Sie sind auf Seite 1von 56

benutzerinformation

manual de instrues
manual de instrucciones

Geschirrspler
Mquina de lavar loia
Lavavajillas

ESF 66085

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.


Mehr zu unserem Denken finden Sie unter
www.electrolux.com

INHALT
Sicherheitshinweise
Gertebeschreibung
Bedienfeld
Gebrauch des Gertes
Einstellen des Wasserenthrters
Gebrauch von Salz fr Geschirrspler
Verwendung von Reinigungsmittel und
Klarspler
Funktion "Multitab"

2
5
5
7
7
8
9
9

Laden von Besteck und Geschirr


10
Auswhlen und Starten eines
Splprogramms
11
Splprogramme
12
Reinigung und Pflege
13
Was tun, wenn
14
Technische Daten
16
Umwelttipps
17
Montage
17
nderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfltig dieses Handbuch:
Fr Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums.
Zum Schutz der Umwelt.
Zur korrekten Bedienung des Gerts.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in
der Nhe des Gerts auf, auch wenn Sie
dieses an einem anderen Ort aufstellen
oder es an eine andere Person weitergeben.
Der Hersteller ist nicht dafr verantwortlich,
wenn eine inkorrekte Montage und Verwendung Schden verursacht.
SICHERHEIT VON KINDERN UND
SCHUTZBEDRFTIGEN PERSONEN
Lassen Sie keine Personen (einschlielich
Kinder) mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen dieses Gert benutzen. Solche
Personen mssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des
Gerts angeleitet werden, die fr ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, so
dass sie nicht mit dem Gert spielen knnen.
Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungs- und Verletzungsgefahr.
Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort auf. Reinigungsmittel

drfen nicht in die Hnde von Kindern


gelangen.
Halten Sie Kinder und Haustiere vom geffneten Gert fern.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Nehmen Sie keine technischen nderungen am Gert vor. Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und das Gert kann beschdigt werden.
Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reinigungsmittelherstellers, um
Vertzungen an Augen, Mund oder im
Hals zu vermeiden.
Trinken Sie kein Wasser aus dem Gert.
Es knnen Reinigungsmittelrckstnde
im Gert zurckbleiben.
Lassen Sie die Gertetr nicht ohne Beaufsichtigung offen stehen. Damit werden
Verletzungen und die von der geffneten
Tr ausgehende Stolpergefahr vermieden.
Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tr.
VERWENDUNG
Dieses Gert ist nur zur Verwendung im
Haushalt bestimmt. Verwenden Sie dieses Gert nicht zu anderen Zwecken, um
Verletzungen und Sachschden zu vermeiden.
Splen Sie in diesem Gert ausschlielich
splmaschinengeeignete Gegenstnde.

electrolux 3

Laden Sie keine entflammbaren Produkte


oder Gegenstnde, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gert
und stellen Sie solche nicht in die Nhe
oder auf das Gert. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
Ordnen Sie Messer und andere spitze
Gegenstnde mit der Spitze nach unten
in den Besteckkorb ein. Wenn dies nicht
mglich ist, legen Sie sie horizontal in den
Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht
alle Modelle sind mit einem Messerkorb
ausgestattet.)
Verwenden Sie fr Geschirrspler ausschlielich dafr vorgesehene Produkte
(Reinigungsmittel, Salz, Klarsplmittel).
Die Verwendung von Salzarten, die nicht
fr Geschirrspler vorgesehen sind, kann
zur Beschdigung des Wasserenthrters
fhren.
Nach den Einfllen des Spezialsalzes ein
Splprogramm laufen lassen. Salzrckstnde im Gert knnen Korrosion oder
ein Loch im Boden des Gertes verursachen.
Fllen Sie nie andere Produkte als Klarsplmittel (Reinigungsmittel fr Geschirrspler, Flssigreiniger) in den Klarsplmittel-Dosierer. Dadurch kann das Gert beschdigt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Sprharme sich ungehindert bewegen knnen,
bevor Sie ein Splprogramm starten.
Es kann heier Dampf aus dem Gert
austreten, wenn Sie die Tr whrend des
Ablaufs eines Splprogramms ffnen.
Dabei besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.
Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gert, bevor das Splprogramm beendet
ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
Schalten Sie das Gert vor Reinigungsarbeiten immer ab, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie keine entflammbaren Produkte oder Produkte, die Korrosion verursachen.
Benutzen Sie den Geschirrspler nie ohne Filter. Vergewissern Sie sich, dass die
Filter ordnungsgem eingesetzt sind.
Falsch eingesetzte Filter fhren zu nicht

zufriedenstellenden Splergebnissen und


einer Beschdigung des Gerts.
Reinigen Sie das Gert nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl. Andernfalls
besteht Stromschlaggefahr und das Gert knnte beschdigt werden.
INSTALLATION
Achten Sie darauf, dass das Gert nicht
beschdigt ist. Ein beschdigtes Gert
darf nicht montiert oder an das Stromnetz angeschlossen werden. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Hndler.
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gert montieren
und verwenden.
Der elektrische Anschluss, die Klempnerarbeiten und die Montage des Gerts
drfen nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgefhrt werden. Auf diese Weise
werden Gebudeschden oder Verletzungen vermieden.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker
whrend der Montage nicht an einer
Netzsteckdose angeschlossen ist.
Bohren Sie keine Lcher in das Gehuse
des Gerts. Dabei knnten hydraulische
oder elektrische Bauteile beschdigt werden.
FROSTSCHUTZMASSNAHMEN
Stellen Sie das Gert nicht an einem Ort
auf, an dem die Temperatur unter 0 C
absinken kann.
Der Hersteller haftet nicht fr Frostschden.
WASSERANSCHLUSS
Verwenden Sie neue Schluche und keine gebrauchten Schluche fr den Anschluss an die Wasserversorgung.
Schlieen Sie das Gert nicht an neue
oder lange nicht mehr benutzte Schluche an, sondern lassen Sie zunchst das
Wasser ein paar Minuten durch den
Schlauch flieen und schlieen Sie erst
dann den Zulaufschlauch an.
Achten Sie darauf, die Wasserschluche
bei der Gerteinstallation nicht zu quetschen oder zu beschdigen.
Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlsse vollkommen dicht sind, damit
kein Wasser austreten kann.

4 electrolux

Prfen Sie bei der ersten Verwendung


des Gertes, dass die Schluche keine
Wasserlecks aufweisen.
Der Wasserzulaufschlauch verfgt ber
ein Sicherheitsventil und eine doppelte
Ummantelung mit einem innenliegenden
Netzkabel. Der Wasserzulaufschlauch
steht nur whrend des Wasserzulaufs unter Druck. Wenn der Wasserzulaufschlauch eine undichte Stelle aufweist,
unterbricht das Sicherheitsventil den
Wasserzulauf.
Gehen Sie beim Anschluss des Wasserzulaufschlauchs vorsichtig vor:
Tauchen Sie den Wasserzulaufschlauch oder das Sicherheitsventil
nicht in Wasser.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschdigt ist.
Wenden Sie sich fr den Austausch
des Wasserzulaufschlauchs mit Sicherheitsventil an den Kundendienst.
Warnung! Gefhrliche Spannung.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Das Gert muss geerdet sein.
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Schlieen Sie das Gert nur an eine
sachgem installierte Schutzkontaktsteckdose an.
Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlngerungskabel. Es besteht
Brandgefahr.
Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst
das Netzkabel. Wenden Sie sich hierzu
an den Kundendienst.
Achten Sie darauf, den Netzstecker und
das Netzkabel hinter dem Gert nicht zu
quetschen oder zu beschdigen.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker


nach der Montage noch zugnglich ist.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gert vom Stromnetz trennen mchten, sondern ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.
KUNDENDIENST
Nur qualifizierte Fachkrfte drfen an
dem Gert Reparaturarbeiten durchfhren. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.
Es drfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
ENTSORGUNG DES GERTS
Um das Risiko von Verletzungen oder
Sachschden zu vermeiden:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.
Entfernen Sie den Trschnappverschluss, damit Kinder oder Haustiere
nicht in dem Gert eingeschlossen
werden knnen. Andernfalls besteht
Erstickungsgefahr.
Entsorgen Sie das Gert bei Ihrer rtlichen Abfallentsorgungsstelle.
Warnung! Die GeschirrsplerReinigungsmittel sind gefhrlich
und knnen Korrosion
verursachen!
Bei Unfllen mit diesen Reinigungsmitteln konsultieren Sie umgehend
einen Arzt.
Sollte Reinigungsmittel in den Mund
gelangen, konsultieren Sie umgehend einen Arzt.
Sollte das Reinigungsmittel in die Augen gelangen, konsultieren Sie umgehend einen Arzt und splen Sie die
Augen mit Wasser aus.
Bewahren Sie die Reinigungsmittel
an einem sicheren Ort auerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie die Gertetr nicht offen
stehen, solange sich Reinigungsmittel im Reinigungsmittelbehlter befindet.
Fllen Sie das Gert erst mit Reinigungsmittel, kurz bevor Sie ein Splprogramm starten.

electrolux 5

GERTEBESCHREIBUNG

1
2
3
4
5

Oberkorb
Wasserhrtestufen-Whler
Salzbehlter
Reinigungsmittelbehlter
Klarsplmittel-Dosierer

6
7
8
9
10

Typenschild
Filter
Unterer Sprharm
Oberer Sprharm
Arbeitsplatte

BEDIENFELD
2

C
6

6 electrolux

1 Taste Ein/Aus
2 Display
3 Kontrolllampen

4 Taste Zeitvorwahl
5 Programmwahltasten
6 Funktionstasten
Kontrolllampen

Kontrolllampe Programmablauf. Leuchtet auf, wenn Sie das Splprogramm einstellen und erlischt, wenn das Programm endet.
Kontrolllampe Programmende. Leuchtet nach dem Ende des Splprogramms
auf.
Kontrolllampe Multitab. Leuchtet auf, wenn die Funktion eingeschaltet ist.
Kontrolllampe Salz. Leuchtet auf, wenn der Salzbehlter aufgefllt werden
muss. 1)
Die Kontrolllampe Salz kann nach dem Nachfllen von Salz noch einige Stunden leuchten. Dies hat jedoch keine unerwnschte Auswirkung auf den Gertebetrieb.
Kontrolllampe Klarsplmittel. Leuchtet auf, wenn der Klarsplmittel-Dosierer
nachgefllt werden muss. 1)
1) Die entsprechenden Kontrolllampen leuchten nie whrend eines laufenden Splprogramms auf, auch wenn der
Salzbehlter und/oder der Klarsplmittel-Dosierer leer sind.

EIN-/AUS-TASTE
Drcken Sie diese Taste, um das Gert einund auszuschalten.
Zehn Minuten nach Ende des Splprogramms schaltet die Funktion Auto Off das
Gert automatisch aus. Diese Funktion hilft
bei der Senkung des Energieverbrauchs.
DISPLAY
Im Display erscheint:
Die elektronische Einstellung der Wasserenthrtungsstufe
Die Aktivierung/Deaktivierung des Klarsplmittel-Dosierers (nur bei aktiver Funktion Multitab)
Die Splprogrammdauer
Die Restlaufzeit bis zum Ende des Splprogramms
Das Ende eines Splprogramms (im Display erscheint eine Null)
Die Zeitvorwahl
Die Alarmcodes.

Die Funktion Multitab ein- und ausschalten. Siehe Abschnitt Funktion Multitab.
Den Klarsplmittel-Dosierer ein- oder
ausschalten (nur bei eingeschalteter
Funktion Multitab). Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun, wenn... nach.
Ein laufendes Splprogramm abbrechen.
Siehe Kapitel Auswhlen und Starten eines Splprogramms.
EINSTELLMODUS
Das Gert muss sich fr folgende
Funktionen im Einstellmodus befinden:
Zum Einstellen und Starten eines Splprogramms.
Zum Einstellen und Starten einer Zeitvorwahl.
Zur elektronischen Einstellung der Wasserenthrterstufe.
Zum Ein-/Ausschalten der Funktion Multitab.
Zum Ein- und Ausschalten des Klarsplmittel-Dosierers (nur bei eingeschalteter
Funktion Multitab).

TASTE ZEITVORWAHL
Drcken Sie mehrmals diese Taste, um den
Start des Splprogramms um 1 bis 24
Stunden zu verzgern.

Schalten Sie das Gert ein. Das Gert


ist im Einstellmodus, wenn:
Alle Programmanzeigen leuchten.

FUNKTIONSTASTEN
Mit diesen Tasten knnen Sie:
Die Wasserenthrterstufe elektronisch
einstellen. Beachten Sie den Abschnitt
Einstellen des Wasserenthrters.

Schalten Sie das Gert ein. Das Gert


ist nicht im Einstellmodus, wenn:
Nur eine Programmanzeige leuchtet.
Das Display die Dauer des Splprogramms oder die Zeitvorwahl anzeigt.

electrolux 7

Lschen Sie das Programm oder die


Zeitvorwahl, um in den Einstellmodus
zurckzukehren. Siehe Kapitel Aus-

whlen und Starten eines Splprogramms.

GEBRAUCH DES GERTES


1. Prfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthrters der Wasserhrte in Ihrem
Gebiet entspricht und stellen Sie ihn bei
Bedarf entsprechend ein.
2. Fllen Sie den Salzbehlter mit Geschirrsplsalz.
3. Fllen Sie den Klarsplmittel-Dosierer
mit Klarsplmittel auf.
4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den
Geschirrspler ein.
5. Stellen Sie je nach Splgut und Verschmutzungsgrad das passende Splprogramm ein.

6. Fllen Sie den Reinigungsmittelbehlter


mit der passenden Menge an Reinigungsmittel.
7. Starten Sie das Splprogramm.
Wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten
(3 in 1, 4 in 1, 5 in 1 etc.) benutzen, verwenden Sie die Funktion Multitab (siehe den Abschnitt Funktion Multitab).

EINSTELLEN DES WASSERENTHRTERS


Der Wasserenthrter hlt die im Wasser
enthaltenen Minerale und Salze zurck. Diese Minerale und Salze knnen das Gert
beschdigen.
Stellen Sie den Wasserenthrter ein, wenn
die Einstellung nicht der Wasserhrte in Ihrem Gebiet entspricht.

