Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
T de teatro - Unidad 6
EL T E A T R O
DEL ABSURDO
B IB L IO T E C A B R E V E
E D I T O R I A L S E IX B A R R A L , S. A.
B A R C E L O N A , 1966
de 42
MARTIN ESSLIN
K>
Q_
<t>
4^
IV)
P R E F A C IO
3 de 42
Q.
(D
I N T R D U C C O N
A b s u rd id a d de! a b s u rd o
El 19 ele n o v ie m b r e de 1957 un .g r u p o d e in qu ietos actores
se p re p a ra b a p a ta sa lir a escena. E ran los m em b ro de id'
A cn d em la de A c to re s de San F ra n cis co . E l p b lico im t el cj
tban a a ctu a r estaba fo r m a d o p o r i .400 presos de la Pehlteh;
cla rn de San Q u intn . N a d ie haba re p re s e n ta d o a ll desd'qtJ
Snrnh B crn h n rd t lo h izo en 1913. A h o ra , cu aren ta aos des*
pus, Jn o b ra eseoi da, p r in c ip a lm e n te p o r no ten er : papels
fem en in o s, era :.')crittid o a G o d a t, de S am u el B e ck e .
( k.
N o es, pues, de e x tra a r qu e ios a cto res, y l e r b c r t B lal;
el d ir e c to r , e s tu v ie ra n recelo sos. C m o iban a p resen ta rse a 'te
uno de los m s d ifc ile s a u d ito rio s d el m u n d o con una obra
tan m a rc a d a m e n te o scu ra e in te lectu a l y q u e ca si haba p ro
d u cid o tu m u ltos en los m s so fistica d o s (pblicos d EnJp
O c cid en ta l? I lc r b e r ! Dlau d e c id i p r e p a ra r al a u d ito r io dc.Jtl
Q u in tn para lo qu e ib a a p resen cia r. C o m p a r e c i en el esce
n a rio y se d ir ig i al re p le to y o scu ro c o m e d o r N o rte , con ver
tid o en un m a r de v a cila n te s c e r illa s q u e los p resos lanzaban
p o r en cim a del h o m b ro despu s d e h a b er e n cen d id o sus ciga
rr illo s . Blsiu c o m p a r la o b ra con una p ie z a de m sica de jazz:
"n la cual uno d eb e c s la r a ten to p ara d e s c u b rir eh ella lodo
lo q u e uno eren p o d e r d e s c u b r ir ". D el m is m o in o d o te n a 'l
esp era n za qu e h ab ra d iv e rs a s in te rp re ta c io n e s , d ive rso s sigiiifiendos p erso n a les p ara cada uno de los a sisten tes a E sperand o
a C o d a l.
E l teln se alz, la o b ra d io c o m ie n z o . Y a q u e llo qu e haba
d es co n certa d o n los so fis tic a d o s a u d ito r io s de P ars, Londres
y N u ev a Y o r k , fu e in m e d ia ta m e n te a s im ila d o p o r un p blico
de presos. E l e s c r ito r de R e c u e rd o s de un estre s (a (M e m o s
o/ a I'ir s t -N ig h / c r ), en Ins co lu m n a s d e p e r i d ic o d el penal, el
"S a n Q u en tln N e w s '1, d ijo :
" E l tro de fo rz u d o s , de p ro m in e n te s b cep s, qu e haba plan
tado sus 642 lib ras en el p a s illo , esp era b a n qu e saliesen chicas
1.
Snn
1. lbh!.
Q u im U n
3. T l i c t c r At t x ,
1. . tb M .
N c u '- i , S n n q u i s i U n ,
N u evn
C n I M n r n i n . Ifl n o v I r m l r c
Ynrlc, Julio
1057.
5 de 42
, _t a r a u s tr a tji.d e d ia g n o s t ic a d la situ a c i n
h o m b r e en u n m u n d o d e c re e n c ia s d e s tro z a d a s :
8, Albrt Cnmus, l.c Mt/thr ilr. Shl/pha (IVirln. Gfilllrnnrd, tO), pfi. 18.
7. Elijliiic tournco, Unnn Sen nriin'R de 1i Vllte-, Cnlicn Js la Cominonfe Mmirlc/un JieiifUtd-Jfiiii Lmti.i lln rn m l, is." O, octubre 1AS7.
1
P ars.
.
,
E s to no q u ie re d e c ir qu e sea u n c o m e n t e esen cia lm en te
fran cesa. S e h alla a m p lia m e n te basado en la tra d ici n cu ltu ra l
de O ccid en te, en pa ses c o m o G ran B reta a , Espaa, Ita lia ,
A lem a n ia , S u iza , E E . IJU. e ig u a lm e n te F ra n cia . A d em s, sus
a u to res m s d es ta ca d o s v iv e n en P a rs y e s c rib e n en fran cs,
p ero no son fran ceses.
C o m o e je d el m o v im ie n to cu ltu ra l m o d e rn o , P a rs e s m s
un c e n tro in te rn a c io n a l qu e franed;;, acta c o m o un im n a tra
yen d o a n rtistas de todas las n a c io n a lid a d es, qu e buscan la
lib erta d p ara su tra b a jo y p o d e r v iv ir su in c o n fo r m is m o sin
esta r o b sesio n a d o s p o r la n ecesid a d de m ir a r p o r en cim de
sus h o m b ro s p ara v e r cu l d e sus vecin o s se escan d a liza . E ste
es el sec reto d e P a rs c o m o c a p ita l ti el m u n d o d e los in d ivid u a
listas. A ll, en una ciu dad de c a f s y p eq u e o s h o teles , es p o s i
b le v iv ir con fa c ilid a d y sin se r m o lesta d o s. ,
Esta es Ja ra zn p o r la qu e un c o s m o p o lita .d e o rig e n in c ie r
to co m o A p o llin a tre , esp a o les c o m o Pica sso y Juan G ris, ru sos
co m o K a n d in s k y y C h a ga ll, ru m an os c o m o T z a ra y B ron cu si,
a m erica n o s c o m o G c rtru d e S tein , le m in g w a y y E. S. Cumm in gs, un irla n d s c o m o Joyce y o tro s m u ch os, p ro ce d en te s
de las cin co p a rtes d el m u n do, p u d iera n en co n tra rse en P a rs
y d a r fo rm a a los m o v im ie n to s a rts tic o s y lite ra r io s m o d ern o s.
El T e a t r o d el A b su rd o em an a de la m ism a tra d ic i n y se alF
lfi
(1M ftliflllrn . - I
7 de 42
Cimsis es, en n n in o s a rts tic o s , no filo s ficos, m enos ctlccOndo co m o ex p re s i n de su filo s o fa qu e el 'l c a tro de A b su rd o.
Si C aim is so stien e q u e en n u estra d esilu sion a d a poca el
m u n do lia d e ja d o de ten er sen tid o , lo hace con ci e s tilo ra c io
nal, e le g a n te y d is c u r s iv o de un m o ra lis ta del s ig lo x v m , en
ob ra s cu id a d a s y de p e r fe c ta estru ctu ra.
Si S a r t ic d efie n d e qu e la e x isten cia es a n te r io r n lo esencia
y qu e la p e rs o n a lid a d hum ana pu edo ser re d u cid a a pu ra p o te n
cia lid a d , y lib e rta d de e le c c i n en c u a lq u ie r m o m e n to , nos
presen ta estas ideas en o b ra s a base de p e rs o n a je s b r illa n te
m ente tra za d os y e n te ra m e n te co n sisten tes, lo cual vien e a
r e fo r ja r la an tigu a c o n v ic c i n de. qu e cada ser h um ano posee
un n cleo esen cia l in m u ta b le, de h ech o un a lm a in m o rta l.
La b r illa n te z estils tic a {Se a m bos, S a r tre y Cnm us, im p lica
una a cep ta ci n tcita de la v a lid e z de la l gica p ara o fre c e rn o s
Soluciones, de qu e el a n lisis del len g u a je nos co n d u c ir al
d e s c u b rim ie n to de c o n c e p to s bsicos, ideas p la t n ica s. .
Lo s d r a m a tu r g o s d el a b su rd o estn tra ta n d o de e v ita r, p o r
in stin to e in tu ici n , esta c o n tra d ic c i n in tern a. E l T e a t r o del
A b su rd o ha re n u n cia d o a a rg ir so b re lo a b su rd o de la c o n d i
cin hum ana, se lim ita a p re s e n ta rlo en im gen es escnicas
co n c reta s. E sta es la d ife r e n c ia m e to d o l g ic a e n tre el fil s o fo
y el p o eta ; la d ife r e n c ia q u e ex iste, para d a r un e je m p lo o o tr o
n ivel, e n tre la idea d e D ios en las o b ra s de T o m s de A q u in o
o S p in o za y la in tu ici n de D ios en Snn Juan de ta C ru z o el
M a e s tro E ck h a rt, la d ife re n c ia en tre teorfa y vive n cia .
E ste e s fu e rz o p o r in te g ra r fo n d o y fo rm a es lo q u e separa
hl T e a t r o tic 1 A b su rd o d el T e a t r o E x istcn cla lista .
T a m b i n d e b e m o s d ife r e n c ia r lo de o tr a ten den cia Im p o r
tante y p a ra le la del te a tro fra n cs co n te m p o r n e o , igu a lm e n te
p re o c u p a d o p o r el a b su rd o y la n c e rlid u m b rc de la co n d ici n
hum ana. S e trata de la "va n g u a rd ia p o tic a ", en la qu e se
agru p an e s c rito r e s c o m o M ic h e l de G h cld ero d e , Jacqu cs Audib erti, G e o rg e s N e v c u x , y en la jo v e n g e n e ra c i n , G eo rg es Schehad, IIe n r i P ic h c tte y .lean V a u th ie r, p o r c ita r algu n os de los
m s sig n ific a tiv o s . La "v a n g u a r d ia p o t ic a se basa en la fa n
tasa y Ja re a lid a d d e los su e os tan to c o m o el T e a tr o del
A b su rd o; ta m p o c o h ace ca so a los a x io m a s tra d icio n a le s co m o
u nidad bsica de a cci n , c o n s s lc n c a de cada p e rs o n a je o n cce
sidad de una tram a. Sin e m b a rg o , la va n gu a rd ia p o tic a " re
presen ta una a ctitu d d is tin ta ; ms lric a y m u ch o m enos vio
lenta y g ro tes ca . Con re s p e c to al len g u a je, sus d ife re n c ia s sor
an m s im p o r ta n te s : la "v a n g u a r d ia p o tic a se a poya d<
m anera m s a m p lia en un len g u a je c o n s c ie n te m e n te " p o t ic o "
8 de 42
57
aTfmpdBanfcia. q ue____________
> n s aiT e
c r co nT b m p q r n o ,
WmTonTTrt lt~pr--^^;irr-rirrr r i
--------- -- - -
C A P IT U L O P R IM E R O
SAMUEL BECKETT
La bsqueda del yo
En su ltima voluntad y testamento, Murphy, el protagonista de la primera novela de Samuel Beckett, ordena a sus
herederos y albaceas que pongan sus cenizas en una bolsa y
las lleven al "Teatro Abbey, calle Lr. Abbey, Dubln..., al lugar
al que el magnfico y bondadoso Lord Chesterfield denomina
de las necesidades, en donde ha pasado sus mejores horas,
a la derecha segn se baja a la platea..., y que se tire de la
cadena sobre ellas, a ser posible en el transcurso de una repre
s e n t a c i n E s t e hecho simboliza el autntico sentido irre-,
vrente..del ant-teatro, y al mismo tiempo nos descubre el
lugar donde el autor de Esperando a Godot recibi sus prime
ras impresiones del tipo de drama que l rechaza llamndole
"la grotesca falacia del arte realista", esta miserable exposicin_Jieal y superficial", "la vulgaridad gacetillera de_una.j.i te-,
ratura de anotaciones marginales"3.
"Samuel Beckett, hijo de un calculista de. materiales, Haco
en Dubin en 1906. Al igual que Siaw, Wilde y Yeats, provena
de la clase media protestante irlandesa, y aunque ms tarde
perdiera su fe, se educ "casi como un cuquero", como l
mismo dijo en cierta ocasin3. Se ha sugerido que la preocu
pacin de Beckett por los problemas del ser y la identidad del
yo_viene dada por la perpetua e inevitable preocupacin de los
anglo-irlandeses por encontrar una respuesta a la pregunta
"quin soy yo?. Pero aunque haya algo de verdad en ello,
est muy lejos de proporcionarnos una explicacin satisfac
toria de la profunda angustiaexistencial que es la nota clave
la obra d Beckett y que tiene evidentemente origen ms
sh su personalidad^ .que jen su condicin social.
