R E A c o E 5

ESTUDIOS DE HISTORIA Y SCCIEDAD

NUMERO 75 VTRANO t998

nrep&regci6 que
VENTORWM ACCVRATA TA BVLA el nriidronbeniente
SECVNDVM VETEREM Ë,T NOVÀ
DISPoSI.TIoN Ë- ,{c N oIv(EN:cLATVRÂ.
rronrbre pûrfleEtôùirlls
tierrs era llantarde
frue[a @rpnitnùrl illar
@cÉano, y andi rn
nourbrebe Ï)rtrçtra
nrsiegtnù gPIPpugo
flquPdtÊnornbre

rSp,ANn a UÉX(CO:
DELANUEyA
DEUNA GEOPOL]TICN
NACIMIENTO

H is tor ia y geogr afia

RETACIONES 75, VERANO I998, VOt. XIX

Et c ot Ec to
@ DE r rcHoacÂN
A la in M usse tl C a r m e n Vn I l u l i d n
U N IV E R S ID A D D E P A R l S X , IN S TITU TO U N IV E R S ITA R IO
E S C U E LA N OR MA L
D E FR A N C IA
S U P E IIIOR D E FON TE N A Y -S T. C LOU D
 omo seflalamos en el articulo"La toponimiaconquis-
tadora"(Relnciones, 70, 7997),no existedescubrimienio
geogrâfico sin el nombrequele asignael descubridor.
Descubrirsiempreimplica,de algunamanera,nom-
brar.A la horadebautizarel paisaje -en la primerafase
de su apropiacidn, que puedeserparalelao no a la acciônmilitar- el
descubridor suelefundarseen elementos externos sacados de su expe-
riencia.Se refierepor lo generala tal o cualcaracteristica fisicadel nue-
vo territorio,o biena un episodiofundador,recordado por su fechao
contenido. MedianteIa eleccidnde un top6nimo,el hombrecomoser
histôricotambiénnosda a conocersuspropioscôdigosde denomina-
ci6n.En estaperpectiva, cadanuevonombrede lugarencierrauna di-
mensidnsimbôlicae ideoldgicaqueirnportaprofundizar.
Nosinteresaremos ahorapor la toponimiacolonialenel casodel te-
lins, rritorio conquistado por HernânCortésentre1519y 1521.Talterritorio
tien no corresponde a un entepreexistente rinicosinoqueformaun espacio
îxco,
aux
abiertoal que la ConquistaespaflolaIe vienea conferiruna unidad,
nble unos limites -sujetosa cambio-y un nombre'.Ia NueasEspnna. Este
uenT nombreperdurarâa Io largode tressiglosantesde desvanecerse conla
ieux Independencia. Sinembargo, existieron otrosnombres quecompitieron
éen conel de NuevaEspafra, denominaciones anterioreso coétaneas, para
,ons
designarespacios que no siemprese ajustaban a los confinesde ésta.
Hastaseadvierteunatendencia progresiva, en especialfueradel mun-
do hispânico,a preferirel nombrede Méxicoal de NueuaEspaiin, inclu-
sen so duranteel periodollamadocolonial.2Cômofuenombradoy repre-
ede sentadopor unosy otrosesteterritorioen dichaépoca?Paraintentar
ls, a
contestathemosestablecido un doblecatâlogode ios nombresque
sub- recibiôenloslejrfosy losmnpns geogrit'icos,
conel fin devalorarla impor-
des tanciarespectiva de cadadenominaci6n e intentarinterpretarla.
Ies El corpusde textosesuna selecci6n de un centenar de referencias,
r les queremitenesencialmente a obrashist6ricas y relaciones deviajesescri-
tasentreel sigloxvl y Ia Independencia.' Cabedistinguira susautores
, des
Pen-
rlgré I Seusaronprincipalmentepara establecer la lista:H. F. Cline,Hnndbookof Middle
rions Americnn hûians,Alstin, Universityof TexasPress,1973,vol. 13;F.EstevelSarba,Hisfo-
riografiairdinna,Madrid, Gredos,i964;B. Keen,Theaztecitnageur western thoirglrt,New
rient
;iété.
t13
ocial
nhrs -
 y_çA!{qN yôl r u,!lôN
{LAl\ r)4rl:sllT D E .P N U E V A l )D A \A n r' .rÉ t' o

segûnqueseanoriundosdeNuevaEspafla, Espafla o delrestodeEuro- del xx, paraatenernos a los limitescronolôgicos de esteestudio.Los

pa.Ensu granmayoria,sonfuentesusualesqueaquinostocaanalizar mapasde origenfrancés sonla mayorîa(49V0), y muy detrâsvienenlos
conotrosojos.La informacidn puedehallarseen la elecciôn significati- deHolanday Espana(22%)y losde Espana(76Vo). Losmotivosde se-
va de iostitulosde obras,perotambién,indirectamente, enotrosdocu- mejantedistribuci6nsonobvios,ya queesla BibliotecaNacionalde Pa-
mentos.Porejemploenlosepistolarios, setratade mirarcdmoseenca- ris nuestraprincipalfuentede informacidn.Tampocoesde extraflarIa
bezaban lascartas(iMéxico? aTenochtitlan? o ambosa la vez...)y dequé importancianuméricade los mapasholandeses, fiel ecodel papel fun-
lornrasealudeal territorio. damental quedesempeiiaron desdemuy tempranoloseditoresde Am-
El corpuscartogrâfico constapor su partede unos300documentos bereso Amsterdamen la difusi6nde la informacidngeogrâfica.Tam-
procedentes de diversosfondos(enespecial el MuseoNacionalde Mé- biéndebetenerseen cuentaqueia Europailustradano tuvo fronterasy
xicoy la Biblioteca Nacionalde Paris)asi comode fuentesbibliogrâfi- los grabadoshoiandeses confrecuenciase inspiraronen obrasextran-
cas.Cubrenel mismoperiodoquelostextosy su procedencia geogrâfica jeras.Por ello resuitaa vecesdificil identificarel verdaderoorigengeo-
estambiéndiversa.El fondodocumental mâsimportantelo constiiuye grâficode un documento. Citaremos al respectoel casodeJeanCorens
el Département desCarteset Plansde Ia Biblioteca Nacionalde Paris. y el deCorneilleMortier,sucesores delilustrePierreMortierdeAmster-
Cuentamayormente conmapaspertenecientes a distintosatlascomoel dam.Publicarona lo largodel siglo xvnt numerososmapasdibujados
de Ortelio(objetode mûltiplesreediciones en ei sigloxvt)o el de Man- por el francésGuillaumeDelisle(1675-1726): adebemos considerarque
nesson-Mallet (Paris,
1683). También seutilizdmaterialcartogrâfico de setratade mapasfranceses u holandeses?
adins,
outien
relatosde viajey de librosde historiao geografia. En algunaocasiôn El documento mâsreciente de nuestraseleccidn esla CartedesÉtats
Iexico, dimosconmapasaislados quefuerontrazadospor cartôgrafos de ma- duMexique au tempsdeIaconquête en 1521, dessinéesous la directiondeM.
le aux yor o menortalento.Fueronincluidosen el corpus,puesno habiamo- I'abbê Brnsseur deBourbourg, d'après lesnnciensdocuments deIa aice-roy-
,emble tivosparadescartar n priorilavisiônquebrindabandelmundoengene- delnsociété
auté,les crutes degéographie etdestatistiquedeMexico , etc.,pub-
?uuent
ral,y dela NuevaEspafla enparticular. Tododocumento cartogrâfico es licadaenlaGéogrnphie uniaerselledeMalte-Brun (Paris,1858). Estemapa
mieux
valiosoparael l-ristoriador,si bienen diversosgrados.La cartografia esun verdaderoinstrumentoparauna geografiaretrospectiva en pro-
ncé en
illions establece un vinculodirectoentrepercepciôn y representaciîndelmundo cesode elaboracidn, puesintentareconstituirun territoriohistôrica-
y nosofrecea la par informacidn sobreun espacio dacio(reducido a for- mentefechado,e ilustrael permanente desfase-cadavez mâsnitido
mas mâso menoselementales), su descriptory los destinatarios del con el correrde los aflos-,entrelos conocimientos cientificosde una
documento.Todomapa,por elementalque sea,cobrasentidoinscrito épocay su expresiôncartogrâfica. Manifiestoesque los mapassuelen
tnsen en la serieformadaparanuestrotrabajo. seguirlentamente el ritmode losdescubrimientos y lasevoiuciones po-
lue de Enestecorpuscartogrâfico, losmapasdel sigloxvrrepresentan 19%, liticas.Los topdnimosy demâsapelaciones geogrâficas cambiancon
tres,a los del sigloxvu4I7o,\osdel xvut,37%,el3% restante esde principios bastante rapidezbajola plumade viajeros, cronistas o cosmôgrafos. El
: sub- mapaen cambioparecequererperpetuarimâgenes estâticas,territorios
ré des inmôviles.Claroestâqueeramâsfâcil-y econdmico-paraun impresor
et les Jersey/Newllrunswick,IlutgersUniversityPress,1971;Ch.Leclerc,Bibliotheca anuicnna (comoparano pocosautores) limitarsea copiardocumentos anteriores,
(1867),reprirttParis,Maisonneuve etLarosc,1974;H. Ternaux,Blbliothèt1ue
anÉricrtine,Pa-
3erles ris,ArtlrusBertrand, 1837;H. Harrisse,Bih[iothecn -oetustisshna.
nnrcricatn A descrittion
of
lo cual explicaen parte el retrasoirnportante de la cartografiacon
ls, des thezuorksrelLr{ing
to Atnericnptùlishedbetueentheyears1492and1551,New York,Philes, respecto a lostextosy la informaciônqueéstoscontienen. La prâcticade
sePen- reprintAmsterdam,
186(r, Schippers N.V, 1967.(Seriamuy ûtil ahondarestostemascon la copiaencubiertaestabamuy difundida en el pasadoy hoy en dia
nalgré apoyoenla Biblioteca hispnnoanericatudeJoséToribioMedina). complicala tareadel investigador: le obligaa discernirla aportaciôn
nslons
levient tt4 rt5
ociéré.