Wenden Sie sich an Ihr rtliches Wasserversorgungsunternehmen, um die Wasserhrte in Ihrem Gebiet zu erfahren.

Wasserhrteeinstellung

Wasserhrte
Deutscher Wasserhrtegrad
(dH)

Franzsischer
Wasserhrtegrad (TH)

mmol/l

Clarke-Werte

manuell

elektronisch

51 - 70

91 - 125

9,1 - 12,5

64 - 88

2 1)

10

1)

43 - 50

76 - 90

7,6 - 9,0

53 - 63

37 - 42

65 - 75

6,5 - 7,5

46 - 52

2 1)

1)

1)

1)

5 1)

29 - 36

51 - 64

5,1 - 6,4

36 - 45

23 - 28

40 - 50

4,0 - 5,0

28 - 35

19 - 22

33 - 39

3,3 - 3,9

23 - 27

15 - 18

26 - 32

2,6 - 3,2

18 - 22

11 - 14

19 - 25

1,9 - 2,5

13 - 17

4 - 10

7 - 18

0,7 - 1,8

5 - 12

<4

<7

< 0,7

<5

1 2)

1 2)

1) Werkseinstellung
2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie mssen den Wasserenthrter manuell und elektronisch einstellen.

MANUELLE EINSTELLUNG
Drehen Sie den Wasserhrtestufen-Whler
auf die Stufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

8 electrolux

ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG
1. Schalten Sie das Gert ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gert im Einstellmodus befindet.
2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten (B) und (C) gedrckt, bis die Programmkontrolllampen ber den Funktionstasten (A), (B) und (C) zu blinken beginnen.

3. Lassen Sie die Funktionstasten (B) und


(C) dann los.
4. Drcken Sie die Funktionstaste (A).
Die Programmkontrolllampen ber
den Funktionstasten (B) und (C) erlschen.
Die Programmkontrolllampe ber der
Funktionstaste (A) blinkt weiter.
Das Display zeigt die Einstellung des
=
Wasserenthrters an (Beispiel:
Stufe 5 an).
5. Drcken Sie wiederholt die Funktionstaste (A), um die Einstellung zu ndern.
6. Schalten Sie das Gert zur Besttigung
aus.
Wenn der Wasserenthrter elektronisch
auf Stufe 1 eingestellt ist, leuchtet die
Salzkontrolllampe bei leerem Salzbehlter nicht auf.

GEBRAUCH VON SALZ FR GESCHIRRSPLER


So fllen Sie den Salzbehlter:
1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und ffnen Sie den Salzbehlter.
2. Fllen Sie den Salzbehlter mit 1 Liter
Wasser (nur wenn Sie zum ersten Mal
Salz einfllen).
3. Verwenden Sie den Trichter, um den
Salzbehlter zu fllen.
4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die
ffnung des Salzbehlters herum angesammelt hat.
5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um den Salzbehlter zu schlieen.
Es ist normal, dass beim Befllen mit
Salz Wasser aus dem Salzbehlter
berluft.

electrolux 9

VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPLER


1

30

MA X
+

3 2

20

Whlen Sie lange Splprogramme,


wenn Sie Geschirrspler-Tabs verwenden. Diese knnen sich bei kurzen
Splprogrammen nicht vollstndig auflsen und die Reinigung beeintrchtigen.

VERWENDUNG VON
KLARSPLMITTEL

GEBRAUCH VON
REINIGUNGSMITTELN
Um die Umwelt zu schtzen, verwenden Sie nicht mehr als die korrekte Reinigermenge.
Beachten Sie die Empfehlungen des
Reinigungsmittelsherstellers auf der
Reinigerverpackung.
So fllen Sie den Reinigungsmittelbehlter:
1. Drcken Sie zum ffnen des Deckels
2 die Freigabetaste 7 des Reinigungsmittelbehlters.
2. Fllen Sie das Reinigungsmittel in den
Behlter. 1 .
3. Wenn das Splprogramm einen Vorsplgang hat, schtten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die Innenseite der Gertetr.
4. Wenn Sie Geschirrspler-Tabs verwenden, legen Sie diese in den Reinigungsmittelbehlter. 1 .
5. Schlieen Sie den Reinigungsmittelbehlter, indem Sie auf den Deckel drcken, bis er einrastet.

Klarsplmittel ermglichen das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und


Flecken.
Der Klarsplmittel-Dosierer fgt whrend des letzten Splgangs automatisch Klarsplmittel hinzu.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Klarsplmittel-Dosierer aufzufllen:
1. Drcken Sie zum ffnen des Deckels
6 die Freigabetaste 5 des Klarsplmittel-Dosierers.
2. Fllen Sie den Klarsplmittel-Dosierer
3 mit Klarsplmittel. Die Markierung
max zeigt den maximalen Pegel an.
3. Wischen Sie verschttetes Klarsplmittel mit einem saugfhigen Tuch auf, um
zu groe Schaumbildung whrend des
Splprogramms zu vermeiden.
4. Schlieen Sie den Klarsplmittel-Dosierer, indem Sie auf den Deckel drcken,
bis er einrastet.
EINSTELLUNG DER
KLARSPLMITTELDOSIERUNG
Werkseitige Einstellung: Stufe 3.
Sie knnen den Klarsplmittel-Dosierer auf
die Stufen 1 (niedrigste Dosierung) bis 4
(hchste Dosierung) einstellen.
Drehen Sie den Klarsplmittelwhler 4 zur
Erhhung oder Verringerung der Dosierung.

FUNKTION "MULTITAB"
Die Funktion Multitab ermglicht die Verwendung von Kombi-Reinigungstabletten.
Diese Tabletten enthalten das Reinigungsmittel, Klarsplmittel und Geschirrsplsalz.

Einige Tabletten-Sorten knnen auch andere Zustze enthalten.


Vergewissern Sie sich, dass diese Tabletten
fr die Wasserhrte in Ihrer Region geeignet

10 electrolux

sind (siehe hierzu die Anweisungen auf der


Produktverpackung).
Die Funktion Multitab sperrt automatisch
die Zufuhr von Klarsplmittel und Salz.
Die Funktion Multitab deaktiviert die Kontrolllampen fr Salz und Klarsplmittel.
Die Programmdauer kann sich erhhen,
wenn Sie die Funktion Multitab verwenden.
Schalten Sie die Funktion Multitab vor
dem Beginn eines Splprogramms ein
oder aus. Sie knnen die Funktion Multitab nicht ein- oder ausschalten, wenn
ein Splprogramm angelaufen ist.
Schalten Sie die Funktion Multitab wie
folgt ein:
1. Schalten Sie das Gert ein.
2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gert
im Einstellmodus befindet.
3. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten (D) und (E) gedrckt, bis die Multitab-Kontrolllampe aufleuchtet.
4. Lassen Sie die Funktionstasten (D) und
(E) dann los. Die Funktion ist aktiviert.
Wenn Sie die Funktion Multitab aktivieren, bleibt sie so lange aktiv, bis
Sie sie wieder deaktivieren.

Zur Deaktivierung der Funktion


Multitab und fr die separate
Verwendung von Reinigungsmittel, Salz
und Klarsplmittel
1. Schalten Sie das Gert ein.
2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gert
im Einstellmodus befindet.
3. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten (D) und (E) gedrckt, bis die Multitab-Kontrolllampe erlischt.
4. Lassen Sie die Funktionstasten (D) und
(E) dann los. Die Funktion ist deaktiviert.
5. Fllen Sie den Salzbehlter und den
Klarsplmittel-Dosierer auf.
6. Stellen Sie den Wasserenthrter auf die
hchste Stufe ein.
7. Starten Sie ein Splprogramm ohne Geschirr.
8. Nach Ablauf des Splprogramms, stellen Sie den Wasserenthrter auf die
Wasserhrte in Ihrer Region ein.
9. Stellen Sie die Menge des Klarsplmittels ein.

LADEN VON BESTECK UND GESCHIRR


Siehe Broschre Beispiele fr RealLife-Beladungen.
HINWEISE UND TIPPS
Splen Sie in diesem Gert keine Gegenstnde, die Wasser aufnehmen knnen
(Schwmme, Geschirrtcher usw.).
Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.
Weichen Sie eingebrannte Essensreste
ein.
Ordnen Sie hohle Gefe (z. B. Tassen,
Glser, Pfannen) mit der ffnung nach
unten ein.
Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser
in Behltern oder Schsseln sammeln
kann.
Stellen Sie sicher, dass das Geschirr und
das Besteck nicht aneinander haften.

Achten Sie darauf, dass die Glser einander nicht berhren.


Ordnen Sie kleine Gegenstnde in den
Besteckkorb ein.
Mischen Sie Lffel mit anderem Besteck,
so knnen sie nicht zusammenkleben.
Achten Sie beim Einordnen des Splguts
darauf, dass das Wasser die Oberflchen
aller Geschirrteile erreicht.
Ordnen Sie leichte Gegenstnde in den
Oberkorb ein. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen knnen.
Auf Kunststoffgegenstnden und Geschirr mit Antihaftbeschichtung sammeln
sich oftmals Wassertropfen.

electrolux 11

AUSWHLEN UND STARTEN EINES SPLPROGRAMMS


STARTEN DES SPLPROGRAMMS
OHNE ZEITVORWAHL
Sie knnen das Splprogramm bei geffneter oder geschlossener Tr einstellen.
Wenn die Tr geffnet ist, knnen Sie
die Einstellung ndern, da das Gert
erst startet, nachdem Sie die Tr geschlossen haben.
Ist die Tr geschlossen, startet das Gert 3 Sekunden nach der Einstellung
des Splprogramms.
1. Schalten Sie das Gert ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gert im Einstellmodus befindet.
2. Whlen Sie ein Splprogramm.
Die entsprechende Programmkontrolllampe leuchtet auf.
Alle anderen Programmkontrolllampen erlschen.
Die Programmdauer blinkt im Display.
Die Programmablauf-Anzeige leuchtet
auf.
3. Schlieen Sie die Tr des Gerts und
das Splprogramm startet automatisch.
Die Programmdauer blinkt nicht mehr
im Display.
Die Programmablauf-Anzeige bleibt
eingeschaltet.
STARTEN DES SPLPROGRAMMS MIT
ZEITVORWAHL
Sie knnen die Zeitvorwahl bei geffneter oder geschlossener Tr einstellen.
Wenn die Tr geffnet ist, knnen Sie
die Einstellung ndern, da das Gert
erst startet, nachdem Sie die Tr geschlossen haben.
Ist die Tr geschlossen, startet das Gert 3 Sekunden nach der Einstellung
der Zeitvorwahl.
1. Schalten Sie das Gert ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gert im Einstellmodus befindet.
2. Whlen Sie ein Splprogramm.
3. Drcken Sie wiederholt die ZeitvorwahlTaste, bis das Display die gewnschte
Zeitvorwahl anzeigt.

Die Dauer der Zeitvorwahl blinkt im


Display.
4. Schlieen Sie die Tr des Gerts und
der Ablauf der Zeitvorwahl startet automatisch.
Die Dauer der Zeitvorwahl blinkt nicht
mehr im Display.
Die Programmablauf-Anzeige erlischt.
Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das
Splprogramm automatisch.
Die Programmablauf-Anzeige leuchtet
auf.
Das ffnen der Tr unterbricht den Ablauf der Zeitvorwahl. Wenn Sie die Tr
wieder schlieen, luft die Zeitvorwahl
ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung
weiter.
ABBRECHEN DER ZEITVORWAHL
Der Ablauf der Zeitvorwahl ist nicht
aktiviert.
1. Drcken Sie wiederholt die ZeitvorwahlTaste, bis das Display die Splprogrammdauer anzeigt.
2. Schlieen Sie die Tr des Gerts und
das Splprogramm startet automatisch.
Der Ablauf der Zeitvorwahl ist aktiviert.
1. Drcken Sie wiederholt die ZeitvorwahlTaste, bis das Display die Splprogrammdauer anzeigt.
Die Programmdauer blinkt im Display.
Nach einigen Sekunden hrt die Programmdauer auf zu blinken und das
Splprogramm startet automatisch.
UNTERBRECHUNG EINES
SPLPROGRAMMS
ffnen Sie die Tr des Gertes.
Das Splprogramm stoppt.
Schlieen Sie die Gertetr.
Das Splprogramm wird an der Stelle
fortgesetzt, an der es unterbrochen
wurde.
ABBRECHEN DES SPLPROGRAMMS
Wenn das Splprogramm noch nicht gestartet ist, knnen Sie die Auswahl ndern.

12 electrolux

Um die Auswahl bei laufendem Splprogramm zu ndern, mssen Sie das Programm zuerst abbrechen.
Halten Sie die Funktionstasten (B) und (C)
gleichzeitig gedrckt, bis alle Programmanzeigen leuchten.
Bevor Sie ein neues Splprogramm
whlen, kontrollieren Sie, ob der Reinigungsmittelbehlter gefllt ist.
ENDE DES SPLPROGRAMMS
Wenn das Splprogramm beendet ist, zeigt
das Display eine Null an .
Die Programmablauf-Anzeige erlischt.
Die Programmendeanzeige leuchtet auf.
1. Schalten Sie das Gert aus.

2. ffnen Sie die Tr des Gerts.


ffnen Sie fr bessere Trocknungsergebnisse fr einige Minuten die Tr einen Spaltbreit.
ENTNEHMEN DES SPLGUTS
Lassen Sie das Geschirr abkhlen, bevor
Sie es aus dem Geschirrspler entnehmen. Heies Geschirr ist stoempfindlich.
Entladen Sie zuerst den Unter- und dann
den Oberkorb.
An den Innenseiten und an der Gertetr
kann sich Wasser niederschlagen, da
sich Edelstahl schneller abkhlt als das
Geschirr.

