INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA POLYVANNE

SUR
LE RSERVOIR TORODAL

Le montage des dispositifs doit tre effectu par des installateurs spcialiss et agrs ; lunique
utilisation prvue est celle du GPL pour la traction automobile, toute autre emploi est interdit.

Vrifier que durant lemballage et le stockage dans lentrept, les composants de la polyvanne (tube
plongeur, tige du flotteur, etc.) nont pas t dforms ou endommags.

Les polyvannes sont personnalises par diamtre du rservoir et par typologie de montage.
Les polyvannes utiliser sur les rservoirs torodaux sont du type 0 pour les rservoirs avec un
bague externe,
30- 37 pour les rservoirs avec une bague interne.
Laccouplement exact entre le diamtre du rservoir et la polyvanne permet deffectuer un
remplissage de carburant correspondant environ 80% de la capacit indique sur le rservoir.

DESCRIPTION DE LA POLYVANNE
L

- indicateur de niveau du carburant

- lectrovanne de scurit de la sortie du

gaz

- soupape de surpression / fusible

thermique

- raccord dentre du gaz

- raccord de sortie du gaz

- robinet manuel sur la sortie du gaz

Fig. 1

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
1/11

MONTAGE DE LINDICATEUR DE NIVEAU DU CARBURANT

Dans le montage de lindicateur de
niveau du carburant, trois diffrentes
positions de fixation sont possibles.
Habituellement, on monte lindicateur
de
niveau
du
carburant
en
positionnant les vis dans les trous
centraux (rep. 2). Le cas chant, on
modifie la position de lindicateur de
niveau du carburant aprs avoir
rempli le rservoir au cas o le
dispositif de signalisation dans
lhabitacle nindiquerait pas le niveau
correct de carburant.
Fig. 2
ATTENTION
Lindicateur de niveau du carburant
possde un sens obligatoire de
montage. Positionner lindicateur de
niveau du carburant de manire ce
que le connecteur C soit tourn
vers llectrovanne.
Si lindicateur de niveau du carburant
est mont dans la position contraire
celle qui est indique ci-dessus, en
dplaant manuellement la tige du
flotteur, lindicateur de niveau du
carburant ne se dplace pas.
Fig. 3
Uniquement sur les rservoirs
torodaux avec une polyvanne
interne, pour faciliter le montage de la
polyvanne
il
faut
dmonter
llectrovanne, en dvissant la vis sur
la tte de celle-ci.

Fig. 4

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
2/11

PREPARATION DES TUYAUX DE HAUTE PRESSION

Prparer les tuyaux de haute pression
au moyen dun coupe-tube.
Couper la gaine couvrant le tuyau
une distance minimale de 50 mm par
rapport lextrmit du tuyau, en
veillant ne pas entailler le mtal.
Enlever les ventuelles bavures de
lextrmit du tuyau.

Fig. 5
Monter en squence sur les tuyaux le
raccord de haute pression R et le
bicne O comme il est indiqu sur
la fig. 6.

Fig.
6

Fig. 7

Introduire le tuyau prpar dans la

douille pour la fixation du bicne.
En maintenant le tuyau appuy sur le
fond, visser le raccord, dabord
manuellement puis, avec la cl,
effectuer quelques tours complets
(3/4).
ATTENTION
ne
pas
serrer
compltement le raccord. Cette
opration sert uniquement maintenir
en place le bicne lors du montage
sur les diffrents raccords.
Le montage correct prvoit que le
bicne soit bloqu environ 2 mm du
dbut du tuyau (limage en bas cicontre montre le raccord quand le
montage est termin). Si la distance
est infrieure, rpter lopration.

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
3/11

PRPARATION DU RSERVOIR
Nettoyage du rservoir
Introduire lintrieur un tuyau
flexible et souffler de lair sous
pression. Ensuite, aspirer avec le
tuyau les ventuels rsidus qui se
sont accumuls au fond.

Fig. 8
Pour enlever les ventuelles bavures
dusinage ou les rsidus de peinture,
il est prfrable dhuiler le taraud (M5
x 1) et de le passer dans les trous de
fixation de la polyvanne prsents sur
la bague du rservoir.

Fig.
9
MONTAGE DE LA POLYVANNE
Monter dlicatement la polyvanne en
vitant de forcer / dformer la tige du
flotteur et le plongeur. Veiller ne
pas entremler le plongeur (tuyau
flexible bleu), la tige du flotteur et le
tuyau dvacuation du gaz.
Insrer en squence :
- le flotteur ;
- le tuyau dvacuation du gaz ;
- le plongeur.
(la fig. 10 indique un exemple de
montage sur le rservoir torodal
avec une bague interne)
Fig.10

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
4/11

Limage montre le sens correct de la

polyvanne sur un rservoir torodal
avec une bague interne (30 - 37)
par rapport au terrain.
Le
dernier
repre
pratique
correspond au positionnement des 2
trous indiqus par les flches (fig.
11), dans les trous suprieurs de la
bague du rservoir.

