LEER
LEE
LA CIUDAD
aL Fe
4
5
FS
LJ
=|
Pd
ed
F
Td
vw
>
E
S
4
a NADA ES
LO QUE
PARECE
cTiene demasiado sentido ilustrar una narra
ci0® en la que la sugerencia de la imaginacién y.
ha determinado las imagenes? ¢Hay algo que
afar a ls palabras de Paul Auster, para que con
as ilustraciones de David Mazzucchelli, el relato
La ciudad de cristal” nos oirezca nuevas lectu
ras? No, la verdad es que no. La primera de las
novelas de la trilogia de Nueva York de Paul
Auster sigue siendo la misma y su adaptaci6n al
mic una buena historieta mas, que intenta ser
| al relato original
Entonces, cdénde radica el encanto de esta
\cidn al Comic? Lo interesante de este juego
blecer lazos de complicidad cultural en los
diferentes medios. Quizas, algunos lectores habi-
tuales de Auster piquen el anzuelo y compren
este comic graciasa un acto reflejo que les obliga
adapt
a hacer un seguimiento de todo aquello que haga
referencia a este autor. Puede, entonces, que
recuerden que desde pequenos que no habian
comprado ttn tebeo.
Los seguidores de David Mazzucchelli, dibu-
jante que supo dar un toque underground al comic
de superheroes, quizis sientan Curiosidad por
conocer la obra de Auster y se enganchen a ella
gracias a este comic. Dentro de las hipotesis, esta
Ristorieta contribuye a ensanchar las miras cul
turales.
Pero sean cuales sean las motivaciones que
leven al lector a comprar la adaptacion de tLa
iad de cristal”, lo cierto es que nos hallamos
te una interesante reflexion de una de las sen-
‘ones mas trascendentales del ser humano: la
soledad. Tanto da que ignoremos la novela ori-
ginal, como que los prejuicios culturales impidan
{eer un tebeo. El camino, aunque sea diferente, nos
e ar comin: una historia que contar
Y en este espacio comtin es el que se encuentran
juntos el relato literario y el grafico, Los dos
medios estan al servicio de contar una historia y
ninguno de los dos, aunque usen artificios difé-
rentes, desmerece del otro.
El protagonista de la obra lo ha perdido todo.
Su mujer, su hijo y
Daniel Quinn es an escritor, antano de culto,
que se refugia, tras el desastre de su historia per-
sonal, en el anonimato que le proporciona el escri-
bir novelas policiaeas: El narrador de sus obras
es a la vez otro personaje. La inconsciente con-
fusién que le provoea su trabajo se traduce a sti
widda, Nada es To que es. Quinn se cree prota
nista de sus novelas en un desco total de huir de
si mismo, acercandose de esta manera a la pérdida
de la nocion de la realidad, que es equivalente a
la perdida de la razon
Mazzucchelli ha reflejado la sintonia éspera
del relato. Su trazo nervioso, aunque no exento
de cierta candidez, se ajusta perfectamente al
tono de la novela de Auster, Mazzucchelli se
encuentra bien con este trabajo, Fsta habituado
a dibujar personajes de caracteristicas similares
ala de Danie! Quinn. Fl Batman de “Arto 1” o el
Daredevil de "Born Again”, creados ambos por
Frank Miller, son un claro ejemplo de cémo la
esqutizofrenia puede desequilibrar a un indivi
duo.
Ta labor de Mazzucchelli ha sido allanada por
el guionista Paul Karasik, que ha marcado exac-
tamente el fempo de la accién tal como se encuen-
tra en el libro. Karasik tampoco ha tenido pro-
bblema con los pasajes mas oniricos del libro, que
tambicn estan muy definidos en el trabajo de
Auster,
Aunque con el comic de “La ciudad de cristal
no se ha intentado hacer un trabajo de creacién
enel sentido de aportar nuevos giresal relato, la
adaptacién, que no versién, ha atrapado la atmés-
fera inquietante y en ciertos momentos angus-
tiosa del libro de Auster
La dificultad de la existencia, lo facil que es
cruzar la frontera de la cordura, la injusticia de
la propia vida quedan reflejacas en estas paginas.
Que las disfruten.
asi su propia identidad
Jaume Vidal
(eS
CREDITOS
TA CUPULA. Plaza
Traduceién: Feo. Perer N.
prime; Litusa D.Ls B69
N STUDIOS,
PARA TODOS LOS PISES DE HABLA HIPANA: © 1997 Mazzucchelli, Karasik,
tas, 3. 08003.
Mazzucchelli, Karasih, Paul Auster
1ul Auster y EDICIONES
BARCELONA. SPAIN.
