SVAJCAH S

Derek Finegan

JEDAN OVEK
ZA MANILU

SERIJA
B orilake vest i ne
N IN A
Naslov romana:
JEDAN C O V E K ZA M A N IL U
Autor:
Dcrek Finegan
Reccnzent:
Slobodan Luki
Lektor:
Mirjana terijevski
Korektura:
Fotoslog N IR O Deje novine
DEN PRESS

PO N Y W E ST - B O R IL A K E V E S T IN E - N IN A 10 - V A N R E D N O IZ
D A N J E - M A R T 1984. godine. C e n a 4 0 dinara. Izdaje N IR O Deje novine,
32300 Gornji M ilanovac, T ih om ira M alijevia 4. Glavni i od govorn i ured
nik Mirjana teri jevski. Izdavaki savet: M ilica B ogojevi (predsednik),
M ileta Obradovi, V era Sm reki, Dragan Simi, M ilisav Ili, M iodrag
Vuievi, Miljana Tom i, Nada M ijatovi, N ikola Maslovara, Ljiljana
M ilovanovi, Ljiljana pajakovi, Petar Jerkovi, G ojko Stulovi. T e le fo
ni: (032)711-549 urednitvo i 714-250 prodaja. Teleks: 13731. tampa
G las Beograd.

Derek Finegan

JEDAN OVEK
ZA MANILU
- M oete li bre? to b r e ? - u p i
tala je devojka skaui na zadnje
sedite taksija.
Voza pogleda u retrovizor. Pri
oskudnoj svetlosli razaznao je lice
m lade ene izmeu dvadeset i tri
deset godina. B ilo je oigled n o da
je Azijatkinja. M alo iskoene oi,
duga crna kosa, ovalno lice i mali
nos, sa okruglastim punim usna
ma. V isok o elo presecala je verti
kalna bora. M irisala je na neki jak,
ali om am ljujui parfem. Oi su joj
svetlele kao u panici i strahu.
- Kuda? - upitao je taksista.
- B ilo kuda . . . Sam o brzo!
- N ek o vas juri?
Ni je d o b io od govor. Dok je uba
civao u treu m im oilazei se s k o
lonom na drugoj strani, gum e su

zakripale i devojka se grevito uh

vatila za sedite ispred sebe. Zatim
se okrenula. Iza njih je bilo suvie
farova da bi m ogla da prepozna
one koji bi jo j doneli nevolju.
Bletava svetla robnih kua sa
desne strane za trenutak bi prepla
vila zadnje sedite. Taksista je bio
sredovean ovek, iskusan u toj vr
sti posla, m ajstor za volan om i o
vek koji je m orao da bude spre
man <na svaku vrstu m uterije i
vonje.
Zato je, i na priguenoj svetlosti,
im ao o k o da vidi sve on o io ne
kom drugom ne bi bilo uoljivo.
Na prim er, mlada ena tamne puti
nosila je k o m b in ezo n zelenkaste
boje, sa velikim rajsferlusom od
vrata do pupka, sa dva velika d

epa sa strane i jedn im na desnoj

nozi. Preko ram ena je im ala preba
enu malu tanicu drap boje. Oko
vrata je nosila maramu bele boje.
K olik o je m ogao da oceni, Azijatkinja je bila lepo graena. Trudila
se da joj tanica stalno bude pri
ruci. S vrem ena na vrem e uvlaila
bi glavu u ramena i potanjala u sedite kao da iza sebe oekuje puc
nje.
- Poznajete San Francisko, gos
poice? - upitao je taksista.
-J a ? Ne, a l i . ..
- O n d a je svejedno na koju
em o stranu?
- Da. Cena nije vana.
- T o sam i mislio. Da li ste lndoneanka?
Naglasak jo j je bio udan. Oito
da dugo nije bila na am erikom
tlu. Pre je podseala na turistkinju
koja zna engleski, ali samo toliko
da se snae i da ne zaluta.
- Ja sam Filipinka .. . Da li je ovo
dovoljno? - upitala je i pruila nov
anicu od sto dolara.
On se nasmeja.
' - Za to u da vas vodim do Manile - nasrnejao se.
Meutim, ena ni je bila raspolo
ena da uzvrati osmeh. elo su joj
rosile sitne kapi znoja. Iz male tor
be izvadila je cigaretu, stavila u
usta i odm ah potom zgnjeila o ivi
cu pepeljare na vratima.
- V ozite van grada - rekla je
m alo kasnije. - M oram da budem
sigurna da li su tu . . .
Taksista izbaci migavac i riskan

Pony West - Borilake vetine 10

tnim zaokretom ulete u kolonu.

N ek o je estoko p rik oio j zatrubio, ali on se samo isceri. Skrenuo
je potom u ulicu sa jednim smerom, koja se uzdizala kao propla
nak. Jedan prolaznik je krajnjim
naporom uspeo da izbegne pred
nje tokove. Felnama je m alo zaka
io ivinjak i uspeo da se vrati u
norm alan poloaj i nastavi vonju.
Iza njih je i dalje bilo na tuce faro
va.
- H oe li pucati? - odjednom je
zapitao ovek i pogledao u retro vi
zor.
Sada je i ena u polutam i prona
la njegov pogled na pravougaonom komadu ogledala iznad glave.
N ekoliko trenutaka je utala, kao
da razmilja ta da odgovori. Onda
je otvorila usta.
- Da, hoe.
- K o lik o ih je?
- N e znam. T roje ili etvoro.
- U kakvim su kolima?
- P on tiak , svetloplav.
Taksista klimnu glavom.
- S a n Francisko je pun takvih
kola, mala m oja - rekao je. - I pun
mladih ena koje bee od neega
ili nekoga.
Iako se trudio da razgovara, glas
taksiste vie nije bio tako siguran
kao m alopre. V oziti strankinju u
kolim a i oekivati kiu kuruma
od kojih jedan m oe da mu p relo
mi vrat ili lobanju, to ve nije bila
ig ra . Grad je ostajao s njihove
leve strane dok su izbijali na put
prem a umi u brdu. V ozila su biva

Pony West - Borilake vetine 10

la sve reda; posle svake krivine za

pljusnuo bi ih par dolazeih faro
va, prohujao m im o i za sobom os
tavio no s m eseinom koja se
srebrila po putu i vodi.
Kazaljka na brzinom eru pokazi
vala je sto trideset milja.
Farovi jed n og vozila pralili su ih
na stalnom odstojanju.
- Iz g le d a da su oni - prom r
m ljao je taksista. - Niste uspeli da
im umaknete?
M lada ena zagladi kosu. Oi joj
blesnue. Sada je i ona bila sigurna
da nije izm akla panji progonitelja.
Uzalud se meala u gom ili sveta,
provlaila kroz pasae trgovinskih
kua, utravala u m etro . . . Oni su
jo j stalno bili za petama. V rebali su
trenutak da bude negde usamljenija i da jo j smrsc konce.
Da Ii je d ob ro to je predloila
taksisti da je vozi van grada? Ipak,
m orala je da se uveri je li sigurna.
Posao kojim se bavila iziskivao je
hiljadu rizika. Meutim, nije oek i
vala da e trag u San Francisku biti
toliko iznenaujui. ovek u koga
bi najmanje sumnjala b io je umean u taj prljavi karavan bisera
Junog m ora. I on joj je poslao
svoje pse da je raskomadaju.
Taksista je sve ee bacao p o
gled u retrovizor.
- N e ure - rekao je, sada ve i
sam oznojen. - N o kad se vozila na
putu prorede, zaas e nas stii.
- M oete li bre? - upiLa Filipin
ka.
ovek zavrte glavom.

- Om mogu jo bre - ree.

- Znam - rekla je zadihano ena.
- Ali, kad vam se ukae vea krivi
na, dodajte gas to m oete vie. Da
im se izgubim o iz vida samo m i
nut.
- S t o dobijate time, mala moja?
- Iskoiu iz taksija i sakriti se, a
vi produite.
ovek je uutao. Prvo je hteo ds
se ironino nasmeje tom predlogu,
ali je onda poeo da razmilja.
Cura im a mozga, vidi se. Treb alo je
samo m alo prikuiti na krivini dok
dama ne izleti i ne uuri se u
mraku. Potom zatvoriti vrata i dati
gas. P on tijak e u m euvrem enu
izbiti na istu krivinu i imati pred
sobom taksi. Kada ga sustigne, u
njemu ene nee biti. Uostalom,
njegov posao nije da pita, nego da
vozi. T o to je dama iskoila k ilo
m etar nie i za to platila sto dolara,
spada u rok slube. Naravno, ona
mu nita nije pom injala osim da
brzo vozi. K o je ona? Ne zna. Zato
je urila - ni to. On nita ne zna.
N jego vo je da vozi i da ne zapitku
je.
Sam o . . . hoe li mu verovati?
U svakom sluaju, bolje da se
otarasi o v o g nonog tereta nego
da rizi kuje da mu izreetaju kola ili
zapale m otor.
-J e s te li spremni? - prenu je
njegov glas.
- Da. A vi?
On klimnu glavom . Pokazao je
breuljak s desne strane puta ob
rastao umom koja je u noi pod-

seala na gustu, neravno polkresanu dinovsku bradu. Od samog

puta do nje nala/.io se pojas od
zem lje i potpornog betona. M ogla
je jedino da se isprui uz sam kanal
i da se pouzda u sreu da preko nje
prou farovi i stope je sa senkom
putnog uzvienja.
- Ne mogu potpuno da se zaus
tavim.
- Evo vaih sto dolara.
- Sa sreom onda ...
Pogledala je iza sebe. Farova nije
bilo. Zaklanjao ih je breuljak, ali
ne zadugo. Taksista dotae koni
cu, ali ne naglo, da ne ostavi vei
trag na tlu. Filipinka otvori vrata i
kao maka se odvoji od sedita.
V ozilo se malo zanjiha. Covek promeni brzinu i stisnu gas. Nije se
usuivao da pogleda iza sebe. Pla
io se da ne vidi da je telo ostalo na
putu.
I dok je taksi odm icao u no,
mlada ena. je osetila uasan bol u
ramenu. Za trenutak, dok je no
gom dodirivala jo uareni asfalt,
napregla je miie da ublai pad. A
dii bi to ostvarila, m orala je posle
tog krat kog i opasnog doticanja da
prenese teinu na lakat i rame.
Moda bi sve prolo bezbolnije da
nije ram enom udarila o ivinjak.
inilo se da nee m oi da ustane.
Bol joj je zam raio svest. Pa ipak,
pom isao da e iz tame izroniti dva
bletava fara smrti i okonati joj i
vot - naterala ju je da se pridigne
i dokopa betoniranog kanala. Sko
ro se otkotrljala u njega i pritajila.

Pony West - Borilake vetine 10

Ruke je drala uz telo; pri tom e joj

je beton m alo izgrebao lice, ali to
ve nije oseala.
T o m ora da su bili oni.
Svetio koje ju je za trenutak d o
taklo liilo je na usijani ma. Oda
hnula je tek kada je minulo. Da li
su je opazili? N ije vredelo o tom e
razmiljati, je r joj se uinilo da su
negde, ispred, konice zakripale
kao da seku a s fa lt...
Njene oi se rairie. Slegla je
torbicu i usplahireno pogledom
potraila izlaz. Ostati na putu vie
nije imalo smisla. Jedino je m ogla
prem a umi, koja se uzdizala u
nebo. Uspela je da se u dva skoka
dokopa mekeg tla i tako nae s i
gurniji oslonac za svoja stopala.
Zatim je pod sobom osetila travu.
Nije se osvrtala.
Oko nje je zavladala tama. Zvezdano nebo i sve tla grada iezla su
im je zakoraila ugusti. Ponekad
samo, kao velika kap svetlosti, pao
bi na nju deo obasjanog neba, a
onda bi sve to pokrile kronje i m i
sao da m ora trati to dalje i to
bre.
T o g predveerja, kada je napus
tila zgradu u kojoj je bila smetena
Hajblokova kancelarija, na park ij i gu jc opazila svetloplavi pontijak i dva oveka kraj njega. Tano
su gledala u njenom pravcu. Z a
pamtila ih je dobro: jedan je bio
punaak, omalen, snaan, sa veli
kom glavom i brkovim a, i sa tam
nim naoarima. Drugi je bio dugo
kos, plav momak u sportskoj jakni

Pony West - Borilake vetine 10

m arke le v is , pod kojom je zapa

zila prugastu mornarsku majicu.
Dok je sedala u iznajmljeni lo r d ,
pogledala je u stranu i p rim etila d a
ona dvojica zauzima ju mosta za v o
lanom pontijaka. T o nije m oglo
da bude sluajno, ali b ilo je n eob i
no. K ako to da od jed n om bude nekom e trn u oku? Sa aerod rom a je
dola pravo Ovamo, osim Arnolda
H ajbloka niko nije bio obaveten o
njenom dolasku. Pa ipak, o va d vo
jic a su sam o nju ekala.
K renula je, vie obraajui pa
nju na vozila iza sebe nego na put
kojim se kree. Sada je bila sigurna
da je prate. iroka avenija dala je
prostora vozilim a da je pretiu.
P on tijak je izbacio levi rnigavae i
krenuo s njom uporedo. Sumrak
koji se sputao nad San Franciskom p olako je kupio svoje tamne
prnje pred bleskom neonskih rek
lama i dinovskih svetiljki. M lada
ena je pogledala levo; sada su bili
uporedo i lice o n og glavatog s tam
nim naoarim a bilo je okrenu to
prem a n joj. Plavokosi voza je pom erio m alo kola udesno, da bi se
pribliio lo rd u . Bilo bi suvie
glupo i riskantno da je odgum u.
Svuda su bila vozila i sam o bi i
sami sebe izloili udaru. Pom islila
je da m alo pril'.oi, ali u sledeem
trenutku opazila je da se jedna
ruka pom alja prem a njoj.
Sada je jasno videla taj crni
predm et. Viala ga je i ranije, ne
samo u film ovim a. R e v o lv e r sa pri
guivaem!

Filipinka je naglo p rikoila i o k

renula volan prem a ivici.. Sam o deli sekunde nakon toga njena
oferajbna se rasprsla. T o k o vi su
estoko udarili u ivicu i, u m eslo da
preu p rek o nje, vratili kola na
trag, na sledee vozilo. Zakripale
su konice, ali kasno. Voza iza nje
nije uspeo da spase prednji kraj
svojih velikih kola. Od udara, ena
je bila baena na suprotnu stranu
i kao nekim udom nala se na
zem lji. Zvuk sirena i povici nisu
m ogli da je om etu. M orala je da
tri po svaku cenu. Ubice iz p o n ti
jaka sigurno su d o sada zaustavile
svoje vo zilo da provere ta se desi
lo sa njihovom rtvom .
Tak o je M anon Pareja t rala uli
com , ne m ogui da se oslo b o d i uti
ska da nije uspela. Poput fantoma,
svetloplavi p on tija k je uao sa
svog smera u suprotni, preko trav
njaka u rikverc, a onda s m o ta o
volan pun krug i, ne hajui za sire
ne, ukrcao svoja etiri iroka toka
na etvrtu traku.
M oda je pogreila to nije na
stavila da tri u nekom dru gom
pravcu. B ilo je tu na stotine m ogu
ih skrovita, od velikih robnih
kua do restorana najrazliitijih
oblika i dim enzija. M eutim , bila
je prvi put u tom gradu i oseala je
opasnost na svakom koraku i od
svakog lica. Z bog toga je uletela u
prvi taksi. Nadala se da nee biti
opaena.
Sada je ipak bila sigurna da se
radi o profesionalcim a.

