DIRCOM - 3691FE/12-2004/20 - Cpvc - ARKEMA Socit anonyme au capital de 520 868 934 euros - 319 632 790 RCS

Nanterre - Imprim en France - Photos : Arkema - Agence : Tangara

CHEM JARYTHERM-V2
3/02/05
12:10
Page 1

FLUIDES CALOPORTEURS
HEAT TRANSFER FLUIDS

CHEM JARYTHERM-V2

3/02/05

12:10

Page 2

Fluides caloporteurs - Heat transfer fluids

Jarytherm CF

70C

180C

310C

Jarytherm BT06

40C

290C

350C

Jarytherm AX320

10C

310C

Jarytherm DBT

0C

350C

Sous pression
la pression
atmosphrique
Maximum in use
at atmospheric pressure

Maximum in use
under pressure

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 8

Gnralits
sur les fluides caloporteurs
De nombreux secteurs de lindustrie requirent de grandes quantits
de chaleur des tempratures leves. Le plus souvent, lapport direct
de chaleur nest pas compatible avec les exigences industrielles. Depuis
de nombreuses annes, on utilise en gnral un fluide caloporteur pour
apporter la chaleur de manire indirecte.
Le choix du fluide dpend de la temprature requise et peut tre leau,
la vapeur, les produits organiques naturels ou synthtiques, les sels fondus
ou encore les mtaux liquides.
Lorsquil sagit de tempratures en dessous de 180 C, le choix porte
le plus souvent sur leau et la vapeur, au-del de 400 C, ce sont les sels
minraux et les mtaux liquides qui priment. Pour les applications comprises
entre ces deux tempratures, les fluides organiques sont gnralement
privilgis.

General information
on heat transfer fluids
Many branches of industry require large amounts of heat at high
temperatures. In most cases direct heating is inadequate for industrial
reasons. For years, normal practice has consisted in using heat transfer
media for indirect heating.
Water, steam, organic natural and synthetic products, molten salts, and
liquid metals can be used depending on temperature requirements.
Water and steam are generally used below 180C, whilst inorganic salts
and liquid metals are required above 400C; in between these two
temperatures, organic fluids are generally preferred.

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 1

Critres de slection gnraux

des fluides caloporteurs :
Aptitude transporter la chaleur (proprits
physiques).
Gamme de tempratures (tempratures
minimum et maximum).
Stabilit thermique.
Conditions de service (point dbullition,
point dcoulement, viscosit au dmarrage /
larrt).
Compatibilit avec les matriaux de
construction (corrosion).
Rsistance loxydation.
Scurit (point clair, point dinflammation).
Toxicit pour lhomme et pour
lenvironnement.

Arkema produit des huiles

synthtiques de haute performance
pour une plage de tempratures
allant de 70 C 350 C
Parmi les qualits principales de nos huiles
synthtiques, citons :
Puret : la composition chimique de toutes
nos huiles est stable et bien dfinie.
Excellent transfert de la chaleur par rapport
la plupart des autres fluides.
Excellente stabilit thermique.
Basse viscosit froid (facilite le dmarrage
et rduit les besoins dnergie).
Faible toxicit des huiles et des produits
de dgradation ventuels.
Compatibilit avec les autres fluides
caloporteurs.

General selection criteria

for thermal fluids:
Ability to transport heat (physical properties).
Range of temperatures (suitable for
minimum and maximum temperatures).
Thermal stability.
Operating conditions (boiling point, pour
point, viscosity for start-up/shut-down).
Compatibility with building materials
(corrosion).
Resistance to oxidation.
Safety risks (flash point, ignition point).
Toxicity with regard to people and the
environment.

Arkema produces high performance

synthetic oils whose temperature
range varies from 70C to 350C
The main qualities of our synthetic oils are:
Purity: the chemical composition of all our
oils is stable and well defined.
Excellent heat transfer compared to most
other fluids.
High thermal stability.
Low cold viscosity (making start-up easier,
and reducing energy requirements).
Low toxicity of the oils and of potential
degradation products.
Compatibility with all other thermal fluids.

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 4

Domaines dapplication
Activits industrielles :
Chimie et ptrochimie.
Plastiques et caoutchoucs.
Chimie fine, chimie de spcialit et
pharmacie.
Procds :
Units de distillation.
Presses.
Scheurs.
Mlangeurs.
Filires rotatives.
Calandres.
Chauffage et refroidissement des racteurs
et des rservoirs de stockage.