Beckett, M urphy (Nueva York, Grove Press, sin fech a), pBeckett, Prou st (Nueva York, Grove Press, sin fecha), p
Beckett, citado por Haroid Hobson. Samue! Beckett, Drayeart, Jnternatonal Tfieatre dnnuat, n. 1 (Londres: John
21
9 de 42
1. Samuel
iin a 268.
2. Samuel
gina 57.
3 Samuel
m atist o f the
Calder, 1956),
10 de 42
A la edad de catorce aos, Beckett fue mandado a uno de
los tradicionales internados anglo-irlandeses, Portora Royal
Schooi, en Enniskillen, condado de Fermanagh, fundado por
el rey Jacobo I y en el que tambin haba estudiado Oscar
Wilde. Es curioso que Beckett, cuyas obras revelan a uno de los
seres humanas ms sensibles y atormentados, no slo resulto
un alumno popular y brillante, sino que adems se__distinguiq
en los deportes, bateando con la izqui53 "y lanzando con la
derecha en el cricket y jugando al rugby.
En 1923, Beckett abandon Portora y entr en el Trinit#
College de Dubln, en donde estudi francs e italiano, reci
biendo su grado de bachiller en artes en 1927. Tanto se distin-i
gui durante sus estudios, que su Universidad le" nombr re,
presentante en un tradicional intercambio de conferencias cori
la famosa ficle Nrmale Suprieure, de Pars. As,_ despus!
de~ un breve perodo como profesor en Belfast, se traslad;
a Pars en el otoo de 1928, para desempear por dos anos el
cargo de "lecteur danglais" en la cole Nrmale.
As empez su permanente asociacin con Paris. En Pars
conoci a James Joyce, y muy pronto se convirti en un miem
bro de su crculo, contribuyendo, a los veintitrs aos, al bri
llante ensayo de introduccin al extrao libro titulado Our
Exagmhiation round his Factification fo r Inca.mina.tion of
Wurk in Progress. Una coleccin de doce artculos escritos por}
doce apstoles en defensa y exgesis de la magna obra de sus
todava innominados maestros. La contribucin de Beckett.
titulada "Dante... Bruno. Vico... Joyce", culmina con una vigoosa afirmacin sobre el.deber; del artista de expresar la_ totai
dad y la complejidad de su experiencia, prescindiendo de la
perezosa demanda de fcil comprensin or parte dei pblico
AcpTTfimcn'pa'glnas y ms pginas de expresin directa. Y si
ustedes, seoras y seores, no las entienden, es porque ya soi*
demasiado decadentes para poder asimilarlas. No estn ustedes
satisfechos a menos que la forma se halle tan rigurosamente
divorciada del contenido que ustedes puedan comprender ste
casi sin molestarse en leer aqulla. Esta rpida desnatacin
y absorcin de la escasa crema del sentido, se hace posible por
lo que me atrevo a llamar un continuo proceso de copiosa
salivacin intelectual. La forma, que es un fenmeno arbi
trario e independiente, no puede cumplir funcin ms alta que
la de estimular un reflejo condicionado en tercer o cuarto gra
do de goteante comprensin"*. Estos son sus artculos de fe,
i. Beckett, Dante.,, Bruno... Vico... Joyce, en Our Exagminalion
hs Factification for hicavitriaiion of Work n Progress (Pars: Sha
kespeare & Co., 1929) p. 13.
ro u n d
22
23
24
Than Kicks
(Londres:
Bones and Other Preciptales (1935)| menciona lugares caracTersticos de'Diiblh'XlaBarcaza' tJeTJuinness en el Puente O'Connell), de Pars (el American Bar de la ru MouCfetard) y de
Londres (e gran "Od British Museum, Ken Wood y Tower
Bridge). La estancia de Beckett en Londres tambin dej huella
en su primera novela, Murphy (1938): el "W orlds End" en los
mrgenes del barrio de Chelsea; el rea del mercado de Cale-
donia y Pentonville; Gower Street..
p - ^ ! ^ p r e que' Beckett pasaba por Pars iba a ver a Joyce.'
Segn palabras de Richard Ellmann, Beckett era tan dado
a los silencios como Joyce; se enzarzaban en conversaciones
que eran a menudo silencios diriRidos de uno a otro. aml;ns
cubiertos de tristeza, peckett casi siempre a causa del mundo,
Joyce casi siempre a causa de s mismo. J03'ce se sentaba en
su postura habitual, con las piernas cruzadas, con la punta del
pie de la pierna superior bajo el pie de la pierna inferior;
Beckett, igualmente alto y flaco, se derrumbaba en la misma
postura. De pronto Joyce preguntaba algo as: "Cmo pudo
el idealista Hume escribir una historia?", a lo que Beckett
responda: "Una historia de representaciones 9. Beckett lea
a Joyce fragmentos de las obras de Fritz Mauthner, cuya Crtica
del lenguaje era una de las primeras obras en las que se esbo
zaba la falibilidad del lenguaje para el descubrimiento y comu
nicacin de verdades metafsicas. De todos modos, aunque le
gustaba que Beckett estuviese con l, Joyce al mismo tiempo
le mantena a distancia. Una vez dijo directamente: "N o quiero
a nadie excepto a mi fam ilia, pero en un tono que sugera:
" No g uie ra.a, nad ie^.amLiamili.a tampoco ll).lin a o dos veces
Joyce, cuya vista haba empezado a fallar, dicto fragmentos d
Fitinegans Wake Beckett. Este debi ser el origen "de la
menudo repetida aseveracin de que en un tiempo Beckett!
fuera secretaria.d-JovciS.' Nunca tuvo este cargo/Si alguien
actu en cierta-s_ocasiones como tal, fu e'auT Lo.0,.,
/JcRaf3 ElImann narra 'tamBien laTusToria del apasionaTrUcnto de la infeliz hija de Joyce, Luca, por Beckett. Algunas
veces Beckett llev a Luca, ya muy snsibilizada y neurtica,
a restaurantes y teatros. "Cuando su autocontrol empez a
abandonarla, hizo menos esfuerzos por ocultar la pasin que
senta por l, de forma que sus sentimientos se hicieron tan
abiertos, qu Beckett le tuvo que decir lisa y llanamente que
iba a casa de Joyce fundamentalmente a ver a su padre. Com
prendi que haba sido demasiado cruel y ms tarde contara
a. Hchnrd Ellmann, Janes Joyce (Nueva York:
Presa, 1959), pg. 661.
10. Ibd.
O xford
University
25
de 42
de 42
a Peggy Guggenheim que estaba muerto, no tenia sentimiento,
humano alguno, por ello no haba podido enamorarse de LuJ
c fa jt liL
........................ ........
26
28
29
14 de 42
directores haban rechazado por ;nd teatral, fue uno de los
. mayores xitos del teatro de la pdst-guerra. Se mantuvo en el
: Thtre de Babylone durante 400 representaciones, pasando ms
tarde a otro teatro parisiense. Ha sido traducida a ms dej
veinte idiomas y representada en f?ilfcciarSiiiz; Finlandia, Ita
lia, Noruega, Dinamarca, Holanda, Espaa, Blgica, Turqua,
Yugoslavia, Brasil, Mjico, Argentina, Israel, Checoslovaquia,
Polonia, Japn, Alemania Occidental, Gran Bretaa, Estados
Unidos y tambin en Dubln, habiendo sido presenciada en los
primeros cinco aos despus_de su estreno en Pars, por ms de_.
un milln de espectadores; Ecogi3flmerite~l)Smbrosa~p'ra
-una pjza tan 'enigmtid; tan exasperante, tan compleja y tan
intransigente en su negativa a ajustarse a las ideas admitidas
sobre la construccin dramtica./
No es ste el lugar para contar con detalle la extraa his
toria de Esperando a Godot. Liaste decir que la obra encontr
la aprobacin de conocidos dramaturgos tan distintos como
Jean Anouilh {que describe el estreno del Thatre de Babylone
dndole tanta importancia como a la primera representacin
de Pirandello en 1923, en Pars, por Pitoeff), Thornton Wilder,
Tennessee Williams y William Saroyan (quien dijo: "Har que
sea ms fcil para m y para los dems escribir teatro libre
mente"); que Jleg a Londres en agosto de 1955, en una repre
sentacin que se efectu con la desaprobacin de Beckett, pero
con tanto xito que pas del Arts Theatre Club al West End,
donde se represent por largo tiempo, alcanzando despus las
costas de ios Estados Unidos, donde el Miami Playhouse la
represent el 3 de enero de 1956 con Bert Lahr y Tom Ewll en
los papeles de los vagabundos y anuncindola como' "el xito
de risa de dos continentes , y decepcionando amargamente las
esperanzas del auditorio, para alcanzar finalmente Broadway,
con la interpretacin de Bert Lahr, pero sin Tom EweJl, donde
fue aclamada por el pblico.
.El estreno mundial de la segunda obra teatral de Beckett,
Endgame (en versin espaola de T. Martlnz Trives, Final de
Partida), originalmente en dos actos y reducido ms tarde a
uno, iba a efectuarse en Pars, en francs, bajo la direccin de
Roger Blin. Surgieron, sin embargo, ciertas dificultades y la
obra sali de la jurisdiccin de Pars y el Royal Court Theatre,
de Londres, le ofreci hospitalariamente su escenario, de modo
que Londres fue testigo, por rara circunstancia, de un estreno
mundial en francs (3 de abril de 1957). Ms tarde se encontr
teatro en Pars, representndose durante largo tiempo, en el
Studo des Champs Elyses. Otras representaciones en ingls,
que alcanzaron un xito notable, tuvieron lugar en Londres
30
l^su^autor.soTHiriaxL^^xvji.r^uina^a . ^ a^iafI
^ncllmiente
lco;1ise
j.u u U| "v
__^..
~~
" pS li^n
a jOTsentan j i p b
p,~uiu^ae unaTestrucrade..propo.
{compenetran unas co irtrasP y
c nna_geiiSs"que .se
a5rffieiidiUjS
32
r n. *
*
3,1.
en
de 42
El desarrollo de los acontecimientos y el dilogo son dstinttJs' crTcca aetc5rE"Smb'ol~IoF~vaga6ugos se encuentran
corrotrOS^a^ pers.onfjes/Tozzo "y Lcky, amo y esclavo, bajo
distintas ^circunstancias. Efr 'gaag' cferyTaclim ir y Estragn
uitentan suicidarse, pero fracasan'por diversos mIiyos;~est's
vacilaciones sJry'para..rec5fcar~la~eshcia| sim ilitu d'de la
situacin,'.'"plus ga change, plus c'es la m im e chose.
'Vfa3Tmiro y_^Estragn, que se llam an ,el uno al otro Didt
y. Go'^oT'anque a V i d im iro l 'llam e Mr. Albert^l muchacho
mensajero, y Estragn. cuando ycHe' prcgunta sH nom5reT'cQ>
tsta sin vacilar que se llama^XtalIus, derivan claramente- d
las' parejas de payasos de niuTic-iaTT. El dilogo presenta la
rTsm tcnica repetitiva:
E stragn:
E s p e o r q u e e s t a r en el te a t r o .
E strag n :
V la d im ir o :
E l circo.
E l music-hall.
E stragn:
E l circo 21.
34
?rf
- --
^ Pozzo y' Lucky son~tanTl3i~dos naturalezas cotnplernenta1ras, pero a un nivel iras primitivo: Pozzo es el amo~s5clica,
^Luckv~e~~csclavo "sumiso. ~lI7Knrn~er"^^
poderoso y seguro de s mismo; rgprgsenta.al hombre dlnun^do, en todo su f c ry 'lanope optimismo, y su .sentimientoHlu sorio_de_po3r y estabilidad. Lu cE j^n q^loLdleva^u jiegado
! e ^ i p a j e ^ j n S t ^ T O i r -flj;T ^ T o z M j _ g o lp i^ , no^que ade
mas Baila y piensa por~?]7 o por l o menos as lo haca ai principp7~5 i~hecho L'cl^~~ehsefa~a~Foz2o~todo_s los valores eleva
dos" de la ^ d Y 7Ia~EeITezgra gr'cia, la verdad de las ~altas
excelencias i . Pozzo y Lucky7 e ^ s e n t a h ~'IaF~reIaciones entre
efa lm a y el cuerpo, entre la parte m a te r a r y ^ s p irlm a r d e l
ho m b re, e n tre ?1 in te le c t y ~ los apetitos. A h r j j u eJts o d e rs' de'XcKy'"se^T:l~liabandb, l*ozzo_se la m en ta ,.d e que., le
garrean im s u frim ie n to indeciB le, Se q u ie re d e sh acer de L u ck v
v i o ven d e en l a feria. P e r o .e n e l segu rido acto. _cuando ap are
cen d e nu evo, to d a va se h a llan ju n tos. Pozzo estaTciego y Lucky
23. ^ S u p e r a n d o a G o d o t . p g . 33.
