2.

2 La Inflexin
La inflexin trata de los morfemas que aaden alguna informacin gramatical a
una palabra sin cambiar su clase o significado. Para los sustantivos hay afijos de
inflexin para sealar la persona y el nmero de un poseedor. Los afijos de
inflexin verbal se pueden dividir en tres tipos: afijos pronominales, afijos de
direccin y manera, y afijos que contienen nociones de tiempo, aspecto y modo.

2.2.1 Afijos de inflexin: son los que agregan informacin gramatical a la raz, sin

que esto cambie el significado de la palabra, as como los siguientes aspectos:

tiempo, aspecto de la accin, numero del sustantivo, persona gramatical, modo,
etc.
Los afijos inflexinales, no cambian la clase de la palabra que afectan, ni alteran
su significado, solamente agregan informacin sobre la palabra, esto ocurre con
los sustantivos, los verbos y los estativos.
Por ejemplo:

Wuka: el sustantivo es uka, bebida, la [w] indica la primera persona del singular
que posee al sustantivo.
Inmuxaj: la raz sustantival es muxaj, atol de elote el prefijo [ in] cumple con la
funcion de indicar la primera persona singular que posee al sustantivo.
Inxayaw: la raz sustantival es xayaw, achiote, el prefijo [in] cumple con la funcin
de indicador de la primera persona, que al poseer al sustantivo, quiere decir: mi
achiote

2.2.2

Afijos de derivacin: Son los que al unirse a la raz forman una palabra

nueva, cambiando la clase de palabra o cambiando su significado.

Por ejemplo:
De kay raz sustantival, venta
a comerciante

kayinel [inel] prefijo que cambia significado

Cambia de un verbo intransitivo a un sustantivo y tambin cambia el significado. El

tema se aborda mas adelante en el apartado de los verbos y las partculas.
Yuwabej: la raz sustantival es yuwa, pap, el sufijo [bej] cumple con la funcin
de agregar informacin a la raz sustantival y de esta cuenta se obtiene la palabra
padre en general.

Jotzleb: la raz es jotz, plalo, el sufijo [leb] cumple con la funcin de agregar
informacin a la raz verbal, indicando el instrumento o herramienta, en este caso
deriva la palabra pelador.

Palabras encontradas durante la investigacin de campo realizado por la

Academia de las Lenguas
Mayas de Guatemala, ALMG en cinco regiones de la comunidad lingstica Qeqchi.

Barbera:

b'esleb'aal

El trmino barbera designa al lugar donde se corta el pelo (no el instrumento) por
lo que en Qeqchi
utilizan beslebaal en la mayora de las regiones.

cortador::

Yokleb', setleb', yokonel

Las formas yokleb y setleb son utilizados en las cinco regiones, solamente en el
rea de Cahabn, Peten e Izabal se hace nfasis en la pronunciacin de la [ty] al
decir tyokleb.
Las otras formas se refieren al lugar cuando se utiliza la terminacin [baal] y al
sujeto que lo realiza la accin cuando se utiliza la terminacin [onel]. En algunos
casos se utiliza [inel], [unel] como terminacin para indicar al sujeto, es decir la
ocupacin o profesin de las personas.
Escoba:

Mes, mesleb', , mesb'aal.

La forma mesleb se utiliza con mas frecuencia en el rea de Cobn, Carch y

Tucur, mientras que mes y mesbeel, como tambin mesb'aal, lo usan con mayor
frecuencia los del rea de Cahabn, Peten, Izabal y el Ixcn. En Chamelco usan
mas la forma mesuul.
excusado:

tz'eqleb' ib', k'ote'b'aal, tz'eqleb'al-ib', tz'eqb'a'ib', k'otleb', k'otaal

En las 5 regiones, se utiliza kumun, kotebaal y tzeqleb ib, sin embargo, en la

regin de Ixcn, utilizan Kotaal como una manera propia, mientras que en otros
lugares como Peten e Izabal, utilizan kotleb, tzeqbaib como sinnimos.
lavadero:

ch'ajleb'aal, puch'leb'aal, ch'ajleb'

En las 5 regiones utilizan puchlebaal y chajlebaal indistintamente, sin embargo es

en la regin de Cahabn donde mas se utilizan Chajlebaal, las otras formas
como Chajleb y puchleb son aplicaciones que utilizan como sinnimos.
mercado:

k'ayiil, k'ayiib'aal,

Las dos formas utilizan en las 5 regiones sin ningn problema en su manejo.