Fig. 11
Limage montre le sens correct de la
polyvanne sur un rservoir torodal
avec une bague externe (0) par
rapport au terrain.
Le
dernier
repre
pratique
correspond au positionnement des 2
trous indiqus par les flches (fig.
12), dans les trous suprieurs de la
bague du rservoir.

Fig. 12
Aprs un premier serrage des vis
avec une cl Allen de 4 mm ,
terminer le serrage par squence
alterne
avec
une
cl
dynamomtrique un couple de
serrage compris entre 3 et 4 Nm.
Aprs le montage, en bougeant le
rservoir il est possible de vrifier
que la tige du flotteur est libre de se
dplacer.

Fig. 13

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
5/11

Pour faciliter le montage du raccord

sur la sortie du gaz de la polyvanne,
nous conseillons de raliser sur le
tuyau 6 mm deux spires comme il
est indiqu sur la fig. 14 (cette
opration nest pas requise par la
rglementation).

Fig. 14
Mettre une goutte dhuile sur le filet
des raccords afin de faciliter le
montage des tuyaux de haute
pression.
Monter le tuyau de sortie du gaz 8
mm (Fig. 15) et le tuyau dentre du
gaz 6 mm (Fig. 16), en les vissant
dabord manuellement.

Fig. 15

Fig. 16

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
6/11

Serrer avec des cls de 14 et 17 les

raccords de haute pression.
Pour les rservoirs avec polyvanne
externe, complter le serrage avec
une cl dynamomtrique un couple
de serrage compris entre 4 et 5 Nm.
Pour les rservoirs avec une
polyvanne interne, une fois le serrage
termin, forcer ultrieurement avec
de tour de vis.

Fig. 17
Remonter llectrovanne qui a t
dmonte au dbut.

Fig. 18

Effectuer
les
raccordements
lectriques :
- cblage indicateur de niveau ;
- cblage alimentation lectrovanne
(faston ou connecteur, en fonction du
type dlectrovanne utilise).

Fig. 19
Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
7/11

Une fois le montage termin,

suivre la spcification de lessai
hydraulique.
En cas de fuites de gaz, verser sur
la bague de la polyvanne et les
raccords dentre et de sortie du
gaz, de leau savonneuse ou un
autre produit moussant, serrer
ultrieurement les vis ou les
raccords lches.

Fig. 20
En cas de remplissage 100% du
rservoir ou de signaux non corrects
de lindicateur de niveau, consommer
le GPL prsent dans le rservoir et
contacter
lassistance
technique
LANDI RENZO, en communiquant le
modle report sur le bord de la
polyvanne.

Fig. 21

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
8/11

GUIDE DE RSOLUTION DES PROBLMES

ventuelles anomalies pouvant se prsenter la fin de linstallation.

EFFET

CAUSE

SOLUTION

Une fois le montage termin,

lindicateur de niveau du
carburant signale que le
rservoir est plein.

Lindicateur de niveau du
carburant a t mont
lenvers (connecteur de lautre
ct
par
rapport

llectrovanne)

Monter lindicateur de niveau du

carburant correctement, avec le
connecteur
prs
de
llectrovanne. (fig. 2-3)

Aprs le ravitaillement
(rservoir plein), lindicateur de
niveau du carburant de la
polyvanne signale que le
rservoir est vide.

La tige du flotteur est bloque

ou le mcanisme du flotteur
est endommag.

Consommer le carburant.
Dmonter la polyvanne et vrifier
manuellement quelle fonctionne
correctement. Le cas chant, la
remplacer.
Consommer le carburant.
Dmonter la polyvanne et la
remonter correctement.

La tige du flotteur est emmle

avec le plongeur.

Lors du premier ravitaillement,

la polyvanne na pas bloqu le
remplissage environ 80% de
la capacit totale du rservoir
et lindicateur de niveau du
carburant signale que le
rservoir est plein.

La polyvanne est monte de

manire incorrecte.

La tige du flotteur est bloque

ou le mcanisme du flotteur
est dfectueux.
Le calibrage de la polyvanne
est altr.

Consommer le carburant.
Vrifier le sens de la polyvanne
sur le rservoir.
Dmonter la polyvanne et la
positionner
correctement
(en
fonction du type de rservoir, voir
fig. 11-12).
Consommer le carburant.
Remplacer la polyvanne.
Consommer le carburant.
Remplacer la polyvanne.

Durant le ravitaillement, du gaz

sort du joint de la polyvanne.

Les vis de fixation de la

polyvanne nont pas t
suffisamment serres.

Serrer les vis de fixation de la

polyvanne entre 3 et 4 Nm.

Durant le ravitaillement, du gaz

sort du raccord dentre du gaz
(tuyau infrieur 8 mm)

Le raccord na pas t
suffisamment serr.

