n N Petrarca, Francesco Cancionero - Madrid 1997 PRIMA PARTE ieee aes = P nei > p> Ror cask Speier one Been tor eho Sha pap er. i Sg Lowa ‘ ee pesca peia yd oh anes eemeet f ‘ove si chi per prova intenda amore, 7 pete? Eniquict cops de amor por experiencia) sat Spectral pes soci pene’ SN SRE ein peep ta ee ben veesio or si come sl popal rte ‘Pero shocs bien que tiempo anduvel a pet eee! ‘rian bese eati = ane heer tr wacalte eae waa Wor Toca Rr gemen ten ee, OR oe ow 4 eae = FOS Tes, oobesitnne ave metas VIS? ont Oe Cremer od cacamessh. Ke tuo} lolW goon chal sl seoosaro fees ples suo factor eande Fai press, ton me ne gardai Shee! wast oceh, dons er ‘ Tempo non pes da for pare oon cop d'Ampor.per ran ‘tun sent sosptio, ore el Bul tel ormmune dlaeSincaminceo. 4 “Trovoraml Amar del io dstemato sapere Inia ge hl ech al coe, She agrine ton Bec ure ee rece 0 00 al mio parer aon lif honor {eve me de seen quella stat, alarmist mous pa Care “ lo Pe i i ola en que al ol le mublaron por in peda ds a ceo lo yoo, nade fo pelsonero sin guatae, No etl fees Hemp de eae ne eal Ss pe der olan ‘Sour nm soph eps > gatos aio comin se orgrars llone Amor del todo desarmad, fon ¥a ibe al peo por ls 008 fue ell Se han ruta pus y paso; UL 1 mi parce, no pode Nonsle Frente ene eatido en e acd Go smo ncrvous 20 Omen Krordlunt (Geter CeHi fr epetees ch Hes dah orice pap me » Gm uate dir oe ee ei erdtowetine, hargthies Gain taser mmagpeadn, Gtcsacvad ws ian cae ante ina cea ton) Recah, ated npn pan 2 no repels ty) G)4[B4A 4 &, yah ~ dome’ terete ne eee aia Ait itna settee x Waco is wed G.Coors eae al renovno Nerul (sxyuta ab ach)fale | \ | | indi iahendo poi antigen Bane per Teereme goat duh ‘Sout pu poset boon voter, io dg dn ex dl camino sane 8 st viene 1 Roan, seguendo' deo, etna a sembiapa h col Ean oti, asd, ealor vo ceeehand’io, ‘Seana qaato& pestle nail evra 08 donna. Schew! on artigo 32 gaat By a a cao pA wp S008 wo oe Glare gon v2 ere) gs ak Commparaths crm ah SoS Saat a Buna a8 (o*F se ah eo ven otal Canana om Jaren a2 ot rs ge ad fo} * ‘poise om + i 2 fess ese) 28 8) as Cave dd Gres & Ooa3ol) Mecies elven thes yon tar tie ape pod rd shen \ on™) eee e aay \ eee eres ‘bey fs puahowe® Clone oo SUE rxospontanda desks 99 vip vero | for ln cateema ord devia, Fon volanted ary euoco pce eae 8 pate po signa det, nga Roms comiror snguasen) paver alan eer Lb dowe ofr eee eee Tee gs a) joo TOE poo cers 1 1 gyasupreno : nip 2 Bovey “eR eARRO » eg 2 ET Ga tate (7 A aes tase een ts)F sacty sf Se ea pi deve gi “eases + put ce at, gh oe pot per Rp inte |, Sve wig human Pare stamp ‘Alia schemi>n0n tov che mi samp a pects ceceepe He pea cha arg ot dilcgen seael ea eae rere i bio mi credo oma che anti pagse, Tzative apnin diene epee ect a ee Maree cee | fe] XXXV. Con pasos tnd, nts, voy mito env tos ean cu eve {iit ope sen eta ‘tonsa uals hon en camino ‘ O10 mato oo tengo que me alte (elector dhe ences dela get potgue et or bec de ale tos Se eee : ae i gray CTI Ch tng Scar eee ¢ eer pinion ae ate Ne eee ete ear pinetoorel eecrean coca a ene oes " paEBStec cn tps phos oseng Vpn tle fine je Bxi ebb ad eter coo Amor eangiono, Fase, esto apo Seepage minal cormtsna J (ala eta, efi sone’ pare }) bs) [Rie