Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(l)
N
5
(u
(l)
a
(u
ct)
FI
Fl
.F{
()
s i$l SqH
f rt rq
(u
{-f
f\
@
O)
H
r\
r
rrl
(,
p
d
f,.
c
h
(-{
j
t$
u
j
3g '
ABRVIATIONS
UTILISES DANS LES NOTES
AD
CG 1
CG2
CG3
CS I
CS2
JFI
JF2
JF3
Pr
P2
SG I
SG2
TRI
TR2
Albertine disparue.
Le ct de Guermantes, I
Le ct de Guermantes, 2.
Le t de Guermantes, 3.
Du U de chez Swann, I.
Du ct de chez Swann, 2.
A l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1.
A l'ombre des jeunes filles en fleurs, 2.
A l'ombre des jeunes filles en fleurs, 3.
La prisonnire, 1 .
La prisonni~re,
2.
Sodome et Gomorrhe,
Sodome et Gomorrhe,
Le temps retrouv, 1.
Le temps retrouv, 2.
1.
2.
PREMIRE PARTIE
LES SIGNES
CHAPITRE
IO
1l
12
v ~, i.onuw '
SVH.i.:n.H 11t cr ':l
<mw 1;
jJl
'J
ru. "l
\"
Ub)f I.\1.1.Ji l
La premire loi de l'amour est subjective : subjectivement la jalousie est plus profonde que l'amour,
elle en contient la vrit. C'est que la jalousie va plus
loin dans la saisie et dans l'interprtation des signes.
Elle est la destination de l'amour, sa finalit. En effet,
il est invitable que les signes d'un tre aim, ds que
nous les expliquons , se rvlent mensongers :
adresss nous, appliqus nous, ils expriment pourtant des mondes qui nous excluent, et que l'aim
ne veut pas, ne peut pas nous faire connatre. Non
pas en vertu d'une mauvaise volont particulire de
l'aim, mais en raison d'une contradiction plus profonde, qui tient la nature de l'amour et la situation gnrale de l'tre aim. Les signes amoureux ne
sont pas comme les signes mondains : ce ne sont pas
des signes vides, tenant lieu de pense et d'action ;
ce sont des signes mensongers qui ne peuvent s'adresser nous qu'en cachant ce qu'ils expriment, c'est-dire l'origine des mondes inconnus, des actions et des
penses inconnues qui leur donnent un sens. Ils ne
suscitent pas une exaltation nerveuse superficielle,
mais la souffrance d'un approfondissement. Les mensonges de l'aim sont les hiroglyphes de l'amour.
L'interprte des signes amoureux est ncessairement
l'interprte des mensonges. Son destin mme tient
dans la devise : aimer sans tre aim.
Qu'est-ce que cache le mensonge dans les signes
amoureux? Tous les signes mensongers mis par une
femme aime convergent vers un mme monde secret :
le monde de Gomorrhe, qui, lui non plus, ne dpend
pas de telle ou telle femme (quoiqu'une femme
puisse l'incarner mieux qu'une autre), mais est la
possibilit fminine par excellence, comme un a priori
16
(1)
SG2, II,
1115-1120.
18
19
20
21
CHAPITRE
II
Signe et vrit
La Recherche du temps perdu, en fait, est une
recherche de la vrit. Si elle s'appelle recherche
du temps perdu, c'est seulement dans la mesure o
la vrit a un rapport essentiel avec le temps. Aussi
bien en amour que dans la nature ou dans l'art, il
ne s'agit pas de plaisir, mais de vrit (1). Ou plutt
nous n'avons que les plaisirs et les joies qui correspondent la dcouverte du vrai. Le jaloux prouve
une petite joie quand il a su dchiffrer un mensonge
de l'aim, tel un interprte qui parvient traduire
un texte compliqu, mme si la traduction lui apporte
personnellement une nouvelle dsagrable et douloureuse (2). Encore faut-il comprendre comment Proust
dfinit sa propre recherche de la vrit, comment
il l'oppose d'autres recherches, scientifiques ou
philosophiques.
Qui cherche la vrit ? Et qu'est-ce qu'il veut dire,
celui qui dit je veux la vrit ? Proust ne croit pas
22
23
SIGNE ET VRIT
SIGNE ET VRIT
JF1,
1, 433
de l'amour comme de la mort, quand nous imaginons que nous serons encore assez vivants pour voir
la tte que feront ceux qui nous auront perdu. De
mme nous imaginons que nous serons encore assez
amoureux pour jouir des regrets de celui que nous
aurons cess d'aimer. Il est bien vrai que nous rptons nos amours passes ; mais il est vrai aussi que
notre amour actuel, dans toute sa vivacit, rpte
le moment de la rupture ou anticipe sa propre fin. Tel
est le sens de ce qu'on appelle une scne de jalousie.
Cet~~ rptition tourne vers le futur, cette rptition
del 1ssue, on la retrouve dans l'amour de Swann pour
Odette, dans l'amour pour Gilberte ou pour Albertine. De Saint-Loup, Proust dit : Il souffrait
d'avance, sans en oublier une, toutes les douleurs
d'une rupture qu' d'autres moments il croyait pouvoir viter ( 1).
Il est plus tonnant que les signes sensibles malgr
leur plnitude, puissent tre eux-mmes d;s signes
d'altration et de disparition. Pourtant Proust cite
un cas, la bottine et le souvenir de la grand-mre
q1;1i n'a pas de diffrence en principe avec la made~
leme ou les pavs, mais qui nous fait sentir une disparition douloureuse et forme le signe d'un Temps
perdu pour toujours, au lieu de nous donner la plnitude du Temps qu'on retrouve (2). Pench sur sa
bottine, il sent quelque chose de divin mais des
larmes ruissellent de ses yeux, la mmoi;e involontaire lui apporte le souvenir dchirant de sa grandmre morte. Ce n'tait qu' l'instant - plus d'une
(1) CGr, Il, 122.