2.3.2 Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos son los que se utilizan para indicar la posesin de
un sustantivo. Estos pronombres son morfemas marcadores de persona que se
le anteponen a los sustantivos.

2.3.2.1 Afijos pronominales:

Estos marcadores estn constituidos por morfemas que se les antepone los
sustantivos, y existen dos clases, uno que se les antepone a las palabras que
inician con vocal, otros para las palabras que
inician con consonante.
Cuando estos afijos pronominales se introducen en el verbo, cumple con el
papel de indicar las funciones de los participantes (sujeto, objeto. Se distinguen
dos juegos de marcadores con funciones especficas. Estos juegos son, los
marcadores del Juego A y marcadores del Juego B.

EL JUEGO A:
Tiene las siguientes funciones de poseer a los sustantivos, marcar la persona
que ejecuta la accin de un verbo (sujeto). Existen dos formas muy especiales
que acompaan palabras con letra inicial consonante (/_C) y otra que
acompaa palabras con letra inicial vocal (/_V).
Marcadores del Juego A:

Persona
Primera

Juego A /_C
in

Juego A /_V
w

Pronombre
mo

aa/a

aaw

tuyo

suyo (de l/ella)

qa

nuestro

ee/e

eer

suyo (de ustedes)

x-eb/e-x

r-eb

Suyo (de ellos / ellas)

singular
segunda
singular
tercera
singular
Primera
plural
Segunda
plural
Tercera
plural

EL JUEGO B:
Indica la persona que hace la accin (sujeto) en el verbo intransitivo y la que
recibe el efecto de la accin objeto de verbo transitivo. Tambin indica el
sujeto de un estativo.

Marcadores del Juego B:*

Persona Gramatical
Primera singular

Juego B para verbosJuego

B
intransitivos
estativos
in-in

segunda singular

at-

-at

tercera singular

primera plural

oo/o-

-o

segunda plural

ex

-ex

tercera plural

e-

-eb

para

* En el apartado de los Verbos, se aborda la aplicacin del Juego B.

Paradigma de Sustantivo Preconsonantal:

Afijos pronominales de Juego A, con sustantivo que inicia con consonante:

Persona

Prefijos de Posesin
Juego A
sustantivo
primera singular in
inxayaw

deEspaol
mi achiote

segunda singular aa/a

aaxayaw

tu achiote

tercera singular

xxayaw

su achiote

primera plural

qa

qaxayaw

nuestro achiote

segunda plural

ee/e

eexayaw

sus achiote

Tercera plural

x-eb/e-x

xxayaweb

el
achiote
ellas

de

Paradigma de Sustantivo Prevoclico:

Afijos pronominales de Juego A, con sustantivo que inicia con vocal:

Persona

Prefijos de Posesin de
Juego A
sustantivo
primera singular w
wuqun

Espaol

segunda singular aaw

aawuquun

tu atol

tercera singular

ruqun

su atol

primera plural

ququn

nuestro atol

segunda plural

eer

eeruqun

sus atol

tercera plural

r-eb

ruquneb

el atol de ellas

mi atol

Formas que se encontraron, que no corresponden a los indicadores de

Juego A para palabras que inician con vocal:
Forma incorrecta de la posesin
Forma correcta espaol
de sustantivos
in'uq'un kenq'
wuqun
mi atol
Xtib'el in'aaqxtibel waaq carne de mi cerdo ino'b'en kaxlan is woben
tamal
inu'b'en
wuben
mi tamal (variante)
in'ichaj
wichaj mi yerba inwakach wakach
mi chunto

40

mi

Xwaatina sa be laj kamsinel aaq (En la calle platiqu con el destazador de

marranos) Jwal aj warinel inkulaal ( Mi nio es muy dormiln)
2.7 Adjetivo.