0. Rotulacion: Cristina Ruiz
ISBN, de la coleccion: SE7833-240 8 ISBN. dle este titulo: S-7833-235-6 Bile sec)
Fe pemetre Metta Cin)
Penne olor Tso EL TELEFONO SOND
TR E6 VECES EN MITAD
DE LANOCHE.
IN
n¥ LAYOL, AL OTRO
EXTREMO.
PREGUNTO POR AL-
GUIEN GUE No ERA EL.
DESPUES, LLEGARIA
‘ALA CONCLUSION
OE QUE NADA ERA
REAL,
EXCEPTO EL AZAR.
No IMPORTA $1 TODO
PUDO SER
DIFERENTE 0 5!
TODO ESTABA
PREDETERMINADO.
Lo IMPORTANTE £6
LA HISTORIA MISMA...
7]
$1 SIGNIFICA ALGO
ONO, NO ES LA
HISTORIA LA QUE Lo
oid, EN CUANTO A QUINN, DE JOVEN HABIA OE PRONTO, HABIA
TENIA TREINTA ¥ CINCO ESCRNO POESIA, RENUNCIADO A TODO.
ANOS, ¥ SU ESPOSAY SU] | TEATRO ¥ ENSAYOS.
HINO HABIAN MUERTO,
Won
Bere
e
rt
i=}
Ps
3
<
m
a
A
i
Ems Fa
UNA PARTE DF ELHABIA| | AHORA EscRIBIANOVe-| [ QUINN YA No EXISTIA
MMUERTO ¥ NO QUERIA eS pouciachs BAJO | | pags Naps Excerto
SEGUIR OBSESIONADO. EL PSEUDONIMO DE PARA Si MISMO.
Kinin
NASON
west
NADIE CoNociA su
SECRETO.
LE DINO A SUS AMIGOS | | PERO LA YERDAD ERA
QUE HABIA HEREDADO | | GUE SU ESPOSA NUNCA
UNFONDO FiOUCIARIC | | HABIA TENIDO DINERO.
DE SU ESPOSA.
Y LA VERDAD BRA ue
YANO TENIA AMIGOS, MAS QUE NINGUNA
OTRA COSA, A QUINN
LE GUSTABA CAMINAR.
NUEVA YoRK ERA UN
LABERINTO DE PASOS
INTER MINABLES..
in
Uf; *
7, POR MUY LEIOS QUE
FUERA, SIEMPRE LE
JGUEDABA LA SENSACION
OE ETAR PERDICO.
Hi
CADA VEZ GUE DABA UN
PASEO, SENTIA QUE SE
DEJABA ATRAS A Si
MISMO.
ENTREGANOOSE ALAS.
CALLES, REDUCIENDOSE
AUN Ola QUE vEIA,
EScAPABA ALA OBL!-
GACION DE PENSAR.
TODOS LoS WEARES SE
VOLVIAN IGUALES ¥, EN
SUS MEJORES PASEOS,
ERA CAPAZ DE SENTIR
QUE No ESTABA EN
NINGUN SITIO.
Hae
5 FRG ING
Geiareint
u
BRA 1000 CUANTO
PEDIA: NO ESTAR EN
NINGUN SITIO,
NUEVA YORK ERA EL
NINGUN SITIO QUE
HABIA CONSTRUIOO
A SU ALREDEDOR...
--¥ NO TENIA LA MENOR
INTENGION DE DEJARLO.
NUNCA MAS, DE VEZ EN CUANDO.
OE REPENTE, SENTIA
Lo Miso aue
‘CUANDO.
B@A UNA IMPRONTA
QUE EL PASADO HABIA
DEJACO EN SU CUERPO.
ERAN MOMENTOS CADA
SOSTENIA EN SUS
BRAZOS AL NINO DE
TRES ANOS.
VEZ MENOS FRECUENTES.
ae
OE
PEW
CONTINUABA E5ca
BIENDO PORQUE ERA
to UNICO QUE cREIA
PODER HACER.
UNA LARGA
PAUSA, EBs usteO Pau
Auster? quisiera
hablar COM Pau
Auster.
LE EScUCHo.
ZQUIENES?
PAUL Auster. Oe
[a aGencla pe
oeTectves
AusTer,
No Lo entienve.
$5 uN asunto pe La
paxima uraencia.
ENTONCES, LE
SUGIERO QUE YUELVA A
MARCAR. ESTO NO ES UNAl
AGENCIA DE DETECTNES.
Aaui No vVE
NIN@UN PAUL AUSTER. HACIA MUCHO QUE
QUINN HABIA DEIACO.