35
mudo. Mientras Pozzo conduce a Luckv a un viaje sin fin, V)adim ko- oonveHce~lT'"Estragn para que continen esperando
a"o9ot.
r~~
Se ha empleado una considerable dosis de ingenuidad al
tratar de establecer I~i3entB a [ e _ Gbdot p orj m
etimologfa,
3fi
sujetQ.jij}_jji_u^^jxuiz varas veces, p o r .e1cam ino" C~S'G odot es el objeto del deseo de Vldinurc y SstragTSte parece
hallarse naturalmente ms all de su alcance. Es muy signi^
ficativo que el jnuchacho que acta de intermediario entre
Godot~y elloF no~ a c rtr...a.. reconocerles de un da a otro. La i
versin francesa declara explcitamente que ej/rnuchachc^ que!
aparece, e n ,s e g m id o ^ a c t o es el mismo que a p rc B en el
pritner,aunque.l niegue' Haber visto anteriofnentfi. los dos
vagabundos, e insista eii que es la primera vez que acta cohc
mensajero de Godot, Antes de que el muchacho se vaya, Vladimiro trata de dejar alguna impresin sobre l: "Ests seguro
de que me has visto, eh, no vengas maana y me cuentes que
nunca me has visto! El muchacho no responde .y. sabemos
que no los reconocer. /Podemos asegurar que los seres huma
nos que encontramos son siempre los mismos de ayer? Cuando
Lucky y Pozzo aparecen por primera vez, ni Vladimiro ni Es
tragn parecen reconocerles; Estragn siempre confunde a Poz
zo con Godot. Pero despus de marcharse, Vladimiro comenta
que han cambiado desde su ltima aparicin. Estragn insiste
en que no los conoca^
~
v '"~'
V l a d im ir o : S, t los con oces.
E str ag n : N o , n o los con ozco.
Yo
H-el-segundo acto, cuando Lucky y Pozzo reaparecen, cruelmente deformados por la accin del .tiempo, Vladimiro y EstragStTvIelverri tener" sus dudas~dF~sT serri Toa-mismos que
encorrtrardn^ela anterior. Pozzo tampoco se ac.uej-dajde ellos:
"N o recuerdo haberme encontrado con nadie ayer. Pero
maana no me acordar de haberme encontrado hoy con al-,
jju ien fft.'" ..... ......
r Esperar es experimentar la accin del tiempo, el cual se
baila en cambio c5stat7~Y^adems, va_..au.e-JBiDa ocurre
l oada realmente, este cambio es, en s ini;i:o. una ilusin.
'
39
; I Y .................
40
Beckett, citado per Harold Hobson, op. cit., y por Alan Schneider,
Esperando a Godot, pg. II.
Ibld.. pga. 12-13.
Ibld.
Ibld.. pg. 31.
41
20 de 42
cul es el delgado hilo de sentido que parece ser razn funda
mental del primer pasaje de su fiera y esquizofrnica "ensa
lada de palabras". Parece estar relacionado con lo fortuito de
a salvacin: Dada la existencia de un Dios personal..., fuera
del tiempo, siii extensin, el cual desde las alturas de la divina
apata, de la atambia divina, de a afasia divina nos ama tier-'
namente coi) algunas excepciones cuyas causas son descono
cidas... y sufre... con aquellos"que... por causas~3esconocidas?:'.
son arrojados al tormento... *3.
Una vez ms encontramos al Dios personal con su divina
apata, su carencia de habla y su falta de capacidad para e l 1
terror o el asombro, y que nos ama tiernamente, con algunas
excepciones que sern arrojadas a los tormentos infernales.
En otras palabras, Dios, que no se comunica con nosotros, no
puede sentir con nosotros y condenarnos por razones desco
nocidas.
Cuando Pozzo y Lt;cky reaparecen al da siguiente, Pozzo
cieSTVTiH tcy'iudo, no se vuelve a HaEIar de la feria. Pozzo
ha fracasado en su intento de vender a Lucky; su ceguera al
pensar que as podra altcrar_la.accinljie la gracia sen vid en-.
ci5"(i~najnaneraJisica-CQiicrgJa , ,
.. .
[
El Testimonio de Beckett v la propia obra parecen esta
blecer claramente que Esperando a Godot est relacionadFcon ,
|el t>robma~de~Ia salvacin'~a~trvs del~Tuego d e'I Gracia.
'STH eniBarg, quiere 13cr esto que es una obra cnsTa- o
simplemente religiosa? En este sentido encontramos abundan
tes explicaciones ingeniosas. Por ejemplo 'la espera de Vladiin i ro y__Es tragn_es interpreta ca cafbo evidncia de su resucita
le,'y la bondad de V ladm iiropara su compaero, y~T interde
pendencia de~abos, son vistos como s)mboIc>s"~~3e la "caridad
cristiana. Sin embargo estas,mterpretflPnes~religiosas parecen
misar por jalto un considerable nmero de rasgos esenciales
de la obra, su constante tensin debida a la incertidumbre de
Ia~clta"'co~&5dpt. loln cie rio ~irracT5nT!Irrnlsrno Godot y la
rfepct;da~vmcb de la inutilidad de las esperanzas puestas en l.
El acto de esperar a Godot se nos presenta como esencialmente~~aEsurdQ. En efccto7~pdrinterpretarse como un
caso de Credere quia absurdutn e s t", pero parece ms bien
una demostracin de la proposicin: A b s u rd u m est c re d e re ,
Hay tiri j *asgo~eri 'la ' obra que nos lleva a suponer aus jos ,
vagaBuMos tienen una solucin,meior que la espera de Godot:
el suTcigioT^Peberamos Haber pensado n ello cuando el munvdo era joven, en los aos noventa... Cogidos de la mano desde
43.
ib i d . , p g . 42.
l a d im r o
E s tr ag n :
V l a d im r o :
Por tu hombre.
Por Godot? Atados a Godot?, Qu tontera! N i
pensarlo. (Pausa.) Por-ahorn
E str ag n:
V ladimro:
43
.42
*44
(Silencio.)
V l a d im ir o : Mejor dira que cuchichean.
E str ag n : Susurran.
V l a d im ir o : Murmuran.
E str ag n : Susurran.
(Silencio.)
V l a d im ir o : Q u dicen?
E str ag n : Hablan''de sus vidas.
V l a d im ir o : El haber vivido no les basta.
E str ag n : Tienen que hablar de ello.
V l a d im ir o : El estar muertos no fes basta.
E str ag n : N o es suficiente.
(Silencio.)
V l a d im ir o :
45
22 de 42
E strag n : Como de hojas.
V i .a d im ik o : Como de cenizas.
E s tra g n :
Como de hojas.
(Silencio prolongado)S!.
Este pasaje, en el cual el dilogo cruzado propio del musichall irlands se halla milagrosamente trasmutado en poesa,
contiene la clave de la mayor parte de la obra de Beckett.
Seguramente las voces que susurran y murmuran son las
que se escuchan tambin en su triloga de novelas; son las
voces que exploran los misterios del ser y del yo hasta los
lmites de la angustia y el sufrimiento. Viadmsro y Estragn
tratan de escapar para no orlas. El largo silencio que sigue
a su invocacin es roto por Vladsmiro, gritando "angustiosa
mente": "N o digas nada en absoluto"; despus de lo cual los
vuelven a la espera de Godot.
|La esperanza de salvacin serla simplemente un modo de
aMdifs al s fn m i ^ yla~ 5 g sia que' sS g e i' rS ilre trse
tSBf'la realidad, d i la condicISn Humana, l a y aqu un parale*
cn o sorprendente entr' ! filosofa existencia! de Jean-Paul
Sartre y la intuicin creadora de Beckett, el cual, por otra
parte, nunca ha expresado conscientemente puntos de vista
existencialisas. Si, para Beckett y Sartre, el hombre tiene el
deber de enfrentarse con la condicin humana, como un reco
nocimiento de que las races de nuestra existencia estn en la
nada, y al mismo tiempo la necesidad de crearnos constante
mente a nosotros mismos por una serie de sucesivas eleccio
nes, entonces Godot niuv bien podra .s^r-uniuimagen. de,]ji.
"m a la .fe" sartranaip E l primer"'acto de la mala fe consiste,
cu a evasin d]TQ bue mm_Q_puede evadirse., evadirse de lo
que uno es" hi.
Aunque estos paralelismos no dejen de ser significativos, no
debemos ir demasiado lejos''y tratar de identificar ia visin
de Beckett con la de cualquier escuela filosfica. La peculiar
riqueza de una obra como Esperando a Godot radica en que
nos sita ante una gran variedad de perspectivas diferentes.
Abierta a interpretaciones filosficas, rejigio^gs y..sicolgicas
"esnpQr'encima" d todo, un poema sobre el tiempo, sobre la
initfrri
@ H g5 cia , ia paradflj'a'ricf-cambio
"y la estabilidad. la iCCidad y 11 absurdo. Hxpresa lo mismo"
que opinaba \Vatt~3l mSdo"_n que Mr. Kiiott llevaba su casa:
54. Xbld.t pgs. 62-63.
55. Jean Paul Sartre, L ' tre et le Nant (Para: Galllroard, 1943), p
gina 111.
46
47
5fl.
56.
69.
78.
70.
81.
43
v 49
Teatro del absurdo, -4
23 de 42
24 de 42
al brazo, escuchando el discurso de Hamm sin moverse. Cuando!
baja el teln, todava sigue all. Queda en el aire saber si real-i
xnente.se ir.
.....................
'
!
T.a ltima escena de Final de partida tiene un curioso pare
cido con la conclusin de una obra muy significativa pero poco
conocida del brillante dramaturgo y hombre de teatro ruso
Nikolai Evrenov, cuya traduccin inglesa apareci hacia 1915
bajo el ttulo de The Theatre o f the Soul (E l teatro del alma) e>.
Esta obra en un acto es un monodrama que transcurre "en el
interior de un ser humano", y que nos muestra las partes cons
tituyentes de su ego, su yo emocional y su yo racional, en con
flicto la una con la otra. El hombre, Ivanov, est sentado en
un caf, discutiendo consigo mismo si escaparse con una can
tante de un night-club o volver junto a su esposa. Su yo emo
cional le in cita a escaparse, mientras que su yo racional trata
de persuadirle de las ventajas, morales y materiales, de que
darse con su esposa. Cuando empiezan a pelearse una bala le
atraviesa el corazn, que ha estado latiendo como fondo duran
te toda la obra. Ivanov se ha suicidado... Los yos racional y
emocional caen muertos. Una tercera figura, que hasta ahora
dorma en ltimo trmino, se levanta. Va vestida con ropas
de viaje y lleva una maleta. Es la parte inmortal de Ivanov
que ahora debe partir.
Aunque es poco probable que Beckett conociera esta vieja
y olvidada obra rusa, las similitudes son notables. El monodra
ma de Evreinov es una construccin puramente racional hecha
para un pblico de cabaret, de lo que entonces era la tenden
cia sicolgica ms moderna. La obra de Beckett sale de pro
fundidades ms genuinas. Sin embargo, 'la sugerencia de que
Final de partida podra ser un monodrama merece ser aten
dida. El espacio cerrado con los dos ventanucos a travs de
los cuales Clov observa el mundo exterior, ios cubos de basura
que contienen a los oprimidos y despreciados padres, y cuyas
tapaderas Clov tiene orden de cerrar cuando se ponen pesa- dos; Hairtm, ciego y emocional, Clov, desempeando para l,
las funciones sensoriales, todo ello podra muy bien repre
sentar los distintos aspectos de una nica personalidad, los
recuerdos reprimidos en el subconsciente, ios yos emocional:
e intelectual. Es entonces Clov el intelecto destinado a estar
al servicio de las emociones, de los instintos y d e loS 'ap efi'to s
'tratando'de liberarse de tales amos tirnicos y escandalosqs,
y condenado a morir cuando su conexin-con la parte animal
69.