Application areas
Industrial activities:
Chemical and petrochemical industry.
Plastics and rubber industry.
Fine chemicals, specialty chemicals and
pharmaceuticals industries.
Processes:
Distillation plants.
Presses.
Driers.
Mixers.
Spinning nozzles.
Calenders.
Heating and cooling of reactors and
storage tanks.

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 5

70C 310C
Trs basses tempratures - Cycles de chauffage et de refroidissement
Very low temperatures - Cooling-heating cycles

JARYTHERM CF
Mlange disomres de dithylbenzne
Blend of diethylbenzene isomers
Point clair
Flash point

67C

Point feu
Fire point

75C

Point dcoulement
Pour point

80C

Point dbullition
Boiling point

182C

Temprature dauto-inflammation
Auto-ignition temperature

420C

Temprature minimale de service

Minimum temperature in use

70C

Temprature maximale de service

Maximum temperature in use
Liquide
Liquid

Film
Film

Temprature
Temperature
C

Pression de vapeur
Vapour pressure
bar

80
60
40
20
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,01
0,03
0,07
0,16
0,30
0,54
0,93
1,51
2,34
3,50
5,07
7,12
9,75
13,04
17,10

OUVRANT une large plage de temprature de 70 C 310 C, le Jarytherm CF

convient parfaitement aux cycles alterns de chauffage et de refroidissement
exigeant un seul fluide caloporteur pour lensemble de la plage de tempratures.
Il convient galement lorsque le mme circuit caloporteur doit alimenter des
utilisateurs diffrents niveaux de tempratures, en partculier sur une plage de
tempratures tendue. Sa faible viscosit permet dobtenir un excellent transfert
thermique mme des tempratures trs basses. Grce sa stabilit thermique
leve, le Jarytherm CF peut tre utilis des tempratures allant jusqu 180 C
sous pression atmosphrique et jusqu 310 C pour les quipements pressuriss.
Le Jarytherm CF convient en outre pour les installations dont les produits
refroidir ne sont pas compatibles avec les fluides aqueux.
Le Jarytherm CF est le fluide caloporteur idal pour les cycles de refroidissement et
de chauffage dans les domaines dapplications les plus varis, notamment dans
les installations polyvalentes des industries de chimie fine, de chimie de spcialit
et des produits pharmaceutiques.

310C
340C

OVERING a wide temperature range from 70C to 310C, Jarytherm CF is perfectly

suitable for cooling-heating cycles when a single heat transfer medium is required over
the temperature range, or when the system supplies various consumers, each requiring
different temperature levels. Due to its low viscosity, high heat-exchange performance
is obtained even at the lowest temperature. Due to its excellent thermal stability,
Jarytherm CF can be used at temperatures of up to 180C at atmospheric pressure and at
temperatures of up to 310C under pressure.
Jarytherm CF is also suitable when the products to be cooled are not compatible with
aqueous fluids.
Jarytherm CF is the ideal fluid for heating-cooling cycles in a wide range of application
areas, especially for multi-purpose facilities in the fine chemicals, specialty chemicals and
pharmaceuticals industries.

Densit
Density
kg/m3
956
938
919
901
882
864
846
827
809
791
772
754
735
717
699
680
662
644
625
607
588
570

Chaleur spcifique
Specific heat
kJ/kg.K

Conductibilit
Conductivity
W/mK

Viscosit (dyn)
Viscosity (dyn)
mPas

Viscosit (cin)
Viscosity (kin)
mm2/s

1,50
1,56
1,62
1,68
1,75
1,81
1,88
1,95
2,02
2,09
2,16
2,23
2,31
2,39
2,46
2,54
2,63
2,71
2,79
2,88
2,96
3,05

0,150
0,145
0,141
0,137
0,133
0,128
0,124
0,120
0,115
0,111
0,107
0,102
0,098
0,094
0,089
0,085
0,081
0,076
0,072
0,067
0,063
0,058

12,23
5,26
2,83
1,76
1,20
0,88
0,68
0,54
0,45
0,38
0,33
0,28
0,25
0,22
0,20
0,18
0,17
0,15
0,14
0,13
0,12
0,11