Pony W est- Borilake vestirte 10

Zastala je kraj jed n og drveta da

odahne. Oko nje je vladala tiina.
Iz tanice je izvadila paklo sa ci
garetama i stavila jednu u usta.
M oda je uz n ekoliko dim ova m og
la bolje da razmilja ta prvo da
uini. O vakvom obrtu se nije nad
ala.
Kada je am erikom konzulu u
Manili, Krisu Aodersonu, nestala
njegova kerka Sibil, policija nije
imala pojm a o tom e. Konzul je, si
gurnosti radi, zakljuio da bi meanje policije m oda d ovelo do tra
ginijih rezultata. Njegova kerka,
razmaena i bogata Sibil, imala je
sklonost za drugim vidovim a ivo
ta: oblaila se kao liipik, izigravala
telohranitelje kad god bi joj se uka
zivala prilika, pa potom nestajala
nekoliko dana, da bi se posle p o
javljivala sa zagonetnim smekorn
na usnama. Dakle, sada je n jen poslednji nestanak potrajao due
nego obin o i to je Andersona za
brinulo. No, umesto da se obrati
policiji, najmio je privatnog detek
tiva. Rekli su mu da je za to najspo
sobniji Ahoja Lom per.
A L om per je im ao svoju desnu
ruku: Manon Pareja.
Pa, poto se radilo o eni, m oda
e ena to bolje i obaviti. Zadatak
nije bio lak: pored upornosti u po
slu, trebalo je paziti i na diskreciju.
Da se radilo o nekoj ueni, ueenjivai bi se ve javili. N o Sibil A n der
son nije davala glasa o sebi ve
dvanaest dana.
Manon je poela prvo da se ras

pituje o Sibilinirn prijateljima.

Otkrila je d a je to udan krug m la
dih ljudi, kojim a droga nije bila ne
poznata, koji su imali svoje sedeljke po kuama, logorovanja po ostrvima, a njih je bilo bar blizu se
dam hiljada . .. Obuena u dronj
ke, Manon Pareja je Sibil oznai
la kao svoju intimnu prijateljicu
lezbijku, bez koje ivot nita ne
znai. Uskoro je saznala da am eri
ka p rin ceza nije bila tako naiv
na: um ela je da se pomea sa pro
stitutkama i da dva-tri dana ivi
kao i one, zabavljajui se na taj na
in i ne uzimajui novac od m ute
rija. A,takav odnos u takvom poslu
nije dugo m ogao da ostane tajna.
Bila je to avolski nelojalna kon
kurencija hiljadama ena koje se
bore za svaki dolar, da preive. Tu
se za kratko vrem e gubio trag konzulovoj kerki.
Ali podzem lje, iako im a svoje za
kone, ima i svojih slabosti. Manon
Pareja je sklapala prijateljstva sa
uliarkama, sve dok nije nabasala
na jednu u godinama, kojoj je pie
bila jedina svetla taka. Od nje je
saznala da je ena bele puti, plava,
duge kose, sa trakom oko glave, vi
ena u luci. Puno je ena(te noi
bilo u luci, go vo rila je matora pro
stitutka dok jo j je Manon mazila
uvele ruke i napajala je loim ame
rikim viskijem. Veliki brod, smejala se pakosno ali i gorko u isti
mah, a na njemu sve m lade ene.
Da, veliki transport ivog mesa za
Evropu. Rede za Ameriku, najvie

Pony West - Borilake vetine 10

za Evropu. T am o ih alju da ive

kao robinje belim dentlm enim a.
Da im greju srca.
B ila je lo ve poznata, ali jo ni
im dokazana pria o trgovin i i
vim m esom u Manili. Znala je p o
neto o torne: stotine m ladih Filipinki, uglavnom prostitutki ili jed
nostavno devojiea ko je gledaju - s
vrem en a na vrenie je transportovano na daleki put, u d o m o v e bogati+i staraca, udovaca i neenja.
Prodavane su kao svaka druga
roba, preko kataloga sa slikam a ili
direktno, na ruke. Cena je bila
razliita, zavisno od grae i godina.
M eutim , kako se m eu njima
nala jedna am erika graanka?
Zato je jednostavno nisu vratili?
Tu je m ogao da postoji sam o je d
na od govor: Sibil Anderson je najverova tn ijc neto saznala. Zbog
toga nije smela iz njihovih aka. Da
je likvidiraju, takoe nisu smeli,
bar ne na ovom tlu. Zato su od lu
ili da je transportuju sa ostalima,
to dalje .. .
M anon Pareja je izvadila sliku
devojke i pokazala je staroj prosti
tutki. Ona je m alo rnirnula, odaljila sliku od sebe i opet je pribliila.
Da - rekla je sm eei se to je
ta. Istina, sad je neto mravija, ali
ona je .
M anon je.stisnula pesnice; konzulova kerka je sigurno ve ha pu
ini, ili odveden a do p rvo g aerod
roma, da se zam etne trag, i a vio
nom prebaena preko granice.
M oda je i drogirana, m oda pod

specijalnim prism otrom , ko e to

znati? O vo je ve posao za filip in
sku policiju, samo ona m oe da
blokira a ero d ro m e i luke. Samo,
hoe Ii to p om oi da Sibil A n der
son ostane u ivotu? Uspanieni
uvari e jo j zauvek zapeatiti usta,
pre nego to ih polici ja opkoli. I uspee da p obegn u ;kao da su u zem
lju propali. Uostalom, zato p o lici
ja tako dugo ne pred uzima nita
ako i m eu njima nema p otplae
nih i umeanih?
Stara prostituka je zatresla gla
vom, kao da sa sebe skida teku
pauinu. Traila je jo pia, ali Ma
rion je zakljuila da iz nje vie
nem a ta da izvue. I kada se ve
sprem ala da poe, stara, biva i is
luena prodavaica tela je iz nedara izvukla neki papir. Kunjajui,
okretala ga je u ruci.
B ila sam tam o - zakretala je,
vid ela je. Mlada, lepa i bela dam a
kikotala se, sedela je na koferu sa
stvarim a i buljila ispred. I zna ta
je uinila kad su dali znak da se p o
krenu? Podigla je k o fe r i posrnula!
Luda devojka, pala je na m ene i p o
ela da me udara! Jedva su je o d
vukli! I kad su ve svi otili, a samo
ja ostala, sva u m odricam a, videla
sam da u ruci drim ovaj pa
pir . . . pie, neko ime, ali ne znam
otkud mi! Posle sam m islila da mi
je ona tutnula u ruke, ali nisam
bila sigurna.
M lada Filipinka prui ruku p re
ma njoj, ali ova ustuknu. Zatraila
je celu bocu za sebe i pedeset d o

10

Pony West - B orilake vetine 10

lara.
mesta, a m oda ak i neke funkcije
Prvo da vidim ta pie - m irno u Ministarstvu odbrane. U svakom
je kazala Manon.
sluaju, H ajblok je bio moan.
No, stara prostitutka je odm ah Im ao je ok o sebe itav tab koji se
nula glavom . Prvo da plati, pa
brinuo da njegova predizborna
onda . . . R izikovala je i zatraila
kampanja bude na visokom nivou.
bocu. Zatim je izvadila pedeset d o U taj tab, kasnije se uverila, spada
lara.
li su i ljudi m alo drugaijeg profila:
Papir nije otvarala sve dok nije
plaeni da m otre na njegovu beznapustila polum rani bar i izila
benost i da reaguju na svaki nje
napolje."Uzela je taksi i rekla ad re g o v mig. U to se uverila i tog kas
su. Onda je razvila cedul ju. Na njoj
nog popodneva.
je pisalo iskrivljenim , krupnim 'slo
Od ega je trebalo da pone?
vim a od karmina: Arn. H ajblok.
Pod kakvim izgovorom da prodre
Nita vie.
do H ajbloka? T reb a lo je, moda,
poet i od konzulove kerke i pra
Ahoja Lom per, njen poslodavac,
dao joj je nalog za put posle krat titi n jegovo reagovanje. M eutim ,
kog razgovora sa konzulom. On e
kad su je uveli u ogrom n u kancela
u M anili saraivati sa odreen im
riju i ostavili ih nasamo, Manon Pabrojem iz p olicije u traganju za
reja je vid ela pred sobom m ladoli
brodom , a ona e posetiti A rnolda
kog ovek a u na jboljim godinam a,
Hejbloka u San Francisku. M ora
izm eu etrdeset pet i pedeset, sa
da bude oprezna; ako je im e Log sasvim m alo belih vlasi u bujnoj
biznismena i kandidata za senato kosi, plavih oiju i irok og osmera bilo ispisano rukom Sibil An ha. Pre je podseao na holivudderson, onda se tu krilo neto
skog glum ca nego na biznismena.
krupno. A Arn old Hajblok nije m o No, takav izgled sigurno mu je da
gao biti o tvo ren o napadnut niti
vao i vee anse za glasove u trci za
optuen. M oda je sve bilo neija
senatorsku fotelju. N osio je e le
provokacija? I kakve je veze imao
gantno plavo od elo, b io je lepo gra
ovek iz San Franciska sa tran en, armantan . . . I ljubazan. Presportim a bisera Junog m ora u terano ljubazan.
Manili.
Znala je da se njihov razgovor
Arnold H ajblok je im ao veliku
negde snima. I dok je postavljala
fabriku hemijskih proizvoda u pitanja o Si bi I Anderson, nije priTeksasu. Ostala je tajna kako se
rnetila nita sum njivo u njegovom
d om ogao novca za gradnju i o p re ponaanju. Da, znao je Krisa Anmu, ali nije bila tajna da je silno edersona, kako da ne, viali su se na
leo, preko to lik o g novca i preko
prijem im a, ali kerku ne. M anon
veza, da se d om ogn e senatorskog
Pareja je uzvraala osm esim a is

11

Pony West - Borilake vetine 10

tom m crom . Otkrila je d a je plae

na da pronae Sibil Anderson, po
svaku cenu, i da je im e A rnolda
H ajbloka naeno navrljano na
papiru u ruci osobe koju je traila,
a koja se ukrcavala na brod sa
sum njivim tovarom m ladih Filipinki, koje su otprem ane, istinajo
legalno, za k u p ce po Evropi. Ima
li gospodin Hajblok pojm a zbog
ega je njegovo ime bilo napisano?
Naravno da ne, s leg a o je ram eni
ma i ustao. Dodao je da su njegovi
protivnici sprem ni na sve da ga
kom prom ituju. M oda je i to bio
deo igre da mu se smanje anse na
sledeim izborima? Kakve bi veze
im ao on, / San Franciska, sa azij
skim kontinentom i nekim sumnji
vim poslovim a u Manili? Zar to ne
zvui kao slupiderija?
Pa, zvualo je , pom islila je i
Mantili, dok ju je ispraao d o vrata.
P on ovo je bio preterano ljubazan.
Na polasku je dodao da se nada da
e povod za njihov sledei razgo
v o r biti daleko prijatniji.
I to je bilo sve.
Zatim je sila u hol, a odatle se
uputila prem a parkingu. Onda je
prim etila dva oveka pored pontijaka. Njeno esto ulo kao da je
zazvonilo na o p a sn o st. . .
Sada se nalazila iznad grada, u
umi m ranoj kao u rogu. Dok je
cigareta ogorevala meu prsti
ma, trgla se pri n eobinom umu.
Osvrnula se i zavukla ruku u tor
bicu, napipavi drku m alog re v o l
vera.

Izgleda da su joj bili na tragu.

Izm eu stabla su prom icali mlazevi svetlosti. G on ioci su imali jake
baterijske lampe. I bili su spremni
da pucaju bez opom ene.
A ko je stignu, njen le niko nee
n a i.

Bie jedna od na hiljade nestalih

osoba. Na am erikom tlu, sama,
bez poznanika, bez prijavljenog
boravka.
vre je stisnula drku re v o lv e
ra i potrala.
G LA V A DRUGA
Tabasko Pit bi u od re en o vrem e nosio ini ju sa orasim a i voem
svom prijatelju i uitelju u zajed
niku salu za vebanje. Podigao bi
kraj velik o g tepiha na podu p ro
stranog apartmana i tu bi se uka
zao daani poklopac. Potom bi
pritisnuo jed n o siuno dugm e u
uglu i poklopac bi se polako pom a
kao u stranu sve dok ne bi o s lo b o
dio o tv o r sa stepenitem.
Stepenice su vod ile u podzemnu
prostoriju, dovoljnu da se u njoj
m ogu m im oii dva oveka. Potom
bi povukao jednu polugu i onda bi
se vrata podigla uvis. Ukazala bi se
lepo osvetljena sala; dosta prosto
ra, dva stola, prilian broj rekvizita
za borilake vetine. Tu je Les Ii Eldrid uvebavao vetine koje je
inae odavno savladao, ali s k oji
ma je stalno m orao da se drui.
Tabasko Pit je uao neujno,
prekrstio noge kraj vrata i ukoe

12

no ekao.
U sali, Eldrid je uvebavao kla
sino oruje ratnika nine: m ae
vima, lukom i strelom , bodeim a i
noevima, b isen to m ili kopljem ,
ton k im a ili iljcim a za bacanje,
g u sa ri-ga m om , lancem dugim
skoro jedan metar, sa tegom na
jednom i sekiricom na drugom
kraju.
Lice mu je pri svakom pokretu i
pri najveem naporu ostajalo m ir
no, koncentrisano na udarac, na tr
zaj. Bila je to stravina ravnotea
duha i snage.
Kada je zavrio sa uobiajenim
uvebavanjem raspoluivanja piv
skih boca, hodanja po zidu ili tra
nja po podu prem azanim voskom,
Lesli se p rip rem i za sledeu vebu.
- Sprem an si?
Tabasko Pit klim nu glavom . Iz
inije uze jedan orah i zamahnu.
Bacao ih je prem a Lesliju, a ovaj ih
je lju tio svojim m aem pre
nego to bi dotakli pod. Katana je
presecao vazduh brzinom koju
ok o nije m oglo da prati. Iako Pit
nije bacao orahe u istom smeru
ma bi ih pronalazio u vazduhu i
sekao.
Potom je Pit bacao i sve se pona
vljalo na isti nain.
Kada su i s tim bili gotovi, preli
su na novu vebu, u koliko se m o g
la nazvati n o v o m , s obzirom da
su poeli da je dem onstriraju pre
n ekoliko meseci.
Pit bi don eo esl bam busovih
tapova i p o lo io ih ravno na vei

Pony Wesl - Borilake vcline 10

sto. Iza n jih bi postavio vei-komad

drveta. Onda bi Lesli otiao na dru
gi kraj vebaonice, otprilike dva
desetak metara, i uzeo kratak luk i
strelu, klusen. Zatim bi na razne
d elove tela postavio est urikena i est dugih konopaca.
Na Pitov znak, Lesli bi hitro oda
peo svih est slrela tako da je sva
ka od njih prola kroz bambusov
tap, ne dodirujui ivice, i arile se
u kom ad drveta - iza tapova.
Kada bi Pil krenuo da ukloni sto sa
tapovima, Lesli bi hitnuosvih est
urikena tako da svaki od njih presee strelu ispred sebe, po sredini
duine. Za urikenim a bi poleteli i
konopci koji bi se obm otali ok o
svake zvezdice.
Onda bi Lesli, na kraju, povukao
k onopce i svaka bi zvezdica izletela iz zida u koji se zarila.
Nina je retko prekidao ili skra
ivao svoje vebanje. Meutim, po
gled na Pita kao da je u Lesliju p ro
budio sumnju, la k o je veto p rikri
vao svoja oseanja, ninin prijatelj
nikako nije m ogao da zavara svog
uitelja.
Um esto da nastavi sa vebama,
Lesli Eldrid je sklopio ake i prineo ih licu. N ek o lik o asaka1je o s
tao tako, kao da se pozdravlja i o p
rata sa prostorijom u kojoj se na
lazio, a potom priao Pitu.
- Sad priaj - rekao je.
-S ta ?
- Znam da tu neto taji - Lesli je
pokazao na grudni ko, prem a
srcu. - A ko je pria dua, saekaj