pens 7 | Cororactatvansnis = Rianenie ews de pe wt nee sparta 4) einen 4 4 Benito a is el me ye ao, Benen, Is bon, ye sane 3 pi lps dnd a pes As abd eta op gue me avon, y benio afb dulce pines Lieto acon Amor ober, $95 Tce ys sas que me hice, ‘a gad gue van es peo 2 Dendias cuantas voces esparcie saci core tafe) fH promnaedr el concede mi duet 1Eiiteey ioe apron y cident sean bent ln eee Yoon Lon que tamale doy, ye! pensar mo, | SEBS Saah Yee Seam 14 ee ae aay ae re . ae poe oboe fo teresa. Coote t= (8 P Tee ne Bis forse ote epee i 5)ove le lle mca 5 ose ele che soln a me par donna; fentl tame ove placque (Gon sop? mi meme) 9 id ol el Fane claire ela efioe che a gist Tegpadl fcovenre SS Sou 0 Tangetico voy Site udiensisinseme i lad pe nene ASE. S698 pec eng, otal dete = frame oat ct panto can Preeti Se j ?. > torn Laima al penpric igi! ‘mone fr met ends SS OD sess gee & tel dation peso Sasa oo pol ma i eps poo ‘nd in pid tanquila fost gga cea rg Youn Tempo vert anchor forse ch Fase tgp torn afr belle et menses, cri ell aeose ‘el benedeno glo, fea won!) 5 ‘ve Amor co beg occ i or mapene: © / “Cha y des aguas we ji Reaslatcecate 5 eens lie Pienieiead net eee aa tae lees ele Canes Bae ae a ) eens eles ey cere Seis ee fd gu Actrauhiaben tele geiagu. aueane: Sach time a means Stree: pose set ae E re 7 du elo Guth dee, i User {que cere Amor mis ojos rollorado, Coe) ence Fela ase mann desuda lle eee » eee pccaiat nest feel eni ie i Shen mds tnoguls fone a Sscifr dr hne or hysoe Acato lege un ergo ch que aluado se toons ifr ela apace, nse me pension 2 ‘quel bene di,ee ean [see (ees coer je be’ rs scenes J Gates we i esac) | SeSfcgee itor save ouo gente, cel aedea jn | Se eet cpems ver 22% * Soocaea ee erent orca esa) Quante volt distio Sep mt tna Gostel per fetpo nace jn macina Etats dbo i dvin porno fe llvoke ele pole el dolce sso Virago ver, 1 dies sompreade: (ui ccme vento, 0 quando? {eden eset Ia Ge oon a dover. Ba incl in qua mi pice |, questa hea sh ehttrove non 6 pe. (ost rs veo fn vist bee y de scindime Fal Frans Amor espe ore que velo Jub clo a obtenga edndime oe oor eo evel, Des a Gul alten Is menor) $i ana he er Vomit Bo GinaySen a mani, fn ere ns Hen Spec pally pees essa ae ona uncon tery ot en 085 Ppa en eves gos Jn uecig nga Amor sina Claas wees yo ie Senin leno enone ‘Eun vend essen el puso Cena side ofits bos erie ness, Te paras voto dulce ssa ‘pelabian,9 apace Binventad yr ue apie ep ‘drt Hague age, 9 colada, ‘Sopetdo ait ene cls me encom no ye amo #. prado {ue no enact paz en oto sido % 0fea orgalo poldaa Toso, ge in iin Fe te gra fe boson ie entre gee es eee lon)‘Amor, Natura ef bela la oie vogale rete ben eo Sanco Aor ‘Naura sn cone dun st geele tec, ello ot he gn fla chia, caer no deen Pile vin feos eevile 4 Cosi o spine efor a oc ven meno quale Ele ease membre honete CAE Gecehio can d vere leads; u t's Move Pith non stringy reno, ins ben veg che ne on guete ane sperms ono vier soi « oat cue Natur, Amory alae bel, Ande toda ite bits» in onus se hs ni: Amor 2 nga for tee oie yo, sng sa ae, fun fag que un fem no por ‘an enon ou mest yea Eibr esa vida tore y dure Yi hay pe poco She de pac probada een Sp ya Mae Rad na pat a ‘sens egeranes en que