;social
 rY JUTAN
^rtrlN14rr\sl !trj4"tMôL D E tA N U E V A E S P A N A A ME X ]C O

origiualde cadadocumento depositadas

entreesasescorias
glosy queafloranen el mapacuaicapasgeol6gicas.
por los si-
-æ] ' ,.*
-E;r,''
''-\-;,. *l\
lll; ;, i
" l ,l ,
'ii] I
DËLANUEVA
NacrvupNto EspeNe Æd
'i,i;i
ifi I
t
{llli:iii
" l [Lr
Dcrttttttittttcittt
tesinicinles
+ffi
.ïi
i
I ilar{
1
Losprimeroscontactos conlo queluegoseriaMéxicoy losprimerosto- it{iiil,1
æ oo
n
pônin'rosquederivande éstossedebena lasdosexpediciones anterio-
resa la deCortés.Talesel casode YtLcnttin,
quefueconsiderado
comoislay situaclo"en la India".2Aparecemencionado
primero
comoequiva-
i,, o
€
E
$
lentede NucaaEspniin,inclusoenlosprimerosescritos cortesianos3y en
las versionsabreviadasde éstosquemuy prontosedifundentantoen è
BerlincomoenAmberes. Yaen 1518,losdescubridores aludena la pro- J
tadins, vinciade Culun,evocada bajovariasformas("Mulua",islade "UIua"), c B

'outxen
antesde serdescrita por Cortés.Lasprimerascédulasrealesretomanla r .tl
Iexico,
'h aux
forma Acrrhirlc(tn
parareferirse
(o
a la NuevaEspanan
vecesjuntoa éstaUIua Uloa).Talesdenominaciones,
citandotambiéna
al confundirla
,;]
*t-.
riiiu
{;i} !
ri \
q

o
çetnble d
if - r à
?uuent partey el todo,podriancalificarsede errormetonimico.Tambiénhalla- I
di
mieux nrosla mencidnde GrnnF,spniia, queincluyelasAntillassy esusadaen
,tcé en
tt
.r*
,;.:
lillri' o
E
illions l '"

' Itlnunrittdeln trnndndcl Reyutôlico... (1518),

en J.GarciaIcazbalceta, Colecci1n de G

Dounnnittsltrtrrr ln Historin deMéxlco, México,Porrûa,1971,vo1.1,,p.281-306. Cortésreto- -.o

nrael térnrinoen el pr(rlogoclela Srsurrda CartadeRelnciôn (30de octubrede 1520)men- :

ns en cionando"tierrasy provincias quehadescubierto nuevamente enel Yucatân Ë
[...]enespe-
re de cialhacerelaci6n de unagrandisima provinciarruy ricallamadaCuhia".Véasetambién
fes,a Motolinia,Historirr tlt loslirdlostieIn NuetnEspniut,(1547):"...Yucatân,de estenombrese ;
È
sub- llanr6Ia NucvaEspaiia"(México, Pornia,SepanCuantos129,1969,p.155).
I Véasepor ejemploel encabezamiento dela terceraCartade relaciôn,"enviadapor
é des è
Fernanclo Cortés,Capitâny Justiciamayordel Yucntdn, Ilnnndola NucanËspaira delMar =
t les
Océrrrro" en H. Cortés,Cnrtss derelaciôn,Madrid, Castalia,1993,p.310.
3r les México,Jus,1949,documentos 2 (p.33),3 (p.38)y a @.43).
t ' CctlulLrrit
Corfesituto,
.# dç}.,f
L

r, (lCS ' Ë.Cervan lesdeSalazar, Crônica deln Ntrcan

Espaiin(1558?),Madrid,Atlas,1971(sas ;-:& E
;t
: }4r :F

j
:Pen- nirm.244,vol. 1),p. 113le atribuyela denominaciôn a Juanote Durân,autordeunaGeo- Êi
G
(Jt c) nr:N)i
algré grnfiLrtlctadnlLtNuturtEspatiLt, qre no fue impresa.A principiosdel sigloxvr,la expresidn
brf
CrrutL,s1nùn designalasmâsvecesel nortede México.
;ions
vienr
It6
:iété, ll7

ocial
 AL AIN M U S S E T T C A R ME N V A L JU IIA N D E I.A N U E V /\ E S P A N A A Mi :X IC L-T

el célebre ïecelÆ
nlrae sillncnl(lqtute
napa tituladoLlisyttutitte et uarntlas-
(1579),
cri1ttio donde los térmiuos nueuy çrrrldc se consideran comosi-
nônimos (figura 1). Motoliniajuzgapor su parte (lue Nueva Espana
bienlrubieramerecido el notrbrede NteunHaspcrin, por la abundancitr
de susfrutosy riquezas. Cabesenalarde pasoque la asimilaciôn dei
conjunto delasIndiasengenerala las Hespérides dio lugar a uu debate,
quesetrasluce enel capituloxv de laHistorittdelas[nt]ins de LasCasas."
Debateno exentode miraspoliticas, pues,colllodenuncia el dotninico,
al establecer un lazo colt ulla supuestaposesitin antiquisima de dichas
(ya
Indias en tiemposremotosdel presunto rey Hesperio) se pretende
fundaren tal prosapiay nombreunalegitimidadimperialultramariua
dehondaraigambre.
Estosprimerosnombres, si bienefimerosy correspoudientes a los
tanteos inicialesdel terreno,dejaronsu improntaen aigunosmapas.Ei
'.ins, GlobeDoré(1527) nosmuestraArnéricatodaviaunidaconei contiueute
tien asiâtico (figura2) y en él sepuedenidentificardeformes top6nimosin-
:ico, digenas, visibiemente inspiradosen Cortés.Se advierten los términos
aux HispnninNoan, Aathncntlai nortey Culunal sur.iLa toponimiaespaiio-
nble
la empiezaa afirmarse mediantenombresibéricosqueno siempresub-
uenT
sistirian, comoocurreconsartilln, nombrequeCempoa)a recibiôde Cor-
ieux
é en tés ("Cempoa1, que yo intitulé Sevilla",escribeel conquistador).n El
Iions -a rar';i
mapaenformade coraz6nde OrouceFine(Paris,153ô)recoger'nparte
r?î y no figu-
';*:(- datosdel GlobeDoré.El surde MéxicoesliamadoColttscnnn
t\ ra en él la palabraNuevaEspafla.'En
desapa receutalesdcrtoutirt.rciottes.
la segunda mitad del sigloxvt,

rSen
rede
'es,a
sub-
é des
:t les
er les Iliblioteca
Carac.rs, 1986(cdi-
Avacucho,
" FrayB.DelasCasas,Llistoritttlt InsItttlrns,
s, des ci6ndeAndréSaint-Lu), ppr.75-82.
1ClofuDoré(1527), cNjParis,Depto.Carteset Plans,75C 77622.
'v-"
ralgré I H. Cortés, cll.,
op. Segurrda Carta,p. 162,
usNParis,DeptoCartcset Plans,Geoo 2987-43.
rsions Doré(1527),
Figura2. Globe Nacionalde paris.
Biblioteca
evient
)ciété. I t8 l19

social
t
 jt41N ]4lls Er y c4-E{lNlI4! iu!1\ __ Ë S P A N A À N ,IIX IC I)
!M luqvA