Pony West - Borilake vetine 10

m e g o re dok se istuiram.
Pit ne o d govori. M alo kasnije na
ao se u L eslijevom apartmanu.
Pogledao je najnoviji Vaington star, a zatim iz bifea izvadio
flau m a rtela . Napunio je dve
ae konjakom i obe om i risao.
- D ob ro mirie? - tre ga Leslijev
glas.
Pit se okrete.
- Nisam uo kad si uao?
- T a k o sam navikao - osm ehnu
se Lesli. B io je obuen u sportsko
odelo, konu, kratku jaknu sa belim alom i le visk e svetloplave
boje.
R etk o kad je nosio istu odeu
dva dana uzastopno. Zavisno od si
tuacije, m ogao je da se preobraa
va u razna ob lija i karaktere. T o je
sticao navikom da na ulicam a i za
tvorenim prostorijam a prouava
lica, p okrete i hod raznih osoba:
bilo da se radi o starcima, pogrbljenim enama, dom aicam a sa
tovarom paketa, poslovnim ljudi
ma koji hitaju na posao . . . Nita
nije p rom ica lo njegovoj panji i
sve je m ogao po potrebi, da im iti
ra.
Kucnuli su se i srknuli po gutljaj.
- M oj haragei kae mi da si u ne
d o u m ic i- rekao je L e s li.- O i su ti
nekako ukoene, m alopre, dok si
m i bacao orahe i voe na kalanu,
nisi b io brz i estok kao obino.
- U pravu si.
- ena je u pitanju?
Pit nabra obrve. Lesli mu je i
tao m isli i to mu je ponekad veziva

13

lo jezik. B io je opinjen pronicljivou svog prijatelja, ali i sazna

njem da mu u svakom trenutku
m oe verovati kao sam om sebi.
- Da li sam ti g o v o rio o M ardori
Svon?
- M ardori? Nije li to ona glu m i
ca koja je pre n ekoliko godina oba
rala publiku s nogu? - upita Lesli.
- Ona je. Obara i sada, ali m alo
rede.
- M eu njim a si i ti?
Pit se nasmeja.
- Ne poriem . Ipak, bez obzira
na glasine o njoj, to je veom a fer
ena. Ispod maske bive holivudske zvezde krije se sasvim druga
osoba. Upoznali sm o se na jed n om
prijem u i otada sam je posetio dva
puta. T rei put nije htela da me
pusti unutra.
P itovo lice bilo je ozbiljno. U sva
koj dru goj prilici, ako bi se dotakli
tem e o enama, njegov kom entar
zvuao je u tonu koji bi se protezao
od tipine trenutne ushienosti do
aljivih zakljuaka na svoj raun.
O vo g puta to je sve izostalo.
- Zvao sam je n ekoliko puta tele
fon om - nastavio je Pil - ali niko
nije dizao slualicu. Poslednji put
kada se odazvala proaputala je da
se strano plai, da je neko m otri i
da h oe da je ubiju.
- K ada je to bilo?
- Sino.
- I nita vie ti nije rekla.
- Pa, dodala je da je vie ne zo
vem. U inilo mi se da plae.
- M ardori Svon, - rekao je Lesli

14

vie za sebe, razmiljajui da li da

upotrebi svoj kom pjuter. Ipak je
odustao. - itao sam neto o tome.
Vie ne dobija prave uloge i p ovla
i se da pie m em oare. K olik o
znam tvoj ukus, ti se ne bi pribliio
eni u godinam a. Kako sada izgle
da?
- Sasvim d o b ro - osm ehnu se
P it.-V is o k a , dugonoga, kose crv e
ne kao plamen. Im a zelenkaste oi
i iepe ob lik e ovd e - pokazao je na
grudi. -- 1 nije glupa - dodao je.
- Im e M ard ori Svon vezano je
za vie m ukaraca - nastavio je
Les. - Im ala je buran ivot: n ek oli
ko glumaca, jedan m enader, dva
reisera, dva biznismena, jedan
kongresm en, jedan industrijalac.
- T o znam i ja - prenu se Pit.
- Da, ali ja pokuavam da tu na
em izvore njenog straha?
- Kako to misli? N eko joj preti?
- Zato da ne? N ek o m e se m o
da nee svideti da bude pom enut u
njenim m em oarim a. A opet, ona e
to m orati ako eli da jo j se m em oa
ri b asn osn oin o plate, Ima li tu lo
gike?
- 1 previe -- slee. ram enim a P it..
- Z a t o onda sedim o ovde?
Pit ga iznenaeno pogleda. Nije
raunao da e Lesli predloiti tako
neto, i to tako brzo. B io je sasvim
nesprem an da od b ije takav prelog, a in ilo mu je i ast da mu se
prijatelj ponudi za drutvo.
Traak oklevanja u Pitovim o i
m a nina je protu m aio na pravi
nain.

Pony West - Borilake vestirte 10

- Ti bi da ode sam? - stavio mu

je ruku na ram e i blago ga gurnuo
napred. - Pa hajde onda!
- N em oj da me shvati pogre
no.
-J e s a m li ikada, dragi m oj m la
diu? Ja u u m euvrem enu da
obavim jo neka posla - rekao je i
pritisnuo ivicu stola sa donje stra
ne. Prednji d eo stola polako se
rastvorio; strane kao da su se isto
pile u uglovim a, a onda je beurnno izronio veliki ekran.
O djednom kao da vie nije prim eivao nita o k o sebe. Plavkastozeleni odsjaj sa ekrana zapljusnu
mu lice. Sitni, piskutavi otkucaji ispunie prostoriju u ijim se u g lo vi
ma poela hvatati pauina sumraka.
Tabasko Pit skoro na prstim a
izie napolje.
N eb o nad San Franciskom bilo
je nisko, otealo od olovn osivih
oblaka; kroz granje su se uzdizale
betonske grdosije sa stotinam a
oiju - p rozorim a koji su m nogo
ranije zasvetleli bez obzira to se
po prokislom asfaltu jo uvek p ro
sipao oktobarski dan. Poneki ut,
opali list k ovitlao se pod tokovima au tom obila i lep io za travnja
ke.
Pit sede u svoj plavi p o r e . Uk
ljuio je m uziku i podesio specijal
nu talasnu duinu koja je bila o tv o
rena i spojena sa Leslijevim apart
m anom u Linko-ln aveniji. P o g le
dao se na trenutak u re tro v izo r i
zakljuio da mu je kosa narasla i

Pony West - Borilake vestirte 10

da mu ne stoji loe. K ao da je ski

nuo skalp Kurlu Rasolu i/ film a
N ju jork 1997.
Zatim je dao gas prem a saobra
ajnom znaku za obavezn i kruni
tok.
D o stana M ardori Svon, u je d
nom od najluksuznijih dolova gra
da, b ilo mu je p otreb n o dobrih
dvadesetak minuta kroz saobra
ajnu guvu.
* * *
Kola, ista ona na koja so ve p o
m alo navikavala da vidi na istom
mestu, tam ne boje, sa sivom pru
gom po desnoj strani, nalazila su
se i tog dana p od njenim p ro zo
rom. O vo g puta kraj njih nije niko
stajao. V ero va ln o su sedeli unutra
i m otrili na izlaz.
M ard ori Svon navue zavesu i
sede na ivicu postelje. Duboka
bora usekla joj se izm eu oiju.
Duga, crvena kosa vie nije sijala
kao nekada. [ o i su jo j postale ne
kako drugaije, kao upale.
inilo se da nem a snage da se
dovu e d o m alog polukrunog
bara u uglu. K ao da se bojala da e,
prilazei, u ogled a lim a iza m not
va b oca videti neko d ru go lice, a ne
svoje.
Prostrana spavaa soba bila je
nametena u rom an tin om stiiu:
dvostruke zavese na velik om p ro
zoru, n ek olik o jastuka iste boje
kao i postelja, pa jo jed n a zavesa
iznad uzglavlja - sve to u blagoj ru

15

iastoj boji. U uglu lam pa sa belim abaurom , m uziki studio is

pod, zidovi, kao i tepih, u jak om ru
iastom tonu. Mali zastakljeni sto
izm eu dve velik e fo telje sluio je
kao ukras. Glum ica je najradije
svoje tolo sputala na krevet, bilo
da je sama ili ne./Televizor sa belim o k v iro m i daljinskim upravlja
em stajao je na sopstvenorn po
stolju kao m od ern o ob lik ovan a ve
lika vaza b ez cvea, kraj bara.
P o n o v o je prila prozoru kada je
zaula zvuk m otora. Poznati, plavi
p o r e parkirao se ispred onih
p rok letih kola sa sivom pru
gom . . . Znala je ko e i na koji na
in o tvoriti vrata. P ogled ae p re
ma njenom prozoru, ali nje nee
biti tamo. Ne! Nije elela d a je vidi
ovakvu nedoteranu, zaplaenu i
neodlunu. Mali, sportski m agne
tofon stajao je na stolu. Pre dese
tak minuta traka je prestala da se
ok ree i da prim a njen glas.
Prislonila je glavu uz vrata. Pra
tila je zvuk lifta, zatim m ekane, g ip
ke korake p rek o hodnika. Onda se
sve utialo. Stajao je kraj vrata i
pritiskao zvono. A ona je zvo n o isk
ljuila.
- Mard?
Glum ica odlepra cio ve lik o g o g
ledala. O no to je videla nije bilo
ba sjajno. M eutim , Pit nije m ario
za njenu minku. On je jed n osta v
no u njoj gledao enu, dobru m a
ku, a ne glum icu na izmaku kari
jere. Kada su se upoznali na prije
mu kod Li Prestona, p o vo d o m za

16

vretka film a S.O.S. u Tokiju,

gde je odigrala malu ulogu geje
zaljubljene u ninu (a gde je Tabasko Pit davao instrukcije za neke
scene borbe), glum ici je zapeo za
ok o nepoznat, mlad, otresit i ar
mantan ovek koji nije pripadao
svetu film a i koji je na prijem u bio
prilino usamljen i nezainteresovan. Pit i Lesli su imali kolu ue
nja japanskih vetina, u njoj je bilo
instruktora, a sve ih je nadzirao
Pit. Tako je i dolo do ponude da
m ladi bude savetnik za neke sce
ne koje su se deavale na ulici. Nije
to bila neka lo v a , ali pred sve
tom je trebalo pokazati da se od
neega ivi.
Zatraila je da joj donese pie,
uvek se toga seala, a on je doneo
martini i dodao:
- O v o bi b olje prijalo u vaoj
sobi, crvenokosa!
Uvek bi se nasmejala. kada bi se
toga setila! Crvenokosa! Kao da je
prvi put vidi. ili ... da pregovara
na uglu o ceni za uslugu. I, zaudo,
klimnula je glavom . O djednom je
bila opinjena; nije imala glasa,
rei. Uz kratko izvinjenje d o m a i
nu, napustila je prijem i nala se u
svom stanu . ..
Otkljuala je vrata i o t v o r ila '
samo toliko koliko je doputao la
nac. Tabasko Pit je stajao s druge
strane, visok, plav, utljiv. N jegove
oi su pitale, ali njene kao da nisu
im ale ili nisu elele bilo ta da
kau. Pokuala je da u njim a p ro
nae traak razoaranja to je vidi

Pony West - Borilake vetine 10

nenaminkanu i stariju nego to se

pokazivala, ali, uprkos takvim na
stojanjima, njegov izraz je ostao
isti.
- Znam da je ostalo jo m alo eivasa - rekao je.
Ona skide lanac.
- Nisam raspoloena za posete rekla je odlazei prem a prozom .
Ona kola bila su jo uvek na istom
mestu. Um esto da joj prie i zagrli,
Pit sede u veliku fotelju. Seakao je
da se ona od voji od zavest* i donese
pie.
~ Ne pita me kako sa m ? - upita
la je sedajui prekoputa. Kuni o g
rta jo j skliznu s krila i obnai
nogu. Jo uvek ima lepe n oge
pom isli Pit i podie au s viski
jem . ,
^ - Ne pitam, vidim da si loe jednostavno je rekao.
- Po em u to zakljuuje?
--N e misli na izgled . . . malo
spava . . . dobija bore gde ih o b
ino ne prim euje - polako je iz
govarao ovaj.
Da ne pom injem
onaj poslednji telefonski razgovor
koji je trajao n ekoliko sekundi.
M ardori Svon potrai cigaretu
u fioci svog n on og stoia. Prona
la je kutiju V in ston a i zapalila.
- Pokuavam da na m iru razm i
lja m - rekla je i sela na fotelju. P o
gledala je Pita u oi. - Imam p ro
blem a i ne mogu da se snaem.
- Gukni, crven okosa ...
Ona se osmehnu, spontano. M e
utim i lo je potrajalo sam o trenu
tak. Brzo je povukla dva dim a i za

Ponv West - Borilaka vetine 10

tvorila oi.
- N is a m li o tom e m n ogo g o v o
rila - poela je tiho - ali si m oda
itao. Nije bas d irektn o reeno, ali
smisao je isti: imam sve manje po
sla i neu da spadnem na epizodne
i beznaajne uloge. H olivu d je iza
mene, daleko . . . Sve to m ogu to
je da jednim potezom osiguram
sebi d ob a r broj godin a mira i
u godn og ivota. Zato sam resila da
napiem m em oare. Shvala?
- Sluam.
- Dakle . . . M oji m em oari su is
to intim ne p riio d e -- zatvorila je
p on ovo oi i nastavila:- T o je moja
ljubavna prolost. T o su ljudi koji
su proli kroz m oj ivot. Ljudi sa
svojim vrlinam a i manama, sa svo
jim nedostacim a, s svojim licem erjem, strahovim a, kukavilucima,
podlostim a, laim a . . . A ljudi su
uglavnom takvi. Nita neu da preutim ni da izm islim . Sve je kako
jeste. U tom e i jeste problem .
Ona uze novu cigaretu.
- i m sam to obelodanila, o d
jednom sam ostala bez prijatelja.
ak i bez onih u koje sam duboko
verovala da to jesu. O djedn om su
me svi napustili. Neki nisu verovali, neki su p roveravali telefonom .
M nogi su m e nagovarali da odusta
nem, da ne prljam m eu itaocim a
lepo seanje na mene. Priznajem
d a j e to solidan razlog, ali za m e
m oare clobijam m ilion dolara, a to
publika ne m oe da uplati na moj
raun, zar ne?
O igledn o - sloi se Pit. - Ko je

17

bio najnezgodniji u telefonskim

razgovorim a?
Jedan poznat glas m i je jed
nom rekao da e m e nai u etiri
dela ako pornenem neto to bi na
kodilo njegovoj karijeri. Nije se
predstavio, ali znala sam ko je.
~ Neka zverka? >
- Da . . . Arnol Hajblok. N jegov
glas bih prepoznala m eu hiljada
ma. Tada mi se sam o ja vio i vie
n e . . . ali poeli su svakodnevno
tla mi prele. Rekli su: nee iva iz
ii iz sobe. B ilo je lu raznih glaso
va, ali svi su se slivali u jedan poziv
- da izbacim iz m em oara sve to je
vezano za Hajbloka.
- Zar ima neto opasno u vezi s
njim?
- Za njega je sve opasno - slegla
je ram enim a glumica. - On sada
pravi politiku karijeru, bogat je,
predstavlja se kao pravi am eriki
p orod in i ovek, slika se sa enom
i d eco m . . . Ali ja im am slike s
njim! Svaka vredi bar jo deset hi
ljada d olara za m og izdavaa, a verovatno i za H a jb lok ove p rotivn i
ke.
- Ti izgleda, postaje centar je d
nog sistema? ~ nasmesi se Pit.
- U poetku m e to zabavljalo, ali
vie ne. M em oare ne piem, sve g o
vorim u m agnetofon - pokazala je
renta kutiji na stolu. - Im a tri trae . . . Duplikat sam ostavila na si
gurno mesto, za svaki sluaj.
- Trake su ti kao bom ba ispred
nosa - prim eti Pit i o d lo i svoju
au. - N e odustaje lako, crven o