SPLPROGRAMME
Programme
1)

2)
3)

Verschmutzungsgrad

Splgut

Programmbeschreibung

Alle

Geschirr, Besteck,
Tpfe und Pfannen

Vorsplen
Reinigen 45 C oder 70 C
Klarsplen
Trocknen

Stark verschmutzt

Geschirr, Besteck,
Tpfe und Pfannen

Vorsplen
Reinigen 70 C
Klarsplen
Trocknen

Vor kurzem benutztes Geschirr

Geschirr und Besteck

Reinigen 60 C
Splen

Normal verschmutzt

Geschirr und Besteck

Vorsplen
Reinigen 50 C
Klarsplen
Trocknen

Verwenden Sie dieses Programm zum


schnellen Absplen des Geschirrs. Damit
wird vermieden, dass sich Essensreste
am Geschirr festsetzen und schlechte
Gerche aus dem Gert entweichen.
Verwenden Sie fr dieses Programm kein
Reinigungsmittel.

Splen

1) Das Gert erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Krben. Es stellt dann
automatisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmlaufzeit ein.
2) Mit diesem Programm knnen Sie vor kurzem benutztes Geschirr splen. Es liefert gute Splergebnisse in kurzer
Zeit.
3) Dies ist das Standardprogramm fr Prfinstitute. Mit diesem Programm erhalten Sie den wirtschaftlichsten
Energie- und Wasserverbrauch fr Geschirr und Besteck mit normaler Verschmutzung. Informationen zu den
Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschre.

Verbrauchswerte
Programm1)

Energie (kWh)
0,9 - 1,7

Wasser (in Litern)


8 - 15

electrolux 13
Programm1)

Energie (kWh)

Wasser (in Litern)

1,4 - 1,5

13 - 14

0,9

0,90 - 0,91

9,8 - 10

0,1

1) Das Display zeigt die Programmdauer an.

Druck und Temperatur des Wassers,


die Schwankungen in der Stromversor-

gung und die Geschirrmenge knnen


diese Werte verndern.

REINIGUNG UND PFLEGE


ENTFERNEN UND REINIGEN DER
FILTER
Verschmutzte Filter beeintrchtigen das
Splergebnis.
Obwohl die Filter wartungsarm sind, mssen sie in regelmigen Abstnden berprft und, falls ntig, gereinigt werden.
1. Drehen Sie den Filter (A) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen und ziehen Sie ihn aus dem Filter (B).

B
A
2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. Ziehen
Sie diese auseinander, um sie zu zerlegen.

3. Reinigen Sie die einzelnen Teile unter


flieendem Wasser.
4. Setzen Sie die beiden Teile des Filters
(A) ineinander und drcken Sie diese zusammen. Vergewissern Sie sich, dass
sie korrekt ineinander sitzen.
5. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.
6. Reinigen Sie den Filter (B) unter flieendem Wasser.
7. Setzen Sie den Filter (B) wieder in der
ursprnglichen Position ein. Vergewissern Sie sich, dass er korrekt in den beiden Fhrungen (C) sitzt.

14 electrolux

8. Setzen Sie den Filter (A) in den Filter (B)


ein. Drehen Sie den Filter (A) im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Falls die Lcher in den Sprharmen verstopft sind, reinigen Sie sie mit einem Cocktailspie.
REINIGEN DER AUSSENSEITEN
Reinigen Sie die Auenseiten und das Bedienfeld des Gertes mit einem weichen,
feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschlielich Neutralreiniger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metallschwmmchen oder Lsungsmittel (Azeton
usw.).

REINIGEN DER SPRHARME


Bauen Sie die Sprharme nicht aus.

WAS TUN, WENN


Das Gert startet nicht oder stoppt whrend des Betriebs.
Versuchen Sie zuerst eine Lsung fr das
Problem zu finden (beachten Sie die Tabelle). Ist dies nicht mglich, wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Bei manchen Fehlfunktionen zeigt das
Display einen Alarmcode an:

- Es luft kein Wasser in den Geschirrspler.


Strung
Es luft kein Wasser in das Gert.

Das Gert pumpt das Wasser


nicht ab.

- Das Gert pumpt nicht ab.


- Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelst.
Warnung! Schalten Sie das Gert aus,
bevor Sie die berprfungen
vornehmen.

Mgliche Ursachen

Mgliche Abhilfe

Der Wasserhahn ist blockiert


oder durch Kalkablagerungen
verstopft.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

Der Wasserdruck ist zu niedrig.

Wenden Sie sich an Ihren lokalen Wasserversorger.

Der Wasserhahn ist geschlossen.

Drehen Sie den Wasserhahn


auf.

Der Filter im Wasserzulaufschlauch ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter.

Der Wasserzulaufschlauch ist


nicht richtig angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass die


Schlauchverbindung in Ordnung ist.

Der Wasserzulaufschlauch ist


beschdigt.

Stellen Sie sicher, dass der


Wasserzulaufschlauch nicht
beschdigt ist.

Der Siphon ist verstopft.

Reinigen Sie den Siphon.

Der Wasserablaufschlauch ist


nicht richtig angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass die


Schlauchverbindung in Ordnung ist.

electrolux 15
Strung

Mgliche Ursachen
Der Ablaufschlauch ist beschdigt.

Die Aquasafe-Einrichtung ist


ausgelst.
Das Splprogramm startet
nicht.

Mgliche Abhilfe
Stellen Sie sicher, dass der
Wasserablaufschlauch keine
Beschdigungen aufweist.
Drehen Sie den Wasserhahn zu
und wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Die Gertetr ist offen.

Schlieen Sie die Gertetr.

Der Netzstecker steckt nicht


richtig in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker


richtig in die Steckdose.

Die Sicherung im Sicherungskasten ist durchgebrannt.

Wechseln Sie die Sicherung


aus.

Die Zeitvorwahl ist eingestellt.

Brechen Sie die Zeitvorwahl


ab.
Nach Ablauf der Zeitvorwahl
startet das Splprogramm
automatisch.

Schalten Sie das Gert wieder ein, nachdem Sie es berprft haben. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an
der es unterbrochen wurde.
Tritt die Strung erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Wenn das Display andere Alarmcodes anzeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Die vom Kundendienst bentigten Daten
finden Sie auf dem Typenschild.

Notieren Sie folgende Daten:


Modell
(MOD.) ....................................................
....
Produktnummer
(PNC) ........................................
Seriennummer
(S.N.) ........................................

DIE SPL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT ZUFRIEDENSTELLEND


Problem
Das Geschirr ist nicht sauber.

Mgliche Ursache

Mgliche Abhilfe

Das ausgewhlte Splprogramm ist fr das Splgut und


den Verschmutzungsgrad nicht
geeignet.

Stellen Sie sicher, dass fr das


Splgut und den Verschmutzungsgrad das geeignete Splprogramm ausgewhlt wird.

Sie haben Teile des Splguts


nicht richtig in die Krbe gestellt, so dass das Wasser nicht
alle Oberflchen berhrte.

Stellen Sie die Teile richtig in die


Krbe.

Die Sprharme konnten sich


nicht frei drehen. Inkorrekte Position der Teile in den Krben.

Stellen Sie sicher, dass die


Sprharme nicht durch eine inkorrekte Position der Teile blockiert werden.

Die Filter sind verschmutzt,


nicht richtig montiert oder nicht
korrekt eingesetzt.

Kontrollieren Sie, ob die Filter


sauber, richtig montiert und
korrekt eingesetzt sind.

Die Reinigungsmittelmenge war


nicht ausreichend oder es wurde kein Reinigungsmittel verwendet.

Stellen Sie sicher, dass die Reinigungsmittelmenge ausreichend ist.

16 electrolux
Problem
Kalkablagerungen auf dem Geschirr.

Mgliche Ursache

Mgliche Abhilfe

Der Salzbehlter ist leer.

Fllen Sie den Salzbehlter mit


Geschirrsplsalz.

Inkorrekte Hrtegradeinstellung
des Wasserenthrters.

Stellen Sie den Wasserenthrter auf den korrekten Hrtegrad


ein.

Die Verschlusskappe des Salzbehlters ist nicht richtig geschlossen.

Stellen Sie sicher, dass der


Salzbehlter richtig geschlossen ist.

Schlieren, Streifen, weiliche


Flecken oder blauschimmernder Belag auf Glsern und Geschirr.

Die Klarsplmitteldosierung ist


zu hoch.

Klarsplmitteldosierung verringern.

Flecken von getrockneten Wassertropfen auf Glsern und Geschirr.

Die Klarsplmitteldosierung ist


zu niedrig.

Klarsplmitteldosierung erhhen.

Die Ursache kann auch beim


Reinigungsmittel liegen.

Verwenden Sie eine andere


Reinigungsmittelmarke.

Das Geschirr ist nass.

Im Splprogramm war keine


oder eine verkrzte Trocknungsphase vorgesehen.

ffnen Sie fr bessere Trocknungsergebnisse fr einige Minuten die Tr einen Spaltbreit.

Das Geschirr ist nass und


glanzlos.

Der Klarsplmittel-Dosierer ist


leer.

Fllen Sie den KlarsplmittelDosierer mit Klarsplmittel auf.

Die Funktion Multitab ist eingeschaltet (diese Funktion deaktiviert automatisch den Klarsplmittel-Dosierer).

Aktivieren Sie den Klarsplmittel-Dosierer.

EINSCHALTEN DES
KLARSPLMITTEL-DOSIERERS
1. Schalten Sie das Gert ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gert im Einstellmodus befindet.
2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten (B) und (C) gedrckt, bis die Programmkontrolllampen ber den Funktionstasten (A), (B) und (C) zu blinken beginnen.
3. Lassen Sie die Funktionstasten (B) und
(C) dann los.
4. Drcken Sie Funktionstaste (B).
Die Programmkontrolllampen ber
den Funktionstasten (A) und (C) erlschen.

Die Programmkontrolllampe ber der


Funktionstaste (B) blinkt weiterhin.
Das Display zeigt die Einstellung des
Klarsplmittel-Dosierers an.
Der KlarsplmittelDosierer ist ausgeschaltet.
Der KlarsplmittelDosierer ist eingeschaltet.

5. Drcken Sie zur Einstellungsnderung


die Funktionstaste (B).
6. Schalten Sie das Gert zur Besttigung
aus.

TECHNISCHE DATEN
Abmessungen

Wasserdruck

Breite

596 mm

Hhe

850 mm

Tiefe

620 mm

Min.

0,5 bar (0,05 MPa)

Max.

8 bar (0,8 MPa)

electrolux 17
Wasserversorgung 1)

Kalt- oder Warmwasser

Fassungsvermgen

Gedecke

maximal 60 C
12

1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Auengewinde anschlieen.

Das Typenschild am inneren Rand der


Gertetr zeigt die elektrischen Anschlussdaten.
Wenn Sie Heiwasser mithilfe umweltfreundlicher, alternativer Energiequellen

(z. B. Solar- oder Photovoltaikanlagen


oder Windkraft) aufbereiten, knnen Sie
durch den Anschluss des Gerts an die
Heiwasserversorgung Energie sparen.

UMWELTTIPPS
Das Symbol
auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt fr das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Gerten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch


falsches Entsorgen gefhrdet. Weitere
Informationen ber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Mllabfuhr oder dem Geschft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Recyceln Sie die Materialien mit dem Sym. Entsorgen Sie die Verpackung in
bol
den entsprechenden Recyclingbehltern.

MONTAGE
INSTALLATION ALS
EINBAUGESCHIRRSPLER
Installieren Sie das Gert in der Nhe eines
Wasserhahns und eines Wasserablaufs.
Entfernen Sie die Arbeitsplatte des Gerts,
wenn Sie es unter einem Splbecken oder
einer Kchenarbeitsplatte installieren mchten.
Achten Sie darauf, dass die Einbaunische
die in der Abbildung gezeigten Abmessungen aufweist.

ENTFERNEN DER ARBEITSPLATTE


DES GERTS
1. Lsen Sie die hinteren Schrauben (1)

2. Ziehen Sie die Arbeitsplatte hinter dem


Gert (2) vor.

3. Heben Sie die Arbeitsplatte an und bewegen Sie sie aus den vorderen Schlitzen (3) heraus

18 electrolux

4. Nivellieren Sie das Gert mit den Stellfen.


5. Installieren Sie das Gert unter der Arbeitsplatte. Quetschen oder biegen Sie
die Wasserschluche nicht whrend
der Installation.
AUSRICHTEN DES GERTS
Die Tr eines waagerecht ausgerichteten
Gerts lsst sich dicht und sicher schlieen.
Ist das Gert nicht waagerecht ausgerichtet, schliet die Tr an den Seiten nicht
richtig.
Richten Sie das Gert mit den Schraubfen waagerecht aus.

Nehmen Sie den Splbeckenstpsel aus


dem Becken, whrend das Gert das Wasser abpumpt, um zu verhindern, dass das
Wasser wieder in das Gert zurckfliet.
Ein Verlngerungsschlauch fr den Ablaufschlauch darf nicht lnger als 2 m und sein
Innendurchmesser darf nicht kleiner als der
Durchmesser des Ablaufschlauchs sein.
Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon
unter einem Splbecken angeschlossen
wird, muss die Kunststoffmembrane (A)
entfernt werden. Falls Sie die Kunststoffmembrane nicht entfernen, kann der Siphon durch Speisereste verstopfen.

ANSCHLUSS DES
ABLAUFSCHLAUCHS
Schlieen Sie den
Wasserablaufschlauch an Folgendes
an:
Den Siphon der Sple und befestigen Sie
ihn an der Unterseite der Arbeitsplatte.
Dadurch wird verhindert, dass Abwasser
aus dem Siphon in das Gert zurckflieen kann.
Ein Standrohr mit Entlftungsffnung. Der
Innendurchmesser muss mindestens 40
mm betragen.

max 400 cm

max 85 cm

min 40 cm

Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,


dass das Schmutzwasser in das Gert
zurckfliet. Falls der Siphon Ihrer Sple ein Rckschlagventil hat, kann dieses den korrekten Wasserablauf Ihres
Gertes beeintrchtigen. Entfernen Sie
das Rckschlagventil.

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.


Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

NDICE
Informaes de segurana
Descrio do produto
Painel de controlo
Utilizao do aparelho
Regular o amaciador da gua
Utilizao do sal para mquinas de lavar
loia
Utilizao de detergente e abrilhantador
Funo Multi-pastilhas

19
22
22
24
24
25
26
26

Carregar pratos e talheres


Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem
Programas de lavagem
Manuteno e limpeza
O que fazer se
Dados tcnicos
Preocupaes ambientais
Instalao

27
27
29
30
30
33
33
33

Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

INFORMAES DE SEGURANA
Antes da instalao e utilizao, leia atentamente este manual:
Para a sua segurana e para a segurana da sua mquina.
Para proteger o ambiente.
Para o funcionamento correcto da mquina.
Guarde sempre estas instrues com a
mquina, mesmo que seja transferida ou
entregue a outra pessoa.
O fabricante no responsvel por danos
resultantes de uma instalao e utilizao
incorrectas.
SEGURANA PARA CRIANAS E
PESSOAS VULNERVEIS
No deixe que o aparelho seja utilizado
por pessoas, incluindo crianas, com capacidades fsicas e sensoriais reduzidas,
funes mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimento quanto utilizao do mesmo. Estas pessoas devem
ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o
aparelho por uma pessoa que seja responsvel pela sua segurana.
necessrio supervisionar as crianas
para no permitir que brinquem com o
aparelho.
Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianas. Existe
o risco de asfixia ou ferimentos.

Mantenha todos os detergentes num local seguro. No permita que as crianas


toquem nos detergentes.
Mantenha as crianas e os animais domsticos afastados do aparelho quando
a porta est aberta.
SEGURANA GERAL
No altere as especificaes desta mquina. Existe o risco de ferimentos e danos na mquina.
Cumpra as instrues de segurana do
fabricante do detergente para evitar queimaduras nos olhos, boca e garganta.
No beba gua da mquina. Os resduos
de detergente podem ficar na mquina.
No mantenha a porta da mquina aberta sem superviso. Tal permite evitar ferimentos e que algum tropece na porta
aberta.
No se sente nem se apoie na porta
aberta.
UTILIZAO DA MQUINA
Esta mquina destina-se apenas a uso
domstico. No utilize a mquina com
outros fins para evitar ferimentos pessoais e danos materiais.
Utilize a mquina apenas para lavar acessrios que so aplicveis para mquinas
de lavar loia.
No coloque produtos inflamveis ou peas molhadas com produtos inflamveis

20 electrolux

no interior, ao lado ou em cima da mquina. Existe o risco de exploso ou incndio.


Coloque as facas e todas as peas com
pontas afiadas no cesto de talheres com
a ponta virada para baixo. Caso contrrio, coloque-as numa posio horizontal
no cesto superior ou no cesto para facas. (Nem todos os modelos possuem o
cesto para facas.)
Utilize apenas produtos especficos para
mquinas de lavar loia (detergente, sal,
abrilhantador).
Tipos de sal que no so especficos para mquinas de lavar loia podem causar
danos no descalcificador de gua.
Encha a mquina com sal antes de iniciar
um programa de lavagem. O sal restante
na mquina pode causar corroso ou fazer um furo na parte inferior da mquina.
No encha o distribuidor de abrilhantador
com qualquer outra substncia que no
abrilhantador (agente de limpeza para
mquinas de lavar loia, detergente lquido). Isto pode provocar danos na mquina.
Certifique-se de que os braos aspersores se podem mover livremente antes de
iniciar um programa de lavagem.
A mquina pode libertar vapor quente se
abrir a porta com um programa de lavagem em funcionamento. Existe o risco de
queimaduras na pele.
No retire a loia da mquina at o programa de lavagem estar concludo.

MANUTENO E LIMPEZA
Antes de limpar a mquina, desligue-a e
retire a ficha de alimentao elctrica da
tomada.
No utilize produtos inflamveis ou produtos que possam causar corroso.
No utilize a mquina sem os filtros. Certifique-se de que a instalao dos filtros
est correcta. Uma instalao incorrecta
provoca resultados de lavagem insatisfatrios e danos na mquina.
No utilize jactos de gua ou vapor para
limpar a mquina. Existe o risco de choque elctrico e danos na mquina.

INSTALAO
Certifique-se de que a mquina no est
danificada. No instale ou ligue uma mquina danificada, contacte o fornecedor.
Retire todo o material de embalagem antes de instalar e utilizar a mquina.
A ligao elctrica, a canalizao e a instalao da mquina apenas devem ser
realizadas por uma pessoa qualificada.
Tal permite evitar riscos de danos estruturais ou ferimentos.
Certifique-se de que a ficha de alimentao elctrica est desligada da tomada
durante a instalao.
No perfure os lados da mquina para
evitar danos nos componentes hidrulicos e elctricos.
PRECAUES CONTRA A FORMAO
DE GELO
No instale a mquina em locais com
temperatura inferior a 0 C.
O fabricante no responsvel por danos resultantes da formao de gelo.
LIGAO REDE DE
ABASTECIMENTO DE GUA
Utilize mangueiras novas para ligar o
aparelho ao fornecimento de gua. No
utilize mangueiras usadas.
No ligue o aparelho a canos novos ou
canos que no sejam usados h muito
tempo. Deixe a gua correr durante alguns minutos e, em seguida, ligue a
mangueira de entrada.
Certifique-se de que no esmaga nem
provoca danos nas mangueiras de gua
ao instalar o aparelho.
Certifique-se de que as unies de gua
esto bem apertadas para evitar fugas
de gua.
Quando utilizar o aparelho pela primeira
vez, certifique-se de que as mangueiras
no tm fugas de gua.
A mangueira de entrada de gua possui
uma vlvula de segurana e revestimento
duplo com um cabo de alimentao interior. Apenas existe presso na mangueira
de entrada de gua quando h fluxo de
gua. Se houver uma fuga na mangueira
de entrada de gua, a vlvula de segurana interrompe o fluxo de gua.
Tenha cuidado quando ligar a mangueira de entrada de gua:

electrolux 21

No coloque a mangueira de entrada de gua ou a vlvula de segurana em gua.


Se a mangueira de entrada de gua
ou a vlvula de segurana estiver
danificada, desligue imediatamente
a ficha de alimentao elctrica da
tomada.
Contacte o centro de assistncia
para substituir a mangueira de entrada de gua com a vlvula de segurana.
Advertncia Tenso perigosa.

LIGAO ELCTRICA
A mquina deve ter uma ligao terra.
Certifique-se de que a informao sobre
a ligao elctrica existente na placa de
caractersticas est em conformidade
com a fonte de alimentao.
Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e prova de choques elctricos.
No utilize fichas de contactos mltiplos
e cabos de extenso. Existe o risco de
incndio.
No substitua ou altere o cabo de alimentao elctrica. Contacte o centro de
assistncia.
Certifique-se de que no esmaga nem
provoca danos na ficha de alimentao
elctrica e no cabo de alimentao atrs
da mquina.
Certifique-se de que a ficha de alimentao elctrica est acessvel aps a instalao.

No puxe o cabo de alimentao elctrica para desligar a mquina. Puxe sempre


a ficha de alimentao.
CENTRO DE ASSISTNCIA
Apenas uma pessoa qualificada pode
efectuar trabalhos ou reparaes na mquina. Contacte o centro de assistncia.
Utilize apenas peas sobresselentes originais.
PARA ELIMINAR A MQUINA
Para evitar o risco de ferimentos ou danos:
Desligue a ficha de alimentao elctrica da tomada.
Corte o cabo de alimentao elctrica
e elimine-o.
Retire o fecho da porta. Isto evita que
crianas ou animais domsticos fiquem fechados no interior da mquina.
Existe o risco de asfixia.
Elimine a mquina no centro de eliminao de resduos local.
Advertncia Os detergentes para a
mquina de lavar loia so
perigosos e podem causar
corroso!
Se ocorrer um acidente com estes
detergentes, contacte imediatamente um mdico.
Se entrar detergente na boca, contacte imediatamente um mdico.
Se entrar detergente nos olhos, contacte imediatamente um mdico e
lave os olhos com gua.
Mantenha os detergentes para a
mquina de lavar loia num local seguro e fora do alcance das crianas.
No mantenha a porta da mquina
aberta quando existe detergente no
distribuidor de detergente.
Encha o distribuidor de detergente
apenas antes de iniciar um programa
de lavagem.

22 electrolux

DESCRIO DO PRODUTO

1
2
3
4
5

Cesto superior
Indicador da dureza da gua
Depsito de sal
Distribuidor de detergente
Distribuidor de abrilhantador

6
7
8
9
10

Placa de caractersticas
Filtros
Brao aspersor inferior
Brao aspersor superior
Tampo

PAINEL DE CONTROLO
2

C
6

1 Boto Ligar/Desligar

2 Display

electrolux 23

3 Indicadores
4 Boto de Incio Diferido

5 Botes de programas
6 Botes de funo
Indicadores

Indicador do progresso do programa. Acende-se quando se selecciona o programa de lavagem e apaga-se quando o programa de lavagem est concludo.
Indicador de fim. Acende-se quando o programa de lavagem est concludo.
Indicador Multitab. Acende-se quando a funo activada.
Indicador de sal. Acende-se quando necessrio encher o depsito de sal. 1)
Aps o enchimento do depsito, o indicador de sal pode permanecer aceso durante algumas horas. Isso no tem um efeito indesejado no funcionamento do
aparelho.
Indicador de abrilhantador. Acende-se quando necessrio encher o distribuidor
de abrilhantador. 1)
1) Quando o depsito de sal e/ou o distribuidor de abrilhantador esto vazios, os respectivos indicadores no se
acendem enquanto um programa de lavagem estiver a decorrer.

BOTO LIGAR/DESLIGAR
Prima este boto para activar ou desactivar
o aparelho.
Dez minutos depois do fim do programa de
lavagem, a funo Auto Off desactiva automaticamente o aparelho. Isto ajuda a reduzir o consumo de energia.
DISPLAY
O display apresenta:
A regulao electrnica do nvel da dureza da gua
A activao/desactivao do distribuidor
de abrilhantador (apenas com a funo
Multitab activa)
O tempo do programa de lavagem
O tempo restante at ao fim do programa de lavagem
O fim de um programa de lavagem (o
display apresenta um zero)
O tempo do incio diferido
Os cdigos de alarme.
BOTO INCIO DIFERIDO
Prima esta boto repetidamente para diferir
o incio do programa de lavagem de 1 a 24
horas.
BOTES DE FUNO
Com estes botes, pode:
Regular electronicamente o nvel da dureza da gua. Consulte "Regular a dureza da gua".

Activar e desactivar a funo Multitab.


Consulte "Funo Multitab".
Activar ou desactivar o distribuidor de
abrilhantador (apenas quando a funo
Multitab est activa). Consulte "O que fazer se...".
Cancelar um programa de lavagem em
funcionamento. Consulte "Seleccionar e
iniciar um programa de lavagem".
MODO DE SELECO
O aparelho tem de estar no modo de
seleco para as seguintes operaes:
Seleccionar e iniciar um programa de lavagem.
Seleccionar e iniciar o incio diferido.
Regular electronicamente o nvel da dureza da gua.
Para activar ou desactivar a funo Multitab.
Para desactivar ou activar o distribuidor
de abrilhantador (apenas quando a funo Multitab est activa).
Active o aparelho. O aparelho est no
modo de seleco quando:
Todos os indicadores de programa estiverem acesos.
Active o aparelho. O aparelho no est
no modo de seleco quando:
Apenas um indicador de programa est
aceso.
O display apresenta o tempo do programa de lavagem ou o tempo do incio diferido.

24 electrolux

necessrio cancelar o programa ou


o incio diferido para voltar ao modo de

seleco. Consulte "Seleccionar e iniciar um programa de lavagem".

UTILIZAO DO APARELHO
1. Certifique-se de que o nvel definido de
descalcificador de gua corresponde
dureza da gua na sua rea. Caso contrrio, ajuste o descalcificador de gua.
2. Encha o depsito de sal com sal para
mquinas de lavar loia.
3. Encha o distribuidor de abrilhantador
com abrilhantador.
4. Coloque os talheres e os pratos na mquina.

5. Defina o programa de lavagem correcto


para o tipo de carga e sujidade.
6. Encha o distribuidor de detergente com
a quantidade correcta de detergente.
7. Inicie o programa de lavagem.
Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas ("3 em 1", "4 em 1", "5 em
1"), utilize a funo Multipastilhas (consulte "Funo Multipastilhas").

REGULAR O AMACIADOR DA GUA


O descalcificador de gua retira minerais e
sais do fornecimento de gua. Estes minerais e sais podem causar danos na mquina.
Ajuste o nvel de descalcificador de gua se
este no corresponder dureza da gua na
sua rea.

Contacte os servios de abastecimento de


gua locais para saber qual a dureza da
gua na sua rea.

Ajuste da dureza da
gua

Dureza da gua
Graus alemes
(dH)

Graus franceses
(TH)

mmol/l

Graus Clarke

manualmente

electronicamente

51 - 70

91 - 125

9,1 - 12,5

64 - 88

2 1)

10

1)

1)

8
7
6

43 - 50

76 - 90

7,6 - 9,0

53 - 63

37 - 42

65 - 75

6,5 - 7,5

46 - 52

29 - 36

51 - 64

5,1 - 6,4

36 - 45

1)

23 - 28

40 - 50

4,0 - 5,0

28 - 35

1)

19 - 22

33 - 39

3,3 - 3,9

23 - 27

2 1)

5 1)

15 - 18

26 - 32

2,6 - 3,2

18 - 22

11 - 14

19 - 25

1,9 - 2,5

13 - 17

4 - 10

7 - 18

0,7 - 1,8

5 - 12

<4

<7

< 0,7

<5

1 2)

1 2)

1) Posio de fbrica.
2) No utilize sal neste nvel.

Tem de ajustar o descalcificador de


gua manual e electronicamente.
AJUSTE MANUAL
Rode o indicador da dureza da gua para a
posio 1 ou 2 (consulte a tabela).

electrolux 25

REGULAO ELECTRNICA
1. Active o aparelho. Certifique-se de que
o aparelho est no modo de seleco.
2. Mantenha premido o boto (B) e o boto (C) simultaneamente at os indicadores acima dos botes (A), (B) e (C)
piscarem.

