Sie sind auf Seite 1von 26

Nummer 12 25.

Mrz 2011

Tokio, Freitag, 11. Mrz 2011, 6:00 Uhr


Der Morgen davor.
Japan, wie es nicht mehr sein wird

Der 11. Mrz 2011 war ein heiterer Tag. In


Japan ging die Sonne um kurz nach sechs auf, die
Menschen fuhren zur Arbeit, Kinder machten sich
auf den Weg in die Schule. Der normalste Tag, den
sich die Japaner vorstellen konnten.
Bis 14:46:23 Uhr.
Dann begann eine neue Zeitrechnung. Vor der
Kste ereignete sich das strkste Erdbeben seit Beginn der japanischen Aufzeichnungen. Es lste einen
Tsunami aus, der mit Wellen von bis zu zwanzig
Meter Hhe auf die Kste traf und ganze Stdte ausradierte. In den Atomkraftwerken von Fukushima
kam es zu Explosionen, in der Folge entwichen groe
Mengen radioaktiver Strahlung aus den zerstrten
Reaktoren.

SieMatic S2.
Noch Kche oder
schon Wohnzimmer?

Durch die Bombenabwrfe auf Hiroshima und


Nagasaki erlebten Japan und die Welt im August
1945 zum ersten Mal die todbringende Gewalt der
Kernspaltung. Knapp 66 Jahre spter erlebt Japan
seine zweite atomare Katastrophe.
In diesem Heft dokumentieren wir den letzten normalen Tag Japans. Alle Fotos auf den folgenden
Seiten sind am 11. Mrz 2011 entstanden,
zwischen Sonnenaufgang und 14:46 Uhr, in
den Stunden unmittelbar vor der Katastrophe.
Die Bilder stammen von Einheimischen und Touristen, von Schlern und von Bloggern, manche erreichten uns per Mail, andere bekamen wir aus FotoCommunities im Internet, in denen die Menschen
einfach ihren Alltag abbildeten. Als sie ihre Fotos
ins Netz stellten, wussten sie nicht, dass sie gerade
die letzten Bilder einer ra gemacht hatten, die in
wenigen Stunden vorbei sein wrde.

2 Sddeutsche Zeitung Magazin

Gienger Kchen- und Einrichtungs GmbH


Landsberger Strae 287. 80687 Mnchen
Telefon 089.58 98 72-00
www.gienger-kuechen.de
Sddeutsche Zeitung Magazin 3

Der Wetterbericht fr Freitag, den 11. Mrz, sagt klaren


Himmel voraus, eine Regenwahrscheinlichkeit von
30 Prozent und Temperaturen zwischen 2 und 11 Grad.
4 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 5

6:15 Tokio

Noch sind die Zge aus den stlichen Vororten


Tokios ins Zentrum Shinjuku so leer, dass jeder
einen Sitzplatz bekommt.
6 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 7

Das ist die Sagami-Bucht. Ich sehe sie, wenn ich bei
meiner Arbeit im Krankenhaus aus dem Fenster schaue.

Fahrt mit der U-Bahn.

Meine Katzen tratzen sich. Und liegen da, als wollten sie
ein Herz bilden. Ganz schn kitschig, was?

Morgens ums sechs sind die Straen noch so leer, dass


ein Fahrradfahrer eigens absteigt, um das festzuhalten.

8 Sddeutsche Zeitung Magazin

Bunte Donuts, die auch Touristen gern essen, wenn sie


ber die hohen Preise in japanischen Lokalen erschrecken.

Paul frhstckt einen Donut vor dem Bahnhof in Kofu,


100 Kilometer westlich von Tokio.

Sddeutsche Zeitung Magazin 9

8:08 Tokio

Die Stromleitung ist kaputt. Arbeiter haben eine


Strae am Bahnhof in Shibuya abgesperrt. In der
Nhe liegt die grte Fugngerkreuzung der Welt.
10

Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 11

Nach ihrer Chemotherapie geht Naoko das erste Mal


ohne Kopfbedeckung auf die Strae. Hier vor ihrem
Haus in Kamimeguro, einer begehrten Wohngegend
Tokios. Naoko ist 31 Jahre alt.
12 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 13

Zigarette rauchen, E-Mails lesen, sich vielleicht fr


den Abend verabreden wie an jedem Freitag.
14 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 15

Anzeige

Entspannt zwischen grnen Hgeln

Venezia

Terme Euganee:
Abano, Montegrotto,
Galzignano, Battaglia,
Teolo

Foto: Archivio Nordic Competence Italia Drausio Tuzzolo

Idyllische Golfpltze, milde Thermalbder, heilsamer Fango.