18

kosa?
- Zar ini preostaje neto drugo?
Nudili su m i smenu svotu ako raskinem u govor za knjigu. T o ne
m ogu . . . M em oari su ansa za
mene. A k o d o zive drugo izdanje, to
je jo jed n a go m ila lepih dolara,
dragi moj. A dru go izdanje m oe
biti i dopunjeno, zato ne?
-- R ecim o sa m nom ?
- Pa, recim o s tobom - zagladila
je kosu i p on ovo odetala d o p ro
zora. - Od pre n ekoliko dana ovaj
auto stalno stoji dole. Dva tipa izla
ze pokatkada iz njega i pilje o v a
mo. A telefon mi sam o zvoni kada
mi prete. Mislii*n da e jednom
upasti u sobu i ubiti me!
-- Teret koji nosi nije la k - d o b a
cio je Tabasko Pit. - Zato je Hajbloku stalo da ga ne pominje,
osim to ste spavali?
- Ne budi vulgaran - nesm ejala
se glu m ica kojoj se raspoloenje
polako vraalo pod utiskom Pitove m irn oe i snage koja je iz njega
zraila. - U stvari, sastajali sm o se
uvek na drugim mestima. Jednom
m e je vo d io na Filipine. Bila sam
oduevljena tim putovanjem , to je
ipak neka egzotika, tropska klima,
vegetacija,
druga
rasa
oko
tebe . . . Odseli sm o na jed n om ostrvu, u prekrasnom bungalovu.
M ene nije interesovao A rn o ld o v
biznis; im ao je tam o razne kontak
te, i to s ljudim a koji su mi bili u d
ni. ..
- Kako?
- D o la z ili su i nestajali. Nisu mi

P ony West - B orilake vetine 10

se uopte dopadali, nijedan nije

svraao da m e pozdravi. A to je
najgore . .. sluajno sam dizala te
lefon kada je bio ukljuen kao
d v o jn ik u razgovor. Arn old je sa
nekim razgovarao o devojkam a.
Tu se glu m iin o lice zatee, prsti
napipae obraze i na njima ostado
e kao skamenjeni.
- Nisam sve razumela, bar ne
tada. Nisam nikom e, pa ni njemu,
tog dana kazala da neto znam. G o
vo rili su o devojk am a koje su ve
oku pljene da se transportuju za
Evropu. N ijedn a nije sm ela da ima
vie od dvadeset godina. Arn old je
naglasio da je to uslov, i da vie
nee uloiti ni centa ako se to ne
potuje. S dru ge strane, jedan
m alo pederast glas je uzvratio da
se n jegovo ulaganje trostruko vra
a i da im a p overen ja u svoje saradnike . . . Kada sam htela da
spustim slualicu, onaj p ed er je
d od ao da je pronaao n ek olik o devica i da one kotaju dvostruko. Na
to je A rn old kazao: T o me ne interesuje, ja hou svoj novac za svoju
karijeru, a da li neko trai devicu
ili prostitutku stvar je ukusa . . .
M ardori je zatim uutala.
- T o je sve?
- Da. N ije m i ni sada jasno kakve
je A rn old im a o veze s tim, ali sve
mi je b ilo sum njivo. Podsealo me
je na neku gadnu trgovinu kakvu
sam itala u rom an im a ili gledala
na film ovim a. P oelela sam da bu
dem to dalje od toga. im sm o se
vratili sa Filipina, raskinula sam s

Pony W e s t- Borilake veline 10

njim. N ije se m n ogo bunio. N ije tu

govao, ali . ..
- A li je crvenokosa napravila
greku kada je pitala d ragog Arnold a ta to petlja sa onim Filipincim a
i o kakvim je to devojkam a re?
G lum ica ga iznenaeno pogleda.
- Ba tako - rekla je. - Ipak sam
ispala guska . . . kao to se /.a sve
glu m ice pria da to jesu. Lepa, glu
pa guska! Arnold se p fa v io da
nem a pojm a o em u je re. Ja dalje
nisam ni insistirala. Rastali sm o se
kao prijatelji.
(
- Z a t im si objavila da pie m e
m oare - postaknu je Pit.
- P o s le toga vie nisam imala
mira. Prctnje su postale sve o tv o
renije. ak su mi dali rok d ok le u
iveti. Oni d ole - pokazala je pre
ma prozoru - se ne odm iu. Samo
ekam da upadnu u sobu . . .
- Riokosa, pa prom en i stan nasmeja se Tabasko Pit. - Iskljui
telefon, plati telohranitelje? Neki
idaz m ora da postoji?
- Ne! - kod luno je rekla Mardori. - Ne elim da pokaem da se
plaim. A ako upadnu . . . to e biti
d ob ra reklam a za moju knjigu!
Sad je na Pita bio red da se izne
nadi.
- ali se? - upita. - A ako upad
nu i poture ti no pod to lep o grlo?
- A r n o ld to ne bi naredio -*nasm ejala se koketno. - Mi sm o se za
ista voleli, dok sm o se voleli. Isti
na, on m i izgleda ne veruje da u
preskoiti epizodu sa Filipinima,
ali m oram i njega da pom en em u

19

m em oarim a. On je sad u m odi i to

e biti prava tem pirana b om b a za
m og izdavaa. Zamisli posle tu
guvu o k o mene? Intervjui, televi
zija, slike na naslovnim strana
ma . ..
- I m ilion dolara prie.
- I m ilion d o . . . ekaj, misli da
nisam u pravu?
- Im am utisak da si li naruila
onu dvojicu d ole da m otre na tebe.
Jesi li obavestila policiju?
- Ne, zaboga! N em am nikakve
dokaze, ali oseam opasnosl. Po
nekad pom islim da je sve to glu
post, uobraenje, a onda me otre/.ne glasovi preko telefona. Nazivaju
m e kojekakvim im enim a i o b ea
vaju stranu s m r t .. . da su sva na
jeim ! Da li i li misli da oni to mis
le ozbiljno?
- Vano je to li misli, riokosa
- o d g o v o rio je Pit. - M ogu li da ti
pom ognem ?
- M oe, kad si ve tu ...
- ta treba da uradim?
- Da skine kaput, pa ostalo . ..
O djedn om je izm enila i ponaa
nje i izraz; pon ovo je bila M ardori
Svon iz najboljih dana - privlana,
poeljna i bestidna u isti rnah. I
dok se naginjala prem a njemu,
svesna da joj se kuni ogrta d o
voljn o otvara da pokae liniju nje
nih grudi, lice Tabasko Pita ostalo
je skamenjeno.
U desnoj ruci je ve drao skinut
kaput.
Iznenada joj je levom rukom
snano zapuio usta. O i jo j se is-

20

kolaie.
Sledeeg trenutka, neujno po
put make, skoio je do velike lam
pe i ugasio je. Cela prostorija osta
la je u mraku, jedin o je spolja dola
zilo tek toliko svetlosti da ocrta fi
guru Mardori Svon kako nespret
no pokuava da se povrati od izne
naenja i nae prolaz prem a ne
kom bezbednijem uglu.
Na vratim a odjeknu kucanje.
- Mis Svon? - uo se tih glas.
Pit pogleda prem a glumici. Ui
nilo mu se da se njeno telo oputa
od napregnutosti. Sigurno je pre
poznala glas.
- Ko je to? - apatom je upitao
mladi naavi se u jednom skoku
kraj nje.
- T o ? T o je a r li. .. momak koji
mi iz bara donosi pie.
- Kako zna da je on?
- Poznajem mu glas . . . ali im a
m o i lozinku?
- Koju?
M ardori se ispravi.
- Pogreili ste sobu, o vo je broj
jedanaest. - Onda prisloni lice uz
Pitovo: - Treba da odgovori: B roj
nije, ali narudbina jeste za vas.
1 zaista, iste roi se ponovie sa
druge strane:
- B r o j nije, ali narudbina jeste
za vas!
ena krenu napreci, ali je Pit
opet povue natrag.
- A k o je tako, zato se prikrada
vratima?
- Ne razurnem?
-S a m o
sam
ja uo
kora

Pony West - Borilake vetine 10

k e . . . Bili su suvie tihi za nekoga

ko se oekuje u ovo doba?
- Pite, hvala ti to brine o meni,
ali stvarno sam sigurna da je to
arli i da mi nosi led s martmijem.
To mi je nestalo u friideru jo si
no, a ti zna da led i martini idu
zajedno, skoro kao ti i ja?
- Da otvorim ja?
- Dragi, ono to sam ti rekla, os
taje. Nastavi da se skida. ..
Tabasko Pit kao da se nije m irio
s tim. Oseao je u vazduhu neto
to nije um eo da objasni, ali izgle
dalo je tako opipljivo, stvarno, sli
no nekom tihom ali upornom zvu
ku koji struji ukrug bez nade da
mu ovek m oe nai poetak.
- Pa, vrata nisu ni bila zakljua
n a - nasmejala se M ardori i o tv o
rila.
Na pragu je zaista stajao arli.
Omalen, bronzanog lica, crnih br
kova i visokog ela. arli koji je
uvck bio lepo zaeljan, osim ovo g
puta. Utegnut u beli sako, sa crve
nom leptirmanom, sa osmchorn
od koga ncrna spasa, kom e morate
uzvratili.
O vog puta arli se nije smeio. U
rukama je drao poslu/aviyk. Na
njemu su bili i kolica sa ledom i
boca belog martinija.
No iza njega se pom erila senka.
Ispod njegovih ruku Mardori
Svon je opazila novi pokret. Razrogaenih oi ju ugledala je cev revol
vera. Ukoila se.
Iz grudi nije uspela da izvue ni
uzdah. Samo joj je u zenicama o d

Pony West - Borilake vetine 10

zvanjao krik. B io je to onaj trenu

tak o kom e je negde itala ili ula:
trenutak kroz koji p ro e itav je
dan ivol. Njen ivot. Trenutak
kada nem a izlaza osim u ponor, u
tamu, u nestajanje.
M alo dalje, isto tako ukoen,
Tabasko Pit je osetio onaj gr u
eni koga ni ona m oda nije bila
svesna. B io je to znak da neto nije
u redu. N iti je ona pruila ruke pre
ma piu, niti je taj ari i rekao ne
to, ak ni d o b r o v e e ili slinu
Litivost.
O setio je smrt. Usta su mu se o t
vorila na urlik, lelo se prip rem alo
na skok, na unitenje. Ali, pre sva
ke n jegove akcije sobu je ispunio
zagluujui pucanj.
Zatim jo jedan.
K ao odgurnuta od neke elasti
ne n evid ljive prepreke, telo glu m i
ce p olete natrag. Za njom je uleteo
I arli, o ig led n o gurnut da izazo
ve pometnju.
Tabasko Pit je kao u magli vid eo
enu kako pada; duga, crvena kosa
v ijorila se u vaz.duhu, u p ored o sa
rukama koje nisu m o g le da nau
oslonac. Led se prosipao po d e b e
lom ruiastom tepihu i lo m io pod
n jegovim nogam a dok je ivicom
desnog stopala razbijao pritvoren a
vrata. D rvo se razletalo kao eer
im a .
Zbunjen, oanu'ieem kon ob ar
stigao je da vidi iznad sebe o g ro m
no telo kako se izvija i nestaje u oki i iu vrata, uz prasak i krik. B io je
to /vuk k ia i, kojim se k on cen tri

21

sao u jedan jedini udarac, kada je

trebalo neto p o lo m iti ili kroz ne
to prodreti, kad se bol ne osea, a
udarac postaje ubilaki.
V id eo je senku u hodniku. Beala je, ali ne d o v o l jno brzo. Ne za T a
basko Pita, iji su m aji skokovi
pretili da se za vre'n a njegovom
vratu.
U bica se okren u o i ugledao p ro
gonitelja. Ni je im ao vrem en a da sa
eka lift. P o d iga o je ruku sa re v o l
verom i pritisnuo obara.
- Nita!
Zar je m ogu e da tako loe
gaa? Ciljao je tano u telo, ali o v o
kao da je p ro lo kroz njega. Nije
uo da udara o zid, ili staklo. K ao
da su se istopili u polutam i h odni
ka. T ra o je niz stepenite, sa ud
nim oseajem da nee uspeti da se
dok op a kola koja ga d o le ekaju. 1
hodnici i spratovi o d jed n om su iz
gledali mrtvi. N iko nije o tv o rio
vrata, nijedna glava se nije pom ilila, nikakav glas straha ili n edou m i
ce. V e ro va tn o je pucnjava prikovala l jude za svoja ognjita. N ikoga se
nita nije ticalo ta se deavalo s
druge strane vrata.
Pit nije n orm alno trao niz ste
penice. Pravio je skokove sa vrha
do dna, doekujui se na stopala
kao na suner. I nijednom nije po
kleknuo niti se zaneo.
Ubica je zastao, [za sebe nije uo
nikakav zvuk. Osvrnuo se samo
malo, ali d ova o ljn o da konstatuje
da ga n iko vie ne prati. iroko,
m esnato lice posuto bubuljicam a

22

___ i
razvuklo se u zadovoljan oSmeh.
O krenu o se da nastavi put, ali je
o d jed n om slao kao ukopan.
ovek koji ga je gon io nalazio se
pred njim!
Im ao je vrem en a sam o da p o
m isli kako treba da podign e ruku
s orujem . No, zamahnuta ruka
p rotivn ik a bila je ve na putu p re
ma n jegovom grlu. Opasni tsukivaza, direktan udarac akom u
karate stilu, presekao je disanje i
k rvotok ubice.
Oi su mu iskoile iz duplji, jezik
p o leteo kroz zube kao alac u zm i
je. Dok se Tabaskova ruka vraala
sa grla, ubiin vrat kao da se p re lo
m io. ovek je pao na zid a potom ,
mrtav, skljokao se niz njega i ostao
u sedeem stavu.
Pit ga preskoi, drei se levom
rukom za gelender. O d b acio se p o
n ovo i naao pri dnu stepenita
meusprata. Im ao je nam eru da
uhvati parkirani auto sa sivom
pru gom i u njemu sauesnika, je d
nog ili dvojicu, svejedno. Prvi tre
nutak besa ve ga je proao. Znao
je da neki minut vie ili m anje nee
nita znaiti za M ardori; pucanj iz
takve blizine, iz ruke p ro fesio n a l
ca, sigurno jo j nije ostavio izbor. A
M ardori Svon je zasluivala da
bude osveena.
Naao se na velikim ulaznim
vratim a od stakla, na vrhu stepenita. V id e o je kola, ali ve u p o
kretu. Sauesnik kao da je naslui
vao drukiji ishod i ve je upalio
m otor. Dao je gas im se Tabasko

Pony West - B orilake vetine 10

Pil pojavio na izlazu. U brzini sko

ro da je oeao p o r e , gum e su
zakripale i Pit nije m oga o da uini
nita vie nego da ga isprati p o g le
dom . Ne oklevajui, on se vrati na
trag.
Zatekao je razvaljena vrata i dva
tela na podu. Ipak je neto op et
v is ilo u vazduhu. O pet smrt.
Glum ica je leala na leima,
m alo iskrivljene glave. Val kose
p ok rivao jo j je levu stranu lica, a za
jedan kraj lep io se tanki trag krvi iz
usta. Oi su jo j bile zatvorene. Dve
velike, rune rane natapale su kr
vlju njene grudi i stomak.
Pit klee nad njom. Ostao je tako
sam o jedan trenutak. M ard ori
Svon je sigurno bila m rtva i pre
nego to je pala.
M eutim , ovek iz bara takoe
je leao n epom in o, licem prem a
podu. Prsti o b e ake bili su mu zg
reni. Pit se sigurno seao da je bio
iv kada je iskakao iz sobe. Dva
pucnja nam enjena glu m ici ostala
su li njenom telu.
On p re v rle arlija na lea. Sad
mu je sve b ilo jasno. Ubica je im ao
vie sauesnika; neko je u m e u v
rem enu uao i nedunom oveku
zario no u stom ak! Dok je Pit na
stepenicam a stizao revolveraa,
novi ubica se uunjao unutra. M o
da nije raunao na n o vo g svedoka,
pa ga je uutkao zauvek.
Spolja se ula sirena policijskih
kola.
N eko je i na to raunao i obavestio policiju s n am erom da njega za-

Pony West Borilake vestirte 10

loknu p ored leeva. Pogledao je

o k o sebe. Sve je izgledalo netaknu
to. Sve, i l i ...?
Da, to je bilo: sa stola je nestao
m agnetofon sa trakama!
On navue kaput i izie iz sobe.
Staklasti pogled m rtvo g kon o
bara kao da ga je pratio.