Entre los datos encontrados en la investigacin y la forma que hablan actualmente

hombres, mujeres y nios de las reas urbanas y rurales de la regin Qeqchi,
estn los siguientes:

Juana est allLi xwaan wank chiLi Xjwaan wan aran chi
arriba
tzuul chi re li nima'
tzuul sa' xk'atq li nima'
Al
lado
del
ro
Enfrente de la casa chi ru li ochoch
chi ru li ochoch
Al
fondo
delchi rub'el li xiik' chi rix sa' xchamal chaq li
barranco
uq'ul chi rix
Juan
est
allLaj Juan wank taq'a
Laj Xiwan wan chaq le'
abajo
sa' xyi li b'e
taq'a
en
medio
delchi rix li ochoch
sa' xtyi li b'e chi rix li
camino atrs de la
kab'l
2.7.1 Derivacin.

En la mayora de la poblacin de las edades 20-29, 30-39, y 40 y ms aos;

masculino y femenino de las reas urbana y rural, se recogi informacin
como se detalla en el siguiente cuadro. A los sustantivos le anteponen artculo
li
Por
ejemplo:

li xtzajnil li xsaqal
li xqeqal li xkial
li xkahal li xkawil

No hay especificacin de lugar exclusivo donde se dieron estas expresiones ya que

se encontraron en las distintas rutas donde se realizaron los estudios de
investigacin.

2.7.3 Verbo Intransitivo de base adjetival

Es un grupo de verbos intransitivos que indican la calidad en que se ponen

las cosas u objetos
(ponerse de tal calidad o forma)
El sufijo derivacional es --o, -ok.
Ejemplos:
41

Adjetivo
tzaj
saq
qeq
ki
ka
kaw

sucio
blanco
negro
dulce
amargo
duro

Verbo Intransitivo.
xtzajno
saqok
qeqok
xkio
xkaho
xkawo

42

se
se
se
se
se
se

ensuci
blanque
negre
endulz
amarg
endureci

El siguiente cuadro corresponde a variantes encontradas en las rutas

investigadas, especialmente en rea rural entre hablantes de 30-39 a 40 aos en
Ixkan, La Libertad, San Lus, Poptn, Sayaxch, municipios del nororiente de Alta
Verapaz, Pto. Barrios, Estor y Livingstn.
Verbo Intransitivo. xtzajnok
se ensuci xsaqokse blanque xqeqok
negre xkiok
se endulz xkahok
se amarg
xkawok / xkawu /
se endureci
xkawuuk

se

Xkawok ru li tzak / xkawu li tzak (La pared se endureci refirase a pared de

concreto o cemento-)
Xtzajnok ru linwex (se ensuci mi pantaln)

2.7.4 Moderativo

Los moderativos son adjetivos que indican el grado, intensidad, cualidad o

significacin en mediano o alto grado de las cosas u objetos.

Adjetivo. uso de la palabra Bayaq (medio / algo)

Los hablantes del idioma Qeqchi utilizan la palabra bayaq para indicar que una
cosa tiene algo de lo que debiera tener en su totalidad o sea que est en
mediano grado. La reciente investigacin en las diferentes comunidades motiva la
presentacin de este bloque de frases adjetivales: Veamos los ejemplos.
Adjetivo
tzaj
saq
qeq
ki
ka
kaw

sucio
blanco
negro
dulce
amargo
duro

Indicador Bayaq
tzaj bayaq
saq bayaq
qeq bayaq
ki bayaq
ka bayaq
kaw bayaq

(algo / medio)
algo sucio
algo blanco
algo negro
algo dulce
algo amargo
algo duro

Tzaj bayaq ru li meex (la mesa est algo sucia)

Ka bayaq li kape (el caf est algo amargo)
Entre las variantes encontradas est la palabra babay que lo dicen en mayor
nmero mujeres de 3039 y 40 aos en el rea urbana y rural de los municipios de Chamelco, Carch,
Cobn y Senah. Curiosamente muchas personas que son comerciantes mujeres
utilizan el trmino babay para referirse a algo, medio y poco especialmente en
Cobn.