Elbnutisrrro q 1opuedencar-
ya muchotrigoq an llevadode acaen tarttacantidacl
garpara otras ay
partes aquimucho oro de nacimiento)"''t
Aunquealgunas fuentes'oatribuyena la expedici6ndeGrijalva(1518)la El términode NuevaEspanano tardaeu generalizarse y io usan
paternidaddel términoNuevaEspafla,el bautismooficialse debea todoslos cosmôgrafosquedescribenestapartedel mundo, cuyos coll-
cortésquie^lo justificaasi al final de su segundacartade relacidna tornosiodaviaseignorau.Entrelasprimerasllenciones,cabecitar el
CarlosQuinto:' mapaOrbisuniuersalis (1527)
descriptio del inglésRobertThorne.'5
Porlo queyohevistoy comprehendido cercadelasûnititudErctodaestn tie-
rrntieneaEspann,
ansienlafertilidadcomoenla grandeza y friosqueenella deun rrcntbre
Lnperennidnd
lracey enotrasmuchas cosasqueIaequipara. a ella,nrcparesciôqtrcelnûs
cortrteriente
nonrbre estn
dichntierrtr
ertt
llnnnrse
Ntrcan La Coronaaceptala propuesta de Cortésal uombrarloen1522gober-
Ttnra Espnin delMarocéa-
no,y ansiennonrbre
devuestrnnnjestntlsaleptLso nadory capitângeneralde la NuevaEspaiia.'o Estono sucediasiempre,
nqtrcste
nombre. Humillmen-
tesuplicoa Vuestra ni tampocoeraunagarantiade queel nombrcsemantuviera después'
Altezalo tengaporbieny rnande quesenombre ansi.
Asi "NuevaCastilla"jamâslogr6imponerse frenteal top6nirnode ori-
La creacicincortesiana
reflejala tentaci6nasimiladora quepretende genindigena,Perû.En México,algunosanosdespués de la Conquista,
integrar1odesconocido en el âmbitode 1oconocido, segûnun proceso la Coronano accediô deNuno Beltrânc1e
a la petici6r-r Guzmâny la pro-
adins,
usual,y a fin de cuentasbastante natural,en cualquierdescubrimiento. vinciaqueél deseaba bautizarEs1:h'ituSnntodeInMntlorEs\tttfia, en un
zUfien
Iexico,
Américaseparecea Europa,esun espejo, repletode promesas y propi- afânvisiblede superara Cortés, nunca se iiamd asi sino Nucan Gnlicitt.
le attx cio paralasaportaciones europeas.r2 La similituddeclarada por el nom- La NuevaEspana por suparteibaa durary el desarrollo de la imprenta
emble bre es una forma de legitimarIa apropiaci6ndel lugar.Lo integrade tuvo sin dudaunainfluencia decisivaal respecto. Losescritos cortesia-
'uuent llenoenel orbehispânico. Enadelante, comodiceSahagûn,r3 editados por
habrâuna noscircularon inmediatamente por Europa, donde fueron
nieax "nueva"y una"antigua"Espafla, complementarias y dependientes. Los lo menos18vecesentre1522y 7532,"difundiendo ampliamente la ape-
rcé cn
argumentos cortesianos
quedaninscritosen el mapade DiogoRibeiro lacidndeNuevaEspana. No debenmenospreciarse lasrepercusiones de
illions
(cosmdgrafo portuguésal serviciode Carlosv) que lieva la fechade puesya sabemos cdrnoinfluyeronetl el polémi-
editoriales,
losfactores
1529:"Dixose asypor q seallanaquimuchascossas q ay en Espana (ay del continente,América, trasla publicaci6n de los
coorigendel nombre
viaiesdeAméricovespucci." una inmensa rnayoria de titulos de libros
15 en
"'Antonioclesolis,HistoriadeIa conquista deMéxico,poblrtciôn y progresodeIoAnrérica
re de Selttentriotnl
conocidn conel nontbre (1684),libro r, cap.v, México,porrria,
deNueuaEspafia
'es, a 'ouNParis,Depto.Carteset Plans,Cc C 818.
1973,(SepanCuantosnirm.B9),p. 3+.TambiénHumboldt,Ensayo politicosobre
el Rcitto
de ol ALncrlca
tlrcDisco'oeric c'leI{ichard} lakluyt(Loncires, 1582).
" DiaersVoyngasTauching
sub- (1808),
lr NrrclaEspnrin libro r. cap.r, México,pornia, 1978,(SepanCuantosnrim.39),p.5 i5 de octubre de 1522, en H. Cortés, Cn|lns q México,
Docttrrtt'rtftrs,
'" RealCéduladel
3 des y w. H Prescott, Llistoriadckt Conquista deMéxico(1843),libro v, cap.vr,México,pornia, p. 581.PedroMârtiLdeAngleriahacevariasnlusioncs
Pornia,1963,(Biblioteca Porrria),
1976,(sepancuantosnrim.150),p. 412.Lo mismosucedeenla Ëncyclopédie de Diderot Muttio (7493-1525), traducci(rn del latin
t les a |a confirnracifn del Nucao
realen s;1sDécatltrs
y d'Alenrbert,enel articuloMetiqrc.
rr les rrl{. Cortés, de A. MillaresCarlo,México,JoséPorrûae Hijos,1964-i965
op,cif.,Segunda carta,p. 308(Subrayados nuestros). ,t VéaseRudolfHirsch,"Prilted reportson the earlydiscoveries antl iheir recep-
, des ''?Véase.
AntonelloGerbi,Lannturalezn delnsIndinsNtLeuns,(Milân,1925), México,rcr, theNuuWttrldotr t/rcO/d,editedbyFredi
tion,,,iriFilsf ofAn'rcrica.Thelnrltactof
lrrrriges
)Pen- 1978,pp.113-120. I'ress,1976,vol tl,pp 537-558'
Chiapelli,Berkeley, Universityof California
4e'e
;lons
'r FrayBer.ardinode sahagrin,Pr6logoa su,Historiagencrar
EspntTa (1569)
México,Porrria,1975(Sepan Cuantosnrim.300).
de rascosnsdeIa Nueaa 18El temaesdebatido
a 106,pp, 642-660.
demodoapasiolado por fravB.delasCasas, op.cif.,caps.163

rient
;iété. | 20 t 2l

ccial
 AL AIN M US S E T Y C A R ME N V A L.]U tIA N D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O