12,79
5,61
3,08
1,95
1,36
1,02
0,80
0,66
0,55
0,48
0,42
0,38
0,34
0,31
0,29
0,27
0,25
0,24
0,22
0,21
0,20
0,20

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 6

40C 350C
Basses tempratures - Cycles de chauffage et de refroidissement - Tempratures leves sous pression
Low temperatures - Cooling-heating cycles - High temperatures under pressure

JARYTHERM BT06
Mlange disomres de benzyltolune et dibenzyltolune
Mixture of benzyltoluene and dibenzyltoluene isomers
Point clair
Flash point

140C

Point feu
Fire point

155C

Point dcoulement
Pour point

57C

Point dbullition
Boiling point

290C

Temprature dauto-inflammation
Auto-ignition temperature

490C

Temprature minimale de service

Minimum temperature in use

40C

Temprature maximale de service

Maximum temperature in use
Liquide
Liquid

Film
Film

est destin principalement aux installations associant les cycles

de chauffage et de refroidissement. La plage dutilisation du Jarytherm BT06
varie de 40 C 290 C dans les circuits sous pression atmosphrique.
Lorsque les circuits sont pressuriss, il peut tre utilis des tempratures plus
leves, jusqu 350 C.
Le Jarytherm BT06 convient particulirement aux cycles de chauffage et de
refroidissement typiques des procds danhydride phtalique. Sa viscosit peu leve
et son excellente stabilit thermique en font un produit idal pour les condenseurs
cycliques.
Le Jarytherm BT06 convient en outre pour les cycles de chauffage et de
refroidissement des circuits non-pressuriss oprant des tempratures de 40 C
290 C dans les industries de la chime fine et des produits pharmaceutiques.

E JARYTHERM BT06

ARYTHERM BT06 is primarily intended for installations combining heating and

cooling cycles. Application areas for Jarytherm BT06 vary from 40C to 290C in
atmospheric pressure circuits.
For pressurised circuits, it can be used at higher temperatures, till 350C.
Jarytherm BT06 is specially suitable for the type of cooling-heating cycle required in
phthalic anhydride processes. Its low viscosity combined with an excellent thermal stability
make it the ideal product for use in switch condensers.
Jarytherm BT06 is also suitable for use in the fine chemicals and pharmaceuticals
industries for cooling-heating cycles in unpressurised cicuits operating at temperatures
ranging from 40C to 290C.

350C
370C

Temprature
Temperature
C

Pression de vapeur
Vapour pressure
bar

Densit
Density
kg/m3

Chaleur spcifique
Specific heat
kJ/kg.K

Conductibilit
Conductivity
W/mK

Viscosit (dyn)
Viscosity (dyn)
mPas

Viscosit (cin)
Viscosity (kin)
mm2/s

40
20
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,01
0,01
0,03
0,06
0,12
0,21
0,35
0,55
0,85
1,25
1,78
2,47
3,35
4,44

1052
1037
1023
1008
994
979
965
950
936
921
907
892
878
863
849
834
820
805
791
776
762
747

1,43
1,49
1,55
1,61
1,67
1,73
1,79
1,84
1,90
1,96
2,02
2,08
2,14
2,20
2,26
2,31
2,37
2,43
2,49
2,55
2,61
2,67

0,137
0,135
0,132
0,130
0,127
0,125
0,122
0,120
0,117
0,115
0,112
0,110
0,107
0,105
0,102
0,100
0,097
0,095
0,092
0,090
0,087
0,085

329,44
39,49
12,46
5,95
3,30
2,23
1,65
1,26
1,00
0,82
0,69
0,59
0,52
0,46
0,41
0,38
0,34
0,32
0,29
0,27
0,25
0,24

313,26
38,08
12,18
5,90
3,32
2,28
1,71
1,33
1,07
0,89
0,76
0,67
0,59
0,53
0,49
0,45
0,42
0,39
0,37
0,35
0,33
0,32

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 3

10C 310C
Hautes tempratures sous pression atmosphrique
High temperatures at atmospheric pressure

JARYTHERM AX320
Mlange disomres de mono et dixylylxylne
Blend of mono and dixylylxylene isomers
Point clair
Flash point