Nikolai Evreinov, Tic Theatre of the Soul flt teatro dc*i Alma),
monodrama, tracL M. Potapenko y C, St. John (Londrea, 1915}.
50
misma. .
70,
71.
51
72.
Lionel Abel, Joyce the Father, Beckett the Son, The New Leader.
Nueva York, 14 de diciem bre de 19S9.
52
25 de 42
26 de 42
en el despiadado proceso de renovacin y destruccin que
tiene lugar con el transcurso del tiempo; la dificultad de la
comunicacin entre los'seres'Humanos; la eterna pregunta so
br la realidad en un mundo en.que todo es incierto, la fron
tera entre realidad y sueo siempre cambiante; la naturaleza
trgica de las relaciones amorosas y la decepcin ante la amis
tad (de la cual Beckett habla en su ensayo sobre Proust), etc
tera. En Final de partida hallamos tambin una expresin muy
poderosa del sentido de la muerte, de esa pesadez plomiza,
de esa desesperanza que experimentamos en los momentos de
profunda depresin: para ei que padece semejante estado, el
mundo exterior muere, pero dentro de su mente hay una ince
sante lucha entre Jas partes integrantes de su personalidad
que ahora son autnomas.
_ ____________
______
o queremos decir que Beckett liaga un cuadro clnico de
ciertos estados sicolgicos. Su intuicin creadora explora ios
elementos de la experiencia y muestra hasta qu punto todos
los seres humanos llevan consigo en lo ms profundo de su
personalidad, la semilla de la dispersin y la desintegracin.
Si los presos de San Quintn respondieron ante Esperando a
Godot, fue porque se vieron enfrentados con su propia expe
riencia, porque reconocieron ia verdad de sus propias rela
ciones humanas, en la sdico-masoquista interdependencia Luckv-Pozzo y en la di sp ta~ oc i o sa7~ti ?o-amor. enire~~VTdimiro y
Estragn .f~ESta^esiff~~cl3V~ de l' enorme xito del teatro de
"6eckett7e enfrentarnos con imgenes concretas 3(TIos temores
y ansiedades ms proluflos, aquellos que slo hemos experiment~do~vagamente en estados "de"~semcosciencsa, constTtuyfinrto as una catrsis^lKeradora anloga al efecto teraputico
dH^sicoanlisisTai enfrentarnos con los contenidos de subcons
cien te: F.n Esperando V o d o t VladSmiro est a pnto^dOalcanzar e5t~TTBgfcrrrde sus hbitos al enfrentarse con el sufrimiento~real dfe la existencia. Probablemente sta sera la libe
racin que experimentara Clov si tuviese el coraje suficiente
para romper sus ataduras con Hamm y se atreviese a salir al
mundo exterior, que, a pesar de todo, no estara tan muerto
como aparece desde los confines del hermtico mundo de
Hamm. Esto, de hecho, parece sugerir el extrao episodio del
muchacho que Clov ve en las ltimas escenas de Final de parti da. Este muchacho es un smbolo de vida, fuera del circulo
cerrado del abandono de la realidad?
Es significativo que en la versin original francesa este epi
sodio sea tratado con mayor detalle que en la posterior versin
inglesa. Una vez ms Beckett pareci darse cuenta de que
haba sido demasiado explcito. Y desde un punto de vista
si
N o !
(Clov se para.)
\
C lo v : N o ? Un procreador potencial?
H a m m : Si existe que muera all o que venga aqu... Y si no...
(Pa sa)t3.
_En la versin original francesa, Hamm muestra bastante
ms inters por el muchacho y su actitud pasa de abierta hos
tilidad a resignacin.
C lo v : All hay alguien. Alguien!
H a m m : Bueno, ve y extermnalo. (Clov baja del taburete.) Al
C lov : N o .
H a m m : Qu est m iran d o?
(con v io le n c ia ):
Yo que s q u est m ira n d o . (Sube el
telescopio. Pausa. B a ja el telescopio, se vu elve h a c ia Hamm.)
Su ombligo. O algo parecido. (Pausa.) A qu viene este
interrogatorio?
C lov
A partir de.aqu los textos francs e_ ingls vucIven_a-coinctdir: Clov quiere atrapar "a l TecefT llegado con su arpn.
''Hamm le detiene y despus de un momento de duda de si
Clov le habr contado la verdad, comprende que ha llegado e
punto culminante;
56
28 de 42
alcance del agua, descienden del telar. Pero aunque los va
amontonando ingeniosamente uno encima de otro, el . agua
siempre escapa de su alcance. Finalmente cae en una completa
inmovilidad. Los silbidos siguen sonando, pero l no presta
atencin. El agua cuelga delante de su cara, l no se mueve.
Incluso la palmera a cuya sombra estaba sentado desaparece
tras las bambalinas. El sigue inmvil mirndose las manos13.
( Ua ve^fnS^acontramos al hombre' derribado en el esce
nario de la vida, primero obediente a la llamada de una serie
de impulsos e intentando conseguir los objetos ilusorios a que
le incitan los silbidos; para finalmente encontrar la paz al apren
der la leccin y saber rechazar cualquier satisfaccin material
colocada ante .J_a bsqueda,de o b je tiv o s que se a l e j a n fraia
siempre cuando^ se_ est a punto d e_ alcanzarlos, debido _a la
accin del tiempo que nos transforma durante ej. proceso dej
alcanzar io que anhelamos, slo puede encontrar su liberacin
en el reconocimiento de que la nada es la nica realidad. LoS
silbidos que suenan entre bastidores recuerdan e que Hamm
usa para llamar a Clov, cuando necesita satisfacer sus nece
sidades materiales. Y la posicin final, inmvil, del hombre de
Acto sin palabras recuerda la postura de! nio de la versin
original de Final de partida.
La actividad de Pozzo y Lucky, conductor y conducido, siem
pre de un lugar a otro; ia espera de Estragn y Vladimiro, cuya
atencin est siempre puesta en una llegada; la posicin a la
defensiva de Harani, que se ha construido un refugio al margen
del mundo para asirse a lo que posee, son todos ellos aspectos
de la misma preocupacin ftil por objetivos' y fines ilusorios.
Cualquier movimiento es desorden. Como dice Clov: "M e gusta
el orden... Es mi ideal. Un mundo en donde todo estuviese
silencioso y callado y cada cosa estuviese en su ltimo lugar,
bajo la ltima sepultura" a._______________
'^ fEsperantlo a Godot y Final de partida, las dos obras teatra-
p r e g u n t a : " H a s d e se a d o a lg u n a v e z m a t a r a un ni o?.-. T r o n
c h a r u n a jo v e n c o n d e n a " 2, y a d m ite q u e a m en u d o , en in vier
no, se siente tentado de a t a c a r a l m u ch ach o q u e le g u a desde
61
29 de 42
plena v a d u ra n te u n rato. D a n y M a d d y R o o n e y e m p re n d e n
la v u e lta a casa, Al b u r la r s e de ellos unos n i os. D a n R o o n e y
30 de 42
equitacin y msica de su hermana. Entonces Ada se retira
y Henry queda solo con sus pensamientos que giran en tomo
a una escena nocturna de la que fue testigo cuando era pe
queo; dos hombres, Bolton y Holloway, este ultimo mdico
de su familia, al cual Bolton (quiz padre de Henry) imploraba
ayuda mdica cuya naturaleza no queda claramente definida,
mientras afuera impera la noche invernal, en el interior el fuego
se va consumiendo ya no hay llamas, slo brasas (Em bers) y Henry queda slo con los recuerdos de su so
ledad: "Sbado..., nada. Domingo..., domingo..., nada en todo
el da..., nada, en todo el da nada,.., ni un sonido m.
Henry tiene en comn con los protagonistas de las poste
riores novelas de Beckett su tendencia a recordar cosas pasa
das en forma de "cuentos", y su compulsiva necesidad de ha
blar. Su esposa, o el recuerdo de su esposa, le dice: Deberas
ir a ver a un doctor sobre tus ganas de hablar, cada vez es peor,
y qu puede parecerle a Addie?... Sabes lo que me dijo una
vez, cuando era pequea? Me dijo: Mam, por qu pap no
para de hablar en todo el rato? Te haba odo en el lavabo,
yo no supe qu contestarle . A lo que Henry replica: " f e dije
que le dijeras que estaba rezando. Rugiendo oraciones a Dios
y a sus Santos"8S.
En las dos piezas para la radio Embers y Alt that FaU, esta
mana compulsiva por hablar, tan caracterstica de todos los
personajes de Beckett (incluso su insistencia en los lisiados, ;
ios cojos y los hroes paralizados de sus novelas, es una forma
de habla un monologue intrieur , se combina con sonidos
naturales de fondo, en Embers el ruido del mar y en AH that
FaU los de la carretera. Articular sonidos y lenguaje es, en
cierto modo, igual a los ruidos inarticulados de la naturaleza.
En un mundo que ha perdido todo su significado el lenguaje
se convierte en un zumbido sin sentido. Como Molloy dice,
"...las palabras que o, y las o claramente poniendo toda mi
atencin, una vez y otra, incluso hasta tres veces, eran puros
sonidos sin significado. Probablemente es sta una de las razo
nes por las que la conversacin me resulta tan indeciblemente
dolorosa. Las palabras que articulaba yo mismo, casi siempre
deba empezar haciendo un gran esfuerzo de inteligencia, me
parecan a menudo como el zumbido de un insecto. Quiz por
esta razn era tan poco hablador, quiero decir esta dificultad
en entender lo que los dems me decan y lo que yo les deca
a ellos. Si bien es verdad que al final, a fuerza de paciencia,
f2
87.
08.
92.
03
65
64
32 de 42
la realidad que yace tras del mero raciocinio, en trminos con
ceptuales, Ha desvalorizado el lenguaje como vehculo de co
municacin de verdades esenciaies, mostrndose un gran maes-,
tro del lenguaje como medio artstico. Que voulez-vous, monsieur? C'est les m ots; on n'a rien d'autre". A falta de materia
prima mejor, ha moldeado las palabras como soberbio instru
mento para su propsito. En teatro, ha sido capaz de aadir
una nueva divisin al lenguaje contrapunto de la accin, con
creto, con mltiples facetas, imposible de ser narrado, pero
de un impacto enorme sobre el pblico , En teatro, o al me
nos en el teatro de Beckett, es pasible sobrepasar completa
mente el estado de pensamiento conceptual, igual que un cua
dro abstracto supera 3a fase de reconocimiento de los objetos
naturales. En Esperando a Godot, y Final de partida, obras va
cas de personajes, trama y dilogo significativo, Beckett ha
demostrado que este tour de forc, que pareca imposible,
puede realizarse.
66
E s te es ta m b i n e l m t o d o d e un e m u n d o d e h abla j s j
e x p o n e n t e s del T e a t r o d e l A b su rd o
l i j o d e u n s a s tr e judo
g le s a , H aro ld P i o t e r (n a c id o en 19~r
t e r e m p e z escribiendo
de H aclm ey, e n e l E s te d e L o n d r e s
d e c u m p lir lo s veint
p o e m a s para p e q u e a s r e v is t a s z:.
:>val A c a d e m y o f A r i j
a o s. E studi A r t e D ram tico en !~
a m a . B a j o la d irecciM
en la C e n tr a l Sc'hool o Speech a n
Je a c t o r q u e ie llev %
da D a v id B a r n se la n z a_la _ can
ana e n u n t r a b a jo ag
Ir la n d a c o n u n a c o m p a a sxial.esne
>er e m p e z a d o una no
tado r p o r provincias. D espus de
1957 com enz a escrib)
ve la - T h e Dxvarfs, q u e n o term in, 1* fe cont un a rgu m en tl
obr.-.i . -tro. E ! m is in o n a r r a c,T
.ad d e B ristol. A l amig|
"d e^.
b a'ST'un a m ig o d e la Una
n t e r p id i n d o le la obrij
lo g, . o la id e a q u e e s c r ib i '
la d a e n la U m v e'-'
y a adiendo q u e si q u e r a q u e Cues
d a d , t e n a q u e m a n d a r e l m a n u s c r it o a n te s d e u n a semar.a. .
c o n te s t d ic ie n d o q u e o lv id a s e e l a s u n to . D e s p u s m e sent y
e m p e c a e s c r ib ir . T e r m in la o b r a en c u a t r o das. N o s er.
la m e n t e c m o o c u r r i , p e r o s a l i d
E s t a o b r a e n un act.o, tan r p id a y espontneam ente esciio
es T h e R o o m (e stre n ad a p o r la U n iv e r s id a d d e B r i s t o l en mayo
"de 1957) y eT ella e n c o n t r a m o s y a gran, p a r t e d e lo s tem as
s c o s , e l e s t ilo y el le n g u a je personalsim os d e las fi ....v
n
o b r a s I - "d -te r : la s e v e r a y cruel exactitud
o tic
a o ~cdsu
'c o n
=i
' o ! c n o n del Itj.'