(2) SG1, Il, 755-760.
SIGNE ET VRIT
anne aprs son enterrement, cause de cet anachronisme qui empche si souvent le calendrier des faits
de concider avec celui des sentiments - que je
venais d'apprendre qu'elle tait morte ... que je l'avais
perdue pour toujours. Pourquoi le souvenir involontaire, au lieu d'une image de l'ternit, nous
apporte-t-il le sentiment aigu de la mort? Il ne suffit
pas d'invoquer le caractre particulier de l'exemple
o resurgit un tre aim ; ni la culpabilit que le
hros ressent par rapport sa grand-mre. C'est dans
le signe sensible lui-mme qu'il faut trouver une
ambivalence capable d'expliquer qu'il tourne parfois
en douleur, au lieu de se prolonger en joie.
La bottine, aussi bien que la madeleine, fait intervenir la mmoire involontaire : une sensation ancienne
tente de se superposer, de s'accoupler la sensation
actuelle, et l'tend sur plusieurs poques la fois.
Mais il suffit que la sensation actuelle oppose l'ancienne sa matrialit , pour que la joie de cette
superposition laisse place un sentiment de fuite, de
perte irrparable, o l'ancienne sensation se tr~uv~
repousse dans la profondeur du temps perdu. Ainsi,
que le hros s'estime coupable, donne seulement la
sensation actuelle le pouvoir de se soustraire l'embrassement de l'ancienne. Il commence par prouver
la mme flicit que dans le cas de la madeleine, mais
tout de suite le bonheur fait place la certitude de
la mort et du nant. Il y a l une ambivalence, qui
reste toujours une possibilit de la Mmoire dans
tous les signes o elle intervient (d'o l'infriorit
de ces signes). C'est que la Mmoire elle-mme
implique la contradiction si trange de la survivance et du nant, la douloureuse synthse de la
SIGN E ET VRIT
survivance et du nant (1). Mme dans la madeleine ou dans les pavs, le nant pointe, cette fois
cach par la superposition des deux sensations.
31
SIGNE ET VRIT
( 1)
33
O. DELEUZE
SIGNE ET VRIT
34
35
L'APPRENTISSAGE
sdiments de la mmoire, mais par des sries de dceptions discontinues, et aussi par les moyens mis en
uvre pour les surmonter dans chaque srie.
CHAPITRE
III
L'apprentissage
L' uvre de Proust n'est pas tourne ve1 s le pass
et les dcouvertes de la mmoire, mais vers le futur
et les progrs de l'apprentissa~e. Ce qui _est important, c'est que le hros ne savait pas certames chos~s
au dbut, les apprend progressivement, et e?fin remt
une rvlation dernire. Forcment donc, il prouve
des dceptions : il croyait, il se faisa!t des ill~sions,
le monde vacille dans le courant de l apprentissage.
Et encore nous donnons au dveloppement de la
Recherche un caractre linaire. En fait, telle rvlation partielle apparat dans tel domaine de signes,
mais s'accompagne parfois de rgressions dans d'autres domaines se noie dans une dception plus gnrale quitte ' rapparatre ailleurs, toujours fragi~e,
' p~s ~ystema
, t is
tant' que la rvlation de .l' art na
l'ensemble. Et chaque mstant aussi, il se peut
qu'une dception particulire relance la paresse et
compromette le tout. D'o l'ide fondamentale que
le temps forme des sries diverses, ~t comport,e plus
de dimensions que l'espace. Ce qm est gagne dans
l'une n'est pas gagn dans l'autre. La Recherche
est rythme, non pas simplement par les apports ou
37
L APPRENTISSAGE
39
L'APPRENTISSAGE
point essentiel : l'amiti et la philosophie sont justiciables de la mme critique. Selon Proust, les amis
sont comme des esprits de bonne volont qui s'accordent explicitement sur la signification des choses,
des mots et des ides ; mais le philosophe aussi est un
penseur qui prsuppose en soi la bonne volont de
penser, qui prte la pense l'amour naturel du vrai,
et la vrit, la dtermination explicite de ce qui est
naturellement pens. C'est pourquoi, au couple traditionnel de l'amiti et de la philosophie, Proust opposera un couple plus obscur form par l'amour et par
l'art. Un amour mdiocre vaut mieux qu'une grande
amiti : parce que l'amour est riche en signes, et se
nourrit d'interprtation silencieuse. Une uvre d'art
vaut mieux qu'un ouvrage philosophique ; car ce
qui est envelopp dans le signe est plus profond que
toutes les significations explicites. Ce qui nous fait
violence est plus riche que tous les fruits de notre
bonne volont ou de notre travail attentif; et plus
important que la pense, il y a ce qui donne
penser ( I). Sous toutes ses formes, l'intelligence
n'arrive par elle-mme, et ne nous fait parvenir, qu'
ces vrits abstraites et conventionnelles, qui n'ont
d'autre valeur que possible. Que valent ces vrits
objectives qui rsultent d'une combinaison du travail,
de l'intelligence et de la bonne volont, mais qui se
communiquent autant qu'elles se trouvent, et se
trouvent autant qu'elles pourraient tre reues?
D'une intonation de la Berma, Proust dit : C'est
cause de sa clart mme qu'elle ne (me) contentait point. L'intonation tait ingnieuse, d'une in(1) CG3, II, 549.