160C

Point feu
Fire point

180C

Point dcoulement
Pour point

45C

Point dbullition
Boiling point

320C

Temprature dauto-inflammation
Auto-ignition temperature

440C

Temprature minimale de service

Minimum temperature in use

10C

Temprature maximale de service

Maximum temperature in use
Liquide
Liquid

Film
Film

AX 320 est un fluide organique de synthse. conomique, il est

utilis en phase liquide dans les systmes de tranfert de chaleur non pressuriss.
Il est dot dune stabilit thermique et dune efficacit dchange thermique
beaucoup plus leves que les huiles minrales traditionnelles ou les alkylbenznes.
Le Jarytherm AX320 est recommand pour tous les systmes demandant une
temprature de service de moins de 310 C, ainsi quune bonne performance
thermique et une longue dure de vie.
Les excellentes proprits dchange thermique du Jarytherm AX 320 en font
galement le produit idal pour les radiateurs domestiques bain dhuile.

E JARYTHERM

ARYTHERM AX 320 is an economical, synthetic organic fluid for use in a liquid phase
in non-pressurised heat transfer systems. It has a much higher thermal stabibility and
heat exchange efficiency than conventional mineral oils or alkylbenzenes.
Jarytherm AX320 is recommended for all systems requiring an operating temperature
below 310C, when high thermal efficiency and long life are expected.
Due to its very high heat-exchange properties, Jarytherm AX 320 is also ideal for domestic
oil radiators.

310C
340C

Temprature
Temperature
C

Pression de vapeur
Vapour pressure
bar

Densit
Density
kg/m3

Chaleur spcifique
Specific heat
kJ/kg.K

Conductibilit
Conductivity
W/mK

Viscosit (dyn)
Viscosity (dyn)
mPas

Viscosit (cin)
Viscosity (kin)
mm2/s

20
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,01
0,02
0,03
0,06
0,12
0,21
0,36
0,60
0,97
1,51

1025
1010
995
980
965
950
935
920
905
890
875
860
845
831
816
801
786
771
756

1,77
1,82
1,87
1,93
1,98
2,04
2,09
2,15
2,20
2,26
2,31
2,37
2,42
2,48
2,53
2,58
2,64
2,69
2,75

0,167
0,164
0,160
0,156
0,152
0,149
0,145
0,141
0,137
0,134
0,130
0,126
0,122
0,119
0,115
0,111
0,108
0,104
0,100

494,62
73,05
21,47
9,14
4,87
2,99
2,03
1,48
1,13
0,91
0,74
0,63
0,54
0,47
0,42
0,37
0,34
0,31
0,28

482,64
72,34
21,58
9,33
5,04
3,15
2,17
1,61
1,25
1,02
0,85
0,73
0,64
0,57
0,51
0,47
0,43
0,40
0,37

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 2

0C 350C
Trs hautes tempratures sous pression atmosphrique
High temperatures at atmospheric pressure

JARYTHERM DBT
Mlange disomres de dibenzyltolune
Blend of dibenzyltoluene isomers
Point clair
Flash point

200C

Point feu
Fire point

230C

Point dcoulement
Pour point

34C

Point dbullition
Boiling point

390C

Temprature dauto-inflammation
Auto-ignition temperature

470C

Temprature minimale de service

Minimum temperature in use

0C

Temprature maximale de service

Maximum temperature in use
Liquide
Liquid

Film
Film

E JARYTHERM DBT est particulirement adapt au chauffage sous

pression atmosphrique dans les gammes de temprature de 250 C 350 C.
Il convient tous les procds exigeant des tempratures leves et notamment
aux industries chimiques et de transformation des matires plastiques.
Sa composition chimique bien dfinie et labsence de contaminants dtectables
assurent une excellente scurit pour lhomme et pour lenvironnement.

ARYTHERM DBT is specially suitable for heating under atmospheric pressure within
the 250C - 350C temperature range. It is primarily used in the chemical and plastics
converting industries, although it is also suitable for all processes requiring high
temperature levels.
Both its well-defined composition and the absence of detectable contaminants provide
enhanced safety for man and the environment.