23

- Zato?
N e znam, ali iznenada posta
jem svestan toga. Kao da ga gle
dam: pribliava se svojim poreom i parkira u garau. M islim
da je uzbuen.
Japanka se m alo pom eri i napra
vi m esta Lesliju da ustane.
On nekoliko trenutaka ostade
G LAVA TREA
na ivici postelje, a potom navue
pantalone i koulju. Sum iko upali
Fini, neuhvatljivi i uvek nekako
nonu lam picu i p ogleda prem a
novi m iris koze bio je jed in o obja asovniku: b ilo je tek deset asova.
njenje to je lolo m lado Japanke ePravo vrem e za seeljke i ljubav, a
lelo im bi se p'okrenulo i priblii ne za psete. M eutim , kad je Pit
lo. G latka koa na obrazim a, grudi b io u pitanju, vrem e nije znailo
sa uvek nabubrelim bradavicam a i
nita.
P rek o dana ogrnu ta k im on om
noge m eu kojim a je sam o p o vre
m en o uspevao da bude gospodar,
ili b ilo kojom vrstom odee, telo
vcrovaLno kada je lo ona htela da
Japanke izgledalo je siuno i neu
mu d o p u s ti. . . lo je bila Sum iko, s
padljivo. Ali nago, kao sada, delokrunom crne kose o k o glave na bevalo je enstveno, sa puno pravih
lini jastuka, obasjana sam o udalje "o b li ja /.a kojim se ruke sam e pru
nim refleksim a ulinih svetlosti
aju. Dok se na brzinu tuirala iza
Velegrada.
p rovidn e pregrade kupatila, Lesli
Lesli je leao n epom ino, zatvo natoi sebi re m i m arten, a za nju
renih oiju. O sea o je da ga ona pop rip rem i us.
Binatra, m ilujui prstom njegov
O b oje su u tali kao u nekom i
profil, sputajui ga sve nie pod
ekivanju. E ldri je svoje predprekrivao, preko grudi, stomaka,
oseanje p ren eo i na Sum iko, p a je
pupka...
i d evojk a prosto u la Tabaskove
Onda je on p od igao ruku i p ogle korake. 1p odigla je glavu ba u tre
dao sat.
nutku kada se na vratim a zaulo
O djedn om je bio budan. ,
diskretno kucanje.
- Zar nekoga oekuje? - upitala
Pil je uao miran, ali blei nego
|.;;i je Sum iko.
obino.
Ne - o d g o v o rio je - ali imam
Lesli i njemu natoi konjak.
useaj da e neko doi.
M ladi prihvati au; ruka mu
Ko, na p rim ci?
nije drhtala, ali su mu prsti estoko
obu hvatili au. K rajikom usana
Na p rim er Pit.

24

Pon v Wcsl - Borilaka vestine 10

nasm eio se Sum iko, a on da ispio

konjak do p olovin e. Ostatak laga
no spusti na sto.
-- Da li se neto d esilo . . . sa Mardori? - upitao je nina bezbojn im
glasom .
Pit 'klim n u glavom , udahnuvi
d u b o k o vazduh. Posle toga se sa
svim opustio.
- M rlva je? - pitao je dalje Lesli.
- Da.
- B io si lam o?
- Da. M rtav je i ubica, ali nije bio
sam.
Zatim m o n o to n im glasom , uk
ratko, ispria ra/govor sa glu m i
com i sve to se posle toga desilo.
K ada je zacutao, Lesli o d e d o
stola i pritisnu dugm e. N jegov
k om p ju ter beurnno izbi iz u t r o
b e stola i zelenkasto svetio obasja
kao od kam ena isklesano lice nje
g o v o g vlasnika.
S u m iko se iskrade iz p rostorije i
od e p rem a baru.
Desetak m inuta u sobi je vladao
rnuk; jed in o su se uli reski, kratki
signali sa ekrana. Lesli je ubacivao
neke podatke, pritiskao je d n o du g
me, vraao, p reb risavao i kom bin ovao n ek o lik o izvora in form acija
sa drugih kanala. Zu rei u ekran,
Lasli je d e lo v a o kao da je zaaran.
M ora da je izm eu red o va traio
neto to k o m p ju ter nije uspevao
da mu ponudi. D eset m inuta kasni
je se uspravio, a zelenkasta svetlost je iezla.
Pil sede kraj njega.

- Sta si saznao o tipu? - u p ita o

je-

- A r n o ld H ajblok -o d g o v o r io je
Lesli uzim ajui u aku vri k o
mad papira koji je k om p ju ter na
pokon izbacio iz sebe - bez p od ata
ka od 1976 1982. godine. Pre loga
bavio se raznim poslovim a. S ek re
tar u am basadi, irgovac n ek retn i
nama, vlasnik dva nona kluba.
Bavi se sum njivim poslovim a. K u
puje jednu staru fabriku u Teksasu
i p oin je da se bavi p roizvod n jom
hem ikalija. N ije poznato kakve v r
ste. Fabrika je d o b ro uvana i obezbeena. N aglo uskae u politiki
ivot. Puno prijatelja i neprijatelja.
Cilj mu je a m erik i Senat, a on da i
dalje. Oenjen, ena Sara. Dva sina,
Mari, 16 godina, i Majk, 14 godina.
esto putuje, danim a odsutan od
kue. Najvie je u svom birou tVuli
ci Se n Z erm en . . . Oskudno, zar
ne?
- Oskudno sloi se i Pit. - Taj
d o b ro krije svoje stare cipele.
- Ali to nije razlog da ne posum
n ja m da im a veze sa sm ru
M ardori Svon? N a ro ito je in tere
santan podatak o putovanju na Fi
lipine
rekao je Lesli i o tv o r io v e
liki orm ar. Izvu kao je elegkntno,
sivo o d e lo sa p rek lop om . Izabrao
je taninu koulju i sivu kravatu. K ako bi b ilo da se m alo od m ori?
- p re d lo io je Pilu.
-J a ? Ja id em s tobom .
Nina se nasmeja.
- D r a g i moj, m od a e te neko
prepoznati - m irn o je kazao. Osim toga, jo si p od utiskom i

25

Pony West - Borilaki: vetine 10

oae se. Prepusti sve m eni . . . za

sada. Znam da ima muan utisak,
ali o ve veeri si u autu.
- O n tam o sigurno nije sam ree Pit.
-Z n a m . Da je drukije, zar bis
m o posum njali u njega?
Ti zna ta je najbolje - ree Pit
i p o n o vo sede u fotelju. Sum iko
odnekud iskrsnu sa konjakom i
top lom kalom .
Lesli izie u susednu prostoriju;
bila je to sasvim mala odaja u koju
je sam o on sm eo da kroi. N iko
vie, ni Sum iko ni Pit. Njih, uosta
lom, neka radoznalost i nije m a m i
la, ali su pretpostavljali da se unut
ra nalazi p rib o r potreban pravom
nini, izb or oruja kojim se slui u
raznim prilikam a i prem a am b i
jentu u kom e e se kretati.
Kada je odan de iziao, ni devojka ni m ladi nisu p rim etili prom enu na Lesliju. Pit je p retp ostavio
da je kod sebe im ao neto, m oda
n ekoliko u riken a, ili m anrikiKurai lanac zadenul: za kai, na
leima. A ako je to i im a o - nije se
opaalo.
Stavio je sam o tam ne naoari,
krupnih soiva, koja su p okrivala
treinu lica. Bila su to specijalna
Ktakla kroz koja se m o g lo videti
Jasno kao na danu, a da mu drugi
ne pri m ete oi.
Lesli pritisnu ivicu zida i jedan
deo se pokrenu. Ukaza se prolaz, a
iz dubine izroni te levizo r sa v e li
kim ekranom i stereo zvu n icim a
Mi strane.

- M od a e veeras neto ja viti rekao je. - M od a te niko nee pom enuti.

- N a r a v n o - klirnnu glavom Pit.
Ona je ipak bila glum ica, d o vo ljn o
slavna da joj se posveti panja. te
ta to nee m oi sebe.da gleda, poslednji put. T o je to lik o elela.
- M orala je na sve da rauna d ob aci Lesli - ako je ve izjavila
tam pi da nita nee izostavili.
- T o je stvarno p rok lela stvar p ro m rm lja o je Pit kad se od svih
tih trenutaka sa njom sada jed in o
seam n jen og lea. Nita d ru go ne
sm enjuje lu sliku.
- Ujul.ru e misliti dru kije rekla je Sum iko i sela kraj njega. Sm rt bledi, a ostaje sam o lep ota s
kojom se raam o i za koju ivim o.
- Pokuavam da to ne bude ujutru, n ego veeras - ree Pit, zatvara
jui oi.
K ada ih je p o n o v o o tv o rio , Leslija ve nije b ilo u sobi. On se tre.
- Zar je m ogu e ...?
S u m ik o zanjiha glavom .
- M o gu e je . . . On odlazi n evid
ljiv . . . kada to eli.
A- iV *

Poto je n ek o lik o trenutaka zu

rio u m agn etofon ispred sebe, Arnold H ajb lok je estoko lu pio pes
nicom o sto.
- P rok letstvo - zaurlao je - zar
sam okruen idiotim a?!
Tri m om k a u prostoriji ustuknue.

26

H ajblok izvadi traku iz m agn eto

fona, prikljui je ostalim dverna i
gurnu u svoju lioku, koju ne p ro
pusti da paljivo zakljua.
- N eto tu nije u redu - p ro ced io
je.
- Otkud sm o znali da . . . - poe
jedan.
- Umukni! -- prek id e ga H ajblok
i zavali se u fotelju.
N eto tu nije
u redu - p o n o vio je i m irn u o .- Ta
prokleta crven ok osa vetica nije
u m ela da zaepi gubicu, ali zato
niko ne zna ko se nalazio s njom?
- A k o je Barni i video, sad nema
ansu da kae.
- N aravn o da nem a kad mu je
slom ljen vrat. Ali im e?
- K ao da je udaren m etalnom
ipkom , miste>' H ajblok! - oglasi se
krupan m om ak p egavog lica i iro
kih ramena. Pokazao je prem a
svom drugaru u uglu, kom e je gla
va bila potpu no obrijana. B io je
de.mekast, ali p rilin o naslagan
m iiim a. Spljoten nos nagovetavao je njegovu boksersku p ro
lost. - Ari je ekao u vozilu, a
Barni je ep ao konobara i iscedio
iz njega sve to mu je trebalo. O ti
ao je sa njim d o vrata, a ja sam e
kao m alo dalje, iza p rv o g ugla u
hodniku . . .
H ajblok napravi osean pokret
rukom.
- T o sam ve uo - n ervozn o je
procedio. P otom je slegnuo ra m e
nima. - U redu, nastavi.
Pegavi dugajlija izm enja pogled
sa svojim prijatel jem. K a o da je od

Pony West - Borilake vetine 10

njega traio potvrdu da on nije

kriv to se sve ba takt) desilo.
- V id e o sam Burnija kad je pu
c a o rairio je ruke. Ona ena je
pala, a Barni je gurnuo konobara u
sobu i p o eo da bezi. A onda je o d
jednom neto tresnulo. V id e o sam
ovek a kako p ro lee k roz vrata,
rnister H ajlok! P ro leteo je pored
m ene kao da na nogam a im a l'edere. Barni nije m oga o da mu umakne, a ja nisam m ogao da mu p o
m ognem , rekli ste da p roverin i sve
da li je . . .
Znam la sam ti rekao proe
e ga Hajblok.
- Uao sam unutra ba kada se
k o n o b a r p odizao. Pa, ' navraao
sam u taj bar, znao me je. M ora o
sam da ga likvidiram . Zatim sam
uzeo m agn etofon i trake i p ob egao
p rek o poarnih lestviea. Ari je ba
tada zbrisao au tom obilom . Ja sam
uzeo posle taksi i . . .
- N e nagvadaj! - p odie ruku
H ajblok i okren u se ka Ariji: Kako izgleda taj m om ak?
- Izgled a o je ludo, m ister Haj
blok - zakolutao je ovaj oim a,
zgrabivi privezak u letu i stiskajui o k o njega svoje velikcf prste.
- K ak o to m isli lu d o ? - namrti se Hajblok.
- P a m is lim ... izgledao je kao
neko ko e ubiti p rv o g koga sretne
- objasni Ari. - Znao sam da neto
ne tima, im sam up dva pucnja
kasnije. Rekli ste, m ister Hajblok,
da ne ostavljam o tragove, da se
raziem o svako na svoju stranu

Pony West - Borilake vetine 10

27

a k o ...
A ko bi ga neto d ekon cen trisalo ili
- Znam ta sam rekao - i njega
stavilo na muke, onda bi mu se iz
prekide! Onda se ok ren u o prem a
raz m enjao, izbila bi neka bora
treem oveku. - M arfi?
vie, kapci na oim a se sputali,
- B io sam na licu mosta, ali niko
usta pretvarala u crtu . . .
iz p olicije nita jo ne /na, niti je
Inae, b io je to visok, stasit o
vek crn e kose i duguljastog lica,
naen kakav trag - rekao je ezesetogodnjak sede talasaste kose,
sportski graen, to je b ilo veom a
birajui rei. N o sio je tam no o e lo
vano za karijeru. Usta su mu bila
i blistavobelu koulju. --K on eli, in neto vea, ali taj nesklad na licu
spektor, o b ea o je da e mi javiti
ublaavao je neto dui nos i krup
ako neto iskrsne. Stalno sam u
ne oi, koje su, in ilo se, prem a ras
vezi s njim.
p oloen jim a m enjale i boju. Um eo
- D o b ro -- H ajblok p oloi ob e
je d o te m ere da odglu m i armanLfeike na sto, - M oe da ode . . . a
nog i h lad n ok rvn og ovek a da ni
vas d vojica ostanite.
njegovi najblii saradnici nisu bili
Pogledali su ga upitno.
naisto da li se to zaista pret vara ili
je takav.
- V i e n i ste pred zgrad om ovih
dana - u pro je prst u njih - i neu
Im a o je zakupljeno prizem lje i
(la neko njuka o k o vas. D obiete
dva spra ta u n eboderu u Sen erujutru ek i gubite se m esec dana
m en ulici. N jegova kancelarija ili
l'iege na sever. Kanada ili Aljaska,
b iro kako je v o le o da kae, bila je
nam etena kao na filmu: zastaklje
Bvejedno mi je.
O kej, bos.
ni vid ici koji n ekim a slue kao p ro

e k a j. . . zaustavi ih H ajblok, zori, a njem u za paradu, dugi sto

nam enjen saranicim a i jedan m a
ITi rtei se. - Pre toga hou da ona
kola nestanu. Jasno? Uradite to jo
nji iza koga bi on sedeo, d ve velik e
noas, to dalje odavde. Na dru palme, tepih, bar, ogrom an frii
gom kraju, b ilo gde.
der, televizor, m uziki studio, ne
Klim nuli su glavama.
kolik o telefon a za direktnu vezu sa
sekretaricom u predvorju, skrive
Arnold H ajblok bio je ovek
ti om e se m o g lo dati i etrdeset pet
ni televizijski ekran koji je em itoI pedeset pet godina, zavisno od
vao sve posetioee pred vratim a . . .
i posebn o zvon o za dva telohraniraspoloenja u k om e se nalazi. Ako
ITI U je d o b ro ilo, ako je teklo sve
telja u sobi d o n jego vo g biroa, koji
l'H.i planu, lice mu je zrailo v e d ri su deu rali sa otk oen im re v o lv e
nom, m ladikim , sportskim drarima.
ri|i,'m. ivahnim pok retim a um eo
H ajblok nije eleu nita da p re
|c da stvori utisak o vek a koji u puta sluaju.
lu'kn verujc u sebe i sve o k o sebe.
Bar je taj mali luksuz m ogao da