L'APPRENTISSAGE
43
L'APPRENTISSAGE
44
45
L'APPRENTISSAGE
47
L'APPRENTISSAGE
49
CHAPITRE
IV
51
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
CS2, 1, 347.
CS1, 1, 209.
CG1, II, 48.
P2, III, 375.
Ibid.
53
Nos seules fentres, nos seules portes sont toutes spirituelles : il n'y a d'intersubjectivit qu'artistique. Seul
l'art nous donne ce que nous attendions en vain d'un
ami ce que nous aurions attendu en vain d'un aim.
P~r l'art seulement, nous pouvons sortir de nous,
savoir ce que voit un autre de cet univers qui n'est_as
le mme que le ntre et dont les paysages nous seraient
rests aussi inconnus que ceux qu'il peut y avoir dans
la Lune. Grce l'art, au lieu de voir un seul monde, le
ntre nous le voyons se multiplier, et autant qu'il y a
d'artlstes originaux, autant nous avons de mondes
notre disposition, plus diffrents les uns de3 autres que
ceux qui roulent dans l'in~ni ... (1).
. .
Faut-il en conclure que 1 essence est subjective, et
que la diffrence est entre sujets, plutt qu'en~re
objets? Ce serait ngliger les textes o Proust traite
les essences comme des Ides platoniciennes et leur
confre une ralit indpendante. Mme Vinteuil a
dvoil la phrase plus qu'il ne l'a cre (2).
Chaque sujet exprime le monde d'un certain point
de vue. Mais le point de vue, c'est la diffrence e~e
mme la diffrence interne absolue. Chaque sujet
exprir:ie donc un monde absolument diffrent. Et
sans doute, le monde exprim n'existe pas hors du
sujet qui Pexprime (ce que n~:ms. appe~ons monde
extrieur est seulement la pr0Ject10n decevante, la
limite uniformisante de tous ces mondes exprims).
Mais le monde exprim ne se confond pourtant pas
avec le sujet : il s'en distingue, prcisment. comme
l'essence se distingue de l'existence, y compris de sa
54
55
56
57
58
59
60
6I
termes urbains ( 1). C'est que le style, pour spiritualiser la matire et la rendre adquate l'essence,
reproduit l'instable opposition, la complication originelle, la lutte et l'change des lments primordiaux
qui constituaient l'essence elle-mme. Chez Vinteuil,
on entend lutter deux motifs, comme dans un corps
corps : corps corps d'nergies seulement, vrai
dire, car si ces tres s'affrontaient, c'est dbarrasss
de leur corps physique, de leur apparence, de leur
nom ... (2). Une essence est toujours une naissance
du monde ; mais le style est cette naissance continue
etrfracte, cette naissance retrouve dans des matires
adquates aux essences, cette naissance devenue mtamorphose d'objets. Le style n'est pas l'homme, le
style, c'est l'essence elle-mme.
L'essence n'est pas seulement particulire, individuelle, mais individualisante. Elle-mme individualise
et dtermine les matires o elle s'incarne, comme les
objets qu'elle enferme dans les anneaux du style :
ainsi le rougeoyant septuor et la blanche sonate de
Vinteuil, ou bien la belle diversit dans l'uvre de
Wagner (3). C'est que l'essence est en elle-mme
diffrence. Mais elle n'a pas le pouvoir de diversifier,
et de se diversifier, sans avoir aussi la puissance de se
rpter, identique soi. Que pourrait-on faire de
l'essence, qui est diffrence ultime, sauf la rpter,
puisqu'elle n'est pas remplaable et que rien ne peut
lui tre substitu? C'est pourquoi une grande musique
ne peut tre que rejoue, un pome, appris par cur
O. DELEUZE
CHAPITRE
66
68
69
(1)
JF2, I, 718-719.
73
74
75
77
79
en dernire instance des tats vcus, des mcanismes d'associations qui restent subjectifs et contingents. (D'autres contiguts auraient induit ou slectionn d'autres essences.) Dans la mmoire involontaire, la physique fait valoir la rsistance des matires ;
la psychologie fait valoir l'irrductibilit des associations subjectives. C'est pourquoi les signes de la
mmoire nous tendent constamment le pige d'une
interprtation objectiviste, mais aussi et surtout la
tentation d'une interprtation toute subjective. C'est
pourquoi enfin les rminiscences sont des mtaphores
infrieures : au lieu de runir deux objets diffrents
dont la slection et le rapport sont entirement dtermins par une essence qui s'incarne dans un milieu
ductile ou transparent, la mmoire runit deux objets
qui tiennent encore une matire opaque, et dont le
rapport dpend d'une association. Ainsi l'essence
elle-mme n'est plus matresse de sa propre incarnation, de sa propre slection, mais est slectionne
d'aprs des donnes qui lui restent extrieures : par
l mme, elle prend le minimum de gnralit dont
nous parlions tout l'heure.
C'est dire que les signes sensibles de la mmoire
sont de la vie, non pas de l'Art. La mmoire involontaire occupe une place centrale, non pas la pointe
extrme. Involontaire, elle rompt avec l'attitude de
la perception consciente et de la mmoire volontaire.
