-nainte
Om ul va s ia am inte,
Cu plcere i m sur,
La-neleapta-nvtur.
31

MAX l MORITZ

Domn M ieluu se-ngrijea

S se-ntm ple chiar aa.
M ax i M oritz nici pe el
Nu l sufereau de fel;
Pozne rele cei ce fac,
Pe profesori nu-i prea plac.
Era bravul profesor
De tutun adorator,
Ceea ce, fr-ndoial,
Dup-o zi de chin, la coal,
Zic din suflet c se cade
Unui btrin cum secade.

32

MAX l MORITZ

M ax i M oritz, neobosit,
Chiar la pip s-au gndit,
Ca prin ea un renghi s-i joace
i pe dnsul s-l atace.

Iar duminica, odat,

Pe cnd gazda e plecat
La biseric, vezi bine Fiindc tie oriicine
M ieluelul cum cnta,
Sim itor, la orga sa 33

MAX l MORITZ

Bieeii cei poznai

Se strecoar nrvai,
n csu, -n cm ru,
Chiar la pipa cea drgu.
Pipa-i din spum de m are,
M as acum o ine tare,
Iar M oritz din buzunar
Scoate-o sticl, cu m ult hr,
i-apoi, duc dup duc,
O-ndeas cu p raf de puc.

Iar acuma, binior,

Ctre cas, rpejor,
Fiindc i-n biseric,
Slujba se cam termin.
34

MAX l M0R1TZ

M ieluelu blnd, sm erit,

p in biseric-a ie it.

i o-ncuie, bucuros,
Ca un om ce cu folos
35

MAX l MORITZ

M isia i-a-ndeplinit.
De aceea, m ulum it,
Notele i cartea ine
Cnd spre cas vesel vine,
Spre cm inul su tihnit;

Unde-ndat ce-a sosit,

Profund recunosctor
i-aprinde pipa, cu dor.

36

MAX l MORITZ

"C ea m ai m are bucurie-i

Om ul m ulum it s f i e !!"

Zice. i deodat, b u m !
Pipa sare-n foc i-n fum.
i ce zgom ot infernal
37

MAX l MORITZ

i urmeaz, ce scan d al!!

Clim ara, tabachera,
Carafa i cafetiera,
Soba m ic, m asa grea,
Fotoliul unde edea Totul, totul a zburat
Pipa cnd a explodat.

Fumul cnd se m ai rrete,

M ielul - Doamne ! - mai triete
Zace-ntins pe spate, viu,
D ar oleac m ai zbanghiu.
38

MAX l MORITZ

M ini i nas i - urechi i cap

Negre snt ca de harap,
Iar prul, un s fie ?
Ars-a pn la scfrlie.

Cine-o s-i nvee-acu

Pe copii, hai, spune tu ?!
i tiina s-o sporeasc ?
Cine o s-ndeplineasc
D atoria slujbei sale ?!
i-a m ai vrea s-m i spui m atale,
Dac pipa e cum vezi,
D in ce dracu s fum ezi ?!!

39

MAX l MORITZ

Totu-n timp i-a revenit,

Pipa doar s-a prpdit.
Asta-a patra pozn fu,
D ar a cincea vine-acu.

RCI9^ER(P0Z^C
Cine-n sat sau n ora
Unchi i are coloca,
Sritor, sm erit, s fie
Unchiului spre bucurie.
D im ineaa:" S trii !
V rei ceva s trguii ? "
i-i aduci cfe e de-adus:
Ziare, pip, fidibus.
De-1 apas sau de-1 pic,
De-1 m nnc sau de-1 m uc
Pe la spate oarece, Tu pe loc vii, repede,
40

MAX l MORITZ

Pregtit i bucuros
S-i fii, iute, de folos.
Dup-o priz de tabac,
De s-a pus pe strnutat,
S trig i:" Noroc ! fr-ntrziere,
S v fie cu plcere !"

Sau, cnd vine-n miez de noapte,

i scoi cizm ele, nepoate;
Papucei i cm u
i scufia cea cldu
I le-aduci, aijderea,
Ca n frig s nu m ai stea.
Pe scurt, te gndeti mereu
S-l bucuri pe unchiul tu.

M ax i M oritz, am ndoi,
Zic: nu-i asta pentru noi !
i privii ce groaznic vi
I-au fcut lui unchiul Fritz !
41

MAX l MORITZ

tim cu toi ce pasre

i radac cu foarfece,
n copaci zum -zum , zum -zum ,
Zboar-n luna m ai, duium,
Cu picioare chitinoase
M iun i-alerg voioase.

M ax i M oritz, tot zglobii.

Scutur s m i te ii
42

MAX l MORITZ

i ndeas-n punguoare
F iarele gdilitoare.

Iar apoi se duc, fugua,

i rid ic saltelua
De la unchiul Fritz din pa:
C hiar acolo le-au lsat.
43

MAX l MORITZ

Iar acesta, la somn dulce,

Vine-acumars se culce,
Cu scufia-i uguiat,

Bine nvelit; i iat:

Ochii-i strnge, binior,
Linitit fcnd hor-hor.

44

MAX l MORITZ

D ar gndacii, cri i erat,

Iute ies de sub m atra.

C el din fa$-n pas destins

N asul unchiului l-a prins.

45

MAX l MORITZ

Unchiul strig: "B a u !! Ce-i asta ? !!"

i-i apuc-n m ini npasta.

ngrozit de-aa m anej,

D in pat sare val-vrtej .

46

"H !" pe ceaf-i unul iar,

De picior 1-apuc-o ghiar;

M iun i zbrnie,
Zboar, pretutindeni e.

47

MAX l MORITZ

Unchiul, la nevoie-acu,
i ucise cum putu;
Cu papucul, lovind bine,
A scpat de ei, n fine.

Izbuti s nim iceasc

Gdilarea gndceasc.
48

MAX l MORITZ

Ochii-nchide, linitit,
i din nou a a ip it.
Asta-a cincea pozn fu,
D ar a asea vine-acu.

n frum osul tim p de Pati,

Cnd brutarii cei m iatri
Fac copturi i pun la cale
Dulcile zaharicale,
M ax i M oritz chibzuir
i-am ndoi se nvoir
A ste lucruri, cu silin
S le ia n folosin.

49

MAX l MORITZ

D ar brutarul prost nu e:
Brutria ncuie.

Cine vrea s terpeleasc,

P rin co, m usai s trudeasc.

50

MAX l MORITZ

R a c i!! bieii, berbeleac,

Negri ca doi corbi se fac.

P u ff!! i cad drept n ldoi,

L a fina cea de soi.
51

MAX ! MORITZ

Ca i creta s-au albit

Cnd dintr-nsa au ieit.

Sus pe poli, eu drag,

Covrigeii i atrag.
52

MAX ! MORITZ

Crac !! s-a rupt scaunu-n trei.

Pleosc !! i n aluat cu ei.

53

MAX l MORITZ

Iar n coc-m brobodii,

Statui jalnice-i zrii.

D ar brutarul, vai, sosete

Chiar acum, i-ndat zrete
Cele dou pulam ale,
H oii de zah aricale.
54

MAX i MORITZ

i-un-doi-trei, ce vorb m ult,

D ou pini din ei frm nt.

Jarul arde cu m ult spor Z d u p ! cu dnii n cuptor.

55

MAXI MORITZ

Iar acuma, zd u p ! afar,

C li-i crusta rum eioar.

56

MAX l MORITZ

i ron-eron, cu tot furiul,

i m nnc nveliul.

Iar m aistrul cel bruta*

"D oam ne, fu g !" strig-n zadar.
A sta-a asea pozn fu,
D ar a aptea vine-acu

57

MAX l MORITZ
U U r iM A T O Z O f

V ai vou, M oritz i M a x !
Doar o pozn v-a rmas.

Zu, la ce v-a folosit

Sacii cnd i-ai gurit ?!

Uite-1 pe ran, sracu,

Cum i duce-n spate sacu\
58

MAX l MORITZ

D ar abia frorui la drum,

Boabele ii curg duium.

i se-oprete-n loc, m irat:

"M ii de d ra c i! s-a u u ra t!"
59

MAX l MORITZ

Cnd n grne i-a zrit,

Tare s-a nveselit:

"M ax i M oritz, derbedei,

Repede n sac cu e i !"
60

MAX l MORITZ

Ce clduri i iau acui,

Cci spre moar se sim t dui.

"D om m orar, ieii oleac !

M cinai la m ine-un sac !"

61

MAX l MORITZ

"F-1 n c o a ! " i-n plnie

Scutur haim analele.

Ricnerac i ricnerac
M erge moara tac-tac-tac.
i uite-i pe fiecare
62

MAX l MORITZ

/v

In p raf fin i gruncioare,

A

Ce le-nghit, fr de habar,
Raele lui dom* morar.

63

MAX l MORITZ

Vestea-n sat cnd s-a aflat,

Nimeni nu s-a ntristat.
Vdu vioara blnd rosti:
"Eu de-atunci am zis, s tii !"
Iar dom apu: "Da, da, da !
Rii toi pesc aa "
"Iat un exemplu-n plus *
Dasclul Mieluu-a spus.
Iar brutarul, cu folos:
'D e ce-i omul lcom os ?!"
Chiar i bunul Fritz i zice
"Gluma proast vezi ce-aduce ?"
Doar bravul ran socoate:
"Ce-mi pas de-astea toate ?!"
Mai pe scurt, n sus i-n jos,
Trece-un murmur bucuros:
"Am scpat de-acum, se tie,
De reauafctorie!"

64

Lei 42

ISBN 973-608-015-3