Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
COMIMSA
CURSO
FUNDAMENTOS DE INLGLS TCNICO
ENFOCADOS AL CDIGO API 570
INTRODUCCIN
COMIMSA
ESPAOL
Alloy
Material
Material Aleado
COMIMSA
DEFINICIN
Alteration
Alteracin
Modificacin
INGLS
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Applicable
Code
ASME B31.3
ASME B31.3
Authorization
Autorizacin
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Agencia
Inspeccin
Autorizada
Authorized
Inspection
Agency
Authorized
Piping
Inspector
ESPAOL
Inspector
Autorizado
Tuberas
COMIMSA
DEFINICIN
Auxiliar
Piping
Tubera Auxiliar
Condition
Monitoring
Locations
(CMLs)
Localizacin
Monitoreos
Condiciones
Construction
Code
Cdigo
Construccin
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Corrosion
Barrier
Corrosion
Rate
Velocidad
Corrosin
Corrosion
Specialist
Critical
Check Valves
de
Damage
Mechanism
Deadlegs
ESPAOL
Mecanismo
Dao
COMIMSA
DEFINICIN
Piernas Muertas
INGLS
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Defect
Defecto
Design
Pressure
Design
Temperature
of a Piping
System
Component
INGLS
ESPAOL
DEFINICIN
Examination
Point
(Recording
Point,
Measurement
Point or Test
Point)
Punto
de
Exanimacin
(Punto
de
Registro, Punto de
Medicin o Punto
de Prueba)
Examinations Examinaciones
Examiner
Examinador
10
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
External
Inspection
Inspeccin
Externa
Fitness-ForService
Evaluation
Fitting
Accesorio
Flammable
Materials
Materiales
Inflamables
11
COMIMSA
ESPAOL
DEFINICIN
FRP
Specialist
FRP Especialista
General
Corrosion
Corrosin
General
Hold Point
Punto
Retencin
Imperfections
Imperfecciones
12
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Indication
Indicacin
IndustryQualified UT
Shear Wave
Examiner
Examinador
Calificado de UT
(Haz
Angular)
Industrial
Injection
Point
Punto
Inyeccin
inhibidores
de
corrosin,
neutralizadores,
de Los
antiincrustantes,
desemulsificantes,
desaladores,
absorbedores de oxgeno, sosa custica y lavados con
agua, ms a menudo se reconoce que requieren una
atencin especial en el diseo del punto de inyeccin.
Imagen 33.
13
ESPAOL
In service
En servicio
In-service
Inspection
Inspeccin
Servicio
COMIMSA
DEFINICIN
Inspection
Inspeccin
Inspection
Code
Cdigo de
Inspeccin
Inspection
Plan
Plan
Inspeccin
Inspector
Inspector
14
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Integrity
Operating
Envelope
(Integrity
Operating
Window)
Cofre
de
Operacin de
Integridad
(Ventana de
Operacin de
Integridad)
la
la Lmites establecidos para las variables de proceso que
pueden afectar la integridad del sistema de tuberas, si la
la operacin de proceso se desva de los lmites establecidos
la para un periodo de tiempo predeterminado. Imagen 40.
Internal
Inspection
Inspeccin
Interna
Jurisdiction
Jurisdiccin
Level Bridle
Dispositivo
Medicin
Nivel
de
Un ensamble de tubera de vidrio indicador de nivel
de
conectado a un recipiente. Imagen 43.
Localized
Corrosion
Corrosin
Localizada
15
ESPAOL
Bloqueo
Lockout/Tagout
Etiquetado
Major Repairs
Reparaciones
Mayores
Management of Administraci
Change (MOC) n de Cambios
Material
Verification
Program
COMIMSA
DEFINICIN
16
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Maximum
Allowable
Working
Pressure
(MAWP)
Minimum
Required
Thickness
17
Mix Points
ESPAOL
Puntos
Mezclado
DEFINICIN
Nonconformance Inconformidad
Nonpressure
Boundary
Off-Site Piping
COMIMSA
18
ESPAOL
Tubera
de Sitio
On-Site
Piping
DEFINICIN
En-Lnea
On-Stream
COMIMSA
On-Stream
Inspection
Inspeccin
Lnea
Overdue
Inspection
Inspeccin
Atrasada
19
ESPAOL
Overwater
Piping
Tubera
Descarga
Agua
Owner/User
Propietario /
Usuario
Inspector
Owener/User
Propietario
Inspector
Usuario
Pipe
Tubo
COMIMSA
DEFINICIN
20
10
Piperack
Piping
ESPAOL
Armero
Tuberas
COMIMSA
DEFINICIN
de
Piping
Circuit
Circuito de
Tubera
21
Piping
Engineer
Piping
System
ESPAOL
Ingeniero
Tubera
Sistema
Tubera
COMIMSA
DEFINICIN
22
11
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Postweld
Heat
Treatment
(PWHT)
Pressure
Boundary
Frontera
Presin
23
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Espesor
Diseo
Presin
Primary
Process
Piping
24
12
Procedures
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Procedimientos
de
Process
Piping
Tubera
Proceso
Quality
Assurance
Quality
Control
Control
Calidad
de
25
Renewal
ESPAOL
Renovacin
COMIMSA
DEFINICIN
Repair
Reparacin
26
13
INGLS
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Organizacin de
Repair
Organization Reparacin
Rating
Clasificacin
27
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Rerating
Reclasificacin
Risk-Based
Inspection
(RBI)
Scanning
Barrido
Secondary
Bonder
Unidor
Secundario
28
14
Secundary
Process
Piping
ESPAOL
COMIMSA
DEFINICIN
Tubera
Proceso
Secundaria
Small Bore
Tubera
de
Piping
Tubera menor o igual a NPS 2. Imagen 86.