--- ^
^o
tdiano
vaguedad; la
- i e 's e v a convirtiendo en a".v- ,__ c " '. * '.u d
'e n te "t f ;T"
; d e lib e r a d a de expli
n r-tte
sa y te
o r
- o m otivos d e la a c c i n !
....
es u n o d e lo s tenias
bitacin, -eje y m otivo d e la
o c u p a d o g ra n pa rte
*os d e las o b ra s d e P in to r , ~
t n u n a habitacin d
i o c o n la im a g e n d e d o s p e n "
in t e r r o g a c i n 'jj e y v e o la e s c e n a c o m o unr
r r i r e s ? /A lguien v a a a b r ir la p u e r t a y e n t r a r ? ''2.
i n t e r v i n 5dd
e .1,960.
a 2i. d o p o r
1
itvf.O el
IP O
214
o r
la rr?
K ene i
Tynan,
BBC.
B B r*.
H om e
G en era!
Ser
O vor-
tmbin le a t e r r o r i z a " 3,
En' e s te c a s o la d u e a d e la habitacin es R o s e , u n a cndia anciana c u y o m a r id o , B e r t , n o le d i r i g e la p a la b r a p e s e a
ue ella le c u id a c o n m a t e r n a l a te n c i n . L a h a b it a c i n p^rtesce a una a m p la -'asa" fu e r a es d e n o c h e e i n v ie r n o ./ P a r a
lose la habitacin e - ; . n ic o r e f u g io , su n ic a s e g u r id a d frena un m u n d bc^-d ^sta habitacin, d ic e , es suficiente p a r a
.a. N o v g u s t a r a * ~ r a b a jo , en e l s ta n o d o n d e hace f r o y
umedad.sLa L a b ^ a c io n
c o r ,10r e n une. n p c ^ n d e l a ..pe:j@ M r p c r c io r d e n - c a c r ~ :c n u e s tr a ce _ c :c r " u , por e l
ero h e c h o d e e 'u s t '
n o t d e a _i b i ~ e n e l ~ .s ;o o c t a n o d e la
:.S3S~~SeT Cual em ergem os g ra a u a lm e n te desde el nacim iento
en el cu a l n o s hu n direm os d e n u e v o c o n la m u e r te J L a h a b it a
ron, una m a n c h ita d e lu z e n la o s c u r id a d , es un lu g a r preca0, Rose t e m e s a lir d e su s fr o n t e r a s ,- 'N o e s t s e g u r a d e l lu g a r
ue ocupa su h a b it a c i n e n el e s q u e m a g e n e r a l d e la s c o s a s ,
|:e cm o e n c a ja d e n t r o d e la t o t a l i d a d d e la casa.. C u a n d o
regante
M r . K id d , a q u ie n tom a p o r el c a s e r o y es u n simpfeadministrador, c u n to s p is o s - t ie n e la ca sa , le c o n t e s t a b ie n ,
Hdecir v e r d a d no vo y a p o n e r m e a c o n t a r lo s a h o r a " 4, M r . K id d
-I.un v ie jo , q u e n o s a b e su o r ig e n : " C r e o q u e m i m a d r e e r a
Ma. S, n o m e s o r p r e n d e r a s a b e r q u e e r a j u d i a s.
-El m a r id o d e R o s e y M r . K i d d s e v a n . E lla q u e d a s o la . L a
lE? se c o n v ie r t e en 'una a m e n a z a , es u n a d a b e r tu r a b a c a lo
lscoocido, la c a s a c o n su in c ie r t o n m e ro d e p is o s , la noche
>el in v ie rn o e n e l e x t e r io r . Y c u a n d o R o s e a b r e fin a lm e n t e la
uerta p a r a s a c a r _la b a s u r a
n
rao n e r s o n a s all en pie.
is un m o m e n to d e v e r d a d e n
lo g r a d o c n ~Ia 'm a y o r
ponomfsde m e d io s , E in clu '
i :is d o s e x t r a o s se a n
na jo v e n p a r e ja q u e b u s e a i
- 'T o r io , la a t m s fe r a d e
irror se mantiene. B u s c a n j r
na -acin, d a n o d o q u e a ll
i alquila tina, V aga n 3 o p o r la
Se*
-n e r t a o v e n u n a voz con 3. P i n t o r , i n t e r m i t n d o p o r T ,y r \ a n .
4, P i n t e r , T h & K o o m , e n T U c
.res; M e t l i u e n , 1 9 6 0 ). p?. 10a.
F *a rty
and
f.lh.c-r
I yJa,ys
L o r i-
r. 5. IbcL, pg 103.
215
33 de 42
I-IAR O LD P I N T E R
00
Q_
(D
-la
K>
firm n dolas q u e en e f e c t o
a ni.
h ay u n a habitacin p a r a
alquilar,
te, la d e R o s e ,
. .
hom .
:ie g o . St
.. n
_ . "
T r a e ir
n a S al:
I ..
.r
i ere q u e
:s q u e ; ,
la m a R
.
lla m e n ;1 .
J ir a '
insi
! m a r id e ,
c e -;sa I d q u e nc
p
i escen a, a h o ra
'
qe .
S
q
E
la
___.
i_
1 i . e n e .
_ -stt
,a~ - T.^r
'
- -
.
r . "
, . ..
.e n ~
es
cap.
...
a " a .
.
c*rr
...a
rasa--
do
~ ..a
_
iJ v e _
_ *
__o y . r o t a I-_
~s.
nos o .
- r.
'~nte desa
{ ^ y_pso d e _ d ^ p ^ a r
o r s f d e e s ta p r im e
j ~ d e e n tu s ia s m o
' p ie z a es evi.
..
.itos v _
a--
'
silo
ba.
. z
le pac.
ia~~. - ^ C o ..-d e esa
.... a m anos d e un m a r
pa.v-~a~ .... . . e T ) s p - torfns etOS
cu.
r c .
d ~ j.
es
E
*.
-.v
- - - _
_
l
'
o n ti.r
io s :
'
stre
r~
T'
tej_
_ra mi
tan
i - -tic. _
......
__ r
r" Z : i : 7
ner
,
> am e"
.. -e
co n d o s p e rso n a s y una p u e rta q u .
...os d o s h o m b r e s q u e o c u p a n e s te
n o s a s u e ld o e m p le a d o s p o r uxie.
n d e que: m a t e n en a q u e lla regin
lis p a t r o n o s . S e les d a la d r e c c
ue esp eren rd en es. M s p ro n to o
6,
216
I ht d ., pgr. 118..
~ a je p a r a R o s e , a la
a ca s a . V e a casa".
r o e lla n o n iega el
3 m e lla m e s ns" *.
--la d o d o r a n t e toda
sin. n o v e d a d . De
:lre
5os medios
se \z . m a z a la
. t o . " a e l c * la
S ^ r .S'OCeC
. ..-stilo
. e q u e ta m b i n pone
. l - h a s e g u id o para,
p rc
- " o d e una
neo,
e fe c to , la
;..i e d a r
le horror
m s im b o lis m o sin
io le n c a . E l negro
T ild o a sti h ija que:
x l i a d e u n sm bolo
;o, e l s b it o encej s m e lo d r a m tic o s
*s escene.. reales,
-on. . m a n i r
- ; un a . oda*aj
.n p le a d o s m s inge-;
(e s c r i t a e n 1957 y
~ T ~ E o h d r e s e l 2 1 d es
;n u n a .habitacin,.;
e a l o desconocido...
t a n o so n d o s asessa o r g a n iz a c i n a.
Sos l> m a t a n y se la r g a n . N o s a b e n q u o c u r r e d e s p u s . Q u i n
nce d e s a p a r e c e r lo s c a d v e r e s d e s p u s d e ir n o s n o s o t r o s ?
Juiz n o lo s hagan, d e s a p a r e c e r . Q u iz lo s d e je n a ll, e li?
T qu c r e e s ?
Ben y G u s, lo s d o s p is t o le r o s estn, m u y n e r v io s o s . Q u ie r e n
lacer t , p e r o n o lo c o n s i g u e - . . ;
r - 7 - c e r illa s . E n to n c e s
par d e b a jo d e la p u e r t a a paree-; tir a - a ljr t . _ :o s a
?a d s c e r illa s .
'~ r - : - * - 0 d u c ir
Pero se. d a n c u e n ta q u e n o t e s
. ' dp ^ r ; e tra el -ontador d e g a s y o o f e S : - T c r e m
oC~
r._
J
.
m u d r>
sera del s ta n o h a y t o r n o p e
-arTes el s o ta n o d e b i d e se
ie p .c n to e s te a r t e f a c t o se _n ; r ra e ~ ':d ,r -r
-a o r d e n
^ das
crita en un p e d a z o d e p a p e j: " D o s b is t e c :
tratan.
jaainjs. d o s ts s in a z c a r ML l s D i s t o l e ^ s .
a-^ ~
B u scan
ere-' ' . -s _a. o r d e n p a r.- e t . t .
a. sus
s a lg o d e c o m j : . c'~" 'i r " *
----- o ju n u p a i , c i.--a
z
" - iio c o la t c ,
uete a e - - a n a l _
de
p a -a ee
. "f P v o el|fl~rrcrs " r q a s fe T - -sn^'pao -te
- ids 3a
" -d e pia^^s
arnare-' - r r s d ..T 'r = ~ " "p id ie
ns c o m p lic a d o s , in e
's e s p e ; rn d a d e s griegas y chinas. Los
ios g a n g s te rs d e s c u e r e n u n t.l: ; a c s t ic o ju n t o a l t o r n o y B e n
d e a r r ib a . Y o y e : q u e e l
*!fr,bl?ce c o n t a c t o c o n lo s p c _ : re
pastel e s ta d a r a n c io , e l c h o c e
2 m o h o s o y lo s b iz c o c h o s
.ti r _ . s e a e a g u a . E l tubo acs- i
irides 8, G u s s a le p a r a b u s e t
o q u e e n t e.
dco d a in s t r u c c io n e s a B e n . JD eb ; i x ' sp v i p n m
Es Gus, d e s p o ja d o d e su che'--, e ta
c e r b a ta
su p is t o le r a
p is t o la . L a p r x im a
"'atinar . s Gus.
ie _ i l a i i temen te lo s
The D t i m b W a i e r c
os tu la d o s de.
a *, . ars.a*. T a m b i n
inesco a l fu s io n a r tjrag
rra c o n v e r t i r
a b r e n a t u r a l, q u e en .
"Zoom e i a
m is te rio s o in g ree ften '
<ei~->-ito c m i c '
s d e io n a l: e l
eram en te s e t im e r r t l, e n
i..
p ect cid o d e lo s poderes- ; ; e
a s e d ia n d o a d o s in fe -sa i p a s r i t s i o , o r m i , r a
pees p is t o le r o s c o n p e t ic io n e s .
macaraunada, c h a r sin y fu
? fr a n c a m e n t e d i v c i fio y d is p a r a t a d o . S in e m b a r , . .
j . * c p "
. , r a " ' ^ c m ic o
Js el d i lo g o tra s e l c u a l lo s da.- - m _ s e s sa e - ' n s- ___n s i e d a d
fecete7~Xs 'd is c u s io n e s s o h .
au- e e " ; e "-d a d ju g a r
jpfgsagf- s b a d o , s o b r e si es
s
rece
* ;c .
?:i-u d e la
d - s _ u s ic n _
_ t-aas s o b r e
- de" :odic> r'". ^ - ~ r j a c r a m e n te
fotira.>
, lile a ~
su
.
[iatcas
d r a Is
. "d''
-c - t i d a y P a r t y , co m ' L.. a
7.
8.
P in te r ,
Ib ic l.
T h - e J D u rn .b W a j . i e r *
lo e e if .. p g .
1.50
217
b in a a lg u n o s d e lo s c a r a c t e r e s y s it u a c io n e s d e la s d o s
a n t e r io r e s , y p o r p r im e r a v e z o m it e el e le m e n t o melodrafrat ic o v s o b r e n a t u r a l, sin o r d id Iguna d e m isterio' y terror.