vilccuxvit ‘gin parr chan’ pro ingen ef ‘ace hoe igo wom Vangel, {sine doe dn, onde at daa lia eh digs dionpery ton oss fea no see at 5 ec vn conven cho aida, ¢'a voi esp, 4 pur fu vont ee vl son peer in me copa fuer alter mi doe " Di seein mempiee et di deste, Sono pe dal omno putt Fe maT vento ne pos le parle, “ LXV {Ay steve iad, oy bl sxe, ete aia ty babar qu een pein fee, ‘Ci duler cna) In cual cl dado “aU a1 QUE an elo expe mer time sep cminma de ingen | ‘ino hubs sees agen ede!) Ad h Hed aude Sr mise vc RN | ‘Sno etter ea aan ot Heats el wets ls plates | { De eaperanas one hence y dein J Aa oma bo» Leth eek & se eum 8? 624 Ron aka colon ' vEtt She fatean ombra a aio stanco pensero, pegs gel cha as) non Sree Sartorrest Festool mar owl miter, alto mi, Mose, nt dapeio tesa, he mi fe vee lista eee ae, tito nel po tera ne impeto, te mia oven, ag forms 30. . Dane comaentinenta td destino, fhe pos orp e no aver Ta i, fumed pl eth usmpre vio chino? A 0 ost ia eho bela in vn, fem pets apevolient Inu ti ‘pel hea tol anna gran pen Facquial bt) w Segoe any ta, us ceuxix woos cn ae el iflone a ses del eae des af or ‘ aque te hacia alegre y egullcoy cat hace, sin tener el ana ie, fie epee en aot, yep el tees? 11 iO I vids, tgccuxxit a ia eo ons neo, Ca morte vin dees & ran gina els sol peered cole pam ‘ni dino putin le re aachor; €Lsimembrace et spear miaccor, fe gun! or guind, a cea veri Se non chil Ooh me wasn peat Fate ge qv peste foe, “Toran sant sean dolce mai tbe cor wo pot da Calin parte ego aT ora gar ttt eat ‘ego fortuna. in pots et sano onal Imo noch, ct arrest, Feb che mits sgl spe ee) coun f Hue vie sin parse un pst, ylesige i mest 4 grades pe, 1 lis cotas presenter y sad i Ine din gue cinta ae ftw, ‘ reruedos y opcrinats me stormentas de ln misma samen, y bien es ero {he sino me anda dent ms, " Gn ota somejates no pense, * Del conzén eva a lsu, Sialgona ves vo, y de ota parte " preven mi niveie enpenaceoy hn Sea San eee eu)cocuxvt gi et phe dsolvene, ‘coeant@F lle al somo Sale Se ere anericss «Eien ee i pm ec Coll crac ilps 4 Tnwoeo lel he ben serps eps iy od Neqine.semeerede (pb eena fe Hiamane ge col Bhat erm spain, 12" See eee adel cel rnin. Fine Pe el bl sumer wn 4, 2 beer es pron re pia i han a + omy cold Mace ed Foran, Sete ul cmp ae aps © reegeia al enc ardor cv wvanpe {yin ort scocets . xan. el xc Seber I peta strap Be dale member elt cao i, Volpi al mig dubia sto, Che coma "a te re per cooihio. 2 fpaiee, ee (A ef ppoear eter se tel ee, coche Pee (bigest ( emt corals S! apr [el eee iniecett gee jus oo snmear a scorn 5 [ies acee alee {ines Sheng no Sccdmane en mi ge,” Nur rm 60 6 sim._) (Oh Vinge sabia y wos de ager 6 elas fcr veges padenes oP " Shee bien peters fl lacy ‘Seo de genes ais pa fal wand suis yw okay ‘etigero el ciego tudor ue bila » a toad viven bx econ Mig eee fos miembros gue Jt hi, ES ‘aleloe arm ee 3 ‘eft de consen on lege‘Yegine pres, oppor ites, {hi too pano yell Pte et mare, ‘allt ut vitae Palen adoro parte iran fig ot quel del soma Pa, Seman dl et te she ( Mespine benedeni, a et a i ae a Fao he pas. dea Sor gat dog sean fine o bet ona BH conan nel superno reg, Vergine santa ogni gain pes, cheese in an Ue patos fone i pete ed sen