Calibre Pequeo
(SBP)
rea en la cual corrosin externa puede ocurrir en tubera
parcialmente enterrada. Imagen 87.
Soil-to-Air
Interface
Interfase
Aire
Spool
Carrete
Structural
Minimum
Thickness
29
INGLS
Temporary
Repairs
ESPAOL
Reparaciones
Temporales
COMIMSA
DEFINICIN
30
15
IMGENES
COMIMSA
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4
Imagen 5
Imagen 6
"Authorization" Autorizacin
Acuerdo
31
IMGENES
Imagen 7
"Authorized Piping Inspector" Inspector Autorizado de Tuberas
COMIMSA
Imagen 8
Imagen 9
Imagen 10
Imagen 11
Imagen 12
32
16
IMGENES
COMIMSA
Imagen 13
Imagen 14
Imagen 15
Imagen 16
Imagen 17
Imagen 18
"Defect" - Defecto
33
IMGENES
COMIMSA
Imagen 19
Imagen 20
Imagen 21
Imagen 22
Imagen 23
Imagen 24
34
17
IMGENES
COMIMSA
Imagen 25
Imagen 26
Imagen 27
"Fitting" - Accesorio
Imagen 28
Imagen 29
Imagen 30
35
IMGENES
COMIMSA
Imagen 31
Imagen 32
Imagen 33
"Indication" - Indicacin
Imagen 34
Imagen 35
Imagen 36
36
18
IMGENES
COMIMSA
Imagen 37
Imagen 38
Imagen 39
Imagen 40
Imagen 41
Imagen 42
"Jurisdiction" - Jurisdiccin
37
IMGENES
COMIMSA
Imagen 43
Imagen 44
Imagen 45
Imagen 46
Imagen 47
Imagen 48
38
19
IMGENES
COMIMSA
Imagen 49
Imagen 50
Imagen 51
Imagen 52
Imagen 53
Imagen 54
39
IMGENES
COMIMSA
Imagen 55
Imagen 56
Imagen 57
On-Stream En Lnea
Imagen 58
Imagen 59
Imagen 60
40
20
IMGENES
COMIMSA
Imagen 61
Imagen 62
Imagen 63
"Owner/User" Propietario/Usuario
"Pipe" - Tubo
Imagen 64
Imagen 65
Imagen 66
41
IMGENES
COMIMSA
Imagen 67
Imagen 68
Imagen 69
Imagen 70
Imagen 71
Imagen 72
42
21
IMGENES
Imagen 73
"Procedures" - Procedimientos
COMIMSA
Imagen 74
Imagen 75
Imagen 76
Imagen 77
Imagen 78
"Renewal" - Renovacin
"Repair" - Reparacin
43
IMGENES
COMIMSA
Imagen 79
Imagen 80
Imagen 81
"Rating" - Clasificacin
Imagen 82
Imagen 83
Imagen 84
"Scanning" - Barrido
44
22
IMGENES
COMIMSA
Imagen 85
Imagen 86
Imagen 87
Imagen 88
Imagen 89
Imagen 90
"Spool" - Carrete
45
IMGENES
COMIMSA
Imagen 91
"Tank Farm Piping" - Tubera de
Tanques Agrcolas
46
23
ACRNIMOS O ABREVIATURAS
ABREVIACIN
(INGLS)
SIGNIFICADO (INGLS)
COMIMSA
SIGNIFICADO (ESPAOL)
CML
CUI
FRP
LT
Long Term
Trmino Largo
MOC
Managment of Change
MAWP
Maximum
Pressure
MDR
MT
MTR
NDE
Nondestructive Examination
Examinacin No Destructiva
NPS
Allowable
Working
47
ACRNIMOS O ABREVIATURAS
ABREVIACIN
(INGLS)
SIGNIFICADO (INGLS)
COMIMSA
SIGNIFICADO (ESPAOL)
PQR
PT
Liquid-Penetrant Technique
PWHT
RBI
Risk-Based Inspection
RT
RTP
Polister
Trmico
SBP
Small-Bore Piping
ST
Short Term
Trmino Corto
SMYS
UT
WPS
Radiogrfica
Reforzado
por
(Mtodo)
Endurecimiento
48
24
COMIMSA
ESPAOL
Amended
Modificado
Appropriateness
Apropiado - Adecuado
Assessement
Evaluacin - Valoracin
Assessing
Evaluacin
Attachment
Aditamento - Accesorio
Avoid
Evitar Anular
Blanked
Bloqueado
Bleender
Vlvula de purga
Blind Flange
Brida ciega
Bonder
Unidor
Bore
Calibre
49
COMIMSA
ESPAOL
Boundary
Frontera
Branche
Ramificacin - Ramal
Buckling
Abombamiento
Buried
Enterrado
Caliper
Calibrador
Clarify
Aclarar