PENSAR EN Si MISO
COMO EN ALQUIEN REAL.
HAs! Seauia vVIENDO ERA SOLO A TRAVES|
IDE LA PERSONA |MAGINARIA DE MAX
WORK, DETECTIVE PRIVADO Y NARRADOR|
DE LAS NOVELAS DE WILLIAM WILSON.
LO QUE LE GUSTABA DE LAS NOvE- No CONTENIAN FaASES
LAS POLICIACAS ERA SU PRECISION, NI PALABRAS QUE NO.
FUERAN SIGNIFICATIVAS.
INCLUSO CUANDO NO LO
ERAN, LO ERAN EN
eeeeccren ..¥ NO SE PUEDE TRAZAR|
L CENTRO DEL LIBRO | |NINGUNA CIRCUNFEREN.
SE DESPLAZA, ESTA EN | |cIA HASTA GUE SE ACAB)
“TODAS PARTES. CON LOS ANOS, work | | MIENTRAS WILLIAM EN LA TRIADA OE
8E HABIA HECHO AMIGO] |witoon SEaUIA SIENDO | | PERSONAJES, WILSON
iNTIMO DE QUINN. . 2A UNA ESPECIE DE
Y WORK Ea
VOZ QUE DABA
SENTIOO ALA
EMPRESA,
KD TEAR ONS
sire CaN
Sits (ae
ART
ar :
ye Ay
~10- LA PROXIMA ESTABA
PREPARADO,
Espero y ESPERO.
ALAS 008 y MEDIA SE
RINDIO ¥ SE DURMIO.
ESPERO LA NOCHE
SIGUIENTE.
CUANDO ESTABA A
PUNTO OE ABANDONAR
SU PLAN, EL TELEFONO
VOUIG A SONAR,
BRA EL 19 DE MAYO,
EL ANIVERSARIO DE
BODA DE SUS PADRES.
LA NOCHE EN QUE
HABIA S100 CONCEBIDO.
‘SUPUSO QUE SERIA
OTRA PERSONA. cesario. Sin
piacion
H4BLar. AHora MiSMO
CON EL HOMBrE QUE
96 Hace Lamar
Paul Auster.
WeCeSITO avuDe. UF
eran Peviaro. picen
que &6 usteo ey
MeJOr Para estas
me reriero &
La muerte.
DEPENDE
OE A QUE COSAS
SE REFIERA
A
muerte ¥ al
asesinato.
No \oy Por
AHI MATANDO.
ZALGUIEN
GUIERE MATARLO?
£SABE QUIEN LO
Si. ma-
GUIERE MATAR?
ae. éy quieRe
GUE LO
PROTEIA?
que me
ProTeva,
Ly
No PueDO
HaBLar. Gran
Pedro. Tiene
aque venir aaui
si. Tem
prano.NO
Se oLvive.
No sé
PREOCUPE. IRE. QUINN SE DESPERTO
(WAS TEMPRANO DE LO
GUE ACOSTUMBRABA EN
LAS ULTIMAS SEMANAS.
CREO GUE YOY
AsaLia. 1 2510 ESTA
PASANDO OE VERDAD,
1 ENER
0 OF
‘ANTE Sin PreGunT a5,
Por Favor. Gi. NO.
Soy peter
HaBLO Poy voLUnTAD
ProPla. B5€ no es
miverpapero
ToMmBre.
No. Por suPuesTo,
mI menTEe No eS TODO
Lo que DeBeria
Pero, a e6€ PESPECTO,
rio S€ PUEDE Hacer
rape.
Aesto seLeama
HaBLar. Las PALaBrAas
‘SUrGEN, VINER Un Ms-
TanTé y MUEreN,
[-——
Extrato, ino?
No Tengo ormion
‘Al resPecTo.
$1 PUEDO Dare
Las PAaLaBras Que
necesita, sera una
@rar victoria.
-13-
Hace MucHo,
estaBar Para y
mas. DICen Que
MAS MUNG. DiGo Lo aue Dicen
Poraue tio sé
rapa:
Deseubs HUBO
OscunDaD. Mucha
oscunpan. Tanta
Como MUCHA OScur-
a0. Dicen que era
La HaBrTacior,
Niuma ventana
siquiéra. POBre
peTer STLLMAN. ¥ EL
But, BUM, But. LOS
MonTones DE caca.
Los Lagos De PIFi.
DISCULPE. ya NO.
HaBia Parla,
En La Hagitacion
oscura. BL comia
‘Con Las Marios.
Perpon, peter
lonacia.
Eo
7
iQue Hacia peter
en 664 HaBITacion?
NaDIé Lo SaBe.