atestiguala amplisimaâreade difusi6ndel términoNuevaEspafra, a México

DeMéxico-Tenochtitlan
tantoen lasobrasde conquistadores, religiosos
cronistas, comoen los
relatosde viajerosde todoshorizontes, desdeTomâsGagea Alejandro La etimologia dela quefueracapitalde losaztecas antesde serlodel vi-
Humboldt,pasando por GemelliCarreri.'e rreinatosiguesiendocontrovertida. Suprimernombresueleir asociado
Paralelamente, el usodeNuevaEspana prevaleceenlosmapashas- conla tribu procedente de Aztlâny sedentarizada en mediode la lagu-
ta finesdel sigloxvtn,e inclusomâstardeen algunasocasiones. La car- nadeMéxico,tribudelosilamados mexitin(futurosmexicns),enrelaciôn
tografiasdloreflejade estamanerael dominioespaflol sobrelosterrito- conel nombredei jefede la peregrinaciôn,Mexitli.Asi apareceen el Cd-
rios conquistados. Estefen6menoespatenteen mapasfranceses de la El segundopareceremitir a la tierraprometidaque iden-
diceflorentino.
épocacomoel de PierreDescelliers (1564)
quellevala menciôn"Nueve tificarongraciasal âguilaerguidasobreun nopal(tenochtli);'
Espaigne" Mediosiglomâstarde,el mapamundi
[sic].'o de Ricci(1602), El nombrecolonialseformdconla amputaci6nde uno de los dos
jesuitaitaiianoinstaladoen la cortede lossoberanos chinos,menciona componentes primigenios del dobletey seimpusoenseguida.'n Sôlose
"NuovaSpagna", traducidaen la ienguade losmandarines.2' En 1815, ha conservado parcialmente la denominacidn prehispânica, a imageny
H. Brué,ensu mapatituladoCarteencyprotype del'Amérique méridionnle, semejanza dela urbeespaflola quesesuperpuso a la ciudadvencida.Es
sigueusandoel términoNuevaEspafla." notablela continuidadentrecapitalaztecaycapitalvirreinal,tantoa ni-
itadins, No obstante, la abundancia en ei mismosentidono
de referencias vel geogrâficocomotoponimico.No hay verdaderafundaciônespaflo-
soutien significaqueexistaperfecta unanimidad. Excepciones relevantesponen la de la ciudadni tampocoseie da un nombretotalmentenuevoo im-
VIexico, portado.iPor qué?Es ciertoque Cortés,a medidaque va avanzando
de relievediscordancias sobreel usode NueuaEsaaiia.
ble aux
haciael altiplanocentral,parecerenunciarpaulatinamente a bautizar
semble
,euuent lasciudades por lasquepasa,conformevanaumentando suscontactos
mieux Ve.nucroilEs y cEoGRÂFrcAS
LNGûisrrcAS conlos autdctonos y susconocimientos acercade ellos.Peroinfluy6 se-
tttcé en guramentemâstodaviaen la pervivenciadel top6nimola importancia
nillions
El mayorrivaldeNueunEspafra, paradesignar un territorioequivalente, politicade la ciudadcomocabeza dei llamado"imperioazteca". Seeli-
esMéxico, segrinseobservayn desdemuclnnntes dela Independencia, f.e- minala partemenospronunciable, y mâsindigena(acaso la de mayo-
chade la adopciônoficialdel nombre.Lo cualnosllevaa la pregunta: resimplicaciones religiosas y miticas).
México-Tenochtitlan seconvierte
enMéxico.Deahi quetituloscomo los de Ldpez de Gômarao Seprilve-
lns en aporquéMéxicosellam6asi?aporquéesuno de los contados paises
que tienen el mismo nombre que su capital?Partiremos del origeny da" aludanala conquista deMéxico(jamâsde Tenochtitlan). Setratade
{ue de una miradaretrospectiva sobreln capitaldeNueuaEspafin, de una pro-
evolucidndel nombreparaaventuraralgunaship6tesis.
Jres, a
r sub-
hé des æC. Duverger,L'origine
desAztèques,Paris,Le Seuil,1983.
et les 2{Losdocumentos de Cortéssôlohasta1535-1540
oficialesy la correspondencia con-
ger les tienenTemixtitan (Cedulario
y Tenoxtitan deIa Metrdpolinrexicatn, Departamento del Dis-
'' VéanseasimismoDfazdel Castillo,Motolinia,Sahagrin,
Durân,Zorita,Francisco
ls, des Hernândezy muchosmâs. trito Federal,1960,enespecialRealCédilaporla cualsele otorgaa la Ciudndel t{tulodentuy
cePen- 2'rKonradKretschrner,
Diehistorishmkartenzur Enddtdeckung
Amerrkns,
reprintnach noble,insigney nuy lenlCnLdaddeMéxico,24de julio de 1548).
']sJuanGinésde Seprilveda,De rebushispanorum gestisadnoaumorbemMexicunrque
malgré Atlasvon 1892,Frankfurtan Main,UmschauVerlag,1991.
2rBwParis,DeptCarteset Plans,Ge DD 4547-30. (ms.publicadoen 1780por la Academiade la Historia)y FranciscoLôpezde Gômara,
:nslons
HistoriadeIa ConquistadeMéxico(1552),Caracas, BibliotecaAyacucho,1979.
[evient " aruParis,DeptCarteset Plans,ÇeC7969-2.

ociété. r23
| 22

i social
 ATAI N M U S S E TY C A R M E NV A t . ] U t I A N _ ESPAIIxAl4lIlco
DE_,!_L\UEVA

yeccidnhaciasu historiapasada.Talempleo,en especialen dichosau-

tores,no conllevala menorcarganegativaantiespaflola.
EInombrede Tenochtitlan sigueapareciendo, si biende modoadul-
terado,hastamediadosdel sigloxvl en los documentos y hastamâso
lnenos1570enlosmapas.'u Estedesfase del mapa(conres-
caracteristico
pectoal texto)tienequeverconciertainerciadesusistema derepresen-
i i fl . I
qJ .È (
I {
?^rj
qr,'\
taci6n,quetardaenreflejarel usorealde la lengua.EIGlobeDoré(1527) èr ËÉ
-. ^
,\

\\ .ç-t
6
-. !

menciona Tlrcmistitlnn.
El mapamundi dela escueladeDieppe(ca.1536) -i l i è.
.-l ;*i t" iï
y el GlobeChadenat(mediados del sigloxvl)simplificanla tipografiaen d ù.: b
o
-t
s* r1 l.v! i !
favorde Temistitlan.z'Los italianossuprimenel sonido/fl/ caracteristico ni
iliiS
6

del nâhuatly usanTimistitan).'8 Semejante variedadseencuentra enlas *: \J

\ :. r :i
\d
ts,i
nrismascartasde Cortésen lasquealternanTemustitdn,Tenustittin,Te-
i{ ,U \:t : I
z
t c.) '{t- iiid
ir
s î :1-\ G

nrcxtitin,probablemente enocasiones por obrade loscopistas. Detodos \{ L.i r o

t l q\) E
i: I iorif
modos,secomprueba unatendenciagenerala adaptarel nombre,redu- sl tu
l{
ttadins, ciendosu singularidadfdnica,que esmayorque Ia de México,conres- ri oJ
soutien pectoa Ia lenguacastellana. .ii .i
Wexico, oa N

Comocorolario,el nombrede Méxicoa secasno tardaenimponerse ÈJ

tr
g
ble aux
semble
tantoen textoscomoen mapas.Figurapor primeravezen nuestrocor- iii O

vuuent pus en 1530en un mapaespanolandnimo.2e En 1544,el mapa del G

mieux mundode S,Cabotorezacuriosamente Merico.3o

Lasediciones sucesivas
rncé en delCiaitntes orbisterrarum de Brauny Hogenberg desempeflaron un im- z
ùllions portantepapelen la difusiônde la apelacidna partir de mediadosdel 0.

sigloxvl al dar a conocer la "MexicoRegiaet CelebrisHispaniæ Novæ Ôc

Civitas"comouna de las mayoresy mâs ilustrescapitalesdel orbe t!

conocido.
ins en
lue de
#s'i
rl<.
* zos
Q

o-{i-'o
lres, a ôi
:f,. <
*:,
r sub- r-i i
','+? Y. s
ré des 2i it È H

et les ".; \,1 ! !

*.À \ :'t I
3erles 'uYêaseUrùttersale
descrittione
di tuttalatierrnconosciuta
fin qui dePaoloForlani,donde t'r * i <t
+:
rs, des la capitalesllamadaTIMISTITAM (tt'lParis,DeptoCarteset Plans,GeDD2987,nrim.67). ': !

z Pororden,oNParis,DeptCarteset Plans,GeDD 738-Apl. 6 y fotografia77C81710. dc i "z

-
i ù\ -l
repen- ;{ ca;
4 Za\tier| 1566(eNr : G
nalgré Paris,DeptCarteset plans,GeB 1699)y Forlani,1570,op.cit, !

'nPeruregioCaroliV nurdnto...,sNParis,DeptCarteset Plans,Ge D 7957.

-
nslons ]"BNParis:Res.GeAA 582.
evient
iciété. r25
r24
social
 pl_lA_N
AIAIN MU S S E T Y C A R MFN V A t JU LIA N _ !lI4 EsPA\x_4_Slll q o,_

Lnconfursi1n
delosespacios;
muchosMéxicos ciudad,comolo demuestra el articulofemeninoinicial.El pasorâpido
al nrasculinoparadesignarla provincia(deNueunaNueao México)igral-
Prevalece la palabraMéxico,pero ;cuâl es su significado?El término menterepercuteen el referente, al conferirtal vezexistencia simétricaa
designano s6lola capitalvirreinal,sinotambiénvariosespacios geogrâ- un posible"antiguoMéxico",infinitamente mâsvastoquela ciudad.
ficosque se superponen, enmaraflandolos mapas.Méxicosirve para Otraextensidn semântica de interésseobservaen la denominaci6n
nombrar distintasdivisionesadministrativasy religiosasde Nueva del actualGolfode México.Desdernuy tempranoesdesignadocomo
Espana: el Arzobispado, la Audiencia,laProvincia, la Intendencia (tras "mexicano"(sinusnrcxicanus, golt'omexicnno). Los topdnimosrivales
las reformasborbônicasdel siglo xvtil),Iasprovinciasde diferentesôr- (GolfodeSanMiguel,Golt'o delasAntillns,Golt'odeNueanEspana) no dura-
denesreligiosas, asicomouna de las dos provincias de la Inquisicidn ron por lo general,si bien seindicatodaviaaIgûnGolt'o dela NueanEs-
(siendola otrala de Lima...). Todosestosterritoriossetraslapan -tanto panaen mapasespafloles hastael sigloxvttt(por ejemplo,en el mapa
a nivel sincrônicocomodiacrdnico-sin coincidirnuncadel todo.Deahi anônimoDescripcidn deldistritodelaudiençia deNueuaEs1taiin),32Io que no
Ia complejidadquedificultala lecturade ciertosdocumentos. Enel siglo esdeextrafrar. Esdecirqucencontramos desdeantiguoun golfomexica-
xvu,el mapadel holandésPierreVanDerAa superponevariasdenomi- nosinqueexistapreviamente un Méxicodefinido.Seelaboramediante
nacionès:México(ciudad),Audiencin deMéxico(jurisdicciôn)y México el adjetivoen la periferianovohispana -en el nortey en el golfo- una
(;provincia?) . En 1772,eI Nouaeau plnndu portet dela ailled'Acapulco suertede Méxicovirtual,aunntIn lettre.El atributontexicano se aplica
:adins, (mapaanônimofrancés)ilustra nuevamentelas ambigûedades desdeluegoa espacios ampliosy lejanosqueexceden el golfode Méxi-
de la
outien coy la NuevaEspana: sehablade MerdeMexique oudeNouuelle Espag-
Iexico,
designaci6n, puesmencionaa la vez:Nowselle-Espagne, Gouzsernement de
,lr aux Mexico,PartiedeIn terredeMexique. ne33 pararemitira la partedel Atlânticosituadaal estede lasAntillas,
temble La cuesti6n secomplicaun pocomâscuandopor referencia a la ca- asicomode GoIt'e etnrcltipel
deMexique parareferirse a lasAntillas.'n
euuenl pital una zonaseptentrional recibeel nombrede NueuaMéxico.Perte- La "mexicanizaciôn" culminacuandoel conjuntode Américadel
mieux neceestaregi6nal virreinatonovohispano, peropareceserconsiderada Norte(todaviapor descubrir) esllamadomexicana. Entreotroscasos,el
ncéen mapade Théodore de Bry,America siuenouusorbis,..de 1596,menciona
comoun apéndiceexteriorde éste,si miramosel titulo del mapafrancés
illions los nombresde Hispania
de Nicolasde Fer(1702): LeVieuxMexique ouIaNowelle-Espngne (figura Noan,Golt'o mexicnnly hnéricamexicann." El
3).'' Aqui estâdocumentadoun uso de la palabraMéxicoaplicadaa mapadel mundodeJ.VandenEnde(1604) presenta la expresidn inver-
NuevaEspana, usoqueno esinfrecuentepuesfiguratantoen la monu- tidaMexicana Americn.El Orbisterrnrum descriptiodeNicolasGeilekerck
mentalEncyclopédie de Dideroty D'Alembertcomoen otrostextos.En y J.Jansjonius (1632)prefiereindicarAmerica septentrionalis
siuemexica-
lns en
su Céographie Uniaerselle (Paris,P.-F.Giffart, 1754),el jesuitaBuffier na (figura 4).3uUna vanidadholandesapintadapor Pieterde Ring, a
Iue de mediadosdel sigloxvttofrecela imagenmâshermosade la America
rres,a intentabaexplicarel origendel topônimoseptentrional: "4Porqué se
r sub- Ilamô estaregiônNueaoMéxico?Sedebea que los espaflolessôlo la
hé des conocieron después de haberhabitadoelVieloMéxico,llamado Nueun
12BNI'aris,Deptcarteset Plans,Ge DD 2987-8850.
et les Espnfia, y de éi sacaronestacoloniadeNueoo-México".Cabe interrogar- 33PierreMoullarfSanson,Desdifférentes
nnnièrcsdeprésenter
Ieglobeterrestre
enplan,
ger les sesobrelosefectosqueestacreacidnNueuaMéxico-aplicadaa un espa- Paris,1695(sNlParis,DeptCarteset Plans,Ce D 12321).
us, des ciovasto-producesobresu referente, México, queenun principioesuna 3aCassiniFils,Paris,1696(aNParis,DeptoCarteset Plans,GeDD 2987nrim.112).
15MuseoNacionalde Historia,Mapnsy PlnnosdeMéxico,siglosxvt al xtx, México,
cePen-
malgré INECr-rNAH,
1988,p. 21.
I BNParis,DeptCarteset Plans,CeDD 4796(7ù. s BNParis:clichénrim.76C 76 427.
:nsions
levient
126 127
;ociété.

s social
 AL AI\I ,MU S S E T Y C A R MFN V A L J U L I A N
D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O

escritaenun globoterrâqueo
mexicnnû'.estâ desuaves tonos,rodeadode
simbolosde la fugacidadde los bienesterrenales, entrelos que figura
unapompadejabôn."La redondezrePetidadel globoy de la pompade
jabônesperturbadora y establece un vinculovisualentreel imperioes-
pafloly lasnociones de fragilidady caducidad.
Loshoiandeses no sonlos rinicosen difundir esta"exPansionista"
toponimiamexicanû, vinculadadesdeluegopor el estatutode los adje-
tivosenla lenguaquefavorececiertaductilidad.En7647, un mapafran-
céspublicadopor Boisseau llevaun titulo nadaequivoco:Hémisphère oc-
cidentalcontenantlesparties
du Nouaesu Mondequislfit IaMexiquane et Ia
Peruane.3'Por su parteSanson d'Abbevilledivide(ca.1650)Ia América
septentrionalenla Mexicane y la Canadienne (figura5).3eLa recientefir-
d madel TLCentreCanadâ,E.E.u.u. y Méxicono representa en eseaspecto
A
o
lJ
un gran trastornogeopolitico.Parala cartografiahistôrica,por lo me-
'tadins, a nos,México-pesea divergencias politicas,econ6micas y culturales-no
routien U sôIoformapnrtede Norteamérica, sinoqueesNorteamérica. La denomi-
o
Aexico, z 6
naciôndeAméricamexicana, frecuente en el sigloxvll,tiendea desapa-
ile aux o recerdespués. Suâmbitode difusiônesrestringido:jamâsseencuentra,
semble en losmapasespafloles
al parecer, quesuelenusarel adjetivoseptentrio-
euuent
nalparadesignarIa zona.
mieux
H
ncé en o

ùllions demexicanoy deMêxico

Metnmorfosis
0
U
(û El adjetivonexicnnousadocomogentilicioha experimentado cambios
U
semânticos a lo largodel tiempo.
No fue creado un adjetivosobrela pa-
Z
tnsen ! labraNueuaEspana, si exceptuamos el recientey especializado noaohis-
o
luede lano,no incluido en de
elDiccionnrio dela RealAcade-
la lenguaespaiiola
tres,a mia. Los colonosse limitarona retornarun instrumentopreexistente,
: sub- hispanizândolo [pasandodel gentiliciomexica al de mexicanoly modifi-
ré des s
candosu sentido.El sentidoactualdemexicano esfruto de sucesivasde-
et les rivaciones a partirdeltérminoinicialnâhuatl.En un principio,losmexi-
ler les canos (olosdeCuhia)eranlosindigenas delAltiplanocentralcuyoidio-
Ls,des o
)epen- d
Museenzu Berlin.
Stealiche
I
nit Musikinstrwtrerrferl,
'7Stilleben
nalgré ô0
" oNParis,DeptCarteset Plans,fotografiaC 76 430.
rsions 'gn Paris,DeptCarteset Plans,GeD 13915.
:Yient
128
)ciéré. | 29

:"-:i" Él-
 AlAlNl I V| a^D^^rNr
!^ JvlL \/^, ,r,,,i^!
^,411((l
\ V/. 1JU||A \
D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O

ma (el nâhuatl)los distinguiade los de Yucatân.LosArtesdeIa lengua

mexicann se referiandespuésde la conquistaal idioma nâhuatl.La
lenguamexicanaerauna lenguade los indios,
nii*l (
':
Con el tiempo,el âreadel términose ensanchaconsiderablemente:
H lil C mexicano pasaa designara todoslos habitantesde Méxicocapital,sean
U -rll(4
3 ll|,lt-," :i indigenas o no,y luegoa todaIa poblaci6ndel virreinato.Mexicano es
ti
)s el nombre,casicabedecir el titulo, que se confierenlos criolloscomo

i:fiff Èr
a
{
'i .
..1
\\ don Carlosde Sigûenza

la peregrinaciôn
y Gôngora.El jesuitaexpulsoClavijeropresen-
ta su HistorirantiguadeMéxico(1780)como"escritapor un mejicano",
en "testimonio de (su)sincerisimo
mexica..,n'
amora Ia patria".n0Estamos
El sentidocriollode mexicnno,
lejosde
desvinculado
È .l &
.9 de los moradores autôctonos, implicaun gran cambiode enfoque.Se
$, q G
convierte en una autodefinici6n colectivay positivadeloscriollosfrente
È
Fi L,$
o
rd a la metrôpoliy delos"espafloles americanos" de susdemâsdominios.
dins, G
A partir de la adaptaciôny ensanchamiento del términonâhuatl,un
tien I gruposocialha logradounaidentidadverbal:mexicano esel preludiode
xico, z6
una patria por venir que,en el âmbito hispânico, todavia no se llama
tlux I
o
nble
México.
Mexique, sin embargo,existeen francésdesdeel sigloxvl. Essabido
uent
ieux
'é en
ÊiJ
"?TJ
o que el francésactual,a la inversadel castellano,distinguela ciudad
(Mexico) del pais(Mexique). El segundovocablonaciôde lasambigûe-
lions dadesde la traduccidn. Los traductores franceses de Ia épocatendian
,! <1 .O
:,'\ J '(t siemprea adaptarlosnombrespropiosy una traducci6n de 1588de la
Àr 4 I
obra de Lôpez de Gômara setitula nada menos queVoyages etconquêtes
I >*:
i
ç .r-5 G du capitaine Ferdinand (!).
Courtois Un manuscritoatribuidoa André
ien
:de ll
)ft
ri I
!4 0 'j .
v)

s
Thévety que éstehabriaelaboradotraduciendotextosespafloles
st Cosmographie (1575)se titulaHystoiredu Méchique.n2
uniaerselle
para
De se-
,ià:{{
:S, A
;ub-
iul a
\
:
mejanteadaptaciônal francéssurgela palabra"Mexique".A lo primero
coexisteconMexico, siendoambassinônimasparadesignarla capitalde
des
les ta
a
:s(
LS
.,i .i. ,. ,
( NuevaEspafla.Numerosostextos,comoIa Encyclopédie, asi comogra-
: les F r\iÀ- I .( * Francisco
JavierClavijero,HistoriaantiguadeMéxico(1781),México,Porrua,7976,
È
dvj {h
tr
des
}l

N
\ i
-
I
\
(.)
N
(SepanCuantosnûm.29),pr6logo.
)en- I È!
" VéaseC. Val Juliân,"Histoiredu Mexiqueet histoiredu lexique:les transferts
6
lgré € sémantiques de mexicano", Caraaelle(Toulouse),
nrim. 62,1994,pp. 163-177.
k
{2Ms nrim.19031de la sNde Paris(Publicado por E.de Jonghe,lournal
deIa Société
ons bo
desaméricanistes,
Paris,1905,u, 1, pp. 3-45).
ient
été. r3 0 t 3l

cial
rlus
 AL A N M JSS I I Y C A B Y !]! V A L JU IIA \
D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O

badosy mapasns serefierenenefectoa "la ville de Mexique,,. Lo intere_ indicaenla ediciôn

rio bilingùedeCésarOudininspiradoenel anterior,
santees que cuandolos autoresespaflolesevocaban, comovimos,la deslndes"y da comotraduc-
de1,675 queMéxicoes "une ville ef rlynume
conquistn deMéxico(ciudad), lostraductoresoptaronpor la formala con_ tnâs seguirâvacilando
lenta,
ci6n "Mexique".La cartografia francesa,
quêtedu Mexique [iteralmente"del México,,],formulaciônquesobren_ entreGolt'e duMexiquehastaimponera finesdel siglo
deMexiquey Golt'e
tiendela conquistade un paiso regiôn.Teniana su disposicidncomo disponedesdemuy
xvn el segundo. Porconsiguiente la lenguafrancesa
formaposiblela conquête de(lnaillede)Mexiquey sin embargono la usa- de unaherramienta -la palabraMexique- queIe permitepen-
temprano
ron.Estefen6meno sehalla(porlo menos)en G6maray Solis,dosau_ necesidadde llamarlo
sar y designarel territorioque nos ocupa sin
toridades historiogrâficas, objetodemuchasreediciones. Asi,enFrancia NuevaEspafla.
Mexiquepasaa designarun espaciomâsamplio que el urbano.ya es
potencialmente un paisparael lectorfrancés.
Los traductores, aménde lasmanipulaciones citadas,no vacilaban Mgxrcoo coNTRAESPA\A
en reducirlostïtulos,poniendotodaviamâsde realceel topdnimoque
encierran.Ln historindeIa conquista deMéxico,pobraciûn y progreso di Ia deMéxico
Fortunaeuropeû
dins,
AnÉricasepterûrional, conocida
poreInombre deNueaaEspnfia (1684)de so-
uîien lis se convirtiô de estamaneraen la mera Histoirede ln conquête du en
Mediosiglodespués de la conquista,"Mechique"estâdocumentado
'xtco, Mexique.aa El titulo francésrevelaquela menciônde NueuaEspaiia no es la
Francia, comovimosconel libro atribuidoa Thévet.Desdeentonces
'a ux imprescindible (ni tal vezdeseable). Mexiquebastaparaunaidentifica_
mble formaMexique aparece enlostitulos,soloo juntoconNouvelle-Espagne
ci6n clara de la materia.A fines del siglo xvm los titulos de varias
,aent -pero en esteriltimo caso,siempreen primeraposici6n-.Eiemplosde
operas,en su mayoriaitalianas,que se inspiran en el Motezumad.e
ueux ellosonla traducci6nfrancesadel libro de ThomasGage(1672)o el titu-
vivaldi asimismoaludentans6loa Messico,prueba de queel nombrees
:é en lo del textode jean de Monségur(7774).nu o
Fuerade los especialistas
llions conocidodel priblicoy portadorde una cargaexôticaconformea su iosautoresquetratande
viajerosconocedores del âreaquemencionan,
gusto,a juzgarpor Ia bogade dichogénero.
otrasmateriasy queen algrinmomentoseven obligadosa referirseen
Todo lo anteriorindicaque la palabraMéxicodesignauna ciudad
unaslineasa NuevaEspaflasuelenpreferirhablarde "Mexique",con
paralosespafloles (apartirdela cualsenombranlasdistintasentidades
alusiones desdeluegomâsbienpeyorativas. édifinntes
Asi,enIasLettres
rsen administrativas y religiosasde lasqueescabecera) mientrasquepara el jesuitaTallandier(1715) una
describe capitalatestadade "vagabun-
rede losfranceses (y talvezparaotroseuropeos), seret'iere
nIaciudadyal pais. dos,picaros, holgazanes, en la queuno no seen-
ladronesy asesinos",
es, a La comparaci6n de diccionarios da pruebafehacie'tede ello.Eipti*et
cuentraseguro"ni en lascallesni en su propiacasa"'n7Montesquieuse
sub- diccionarioimportantede la lenguacastellana, elresoro de Covairubias mofa de la arroganciaen sus Lettrespersanes (7727).'n
Raynal,en la
I des (1611)en su articuloMéxicotans6lohablade una "ciudacipopulosisi-
t les ma".as Encambio,el resoro delasdoslenguasespanola y t'rancesa,
diccio^a-
:r les a Por orden:Relation de ThornasGage,en M'
du Mexiqueou dela NouaelleEsltagne
r, des diuersuoyages André
curieux...,Paris, Cramoisv,7672y Nouueaux mé-
Thevenot, Relafion
de
:pen- " Cfr. Nicolasde Fer,1715,plandelafameusenouuelleuilledeMexique.
a'rVéansepor ejemplolasediciones paris, moirestoucluntleMexique ouIa Nouaelle ,1708(ms.24.228
Espagne de la aNde Paris)cuya
de 1691y de LaHaya,1692, en México,con prôlogode J'P Berthe
4s'e
slons
's sebastiânde Covarrubias,Tesorodela Lenguacastellan{:t (1611)lreimpre-
o espartola
traducciônal espafrolsepublicôrecientemente
a'Lo cita
Jean-Paul espagnole'oue
Duviols,L'Amérique Lesliurasdeuoyagas
et rêaée. da
siôn de la ediciônde Barcelona167411943,p. 803.Véase p sânchez,,,sebastiân de
J. ChristopheColontbà Bougainuille, Promodis,
Paris, 1985,p 255
vient Covarrubiaset l'Amérique",Carauelle(Toulouse),1976, num.27,p. 251_261. QLettrerxwm (Paris,Gallimard,Folionrim.a75,p.195)
:iété.
r3 2 r33
;ocial
plus
tin rre
 ALAI N M US S E TY C A R M E NV A LJ U L I A N D E tA N U EVAESPAN AA M EXIC O

HistoirephilosopltiqueetpolitiquedesdeuxIndes(7772), emiteun juiciope-

simistasobreleMexique, cuyopueblopadeceuna ,,ignorancia mâspro- pl
funda todaviaque en las otrasregionessometidasa Castilla,,.ae En la {
correspondencia diplomâtica,sehablade los criollos,,afeminados
.t I
y su-
persticiosos".soLa criticadel sistemacolonialespaflolqueafloraenestas , Li{.
citasva acompaflada por la exclusi6ndel términoNueaaEspana
chostextos.La hostilidadhaciaEspaflase traducepor la renuenciaa
en di-
ti,i,tÆ
emplearestetopônimoimpuestoy por el usopreferentedel topdnimo 'si{.{
rival, de sonoridady origenprehispânicos.
La progresivapreferencia

demogrâfica.
europeaporMexique
tografia.En el sigloxu pocosmapaslo eligen,s'pero
seconfirmaenla car-
lascosascambian
enel siglosiguiente.Espaflasufreuna gravecrisisecondmica, politicay
Inglaterraafirmasu poderiomaritimo,mientrasqueFran-
i{

j
I AM ê.
fi
G

ciaseimponecomoprimerapotenciacontinentaleuropea.Montcornet ri 6

grabapor entonces un mapadel NuevoMundoconla inscripciôncoste Ia

lins, d ..! I
G

ttien duMexic.s' Auvray de Garel,por lasmismasfechas,yuxtaponelasape- L Xi f"

z,

Yrco, lacionesMexique(parael nortedel pais)y Nouuelle-Espagne (parah pàr- J! 0

o
aux te central)en su Mappe-monde o X:
ou représentation
de I0 terreen plan.s3En bl
.o
nble 1650,Sansond'Abbeville,gedgrafodel rey,impone Ia denominaciôn at
uent Ê
MexiqueouNouuelle EspagneÏcuandoFranciasalevictoriosade la Gue- 'r4r/I
ieux O

'é en na de TieintaAflos (figura6). Posteriormente, susmapasserânobjeto -o

de mriltiplescopias.Sinembargo,hay queesperarel principiodel siglo ô
lions -(f

xvmparaqueaparezca la mencidnM exicoor NewSpainenlosmapasin-

gleses,mientrasque los holandeses, acasopor preservarun equilibrio a 6

entrelas dos grandespotencias,siguenprefiriendoen su mayoriael o

a.
sen nombrede NuevaEspafra.No obstante,se advierteen los cartdgrafos
oa
ede franceses un efimerocambioa principiosdel sigloxvu, cuandolos Bor- Ë
Fl]
lS, â

sub- a' Histoirephilosophique

et politiquedesdeuxIndes(1772)po1el Abad Raynal(Antolo_ è
des gia,Paris, Maspéro-La Découverte, 1981,pp. 93-94
y p.96).
.a
z
les 50Véase R.Aymes,"La
J. connaissance du MexiqueenFrancependantle Consulatet a
g
r les l'Empire",?llas(Estrasburg o), x, 1970.
51"Mexicanumregnum"en
des el mapamundienformade husosde Amberes,a finales
del sigloxvr (rNParis,DeptCarteset plans,Res.GeAA i255). E
Pen- s'?vNParis,DeptCarteset Plans,Ge D 15504. G
s aruParis,Dept Carteset Plans,
1g,e
lons a uNParls,DeptCarteset Pians,
fotografianûm.79C9127g.
GeD 13915.
'ient
iété. t34 r35

lcial
,.1
 AL AIN M USSE T Y C A R ME N V A L JU ,TIA N
_ ESPAN,I
DEtA NUEVA 4 lllço
^

bonessuceden a iosAustrias.
Enlosmapasdibujados e impresos en Pa- militantede fray ServandoTeresade Mier, Historiade In reuoluciôn de
ris la apelaciônNouaelle-Esltngne
cobrarepentinamente un nuevovigor, Ntrcaa Espnfra,attigunmente Arrîhunc, editada en Londres en 1813, du-
comosi setratarade devolverciertalegitimidada losterritoriosde ul- rantelasluchaspor la emancipacidn. Esemismoaflo,el patriotaMore-
tramargobernados en adelantepor un nietode Luisxlv. los declaraba la independencia de Méxicoen el Congreso deAndhunc,
La siguienteetapacoincideconel momentoen quelos Borbones de celebrado enChilpancingo." Andhunc prosperôen el momentode la ra-
Espana afirmansu independencia frentea todaslaspotencias europeas: dicaiizaciôn de ia rupturaconEspaflay de un retornosimb6licoa los
entoncesla Nouuelle-Espngne desaparece por completode los mapas,y origenes autôctonos. Nuevaslecturas de la historiamodificaron la valo-
cedeel pasoa Mexique a secas.
Al parecer,tal evoluci6nseiniciaenFran- raciôndel pasadocolectivo. La Conquistafue interpretada en la época
cia,una vez mâs.Desde1713(afloen queFelipev subeal tronoespa- comoun enfrentamiento entreindigenase invasores." La Independen-
nol),el Atlashistorique
deChâtelain y Guendeville presenta un mapadel ciapretendia serparaautorescornoC. M. Bustamante unarevancha so-
centrode MéxicotituladoCnrtedu Mexique,ss en el quelos autoresuti- brela conquista, a la par queunarestauraci6n y continuaciôn del impe-
lizanNouaelle-Espagne paradesignarlosterritoriosnorteamericanos. En rio azteca.ue
1722,Jean Corensy CorneilleMortierimprirnenel mapade Guillaume FueradelasIndias,la expresi6n queya vimosenel mapadeNicoias
DelisiellamadoCartedu Mexique et deIaFloride.Unosveinteaflosmâs deFerVieux Mexique ouNouuelle Ë'spagne estableceunadobledistinciôn,
dins, tarde, el Globeterrestredediéet présentéà Monseigneur Ie Dauphinpar de ordenespacial (con respectoa NuevoMéxico)perotambiéntempo-
utlen lncquesBnrndelle designael virreinatonovohispanocon la palabra ral e ideoldgico(entreel Méxicoprehispânico y colonial).Estadoble
exico, Mexique.5u apelaci6n se difundi6 por toda Europa, como Io muestrael globoterrâ-
e aux Mencionaéstein-
2Y ios mapaspeninsulares? Constituyenuna excepciônreveladora, queoenformadehusosrealizadoen Italia hacia1720.
:mble (alu-
pues,por lo que conocemos, Espairn esenla épocn el tinicopaisquejamds teresantes (la
topônimoscomo:Messlco ciudad),GoIt'o delMessico
uuent
usacl ténnino Méxicoparadesignnr algoquenosealn capital. Lo cualincita siôna una zonay no a la capital),NuouoMessico, y en especialVecchio
nieux
ré en a cluenosinterroguemos sobreunaposiblecorrelacidn entrela formade Messico-Noua Spagna (figura 7).oLosMexicnins, como "etniao pueblo",
'Ilions denominaresteespaciocolonialy el contextopoliticoe ideolôgicode ri- Esquissed'm tableau du
aparecen representados en el mapatitulado
validadentrelaspotencias europeas y Espafla. genrehumnin, compuesto en Parispor MelleLe MassonLe Gollety eje-
cutadapor M. Moithey,ingenierogeôgrafodel rey en 7794;"Lo que se
México:
1tn inuento
criollo? proclamaen Méxicoel 28 de septiembrede 1821esla Independencin del
ns en imperiomexicano, e Iturbideescoronadoemperador'u'
re de Durantealgrintiempo,sebarajôla posibilidadde queMéxicosellama-
res,a recurriendoal nombrenâhuatlde la regiôncentral(cuya
ra Antîhunc,
' Penssnilento politicode la enrancipnciôn1790-1825,Caracas,BibliotecaAyacucho,
sub- precisaextensidnsedesconoce: acubriatans6loel vallede Méxicoo se 1977, vol.2,p.53.
.é des extendiamâs allâ de él?). antiguotopdnimorenacea finesdel siglo
El u'V Rico Gonzâlez, Hactatm concepto deMéxico,México,Institutode
deIa conqutsta
:t les xvur,cuandofiguraen el subtitulodelasTnrdes
americanasdeJ.J.Grana- Historia,1953.
sn L. Phelan,"Neo-aztecism un the eighteenthcenturyand the genesisof mexican
Fr les dos y Gâlvez(México,777ùantesde formarpartedel titulo de la obra J.
s, des nationalism,,. in stanley Diamond mHonorof PnuIRadir,
(ed.),Culturetm History:Essnys
:ePen- NuevaYork,ColumbiaUniversityPress, 1960,pp.760'770.
n'gr'rPrirls,DeptCarteset Plans,GeD 5057.
nalgré
" BNPnrls,DeptoCarteset Plans,GeDD 1534. '' BNPnrls,DeptCarteset Plans,85D 7921.
rsions $ oruPnris,Depto
Carteset Plans,Ce A 1303. otPensamiento op.cit.,vol.2,p.289'
politico...,
evient
rciété. r36 r37

social
s nlus
 AT AIN M USS E T Y C A R ME N V A t JU TIA N D E tA N U EVAESPAN AA M ÉXIC O

f----,-/-t-=---!1-
I to drila Pou" Fîrl Subyacea talesformuiaciones un pensamiento politicoque se apo-
K ya en un bricolagehistdricoreductor,puesmediantela elecci6nde Mé-
xicos6loserehabilitaa los mexicas,que no representan la totalidadde
la poblaci6nmesoamericana, ni en el tiemponi en el espacio.Tal reha-
bilitaciônno hacemâsque reproducirla jerarquiapoliticay la expan-
siônaztecaen la zonaen el momentode Ia Conquistapero su funci6n
eslegitimarel poderal que aspiranlos criollos:borrandola eranovo-
hispanacomosi setratarade cerrarun paréntesis, afirmala continuidad
del espacioy tiempolocales.
Frentea vocablosrivalescomoffiex.icano y México,Andhuac estâcon-
denadoa desaparecer (iqué gentiliciohubieraengendrado? "anahua-
Losdosprimerosllevantressiglosrondandopor la
quense"tal vez...).
lenguay por la imagen.EI adjetivo,adaptadoal espafrol y modificado
en su significado,
abriôcaminoparaei sentidonscional del sustantivo,
t
{ inicialmentereservadoparadesignarla capital.Ambos,adjetivoy sus-
dins, I tantivo,puedena partirde entonces funcionarconjuntamente. La patria
ttien delos mexicarossellamaMéxico.Anâhuacs6losubsisteen lasvisiones
'xico, idealizadas o poéticas
de la literatura(Visiôn deAndhunc, deAlfonsoRe-
'a u x
yes,I9I7)o en ios escritosindigenistasalgoextremistas de los cincuen-
mble
ta,cuandola conquistade Méxicofuerebautizadalnaasiôn deAndhuac.u'
tuent
trc'ux
cé en
Llions CoNcr,usrôN

,f
I México,en suslimites geogrâficos y politicos,fue fruto de dinâmicas
tit t\'f pueslosintereses
contradictorias, politicosy econ6micos dela metr6po-

'#
ls en Irf D

iiF li no podiancoincidirconlosde loscriollosni conlosde lasdemâspo-

re de
!
-l
I
FI tenciaseuropeas.Espaflaquisodejarunahuellapoderosaensu primera
:es,â l 1l
\--+- rl
conquistaimportanteen el continenteamericanoy para hacerde ella
sub-
é des _lI Fffi \i /l
r
r
t--

:t les -J -5. É
\i :
6'VéaseLuis Villoro, Ël proceso ideolôgico
deIa Reaolucidrt
delndependencia,
México,
I r-r -l
er les uueu, 1962pp. 153-161. La resurreccidn periôdicadel términoAnâl.ruac
esatestiguada
s, des por los titulos : Relaciones
deHerndnCortéssobrela htuasidn deAnahuac,México,195B(se
tratade la edici6ndeEulaliaGuzmânde lasCartasdeRelaciôtt) o Motecuhzoma
Xocoyotzin
epen-
Figura7. Globoterrâqueoitalianoen formade husos(ca.1720),
Biblioteca o Moctezuma el Magnificoy la inaasiôndeAndhusc,de IgnacioRomeroVargasYturbide,
ralgré Nacionalde Paris. México.1963-1964, 3 vols.
ISIONS
:vient r3 8 r39
rciété.
 AL A I\ M USSET Y CAq M L N V A L,tJLIA N

una suertede doblesuyoen uitramar,la nombrdNuevaEspana.El fin

lristôricode \a NueaaEspafray su sustituciônpor Méxicofue la culmi-
il naciônde un procesoquellevabamuchasdécadasde producciônen el
i
i.
I
planosemântico. Criollosy europeostenianmotivospropios(y distin-
i tos) pararehusarel empleodel topdnimocolonial.Perosu resistencia
tuvo la mismafunci6n,la de expresaruna negaciôn de Espafia.México
i
no significôparaellos una NuevaEspafla,sino mâsbien una Contrn-
Espafra.

rt
rl

.* .@ *

t4 0