Sie sind auf Seite 1von 4

Patmos.

Friedrich Hlderlin
Druckfassung

Sptere Fassung

Nah ist

Voll Gt ist; keiner aber fasset

Und schwer zu fassen der Gott.

Allein Gott.

Wo aber Gefahr ist, wchst

Wo aber Gefahr ist, wchst

Das Rettende auch.

Das Rettende auch.

Im Finstern wohnen
Die Adler und furchtlos gehn
Die Shne der Alpen ber den Abgrund weg
Auf leichtgebaueten Brcken.
Drum, da gehuft sind rings
Die Gipfel der Zeit, und die Liebsten
Nah wohnen, ermattend auf
Getrenntesten Bergen,
So gib unschuldig Wasser,
O Fittige gib uns, treuesten Sinns
Hinberzugehn und wiederzukehren.
Mar Portugus. Fernando Pessoa
mar salgado, quanto do teu sal
so lgrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mes choraram,
Quantos filhos em vo rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma no pequena.
Quem quer passar alm do Bojador
Tem de passar alm da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele que espelhou o cu.

Portugiesisches Meer. Fernando Pessoa


bersetzung von Georg Rudolf Lind.
O salzige Flut, wieviel von deinem Salz
sind Trnen Portugals!
Dich zu befahren, weinten Mtter,
klang Kinderbeten klagebitter;
wie viele Brautgemcher blieben leer,
auf dass du unser seist, o Meer!
Lohnt' es die Mh'? Die Mh' ist nie verloren,
wenn nur die Seele gro geboren.
Willst du Kap Bojador bezwingen,
musst du den Schmerz erst niederringen.
Gott schlo das Meer mit Abgrundsiegeln
und lie es doch den ganzen Himmel spiegeln.

A une passante. Charles Baudelaire.


La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balanant le feston et l'ourlet;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crisp comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide o germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un clair... puis la nuit! - Fugitive beaut
Dont le regard m'a fait soudainement renatre,
Ne te verrai-je plus que dans l'ternit?
Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-tre!

Car j'ignore o tu fuis, tu ne sais o je vais,


toi que j'eusse aime, toi qui le savais!
An eine, die vorberging. C. Baudelaire
Der Straenlrm betubend zu mir drang.
In groer Trauer, schlank, von Schmerz gestrafft,
Schritt eine Frau vorbei, die mit der Hand gerafft,
Den Saum des Kleides hob, der glockig schwang.
Anmutig, wie gemeielt war das Bein.
Und ich, erstarrt, wie auer mich gebracht,
Vom Himmel ihrer Augen, wo ein Sturm erwacht,
Sog Se, die betrt, und Lust, die ttet, ein.
Ein Blitz dann Nacht! - Du Schne, mir verloren,
Durch deren Blick ich jhlings neu geboren,
Werd ich in Ewigkeit dich erst wiedersehn?
Woanders, weit von hier! zu spt! solls nie geschehn?
Dein Ziel ist mir und dir das meine unbekannt.
Dich htte ich geliebt, und du hast es geahnt!

Vorber. Charles Baudelaire


Ein Lrm war um mich, der sich durch die Strae schob,
als eine Hochgewachsene an mir vorberschritt,
die, Haltung wahrend, tief an einer Trauer litt
und mit der Hand den rauschend vollen Rocksaum hob.
Wie eine Statue hat sie Bein vor Bein gesetzt;
Ich aber mute wild verzckt aus ihren Augen
die Sonne eines schwerverhangnen Himmels saugen:
die Se, die verlockt; die Lust die mich zersetzt.
Ein Blitz, - dann ging die Schnheit in das Dunkel hin,
aus deren Blick ich grade neu geboren bin.
Soll ich dich in der Ewigkeit erst wiedersehen?
Im Irgendwo? Im Irgendwann? Vielleicht auch nie?

Wir wissen voneinander nicht, wohin wir gehen;


Du, die ich lieben knnte, ja - du wutest wie!