Wer Erholung sucht, wird in Abano und Montegrotto fndig

Der Brsenindex Nasdaq ist am Morgen gefallen;


Passanten spiegeln sich in der Anzeigetafel eines
Maklerbros.
16 Sddeutsche Zeitung Magazin

Der Ball liegt auf satt-grnem Rasen, die Morgensonne blinzelt sanft
durch die umliegenden Bume. Noch einmal ein Blick ber das weite
Hgelland, dann heit es tief einatmen, ausholen. Und noch bevor der
Ball geschlagen ist, wei man: Das wird ein guter Tag. Golf spielen in
Abano und Montegrotto bedeutet vor allem eines: Entspannung. Vier
Golfanlagen in traumhafter Lage sorgen fr jene Ruhe, mit der ein
Golfspiel nur gelingen kann. Vom kleinen 9-Loch-Platz bis zum anspruchsvollen 27-Loch-Platz jedes Golferherz findet die passende
Herausforderung. Und ein ausgefeiltes Bewsserungssystem sorgt
fr das besonders krftige Grn des Rasens.

tritt mit einer Temperatur von 87 Grad an die Erdoberflche und wird
direkt in die Thermalhotels der Gegend geleitet. Dort wird das Quellwasser mit thermaler Tonerde gemischt und reift in 60 Tagen zu jenem
heilsamen Schlamm heran, der vor 2000 Jahren bereits den Rmern ein
Synonym war fr Gesundheit und Wohlbefinden: der euganeische Fango.
Im alten Rom galt der euganeische Fango als geheimnisvolles Naturwunder, heute wei man: Mit der Reifung bilden sich im Schlamm entzndungshemmende Mikroorganismen, die Schmerzen bei Arthrose,
Osteoporose und Rheuma lindern auf natrliche Weise und ohne
Nebenwirkungen.

Wasser gibt es in Abano und Montegrotto schlielich genug. Die Heilkraft ihres Thermalwassers hat die Region gar weltberhmt gemacht.
Es kommt aus den Becken der Monti Lessini im Voralpenland und fliet
kristallklar in bis zu 3000 Metern Tiefe. Auf seiner unterirdischen Reise
reichert sich das Wasser mit wertvollen Mineralien an, erwrmt sich,

Genieen kann man die wohltuende Fangobehandlung in jedem Wellness-Hotel des grten Badekurorts Europas. 240 Thermal-Schwimmbecken bieten dort ebenso Erholung fr Krper und Seele wie die vielen
Aktiv-Angebote in der freien Natur. Ganz gleich ob beim Golf, Schwimmen, Reiten, Radfahren oder Nordic-Walking wer zwischen den
euganeischen Hgeln nach Entspannung sucht, wird fndig.
Weitere Informationen und Reservierung:

www.abanomontegrotto.it

Informationen zu Pflege und Gesundheit:

www.terme.eu

Anzeige

12:05 Nagano

Schlicht und einfach


Die neue VAIO S-Serie von Sony:
das Ende der Kompromisse zwischen
Design und Funktionalitt
Es hat einen klangvollen Namen, ist schlank und sieht
auch noch gut aus: das ultramobile Notebook der neuen
VAIO S-Serie von Sony. Ein Notebook, das Komplexitt
in Einfachheit verwandelt. Ein Notebook, das die Balance
findet zwischen Leichtigkeit und Leistungsstrke. Ein
Notebook, das beweist: Es ist das Design, was das Leben
einfach macht.
Geradlinig, schlank, einfach schn. Mit anderen Worten:
Full Flat Design. Dieses einzigartige Konzept zeichnet sich durch ein extrem leichtes (1,75 Kilogramm)
und schlankes (24 Millimeter) Design aus, das trotz
kompakter Bauweise keine Kompromisse in Sachen
Leistung kennt. Die neue VAIO S-Serie von Sony berzeugt durch schlichtes Understatement und grenzenlose
Mobilitt. Der Arbeitsplatz wird damit zum stilvollen
Lebensraum, das Wohnzimmer zum komfortablen
Arbeitsplatz. Oder umgekehrt, je nach Wunsch.

Ein Dompfaff im Wald bei Nagano, knapp


300 Kilometer von Sendai entfernt. Zwei Stunden
spter wird es hier ungewhnlich heftig schneien.
18 Sddeutsche Zeitung Magazin

uerlich ein minimalistisches Schmuckstck, berzeugt das Notebook von Sony auch mit inneren Werten:
Das hochauflsende, beschichtete VAIO Display Plus
mit LED-Technologie zeigt Prsentationen, Bilder
und Filme gestochen scharf, passt die Helligkeit automatisch der Umgebung an. Ein Notebook der VAIO
S-Serie ist der ideale Begleiter im Job und in der Freizeit,
erfllt die individuellen Wnsche aller Nutzertypen.
Der Nachtmensch kann zu spter Stunde unbeschwert arbeiten oder surfen dank Tastatur mit
Hintergrundbeleuchtung. Und den Vielreisenden geht
auch unterwegs nicht der Strom aus dafr sorgt ein
ausgeklgeltes Batteriekonzept mit Erweiterungsakku
und Dockingstation. Ein Konzept, das die Laufzeit des
Akkus verdoppelt auf bis zu 14 Stunden.
Kurzum: Die neue VAIO S-Serie von Sony
markiert das Ende aller Kompromisse zwischen sthetischem und technischem Anspruch.
Denn: Design ist die einzig logische Antwort auf
Funktionalitt.

Blick aus dem 42. Stock des Park Hyatt-Hotels in


Tokio. Im Vordergrund die Stadtviertel Shibuya und
Harajuku, dahinter der Fuji.

20 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 21

Mehr als 100 Jahre Erfahrung in


der Bettenherstellung.
bung macht den Meister.

Auf dem Flughafen in Tokio. Es hat ungefhr


10 Grad, ziemlich khl.

Zeit fr einen Mittagssnack. Handyfoto von einer hflich


wartenden Donut-Verkuferin.

Wenn Sie nie zuvor auf Vi-Spring geschlafen haben, wird dieser
Schlafkomfort Ihrem Leben eine vllig neue Wendung geben.
Ich und meine Englischlehrerin vor der High
School in Osaka, ungefhr um halb eins.

Shin Hyong Gun, der neue Generalkonsul von Sdkorea,


tritt seinen Dienst an und legt in Hiroshima einen Kranz
nieder, zum Gedenken an den Atombombenabwurf von 1945.

Mein Neffe Kenji ist aus New York zu Besuch.


Meine Schwester, ihre Kinder und ich machen gerade
einen Ausflug nach Kinshi-cho im Osten von Tokio.

Aachen Bettenhaus Medorma GbR, 0241/34212 Aachen-Herzogenrath Krychowski


Wohndesign, 02407/2520 Baden-Baden Villa Home, 07221/3795000 Bad Neuenahr
Ambiente
im Quellenhof,
02641-204229
Bayreuth
Schautz Einrichtungen, 092/1789110
Tokyo
Sky Tree
is a bright
morning sun.
humohumo3
Berlin By Ahrensdorf, 030/50018330 Berlin Einrichtungshaus Drrwand, 030/2611601
Berlin DADA-Wohnen & Schlafen, 030/80208077 Bonn HSR Hesbo, 0228/651971
Bruchsal Bachor Betten, 0725/1300656 Bhl Kbel + Partner GMbH, 07223/940
55-0 Cloppenburg A&S Schlafsysteme, 04471/888613 Dortmund Die.Einrichter.home
im INHOUSE, 0231/91295100 Dsseldorf Cocoon, 0211/8693075 Dsseldorf Dsseldorfer Bettenhaus 0211/326021 Fellbach Bockorny GmbH, 0711/582669 Frankfurt/Main Betten-Zellekens, 069/4200000 Frankfurt/Main Brssling-Weese Interior
Design Consultant, 069-97202880 Frankfurt/Main Pur Pur GmbH, 069/962194-11
Hagen Leeners Qualittsbetten, 02331/40811 Hamburg Rumller Betten, 040/860913
Hamburg Ulrich Stein Einrichtungen GmbH, 040/22927110 Hannover Mbel Staude
GmbH & Co.KG, 0511/937980 Heidelberg Herbert Herrmann OHG, 06221/27097 Kln
(Dellbrck) Kirsch-Wohnen, 0221/689160 Kln Kirsch-Wohnen City, 0221/9255541
Konstanz Einrichtungshaus Fretz, 07531/924090 Mlheim-Krlich Betten Walther
0261/25050 Mnchen Pilati Inneneinrichtung Design, 089/2350840 Nrnberg Aquabed
0911/591038 Oldenburg A&S Schlafsysteme, 0441/777 58 40 Radebeul Rrup GmbH,
0351/1609903 Rottach-Egern Inneneinrichtungen Marion Bischoff, 08022/1887807
Seligenstadt Hansen Kche & Wohnen GmbH, 06182/66070 Stuttgart Heselschwerdt
GmbH, 0711/457687 Stuttgart Ramsaier, 0711/2845878
Bezugsquellen:
Vi-Spring Europe - infoeurope@vispring.co.uk - www.vispring.de

22 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 23

Knoll ist der Rechteinhaber am Barcelona Chair 250LC. Barcelona Chair ist ein eingetragenes Markenzeichen von Knoll.

Ein sonniger Tag, in den Bros des Geschftsviertels


Shiodome, wo auch die hchsten Wohntrme Japans
stehen, haben viele die Jalousien heruntergelassen.
24 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 25

Die letzten Wolken verziehen sich, die Sonne kommt


raus an der Kste von Noboribetsu, auf der nrdlichen
Halbinsel Hokkaido.

12:46 Nagano

Es tut gut, wieder in Yokohama zu sein!

Ein Ausflug ins Skigebiet von Hakuba, in der Region


Nagano. Das hier ist der Startbereich eines Rennens.

Ein Schnappschuss. Ich wei leider nicht


mehr, wo das genau war.

Exklusive Stadtvillen
NEUE KLASSIK NYMPHENBURG

FASZINATION TOWNHOUSES
In bester Lage von Nymphenburg entstehen individuelle und architektonisch anspruchsvolle Stadtvillen
2
2
mit grozgigen Wohnchen von 260 m bis 285 m ,
2
zzgl. 60 m Nutzchen, exzellenter Ausstattung, Garten,
Dachterrasse, eigenem Lift und Anbindung an die Garage. Schner kann exklusives Wohnen in der Stadt
kaum sein. Kaufpreise ab 2.150.000,.

26 Sddeutsche Zeitung Magazin

Telefon 089 | 15 94 55-0


www.riedel-immobilien.de
www.townhouses-nymphenburg.de

Sddeutsche Zeitung Magazin 27

Sondersitzung: Im Parlament muss sich der Premier


Naoto Kan wegen einer Spendenaffre verantworten.
Er lehnt einen Rcktritt ab.
28 Sddeutsche Zeitung Magazin

Die Zeit der Kirschblte ist den Japanern heilig. Sie


steht fr Aufbruch und Vergnglichkeit. Eine amerikanische Touristin macht dieses Bild am Freitagmittag.

Sddeutsche Zeitung Magazin 29

Der Rugby-Nationalspieler Takashi Kikutani und das


Model Rie Hasegawa in Tokio bei der Prsentation des
Webb Ellis Cups, eines internationalen Rugby-Pokals.

Eine Affenshow im Kairaku-en-Park


in Mito an der Ostkste.

30 Sddeutsche Zeitung Magazin

Im sdjapanischen Kumamoto stehen Shinkansen-Zge


fr den Einsatz bereit. Die neue Verbindung in der Region
Kyushu soll an diesem Wochenende erffnet werden.

Letzte Probe fr die Flugshow in Fukuoka im Sden


Japans, anlsslich der bevorstehenden Erffnung der
neuen Shinkansen-Zugverbindung.

200 Kilometer von Fukushima entfernt:


Einkehr im Skigebiet von Naeba.

Mein Freund Aaron und ich sind unterwegs durch Tokio


mit unserer neuen Kamera. Wir finden es berraschend
kalt, und auf den Straen ist wenig los. Auch die Parks
sind nahezu menschenleer.

Sddeutsche Zeitung Magazin 31

Die zweite Woche meiner Mttergymnastik in Itigaya.


Diesmal: Ballbungen.

In drei Tagen ist der White Day, da schenken die Mnner


ihren Frauen Sigkeiten. Diese drei haben das passende
Gebck schon heute vorbereitet.

Mittags esse ich Tantanmen, ein chinesisches Gericht


mit Hackfleisch und Nudeln, schn scharf.

Bibliotheken Mbel Entwurfsteppiche

www.tellaro.de

TELLARO

Kirschbaummbel

www.tepp-ich.de

www.bookcases.de

Vom Einzelmbel
zur passgenauen Bibliothek

Gre aus der Schweiz.

Mein Mann und mein Hund.

Combi-Steam XSL Gut erfunden!

Biedermeier 1820

Lassen Sie sich Ihre Gesundheit schmecken. Im neuen Combi-Steam XSL bleiben
mehr Vitamine, Mineralstoe und Spurenelemente erhalten. Mit den patentierten
Weltneuheiten GourmetDmpfen, GarAutomatik und Zartgaren kommen
gesunde, hervorragend schmeckende Gerichte wie von alleine auf den Tisch.
Erstklassige Schweizer Qualitt bedeutet bei V-ZUG nicht nur Innovation,
Przision und Design, sondern auch echte Weltneuheiten, absolute Zuverlssigkeit
und einzigartige Bedienerfreundlichkeit. Entdecken Sie die Welt von V-ZUG fr
einen Haushalt, der Ihrem Lebensstil und Ihren hchsten Erwartungen entspricht.
32 Sddeutsche Zeitung Magazin

Zentrale Ausstellung Berlin Lieferung bundesweit

Reben 1901

www.vzug.com

Beratung und Kataloge unter 030 - 341 33 88

Sddeutsche Zeitung Magazin 33

Annika Glass, links im Bild, zu Besuch in Tokio.


Sie fotografiert am 11. Mrz ihre Freundin Yuka.

Annika ist Deutsche und Yuka ihre groe Liebe.

34 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sie haben ein halbes Jahr gemeinsam in Tokio


verbracht, jetzt ist Annika zu Besuch.

Das sind typische Fotos, wie Japan-Touristen sie machen,


wenn sie mit einem normalen Urlaubstag rechnen.

Sddeutsche Zeitung Magazin 35

FNF FRAGEN AN

DAS BUCH
DER WOCHE

Echte Blumen und Blumen auf der Bluse


eine Frau geniet die Sonnenstrahlen.

Ein Mbelladen,
der mir jedes
Mbel baut, das
ich will, wo gibts
denn so etwas?
Regale. Betten.
Tische. Schrnke.
Hberlstrae 14, 80337 Mnchen
Tel: 089 53 77 08

Gebundenes Buch,
480 Seiten,
19,99 Euro [D]

Als der Tag begann


Kai-Uwe Kolbe hilft Ihnen
weiter, garantiert!
Inspiration unter:
www.holzconnection.de

=:LMAKBEE>KAB@AEB@AM
BF:IKBE
*)%22

Die deutsche Judo-Nationalmannschaft trainiert an der


Tenri-Universitt in Nara, 850 km sdwestlich von Tokio.

>D@

IMPRESSUM
Chefredakteur Jan Heidtmann (kommissarisch)
Art Director Daniel Bognr
Chef vom Dienst Dirk Schnlebe
Textchefin Susanne Schneider
Redaktion Max Fellmann, Kerstin Greiner (Stil leben),
Bastian Obermayer, Lars Reichardt, Rainer Stadler,
Johannes Waechter
Mitarbeit: Thomas Brnthaler, Dr. Andreas Bernard,
Christoph Cadenbach, Ivonne Fehn (Mode), Tobias Haberl,
Till Krause, Alexandros Stefanidis, Meike Winnemuth,
Christine Zerwes
Online Mitarbeit: Marc Baumann

Objektleitung
Rudolf Spindler
Kaufmnnischer Bereich
Marianne Igl
Repro Compumedia GmbH,
Elsenheimerstrae 59, 80687 Mnchen

Autoren CUS, Dr. Dr. Rainer Erlinger, Axel Hacke,


Christian Jrgens, Tobias Kniebe, Tim Raue, Michle Roten,
Anna Schwarzmann, Anna Sgroi, Christian Zaschke

Druck Burda Druck GmbH,


Hauptstrae 130, 77652 Offenburg

Schlussredaktion Marianne Kssler


Mitarbeit: Dr. Daniela Ptok

Jan Heidtmann,
Anschrift wie Verlag

Grafik Thomas Kartsolis (stellv. Art Director)


Anne Blaschke, Mitarbeit: Dirk Schmidt, Birthe Steinbeck

Der Verlag bernimmt fr unverlangt eingesandte Unterlagen keine Haftung.

Bildredaktion
Mitarbeit: Eva Fischer, Ralf Zimmermann
Assistenz
Regina Burkhard (Chefredaktion), Julia Wagner
Redaktionsmarketing Angela Kesselring (Leitung)
Mitarbeit: Eva Steidl, Laura Wendt
Geschftsfhrer Stefan Rohr
Verlag
Magazin Verlagsgesellschaft Sddeutsche Zeitung mbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen,
Tel. 089/21 83 95 40, Fax 089/21 83 95-70,
E-Mail: szmagazin@sz-magazin.de

36 Sddeutsche Zeitung Magazin

Anzeigen Anne Sasse (Leitung), verantwortlich fr den Inhalt der Anzeigen; Pamela Kntzinger (stellv.), Julia Fischer,
Katrin Gldner, Andrea Latten, Susanne Nunberger
Mitarbeit: Anita Horvath, Natalie Wesemann-Otte
Tel. 089/21 83 93 24, Fax 089/21 83 93 29
Preisliste Nr. 12 gltig ab 1.10.2010

Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt

Das Papier des Sddeutsche Zeitung Magazins wird aus


chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.
Bei Nichterscheinen durch hhere Gewalt oder Streik kein
Entschdigungsanspruch. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschtzten Zeitschrift und aller in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfltigung
oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung
des Verlages unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Insbesondere ist eine
Einspeicherung oder Verarbeitung der auch in elektronischer
Form vertriebenen Zeitschrift in Datensystemen ohne Zustimmung des Verlages unzulssig.

Worum geht es? Mit sechs Jahren ahnt


Liz, dass ihre drogenschtigen Eltern
nie von dem Zeug wegkommen werden.
Mit fnfzehn ist sie obdachlos, ihre
Besitztmer passen in eine Tasche. Sie
sehnt sich nach einer intakten Familie
und einem normalen Leben. Als ihre
Mutter stirbt, beschliet Liz, sich aufzurappeln, und schafft das Unglaubliche:
Whrend sie noch auf der Strae lebt,
geht sie zur Highschool und kennt nur
ein Ziel: Harvard. Eine Geschichte vom
Durchhalten, von Familie und Verzeihen.
Wer ist die Autorin? Liz Murray, 1980
in der Bronx geboren. Ihre Autobiografie
wurde unter dem Titel Homeless to
Harvard in den USA bereits verfilmt.
Der wichtigste Satz? Zum ersten Mal
stellte ich meinen Alltag in den Dienst
einer greren Sache: Ich wollte von
da weg, wo ich herkam. Das war es, was
mich antrieb.
Fr wen? Fr alle, denen Liz Murrays
Lebensmotto zusagt: Lass nicht zu,
dass die Dinge, die du nicht kannst, die
Dinge beeintrchtigen, die du kannst.
Nach der Lektre? Hat man zwei
Pfund mehr Lebensmut und Zuversicht.
Leseprobe unter:
diana-verlag.de/murray_alsdertagbegann
Sddeutsche Zeitung Magazin 37

www.finest-spirits.com

DIE HASELNUSS- UND


WALNUSS-CUVE
LI M
IT
ED I ERT
ITI
ON E
SZ Spezie
-Ma
l
gaz l fr
in-L
ese r

ILLUSTRATION: KIRSTEN MARIA PETER

Frher Nachmittag in der Stadt: zwei Frauen, die


genau wissen, was und wohin sie wollen. Shoppen
gehen, sich ein paar schne Dinge gnnen das
Wochenende steht bevor.
38 Sddeutsche Zeitung Magazin

o eine Walnuss, vorsichtig aus der Schale befreit, sieht ja aus wie ein
kleines Gehirn. Insofern
ist das Allergrte, was dieser
Nuss widerfahren kann, dass
sie sich in einen Geist verwandelt. In einen nussigen
Flaschengeist, der den Gaumen betrt, die Seele belebt
und danach im Kopf umherspukt. Der Edelbrand
kann zum Beispiel auch
trbe werden, eine Eigenschaft, die man eigentlich
nur vom Olivenl kennt.
Tatschlich frbt sich dieser Feingeist milchig, sobald man ihn unter zwei
Grad Celsius khlt. Das
spricht fr einen exorbitanten Gehalt an aromatischen Nusslen. Ab fnf
Grad wird er dann wieder so
klar wie das Quellwasser, mit
dem das 89-prozentige Rohdestillat verdnnt wird. Klar ist
aber auch, dass in dieser kleinen
Flasche das ganze Wissen des
Brennmeisters Holger-Johann-

Georg Frey steckt. Besonders stolz ist Frey


brigens auf sein Verfahren zur Rstung
der Nusskerne, das es so nur bei ihm
gibt: Sie werden besonders schonend behandelt. Die Rstaromen
sollen die Nuss ja nicht berlagern, schlielich ist sie keine
Kaffeebohne. Nach dem Rsten werden die Nsse acht
Wochen mazeriert, 22 Stunden vorsichtigst destilliert
und zwlf Monate in Glasballons gelagert. Und wie
zeigt sich der Brand im Glas?
Ungefhr so intensiv wie ein
frisch geffnetes Glas Haselnussbrotaufstrich bei Zimmertemperatur. Unfassbar.
Die Se im Duft kommt von
der Haselnuss. So eine Haselnuss sieht ein bisschen aus wie
ein Herz. Dieser Brand entstand so gesehen mit Herz und
mit Verstand.
48 Euro kostet die Cuve von
Gansloser (0,35l, 40 %) zzgl.
Versandkosten. Online bestellen
www.finest-spirits.com/edition

Sddeutsche Zeitung Magazin 39

14:32

Foto: Sant Jordi Asociados, Barcelona


*unverbindliche Preisempfehlung

Wenn Du liebst,
verndert sich
die Welt.

Fr den Frischekick am Morgen!

50
Erhalten Sie bis zu

Guthaben beim Kauf


einer Nespresso
Maschine*

* Vom 04.03.2011 bis zum 14.05.2011


erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso
Essenza Manuell 30 und beim Kauf aller anderen
Nespresso Maschinen 50 Guthaben auf Ihr Nespresso Kundenkonto.
Einzulsen bis zum 31.05.2011, siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

Die NESPRESSO Varietten


Espresso Sortiment

Aus dem Brasilianischen von Maralde Meyer-Minnemann


208 Seiten, Leinen, (D) 19.90 / sFr 33.90* / (A) 20.50
ISBN 978-3-257-06767-5
Auch als Diogenes Hrbuch

Espresso Pure Origin

Den Kampf um eine neue Welt trgt


jeder zuerst in sich selbst aus. Bist Du
dazu bereit? Nur etwas kann verhindern, dass wir unsere Trume verwirklichen: unsere eigene Angst.
Schutzengel ein modernes spirituelles Abenteuer, in dem ein Mann mit
seinen Zweifeln ringt und seine
ngste berwindet.

Lungo Sortiment

Decaffeinato Sortiment

PIXIE Kompakt und smart


Espressomaschine, schnell, intuitiv und
energiesparend
Krups XN 3005, 3006, 3009

149,99

Zwischen Marienplatz
und Viktualienmarkt
www.kustermann.de

40 Sddeutsche Zeitung Magazin

Das Meer ist ruhig.

Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten.


Sddeutsche Zeitung Magazin
Preis in Euro.

41

An der Kste, leichter Wind, wunderbar.


42 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 43

Eine Schulabschlussfeier in Awara. Die Stadt liegt in


der Prfektur Fukui an der Westkste Japans.
44 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 45

Diese Fotos vom Flughafen Haneda in Tokio schickt


Roman Lossa, kurz bevor er nach Okinawa in den Sden
des Landes fliegt .

Die Abflughalle des Flughafens Haneda. Obwohl er


Internationaler Flughafen heit, starten und landen hier
fast ausschlielich Inlandflge.

46 Sddeutsche Zeitung Magazin

Ein Mdchen, fotografiert von seiner Mutter


whrend eines Spaziergangs im Stadtteil Toyosu,
Tokio. Die Sonne scheint, es wird wrmer.
Der Nachmittag kann beginnen.

Sddeutsche Zeitung Magazin 47

14:46

48 Sddeutsche Zeitung Magazin

Sddeutsche Zeitung Magazin 49

Saturns Liste
Folge 163: Reinheit von Siemens

Vorgestellt von Marko Rupprecht,


seit 2005 Mitarbeiter bei Saturn
auf der Theresienhhe, Mnchen.

Inhaber von Waschsalons haben einen neuen


Lieblingsfeind namens WM 14 S 750. Sie erledigt
Spezialaufgaben wie anspruchsvolle Antifleckenbehandlungen oder das Imprgnieren von OutdoorKleidung und merkt sich sogar Ihr Lieblingsprogramm. Nur schwatzen kann sie nicht so gut.

16:30 Erste offizielle Erklrung


des Kernkraftwerkbetreibers
Tepco zu den Folgen des Bebens.
Heute um 14:46 Uhr erschtterte ein starkes
Erdbeben die Prfektur Miyagi. Infolgedessen
sind rund 4 Millionen Haushalte ohne Strom.
Unsere Energieanlagen wurden durch die Erdste beschdigt. Wir befrchten daher, dass es
heute zu Engpssen in der Energieversorgung
kommt.
Auswirkungen auf unsere Anlagen
im Einzelnen:

Zeugwarte und Grofamilienoberhupter schwren


indes auf eine Nummer grer: Die WM 16 S 843
nimmt acht Kilo Wsche auf, schleudert mit 1600
Umdrehungen, dosiert das Waschmittel automatisch
und verbraucht dabei wunderbar wenig Wasser.
Perfekt fr geballte Ladungen.

Fukushima Daiichi:
Die Blcke 1, 2, 3 waren in Betrieb und wurden
automatisch abgeschaltet. Die Blcke 4, 5, 6
befinden sich in regelmiger Inspektion.
Fukushima Daini:
Die Blcke 1, 2, 3, 4 waren in Betrieb und
wurden automatisch abgeschaltet.

Der erste europische Wschetrockner wurde bereits


1958 erfunden. Zeit genug fr Siemens, diese fabelhafte Gerteart in ihrer Funktion zu perfektionieren:
Der WT 46 W 562 mit Energieeffizienzklasse A
trocknet sieben Kilo Nasses schonend mit nur 1,6
Kilowattstunden pro Trockengang.

Eine noch grere Erfindung aber ist fr mich der


WD 14 H 440. Der weltweit erste Luftkondensations-Waschtrockner ist perfekt fr alle, denen es
an Zeit und Platz mangelt. Bis zu vier Kilo Wsche
knnen in einem Rutsch gewaschen und getrocknet werden, und das bei beeindruckend geringem
Wasserverbrauch.

Zum gegenwrtigen Zeitpunkt wurde kein


Entweichen radioaktiver Stoffe besttigt.

Fotos: action press / kyodo (1), AYnKm07, astro__chicken, Gunar Bauer, Ole Bischof,
kei_carrera, Mark Curly, eungggggggg, ezy_p, Audrey Fondecave (2), Annika Glass (4),
icerain12, inhabitantJP, kaiyinmak (2), kanako819, Kannnaaa, kasa51, kiyoh121, Laif (2),
Roman Lossa (2), jp_masa, kapi_nezumi, Tohru Nishimura (2), nps 2001, ogawamachi,
Pan-Asia Newspaper Alliance / Jiji-Press (2), Reuters (2), sakomaru, takasix8, Aaron und
Dana Taylor (4), tip20916, Toyohara, Joel Rodgers, Meredith Smith, Mika Watanabe,
youth_i_wakamon, yatsuiichiro

Das Kreuz mit den Worten erscheint in dieser Woche nur online. Leser, die keinen Internetzugang
haben, knnen unter der Telefonnummer 089/21 83 95 40 eine ausgedruckte Version bestellen.

Schwanthalerstr. 115,
Mnchen

Sddeutsche Zeitung Magazin 3