I - ...7
;
p l jl:
~"ie F
es ?C .r na. oscura
c
1
_ - ce de
mm.
_*or _
2 c u e " 'iu
_ -oica:
ncia
r"-:
rr _'~s .
es i t
d e F _>e le I""anfe|
r i o i o u rti, n i m r..
?.
jzz
e s tan c a litiu o c o m o Bert,|
p e r o n o tan b r u ^
r ~ _ _ ___ - a fe c t u o s o q u e est em pleado
d e g u a rd i n d e 1 -' m as e n un p a s e o , _ - c ~ "> 'c 'o s pistoleros,
r e a p a r e c e n b a je
j n n a de d o s s rm e r rc e e x t r a n je r o s , :
iran ds _brut al y s ile n c io s o y un j u d i e
n e "a ls a afaBilidav
y bu en os m odales. M a y , sin e m b a r ~ c
oncvo personaji?
c e n tra l "
h o m b re casi c a a re ..
in d o le n t e y aptico,
q u e ]3 c
N o lo s a b e !
P o r q u e q u e r ...
cCa n n ;
N o lo sabe, no sal*
OLDBERg :
Q u i n fu e p r im e * .
HcCanni
L a g a llin a , e l liu e r c
Boldberc y M c C a n k :
Q u i n Q u i n f u e p r i m e r o ? 10.
, Quin fu e p r im e r o ?
;
'i m e r o ? Q u i n f u e p r i m e r o ?
La fie s ta d e c u m p le a o s s ig u e c o n M e g , a b s t r a d a de todo
lo que ocurre, r e p r e s e n t a n d o g r o t e s c a m e n * * s ! - - - p e 1 d e la
bella d e l b a ile'; y G o ld b e r g , q u e al p a r e c e r - - - - r 0r a n v a
riedad d e n o m b r e s s u p u e s to s , ; 2 d o n e n d .> a
_ - ~a m u d a ^e
.la h a b ita c i n d e a l la d o -n a f :s n ,
- j i a . r ~ . e' _ a s g o de- la _
gullin? c ie g a , -S ta n le y , a l q u e
^ r
d a q u -*- .
ce :
c c a d a v e z m s histricc
e, ,r e
^
a 2.1 e , siendo c o n d u c id o finalm ente es meras a r r ib a p o r lo s d o s f o r a s
teros.
En td e c e r a c to , G o ld b e r g y M c C a n n
. C r r a -.Taaley
en un .--<c"e n e g ro . V a v e s t id o c o n u n a c h a q a n c e g ra p a
aln a r r /as. l l e v a c a m is a lim p ia , s o m b r e r o
"n s "z.fas
rotas en la m a n o . P lid o y s in h a b la , v a c o m o u n m u e c o .
Cuando M e g b a ja , e s t t o d a v a s o a n d o c o n la h e rm o sa fiesta.
j no se d a c u e n ta d e _e ie _ - c u r r id o .
The B i r t h d a v P a r t y .
siete m c e :~ rc ~ a .a e ''con u n a a le g o r a
ie las p r e s io n e s . e l c o n r o r m : : i c . rei?rt'^en>e'r' o
Stanley e
pjpel d d c r i s t o
" re s s e io c lid o r
dones a rayas,
0
218
P in t a r . 17?.e
H i r t H * L a y
JRff-rt'i/,
p g. 23.
1.0.
I b d ; p^B
54-5.
219
35 de 42
36 de 42
b le s y b r u ta le s ; d e la t r a g e d ia q u e
d im ie n t o d e la g e n te en los c iife r e n
,e l tem a ci C r u m a , d e P e d r o lo ). P
M e g nc _
.
aaaca lle g a r a S ta
a_ .a '! m ie n tra s p o r
" a*
* - ? r a s d ific u lta d '-
; la fa lt a - c enton cin y e l i r a i i s o n d o d e lo s p e r s o n a je s . L o q u e P i n t e r r e c h a z a
es del cora, - -miento a ai- bsqueda d e u n r e a lis m o t e a t r a l r r .r ; d e
lo , en la
- y lo s c n i s i a s de
. - d e s p r e c ia
. estu
c o Petey, c_ alarido
a b la r , lia ^ i- 'legar
r a cordia-
se z a
b ie n
h e c h a '"
a ira - r m a e i n
.* _
a lo. p e r s o n a je ?
:ai p e rs o n a s c u ;
timan es scol,-,.;
es p r e c i
e -s r a ' a
v id
~ a n te a
.te q u e a a
y lo s c~ _
:!o.i.
a ,
r a excesi. .c o l g ic o s
m m e n te
i ~ 'a c r e s o m oin t e r e s a n s i
e a a . N o s para-e
, _aa 'a u n q u e n o i
a n a m o tiv a -'
ay m s q u e
a - d e la p o s ib ia e a l t r a s las
j g ie a es c o n
es in t e r e s e s d e
can tad d e v e ria- d e la re p rede L on d res
a d e l s ig u ie n t e
r e la c io n e ,;
- o ta lm e n
',c v ^ l o s i m p i ac . ; j:
u i: n a c i n a r r
-C.go.
de sos \ o b s r v a m e a s e d a d o : .
d is p a tr
"czr
Si.au es- epnrees d e q u - _
P e r o en es e ro ca n a
: ~ = a aafa- a ca p e r d e fin id',
. pcasonaj
d e l dra- __
iixmo_ v c lis r r ^ e's
e l i rob l
ai deseo d e un r r ~~
. l ::.
~ T - T i e nH o
ril J -_e l l e g a r a c o n o c e r ja ~ ;.5 la m o t iv a c
,.1w ct s t.4ii %
.i s..t\..f k. C- i w.i.C 3.
-_
' a n e o con :?mplejas a c c io n e s h u m a n a s ,
fo r m a c ic
la im a g e n d e una. sit e
_ 'a,~ -,Jos |tradietoria e inverificabie. I__ r a e lo s ra^ ,
en e lla , s ie n d o p a r a n
- -3
_i.' m o - Ib ebr? d e P in t e r es p r e c is a m e n t e e s te , ...
m e n t , si n o I.o fu era
t _.
- ~ ::rm _aj.do la [Seccin. E n u n a n o t a in s e r t a d a en e l p ~ r j r
o b r a " 11.
[s:ntaelen d e e s ta o b r a en e l R oyal C ourt T_.
P a ra
_
aa
_
d lc c i i
- , ) de
cansmQi |;n m a rzo d e 1960, P in t e r e x p o n a el p r o b a ,
> las s i r . u m ____ e a b s u r'
s p ir Como.' n od o:
'o n e s c c
~_ "
t ...., a
em e aaaa ! _;a a m e n i c i e r t o p u n t o , d i ' " _
la lm e n t
1 - a . es r <ti' ;
" E l d e s e o d e v e rifi. *
es c o m p r e n s ib le p e r o n o
j.a m a y o *
a a g e d j a . Y - r e o que
i d es d iv e r t id a ; in c a ..^ .
p u e d e s e r s le m p a , ja t is ____
M o h a y d if e r e n c ia s m a r c a
3 q u e t r a t o de h a c er en m is o b r a s pc
sr a h a c e r re ^nocible
das e n t r e lo i\ '
o ir '
as c o m o e n t r e lo v e r d a d e r o
e s ta rea
lo a b s u r d o d e cu a i p r e n d e m o s , --mai nps
y lo fa ls o . U n a _ c n o ce n e c e s a r ia m e n t e v e r d a d e r a o f a l
com poi
n o s , c m o h a b la m o s "
sa, p u e d e s e r ar__ r_s c o r e
. a v e z . L a s u p o s ic i n d e q u e
s dive
h a s ta q u e e l h o r r o r d e la c o n d ic i n huTod<
c o m p r o b a r lo q u e Ita o c ____ _ e s t o c u r r ie n d o es s e n c i
m an a 11
i!, a la : l e r 'i c i c
Til ra s g
' '----e t ic o de. la tragello , la c o n s id e r o i m p r e c a :
,
p e r s o n a je q u e e n e s c e n a
d
: di
, :
v e r t id a , P
: ' - rs, lu e g o d e ja de
n o p u e d a presen ta*: a r g u m ______ in f o r m a c i n a lg u n a c o n
S ..x L
,a
a t r a d a p orq
7* <y~arta b a sa d a en
v in c e n te s o b r e su p a s a d o y c u y o c o m p o r t a m i e n t o p r e s e n
i) __ ' .
*. " c e p t " " es c o m o
"a ,:
el q u e Stanley
te t a m p o c o d a un a n lis is c o m p r e n s ib le d e sus m o t iv o s ,
h tc
iia d
p ir a m
c o m o con e
xe ' - ia io , y porque
es tan le g i t i m o y ta n d ig n o d e a te n c i n , c o m o u n o q u e
e s t c o n s tr u id a
a r g n d e cua
ju stifica ci n
de m o d o a la r m a n t e p u d ie s e h a c e r lo . C u a n to in s a g u d a
s o b r e la g r o t e s c a s o b r e e s t im a c i n
-i- a n o h a c e de s
es la e x p e r ie n c ia , ta n to m e n o s a r t ic u la d a es su e x p r e
m is in o , P e r o en. e l m u n d o d e h o y ~ a_
-cierto y relativo.
s i n I5.
C arecem os
:i p u n t o c
_ i _rena ^ - e n o c id o nos rodea. Y el
_ . d e q u e st _ _ e c a ;
,
a d e s c o n o c id o nos
1. t e a t r o d e P i n t e r e s t
E problem a de ia verifice
l le v a al. si
= e s c a l n , -i
;s lo cyae o c u r r e e n m is obras, estrechamente ligado a su c
le n g u a je . Jal p r e c is o
H a y un c a j. a. ..p o c i h o : _ c:. ; c r e o que. e s te h o r r o r y lo ab 'nd~cl.in.ico de P in te r para
a b s u r d o d e la convre
s u rd o v a n ju n t o s " u.
scribirla c o n t o d a s s.
ncin corriente le ^e- ^.cita E l r e a d e lo d e s c o n o c id o q u e n os rodea incluye
m otiva- ;peticiones, su inc_l . tncia
d e l g ic a y sinta>t^ c a ja d e im p r e n t a ^.n
r: dilogo de Pinte'
ana
11.
12.
13.
14.
220
P in t e r , in t e r v iu a d o p o r T y n a n .
P i n t e r i n t e r v i u.n .a p o r T e m visor
Ib ic L
Ib ic l,
<
in,
N 'o t a c i d p r o g T n z x i i i d e l a r e p r e s e n t a c i n e le T l i c R .o a n i, y
"ntrer, R o y a l C o u r t T l i e a t r e , I_ .o r id .r e s , m a r z o d e 1360.
T T t c L>zi
221
d a s
se
pudo
o r
en
b ares
a u to b u s e s
discusion<.>'
38 de 42
ias, ai
- ' d e
-'O'
__
f) nu. o
"
C"
"
'
i_r.3-
a_._
n
tacara
___' _
a su casa, su
o b je to , m a rc l v.
U n a p ro stitu .
q u e le lia thn_.... *..._ ccr.ura
a te r r o r iz a c o n un g o lp e ce gen
p o r la m aan a
-c a ira a su
p o r la escen a ele 1.
.Ha fu ,i- d
la n och e e " - Ir
arad
testaci n .
e:
i_'
c^' ~
V
;
T
IX!
'
la
a.
-*- C.O
C ;
S
. ! , i
lijo
A'
1;
. >1
f 1r
'
" m
i*
que st
i de L
tU lC U C "
C '
? z '
b e r
qus.
clic -
'
*
a le
c o n o c ic
que
en
irn q u c
- -
que
che,
*T
c o n d ic i n ha
.na m a d r e a b s o r . .
-r fr e n t e a la s e
(tiene h a b ita ^ *c u ,
jSn3ose*eii r e a l d a d a.