Dicen que
napa.
Soy peter STiLmar,
56 No €6 Ml
verbapero romBre.
Gracias.
Se
creo que Peter
no Povia Persar,
epareapesba?
{BeBia?
cAPesTaBa7
MIverDapero
NomBré €6 sr. Triste.
CUAL €6 €1 suY0,
97, AUSTEr? QUIZA Sea
usTeD €. verpapero
Sr. TSTe ¥ YO NO
Soy naDIe.
4, 14, Ja. PerDone.
‘A VECES SOY MUY
@racioso. GIUPF CLIck
CRUNCHOMP CLack
CLaCK FUMBLE
FUMBLE FLACKLE
MUCH Ram Ratt
ya ya Ya.
Lieve Gar as oscuras.
Tenia Doce afos.
wvi en un HosPITaL.
Fue DlPick ersenane
PaLaBras 4 PeTer.
$y BOCA No Funcio:
naBa Bien.
— |
Perpone. Soy
& unico que
comprence 6585
PaLasres.
Peter era un BeBe.
Tenian que ensenbr-
$€L0 ToDo. caminar.
Comer. Hacer
Caca y PIF en
a rerrete.
y, Por suPuesTo,
vio estaba Bien De
la cabeza. Ba 64
Ba, 06Ci8.Y 08
080A.
-19-
Dicen que aauien
Me ENCONTO, NO
recuerDo cuanoo
Lead La LUZ
No Hacian Bum,
Burt, But. NI slauiera
cuanDO LOS MorDia.
Pagan afios. y Le
oicen a peter: vere.
No Popemos Hacer
naa Mas. Eres un ser
Humario, Peter
STILLMAN, MUCHAS
Gracias. GNUNPF Cuick Ram Raw,
Inver'To Palabras asi
contmuanerre,
Trece aflos, DIGO.
OpDicen, No sé napa
et TEMPO.
ZN aad
~~.
S¢ esTarA PreaunTanoo
qué PaDre LE HIZO
TODAS e685 C0545 AL
Peauéro PeTer,
C404 Dia Soy aLauien
Mero. NAZCO cuaroo
ME DESPIEFTO PorLa
manana, ervelezco
Ourartte & Dia y Muero
Porta HocHe.
bo LLevaron a un Lugar
OScuro. Lo encerraron
Y Lo DeJaron alli.
a, 4, Ja. PerDore.
‘AVECES SOY MUY
@racioso.
EL PaDre Ha 667400
LEJos TrECe afios.
TanBién se Lama Peter’
STiLLMan. ExTraho, ino?
Que 005 Personas
TenGan €1 MISMO
NOMBre.
AtiB05 somos PeTer
STILLMAN. Pero PeTer
STILL MAN NO €6 Mi
VerDaDero TOMBE. ASI
QUE, al Fin y al CABO,
QuIZA No Soy PeTer
‘STILLNan,
Trece altos, Dice.
MUCHO TIENPO. Pero
ro sé napa De.
TleWPo.
-20-
mafiana Terman
LOS Tréce alos.
E50 €5 MALO. vena: EL Papre verors. Axora soy PniciPal-
E mentaré matarne.
Gracias. AHoré,
PeTer vive. Si.
Mente POETA..
¥ 20% rico. No Teneo | | B, papre eva rico. y 6 | | quiza &. papre no ora
De que preacurarne. | | peaveno Perer rEc'BIO | | reaLwenre malo. Tenia
Puepe aPostar Hasta ene eo mero. eaLnere ne.o. Ten
S/o Oe HaBia 0eMa5\a70
SITIO €n GLa.
queria sasersiDios | | E.Paprerenso ques! | | Peter corocia a.aunas
Tenia uM Lerauae. unnifo no veia a raoie, Palabras. EL PADe
No me Preaunte Lo PoDria HaBLarto. pensd que, con
que sian' équé nif? TlemPo, Peter PoDria
owibaras. Por 660 HaBia Tanto
BUM BUM BUM. Capa VEZ
qué Peter Décia una
Palabra, Su PADrE
Le Hacia BUM,
PeTer aPrenoid a
lauarDarse Las PaLaBras,
Las PaLasras Hacian
ribo én su cabeza y
Le Hacian compania.
Por €60 su BOCA
ro funciona Bien,
‘AHora, PETer PUEDE
HaBLar como Las Per.
s0nas. Pero aun TIENe:
Las OTras PaLaBras en
$U CABEZA. GO EL LEM
Gualé De D108.
Por e50 Peter vive
Tan cérca De Dlos.
Por €50 €6 un POeTA
Fanoso.
Para Mi, TODO €6
Bueno aHora.