3. Liberte o boto (B) e o boto (C).


4. Prima o boto (A).
Os indicadores de programa acima
do boto (B) e do boto (C) apagam-se.
O indicador de programa acima do
boto (A) continua a piscar.
O display apresenta a regulao do
nvel da dureza da gua (exemplo:
= nvel 5).
5. Prima o boto (A) repetidamente para
alterar a regulao.
6. Desactive o aparelho para confirmar.
Se o descalcificador de gua for electronicamente definido para o nvel 1, o
indicador de sal permanece desligado.

UTILIZAO DO SAL PARA MQUINAS DE LAVAR LOIA


Como encher o depsito de sal:
1. Rode a tampa para a esquerda e abra
o depsito de sal.
2. Encha o depsito de sal com 1 litro de
gua (apenas da primeira vez que enche com sal).
3. Utilize o funil para encher o depsito de
sal com sal.
4. Retire o sal em torno da abertura do
depsito de sal.
5. Rode a tampa para a direita para fechar o depsito de sal.
normal que a gua transborde do
depsito de sal quando o enche com
sal.

26 electrolux

UTILIZAO DE DETERGENTE E ABRILHANTADOR


1

30

MA X
+

3 2

20

Utilize programas de lavagem longos


quando utilizar as pastilhas de detergente. Estas no se conseguem dissolver na totalidade em programas de lavagem curtos, o que pode diminuir os
resultados da lavagem.

UTILIZAO DO ABRILHANTADOR
O abrilhantador torna possvel secar a
loia sem riscos e manchas.
O dispensador de abrilhantador adiciona automaticamente abrilhantador durante a ltima fase de enxaguamento.

UTILIZAO DO DETERGENTE
Para proteger o meio ambiente, no
utilize mais do que a quantidade correcta de detergente.
Respeite as recomendaes do fabricante do detergente indicadas na embalagem do detergente.
Como encher o distribuidor de detergente:
1. Prima o boto de desbloqueio 2 para
abrir a tampa 7 do dispensador de
detergente.
2. Coloque o detergente no dispensador
1 .
3. Se o programa de lavagem tiver uma
fase de pr-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na
parte interior da porta da mquina.
4. Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no dispensador de detergente 1 .
5. Feche o dispensador de detergente.
Pressione a tampa at ficar bloqueada.

Execute estes passos para encher o dispensador de abrilhantador:


1. Prima o boto de desbloqueio 6 para
abrir a tampa 5 do dispensador de
abrilhantador.
2. Encha o dispensador de abrilhantador
3 com abrilhantador. A marca "mx."
apresenta o nvel mximo.
3. Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar demasiada espuma durante o programa de
lavagem.
4. Feche o dispensador de abrilhantador.
Pressione a tampa at ficar bloqueada.
AJUSTE DA DOSAGEM DE
ABRILHANTADOR
Definio de fbrica: posio 3.
Pode regular a dosagem de abrilhantador
entre a posio 1 (dosagem mais baixa) e a
posio 4 (dosagem mais alta).
Rode o selector do abrilhantador 4 para
aumentar ou diminuir a dosagem.

FUNO MULTI-PASTILHAS
A funo Multipastilhas destina-se a pastilhas de detergente combinadas.
Estes produtos contm agentes como detergente, abrilhantador e sal para mquinas
de lavar loia. Alguns tipos de pastilhas podem conter outros agentes.
Certifique-se de que estas pastilhas so
adequadas dureza da gua da sua rea

(consulte as instrues na embalagem dos


produtos).
A funo Multipastilhas desactiva o fluxo de
abrilhantador e de sal.
A funo Multipastilhas desactiva os indicadores de sal e abrilhantador.
A durao do programa pode aumentar se
utilizar a funo Multipastilhas.

electrolux 27

Active ou desactive a funo Multipastilhas antes de iniciar um programa de


lavagem. No pode activar ou desactivar a funo quando um programa de
lavagem estiver em curso.
Para activar a funo Multipastilhas
1. Active a mquina.
2. Certifique-se de que a mquina est no
modo de regulao.
3. Mantenha premidos os botes de funes (D) e (E) simultaneamente at o indicador de Multipastilhas se acender.
4. Solte os botes de funes (D) e (E). A
funo est activada.
Quando activar a funo Multipastilhas, esta permanece ligada at a desactivar.

2. Certifique-se de que a mquina est no


modo de regulao.
3. Mantenha premidos os botes de funes (D) e (E) simultaneamente at o indicador de Multipastilhas se apagar.
4. Solte os botes de funes (D) e (E). A
funo est desactivada.
5. Encha o depsito de sal e o distribuidor
de abrilhantador.
6. Regule a dureza da gua para o nvel
mais elevado.
7. Inicie um programa de lavagem sem loia.
8. Quando o programa de lavagem estiver
concludo, regule o descalcificador de
gua para a dureza da gua da sua
rea.
9. Regule a quantidade de abrilhantador.

Para desactivar a funo Multipastilhas


e utilizar separadamente detergente,
sal e abrilhantador
1. Active a mquina.

CARREGAR PRATOS E TALHERES


Consulte o folheto "Exemplos de cargas RealLife".
SUGESTES E CONSELHOS
No coloque itens que possam absorver
gua na mquina (esponjas, panos domsticos).
Retire os resduos de comida da loia.
Amolea os resduos de comida queimada na loia.
Coloque as peas ocas (chvenas, copos e panelas) com a abertura para baixo.
Certifique-se de que no fica gua acumulada nos recipientes ou taas.
Certifique-se de que os talheres e os pratos no ficam colados.

Certifique-se de que os copos no tocam noutros copos.


Coloque as peas pequenas no cesto de
talheres.
Misture as colheres com outros talheres
para evitar que fiquem coladas.
Quando colocar estas peas nos cestos,
certifique-se de que a gua entra em
contacto com todas as superfcies.
Coloque as peas leves no cesto superior. Certifique-se de que a loia no se
mexe.
Podem acumular-se gotas de gua nas
peas de plstico e tachos antiaderentes.

SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA DE LAVAGEM


INICIAR O PROGRAMA DE LAVAGEM
SEM INCIO DIFERIDO
Pode seleccionar o programa de lavagem com a porta do aparelho aberta
ou fechada.
Se a porta estiver aberta, pode alterar
a seleco e o aparelho comear a

funcionar apenas quando fechar a porta.


Se a porta estiver fechada, o aparelho
comear a funcionar 3 segundos
aps a seleco do programa de lavagem.

28 electrolux

1. Active o aparelho. Certifique-se de que


o aparelho est no modo de seleco.
2. Seleccione o programa de lavagem.
O respectivo indicador de programa
acende-se.
Os restantes indicadores de programa apagam-se todos.
A durao do programa pisca no display.
O indicador de progresso do programa acende-se.
3. Feche a porta do aparelho e o programa de lavagem inicia automaticamente.
A durao do programa deixa de piscar no display.
O indicador de progresso do programa mantm-se aceso.
INICIAR O PROGRAMA DE LAVAGEM
COM INCIO DIFERIDO
Pode seleccionar o incio diferido com
a porta do aparelho aberta ou fechada.
Se a porta estiver aberta, pode alterar
a seleco porque o aparelho comear a funcionar apenas quando fechar a
porta.
Se a porta estiver fechada, o aparelho
comear a funcionar 3 segundos
aps a seleco do incio diferido.
1. Active o aparelho. Certifique-se de que
o aparelho est no modo de seleco.
2. Seleccione o programa de lavagem.
3. Prima o boto de incio diferido repetidamente at que o display apresente o
tempo do incio diferido.
O tempo do incio diferido comea a
piscar no display.
4. Feche a porta do aparelho e a contagem decrescente inicia automaticamente.
O tempo do incio diferido deixa de
piscar no display.
O indicador de progresso do programa apaga-se.
Quando a contagem decrescente terminar,
o programa de lavagem inicia automaticamente.
O indicador de progresso do programa
acende-se.
A abertura da porta do aparelho pra a
contagem decrescente. Feche a porta

e a contagem decrescente continuar


a partir do ponto de interrupo.
CANCELAR O INCIO DIFERIDO
A contagem decrescente no est a
funcionar
1. Prima o boto de incio diferido repetidamente at que o display apresente o
tempo do programa de lavagem.
2. Feche a porta do aparelho e o programa de lavagem inicia automaticamente.
A contagem decrescente est a
funcionar
1. Prima o boto de incio diferido repetidamente at que o display apresente o
tempo do programa de lavagem.
A durao do programa pisca no display. Aps alguns segundos, o tempo
deixa de piscar e o programa de lavagem inicia automaticamente.
INTERRUPO DE UM PROGRAMA DE
LAVAGEM
Abra a porta da mquina.
O programa de lavagem pra.
Feche a porta da mquina.
O programa de lavagem continua a
partir do ponto de interrupo.
CANCELAR O PROGRAMA DE
LAVAGEM
Se o programa de lavagem ainda no tiver
iniciado, pode alterar a seleco.
Para alterar a seleco quando o programa
de lavagem j est a funcionar, necessrio cancelar o programa.
Mantenha premidos o boto (B) e o boto (C) simultaneamente at todos os indicadores de programa se acenderem.
Certifique-se de que existe detergente
no distribuidor de detergente antes de
iniciar um novo programa de lavagem.
FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM
Quando o programa de lavagem estiver
concludo, o display apresenta um zero.
O indicador de progresso do programa
est apagado.
O indicador de fim est aceso.
1. Desligue o aparelho.
2. Abra a porta do aparelho.

electrolux 29

Para obter os melhores resultados de


secagem, mantenha a porta do aparelho entreaberta durante alguns minutos.
RETIRE A LOIA DOS CESTOS
Deixe a loia arrefecer antes de a retirar
da mquina. A loia quente danifica-se
facilmente.

Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o superior.


Pode haver gua nos lados e na porta da
mquina. O ao inoxidvel arrefece mais
rapidamente do que os pratos.

PROGRAMAS DE LAVAGEM
Programa
1)

2)
3)

Tipo de sujidade

Tipo de carga

Descrio do programa

Tudo

Faianas, talheres, tachos e panelas

Pr-lavagem
Lavagem a 45 C ou 70 C
Enxaguamentos
Secagem

Sujidade intensa

Faianas, talheres, tachos e panelas

Pr-lavagem
Lavagem a 70 C
Enxaguamentos
Secagem

Sujidade recente

Faianas e talheres

Lavagem a 60 C
Enxaguamento

Sujidade normal

Faianas e talheres

Pr-lavagem
Lavagem a 50 C
Enxaguamentos
Secagem

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loia. Isto evita que os resduos de comida se colem loia e que
saiam odores desagradveis do aparelho.
No utilize detergente com este programa.

Enxaguamento

1) O aparelho detecta o tipo de sujidade e a quantidade de objectos nos cestos. Regula automaticamente a
temperatura e a quantidade de gua, o consumo de energia e a durao do programa.
2) Este programa adequado para lavar loia com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem num
curto perodo de tempo.
3) Este o programa standard para teste. Este programa proporciona a utilizao de gua e energia mais eficiente
para faianas e talheres com sujidade normal. Consulte o folheto fornecido para obter informaes sobre testes.

Valores de consumo
Programa1)

Energia (kWh)

gua (litros)

0,9 - 1,7

8 - 15

1,4 - 1,5

13 - 14

0,9

0,90 - 0,91

9,8 - 10

0,1

1) O display apresenta a durao do programa.

30 electrolux

A presso e a temperatura da gua, as


variaes da corrente elctrica e a

quantidade de loia podem alterar os


valores de consumo.

MANUTENO E LIMPEZA
PARA RETIRAR E LIMPAR OS FILTROS
Os filtros sujos diminuem os resultados de
lavagem.
Embora a manuteno exigida seja muito
baixa com estes filtros, devem realizar-se
verificaes peridicas e, se necessrio,
proceder limpeza dos mesmos.
1. Rode o filtro (A) para a esquerda e retire-o do filtro (B).

3. Limpe-as totalmente com gua.


4. Junte as duas partes do filtro (A) e pressione-as. Certifique-se de que encaixam
correctamente uma na outra.
5. Retire o filtro (B).
6. Limpe totalmente o filtro (B) com gua.
7. Coloque o filtro (B) na respectiva posio inicial. Certifique-se de que encaixa
correctamente nas duas guias (C).

C
B
A
2. O filtro (A) tem duas partes. Para desmontar o filtro, separe-as.

8. Coloque o filtro (A) na posio correcta


no filtro (B). Rode o filtro (A) para a direita at bloquear.
PARA LIMPAR OS BRAOS
ASPERSORES
No retire os braos aspersores.
Se os orifcios dos braos aspersores ficarem obstrudos, retire a sujidade com um
objecto fino e afiado.
PARA LIMPAR AS SUPERFCIES
EXTERNAS
Limpe as superfcies externas da mquina e
o painel de comandos com um pano macio
e hmido.
Utilize apenas detergentes neutros.
No utilize produtos abrasivos, esfreges
ou solventes (acetona).

O QUE FAZER SE
O incio do aparelho no ocorre ou este pra durante a operao.
Tente primeiro encontrar uma soluo para
o problema (consulte a tabela). Se no conseguir, contacte o centro de assistncia.

No caso de algumas avarias, o visor


apresenta um cdigo de alarme:

- O aparelho no se enche de gua.

- O aparelho no escoa a gua.

- O dispositivo anti-inundao est


activado.

electrolux 31

Advertncia Desactive o aparelho


antes de realizar as verificaes.
Avaria
A mquina no se enche de
gua.

A mquina no escoa a gua.

Possvel causa

Limpe a torneira da gua.

A presso da gua demasiado baixa.

Contacte os servios de abastecimento de gua da sua


rea.

A torneira da gua est fechada.

Abra a torneira da gua.

O filtro na mangueira de entrada de gua est obstrudo.

Limpe o filtro.

A ligao da mangueira de entrada de gua no est correcta.

Certifique-se de que a ligao


est correcta.

A mangueira de entrada de
gua est danificada.

Certifique-se de que a mangueira de entrada de gua no


apresenta quaisquer danos.

O sifo do lava-loia est bloqueado.

Limpe o sifo do lava-loia.

A ligao da mangueira de escoamento de gua no est


correcta.

Certifique-se de que a ligao


est correcta.

A mangueira de escoamento
de gua est danificada.

Certifique-se de que a mangueira de escoamento de gua


no apresenta quaisquer danos.