Climb
Subida
Convey
Aplazar
Detrimental
Perjudicial
Dike
Dique
50
25
COMIMSA
ESPAOL
Discharge
Descarga
Downstream
Downtime
Tiempo de inactividad
Due
Debido
Dummy
Simulado - Falso
Effectiveness
Efectividad
END
Ensayos No Destructivos
Ensuring
Garantizar
Entities
Entidades
Ethylene Cracker
Fraccionadora de etileno
Executing
Ejecucin
51
COMIMSA
ESPAOL
Exercise
Ejercicio
Farm
Feedstock
Materia prima
Findings
Hallazgos
Flanged
Bridado
Flush
Focused
Enfocado
Forecast
Pronstico
Hangers
Soporte colgante
Harmful
Perjudicial - Nocivo
Head
Cabezal
52
26
COMIMSA
ESPAOL
Hole
Orifico
Hydrocracker
Fraccionadora de hidrgeno
Improvement
Mejora
Injuries
Lesiones
Item
Asunto
Jacket / Jacketed
Chaqueta / Enchaquetado
Judgment
Criterio - Opinin
Leak
Fuga
Load
Carga
Manifold
Tubo mltiple
Met
Cumplir
53
COMIMSA
ESPAOL
Metallography
Metalografa
Meter
Medidor
Mill
Molino de laminacin
Misalignment
Desalineamiento
Moisture
Humedad
Nonintrusive
No intrusivo
Overdue
Atrasado - Vencido
Overlays
Recubrimientos
Patches
Parches
Peening
Martlleo
Pitting
Picadura
54
27
COMIMSA
ESPAOL
Rate
Velocidad - Tasa
Raw
Release
Aliviar Relajar
Renewal
Renovacin
Request
Requisito - Solicitud
Retaining
Retencin
Rocking
Rugosidad
Scanning
Escaneo - Barrido
Schedule
Calendario Programacin
Sewer
Alcantarilla Drenaje
Shutdown
Paro
55
COMIMSA
ESPAOL
Startup
Arranque
Sleepers
Durmientes
Sleeve
Encamisado
Slowdown
Desaceleracin
Snub
Detener
Spare
Repuesto
Spool
Carrete
Stanchion
Straddler
Stream
Corriente
Surveillance
Supervisin
56
28
COMIMSA
ESPAOL
Task
Tarea
Test Fluid
Fluido de prueba
Threshold
Umbral
Tight
Timely
Oportuno
Trained
Entrenado
Tracking
Seguimiento - Rastreo
Upcoming
Prxima
Update
Actualizar
Upgrading
Mejora
Upset
Alteracin o Aplastamiento
57
COMIMSA
ESPAOL
Alloy
Aleacin
Bearings
Rodamientos
Bell-and -spigot
De campana y espiga
Bellow
Fuelle
Bolting
Esprragos - Tornillos
Braces
Tirantes
Breakdown
Falla - Desajuste
Brittle Fracture
Fractura Frgil
Brushing
Cepillado
Clad
Recubrimiento
Clamp
Abrazadera
58
29
ESPAOL
Mtodo que consiste en dar golpes con un martillo
utilizado para detectar delaminaciones
Beneath
COMIMSA
Linings
and
Creep Cracking
Embrittlement
Fragilizacin
Enviromental Cracking
Face Flatness
Facing
Recubrimiento
Fatigue Cracking
Fittings
Flange
Brida
Flutter
Vibracin
Abril del 2011
59
COMIMSA
ESPAOL
Freeze Damage
Gate Valve
Vlvula de compuerta
Grinding
Esmerilado
Impelers
Impulsores
Insulation
Aislamiento
Lining
Forro
Make Up
Montar - Ensamblar
Mixing Tee
Te mezcladoras
Plug Valve
Scaling
Escamas
60
30
COMIMSA
ESPAOL
Scratch
Rasgado - Rasguo
Screwed
Atornillado - Roscado
Slide Valve
Spindle / Stem
Vstago
Steam
Vapor
Swaying
Oscilacin
Taper
Accin de perforar
Tell-Tale
Testigo
Tell-Tale Hole
Orificio testigo
Threaded
Roscado
Threaded Joint
Junta roscada
61
INGLS
COMIMSA
ESPAOL
Tightening
Apriete
Weak
Dbil
Wedge
Cua
Weld Shrinkage
Contraccin de soldadura
Withstand
Soportar Aguantar
62
31
POR SU ATENCIN
GRACIAS!
63
32