Elle nous rend sensibles aux signes, et nous donne
l'interprtation de certains d'entre eux, des moments
privilgis. Les signes sensibles qui lui correspondent
sont mme suprieurs aux signes mondains et aux
signes de l'amour. Mais ils sont infrieurs d'autres
signes non moins sensibles, signes du dsir, de l'ima-
80
81
CHAPITRE
VI
Srie et groupe
L'incarnation des essences se poursuit dans les signes
amoureux, et mme dans les signes mondains. La
diffrence et la rptition restent alors les deux pouvoirs
de l'essence. L'essence elle-mme reste irrductible
l'objet qui porte le signe, mais aussi au sujet qui
l'prouve. Nos amours ne s'expliquent pas par ceux
que nous aimons, ni par nos tats prissables au
moment o nous sommes amoureux. Mais, ici,
comment conciliera-t-on l'ide d'une prsence de
l'essence avec le caractre mensonger des signes de
l'amour, et avec le caractre vide des signes de la
mondanit? C'est que l'essence est amene prendre
une forme de plus en plus gnrale, une gnralit
de plus en plus grande. A la limite, elle tend se
confondre avec une loi (c'est propos de l'amour
et de la mondanit que Proust aime dclarer son
got de la gnralit, sa passion des lois). Les essences
peuvent donc s'incarner dans les signes amoureux,
prcisment comme les lois gnrales du mensonge ;
et dans les signes mondains, comme les lois gnrales
du vide.
Une diffrence originelle prside nos amours.
SRlE ET GROUPE
85
SRIE ET GROUPE
( 1) JF3, 1, 8g4.
86
SRIE ET GROUPE
88
89
SRIE ET GROUPE
90
91
SRIE ET GROUPE
ncessairement sous une forme srielle, donc generale. L'essence est toujours diffrence. Mais, en amour,
la diffrence est passe dans l'inconscient : elle devient
en quelque sorte gnrique ou spcifique, et dtermine
une rptition dont les termes ne se distinguent plus
que par des diffrences infinitsimales et des contrastes
subtils. Bref, l'essence a pris la gnralit d'un Thme
ou d'une Ide, qui sert de loi la srie de nos amours.
C'est pourquoi l'incarnation de l'essence, la slection
de l'essence qui s'incarne dans les signes amoureux,
dpend de conditions extrinsques et de contingences
subjectives, plus encore que dans les signes sensibles.
Swann est le grand initiateur inconscient, le point
de dpart de la srie ; mais comment ne pas regretter
les thmes sacrifis, les essences limines, comme les
possibles leibniziens qui ne passent pas l'existence,
et qui auraient donn lieu d'autres sries, dans
d'autres circonstances et sous d'autres conditions ( 1) ?
C'est bien l'ide qui dtermine la srie de nos tats
subjectifs, mais aussi ce sont les hasards de nos relations subjectives qui dterminent la slection de l'ide.
C'est pourquoi la tentation d'une interprtation
subjectiviste est encore plus forte en amour que dans
les signes sensibles : tout amour se rattache des
associations d'ides et d'impressions toutes subjectives ; et la fin d'un amour se confond avec l'anantissement d'une portion d'associations, comme dans
une congestion crbrale o une artre use se
rompt (2).
Rien ne montre mieux l'extriorit de la slection
92
93
SRIE ET GROUPE
( 1) JF3, 1, 944.
(2) SG2, II, 1113.
94
95
SRJE ET GROUPE
96
97
O. DELEUZE
SRIE ET GROUPE
(1) SG1,
(2) SG1,
(3) SG 1,
(4) SG1,
II,
II,
II,
II,
608.
616.
629.
622.
98
99
SRIE ET GROUPE
100
101
CHAPITRE
VII
Le pluralisme
dans le systme des signes
La Recherche du temps perdu se prsente comme
un systme des signes. Mais ce systme est pluraliste.
Non seulement parce que la classification des signes
met en jeu des critres multiples, mais parce que nous
devons conjuguer deux points de vue distincts dans
l'tablissement de ces critres. D'une part, nous devons
considrer les signes du point de vue d'un apprentissage en train de se faire. Quelle est la puissance et
l'efficacit de chaque type de signe? C'est--dire :
dans quelle mesure contribue-t-il nous prparer
la rvlation finale ? Que nous fait-il comprendre,
par lui-mme et sur le moment, d'aprs une loi de
progression qui diffre suivant les types, et qui se
rapporte aux autres types selon des rgles ellesmmes variables ? D'autre part, nous devons considrer les signes du point de vue de la rvlation finale.
Celle-ci se confond avec l'Art, la plus haute sorte de
signes. Mais, dans l'uvre d'art, tous les autres sont
102
LE PLURALISME
3 L'ejfet du signe sur nous, le genre d'motion qu'il produit. - Exaltation nerveuse des signes mondains ;
souffrance et angoisse des signes amoureux ; joie
extraordinaire des signes sensibles (mais o l'angoisse
pointe encore comme la contradiction subsistante de
l'tre et du nant) ; joie pure des signes de l'art.
4 La nature du sens, et le rapport du signe avec son sens. Les signes mondains sont vides, ils tiennent lieu d'action et de pense, ils prtendent valoir pour leur sens.
Les signes amoureux sont mensongers : leur sens est
pris dans la contradiction de ce qu'ils rvlent et
prtendent cacher. Les signes sensibles sont vridiques,
mais demeure en eux l'opposition de la survivance
et du nant ; et leur sens est encore matriel, il rside en
autre chose. Toutefois, mesure qu'on s'lve jusqu' l'art, le rapport du signe et du sens se fait de plus
en plus proche et intime. L'art est la belle unit finale
d'un signe immatriel et d'un sens spirituel.