O dispositivo anti-inundao
est activado.
O programa de lavagem no
inicia.

Soluo possvel

A torneira da gua est obstruda ou apresenta incrustaes


de calcrio.

Feche a torneira de gua e


contacte o centro de assistncia.
A porta da mquina est aberta.

Feche a porta da mquina.

A ficha de alimentao elctrica


no est inserida na tomada.

Ligue a ficha de alimentao


elctrica tomada.

O fusvel na caixa de fusveis


est danificado.

Substitua o fusvel.

O incio diferido est regulado.

Cancele o incio diferido.


Quando a contagem decrescente terminar, o programa
de lavagem inicia automaticamente.

Aps a verificao, ligue a mquina. O programa continua a partir do ponto de interrupo.


Se a avaria voltar a ocorrer, contacte o
centro de assistncia.
Se o visor apresentar outros cdigos de
alarme, contacte o centro de assistncia.

As informaes necessrias para o centro


de assistncia encontram-se na placa de
caractersticas.
Registe estas informaes:
Modelo
(MOD.) ....................................................
....
Nmero do produto
(PNC) ........................................

32 electrolux

Nmero de srie
(S.N.) ..............................................
OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NO SO SATISFATRIOS
Problema

Possvel causa

Soluo possvel

O programa de lavagem seleccionado no era adequado ao


tipo de carga e sujidade.

Certifique-se de que o programa de lavagem adequado ao


tipo de carga e sujidade.

No colocou os itens correctamente nos cestos, a gua no


entrou em contacto com todas
as superfcies.

Coloque os itens correctamente nos cestos.

Os braos aspersores no podiam rodar livremente. Posio


incorrecta dos itens nos cestos.

Certifique-se de que uma posio incorrecta dos itens no


bloqueia os braos aspersores.

Os filtros esto sujos ou no


esto montados e instalados
correctamente.

Certifique-se de que os filtros


esto limpos e correctamente
montados e instalados.

Utilizou uma quantidade insuficiente ou nenhum detergente.

Certifique-se de que a quantidade de detergente suficiente.

O depsito de sal est vazio.

Encha o depsito de sal com


sal para mquinas de lavar loia.

Nvel incorrecto de regulao


do amaciador da gua.

Ajuste o amaciador da gua


para o nvel correcto.

A tampa do depsito de sal


no est bem fechada.

Certifique-se de que a tampa


do depsito de sal est bem fechada.

H riscos, com manchas esbranquiadas ou uma camada


azulada nos copos e pratos.

A quantidade de abrilhantador
demasiado elevada.

Diminua a quantidade de abrilhantador.

Manchas de gotas de gua secas em copos e pratos.

A quantidade de abrilhantador
demasiado baixa.

Aumente a quantidade de abrilhantador.

A causa pode ser o detergente.

Utilize uma marca de detergente diferente.

A loia est molhada.

O programa de lavagem no
incluiu uma fase de secagem
ou realizou uma fase de secagem curta.

Para obter melhores resultados


de secagem, mantenha a porta
entreaberta durante alguns minutos.

A loia est molhada e sem brilho.

O distribuidor de abrilhantador
est vazio.

Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador.

A funo multitab est activa


(esta funo desactiva automaticamente o distribuidor de
abrilhantador).

Active o distribuidor de abrilhantador.

A loia no est lavada.

Partculas de calcrio na loia.

ACTIVAR O DISTRIBUIDOR DE
ABRILHANTADOR
1. Active o aparelho. Certifique-se de que
o aparelho est no modo de seleco.

2. Mantenha premido o boto (B) e o boto (C) simultaneamente at os indicadores acima dos botes (A), (B) e (C)
comearem a piscar.
3. Liberte o boto (B) e o boto (C).

electrolux 33

4. Prima o boto (B).


Os indicadores de programa acima
do boto (A) e do boto (C) apagam-se.
O indicador de programa acima do
boto (B) continua a piscar.
O display apresenta a regulao do
distribuidor de abrilhantador.

O distribuidor de
abrilhantador est
activado.

5. Prima o boto (B) para alterar a regulao.


6. Desactive o aparelho para confirmar.

O distribuidor de
abrilhantador est
desactivado.

DADOS TCNICOS
Dimenses

Largura

596 mm

Altura

850 mm

Profundidade
Presso do fornecimento de
gua
Fornecimento de gua
Capacidade

1)

620 mm

Mnima

0,5 bar (0,05 MPa)

Mxima

8 bar (0,8 MPa)

gua fria ou gua quente


Talheres completos

mximo 60 C
12

1) Ligue a mangueira de entrada de gua a uma torneira de gua com uma rosca de 3/4".

A placa de caractersticas situada na


parte interior da porta do aparelho
apresenta os dados sobre a ligao
elctrica.

nis solares ou fotovoltaicos e elicas),


utilize um fornecimento de gua quente
para diminuir o consumo de energia.

Se a gua quente for proveniente de


fontes alternativas de energia (ex.: pai-

PREOCUPAES AMBIENTAIS
O smbolo
no produto ou na embalagem
indica que este produto no pode ser
tratado como lixo domstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento elctrico e electrnico. Ao
garantir uma eliminao adequada deste
produto, ir ajudar a evitar eventuais
consequncias negativas para o meio
ambiente e para a sade pblica, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por

um tratamento incorrecto do produto. Para


obter informaes mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os servios municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua rea de
residncia ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
Recicle os materiais que apresentem o sm. Coloque a embalagem nos conbolo
tentores aplicveis para reciclagem.

INSTALAO
INSTALAO POR BAIXO DE UM
BALCO
Coloque a mquina ao lado de uma torneira de gua e de uma sada de escoamento.

Retire o tampo da mquina para a instalar


por baixo de um lava-loia ou de uma bancada de cozinha.

34 electrolux

Certifique-se de que as dimenses da reentrncia esto em conformidade com as dimenses da figura.

PARA REGULAR O NVEL DO


APARELHO
Um nvel correcto do aparelho permite que
a porta feche e vede correctamente.
Se o nvel do aparelho estiver correcto, a
porta no fica presa nas partes laterais do
armrio.
Desaperte ou aperte os ps ajustveis para
ajustar o nvel do aparelho.
LIGAO DE ESCOAMENTO DA GUA

COMO RETIRAR O TAMPO DA


MQUINA
1. Retire os parafusos traseiros (1).

Ligue a mangueira de escoamento de


gua:
Ao sifo do lava-loia e fixe-a por baixo
da bancada. Isto evita que a gua de escoamento do lava-loia regresse mquina.
A um tubo com orifcio de ventilao. O
dimetro interior deve ser, no mnimo, de
40 mm.

max 400 cm

max 85 cm

min 40 cm

2. Puxe o tampo a partir da traseira da


mquina (2).

3. Levante o tampo e desloque-o das ranhuras frontais (3).

4. Utilize os ps ajustveis para ajustar o


nvel da mquina.
5. Instale a mquina por baixo da bancada de cozinha. No esmague nem dobre as mangueiras de gua durante a
instalao.

Retire o tampo do lava-loia quando a


mquina escoar gua para evitar que a
gua regresse mquina.
A extenso da mangueira de escoamento
no pode ser superior a 2 m. O dimetro
interior do tubo no pode ser inferior ao dimetro exterior da mangueira.
Se ligar a mangueira de escoamento da
gua a um sifo por baixo do lava-loia, retire a membrana de plstico (A). Se no retirar a membrana, a extremidade da mangueira de escoamento pode ficar obstruda
com restos de alimentos

electrolux 35

Um dispositivo de segurana impede


que a gua suja volte a entrar na mquina. Se o sifo do lava-loia tiver
uma "vlvula anti-retorno", esta pode

fazer com que a mquina escoe incorrectamente. Retire a vlvula anti-retorno.

36 electrolux

Electrolux. Thinking of you.


Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

NDICE DE MATERIAS
Informacin sobre seguridad
Descripcin del producto
Panel de mandos
Uso del aparato
Ajuste del descalcificador de agua
Uso de sal para lavavajillas
Uso de detergente y abrillantador
Funcin Multitab
Carga de cubiertos y vajilla

36
39
39
41
41
42
43
43
44

Seleccin e inicio de un programa de


lavado
Programas de lavado
Mantenimiento y limpieza
Qu hacer si
Datos tcnicos
Aspectos medioambientales
Instalacin

45
46
47
48
50
51
51

Salvo modificaciones.

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD


Antes de instalar y usar el aparato, lea atentamente este manual:
Por su seguridad y la de su hogar.
Para respetar el medio ambiente.
Por el correcto funcionamiento del aparato
Guarde siempre estas instrucciones junto
con el aparato, aunque se mude o lo d a
otra persona.
El fabricante no se hace responsable de los
daos causados por una instalacin incorrecta.
SEGURIDAD DE NIOS Y PERSONAS
VULNERABLES
Este electrodomstico no debe ser usado por nios, personas con capacidades
fsicas o mentales reducidas, ni tampoco
por personas sin experiencia en su manejo, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisin de la persona
responsable de su seguridad.
No deje a los nios desatendidos, para
asegurarse de que no jueguen con este
aparato.
Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nios. Existe riesgo de asfixia o lesiones.
Guarde todos los detergentes en un lugar seguro. No permita que los nios entren en contacto con los detergentes.
Mantenga a los nios y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta.

INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
No cambie las especificaciones de este
aparato. Peligro de lesiones y daos al
aparato!
Siga las instrucciones de seguridad facilitadas por el fabricante del detergente para evitar quemaduras en ojos, boca y
garganta.
No beba agua procedente del aparato. El
interior del aparato puede tener restos de
detergente.
No deje la puerta abierta del aparato sin
supervisin. De esta forma se evitarn lesiones y cadas sobre una puerta abierta.
No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.
USO DEL EQUIPO
Este aparato est diseado exclusivamente para uso domstico. No utilice el
aparato para otros usos a fin de evitar
daos y lesiones.
Utilice el aparato exclusivamente para el
lavado de utensilios del hogar adecuados
para lavavajillas.
No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, dentro, cerca o encima del aparato.
Peligro de explosin o incendio!
Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto para
cubiertos con la punta hacia abajo. Si no
lo hace as, colquelos en posicin horizontal en el cesto superior o en el cesto

electrolux 37

para cuchillos. (No todos los modelos tienen cesto para cuchillos.)
Utilice slo productos especficos para
lavavajillas (detergente, sal, abrillantador).
El uso de cualquier otro tipo de sal no
especfico para lavavajillas puede daar
el descalcificador de agua.
Cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado. Los restos de sal en el
aparato pueden causar corrosin o abrir
un agujero en su parte inferior.
No llene el dosificador de abrillantador
con otra sustancia diferente (por ej., productos de limpieza de lavavajillas o detergentes lquidos). El aparato podra daarse.
Antes de iniciar un programa de lavado,
compruebe que los brazos aspersores
giran sin obstruccin.
Si abre la puerta con un programa de lavado en curso, puede salir vapor caliente. Ello puede causar quemaduras en la
piel.
No retire la vajilla del aparato antes de
que finalice el programa de lavado.

CUIDADO Y LIMPIEZA
Antes de limpiar el aparato, apguelo y
desenchfelo de la toma de red.
No utilice productos inflamables ni corrosivos.
No utilice el aparato sin los filtros. Compruebe que los filtros estn instalados
correctamente. Una instalacin incorrecta de los filtros reduce la calidad del lavado y puede provocar daos en el aparato.
No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato. Podran sufrirse descargas elctricas o daar el
aparato.
INSTALACIN
Asegrese de que el aparato no est daado. No enchufe ni conecte el aparato
si est daado; dirjase al proveedor.
Retire todo el embalaje antes de instalar
y usar el aparato.
La instalacin, fontanera y conexiones
elctricas del aparato debe realizarlas tan
slo un tcnico profesional homologado.
De esta forma se evitarn riesgos de daos estructurales y lesiones.

Asegrese de que el enchufe est desconectado de la toma de red durante la


instalacin.
No taladre en los lados del lavavajillas para no daar los componentes hidrulicos
y elctricos.
MEDIDAS ANTI CONGELACIN
No instale el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0C.
El fabricante no se hace responsable de
los daos causados por congelacin.
CONEXIN DE AGUA
Utilice mangueras nuevas para conectar
el aparato al suministro de agua. No emplee mangueras usadas.
No conecte el aparato a tuberas nuevas
o que no se hayan utilizado durante un
periodo de tiempo largo. Deje correr el
agua durante unos minutos y, a continuacin, conecte la manguera de entrada.
Asegrese de no aplastar ni daar las
mangueras de agua al instalar el aparato.
Cercirese de que los conectores de
agua estn bien ajustados para evitar fugas.
La primera vez que use el aparato, asegrese de que las mangueras no tengan
fugas.
La manguera de entrada de agua tiene
una vlvula de seguridad y un revestimiento doble con un cable interno de conexin a la red. La manguera de entrada
de agua slo est bajo presin cuando
fluye el agua. Si se produce una fuga de
agua en la manguera de entrada, la vlvula de seguridad interrumpe el suministro.
Tenga cuidado al conectar la manguera de entrada de agua:
No sumerja la manguera de entrada
ni la vlvula de seguridad.
Si la manguera de entrada de agua
o la vlvula de seguridad sufren algn dao, desenchufe el aparato de
la toma de red inmediatamente.
Pngase en contacto con el servicio
tcnico para sustituir la manguera de
entrada de agua con vlvula de seguridad.

38 electrolux

Advertencia Voltaje peligroso.