.iye de mi m adre
1 n om b re
cz, todo lo que est scuperar su r ~ ,-.,cs
m Sidcup. dd p r e c t
i lo s dejs
e no p u e d . .
v nu n ca h a
:u -3 a q u e TTd u r a n te a e
rrid a d d e b e r
p o h ace aos
ed eu p p o rq u e
t ie m p o su fi-
*..? las
d- lio tiene z a p a t o s a p r o p ia d o s
_ _ pia__como lenteineiite b u e n o ,
" valter, Blj i Davies es v a n id o s o , e v a r (
s e r v ic ia l. P o d r q u e d a r s e a
i r
~
? r a a r fo n d o! pvir co n A s t o n y su h e r m a tTci te n o r M i d i , q u e es e l p r o p i c
2 sus dq|}|srio d e l lu g a r y su e a c o r - e
l>~ - n o . .
io en un g r u p o d e p is o s m o
b e H o r r o r iz a al sa- lemos. A D a v ie s c a s i le c -- ceo; el e m p le o d e v ig ila n t e d e l
, na m uchacha, Sally, jgar. P e r o n o p u e d e resis 'i v .
i ^ Tentacin d e la n z a r a un h er
a m ucho p o r la no- pao c o n tr a o t r o y t r a t a r a j retear v e n t a ja d e la. c o n fe s i n ,
e s c u e la n o c tu rn a . Re- ine A sto n , e n un m o m e n to
i
c o n fid e n c ia s , le h iz o d e q u e
i.
i, W a l t e r descubi| tba r e c i b i d o t r a t a m ie n t o
- _l_c~rc -shc .
sit un h o s p it a l
c La c u un n ig lit club, fental. D a v ie s p e r s o n if ic a ia UC.*..~ad L a m a r a . P e s e a su
-r
- a m is t a d c o n Sally pvia neccsicfaB^cCe' coia segm r u " " t f i en
-r
~undo, no es
-
V - 7 '* "
a n c ia m ..
ia
'U--'- >-
le v i
ib r
~w....
rr-, , ....
' 'i -i *- "' 5
< ------
|y recuperar su cam a tenien do una aventura o incluso casnf-use con ella, W a lte r p id e a. un. sospechoso h o m b re de ne-
...
[isiante p a ra
d* n o c h e - H r"'e e uir ' " - c - ag a b u n d o qu e
- ' ; - *; - "
r r o t a m a ffc sacado Uv.- ir ~
: : d a ex - - c. ^ de
, a . _ ir esta d o Ira, , : \s u a jo tos asp> . .
Kajando. D a . ^ m u n d o, nc
de
...... a
nuea.
y
c i n
.s be-a:
c o tid ia n o creando a-
. _ s t r a p '
:m ient<
p
'
runfia e r * _ ;m eniq
'rib }
224
r-1 n
r fin . - %}
. a.
p ' -erst un m ni
-- c tirio. C o m o r
^ e a . Q u tip o
ra ro , H o n ra d a m en te.
d ic e s . C a d a pal:
_cr
i- a m a y o r a di
- _ a n te , co m p le ta ra *
- cu. s a lv a je . E re s
au
de
ten te
^ _w.ua
G res r - rite
s o la I .
.b le s i
* ,.
as. E r e *
-s m a s
.
i '
___
eapae
fin e 1
. .i c o m o d r a m a ti.
. r e s s u p lic a que
c a b le m e n t e tr|_
cien o t r a
1 d,
-.
D espus
- . -os
"
. u - ~ ,''lid a d , q u e es el
- o fr e c id o d os s
m e n t e in d ig n o de la c a r id a d qu<
.0
que p o d a ha
h u m a n os, su e x p u ls i n d el o s c il . _
_n.es c s m ic a s di
s id o su m undo, c o b r a c a s i las p
ja s m e n t ir a s de
e x p u ls i n d e A d n del P a r a s o . tu .
o c a s i n p a r a lis
vies, su in c a p a c id a d d e r e s is t ir c u . ~
3s
o r ig n a le s d
se su p erio r so n , d e s p u s d e tod
e la s p r o p ia s a'
h u r >r_ a d , f a lt a d e h u m ild a d , c e g u e .:
*a g ed a sin rece
''a r e t a k e r lo g r a u n iversalda
s_- q u e P in ter em;
a lee
- if ic io s d e l m is t e r io y la vio
atm sfera d e lio.
en a n t e r io r e s o b r a s a fin d e c r e a r
ip o s ib le v ia je a
p o t ic o . I n c lu s o e l m ito d e D a vies de
cu p , perm anece d e n t r o d e io s lin z~
la r e a lid a d . R e
senta sim plem ente u n a fo r m a ci.
g a o y e v a s i n
p e r s o n a je . C u a lq u ie r a p e - ' ___n
de ello, p e r o Da
ss in c a p a z d e c
es dem asiado indulgente __
en
p r e n d e r cm o la racionr
. .-a t a s lo le en j
a l m is m o .
Pinter
r ig m a r
s
uens u t iliz a r la
r* .a o b r a c o n la m
le n c a : " 1.
ira... m D e p* e_
t e violen l .
. ..nprend que; n o
. he d e s a r r o lla d o
reo,
c a b a r e t , a p a go
m e _____ rjue a n te s m e gust
n te r .
.1 s it u a c i n 'hum ana
n e c e s id a d d e re c u rrir a esa d a se de
r u c o s .,. C o n s id e r o
o b r a c o m o u n a situacin h u m a n a p a r t ic u la r .. . r e f e r i d a a
p e r s o n a s co n creta s,, no, in c id e n ta im e n te, a t r e s s m b o l o s i0.
L a m ay o r p a r t e d e la o b r a es d e g r a n c o m ic id a d . Su
m anenca en c a r t e l lia s id o atrib u id a p o r a lg u n o s c r t ic o s a
18,
.19.
226
P in te r ,
P in te r*
T h e <J a r e t a / c e r ( L o n d r e s :
in t e r v iu a c lo p o r T y n a n .
M . e t ! 'i i i e : n ) ,
pJ.
77.
p b lic o se d i v i e r t e m u ch o c o n la d e v a s t a d o r a y p r e c is a t r a
duccin q u e hace P i n t e r d e l
.^uaje d e la c la s e b a ja . E n u n a
arta d ir ig id a al S u n d a y T i - - - P i n t e r a c la r a e s te t e m a e x
im ie n d o su p r o p i o p u n t o
it a s o b r e la r e la c i n farsa|iagedia e n la o b r a :
i Creo q u e u n o d e lo s r a s g o s d e T h e C a r e t a k e r es su ele liento a b s u r d o , q u e a l m is m o t i e m p o t a m p o c o in t e n t q u e
fuera s im p le m e n t e u na f a r s a d iv e r t id a . S n o h u b ie s e m anelado o tr o s te m a s , n o h a b r a e s c r it o la p ie z a . L a r e a c c i n d e l
pblico n o p u e d e s e r c o n t r o la d a , n a d ie lo d e s e a ; t a m p o c o es
:fitil de a n a liz a r . S in e m b a r g o , d o n d e lo c m ic o y lo t r g ic o
| falta d e m e jo r p a l a b r a ) e s t n in t im a m e n t e lig a d o s , algunos
espectadores d a r n n fa s is a lo c m ic o , - p . i n d o s e a l o t r o
Ispecto d e la o b r a , y a q u e lias._^^do e s to _ tia liz a n y s it a n
h tr g ic o fu e r a d e su exst* _ .ic-.. D o n d e ' c i un ndiscrim iaado r e g o c ijo , c r e o q u e h a y - t o m i n i c
d=. los e s p e c t a d o r e s
ilvertdos,.. c o n lo s q u e la _*= ' " ic ir c i n n o se lo g r a ... E n lo
|ue a m r e s p e c t a , la o b r a e ; r.u_ .da h a s ta un c ie r t o l i m t e
Jasado e l c u a l d e j a d e .s e rlo , e _
_ 3 c o n t r a r io n o la h a b r a
escrito " 20.
De hecho la o b r a t ie n e p a s a je s d e genuina p o e s a : e l ptrafo d e A s t o n s o b r e e l e le c t r o - s h o c k o la d e s c r ip c i n d e M icfc
fe sus p la n e s p a r a d e c o r a r la v i e j a ca sa , en la q u e t r a s m u ta
la jerga p u b lic it a r ia , en un m u n d o d e d e s e o s o n r ic o s :
Podrs t e n e r un t a p e t e _
a zo c o l o r c r u d o , u n a m e s a
je chapa d e te c a i n d e f o r m a _ _
.-.parador c o n c a jo n e s n e g r o
mate, sillas c u r v a d a s con a s ie n t o capiton, s illo n e s t a p iz a d o s
.o tweed c o l o r a v e n a , c a n a p c o n m a r c o d e h a y a y a s ie n to s
tejidos e n t e r c io p e lo " m u s g o m a r i n o " , rn e s ita d e caf incom
bustible c o n vetas b la n c a s , s u e lo d e b a ld o s a s b l a n c a s , , . 21,
Fb er ha s id o u n o de lo s p r im e r o s p o e t a s que ha a c e p t a d o
as p o s ib ilid a d e s p o t ic a s d e e le m e n t o s c o ir ~ a ; h e r r a m ie n 8S o lo s p l s t ic o s la m in a d o s . E l h e rm a n e
\ston, M ick,
s un e s p c im e n c l s ic o d e l h o m b re o c c i e n _ _ s la s e g u n d a
nitad d e l s ig lo v e in t e , m e c n ic o , h g a s e le
-m is m o , y hom ire m a o s o . Constantem ente e s t instala..: _ . un n u e v o a rte acto e l c t r ic o , Y
srga t c n ic a :
l t a m b i n , a su m a n e r a , e x t r a e p o e s a d e la
: 20,
The
S u n c a y
. 11,
The
C a r e t o le e r , p ^ 85
T m s s
1.4 ci a g o s t o
ci
1960.
227
39 de 42
capaz
40 de 42
.agram a d e la B B C , e l 2 d e d ic ie m b r e d e 1960), P i n t e r
tolla e l e x p e r im e n t o r e a liz a d o c o n A s t o n . Len, e l p r o t a g o sta* tam bin s u fr e a lu c in a c io n e s se im a g in a q u e f o r m a p a r
te de u n a p a n d illa d e e n a n o s a lo s q u e ^ a T m e n la c o n b o c a d o s
escogidos d e c a r n e d e r a ta . .Lea le n te a lo s e n a n o s , y e s t
asentido p o r t e n e r q u e tr a b ty ~ _ - r a e llo s . P ero s in e m b a r g o ,
cuando
sus.
- ~zz- :feja_ ci _r
siente_ una
f t r
t
a
"d o c e* - a t e - y d e l --3 .-~ r . HaE d e s o r jOT_ael__cci,.
^ . : '3e,iac_ s:- i p : : ; _ =
- l o r a s e "Ban
D a v ie s :
Son p r c t i c a s .
instalado en m a
- . ' " a -pie 'b n a d e a g u je r o s , c o n la s p ie r A ston:
S ..., c o m o la s b r o c a s , . , -2.
c ru za d a s ju n t e
_ iie g o
in s o p o r t a b le . M e han d e ja d o
_icia en cartl.a! un a p r ie t o . N i u n a s a le
d e F ran ck fu rt r a n c ia , n i una.
L a r is a d e l p b lic o d u r a n te la
"is a d e agradec*? jada d e c o r t e z a d e t o c in e , r
a n a l i o ja d e c o l, ni un m o h o s o
la o bra n o fue: g r a t u it a . F u e t a n
atral se v e a J-Qd ledazo d e sa lch ich n ., com o e l q u e s o la n a r r o j a r m e c u a n d o
miento. Mo_ es c o r r ie n t e q u e e l e?;
' ones, in c lu s o "exa-q ^sentbamos v ie ja s h is t o r ia s e n lo s d a s d e sol... A h o ra t o d o
fren tado con. su p r o p io len gu aje y
m e n t e lo absurcto? |a quedado d e s ie rto , i o d o e s t lim p io . F re g a d o . H a y u n jra
g i r a d o s y realzados p a r a m o s t r a r
d e la. s a t is fa c c i n c a s i m g ic a q u e e x p e r im e n t a m o s a l desig-? lo. H a y m t a r b u s to . Il? :y u n o r o '- .
Len t ie n e d o s a m ig o s , T _
vi tr k , q u e in v a d e n su lia b n a r, y p o r t a n t o d o m in a r la s c o s a s , la a b r u m a d o r a cantidaS?
t: it a d e e n fr e n t a r le c o n el
d e o b je t o s c o n q u e n o s r o d e a m o s .
in m u n d o c a d a vez? Idem y c a d a u n o d e lo s ; .
m s d e s p r o v is t o de s e n t id o , b u sc am o
e x p e r t o s e n u n camy fro. L a h a b it a c i n d e L e u .
u s e n t id o d e la r e a lid a d ,
p o c a d a ve?: m s estrecho d e c o n o . - . atos irrelevantes. M j j ist s u je ta a c o n s t a n te c a r r ~ i<
-as h a b it a c io n e s q u e vivin t e n t a r s e r un e x p e r t o e n aplicaciones e l c t r ic a s , A s t o n tratag nos... se a b r e n y cierra n ...