Qeq babay xtibel li winq (el hombre es algo negro mulato-)

babay chik naraj xchaqal li tib (la carne le falta algo de coccin).
2.7.5 Adjetivo Intensivo muy

Es el adjetivo que indica que la calidad del adjetivo es muy fuerte o sea que la
palabra calificada tiene un grado superlativo, para realizar una expresin
superlativa o intensa en el idioma Qeqchi se duplica la raz; veamos el siguiente
cuadro de ejemplos:

Adjetivo
tzaj
saq
qeq
ki
ka
kaw

sucio
blanco
negro
dulce
amargo
duro

Intensivo Muy
tzaj tzaj
saq saq
qeq qeq
ki ki
ka ka
kaw kaw

muy sucio
muy blanco
muy negro
muy dulce
muy amargo
muy duro

El intensificador Muy tiene una variante que se puede considerar como palabra
arcaica, por ejemplo
numka (muy amargo / demasiado amargo), el siguiente cuadro muestra los
ejemplos:
Intensivo Muy numtzaj muy sucio numsaq
muy blanco numqeq
negro numki muy dulce numka muy amargo numkaw
muy duro

muy

Estas expresiones corresponden a palabras compuestas Num de numtajenaq

+ el adjetivo, como lo demuestran los ejemplos del cuadro anterior. Esta manera
de referirse a Muy o Demasiado ya solo se escucha en personas ancianas de
manera aislada en toda la regin.
Sin embargo en los diferentes lugares que fueron objeto de estudio; hombres y
mujeres de las edades
20-29, 30-39 y 40 o ms aos respondieron para referirse a algo fuerte o
intenso, con frases de la siguiente forma:
Jwal tzaj (jwal tzaj ru linpoot = Mi gipil est muy sucio)
Numtajenaq xtzajnil (numtajenaq xtzajnil li ukal = La olla est demasiado
sucia)
Xiikil xkahil
(xiikil xkahil li ban = el remedio est muy amargo)
Numka li kape, (el caf esta muy amargo)
La palabra xiikil, se utiliza con mayor frecuencia entre mujeres y hombres de todas
las edades (pero no todas las personas) del rea rural de Tucur, Senah, Estor,
Carch, Cahabn, Ixcan.

2.9 Estativos

Son las palabras que nos indican o nos dan informacin del estado, equivalencia,
existencia y lugar de una cosa o persona. Es el sujeto de un predicado no
verbal. Los estativos en el idioma Qeqchi desempean un papel muy
importante con sustantivos, con adjetivos, y con posicionales. Los estativos en
idiomas mayas no van con verbos, as como en otros idiomas. El estativo en
nuestro idioma concuerda con persona y nmero del sujeto por juego B.
Estado

yajin Estoy enfermo usin Estoy bien.

Equivalencia.

WinqinSoy hombre
Wiibo somos dos
Existencia.

Wankin
Wanko
Lugar

Estoy
Estamos.
Wekin Aqu estoy
Wekat
Aqu ests.

Se presentan ejemplos con modelos de estativo con sustantivo, adjetivos y

races posicionales para verificar cmo nos presenta el sujeto por juego B.
Sustantivo:
Winq Hombre Winqin
soy hombre Winqat
eres hombre Winq es
Winqo somos hombres
Winqex
son hombres (ustedes) Winqebson hombres (ellos.)
Adjetivo con raz posicional.

Xaqxookin Estoy parado Chunchuukat

acostado Salsooko Estamos de lado
kutzkuukex Estn agachados (Uds.)
wiqwookeb Estn arrodillados (ellos)

Ests sentado Yokyo

Esta

hombre

Wiqwookeb laj tijonel

Los rezadores estn arrodillados
Kutzkuukex xmolbal li mul
Ustedes estn agachados recogiendo la basura
Para afianzar este tema, se mencionan que hay cuatro tipos de bases para
estativos en el idioma Qeqchi y que segn las recientes investigaciones de
campo, son: Posicionales, Sustantivos, Adjetivos y Nmeros.
Con posicionales.
Xaqxookin Estoy parado
Salsookat Ests de lado
Con sustantivos.
WinqinSoy hombre
Xulat Eres animal (expresin para decir travieso)
Con adjetivos.
Yajin Estoy enfermo
Nimin Soy grande (estoy gordo)
Con nmeros.
Kaahibo
Somos cuatro. Beleebo Somos nueve