Serrer le raccord dentre du gaz

entre 4 et 5 Nm.

Le rservoir est rempli 100%

de la capacit.

La polyvanne a t monte de
manire incorrecte.

Consommer le carburant,
dmonter la polyvanne et la
positionner sur la bague de
manire correcte (en fonction du
type de rservoir, voir fig. 11-12).
Consommer
le
carburant,
dmonter
la
polyvanne
et
positionner la tige du flotteur
correctement.

La tige du flotteur a subi des

torsions durant le montage ou
bien
elle
chevauche
le
plongeur.

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
9/11

EFFET

CAUSE

SOLUTION

Au premier passage au gaz du

systme, du gaz sort du
raccord de sortie du gaz (tuyau
6 mm)

Le raccord na pas t
suffisamment serr.

Serrer le raccord de sortie du gaz

entre 4 et 5 Nm.

Au premier passage au gaz du

systme, la polyvanne ne
distribue pas de gaz

Le robinet manuel na pas t

ouvert.

Ouvrir le robinet manuel R fig.

1.

Llectrovanne nouvre pas le

passage du gaz.

Avec
les
systmes
IGSystem/LROmegas, vrifier que
lerreur Electrovanne gaz est
prsente
dans
la
page
Diagnostic
du
logiciel.
Ensuite :
- vrifier que llectrovanne
fonctionne,
lalimenter
manuellement ;
si
elle
est
dfectueuse, la remplacer.
- vrifier lalimentation de
llectrovanne au moment du
passage du gaz. Si aucune
alimentation narrive du
calculateur, vrifier la continuit du
cblage et la sortie spcifique sur
le connecteur du calculateur de
commande.
Vrifier que llectrovanne soit
alimente au moment du passage
au gaz.
Contrler que la sortie ddie du
calculateur de commande
fournisse le courant au moment
du passage au gaz.

Le connecteur du cblage
nest pas insr dans le
connecteur de lindicateur de
niveau de carburant.
Lun des fils de lindicateur de
niveau du carburant est
interrompu le long du
parcours.
Le paramtre configur dans
le programme du calculateur
de contrle de carburation ne
correspond pas au type
dindicateur de niveau du
carburant utilis.

Insrer le connecteur du cblage

dans lindicateur de niveau du
carburant.

Une fois le montage termin, le

commutateur du systme au
gaz dans lhabitacle signale
que le rservoir est plein.

Dterminer et rtablir le
raccordement lectrique.

Adapter
le
paramtre
du
programme du calculateur (
lexception des systmes avec
commutateur seulement).

Remplacer lindicateur de niveau

du carburant par un modle
dindicateur de niveau du
carburant correct.
Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
10/11

Les led sur le commutateur

dans lhabitacle ne signalent
pas
le
remplissage
correspondant du rservoir.

Lindicateur de niveau du
carburant
mont
sur
la
polyvanne nest pas positionn
correctement.
Le paramtre configur dans
le programme du calculateur
de contrle de carburation ne
correspond pas au type
dindicateur de niveau du
carburant utilis.

Dmonter lindicateur de niveau

du carburant sur la polyvanne et
le fixer dans une position
diffrente de celle de dpart (voir
fig. 1 de la page 1)
Adapter
le
paramtre
du
programme du calculateur.

ventuelles anomalies pouvant se prsenter au cours du temps

EFFET

CAUSE

SOLUTION

Le rservoir est rempli 100%

de la capacit.

Les impurets du gaz ou la

formation doxyde se sont
dposes dans le mcanisme
de contrle du remplissage du
rservoir.

Consommer le carburant.
Dmonter
la
polyvanne
nettoyer
le
mcanisme
contrle du remplissage.

La polyvanne ne distribue pas

de gaz.

Le robinet manuel na pas t

ouvert aprs un entretien.
Llectrovanne nouvre pas le
passage du gaz.

Ouvrir le robinet manuel R fig.

1.
Vrifier que llectrovanne soit
alimente au moment du passage
au gaz.
Contrler que la sortie ddie du
calculateur de commande du gaz
fournisse le courant au moment
du passage au gaz.
Avec les systmes IGSystem /
LROmegas, vrifier que lerreur
Electrovanne gaz est prsente
dans la page Diagnostic du
logiciel. Ensuite :
- vrifier que llectrovanne fonctionne, lalimenter manuellement ;
si elle est dfectueuse, la remplacer.
- vrifier lalimentation de llectrovanne au moment du passage du
gaz. Si aucune alimentation narrive du calculateur, vrifier la continuit du cblage et la sortie spcifique sur le connecteur du calculateur de commande.

et
de

Les donnes, les descriptions et les illustrations n'ont qu'une valeur indicative et LANDI RENZO S.p.A. se rserve la
facult dapporter, sa propre guise et sans pravis, les amliorations ou modifications juges utiles.
11/11