28

plati i da se osea sigurnije i u d ob

nije.
Na stolu, u okviru , nalazila se p o
rodina fotogra fija u boji. N egde
na Floridi, ili M ajam i Biu, sreni
otac, majka i dva sina. Fotografija
od pre dve godine. U pozadini pla
ve se nebo i m ore.
Ljudi koji su mu sluili i koje je,
naravno, so lid n o plaao, d e lio je u
d ve kategorije: prva, zaduena za
kampanju o k o n je g o v o g naim enovanja u Senat ili neku m od a veu
funkciju ako se ukae p rilika i,
druga, koja je zavravala ilegalniji
d eo posla gde se nisu birala sred
stva.
U o v e druge, izm eu ostalih,
spadali su i Ari H oks i B rig Foler.
Prvi je d o pre d ve god in e b io am
pion u tekoj kategori ji, ali je posle
je d n o g sluaja lairanja d o ivo tn o
diskvalifikovan. Traei sebi p o
sao, m enjao je n ek o lik o Lokala gde
su ga zapoljavali kao vratara ili izbacivaa pijanih gostiju. Zapazio
ga je H a jb lok ov advokat M arfi
-Morgan, tutnuo mu da za poetak
rastura m alo d roge, a onda ga v e
zao za e k ip u . N je g o v posao bio je
da vozi i da, p o nareenju, udara
snano, bez m ilosti, do sm rti ako
treba. A on je to urneo.
to se tie B riga Folera, pegavog
dugajlije, njega je p o k u p io Ari
in ije iziao iz zatvora, gde je o d le
ao d ve god in e zb o g pokuaja silo
vanja jed n e u gledne dam e iz det-set drutva. F oler je inae bio
mornar, bavio se m alo vercom ,

Pony West - Borilake veline 10

uivao p o v re m e n o drogu i podsticao prijateljice na prostituciju. Us

koio je u A rijev tim na velik oj
bokserskoj turneji izm eu d ve
obale, da bi ga napustio u Santa
Feu zb og jed n e le d i sa gru dim a
od slo n o va e. Na nesreu, ledi se
branila, a mu joj je bio grad on a
eln ik ov zet.1
Sa H ajblokom su se o d lin o sla
gali. Im ali su d o b a r posao, zatitni
znak, d o b re ad vok ate za svaki slu
aj - a radili bi sam o po potrebi..
Bez pitanja i bez pogreki.
Dok su se njih d vo jica udaljavali,
H ajblok je posegao rukom prem a
fio ci u kojoj je zakljuao trake. Zeleo je na miru da ih oslu n e, p o
gotovu d e lo v e u kojim a je on s p o
menut.
M eutim , vrata su se o tv o rila i
na njim a se p ojavio M arfi Morgan.
A ri i B rig su zastali. H a jb lok ov
advokat nije im ao obiaj da se vra
a. O v o g puta kao da je prekrio
pravilo.
H ajblok je o s etio da tu im a ne
to.
- Zato si se vratio? upitao je.
Advokat prie sasvim uz sit) i na
gnu se.
-J e d a n ovek eli d o tebe
ree. - Ne znam kako je proao
d o le pored Kleja, ali izgleda pri
stojno.
- Pa ta?! - brecnu se biznism en.
- Zna li on k olik o je sati? Zna li li
k o lik o je sali?
- R ekao je da je vano.
- ta to m oe da bude to lik o vaz-

Pony West - Borilake vetine 10

29

no u pola jedanaest nou?

N e k o lik o asaka ostao je n ep ok
- P om en u o je . . . M ardori Svon
retan. L ic e mu se polako zaleglo,
- doapnu Marfi.
sm irilo, izraz, besa iezao da bi us
Sada se H ajblok tre.
tupio m esto blagom , d en tlm e
P ogled a o je prem a Ariju i B ri nskom izrazu ovek a koji zna ta
gu. Oni su ekali; izgledalo je da su
hoe i koji ima istu savest.
nanjuili neku pram enu i da e
M arfi M organ skoro na prstim a
m oda za njih bili n ovog posla.
prie vratim a. U glovi njegovih usa
H ajblok im nije dao znak ni da os na kao da zatitrae u ironian osmeh. N jego v gazda bi b io d ob a r
tanu, ni da odu. Zurio je u M arfija.
- K a k o taj izgleda? -- upita.
glum ac u nierazrednim film o v i
A dvokat slee ram enim a.
ma.
- O b u e n je elegantno, nem a
H ajb lok ova ruka napipa tajno
vie od trideset pet godina, ne nosi
zvono. Sam o tri sekunde kasnije
nikakvu tanu i l i ...
susedna vrata se o tvo rie i dva
- Do avola - prasnu H ajblok m om ka se pojavie sa rukam a za
m ora da ga je KI ej pretresao? t za vuenim za pojas, gde su virile d r
to nije m en e p rvo obaveslio?
ke m alih kratkocevnih koltova.
- N e u m em da objasnim - ree
Oba telohranitelja odazvala su se
advokat. - A ne um e ni Klej. Kae:
na njegov mig; p releteli su p o g le
proao je sam o pored njega,
dom po p rostoriji i zakljuili da je
ta k o ...
to bila jedna od b o s o v ih prove- T a k o ? - iron in o prim eti H aj ra.
S ledei put kad zazvonim , tri
b lo k .- K a o p ored tetkin og groba?
Ja u . . . Uostalom - odm ahnu ru te na vrata - d o b a cio im je H aj
kom - gde je?
blok. - O ekujem jednu posetu . ..
- eka u predvorju.
a ona m od a treba da se zavri tra
Hajblok se podie i n ek olik o
gino. Jasno?
puta proeta prostorijom .
M om ci su klim nuli glavama.
- K ako se zove?
O bojica su, za razliku od Arija i
- R ekao je da se zove Smit, ali ne
Briga, bili o even i u elegantna ze
veru jem da mu je to pravo ime.
lenkasta odela, u istu boju koulja,
- N aravno da nije - H ajb lok je
sa istim kravatam a i cipelam a.
p on ovo seo za svoj sto i pogled ao
Ipak su se p rilin o razlikovali: je
u Arija i Briga: -- Pazi ete na svaki '' dan je bio neto vii, plav, blede
njegov pokret, jasno? A ti, Marfi,
koe, isturene vilice, sa dugim
m oe iz ovih stopa da otpusti
oiljk om p rek o uha. Drugi je bio
Kleja! P om en u o je, kae, M a rd neto tamnije, ukaste puti, kosih
ori Svon? Onda neto zna, ili naga oiju i sjajne, prave kose, kakvu
a!
ob in o imaju Kinezi, p o to m ci me-

30

anih b ra k o va iz H on g Konga.
Osim o d li n o g ru kovanja r e v o l
verim a, b ili su poznati po vesti ni
karatea i kung-fua. K in eza su je d
nostavno zvali ang, a n je g o v o g
partnera B ili-B iim ,
Z a tvo rili su za so b o m vrata. Hajblok klim nu g la vo m p rem a M arliju i on izie. N eto kasnije p rop u s
tio je p o re d sebe visokog, vitk o g
ali snanog oveka, sa velik im tam
nim n a oa rim a na licu.
H ajb lok je pokuao da ga o d
mah p rocen i, ali, uprkos svem u,
nije mu polo za rukom .
ovek je m o g a o da im a trideset,
m od a i etrd eset godina. N ije b io
lepotan, ali d e lo v a o je izu zetno ar
m antno. Iao je uspravno, neujno,
a nije ni ok rzn u o p o g le d o m p ris u t
ne b izn ism en ove uvare, ili je to
veto u in io iza tam nih stakala. U
svakom sluaju, glava m u nije na
in ila nikakav trzaj, Pod k a p u lom
nije im ao /.boinu, io je znailo
d a je bez oruja. Da jeste, m o ra o bi
da rauna da e ga pretresati ili
razoruati.
- M i s t e r Srnit? - o s lo vi ga H aj
blok.
Lesli E ld rid klim nu g la vo m i
zaustavi se na dva koraka od stola.
Poto m u fotelja nije bila p o n u
ena, ostao je na nogama.
-Z a is ta m e kopka kako ste p r o
li poreci m o g oveka,. m ister . . .
S iti i I. ili Sm ajt?-- sklopi H ajb lok v r
h ove svojih prstiju i zavali se u fo
telju. - Da nije spavao?
- Ne, m ister - ree ovaj. - Sam o

Pony-W est - B orilake vedne 10

sam skinuo n aoari i p o g le d a o ga.

- I? - p rid ie se H ajblok. - Da ga
niste hipnotisali? - p od ru gn u se.
- Pa, am aterski se i tim e bavim ree sk ro m n o posetilac. - Izgled a
da mi je o v o g a puta upalilo. Va
o vek j e stajao, klim n u o m i gla
vom i tako ostao. D ob ar je /.a m e
dij.
H ajb lok prisili sebe d a nse i sam
osm ehne.
- 1 to je sve to m oete da mi ka
ete, m ister Sm it? V id ite li k o lik o
je sati? M islite da sam raspoloen
da u o v o d ob a sluam vae bu da
latine o hipn ozi? Istresite to to
im ate, pa napustite zgradu.
- D a li to znai da n eem o biti
nasamo? - upita Lesli.
- Ja n em am ta da krijem , d o a
vola!
- M en i je svejed n o - sloe ra m e
nima ovaj,., otkopavaju i, d u gm e
na sakou. Im a m utisak da ste p o
m alo n ervozn i, m ister H ajblok. Da
p o ra zg o va ra m o n ek om d ru go m
p rilik om ?
-- N e veru jem da e se ukazati
d ruga p rilik a rek ao je ovaj srneei se. -- Dakle?
L esli d rsk o sede na ivicu stola i
pucnu prstim a. Sad je Ve izigra
vao b a d u koji im a neki adut u
rukam a i eli da to iskoristi. A to
je p ok azao sasvim m alo vaspitanja
o v im gestom , to je treb a lo otrpeti.
H a jb lo k o v prst ve je b io u n ed o u
m ici da li da p o zo v e svoje ljude, ali
m orao je da s e savlada.
- Dakle? - p o n o v io je lenjirn gla

Punv West - B orilake vetine 10

som. - H o e te li da g o v o r ite ili da

spavate, o vee? M o je v rc m e je
d ragocen o!
- Oh, naravno - tre se posetilac.
Ba sam p om en u o vaem prijate
lju o em u se radi, inae ne bih
im ao ast da budem prim ljen
ovde, zar ne?
- O em u se radi? - s m u kom se
uzdravao H ajblok. - N eka uena?
- N e bih to tako nazvao - Lesli
rairi ruke. - T o je runa re, m is
te r H ajblok.
O nda mi vi recite onu lepu?
-J a sam o traim dvesta hiljada
dolara
m irn o je rekao Lesli.
H ajblok m u uputi du g pogled.
Da li se ovaj m om ak egai s njim
ili ima u rukam a neto zaista dehi lo ? P o gled a o je p rem a svojim
l judim a kraj vrata: i A rci i B rig sta
jali su m alo raskreeni, sa paleviITia zadenutim o kai pantalona, a
l.oje zn ailo blizu oruja.
Dvesta hiljada, kaete? - na
s m ija o se zatim. - A za ta, ako
mniem da znam?
Za m em o a re M a rd ori Svon.
H a j b l o k o v o l i c e s e v i e n i j e o s( H th iv alo.

"" Zato bi to m en e in teresovalo?

upitao je.
Pa, vi se p o m in jete . . . ak o se
l'lc v a r a m ? - r e k a o je Lesli potpu no
ravnoduno. B ila je to kratka; ali
llllsiina ljubav. Osim toga, im a ne
kih pojedinosti o Filipinam a i ne
kim d e v o jk a m a . . .
H ajblok n aglo ustade.
M alo je n edostajalo da ga udari;

31

p otom je p o gled a o u svoje ljude.

Da ga raskom adaju? M ogli su za tri
sekunde da stave prigu ivae na
cevi, da ga likvidiraju i zakopaju na
nekom ubritu u toku noi.
Ali, zato im to ne naredi?
On p o n o v o sede, svestan tla se
preznojava. Pokuao j e da se na
srne je.
- C o vee, pa vi se alite? uzvik
nuo je. - K akvi F'ilipin, kakve devojk e? Vi blefirate!
- N e bih rekao.
- A ja bih rekao, glupane! - p o d i
e se H ajb lok i sk o ro se unese Lesliju u lice. - Upao si u osinje gn ezd o
sa najglu pljom p rio m na svetu, a?
K akvi m em oari, budalo! M ard ori
Svon je m rtva . . .
- Znam.
-Z n a ? - tre se H ajblok, ali
sam o na trenutak. - Pa ta ako
zna? itao si njene izjave, pa p o
kuava, dok je jo v r u e , neto
da uari? A uarie sam o m alo
v o d e isp od G o ia en Gejta!
- R ek o h da ste n ervozn i - prim eti Lesli saaljivim glasom .
B olje
da o lo m e drugi p u t . . .
- Zavei! - prasnu H ajblok. - Sta
zna o M ardori? K o s i li? Jedan od
njenih krevetskih bubavaba?
- J a sam poslovan ovek , m ister
- o z b iljn o je uzvratio Lesli. - D ves
ta hiljada d olara za m em o a re i
stvar je zakljuena. Vi m eni novac,
a ja vam a . . .
- Sta e li m eni? - nasm eja se
H ajblok. - Knjigu uspom ena?
- J a vam a trake - zavri m isao

32

Lesli.
H a jb lo k lupi akom o sto, nasm ejavi se o v o g a puta sam ouvercno i n eizvetaen o.
- T o je d o b ra ala, o v e e - re
kao je. O d jed n o m m u sinu jedna
m isao: nije li m o d a ovaj o v e k bio
u sobi sa g lu m ico m kada je Barni
pucao? P o g led a o je prem a M arliju
i kao da su jedan d ru go m p roitali
misli. A d vok a t je tek sa d a sta vio do
znanja da postoji. Priao je stolu i
za m o lio Lesli ja da skine noge s nje
ga.
- O h , izvin ite - m alo kretenski
se n a k lon io ovaj. - I m a m neke loe
navike kojih se ne m ogu o s lo b o d i
ti.
- Da sk ratim o stvar, m ister Sm it
- o b r a t i mu se M arti sasvim uljud
no. - K ak o m o e m o da vam d am o
d ve stotin e hil jada d o la ra za neto
to ne vid im o?
-- Ali, M arfi, pa m i . . .
A d vok a t
kratkim
p o k reto m
ruke zaustavi H ajbloka.
- G d e su vam trake? - u p itao je.
- N a sigu rn om m eslu - o d g o v o
rio je Lesli, k lib erei se kao da je
uo d o b a r vic. - Ne m islite da u
poneti sa sob om , a o tii b ez njih sa
d ve rupe u glavi?
- P a m e t n o - sloi se M arfi. Sam o, im a je d n a nezgodn a stvar o tegn u to je nastavio.
- A to je?
- T e trake su kod nas - rek ao je.
A k o su o e k iv a li iznenaenje,
p reva rili su se. Lice n jih o vo g posetioca ostalo je m irn o i b ezazlen o

Pon y West - B orilake vetine 10

g lu p a vo na svaku reakciju. P o g le
dao je H ajbloka, pa u M arija, a
onda p o n o v o u H ajbloka.
- Znai li to da ste trake u zeli iz
rtvin e sobe? - upitao je sm ejui
se. - V i ste je ubili i p ok u p ili plen,
zar ne?
- P a ta i da je tako? - m iriio je
M arfi p red u h itrio svog p o slod avca
k om e je L esli p oin ja o da ide na
ivce, - G d c ste vi tu, m ister Sm it?
- T r e n u t n o sam o v d e - o d g o v o
rio je Lesli. - A to se lie traka . . .
postoji kopija.
Sad je na M a rfi ja b io red da se
trgne, Na to n ijed n o g trenutka
nisu pom iljali. U svakom sluaju,
m ada je zvu a lo glu p o i nem ogu e,
u zn em irili su se. H a jb lo k je ustao i
p ro te g a o se u svoj svojoj visini.
- Znam tu priu - re k a o je sa
rkastino. -- T ra k e su na sigurnom ,
ad resiran e na to i to im e, ak o se
m eni neto desi o n e e biti otpeaen e i sve e se o b elo d a n iti. L e p o
zvui, drugar, ali ta e ti im ati od
lo ga kad bu de m rtav?
- H o e te da m e ubijete? - upitao
je ovaj m irno.
- Ma, m is te r H a jb lo k je sam o
n ervozan - um ea se M arfi. - U poslednje vrerne im ao je n tk ih p ro
blem a, istina i u vezi sa M a rd o ri
Svon, n agovetavala je n eke p o je
din osti k oje ne bi d o b r o d o le u
o v o m trenutku. A k o du p lik ati
stvarno postoje, nai e m o naina
da ih o tk u p im o , m ister Smit.
- T o ve b o lje zvui - osm eh n u o
se L e s li.- M e n e ne interesu je nita

Pnnv Wesi - Borilake vesti ne 10

osim novca.
- D a li ste presluali traku? upita H ajblok.
Bila je to vesto ubaena /amka
za Leslija. On traku nije ni v id eo ni
uo, a H ajblok je imao. St a ako
negde pogrei i izda se? S t a ako
M ardori uopte nije stigla da iz
diktira sva svoja seanja? Ne, ipak
je mogla, inae se oni ne bi-toliko
m ekoljili.
- Presluao sam je - potvrdi Les
li.
--1 mi sm o - rekao je Marti. - S irota Mard, stigla je sam o da pornene m ister Hajbloka, ali nije stig
la i d o kreveta .. .
Lesli se osmehnu.
- M o ra da je urila da uhvati
avion za Manilu - ree.
- K a k o objanjavate da im ate
k o p ije ? -u p ita o je Hajblok. N ee
te valjda rei da ih je vam a dala? Vi
niste ni njen advokat, ni njen lju
bavnik. K o ste vi?
-J a sam niko - o d g o v o rio je ninda spokojnim glasom . - A k o vam
ne od govara Sinit, zovite m e Niko.
--O stavite nam vau adresu, pa
te m o ja viti o d g o v o r - p red loi
M arti ljubazno. - Priznaete da je
situacija delikatna i da zahteva
m alo razmiljanja. Uveravarn vas
tla ete biti zadovoljn i od g o vo ro m ,
m ister Smit. U najskorije m irn e naglasio je.
- Ne bih eleo da ekam o d g o
vo r - rekao je Lesli. T elefon irau
vam sutra popodne, ako vam o d
govara?

33

- Naravno - oglasi se Hajblok i

skrenu pogled prem a Ariju i B ri
gu. - M om ci, ispratite m ister Smita do o n o g dru gog izlaza. Ovaj gla v
ni se automatski zatvara u jeda
naest, pa . . . U svakom sluaju, bilo
je zad ovoljstvo popriati sa vama,
m ister Niko.
>
H ajblok i Marti su posm atrali
kak o Ari i B rig staju Lesliju svaki
sa jedne strane, a. onda od laze na
polje. Kad su se vrata zatvorila,
Mari i p ogleda u svog poslodavca.
Lik vid irace ga? - upitao je.
- N ego? Taj neto zna, ali je suvi
e brhljiv da to iskoristi. Kakve ko
pije, Mat li, zar veruje u te bajke?
- Ne' znam.
- /.nam ja. T ip je m<jda bio u ne
koj vezi, m oda je i onaj ko ji je sre
dio Burnija, ali ta m e se to tie?
Barni se nije snaao i zato je platio
glavom . Sada sm o kvit.
Advokat izvadi paklo cigareta i
zapali jednu srebrnim upaljaem.
N e k o lik o trenutaka je od m era va o
upalja na dlanu, kao da mu o d re
uje teinu. U stvari, m islio je na
neto sasvim drugo.
- udno p rom rm lja o je vie za
sebe - njegove n a o a r i. ..
- Sta je s njima? - nabra ob rve
Hajblok.
Marti o tvori friider, uze led i
poe d o bara. Sm ukao je neki
koktel narandaste boje, a onda o t
pio dva gutljaja. Tek posle se o k re
nuo prem a Hajbloku, koji ga je posm atrao ruku prekrtenih na gru
dima.

34

- Stajao sam iza njega - nastavio

je M arfi, zu rei u svoju au. - N e
u m em da objasn im kako, ali je d
nog trenutka sam p o g led a o u naoare, s n je g o v e strane, i z a . . .
-I?
- Nisu b ile tam ne. K ro z njih je
v id e o kao na n ajb oljem svetlu. N e
maju d iop triju , a nisu, ni tam ne . . .
udne n eke naoari.
H ajblok sed e zam iljen za sto.
- ekaj m a lo - p o d iga o je glavu.
- Sea li se ta je B rig priao?
- 0 em u?
- O o n o m e koji je p ro ju rio za
B arn ijem ? Sea se? P ra vio je d
inovske skok ove, a v r a t a . . . D o a
vola, kako se toga nisam set i?
V rata su bila razvaljena jer je P R O
AO k roz njih. Shvala li?
-- H o e .d a kae da ih je razva
lio . . . nekim d e lo m tela?
- Da!
G led ali su se n eko v re m e utke.
- A m ld e , zar nisi siguran u onu
d vojicu ? - u p itao je advokat.
H ajblok pritisnu zvo n o ispod.
V o lim sve da p ro v e rim ~ p ro
m rm ljao je. Susena vrata se o lv o rie; na njim a se ukazae Cang i
B ili-Buni, sa re v o lv e rim a u ruka
ma. H ajb lok Ih zaustavi da ne p o le
te na izlaz, kako im je sam o asak
ranije n a goveslio.
- Po<!itc d ole, ali ne urite - n a
redi im H ajblok. - N em o jte da vas
V'e Arci i B rig kada se budu vra
ali. S am o provento.,
(.) kej. bos.

Pony West - B orilake vestine 10

lava etvrta
B rig F o le r iao je ispred sam o
koji sa.nlimetar, tako da je im ao na
oku i g o s ta i put kojim su p ro la
zili. Sto se A riia H oksa tie, bivi
b ok ser je k ora a o m alo iza n jih, sa
d esn om rukom za pojasom , zaba
cujui stop a lim a u hodu, tip in o za
ravriolabanae.
V isoki, p egavi H a jb lo k o v 1u var
zastao je u dnu h od n ik a pred je d
nom palm om . Levorn rukom je
p rih va tio stablo sa o g ro m n o m sa
ksijom i p orn erio ga u stranu. Istog
trenutka zauo se um: zid se o d
je d n o m rasklopiO i pred njim a se
ukazae stepen ice. V o d ile su neku
da dole.
- Da li se o v im izlazom slui i
gazda? - upitao je n aivn o Lesli.
- S am o li kreni -- gurnu ga p oza
di Ari.
,v
- D obro, d o b ro rairio je ruke
Lcsli, dajui svom licu jedan od
glu pljih izraza- sam o sam pitao . . .
Ovaj tajni p rolaz sigurno nije bio
p red vi en d ok se zgrada pravila.
M ora da je sve to p reu red io H a j
blok, otk u p ivi laj d e o za sobe i
svoj ta b . P o lo n ije n o nikakav
slian zvuk, Lesli je zaklju io da
k o llarn ica nije na toj strani. Na zi
d o v im a su b ile m ontirane! m ale si
jalice koje su svello le tek to lik o da
se m alo naziru stepenice.
O v o mi lii na grob n ici! naa
li se Lesli.
T o si lep o p rim ci io - jiasm eja
se promukli;! Arci.

P onv West -- Borilake vetine 10

Nali su se u irem delu. Na sre

dini tavanice nalazila se vea, o k
rugla svetiljka iji se m laz svetlosti
krunio po sredini; na strane je ba
cao sam o senke od predm eta ili
ljudi. Tavanica je bila prilin o nis
ka. U jed n om uglu vid eo je sandu
ke, itavu gom ilu. Svi su imali kru
pan natpis H A J B -H E M IK TEKSAS.
B ili su d o vo ljn o veliki da se u
njih strpa ovek.
U gledao je i dvoja vrata.
Oskudna svetlost ipak nije m o g
la da pokrije m irise i boje koje je
nina uspeo da upije u sebe. Pro
storija je bila preureivana, nama
zana je bojam a sa p a tin o m , dodavana je praina, ponegde isko
pan pod, vrata od drveta ali tu je
odskora bila umeana neija ruka.
Ako je i postojao neki izlaz odatle
onda je to bio izlaz u nepovrat!
emu je sluio ovaj podzem ni
dodatak?
Kao o d g o v o r na to, B rig Foler
otvori jedna vrata.
Lcsli p on ovo ugleda mraan
hodnik, ali m nogo iri. Ugledao je
i top-svetla nekih velikih crnih
kola. M ora da je to bio p ark in g
za izuzetne sluajeve.
R ecim o, kad je trebalo da se o t
resu nekog lea, stavljali su ga u
kola i posebnim izlazom ukljuivali se u saobraaj napolju. II v e li
kom prtlj .niku taman hi stalo
jedno telo. O datle su ga sigurno ha
cali u vodu ili zakopavali. M oda i
zabetonirali?

35

Lesli se odjedn om glasno nasmeja. B ilo je to on o to su njih

dvojica najmanje oekivali. Pogle
dali su ga pom alo zbunjeno. B rig je
ostavio otvoren a vrata i raskopao
svoj sako sa pozlaenim dugmiima. Arci I-loks je prestao da preva
ljuje vakau gum u sa jedn og kraja
usta na drugi.
em u se ceri? - upitao je bivi
bokser.
Osmeh nije silazio sa nininog
lica.
-J e d n o m od vas ne gine da se
zaprlja - rekao je. -- Pogaain
kom e. O nom glupljem
pokazao
je na Arija.
Spljoteno b ok serovo lice kao
da se izdui. On koraknu na pred i
izvue kolt sa priguivaem . Sad
mu je glava bila tano pod svetlom
i obrijan o tem e je rellek tovalo o d
sjaj.
- - S t a to l u p e t a ?

zarea.

- ( j o v o r i m o g u m i pokaza Lesli
prem a vozilu. - Jedna je ispumpana, pa mislim da e li bili laj koji
e da menja toak.
Brig Foler se namrsli. M alo je
vie okn n u o vrala i sagao se da
pogleda.
Onda je iza sebe euo priguen
prasak.
Nina se \ i,;.e nije srueifv1
Poput eline opruge, lijepu;,
noga je izbila revo lver i.-. A if-fjeei i
ruku. ulo se I i > i. .
.i i - liju
Onda je iznenadiTii h-.-.l
r <.
lao. Beig; Foler je
>t-* :i
i povukao s v o j'1 ! m

36

Da je B rigu Feleru b ilo sueno

da preivi, m od a bi im ao prilike
da pria kako je sve izgled alo neverovatn o i n en orm aln o. C ovek se
od jed n o m o d le p io od zem lje, kao
da ga uvis izbacuje opruga. N ap ra
v io je kolut p rek o gla ve - i naao se
na A r ije v o m vratu, B io je to m u
njevit pokret. Dok su mu stopala, u
vazuhu, d o tica la snani b o k sero v
vrat, n apravio je snaan trzaj ulevo. O brijana glava H a jb lo k o v o g
plaenika o d jed n o m se okrenula.
N eto je puklo, vrat ili kim a, izbuIjene b o k sero ve oi b ile su jed in i i
posled.iji znak ivota koji se p re k i
dao.
Lesli se iz vazduha d o ek a o na
ruke, a on da se o d b a c io od poda i
ostao na nogam a. P o lo m je napra
v io novi potez n ogom . K ao olu jom
ouvan, bok ser je p o le te o na zid.
G lavom je udario takvom silirtom
da mu je lubanja pukla i zalila ga
krvlju. S k ljok ao se bez jed n og uz
daha.
Sve se to o d ig ra lo za n ek olik o
sekundi, u n ajveoj tiini.
F o ler je uspeo da izvue r e v o l
ver, zahvaen panikom i uasom.
Taj ovek . . . ako je uopte b io ovek
o d je d n o m se naglo izm enio.
Od o n o g sm utljivca, naivka i glupercle, p re tv o rio se u tigra. Sada je
stajao na nianu, m alo povijen ih
kulena, rask reen ih nogu, na n o
nim prstim a kao da i ne d od iru je
tle, rairenih ruku.
G o s p o d e , p o m is lio je Brig,
za r ee p oleteti?

P on v West - B orilake vetine 10

On poravn a cev sa telom nine.