CONEXIN ELCTRICA
El aparato debe quedar conectado a tierra.
Asegrese de que las especificaciones
elctricas de la placa coincidan con las
del suministro elctrico de su hogar.
Utilice siempre una toma con aislamiento
de conexin a tierra correctamente instalada.
No utilice enchufes mltiples ni cables
prolongadores. Peligro de incendio!
No sustituya ni cambie el cable de suministro de red. Pngase en comunicacin
con el servicio tcnico.
Asegrese de no aplastar ni daar el cable de alimentacin ni el enchufe.
Asegrese de que se puede acceder al
enchufe del suministro de red una vez
instalado el aparato.
No desconecte el aparato tirando del cable de conexin a la red. Tire siempre del
enchufe.
SERVICIO TCNICO
Slo el personal tcnico autorizado puede reparar o manipular el aparato. Pn-

gase en comunicacin con el servicio


tcnico.
Utilice nicamente recambios originales.
ELIMINACIN DEL APARATO.
A fin de evitar el riesgo de lesiones y daos:
Desenchufe el aparato de la toma de
red.
Corte el cable de conexin a la red y
deschelo.
Quite el cierre de la puerta. De esta
forma evitar que los nios o mascotas
se encierren en el aparato. Peligro de
asfixia!
Deshgase del aparato entregndolo
en el centro de residuos local.
Advertencia Los detergentes para
lavavajillas son peligrosos y
pueden causar corrosin!
De producirse un accidente con estos detergentes, dirjase inmediatamente al mdico.
Si el detergente entra en la boca, dirjase de inmediato al mdico.
Si el detergente entra en los ojos, lvelos con agua y dirjase inmediatamente al mdico.
Mantenga los detergentes para lavavajillas en un lugar seguro, fuera del
alcance de los nios.
No deje abierta la puerta del aparato
con detergente en el dosificador de
detergente.
Cargue el dosificador de detergente
slo antes de iniciar un programa de
lavado.

electrolux 39

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

1
2
3
4
5

Cesto superior
Selector de dureza del agua
Depsito de sal
Dosificador de detergente
Dosificador de abrillantador

6
7
8
9
10

Placa de especificaciones tcnicas


Filtros
Brazo aspersor inferior
Brazo aspersor intermedio
Encimera

PANEL DE MANDOS
2

C
6

40 electrolux

1 Botn de encendido/apagado
2 Pantalla
3 Indicadores

4 Tecla de inicio diferido


5 Teclas de seleccin de programa
6 Teclas de funcin
Indicadores

Indicacin de avance del programa. Se enciende cuando se ajusta el programa


de lavado y se apaga cuando finaliza.
Indicador de fin. Se enciende cuando finaliza el programa de lavado.
Indicador luminoso Multitab. Se enciende cuando se activa la funcin.
Indicador de sal. Se enciende cuando es necesario llenar el depsito de sal. 1)
Despus de llenar el depsito, el indicador de sal puede permanecer encendido
durante algunas horas. Esto no afecta al funcionamiento del aparato.
Indicador luminoso de abrillantador. Se ilumina cuando es necesario llenar el dosificador de abrillantador. 1)
1) Si el depsito de sal o el dosificador de abrillantador estn vacos, el indicador correspondiente no se enciende
durante el programa de lavado.

BOTN DE ENCENDIDO/APAGADO
Pulse esta tecla para encender y apagar el
aparato.
Diez minutos despus de finalizar el programa de lavado, la funcin Auto Off desactiva
automticamente el aparato. Esto ayuda a
ahorrar energa.

Activar o desactivar el dosificador de


abrillantador (solo cuando la funcin Multitab est activa). Consulte la seccin
"Qu hacer si..."
Cancelar un programa de lavado en marcha. Consulte el captulo "Ajuste e inicio
de un programa de lavado".

PANTALLA
La pantalla muestra:
El ajuste electrnico del nivel del descalcificador
La activacin y desactivacin del dosificador de abrillantador (slo con la funcin Multitab activa)
La duracin del programa de lavado
El tiempo restante hasta la finalizacin del
programa de lavado
El final de un programa de lavado (la pantalla indica cero)
El inicio retardado
Los cdigos de alarma.

MODO DE AJUSTE

BOTN INICIO DIFERIDO


Pulse la tecla repetidamente para retrasar el
inicio del programa de lavado entre 1 y 24
horas.
TECLAS DE FUNCIN
Con estas teclas podr realizar lo siguiente:
Ajustar el nivel de descalcificador seleccionado. Consulte la seccin "Ajuste del
descalcificador de agua".
Activar y desactivar la funcin Multitab.
Consulte la seccin "Funcin Multitab".

El aparato debe estar en el modo de


ajuste para realizar las siguientes
operaciones:
Seleccionar e iniciar un programa de lavado.
Seleccionar e iniciar un inicio diferido.
Ajustar electrnicamente el nivel del descalcificador.
Activar o desactivar la funcin Multitab.
Activar o desactivar el dosificador de
abrillantador (solo cuando la funcin Multitab est activa).
Active el aparato. El aparato est en el
modo de ajuste cuando:
Se enciendan todos los indicadores de
programa.
Active el aparato. El aparato no est en
el modo de ajuste cuando:
Slo se enciende un indicador de programa.
La pantalla muestra la duracin del programa de lavado o del inicio diferido.
Para volver al modo de ajuste, debe
cancelar el programa o el inicio diferi-

electrolux 41

do. Consulte el captulo "Ajuste e inicio


de un programa de lavado".

USO DEL APARATO


1. Compruebe si el ajuste del descalcificador coincide con la dureza del agua de
su zona. De no ser as, ajuste el descalcificador de agua.
2. Llene el depsito con sal para lavavajillas.
3. Cargue el dosificador de abrillantador.
4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el
aparato.
5. Ajuste el programa de lavado correcto
para el tipo de carga y suciedad.

6. Ponga en el dosificador de detergente la


cantidad de detergente adecuada.
7. Inicie el programa de lavado.
Si utiliza pastillas de detergente combinado ("3 en 1", "4 en 1", "5 en 1", etc.),
use la funcin Multitab (consulte "Funcin Multitab").

AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA


El descalcificador elimina del agua las sales
y los minerales. Estas sales y minerales
pueden daar el aparato.
Ajuste el nivel del descalcificador si no coincide con la dureza del agua de su zona.

Pngase en comunicacin con las autoridades correspondientes para conocer la


dureza del agua de su zona.

Ajuste de la dureza
del agua

Dureza agua
Grados alemanes (dH)

Grados franceses (TH)

mmol/l

Grados
Clarke

manualmente

electrnicamente

51 - 70

91 - 125

9,1 - 12,5

64 - 88

2 1)

10

43 - 50

76 - 90

7,6 - 9,0

53 - 63

1)

9
8

37 - 42

65 - 75

6,5 - 7,5

46 - 52

1)

29 - 36

51 - 64

5,1 - 6,4

36 - 45

1)

23 - 28

40 - 50

4,0 - 5,0

28 - 35

2 1)

19 - 22

33 - 39

3,3 - 3,9

23 - 27

1)

15 - 18

26 - 32

2,6 - 3,2

18 - 22

11 - 14

19 - 25

1,9 - 2,5

13 - 17

4 - 10

7 - 18

0,7 - 1,8

5 - 12

<4

<7

< 0,7

1) Posicin de fbrica.
2) No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se debe


ajustar manual o electrnicamente.
AJUSTE MANUAL
Gire el selector de dureza del agua a la posicin 1 o 2 (consulte la tabla).

<5

2)

5 1)

1 2)

42 electrolux

AJUSTE ELECTRNICO
1. Active el aparato. Asegrese de que el
aparato se encuentra en modo de ajuste.
2. Mantenga pulsadas las teclas de funcin (B) y (C) simultneamente hasta
que parpadeen los indicadores de programa de las teclas de funcin (A), (B) y
(C).

3. Suelte las teclas de funcin (B) y (C).


4. Pulse la tecla de funcin (A).
Se apagan los indicadores de programa sobre las teclas de funcin (B) y
(C).
El indicador de programa de la tecla
de funcin (A) contina parpadeando.
En la pantalla aparece el ajuste del
=
descalcificador (por ejemplo:
nivel 5).
5. Pulse la tecla de funcin (A) varias veces
para cambiar el ajuste.
6. Desactive el aparato para confirmar.

USO DE SAL PARA LAVAVAJILLAS


Llenado del depsito de sal:
1. Abra el depsito de sal girando la tapa
hacia la izquierda.
2. Vierta un (1) litro de agua en el depsito
de sal (slo cuando cargue sal por primera vez).
3. Utilice el embudo para introducir la sal
en el depsito.
4. Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del depsito.
5. Cierre el depsito girando la tapa hacia
la derecha.
No se preocupe si el agua rebosa al
cargar el depsito con sal; es normal
que ocurra.

Si el descalcificador de agua se ajusta


electrnicamente al nivel 1, el indicador
luminoso de sal permanece apagado.

electrolux 43

USO DE DETERGENTE Y ABRILLANTADOR


1

30

MA X
+

3 2

USO DEL ABRILLANTADOR

20

Utilice programas de lavado largos


cuando emplee pastillas de detergente.
stas no se disuelven completamente
en programas de lavado cortos y pueden reducir la calidad del lavado.

El abrillantador permite que la vajilla se


seque sin dejar rayas ni manchas.
El dosificador de abrillantador aade
automticamente el producto durante
la ltima fase de aclarado.

USO DE DETERGENTE
Para respetar el medio ambiente, no
ponga ms detergente del necesario.
Siga las recomendaciones del fabricante del detergente que aparecen en el
envase.
Llenado del dosificador de detergente:
1. Abra 2 la tapa 7 del dosificador de
detergente.
2. Coloque el detergente en la cmara del
dosificador 1 .
3. Si el programa de lavado tiene una fase
de prelavado, inserte una pequea
cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato.
4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el dosificador de detergente 1 .
5. Cierre el dosificador de detergente.
Presione la tapa hasta que encaje en
su lugar

Siga estos pasos para llenar el dosificador


de abrillantador
1. Abra 6 la tapa 5 del dosificador de
abrillantador.
2. Llene el dosificador 3 con abrillantador. La marca "max" indica el nivel mximo.
3. Limpie las salpicaduras de abrillantador
con un pao absorbente para evitar
que se forme demasiada espuma durante el lavado.
4. Cierre el dosificador de abrillantador.
Presione la tapa hasta que encaje en
su lugar
AJUSTE LA DOSIFICACIN DE
ABRILLANTADOR
Ajuste de fbrica: posicin 3.
Puede ajustar la dosificacin de abrillantador entre las posiciones 1 (dosificacin ms
baja) y 4 (dosificacin ms alta).
Gire el selector de abrillantador 4 para aumentar o reducir la dosificacin.

FUNCIN MULTITAB
La funcin multitab es para pastillas de detergente combinadas.
Estas pastillas combinan las funciones de
detergente, abrillantador y sal para lavavajillas. Algunos tipos de pastillas tambin pueden contener otros productos.
Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dureza del agua de su zona

(consulte las instrucciones del paquete de


los productos).
La funcin Multitab desactiva automticamente la entrada de abrillantador y sal.
La funcin Multitab desactiva automticamente los indicadores del abrillantador y la
sal.

44 electrolux

La funcin multitab puede aumentar la duracin del programa de lavado.


Active o desactive la funcin Multitab
antes de poner en marcha un programa de lavado. No es posible activar ni
desactivar la funcin con el programa
de lavado en marcha.
Para activar la funcin Multitab
1. Encienda el aparato.
2. Asegrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste.
3. Mantenga pulsadas las teclas de funcin (D) y (E) simultneamente hasta
que se encienda el indicador luminoso
de multitab.
4. Suelte las teclas de funcin (D) y (E). La
funcin est activada.
La funcin Multitab permanecer activa hasta que la desactive expresamente.

2. Asegrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste.


3. Mantenga pulsadas las teclas de funcin (D) y (E) simultneamente hasta
que se encienda el indicador luminoso
de multitab.
4. Suelte las teclas de funcin (D) y (E). La
funcin est desactivada.
5. Llene el depsito de sal y el dosificador
de abrillantador.
6. Ajuste el descalcificador en el nivel ms
alto.
7. Inicie el programa de lavado sin vajilla.
8. Cuando termine el programa de lavado,
ajuste el descalcificador segn la dureza
del agua de su zona.
9. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Para desactivar la funcin Multitab y


usar detergente, sal y abrillantador por
separado
1. Encienda el aparato.

CARGA DE CUBIERTOS Y VAJILLA


Consulte el folleto "Ejemplos de RealLifecargas".
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, paos
de limpieza, etc.).
Elimine los restos de comida de los platos.
Ablande los restos de comida adheridos
a la vajilla.
Coloque los objetos huecos (por ejemplo,
tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.
Asegrese de que el agua no queda almacenada en los recipientes ni en cuencos.
Asegrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre s.

Asegrese de que los vasos no estn en


contacto entre s.
Coloque los objetos pequeos en el cesto de cubiertos.
Mezcle las cucharas con otros cubiertos
para evitar que se acoplen entre s.
Cuando coloque objetos en los cestos,
asegrese de que el agua puede llegar a
todas las superficies.
Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegrese de que los objetos
no se mueven.
Los objetos de plstico y las sartenes antiadherentes tienden a retener gotas de
agua.

electrolux 45

SELECCIN E INICIO DE UN PROGRAMA DE LAVADO


INICIO DEL PROGRAMA DE LAVADO
SIN INICIO DIFERIDO
Puede ajustar el programa de lavado
con la puerta del aparato abierta o cerrada.
Si la puerta est abierta, puede cambiar el ajuste porque el aparato empieza a funcionar nicamente despus de
cerrar la puerta.
Si la puerta est cerrada, el aparato
empieza a funcionar transcurridos 3
segundos desde el ajuste del programa
de lavado.
1. Active el aparato. Asegrese de que el
aparato se encuentra en modo de ajuste.
2. Seleccione un programa de lavado.
Se ilumina el indicador de programa
correspondiente.
Estn apagados todos los dems indicadores de programa.
La duracin del programa parpadea
en la pantalla.
Se enciende el indicador de avance
del programa.
3. Cierre la puerta del aparato; el programa de lavado se inicia automticamente.
La duracin del programa ya no parpadea en la pantalla.
El indicador de avance del programa
permanece encendido.
INICIO DEL PROGRAMA DE LAVADO
CON INICIO DIFERIDO
Puede ajustar el inicio diferido con la
puerta del aparato abierta o cerrada.
Si la puerta est abierta, puede cambiar el ajuste porque el aparato empieza a funcionar nicamente despus de
cerrar la puerta.
Si la puerta est cerrada, el aparato
empieza a funcionar transcurridos 3
segundos desde el ajuste del inicio diferido.
1. Active el aparato. Asegrese de que el
aparato se encuentra en modo de ajuste.
2. Seleccione un programa de lavado.