ol che raetena iTseclpien deta cacortt fi tee dole eat nom) in te set ‘ade, figivoln cot: hoor eael donna ad Re che nowt ae ail erin ona ier el, tele el sve plage Prego crappie i cor, vera batrce Vergin sol a! monda seas eerpi, Che iel dt tue bese inset ful pris fa smn secon, SS pair tl pews etc al vere Dio sacra et vivo tompio face in un nein food eet eb Ina ia ener loco, 9 tol preghi Maria, tox) 0 5 s (Oh Vigen por, en tape intact, ~ ‘Seva puto gently bi fender gee alte es vi cr, Por tiel Hip que e toyoy del Pu {Sh ventana de cielo velelente in al ial sg pace sivas, Tene deg Gx Vigen oe converte las gras de Era on alge, Fase digno de El, porgae to putdes, th fale ys porsienpie ta space eset rem i Oh Vige at in en pai fhe pot ser tn humide merece Sa io dl ce ec, Ai de real fe ewe Jl dela ch gue en eee sae. cone sae ea eee oF Vie glove. ee ee cs pater hen meteners fi cg srt Ings in eommain am een [Oh Vinges tea Harpy peal Sele poe ss ols erat Bosse igual no tse seg, Estos eshos ysetospenamienten 1 verdadero Biot 9 terpo viv0 nts vingnided Ext hiro. or passe mi vas se goose, ‘Nard, Si ts wees, Pate ar baa rn lost 0 0 ss oVerne dest, ne fatto sbondi a goat stand, (Gon epoca da Sate aching, Eri cre never Wao fem mi sot mane n he ete fee i Hirvo el senza govern, ia pc in ee Vania ein El, Verges mat poops” coeits che Fece il peceas nast render Dio, per sinpame, simana enn atti wignal chia ‘ves gran eee eee igo lasnghe ogous peg inna, fr per mia pea per mo pave dann Dip chi? acquit wf va Aen, feria or ques et or ucla pe, fond seas mi vit ates can. Mowal alles, a x parle mano ‘ae ingots False Nese sca alo faa tr, daT'Fon fore a Pukimo anno 1 ies pid coven che ett fea ei x pecs soosen anda iol Mores aspen (eon! a» ‘Yigg dee yay me Bae Sound el ar, I praia abun Fe. tora aie des ete ener) 2022 Pi are ne ee Gheque solo me cocventeo ysingobiema, 7D Lense deel {Oh Vinge, culos Marian vets 2,007 Geet caine nego en vane 7 ‘Sevchspor on pena tao grave Bale que yo ae eer et Aro, Sr Gao consnan po a tee te fcon qe ses ene Sloe bel, psoe pala ts mee calnaron cairn Bi Vigen sao, Se ue us eh Gales de mis aon is eos mie dee gue seca : tn mes y pode » fh fctod 9 tio Muze agua lesfac at ola a Iran gan veut, che post et vogh al gran bisbgoo stare, fie palates Ca novi Bio lon on Tne So ae Reiter fei gum lage fe aes Ig ep ep ac ofan ‘amen ias Me o aes cre fT a oe dina wna ‘Yerine humana, et nemie oegplo, isan toe cack ne tos) to 105 ns Ob Viggo seer a a eal piss dolar y Tats eatas vn eas nas lotivno canis tl conection, 9s Eee eae ci eee retard eerie oh Wigan ta seni, 1p oa tery ace pe osc eee mada letalodie dr rt de hone. J On ingen en quien pongo mi espera 105 Fy quer ayaate eh ndipnci YY teksten pave 0 me de Mira 2 Aguah yo sr, que me ha cca taupe pe enh mi wok Ee Nehaa ne where ee plese que gies “Op ving a sacas Higrimat lens el conan cans, ye i ilumo lent tes vata, hs Sin el renee go Yin Ising el eimeso cov Ob Viegenenemip del org, he del coma peaciic str te evs Apidae de un pce acepentide, to ee ara de eto ye el Se (os(he te poot oral feowe cae ial secs cada fede sop, fhedeved far dt cove ges? Sedat io tuo sia miso ele a. Merging, sro pigo al'uo nome et penser €"agegno et sie, Tape € sxpi Scoop tl igor gusto et pend ing Dl Ssppcss a nan pote a un, femee Lengo eine uni ertesr or conseanal om ex moze pun “aecominanmr ar tq igus eee home et vee, Siac Ti ine skim in 36) 15 poe i poe mow ie Sepa ine ewe reat fk gen ya exo, onan ie son. ici er geo misses 0 Peres eee } Vien ete seal Teng quelepda at hig | DS hombre Digs verdadeo, } Sue mi power santo em paseo feySECONDA PARTE, couxiy 1 vo penando, wt nel peer male tpt plea fate dt me eso, theft conduce spe ‘alto lagimac eh non sles the, ede gal goer ifn it prez, ‘ne fiste@ chiene » Dio quelle le gon el morale Ma iafin 8 qui niente mi relevs prego 0 oer agsinat che face capac tgion conven eh he el pstendo sa ede ova, ‘Sano ¢ Che mal wu gin sr ica, (Gut pcose baci Inc m do, regio apete anchor, Pe palma exemple de mio stato emo, Eile mi apron et son fone a ertemo, 1p penser pala co Ia tnt, ce Che par apri® onde socio end? Mises, non fen on quan to danoce i empo pas? Peni patito accortumente, end el cor mo dive op ee Set pincer ehefelce ‘ol po al fae et rexpar nel bs, (na a % SEGLINDA VARTE faa Yo voy pensar, y pens me aah tuna pte eat fered sn miomes Sor ne leva a mem Moree por aqui que no ic Suey vena eh a's fy mere, fil ec Te Re patio a Die las fon er esi iby fel cnet moral mua ine. Bas ca Ia el momenta te ha valid, suspro toe? o lgumay tee, Yas en veel convene que sce {ue guen pene eau ty or elo Eo, ete jens que con, an abies veo, fro mis yo seme ‘ote aoa, y ela por mi exe, ‘qe otros me agua, qn ln sen, Be omen eer inl, so conprende. ‘Tom om pli cuceea feces gue Sans io Folveria fn sop, Fete torr pe ntncn se mite mr tmlse i gan tempo fide asa 1 gu neo dole fais che" Fondo enor pl de aera 3 he rip” pil Is pean in a fhe eg ce etd erent & pi Mente het sop & vine iT eno in bas de arse 0 Ae eng or che ps, he dubbiow £1 ane come tw mi, 1% comincse oa fis pa tp ea Git sti ben quant dlcesn pone fl och otf vi i ole Pat acho voret ha naser fou per pt nosis pu Ben tion t Scola da de Vimgine sue quan conse Alcon If deve fone on poten am oar pe alti fice a eee tse Fanos Fala Ses mala age oro, ‘orate «pit bets Spee, fmando Teel che ta lve itoeny Jemortle¢sorns he dove, del mal Seu gd is, ‘ese eager aque Urmover det un taghonas, uo canto, ‘anc ia gus racer, segues € antes a Van parte un pense dolce e: gr, fen fate e desevol tims Seandest eno Un Breme coe dt dei, seme i pce Stel pe fama gloriots tina te) edie sur tscionec, 2 aut contac ea 4}. tue “ Slee cereus nara 1 feno h pcs del pease; iat ng YY sabes a dian gues ns ob ta presents deel lh ces, Spe Abie Racer por paz mes, ‘ Tacsccdas bien, jeer te soon, eg coe pecs ues da laa eae de or cose in enced yet nes eng 4 nachos te ut td wn ty the pone egy po en sae, tv ah capers soon felanda tee gut © in en tomo, Fomor y otto so eet thbet oy Sen poe to Spe vcto snle fon paibe, con cai y mines, ceeds su per Eee Pero un dulce amargo peseamiento, ss con po fee Yple itlten de decor y eins qe blo por a fan lor, Tn pn cme grson st quanti pines, 0 ua Dg, fein Voce pis Forte sce {Gucso dato in msddonmiva in face Stace € aan descend eco, mo can srpoltp abode china fot che fi Fala do la enn gd ron ph quest deo pa vent sec ruse'Iaing el eco lan deme dope la mont,¢ un vents Sy