* v e is ? C am bian d e f o r m a
d e a f i r m a r su p o s ic i n e n el m undo. Su hundim iento, qu e le? . su v o lu n ta d . N o m e q tieic~ _;
>e m a n t u v ie r a n algo co n _____ s___
llev a l h o s p it a l m en ta l,, fue d e b id o a su p r d id a d e contacto? fstentes. P e r o n o lo h a c e n , t
>,,<aedo
a b e r lo s lm it e s , la
c o n la r e a lid a d y c o n la s d e m s g e n t e s : S o la escu c h a r... Crea? iea d iv is o r ia q u e m e lia n e n s e a d o a c o n s id e r a r c o m o n a
q u e e n te n d a n lo que Ies d e c a . Q u ie r o d e c ir q u e s o la hablar-; t a l :<?
les. H a b la b a d e m a s ia d o , e s t e fu e m i e r r o r -?
-[The D w a r f s , b a s a d a en. u n a n o v e la in c o n c lu s a d e l p r o p i o
F u e s o m e t id o al t r a t a m ie n t o d e - . o-sliock p o rq u e , suy Ifinter, es una o b r a s in a r g a r . s c t : , es un c o n ju n t o d e vaf r a alucinaciones , p o r q u e s e n ta qu
. .a v e r a lg u n a s cosa$s aciones so b re el terna_ d e
.
J.dad y ..la -fantasa. C o m o
c o n u n a e x tr a a c la r id a d . T r a t dt.
yaer su liiperlucidezj fete d ic e a L e n : 'T a a s i m i a c . t r a t a e x p ^ e n c i a H i es q u e
r e c u r r i a su m a d r e , " p e r o f i r m 1
a, s a b e s ? , dndoles! jfebe considerarse v a lid a , ded - aej. .n d e r e v id e n t e m e n t e d e la
p e r m i s o A s t o n es e l p o e t a a l q u e
r c ie d a d a p la s ta bajo? jjiscrrnm acii, E s to es lo q u e te t a ita . N o tie n e s id e a d e cm o
e l p e s o efe* su m aq u in aria d e fo r m a . . . . d e s y su burocracia?; pantener la d is ta n c ia e n t r e lo q u e hueles v lo q u e piensas
U n a v e z b o r r a d a s d e su c e r e b r o las a lu c in a c io n e s y la lucidez,? obre e llo ... C m o p u e d e s e s p e r a r d e t e r m in a r y v e r i f i c a r n a d a
A s t o n q u ed r e d u c id o a t e n e r q u e b u s c a r s a t is fa c c io n e s del lita s t o d o e l d a p o r ah c o n la n a r iz m e t id a e n t r e lo s p ie s? 7 .
m is m o m o d o q u e g r a n p a r t e d e io s c iu d a d a n o s d e nuestra'|, sin e m b a r g o . P e te , q u e h a c e e s te a le g a t o en d e fe n s a del
o p u le n t a s o c ie d a d , h a c ie n d o " c h a p u z a s " e n su c a s a : "a s , de? Itealismo, c u e n ta a c o n tin u a c i n a L e n u n s u e o q u e lia t e
c id in te r e s a r m e : en d e c o r a r la , lle g u a e s ta habitacin y em- jido: la s c a r a s d e la g e n t e se d e s p r e n d e n en un m o m e n t o
p e c a r e c o g e r p a r a in l b a r r a c a to d a s la s p ie z a s , taladros? l:e p n ico e n el m e t r o .
y h e r r a m ie n t a s q u e p e n s q u e m e s e r a n tile s p a r a e l pisoj < T n
' e. D w a r fs> a p a r e n t e m e n t e s im p le y sin n in g u n o d e lo s
o e n g e n e r a l p a r a la c a s a **.
artificios y m is t ific a c io n e s a n t e r io r m e n t e e m p le a d o s p o r PinE n la o b r a p a r a la r a d io 'T h e D w a r fs (e s t r e n a d a e n e l tercer!
3 25. P i n t e r . T h e D w a r f s . e n a S l x j h l Acl l e anrl O t h e r
(L o n d r e s aSethuen, 1061). piig\ 1 1 6 .
~
. . .
a::. ib i
D a v ie s :
Q u es e s to e x a c ta m e n te ?
A ston:
L a s i e r r a d e v a i v n ? P u e s p e r t e n e c e a l a m s m : . 1'; ;
l i a q u e l a s i e r r a ci m a r q u e t e r a V - .
s lo u n a a p lic a c
v e s ? H a s de f i j a r l a a u n ta la -"'--"
t t il.
D a v ie s :
A h , e s t b ie n , s o n m u y p~c
A ston:
Y a l o creo.
D a v ie s :
Y l a s s ie r r a s d e c o r t a r m e t a l ?
A s to n :
S t a m b i n t e n g o u n a s i e r r a d e c o r t a r m e t a l .
as,
24.
228
Itoi
Ib
26.
229
a d e m s , m a d e
.a e n a n o s d e L e a
day P a rty , L o s
i o e x p u ls a d o s de
v en el c u a l poda
S ta n le y s a le de
dai
.. fta a su i. r . / - J a r
e n -
c e s o s a le g r ic o s , a _ . a, A s t o n y L e n pie
__ o. en un p r o c e s o c u r a t
*s, a l m is m o ten if
cler _ .
ca t
p r d id a d e una d e I::' > __
'io n e s d e sus vida
la d e la fa n ta s a o la p o e s a , la
d e v e r tra s las
c e n a s de; la v id a c o tid ia n a .
'__ la s o ma
E l t e a t r o d e P in te
.. .
: a :T ..- :a - i o t c o
q u e e l c u lt e r a n o el r a _.
e~ ..
nos de m " conter
p orn eos. P n te
: . ~:
. . cas d e * __i r a y
-n r ia d o c a el lie
k e tt, es t coac
. ___
-~~rm',"'-~
. " err ~
Dwarfs:
b r e h a s ta el lir a .
.
.
e r:
.
:e.
a. d cmo
" L a c u e s ti n esta, a-'
.
r
.<Q u . efleios?
Se es la s u m a ce
..
E n e s to co n sh ' .. .
la
; Q u le
, > Y r - 3 l o :a.
o c u r r e a la e s p v "
_
. ; '"ro c u r r e . .. la esp . *>
v~
< b id
' - v e o done
v a a p a r a r , rio
a a ____
s an ve^
___ es lo qr
---- . o 1.. - -c ia ? 28
h e vista)? Q u e es k
~
. s e r s e p a r a a Pnte
E s t a p re o c u p iC iG '.
1.
a'
. b r it n ic o s conter
d e l r e a lis m o se
p o r n e o s cot !
....
.
h a b ilid a d p a r a ti
la cla r a la e s e t .
.- c .......
iu a n d o K e n e t h T j
n a o , en u na e n t r e v i s l _
-o r
ta b a q u e su s o b i
s lo se r e f i e r e n a a s r ~ ~ ' - 'm '
m tr
d e la v id a de
p e r s o n a je s , o , " l i n d o
1 -> '~oI_c?.
u s id e a s en gener
e in c lu s o su
sex-.
1
e p l '
. ;e l se o c u p a b a
su s p e r s o n a
i as.
c o m p le t a y d if c il. ^
p e r s o n a le s . E l m u r .:..
d e S ta *
m T" : L '
u n a e x ,..
" c ia
ra q u i'tic _ -rrr>
jun c o r t o , a u n q u e b s ic o p e r o d o
d e la v i d a d e su s p e r y es , u n o s p o c o s d a s , o e n e l c a s o d e T h e C a r e ta k e r, u n
de s e m a n a s . " S l o n o s r e f e r i m o s a
ciar r e a ll, en
in s ta n te s p a r t ic u la r e s d e ja v id a
-n te s . N o .hay
n para s u p o n e r q u e en >
a m e n to .
^
escuchen u n
scurso p o lt ic o ,,, o q u e n o j
~ t e n i d o am es
am s 30
Pinter se c o n s id e r a a s i
n o u n _ e a .:v
m s intransiate y cruel q u e cualquiera
- lis c o n te n a r
n e es d e l reaismo s o c ia l" p r e c is a m e n t e
1 1, i n t r i g a n :
..oja d e su
sicin. Son, e llo s lo s q u e
Te n l a r e a . . .
d a rn o s un
adro d e l m u n d o c o n p r o
_a.s y s l u o t
y e an n o
s id o p r o b a b le m e n t e
~ sean
ja r r
v e r ific a d a s ,
i su pon ien d o q u e es p o s ib le c o n o c e r c o i
e x a c t it u d la
otivaein d e u n personaje-; o . s o b r e to d o , f
a ta r una p o r
[don de la r e a lid a d q u e os m e n o s e s e n c ia l, >
tante* m e n o s
al, m e n o s a u t n t ic a , m e n o s v it a l, q u e i n
o q u e h a se
ccionado l o s a s p e c t o s fu n d a m e n ta le s d e le
n ten cia hum aSi la v id a e n n u e s tr a p o c a es b s ic a m e
bsurda, c u a l. " r e p r e s e n t a c i n d r a m a d e la m is m a
p r e s e n te soiones c la r a s y q u e p r o d
la ilt is i i c
e t o d o tiene
s e n tid o ", c o n t ie n e f o r z a s e n e n te un e la m
d e h ip e rs im ica ci n , q u e s u p r im e fe
s e s e n c ia le s , s lo a s e s ta r e a
I, e x p u r g a d a y e s t iliz a d a , p u e d e p r e t e n d e r s e r c o m p r e n s P a ra u n d ram a tu rg o del a b s u r d o c o m o H a r o ld P in t e r , la
realista, p o lt ic a o s o c ia l pierde su t tu lo d e ta i, a l en,ir la a te n c i n L a c ia lo as: -s e n e is 1 e x a a , . -V .
su im p o r acia, c o m o si lo g r a r algn o
L m ta r
. _. " . f i c a s e p o v iv ir felices paira siem pre, V
- s i. . e r
._
:i fa ls a d e
a r id i, c a e n en e l m is in o e> -o ~.t ' ' so tn e
s a l n , q u e
amina c u a n d o e l chico los _
^ -btca, =
m e n t en
pe se p la n te a n c o n t o d a .. a
v ' pren,
r e a le s : el
aatrimonio, e l p r o c e s o d e e - <
. .b le m a s b silos de la e x is t e n c ia , la solee.,
a., m is.eric
... n e t r a b le d e l
piverso, la m u e r te .
Por o t r o la d o , P in t e r se
n ^ m u c h o c ria n d o un c r it ic o
cen su r h a b e r p r e s e n t a d .
. la o b r a p a r a la t e le v is i n
Jiigft S c h o o l un p e rso n a je o ---- e a n te c e d e n te s se p o n a n ca mente d e m a n ifie s t o , argu.
. . > q u e un v e r d a d e r o persoaje de P i n t e r n o d e b a p r o c e d e r d e p a r t e a lg u n a , d e la n a d a ,
futes q u e d e u n a p r is i n . P i n t e r c o n s id e r a N i g h t S c h o o l c o m o
En lig e r o e x p e r im e n t o y s ie n t e o r a o t r o q u e u n a o b r a d e
jinter debe t r a t a r e x c lu s iv a m e n t e d e s u c e s o s m is t e r io s o s 5 ^ abilutamente in m o t iv a d o s ,
Ibid.
2.i
41 de 42
t e r , es u n a o b r a
e x p o s ic io n e s m s
e l 1.
o el
tie n e
~r
c m iin
m u i._
-I,
42 de 42
P in t e r ha e s c r it o t e a t r o d e s d e 1957, E l v o lu m e n d e su pro
t e c c i n y s u xito s o n v erdaderam en te s o r p r e n d e n t e s . Sin em~" '
:
* 1.. ?
' *- r - ..' " p e r m i t i r hac<
..
.j
"
----
in a l
'T i-.
-------- ~
rr
:
lu g a r qu#;
cambio^:
de q u e se h a lla ea
T a a d o un puesto
S u m a e s tr a en;
del
es,
en
'.T .ie n s i n
..
del
di-;
_ su s observaciones,;
. la c i d e su inventiva,:
. .n ar la g e n t e vulgar:
' .
_____
___ rc~
232
c a p r o fin id a
.w._
-O r o s
g r a n d e s esperan*
y un!-: