Gebaude

(cladire)

aus+Dativ

in+Dativ

in+Akk

Sie kommt gerade aus der Kirche / Sie wartet in der Kirche auf mich. / Sie geht in die Kirche.
Ea vine direct (afara) din biserica. / Ea asteapta in biserica dupa mine. / Ea merge in biserica.
.....................................................................................................................................................................................
Geschft
aus+Dativ
in+Dativ
zu+Dativ
( magazin,afacere)
Sie kommen gerade aus dem Kaufhaus / Brot Kaufen sie immer in die Bckerei / Sie gehen oft zu IKEA.
Ei vin direct (afara) din magazin.
/ Painea o cumpara mereu din brutarie. / Ei merg des la IKEA.
......................................................................................................................................................................................
Bank / Post
aus+Dativ
in+Dativ,auf+Dativ
zu+Dativ
auf+Akk
(banca/ posta)
Sie kommen gerade aus der Bank. / Sie knnen in der/auf der Bank Geld Wechseln / Sie gehen zur Bank.
Ei vin acum (afara) din banca.
/ Ei pot in banca sa schimbe bani.
/ Ei merg la banca.
Ei pot la banca sa schimbe bani.
/Ei merg la banca.
......................................................................................................................................................................................
Arbeitplatz
von+Dativ
bei+Dativ
zu+Dativ
(locul de munca)
Er kommt von Siemens.
/ Er arbeitet jetzt bei Infineon.
/Er geht nchstes Jahr zu T-Mobil.
El vine de la Siemens.
/ El lucreaza acum la Infineon.
/El merge anul viitor la T-Mobil.
......................................................................................................................................................................................
Zu Hause
von+Dativ
zu+Dativ
nach+Dativ
(acasa)
Wir kommen von zu Hause.
/ Wir sind zu Haus(e).
/ Wir fahren nach Hause.
Noi venim de acasa.
/ Noi suntem acasa.
/ Noi mergem spre casa ( cu masina)
......................................................................................................................................................................................
Strae
aus+Dativ
in+Dativ
in+Akk
(strada)
Sie kommt aus der Bahnhofstrae / Sie ist in der Bahnhofstrae. / Sie luft in die Bahnhofstrae.
Ea vine de pe strada Garii.
/ Ea este pe strada Garii.
/ Ea alearga in strada Garii.
......................................................................................................................................................................................
Platzt (locatie)
von+Dativ
in+Dativ
zu+Dativ
(in der Stadt)(in oras)
Der Bus kommt vom Marktplatz.
/ Der Bus hlt am Marktplatz. / Der Bus fhrt zum Marktplatz.
Busul vine de la piata.
/ Busul opreste in piata.
/ Busul merge la piata.
......................................................................................................................................................................................
Richtung
von+Dativ
nach+Dativ
(directie,orientare)
Er kommt von rechts.
/ Er fhrt nach links.
El vine din dreapta.
/ El conduce spre stanga.
......................................................................................................................................................................................
Person
von+Dativ
bei+Dativ
zu+Dativ
(persoane)
Ich komme von meinem.
/ Eltern Ich wohne bei meiner Schwester. / Ich fahre zu meinen Kindern.
EU vin de la parintii mei.
/ Eu locuiesc la sora mea.
/ Eu merg la copii mei.
......................................................................................................................................................................................
Position in Raum
aus+Dativ
in+Dativ
in+Akk
(locatia in camera)
(pe un raft)
Holst du die Zeitung aus dem Regal.
Iei tu ziarul din raft.

/ Die Zeitung liegt im Regal.

/Ziarul sta pe raft.

/ Legst du die Zeitung ins Regal.

/ Aseaza (pune) tu ziarul in raft.

......................................................................................................................................................................................
Position in Raum
von+Dativ
in+Dativ
auf+Dativ

Das Kind springt vom Stuhl.

/ Das Kind steht auf dem Stuhl. / Das Kind steigt auf den Stuhl.
Copilul sare din scaun.
/ Copilul sta pe scaun.
/ Copilul se urca pe scaun.
......................................................................................................................................................................................
Position in Raum
von+ Dativ
an+Dativ
an+ Akk
Sie nimmt den Kalender von der Wand./Der Kalender hngt an der Wand. / Sie hngt den Kalender an der Wand.
/ Ea ia calendarul de pe perete.
/Calendarul atarna pe perete.
/ Ea agata calendarul pe perete.