2.10.4 Adverbios de tiempo Futuro:

Para los tiempos en das y aos futuros a la raz del nmero se le agrega el sufijo
ej a diferencia de maana cuyo sufijo es -aj.
Entre los adverbios que se pudieron recopilar en la investigacin de campo estn
los siguientes:

hulaj / wulaj / kulaj maana (da siguiente)

kabej pasado maana oxej
dentro de tres das kahej/ kohejdentro de cuatro
das. hoej / oobix dentro de cinco das. waqej
dentro de seis das wuqej /
wuqubix
dentro de siete das

Las palabras oobix y wuqubix, por investigacin propia del que redacta la
presente, solo se ha detectado en la expresin de personas mayores de 40
aos en los municipios de Cobn, Chamelco y Carch. El sufijo ix indica que sobre
X da ser el acontecimiento tal.
Ejemplo.
Wuqubix tsumlaaq linrabin
pap)

Dentro de siete das se casa mi hija (dicho por el

El uso de los adverbios de tiempo pasado y futuro entre los Qeqchi est
cambiando por frases como los del siguiente cuadro. Estas respuestas fueron
encontradas en todas las rutas o comunidades objeto de estudio y las
respuestas corresponden a jvenes, adultos y adultos de ms de 40 aos.
ayer

ewer

ekwer

anteayer

kab'ejer

kab'ejeer

hace tres dasoxib' kutan

hace cuatro daskaahib' kutan
hace cinco dashoob' kutan
hace seis daswaqib' kutan
hace ocho daswajxaqib'
hace veinte daschaq jummay
el ao pasadochaq juna'b'er
hace dos aos
wiib' chihab'er
hace 3 aos
oxib' chihab'er

chaqJoka'in
oxib'
kutan
chaqjo'ka'in kaahib' kutan
chaqjo'ka'in hoob' kutan
chaqjo'ka'in waqib' kutan
kutanjo'ka'in wajxaqib' kutan
kutanjo'ka'in jummay kutan
jo'ka'in sa' li chihab'
xnume' jo'ka'in
wiib'
chihab'
jo'ka'in oxib' chihab'

maana ( de otrokulaj kab'ej

hulaj ka'b'ej
da)
pasadosa' oxib' kutan
Joka'in sa' oxib' kutan
maana dentro de
jo'ka'in
sa'
kaahib'
se' kaahib' kutan
tres das dentro
kutan joka'in sa' hoob'
se' hoob' kutan se'
de cuatro das
kutan jo'ka'in sa' waqib'
waqib' kutan
dentro de cinco
kutan
Joka'in
sa'
se' jummay kutan
das dentro de
jummay kutan
seis das dentrose' junhab'
jo'ka'in sa' jun chihab'
de veinte das
dentro de un ao
dentro
aos

de

dosse' wiib' chihab'

Joka'in sa' wiib' chihab'

se' oxib' chihab'

Joka'in sa' oxib' chihab'

dentro de 3 aos

2.10.8 Adverbio Interrogativo.

Se usan para preguntar de o por alguna cosa o persona, de su presencia,

ubicacin, etc. Entre los interrogativos se encuentran:
Ani
quin? Ka ru
Ka ut por qu? Bar
nimal Cunto? Kaut

qu?
Dnde? Chan ru Cmo? Ma
por qu? Joqe
Cundo?

interrogador. Jo

Bar wankat chaq. Dnde estabas?

Jonimal xtzaq li punit
Cunto vale el sombrero? Ma wan aana sa kabl
Est tu mam en casa? Ka ut naq xinakanab
Por qu me dejaste?
Chan ru laakaba cmo te llamas? Ka ru xaye Qu dijiste?
El estudio de campo refleja el resultado de algunas variantes como aparecen
en el siguiente cuadro.
Cunto?
Por que?
Cuando?

jarub'
jo'q'e

Dnde?
Cmo?

b'ar
chankiru

k'a'putJonimal
k'a'ut joq'e
b'ar
Chan ru

2.10.9 Adverbio Locativo.

Son partculas que nos indican lugar.

Le
all Arin
aqu Aran
all Pakal
lado
We aqu est Waran all est. Arin wankin.
Waran li akach
All est el chompipe (pavo)

Aqu estoy

Ejemplo:
Jun pakal nima wan laj Kux

Al otro lado del ro vive Marcos.