MI €5P0SA ME CONSIGUE
una cHica SieWPre que
S€ 10 PIDO. MELAS
Tae ¥ ME LAS FOLLO.
PoBre yirainia. NO LE
Gusta Fouar. QUIZA
FOLLA COM OTrO.
$1 €6 Bueno con
e114, auIzA Le Deve
Fowarsera.
Eso Ne aLeararia.
Por usteo. Gracias. —
Es cierto, si, YLO DIGO A veces, Gro ¥
Por ProPia YOLUNTaD. arto.
5€ que no ToD0 e6Th
Bien en Mi CABEZA.
$1. YPOCO & POCO HE
‘APrenoipo 4 yivir
Dentro pe &.
Porque atora soy No Pueno saBer quien cava Di
peter aTuihan B66 "0 sere manana. CDA DiB WUELIO 4
TOMBre. Wace.
°
~23- veo
esperanza Por
Topas partes,
IncLugo ef La O5-
curipap.y cuanoo
‘vera, QuIZA Me
comvierta én
Dios. La viva $0.0 Oura clerTo Teo, Ecomprenpe?
TODO LO DEMAS ESTA EN La HABITACION, Con La
OSCUMDaD, Con é. LeNduaJe DE Dios, CON LOS GriTOS.
AGU! SOY DEL alré, aL@o Hernoso Para GUE LA LUZ BLE
‘S0Bre 61. QUIZA USTED recuerDe e650. Sov PeTeY
STILLMAN, BSE No €6 MMI VErDADETD NOMBre.
MUCHAS Gracias. PUDE HABERLE AHORRADO ESTO, PERO CREI QUE NO. NO CREO GUE NADIE
ERA MEJOR QUE LO VIERA CON SUS PROPIOS 0108, PUEDA ENTENDERLO.
PROBABLEMENTE NO TIENE RAZON
'MPORTA.LO IMPORTANTE Por SUPUESTO.
£5 QUE FSTOY DIS-
PUESTO A AYUDARLOS,
LA MAyORIA DE LO QUE
Dice PETER ES
MUY CONFUSO.
No DEBE
SUPONER GUE SIEM-
PRE DICE LA VERDAD.
PoR OTRA PARTE,
SERIA UN ERROR
CReeR QUE
B50 £5 EXACTAMENTE LO
QUE QUIERO DECIR,
5 QuIERE DECIR QUE
BO CREER ALGUNAS DE LAS
COSAS QUE DICE Y OTRAS
-27- $US COSTUNBRES 5E- EN T2ABAIO ESTOY
MUALES OLA AUSENCIA
7 A WANTENER LA
Boca!
oe ei
CONCIERNEN 6A.
BL PADRE DE PETER ES
UN STLLWAN OZ BOSTON.
SEGUZO QUE HA O'
eRe Se etios.
Lo GUE (NE INTERESA
SON OTRAS GUE
Nees Perea
ae
} i
ESTUDIG RELIGION
YRILQSORA EN WARYARD,
DICEN que ERA
7 “ALUN BRLLANTE
‘SUTESIS VERSABA SOBRE LAS INTERPRETA-
CIONES TEOLOGICAS DEL NUEVO MUNDO EN
LOS SIGLOS XVI Y XVII
~28- «LA CARRERA DE STILL:
MAN IBA VIENTO EN POPA.
IREEScRIBIO SU TESIS y LA
CONVIRTIO EN UN LIBRO.»
«PETER TENA 005 ANOS
Das könnte Ihnen auch gefallen
- Comic Experience Script Template 2013-10-05.en - EsDokument4 SeitenComic Experience Script Template 2013-10-05.en - EsstvzfigueNoch keine Bewertungen
- La Ciudad de Cristal - 01 - 00Dokument50 SeitenLa Ciudad de Cristal - 01 - 00stvzfigueNoch keine Bewertungen
- Post de Serie de Ficcion 1Dokument2 SeitenPost de Serie de Ficcion 1stvzfigueNoch keine Bewertungen
- Perfil Del Jóven Chileno (15 A 24 Años)Dokument10 SeitenPerfil Del Jóven Chileno (15 A 24 Años)stvzfigueNoch keine Bewertungen
- Diario de Hugo RochaDokument74 SeitenDiario de Hugo RochastvzfigueNoch keine Bewertungen
- Libro de Arte LIBERTASDokument60 SeitenLibro de Arte LIBERTASstvzfigue100% (2)
- La Ciudad de Cristal - 01 - 00Dokument50 SeitenLa Ciudad de Cristal - 01 - 00stvzfigueNoch keine Bewertungen