5 La facult principale qui explique ou interprte le
signe, qui en dveloppe le sens. - L'intelligence pour les
signes mondains ; l'intelligence encore, mais d'une
autre faon, pour les signes amoureux (l'effort de
l'intelligence n'est plus suscit par une exaltation qu'il
faut calmer, mais par les souffrances de la sensibilit
qu'il faut transmuer en joie) . Pour les signes sensibles,
tantt la mmoire involontaire, tantt l'imagination
105
LE PLURALISME
60 Les structures temporellt.s ou les lignes de temps impliques dans le signe, et le type de vrjt correspondant. :----- Il
faut toujours du temps pour interprter un signe,
tout temps est celui d'une interprtation, c'est--dire
d'un dveloppement. Dans le cas des signes mondains,
on perd son temps, parce que ces signes sont vides et
se retrouvent intacts ou identiques, l'issue de leur
dveloppeme~t. Comme le monstre, comme la spirale,
ils renaissent de leurs mtamorphoses. Il n'y en a
pas moins une vrit du temps qu'on perd, comme
une maturation de l'interprte qui, lui, ne se retrouve
pas identique. Avec les signes amoureux, nous sommes
surtout dans le temps perdu : temps qui altre les
tres et les choses, et qui les fait passer. L encor~,
il y a une vrit, des vrits de ce temps perdu. ~ais
non seulement la vrit du temps perdu est multiple,
approximative, quivoque ; plus encore, n,ous ne la
saisissons qu' un moment
elle a cesse de _nou~
intresser, quand le moi de l mterprte~ le Moi ~u~
aimait, a dj disparu. Ainsi pour Gilberte, ams1
pour Albertine : en ce qui concerne l'amour, la
vrit vient toujours trop tard. Le temps de l'amour
est un temps perdu, parce que le signe ne se dveloppe
que dans la mesure o. dispara~ le moi qui correspondait son sens. Les signes sensibles nous prsentent
une nouvelle structure du temps : temps qu'on retrouve
au sein du temps perdu lui-mme, image d'ternit.
C'est que les signes sensibles. (pa~ oppositi?n aux
signes amoureux) ont le pouvorr, soit de ~usc1ter par
le dsir et l'imagination, soit de ressusetter par la
o?.
106
LE PLURALISME
108
109
l'me d'autre chose qui s'efforce d'entrouvrir le couvercle ( 1). Proust aime la croyance celtique que
les mes de ceux que nous avons perdus sont captives
dans quelque tre infrieur, dans une bte, un vgtal,
une chose inanime ; perdues en effet pour nous
jusqu'au jour, qui pour beaucoup ne vient jamais,
o nous nous trouvons passer prs de l'arbre, entrer en
possession de l'objet qui est leur prison (2). Mais,
aux mtaphores d'implication, rpondent d'autre part
les images d'explication. Car le signe se dveloppe,
se droule en mme temps qu'il est interprt. L'amant
jaloux dveloppe les mondes possibles enferms dans
l'aim. L'homme sensible libre les mes impliques
dans les choses : un peu comme on voit les morceaux
de papier du jeu japonais s'panouir dans l'eau
s'.
tirer ou s' expliquer, formant des fleurs, des maisons'
et des personnages (3). Le sens lui-mme se confond
avec ce dveloppement du signe, comme le signe se
confondait avec l'enroulement du sens. Si bien que
!'Essence est enfin le troisime terme qui domine les
deux autres, qui prside leur mouvement : l'essence
compliqu~ le signe et le sens, elle les tient compliqus,
elle met 1 un dans l'autre. Elle mesure dans chaque
ca~ leur rapport, leur degr de distance ou de proxirrut, le degr de leur unit. Sans doute le signe
par lui-mme ne se rduit-il pas l'objet ; mais il
est encore moiti engain dans l'objet. Sans doute
le sens par lui-mme ne se rduit-il pas au sujet ;
mais il dpend moiti du sujet, des circonstances
(1) CS1, I, 179.
(2) CS1, I, 44.
(3) CS1, I, 47.
110
LE PLURALISME
111
LE PLURALISME
les paroles sont des symptmes. Les paroles ellesmmes ne me renseignaient qu' la condition d'tre
interprtes la faon d'un afflux de sang la figure
d'une personne qui se trouble, la faon encore d'un
silence subit ( 1). On ne s'tonnera pas que l'hystrique fasse parler son corps. Il retrouve un langage
premier, le vrai langage des symboles et des hiroglyphes. Son corps est une Egypte. Les mimiques de
Mme Verdurin, sa peur que sa mchoire ne se dcroche, ses attitudes artistes qui ressemblent celles
du sommeil, son nez gomnol forment un alphabet
pour les initis.
(1) Pi, Ill, 88.
)'
1
112
113
CONCLUSION
L'image de la pense
Si le temps a grande importance dans la Recherche,
c'est que toute vrit est vrit du temps. Mais la
Recherche est d'abord recherche de la vrit. Par l
se manifeste la porte philosophique de l'uvre de
Proust : elle rivalise avec la philosophie. Proust dresse
une image de la pense qui s'oppose celle de la philosophie. Il s'attaque ce qui est le plus essentiel dans
une philosophie classique de type rationaliste. Il
s'attaque aux prsupposs de cette philosophie. Le
philosophe prsuppose volontiers que l'esprit en tant
qu'esprit, le penseur en tant que penseur, veut le vrai,
aime ou dsire le vrai, cherche naturellement le vrai.