350C
370C

Temprature
Temperature
C

Pression de vapeur
Vapour pressure
bar

Densit
Density
kg/m3

Chaleur spcifique
Specific heat
kJ/kg.K

Conductibilit
Conductivity
W/mK

Viscosit (dyn)
Viscosity (dyn)
mPas

Viscosit (cin)
Viscosity (kin)
mm2/s

0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,01
0,01
0,03
0,05
0,10
0,17
0,29
0,46
0,71
1,06

1059
1044
1029
1014
1000
985
970
955
940
925
911
896
881
866
851
836
821
807
792
777

1,52
1,58
1,65
1,71
1,78
1,84
1,90
1,97
2,03
2,09
2,16
2,22
2,29
2,35
2,41
2,48
2,54
2,60
2,67
2,73

0,130
0,128
0,126
0,125
0,123
0,121
0,120
0,118
0,116
0,115
0,113
0,112
0,110
0,108
0,107
0,105
0,103
0,102
0,100
0,098

274,07
52,30
17,45
7,98
4,43
2,80
1,94
1,43
1,11
0,89
0,74
0,62
0,54
0,47
0,42
0,37
0,34
0,31
0,28
0,26

258,80
50,09
16,96
7,87
4,43
2,85
2,00
1,50
1,18
0,96
0,81
0,69
0,61
0,54
0,49
0,45
0,41
0,38
0,36
0,33

INT JARYTHERM v4

1/02/05

11:08

Page 7

Arkema en bref
Arkema, cr le 1er octobre 2004
dans le cadre de la mise en place de la nouvelle
organisation de la branche chimie de Total,
regroupe trois ples dactivits :
Produits Vinyliques, Chimie Industrielle
et Produits de Performance.
Avec 5 milliards deuros de chiffre daffaires
et un effectif de 19 300 personnes,
ce nouvel ensemble bnficie dune prsence
mondiale au travers de ses 90 usines
et 6 centres de recherche rpartis en Europe,
Amrique du Nord et Asie.
Il possde une solide assise industrielle
avec de nombreux procds mis au point
en interne et sappuie sur une R&D innovante,
oriente vers le service aux clients et
le dveloppement de nouvelles applications.
Il dispose dun portefeuille dactivits
et de marques mondialement reconnues
dont la majeure partie figurent parmi
les leaders du march.

Arkema at a glance
Arkema, established legally on October 1st 2004
as part of the reorganization of Totals Chemicals
Branch, includes three coherent and
well-balanced business segments:
Vinyl Products, Industrial Chemicals,
and Performance Products.
The new structure has sales of 5 billion euros
and a workforce of 19,300 employees,
and enjoys a global presence through
its 90 industrial facilities and 6 research
centers across Europe, North America and Asia.
It also boasts a solid industrial foundation
with a large number of processes developed
in-house, boosted by innovative R&D focused
on customer service and application
development. Arkema can claim a portfolio
of world-renowned activities and brandnames,
most of which rank among market leaders.

CHEM JARYTHERM-V2

3/02/05

12:09

Page 1

FLUIDES CALOPORTEUR
HEAT TRANSFER FLUIDS

ur

er
Les lments contenus dans ce document rsultent d'essais de nos Centres de Recherche, complts par une documentation slectionne : ils ne sauraient toutefois constituer de notre part, ni une garantie, ni un engagement formel. Seules les spcifications prcisent les limites de notre engagement. La manipulation des
produits, leur mise en uvre et leurs applications restent soumises la rglementation rsultant de la lgislation en vigueur dans chaque pays et ne peuvent mettre
en cause la responsabilit de notre Socit.
The information contained in this document is based on trials carried out by our Research Centres and data selected from the literature, but shall in no event be
held to constitute or imply any warranty, undertaking, express or implied commitment from our part. Our formal specifications define the limit of our commitment.
No liability whatsoever can be accepted by Arkema with regard to the handling, processing or use of the product or products concerned which must in all cases be
employed in accordance with all relevant laws and/or regulations in force in the country or countries concerned.

4-8, cours Michelet

92091 Paris La Dfense Cedex - France
Tl.: +33 (0)1 49 00 80 80 - Fax : +33 (0)1 49 00 83 96
www.arkemagroup.com

DIRCOM - 3691FE/12-2004/20 - Cpvc - ARKEMA Socit anonyme au capital de 520 868 934 euros - 319 632 790 RCS Nanterre - Imprim en France - Photos : Arkema - Agence : Tangara

rs.