3. Pulse la tecla de inicio diferido una y


otra vez hasta que en la pantalla aparezca el tiempo del inicio diferido.
La duracin del inicio diferido parpadea en la pantalla.
4. Cierre la puerta del lavavajillas; el programa se inicia de manera automtica.
La duracin del inicio diferido ya no
parpadea en la pantalla.
Se apaga el indicador de progreso
del programa.
El programa de lavado se pone en marcha
de forma automtica cuando termina la
cuenta atrs.
Se enciende el indicador de avance del
programa.
Si se abre la puerta, la cuenta atrs se
detiene de inmediato. Cuando cierra la
puerta, la cuenta atrs se reinicia a partir del punto en que se interrumpi.
CANCELACIN DEL INICIO DIFERIDO
La cuenta atrs no funciona
1. Pulse la tecla de inicio diferido una y
otra vez hasta que en la pantalla aparezca el tiempo del programa de lavado.
2. Cierre la puerta del aparato; el programa de lavado se inicia automticamente.
La cuenta atrs funciona
1. Pulse la tecla de inicio diferido una y
otra vez hasta que en la pantalla aparezca el tiempo del programa de lavado.
La duracin del programa parpadea
en la pantalla. Tras unos segundos, el
tiempo se detiene para parpadear y el
programa de lavado se inicia automticamente.
INTERRUPCIN DE UN PROGRAMA
DE LAVADO
Abra la puerta del lavavajillas.
El programa de lavado se detiene.
Cierre la puerta del aparato.
El programa de lavado continuar a
partir del punto en que se haya interrumpido.

46 electrolux

CANCELACIN DEL PROGRAMA DE


LAVADO
Puede cambiar la seleccin si el programa
de lavado no se ha iniciado.
Para cambiar la seleccin mientras est en
marcha el programa de lavado, es necesario cancelar el programa.
Mantenga pulsadas las teclas de funcin
(B) y (C) simultneamente hasta que se
enciendan todos los indicadores de programa.
Compruebe que hay detergente en el
dosificador antes de iniciar un nuevo
programa de lavado.
FINALIZACIN DEL PROGRAMA DE
LAVADO
Cuando haya finalizado el programa de lavado, la pantalla mostrar un cero.
Se apaga el indicador de progreso del
programa.

Se enciende el piloto de fin.


1. Apague el aparato.
2. Abra la puerta del aparato.
Para que el contenido se seque mejor,
mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos.
RETIRE LOS OBJETOS DE LOS
CESTOS
Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del
aparato. Los platos calientes son sensibles a los golpes.
Vace primero el cesto inferior y, a continuacin, el superior.
Puede haber restos de agua en los lados
y en la puerta del lavavajillas. El acero
inoxidable se enfra con mayor rapidez
que los platos.

PROGRAMAS DE LAVADO
Programa
1)

2)
3)

Tipo de suciedad

Tipo de carga

Descripcin del programa

Todo

Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes

Prelavado
Lavado 45 C o 70 C
Aclarados
Secado

Suciedad intensa

Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes

Prelavado
Lavado 70 C
Aclarados
Secado

Suciedad reciente

Vajilla y cubiertos

Lavado 60 C
Aclarados

Suciedad normal

Vajilla y cubiertos

Prelavado
Lavado 50 C
Aclarados
Secado

Utilice este programa para aclarar rpidamente la vajilla. De esta forma se evita
que los restos de comida se adhieran a la
vajilla y se eliminan los malos olores del
aparato.
No utilice detergente con este programa.

Aclarados

1) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de elementos de las cestas. Ajusta automticamente la
temperatura y cantidad del agua, el consumo de energa y el tiempo del programa.
2) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado de lavado en poco
tiempo.
3) Este es el programa estndar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue el uso ms eficaz del
agua y consumo de energa para vajillas y cubiertos con suciedad normal. Para conocer los datos de las pruebas,
consulte el folleto suministrado.

electrolux 47

Valores de consumo
Programa1)

Energa (kWh)

Agua (litros)

0,9 - 1,7

8 - 15

1,4 - 1,5

13 - 14

0,9

0,90 - 0,91

9,8 - 10

0,1

1) La pantalla muestra la duracin del programa.

La presin y temperatura del agua, las


variaciones del suministro de energa y

la cantidad de platos pueden alterar los


valores de consumo.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
EXTRACCIN Y LIMPIEZA DE LOS
FILTROS
Unos filtros sucios reducen la calidad del lavado.
Aunque estos filtros requieren escaso mantenimiento, revselos peridicamente y lmpielos cuando sea necesario.
1. Gire el filtro (A) hacia la izquierda para
retirarlo del filtro (B).

B
A
2. El filtro (A) se compone de dos partes.
Para desmontar el filtro, seprelas.

3. Limpie a fondo las piezas con agua.


4. Acople las dos partes del filtro (A) y presione. Asegrese de que encajan correctamente.
5. Extraiga el filtro (B).
6. Limpie a fondo el filtro (B) con agua.
7. Coloque el filtro (B) en su posicin. Asegrese de que encaja correctamente en
las dos guas (C).

48 electrolux

Si los orificios de los brazos aspersores se


taponan, retire la suciedad restante con un
objeto afilado.
LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES
EXTERIORES
Limpie las superficies externas de la mquina y del panel de mandos con un pao
suave y hmedo.
Utilice slo detergentes neutros.
No utilice productos abrasivos, estropajos
duros ni disolventes (acetona, etc.).

8. Coloque el filtro (A) en su posicin en el


filtro (B). Gire el filtro (A) hacia la derecha
hasta que encaje.
LIMPIEZA DE LOS BRAZOS
ASPERSORES
No retire los brazos aspersores.

QU HACER SI
El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento.
Primero, intente buscar una solucin al problema (consulte la tabla). Si no la encuentra, pngase en contacto con el servicio
tcnico.
Algunos fallos de funcionamiento se indican en pantalla con un cdigo de
alarma:
Fallo de funcionamiento
El aparato no carga agua.

El aparato no desagua.

- El aparato no carga agua


- El aparato no desagua
- El dispositivo anti inundacin se ha
puesto en marcha.
Advertencia Apague el aparato antes
de realizar las comprobaciones.

Causa probable

Posible solucin

El grifo est obstruido o tiene


incrustaciones calcreas.

Limpie el grifo.

La presin de agua es insuficiente.

Pngase en contacto con la


empresa de suministro de
agua.

La toma de agua est cerrada.

Abra el grifo.

El filtro de la manguera de entrada de agua est obstruido.

Limpie el filtro.

La conexin de la manguera de
entrada de agua no es correcta.

Compruebe que la conexin es


correcta.

La manguera de entrada de
agua est daada.

Compruebe que la manguera


de entrada de agua no est daada.

El desage est obstruido.

Desatsquelo.

La conexin de la manguera de
desage no es correcta.

Compruebe que la conexin es


correcta.

La manguera de desage est


daada.

Compruebe que la manguera


de desage no est daada.

electrolux 49
Fallo de funcionamiento

Causa probable

El dispositivo anti inundacin se


ha puesto en marcha.
El programa de lavado no se
pone en marcha.

Posible solucin
Cierre el grifo y pngase en
contacto con el servicio tcnico.

La puerta del aparato est


abierta.

Cierre la puerta del aparato.

El aparato no est bien enchufado a la toma de red.

Enchufe el aparato a la red.

Se ha fundido un fusible de la
instalacin domstica.

Cambie el fusible.

Est ajustado el inicio diferido.

Cancelacin del inicio diferido.


El programa de lavado se
pone en marcha de forma
automtica cuando termina
la cuenta atrs.

Una vez finalizada la revisin, conecte el


aparato. El programa continuar a partir del
punto en que se haya interrumpido.
Si el fallo se vuelve a producir, pngase en
contacto con el servicio tcnico.
Si la pantalla muestra otros cdigos de
alarma, dirjase al servicio tcnico.
Los datos necesarios para el servicio tcnico estn en la placa de datos tcnicos.

Conserve esta informacin:


Modelo
(MOD.) ....................................................
....
Nmero de producto
(PNC) ..........................................
Nmero de serie
(S.N.) ..........................................

LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS


Problema
La vajilla no est limpia.

Se observan restos de cal en la


vajilla.

Causa probable

Posible solucin

El programa de lavado no es el
adecuado para el tipo de carga
y el grado de suciedad de la
vajilla.

Asegrese de que el programa


de lavado seleccionado es el
adecuado para el tipo de carga
y el grado de suciedad de la
vajilla.

No ha colocado correctamente
los objetos en los cestos; el
agua no llega a todas las superficies.

Coloque los objetos correctamente en los cestos.

Los brazos aspersores no giran


correctamente. Posicin incorrecta de los objetos en los
cestos.

Asegrese de que la disposicin de la carga no obstaculice


el libre movimiento de los brazos aspersores.

Los filtros estn sucios o mal


instalados.

Compruebe que los filtros estn


limpios y bien instalados.

No se ha utilizado detergente,
o la cantidad introducida era
insuficiente.

Asegrese de poner la cantidad


necesaria de detergente.

El depsito de sal est vaco.

Llene el depsito con sal para


lavavajillas.

Nivel incorrecto en el ajuste del


descalcificador de agua.

Ajuste el descalcificador de
agua al nivel adecuado.

50 electrolux
Problema

Causa probable

Posible solucin

La tapa del depsito de sal no


est debidamente cerrada.

Cierre bien la tapa del depsito


de sal.

Se ven rayas, puntos blancos o


una pelcula azulada en vasos y
platos.

La dosificacin del abrillantador


es demasiado alta.

Reduzca la cantidad de abrillantador.

Se observan gotas de agua en


vajilla y cristalera.

La dosificacin del abrillantador


es demasiado baja.

Aumente la cantidad de abrillantador.

La causa podra ser el detergente.

Utilice otra marca de detergente.

La vajilla est mojada.

Ha seleccionado un programa
de lavado sin fase de secado o
con una fase de secado reducida.

Para que el contenido del lavavajillas se seque mejor, mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos.

La vajilla aparece mojada y sin


brillo.

El dosificador de abrillantador
est vaco.

Cargue el dosificador de abrillantador.

La funcin Multitab est activa


(esta funcin desactiva automticamente el dosificador de
abrillantador).

Active el dosificador de abrillantador.

ACTIVACIN DEL DOSIFICADOR DE


ABRILLANTADOR
1. Active el aparato. Asegrese de que el
aparato se encuentra en modo de ajuste.
2. Mantenga pulsadas las teclas de funcin (B) y (C) simultneamente hasta
que parpadeen los indicadores de programa sobre las teclas de funcin (A),
(B) y (C).
3. Suelte las teclas de funcin (B) y (C).
4. Pulse la tecla de funcin (B).
Se apagan los indicadores de programa sobre las teclas de funcin (A) y
(C).

El indicador de programa de la tecla


de funcin (B) contina parpadeando.
La pantalla muestra el ajuste del dosificador de abrillantador.
El distribuidor de
abrillantador est desactivado.
El distribuidor de
abrillantador est activado.

5. Pulse la tecla de funcin (B) para cambiar el ajuste.


6. Desactive el aparato para confirmar.

DATOS TCNICOS
Medidas

Anchura

596 mm

Altura

850 mm

Profundidad
Presin del suministro de agua
Suministro de agua
Capacidad

1)

620 mm

Mnima

0,5 bares (0,05 MPa)

Mxima

8 bares (0,8 MPa)

Agua fra o caliente

mximo 60 C

Cubiertos

12

1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

La placa de especificaciones tcnicas


del borde interior de la puerta del aparato contiene los datos de conexin
elctrica.

Si el agua caliente procede de fuentes


de energa alternativas (por ejemplo,
paneles solares, fotovoltaicos o eli-

electrolux 51

cos), utilice una toma de agua caliente


para reducir el consumo de energa.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
El smbolo
que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deber entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recoleccin selectiva de
equipos elctricos y electrnicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted
ayudar a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud


pblica, lo cual podra ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener informacin ms
detallada sobre el reciclaje de este
producto, pngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, con la
tienda donde lo compr.
.
Recicle los materiales con el smbolo
Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo.

INSTALACIN
INSTALACIN BAJO UNA ENCIMERA
Coloque el aparato junto a un grifo y un desage.
Retire la placa superior del aparato para
instalarlo debajo de un fregadero o de una
encimera de cocina.
Compruebe que las medidas del espacio
en el que va a instalar el aparato coinciden
con las de la figura.

CMO RETIRAR LA PLACA SUPERIOR


DEL APARATO
1. Extraiga los tornillos posteriores (1).

2. Tire de la placa superior desde la parte


posterior del aparato (2).

3. Levante la placa superior y extrigala


de las ranuras delanteras (3).

4. Utilice las patas ajustables para nivelar


el aparato.
5. Instale el aparato bajo la encimera de la
cocina. No aplaste ni doble los tubos
de agua durante la instalacin.

52 electrolux

NIVELACIN DEL APARATO


El aparato debe estar nivelado para que la
puerta se abra y cierre correctamente.
Si el nivel del aparato no es correcto, la
puerta se engancha en los lados del mueble
Afloje o apriete las patas ajustables para nivelar el aparato.
CONEXIN DEL DESAGE
Conecte el tubo de desage:
al desage y acplelo bajo la encimera.
As evitar que el agua sucia del fregadero regrese al aparato.
a un tubo vertical con orificio de ventilacin. El dimetro interno debe ser de al
menos 40 mm.

Retire el tapn del fregadero cuando desage la mquina para que el agua no regrese al aparato.
La prolongacin del tubo de desage no
debe medir ms de 2 m. El dimetro interno no debe ser inferior al dimetro del tubo.
Si conecta el tubo de desage al sumidero,
bajo el fregadero, retire la membrana de
plstico (A). Si no retira la membrana, los
residuos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desage.

max 400 cm

max 85 cm

min 40 cm

Un dispositivo de seguridad impide que


el agua sucia vuelva al aparato. Si el
desage del fregadero tiene una "vlvula antirretorno", sta podra impedir
el correcto desage del aparato. Retire
la vlvula antirretorno.

electrolux 53

54 electrolux

electrolux 55

www.electrolux.com/shop

117925351-A-402011