Il s'accorde l'avance une bonne volont de penser ;
toute sa recherche, il la fonde sur une dcision prmdite . En dcoule la mthode de la philosophie :
d'un certain point de vue, la recherche de la vrit
serait le plus naturel et le plus facile ; il suffirait d'une
dcision, et d'une mthode capable de v~incr~ les
influences extrieures qui dtournent la pense de sa
115
L'IMAGE D~ LA PENSE
116
117
L'IMAGE DE LA PENSE
118
119
120
121
122
L'IMAGE DE LA PENSE
123
DEUXIME PARTIE
LA MACHINE LITTRAIRE
124
CHAPITRE
Antilogos
L'opposition d'Athnes et de Jrusalem, Proust la
vit sa manire. Il limine beaucoup de choses ou
beaucoup de ge:ns dans le courant de la Recherche, et
ces choses ou ces gens forment en apparence un plemle htroclite : les observateurs, les amis, les philosophes, les causeurs, les homosexuels la grecque,
les intellectuels et les volontaires. Mais tous ceux-l
participent du logos, et sont divers titres les personnages d'une seule et mme dialectique universelle : la
dialectique comme Conversation entre Amis, o toutes
les facults s'exercent volontairement et collaborent
s::>us la prsidence de l'Intelligence, pour lier ensemble
l'observation des Choses, la dcouverte des Lois, la
formation des Mots, l'analyse des Ides, et tisser
perptuellement ce lien de la Partie au Tout et du
Tout la Partie. Observer chaque chose comme un
tout, puis la penser par sa loi comme la partie d'un
tout, lui-mme prsent par son Ide dans chacune
cles parties : n'est-ce pas l'universel logos, ce got
d e la totalisation qu'on retrouve de manires diffrentes dans la conversation des amis, la vrit ration-
127
ANTlLOGOS
III, 880 -
129
O. DELEUZE
ANTILOGOS
J 32
ANTILOGOS
133
ANTILOGOS
prcisment l'originalit de la rminiscence proustienne : elle va d'un tat d'me, et de ses chanes
associatives un point de vue crateur ou transccndant - et ' non plus, la manire de Platon, d' un
tat du monde des objectivits vues.
Si bien que tout le problme de l'objectivit,
comme celui de l'unit, se trouve dplac d'une
manire qu'il faut dire moderne , ess~ntiell: . la
littrature moderne. L'ordre s'est effondre, aussi bien
dans les tats du monde qui taient censs le reproduire, que dans les essences ou Ides qui. taient
censes l'inspirer. Le monde est devenu nnettes et
chaos. Prcisment parce que la rminiscence va
d'associations subjectives un point de vue originaire,
l'objectivit ne peut plus tre que d~ns !'u~e d'art :
elle n'existe plus dans des contenu~ s1~mfic.atifs ~omme
tats du monde, ni dans des s1gmfications idales
comme essences stables, mais uniquement dans la
structure formelle signifiante de l'uvre, c'est--dire
dans le style. Il ne s'agit plus de dire : crer, c'est
se ressouvenir - mais se ressouvenir, c'est crer,
c'est aller jusqu' ce point o la chane associative se rompt,
saute hors de l'individu constitu, se trouve transfre la
naissance d'un monde individuant. Et il ne s'agit plus de
dire : crer, c'est penser - mais penser, c'est crer,
et d'abord crer l'acte de penser dans la pense.
Penser c'est donner penser. Se re-souvenir, c'est
crer, 'non pas crer le souvenir, mais crer l'~q.ui
valent spirituel du souvenir encore trop matenel,
crer le point de vue qui vaut pour toutes l~s associations, le style qui vaut pour toutes les rma~es.
C'est le style qui substitue l'exprience la marure
dont on en parle ou la formule qui l'exprime,
134
135
ANTILOGOS
137
ANTILOGOS
139
CHAPITRE
II
(r) CG2, II, 362-363. Les deux aspects sont bien marqus
par d'autre part .
143
ma tasse de th ( 1 ). l\11ais ce n'est vrai qu'approximativement. Le vrai contenant n 'est pas le bol, mais
la qualit sensible, la saveur. Et le contenu n'est pas
une chane associe cette saveur, la chane des
choses et des gens qui furent connus Combray, mais
Combray comme essence, Combray comme pur
Point de vue, suprieur tout ce qui a t vcu de
ce point de vue lui-mme, apparaissant enfin pour
soi et dans sa splendeur, dans un rapport de coupure
avec la chane associative qui ne faisait vers lui
qu'une moiti de chemin (2). Le contenu est si bien
perdu, n'ayant jamais t possd, que sa reconqute
est une cration. Et c'est prcisment parce que }'Essence comme point de vue individuant surmonte
toute la chane d'association individuelle avec laquelle
elle rompt, qu'elle a le pouvoir, non pas simplement
de nous rappeler mme intensment le moi qui a vcu
toute la chane, mais de le faire revivre en soi, en le
r-individuant, d'une existence pure qu'il n'a jamais
vcue. Toute explication de quelque chose, en ce
sens, est rsurrection d'un moi.
L'tre aim est comme la qualit sensible, il vaut
par ce qu'il enveloppe. Ses yeux seraient seulement des
pierres, et son corps, un morceau de chair, s'ils n'exprimaient un monde ou des mondes possibles, des
paysages et des lieux, des modes de vie qu'il faut expliquer, c'est--dire dplier, drouler comme les petits
papiers japonais : ainsi Mlle de Stermaria et la Bretagne, Albertine et Balbec. L'amour et la jalousie
sont strictement commands par cette activit d'explication. Il y a mme comme un double mouvement
par lequel un paysage exige de s'enrouler dans une
fltnmc, comme la femme, de drouler les paysages
et les lieux qu'elle contient enclos dans son corps (I).