perce pve “nay Sempre Quel sino sgombse one Tver sbrace at lands Fmt Ma quello woes eb? som pena, Sean pres at sucon pe CUB: Sper tempo fap ‘ey soivends ata, dh ne eo els Ve de’ bop echt che ces Sonveente al un eld steno, lta chut malo inggno o fore walme {Ghepioes dunque pete st span Batata ps che ae cg ‘Tuc da ates che dives od ibgino tn, in taco i disogh, Shnor mio, ce non tog fad ol mo quest vexgog? {Che's gus vom ehe wogn vera ore ner gi oot pane ‘torte far dea non & Tre boo} 6 ” ere are tae w {bho laurel com que soe de aio serio Sonmige dina da, emo que un seule nos ence 6 Atmdzsyus de gue lnm se dacs he pe acrmpatel ete dees ala lino 9 reg {et hour do Sabin, see ven x ai eee " {Wises Leverad pao hs tomas.” Pe ets deso que me invade rusia coneee cena Su ldo, Smienens ue el bermpa 2 Senidame deat dees ecebieneo, } lala de los ops que me basi, om neal sean dake, ‘contra el que nada vale ingenio © fuer sw De que sive, poe aro, que prepare {at bguil on Sen entre solos Socnadoe i eienen oda? TH que de oro, gee en diunos modox Ramil mda, a baste sempre, 6 Shor por qué no attanene hut teense mi sono ako? Que tt, come a gue se, Ghee ln mcs ute la tno op 9 iis, un sin arma defender » BAe SEIS a pn anor, omeQuel ci fo reagan pvingcnn i eco fal cones, sen i orn toe the esas donore foal oo ss seguir, chi troppo it exe Sento ad ocd oc ven alcove ‘lege degra ssp e Seve get occa places ‘an ez la font, ova ved £48 mortal cout sma fan ata fle ‘uanst§ Dio ol per dein conse Pi sislsdice wel pic prep te [B quests ad an ve ancl chine In etgone ovis dit af ene sa perce et pe {Ger ral costume ole la sige, gh ccc depipne ‘cl dhe sol pr nm more nacgue, Pech me weppo, os ea tue Nes che spat is ese il cel ‘and novelimente a veal in tora otic Papen gues he ‘aconttt me mets sep onde, poo il giera che vn eee tee i oper esi et dentro cain ogn desi, OF chimera al tempo fel pre cer vino. 0 ton molec eee ome eh perder Ge core psn, ve tfenindo o's sal T agp ¢h han See, ch oe pos sponge: Seigppe esl ce ado mi vole GuiFRre aon massive, be) Mio uquello que hag, y no me eng Aineeporgoe ch canine ilhose ne pemites quen le ees ¥ sto camo lige hac pc lina dewet seve fate ‘ural pensmieno xa the alr mesteindolo cx a fens; Suanta « Dios solumente ele debe {hi dete en agul gu rods ais Be denen en aha vor flare ls ann pedis on fos statdos: F sunue dla cic,» pleme eprom ab pay, Sif en ls ape "agus que ae pase mi muene, Duct cho, ya osname gu Nos gut plo a cco concediime deal eh momento en gues lait vine ss ur gra then cote 'n) mismo he maquina i pedo dn uc lave ese aac sabe po ol eoepeeo vel, "tat veo ome ami ‘ni belo poe dete os dec. hoor que piense que el anise sex, © no eh os, como Agel que sabia, Y pratenue w vsive cede pene ‘clo a pense nde doef camo detetho que andi a fee pare, os i pi Seo nd me a A me 10 usdela pum che gee revere Sotelo pif saa dio ‘he pur delbeando 6 volta slbio iia pce oma eI st breve Berni pes fa pose yamine aeons i ale we creo del vier mia ovo censigo, Er veggio Temeho ot pelos wappiio. Agu, canibnesioy, tengo el pec mi fo cone miedo quests, siento sort sin dingo $s envale petanda, en clei F nutes sn pego ipl sen ee, fort vde basco ot cons, Fel mejor ve, Wal peoe me tea toa