L'expressivit, c'est le contenu d'un tre. Et l aussi
on pourrait croire qu'il y a seulement un rapport
d'association entre le contenu et le contenant. Pourt.rnt, bien que la chane associative soit strictement
nfrcssaire, il y a quelque chose de plus, que Proust
clffinit comme le caractre indivisible du dsir qui
veut donner une forme une matire, et remplir de
matire une forme (2). Mais encore, ce qui montre
que la chane d'associations n'existe qu'en rapport
avec une force qui va la rompre, c'est une curieuse
torsion par laquelle on est soi-mme pris dans le
monde inconnu exprim par l'tre aim, vid de
soi-mme, aspir dans cet autre univers (3). Si bien
qu'tre vu fait le mme effet qu'entendre prononcer
son prnom par l'tre aim : l'effet d'tre tenu, nu,
dans sa bouche (4) . L'association du paysage et de
l'tre aim dans l'esprit du narrateur est donc rompue
au profit d'un Point de vue de l'tre aim sur le paysage, o le narrateur est lui-mme pris, ne serait-ce
1 45
Les noms propres eux-mmes ont un contenu insparable des qualits de leurs syllabes et des associations libres o ils entrent. Mais prcisment, parce
qu'on ne peut pas entrouvrir la bote sans projeter
tout ce contenu associ sur la personne ou le lieu rels,
inversement des associations contraintes, toutes diffrentes, imposes par la mdiocrit de la personne et
du lieu, viennent tordre et rompre la premire srie,
et creuser, cette fois, tout un hiatus entre le contenu
cl le contenant ( 1). Dans tous les aspects de cette premire figure de la Recherche, se manifeste donc
toujours l'inadquation du contenu, son incommensurabilit : soit contenu perdu, et qu'on retrouve dans
Ja splendeur d'une essence qui ressuscite un ancien
moi, soit contenu vidl, qui entrane la mort le moi, soit
contenu spar, qui nous jette dans une invitable dception ; jamais un monde ne peut tre organis hirarchiquement et objectivement, et mme les chanes
d'association subjectives qui lui donnent un minimum
de consistance ou d'ordre se rompent au profit de
points de vue transcendants, mais variables et violemment imbriqus, les uns exprimant des vrits de
l'absence et du temps perdu, les autres, de la prsence
ou du temps retrouv. Les noms, les tres et les choses
sont bourrs d'un contenu qui les fait clater ; et non
seulement on assiste cette espce de dynamitage
des contenants par les contenus, mais cet clate-
147
149
1 53
154
1 55
157
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
CHAPITRE
III
Niveaux de la Recherche
Dans un univers ainsi morcel, il n'y a pas de Logos
qui ramasse tous les morceaux, donc pas de loi qui les
rattache un tout, pas de tout retrouver ni mme
former. Et pourtant il y a une loi ; mais ce qui a
chang, c'est sa nature, sa fonction, son rapport. Le
monde grec est un monde o la loi est toujours seconde:
elle est puissance seconde par rapport au logos qui
embrasse le tout et le rfre au Bien. La loi, ou plutt
les lois, ne font que rgir les parties, les adapter, les rapprocher et les joindre, tablir en elles un mieux relatif. Aussi les lois ne valent-elles que dans la mesure
o elles nous font connatre quelque chose de ce qui
les dpasse, et o elles dterminent une figure du
mieux, c'est--dire l'aspect que prend le Bien dans
le logos par rapport telles parties, telle rgion, tel
moment. Il semble que la conscience moderne de
l'anti-logos ait fait subir la loi une rvolution radicale. En tant qu'elle rgit un monde de fragments
non totalisables et non totaliss, la loi devient puissance premire. La loi ne dit plus ce qui est bien ;
mais est bien ce que dit la loi. Du coup, elle acquiert
159
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
150~151.
160
O. DELEUZE
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
(1) AD, III, 489 : Dans une foule, ces lments peuvent...
KEMPP,
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
( 1) SG1, II,
f12.
166
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
( 1) CS2, 1, 276.
(2) SG2, II, 1115.
168
169
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
(1) Aimer sans ~tre aim : JF3, I, 927. Cesser d'aimer : JF2,
1, 610-611; P1, III, 173. Etre dur et fourbe envers ce qu'on
aime : P1, III, 111.
170
171
NIVEAUX DE LA RECHERCHE
et les points de vue divers dans le vide infini des distances. C'est pourquoi, des son niveau le plus simple,
la loi comme loi sociale ou naturelle apparat du ct
du tlescope, et non du microscope. Sans doute arrivet-il Proust d'emprunter le vocabulaire de !'infiniment
petit : le visage ou plutt les visages d' Albertine
diffrent par une dviation de lignes infinitsimales, les visages des jeunes :filles du groupe diffrent
par les diffrences infiniment petites des lignes ( 1).
Mais, mme l, les petites dviations de lignes ne
prennent leur valeur que comme porteuses de couleurs qui, elles, s'cartent et s'loignent les unes
des autres en modifiant les dimensions. L'instrument
de la Recherche est le tlescope, non pas le microscope, parce que les distances infinies sous-tendent
toujours les attractions infinitsimales, et parce que le
thme du tlescopage runit les trois figures proustiennes de ce qu'on voit de loin, du heurt entre
mondes et du repliement des parties les unes dans
les autres. Bientt je pus montrer quelques esquisses.
Personne n'y comprit rien. Mme ceux qui furent
favorables ma perception des vrits que je 'oulais
ensuite graver dans le temps me flicitrent de les
avoir dcouvertes au microscope quand je m'tais,
au contraire, servi d'un tlescope pour apercevoir
des choses, trs petites, en effet, mais parce qu'elles
taient situes une grande distance, et qui taient
chacune un monde. L o je cherchais les grandes
lois, on m'appelait fouilleur de dtails (2). La salle
de restaurant comporte autant d'astres que de tables
autour desquelles les servants excutent leurs rvolutions ; le groupe des jeunes filles a des mouvements
en apparence irrguliers dont les lois ne peuvent tre
dgages que par des observations patientes, astronomie passionne ; le monde envelopp dans Albertine a les particularits de ce qui nous apparat dans
un astre grce au tlescope ( 1). Et si la souffrance
est un soleil, c'est parce que ses rayons traversent les
distances en un bond sans les annuler. Et c'est bien
ce que nous avons vu pour la contigut, pour le cloisonnement des choses contigus : la contigut ne
rduit pas la distance un infiniment petit, mais
affirme, tire une distance sans intervalle conforme
une loi toujours astronomique, toujours tlescopique, qui rgit les fragments d'univers disparates.
( r) JF3, I, 794' 810, 831.
172
73
CHAPITRE
IV
(t) TR2, III, 1033. Et III, 91 t : Mais d'autres particularits (comme l'inversion) peuvent faire que le lecteur ait besoin
d,e lire d'une ce~taine faon pour bien lire; l'auteur n'a pas
s en offenser mai~, ~u contraire, laisser la plus grande libert
a~ lecteur en lut di~nt : Regardez vous-m~mc si vous voyez
mieux avec cc verre-ci, avec celui-l, avec cet autre.
(t) Malcolm LOWRY, Choix de lettres, Denol dit., pp. 86-87.
(2) TR2, III, 1033.
174
175
177
178
179
180
874-875.
186
188
189
pour autant qu'on peut la rattacher un ordre de production, donc lui donner sa place dans l'uvre d'art.
Le mouvement forc de grande amplitude est une
machine qui produit l'effet de recul ou l'ide de mort.
Et, dans cet effet, c'est le temps lui-mme qui devient
sensible : Le Temps qui d'habitude n'est pas visible,
qui pour le devenir cherche des corps et, partout o
il les rencontre, s'en empare pour montrer sur eux
sa lanterne magique , cartelant les morceaux et les
traits d'un visage qui vieillt, suivant sa dimension
inconcevable ( 1). Une machine du troisime ordre
vient se joindre aux deux prcdentes, qui produit
le mouvement forc et, par celui-ci, l'ide de mort.
Que s'est-il pass dans le souvenir de la grandmre? Un mouvement forc s'est enclench sur une
rsonance. L'amplitude porteuse de l'ide de mort
a balay les instants rsonants comme tels. Mais la
contradiction si violente entre le temps retrouv et
le temps perdu se rsout pour autant qu'on rattache
chacun des deux son ordre de production. Toute
la Recherche met en uvre trois sortes de machines
dans la production du Livre : machines objets partiels
(pulsions), machines rsonance (Eros), machines mouvement forc (Thanatos). Chacune produit des vrits,
puisqu'il appartient la vrit d'tre produite, et
d'tre produite comme un effet de temps : le temps
perdu, par fragmentation des objets partiels ; le temps
retrouv, par rsonance ; le temps perdu d'une autre
faon, par amplitude du mouvement forc, cette perte
tant alors passe dans l'uvre et devenant la condition de sa forme.
( 1) Tfz, III, 924-925.
CHAPITRE
Le style
Mais justement quelle est cette forme, et comment
s'organisent les ordres de production ou de vrit, les
machines les unes dans les autres? Aucune n'a de
fonction de totalisation. L'essentiel est que les parties
de la Recherche restent morceles, fragmentes, sans
que rien leur manque : parties ternellement partielles
entranes par le temps, botes entrouvertes et vases
clos, sans former un tout ni en supposer un, sans
manquer de rien dans cet cartlement, et dnonant
d'avance toute unit organique qu'on voudrait y introduire. Lorsque Proust compare son uvre une
cathdrale, ou une robe, cc n'est pas pour se rclamer
d'un Logos comme belle totalit, mais au contraire
pour faire valoir un droit l'inachvement, aux
coutures et aux rapiages (1). Le temps n'est pas un
tout, pour la simple raison qu'il est lui-mme l'instance qui empche le tout. Le monde n'a pas de
contenus signifiants d'aprs lesquels on pourrait le
systmatiser, ni de significations idales d'aprs lesquelles on pourrait l'ordonner, le hirarchiser. Le
(1) TR2, III, 1033-1034.
193
G. DELEUt. I!
LE STYLE
194
195
LE STYLE
196
197
LE STYLE
198
1 99
LE STYLE
200
201
GuATIARt
LE STYLE
202
CONCLUSION
206
207
~os
'l
'
1
209
2IO
211
212
213
,'\liTONOMA
214
215
~1.-\DJHB
216
PR v.~mNCV. rn
FONCTION DE LA FOLIE
jaloux, l'interprte et le revendicateur - le fou l'universel schizophrne qui va tendre un fil vers
Charlus le paranoaque, un autre fil vers Albertine
l'rotomane, pour en faire autant de marionnettes
de son propre d lire, autant de puissances intensives
de son corps sans organes, autant de profils de sa
folie.
218
219
COLLECTION QUADRIGE"
Table
AVANT-PROPOS
5
PREMIRE PARTIE
LES SIGNES
CHAPITRE
1.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
CONCLUSION. -
LA MACHINE LITTRAIRE
CHAPITRE
1. II.
m.
IV.
v.
CONCLUSION. -
!'Araigne
Antilogos
Les botes et les vases
Niveaux de la Recherche
Les trois machines
Le style
Prsence et fonction de la folie,
103
115