M orao je da bude i paljiv i brz.
M eutim , sa uasom je konstatovao da ovek vie nije na istom
mostu.
F o ler ustuknu i ispravi se. Senka
se p o m erila kraj su p rotn og zida.
H a jb lo k o v u var oseti da se trese.
P om islio je da bi najbolje b ilo da
izleti prem a kolim a, za tvori vrata
za sobom , sene za volan i da gas!
M edin im , to nije b ilo reenje. ak
i da lako spase svoju kou, gazda bi
poslao l jude da ga kazne.
Lesli se p o la k o ispravi.
P o b ega o bi, zar ne? - d ovikn u
kao da mu ita m isli. - Im a sekun
du vrem ena. Brii!
-N e ! -- izbi iz F olera i on uperi
re v o lv e r p rem a senki. Zaudo,
prst kao da mu otea. K a o da ga je
u m o io u o lo v o i sada se savija uz
izuzetan napor. Zar je to maija?
S eli se K leja i o v e k o v e prie da ga
je hipnotisao i m irn o p roao kraj
njega. Ali kako je m ogu e da to
m oe iz senke, da m u .se ui ne
vide? Ne, l o j e sam o sopstvena sla
bost. Trenutak straha koji ga je o b
uzeo dok je gle d a o kako pucaju
kosti i lubanja n jegovom partneru.
On lovom akom pridra zglo b
desne da bi p recizn ije gaao.
V id e o je, sasvim lepo, da se nindina ruka savija prem a pojasu, za
tim se ispravlja, ali lako b rzo da se
p ok ret nije u oavao. Za/v izdao je
va/uh, resko, piskutavo, sve dok
se naj-jai zvuk nije zaustavio na
n jego vo m vratu. I to ie bilo posleil-

f t i / n ' VVV'.sv -

Borilake vetiue 10

nje io jc uo i uselio.
Baen i/ ruku majstora, uriken, /vezdasli metal koji ubija ili
ranjava ljude, zario se u Polerov
vrat. Pokuao je rukom da ga d o
takne, iupa:.,. ali krv je iknula iz
preseene arterije.
Grei se, I la jb lo k o v plaenik se
stropotao ha pod.
Lesli Eildrid nije im ao nameru
da se vraa. Pred njim je stajao d o
bar i brz, auto, crni lord. m odel
59, istina neto starijeg tipa, ali
zato neupadljiviji medu najnovi
jim linijama na etiri toka.
Pogled ao je prem a m rtvim uva
rim a d vo lin o g a m erik o g biznis
mena i politiara. D obili su zada
tak da ga likvidiraju i unite svaki
trag za njim. U principu, nita mu
nisu znaili, nije ih pre toga nikada
video, nisu ga ni lakli celim putem,
ali nam erc su bile jasne. Metak ili
dva i - sajonara!
Utom se odnekud zau krik.
Lesli se povi. N jegovo uho je uh
vatilo taj ljudski odjek, iako je delovao prigueno, M ogao se zakleti
da dolazi iza onih drugih vrata.
U dva skoka se naao kraj njih,
prislonivi glavu na drvo. Nije se
varao: sada je uo teke uzdahe pomeanc s ropcem . K ao da je neko
.eleo da zaurla, a u tom e ga sprea
vala zapuena usta.
Polako je pritisnuo bravu. Vrata
su zakljuana, naravno. Lesli iz jed
ne od gajki na pantalonam a izvue
kom ad speci jalne ice koja se lako
savijala i ostajala u eljenom p o lo

ii

aju d o vo ljn o vrsto. Napra\ io je

kalan/ i gurnuo ga u veliku kljuaonieu.
Klju sa druge sirane trebalo je
te m p ira ti tako da siklizne na
pod, a onda otkljuati. Sve je to
uradio za deset sekundi. Pritisnuo
je bravu i m alo odgurnuo vrata, is
tovrem en o se sklanjajui u stranu.
M edulim , iznutra se nije oglasilo
nita, to je m oglo da znai da nije
opaen, ni oekivan. Obraun sa
d vojicom plaenika o d vija o se
veom a brzo i veom a tiho, zvuci ove
kratke b orb e sigurno se nisu uli u
susednoj prostoriji.
O selio je jak, nadraujui miris,
slian sprejovim a koji se u p o treb
ljavaju u velikim bioskopskim sa
lama radi osve.enja.
Provukao se udahnuvi duboko
vazduh i smanjivi tim e obim
gru dn og koa za itavih deset santimet-ara. Naao se u polumraku.
Prvo to je vid eo bila je ogrom n a
svea na jed n om stolu. Svetlost
koja se od n je povijala, padala je na
dve prilike, ije su se senke stravi
no poveavale i lelujale na suprot
nom zidu.
Prostorija nije bila velika, zidovi
goli, sa sve.em nabacanom hrapa
vom povrinom ute boje, jedan
tamni o tv o r koji je m oga o da bude
i p ro zo r i udubljenje, svejedno,
kroz njega nije prodirala nikakva
svetlost, dva tabureta, jedne dvokrake m erdevin e i jedna postelja
starinskog tipa, sa ok virim a od k o
van og gvozda.

38

udan nam etaj u sklopu Lako

su por-m odern e zgrado u Sen Zermen ulici.
Lcsli je zastao u .senti.
Na krevetu se nalazila ena. B ila
je naga. Lepih oblina, zaklju io je
to po b o k o v im a i gru d im a koje su
se u oaju p rop in ja le i padale.
Ruke su joj b ile vezane za krajeve
gvozd en ih sipki, kao i noge. Njih je
m ogla sam o m alo da savije, da ih
skuplja i sakriva onaj intim ni d eo
prem a k om e se p o la k o i sadistiki
pruala ruka.
Na usnama je imala zalepljen
flaster. Oi su joj b ile iskolaene,
telo ozn ojen o, m estim in o obeleeno
ta m n ocrven im
prugam a.
S n a g e jc im ala sve man je, v id e lo se
to po naporu koji je ulagala u trza
je, p<j izrazu lica koje se pretvaralo
sam o ti velike, zastraene oci.
B oja koe bila joj je tamna. Po
tom e, po sjaju duge, prave kose, po
iskoenim oim a, Lesli je zaklju io
da je druge rase. Kineskinja, m o
da, m ada o n e nem aju tako duge
u d ove i tako taman ten.
C ovek nagnut nad njom bio je
nag d o pojasa. Im ao je bujnu, kovr/.avu kosu i istu takvu bradu. B io
je visok, solid n o graen, u fa r
m erk a m a plave boje, sa noem na
lo\ oj strani. Na nogam a kratke iz
m ice.
Polo je silom rastavio d e v o jc i
noge, ugurao je svoje telo i, cerei
se, lovom lu k o m joj m ilo v a o stoinano i niioo, kruoci po njim a a
kom i sputajui prste d o v o ljn o

P o i i y West - B orilake vetine 10

nie da izazove g ren je i reakciju

za robljen ice. A kada bi zaklju io
da jo j to priin java sam o bol - izvu
kao bi i/ pojasa kratak, trostruk
bi i udarao je sa strane, po najosetljivijim .mestima.
rtva je m ogla da se o d a zo v e
sam o m u m lanjem . N o zd rve joj
bebu rairene d o krajnjih granica,
iz oiju su klizile suze n em oi i
bola.
- B o lje da nita ne zna h ra p a
vim glasom joj se o b ra a o ovek.
O nda
e
due
ostali
sa
m n o m ... Je 1 tako?
N astavio je da se ceri, povlaei
bi p rek o najosetljivijih dolova
n jen o g tela.
T ako je, stopu po stopu, stigao
d o njene glave. O nda je o d lo io bi
i izvukao no. Vrh je pritisnuo na
evo jin vrat, a p otom naglim trza
jem /.derao flaster sa njenih usana.
T o m ora da je bio strahovit bol,
to upanje koe i on ih finih, skoro
n evid ljivih d la ica sa go rn je usne.
Iscrpljena, bez snage, zarobljen ica
je ispustila neto kao gr pred p o
vraanje.
K ovrd a vi m iia vk o prie sa
svim uz nju, ne odvajaju i no sa
grla.
- Dakle? - pitao je p rom u k lim
glasom . -- H o e da prizna la
zna? K o te poslao? K o lik o vas
ima?
Kako nije d o b io o d g o v o r, on se
n anovi isceri. Sad je lolom bio kraj
njene glave. N o em ju je p rim o ra
vao da bude ok ren u ta prem a nje

P onv U'c.v/ - Bori/ne ke veline 10

go vim bedrim a. Zatim je p o eo da

otk op ava parilalone.
- O v o e ti pri jali - rekao je dahui.
A k o bude dobra, ako bu
de majstor, m oda u ti olakati
m u k e ... I pazi: no ti je 1 1 a vratu.
Sam o budi dobra, a?
Los I i zatvori vrata za sobom u
trenutku kada je o v e k o v veliki,
nabrekli ud ve bio na eninom
licu, klizei preko obraza prem a
stisnutim usnicama.
um nije ostao nezapaen, ovek je m alo iskrenuo plavu kao da
je u nedoum ici: da li to zaista ima
nekoga unutra ili mu se sam o ini.
Lesli je v id eo njegov profil sasvim
jasno
povijen nos, iljasta isture
na brada i nisko elo. Izgledao je,
tako osvetljen, jo snaniji, sa sple
tom m iica kao breuljcim a po ra
menima, rukama i gru dnom kou.
- K o t o . ..?
Lesli se pom ori u .siranu.
K o vrd a vk o se sasvim okrenu,
zakopavajui pantalone. No. je i
dalje drao u desnoj ruci, sada ok
renut prem a nindi.
Jedno o k o inu je bil<j n ep om i
no, kao kamen. Drugo, koje se isk
rilo kao eravica, uperio je u ne
poznatog poselioca.
- J e li te gazda poslao? - upitao
je. Lesli o d jed n om pom isli da je
kovrdavi sigurno nekada b io'b ildor, im ao je zaista od n egova n o
telo, po navici prem azano nekim
uljem da se bolje refleklu je u svoj
svojoj snazi.
- Da ima li ta novo? - o d g o v o

39

rio je Lesli.
Jo nita - rekao je kovrdavi i
spustio ruke. - N ee da g o vo ri. v
rsta je.
I
laragei, esto ulo, m oda i ne
to vie od toga, prostrujalo je Leslijevim venama.
Zato? O d g o v o r je jedino m ogao
da se nalazi u k ovrd avom m u ite
lju sa suprotne strane. D olovao je
m irn o i spokojno. U stvari, prozreo,
joda je u prostoriji stranac i h leo je
da mu smanji panju. Pravio se da
veru jc da je lo jedan od m n o g o b
rojnih H ajb lok ovih p overljivih lju
di p<jslat da izvidi kako napreduje
tortura nad m ladom enom .
K ovrdavi se m alo ok ren u o p re
ma svojoj rtvi, kao da h oe da na
stavi zapoeti posao. No, desna
ruka mu se zaklanjala za telo. Po
tom je, d eli sekundo kasnije, riknuo i zamahnuo.
Usta su mu ostala otvorena, u
udu. Senka u koju je eleo da za
hode no. iznenada je iezla. P ro i
tao ga je!
Zatim mu se o b rv e saslavie, i
zubi blesnue.
Stajao je leim a oslonjen o sto
na k om e se nalazila velika sveca.
Na dru goj strani, Lesli je paljivo
m o trio svaki n jegov pokret. Z a rob
ljena devojk a je sa oajnikom
nadom stezala vrat ne bi li p o g le
dom dosegla n ovo lice, lice protiv
koga se ok ren u o njen muitelj.
Lice koje je m o g lo da jo j donese
sp a s.. . ili da um re zajedno s njom.
Zacvilcla je, m stiklivn o trzajui

40

P onv Wesl - Borilake vciine 10

rukama, ali vezo su se jo dublje

vao je povlaenje, m oda beanjc u
drugi kraj prostorije, sve osim
usekle u meso.
K ovrdavi se naglo ispravio i o v o g to se deavalo. Elegantno
groh otom nasrne.jao. N o je stavio
o d even i ovek je bez straha poao
u korice za pojas i ispruio ruku
prem a njemu. Kao da je u ruci d r
prem a Lesliju.
ao peeaki pribor, a ne opasno

Nije no za tebe - rekao je, o to ru je.

resajui glavom . - Ti si b r z ... Ti si
To ga raesti vie jo. Podigao je
opasan. G am bo i ma neto drugo,
helebardu i poravnao je sa Leslijeha-ha-ha!
vim stom akom . Kad bi se seiva
On uze svecu pri dnu, m alo je
kojim sluajem zarila u telo, G am
okrenu, a p o lo m podie uvis.
bo je bio d o vo ljn o snaan da ga,
- G a m b o hoe vebu - cerekao
naboden og na oruje, podigne i
se, dok se velika ploa stola od va prebaci preko glave.
P a z ile ... on je lu d .. . - islisla je
jala na jed n oj strani i podizala uvis,
uz pucketanje i kripanje. M ehani devojka sa kreveta.
zam je zau tao tek kada se stra

T o vidim i ja - uzvrat io je nirida

i zauzeo ve klasini poloaj joroi
na sasvim uspravila, a na donjem
delu se ukazao itav arsenal u d kumuii.
nog oruja, privren m etalnim
Njega nije brinuo protivnik. Ose
ao je u vazduhu da to nije sve. Isp
kukama za drvenu povrinu.
red vrata su leala dva rnrtva HajB ilo je tu svega: velikih opruga
za vebanje miia, helebarda uk blokova uvara. M orao je da pou
radena iz ko zna kojeg muzeja, kri ri.
vi samurajski ma, malajski no,
Unesreena i izm uena ena na
postelji vapila je za vodom , vazclumali buzdovan sa lancem na kraju,
dva runa tega za v eb a n je...
hom, za sigurnou. M oda je i ona
Izabrao je helebardu, sa tri seibila deo cole o vo nedov rene prie
va i tri oblika. Drao ju je kao p er o k o H a jb lok ovog imena, veza koja
se nastavljala na sluaj M ardori
ce. B ilo je o ig led n o da je snaan.
Sjaj u njegovim oim a nije bio p ri Svon, na m nogo indicijo o k o nje
rodan. B io je to odblesak p om u e nih m em oara i plaenih ubrca.
ne ili izokrenute svesti, opsednute
Lesli se naglo opusti. Miii mu
zatreporee kao na vetru. Zavukao
drogom .
G am bo te z o v e ... p r i i... - ce je ruku pod kaput i izvukao manrikigurai lanac.
rekao se ovek.
Evo me, G am bo - odazvao se M islei da je protivnik zauzet
m irn o Lesli i krenuo prem a nje vie sobom n ego njim, G am bo na
srnu svojim ubitanim orujem.
mu.
Za asak, ovaj se zbuni. O ek i O no io je u m agnovenju posle

Pony West - Borilake vest ine 10

toga nasrtaja video, sasvim g a je zaslepelo. Nina je napravio dva

brza koluta nazad, akrobatskim le
tom i savrenom koncentracijom ,
stopalim a je dotako suprotni zid,
skoro se paralelno poravnao s
podom , a onda od razio takvom si
linom i gipkoeu da se vie uo
zvuk kroz vazduh nego to se vide10 telo u skoku.
G am bo je sa uasom osetio da se
lanac iz ruku avolskog protivnika
obavija ok o njegovog vrata.
Ispustio je helebardu i poao ru
kama prem a lancu. Ipak, stisak je
bio isuvie snaan da bi prstima
uspeo da ga kontrolie. Ninine
ruke su jo u vazduhu napravile
krst i obrnotalc kovrdavkov
vrat. Sam o je divovska snaga u m i
iim a uspela da bar donekle
am orlizu je sm rtonosni stisak. Les11 se d oek ao na noge, oslob od io
levi rukohvat m arikiguraija, a
desni snano povukao.
G am bo se zavrteo dva puta, p o
vuen lancem, i pao. Vrat mu je bio
kao oguljen uarenim prstenom.
Ostao je na betonskom tlu, polu
mrtav, zaguen, bez daha.
Lesli priskoi postelji i seivom
helebarde presee veze na devojinim rukam a i nogama,
Izbliza je uoio da je Azijatkinja,
po svoj prilici Filipinka. M alo,vei
podonjaci, iroko lice sa blago ispupenim jagodicam a, pune, m e
kane usne i duga crna kosa.
Pom ogao jo j je da se pridigne,
to joj je o igled i1') priinjavalo

41

straan napor. Udovi, utrnuli ad

veza i maltretiranja, otkazali su p o
slunost. Lesli je skoro ponese lo
vom rukom. Samo su joj prsti d o
ticali pod. Ispred vrata je zastao,
skinuo kaput i prebacio ga preko
njenih obnaenih ramena. B acio je
pogled i/a sebe: k ovi avi m ui
telj je prikupio poslednje ostatke
svoje ivotinjske snage i poeo da
pu/i prem a zidu.
Urnesto prem a njima, udaljavao
se na sasvim suprotnu stranu.
N egde gore, otro ninino uho
p rim ilo je zvuk koji p roizvod e m e
kani don ovi cipela po tvrdoj p ovr
ini.
A tam o kraj zida, G am bo je usp
ravljao gornji deo tela i rukom nap ip a v a neko ispupenje. Istog
trem.itka iz tamnog, m alog kvadra
ta zau se um.
iz nekih uzanih proreza ili etvi,
to nije m ogao tla uoi, iznenadi: je
izbit) zelenkasti mlaz dima, sa
onim karakteristinim slad ili1ja
vim m irisom koji je osetio malopre dok se uunjavao u prostoriju.
O voga puta miris je bio jai.
On gurnu devojku ispred sebe i
provue se kroz vrata.
Pokuao je i Gam bo ;.i se d o 1,ti
e za njima, tlo izlaza. ak se malo
i pridigao, ali nije im ao snavr i i: i
zavri svoj put d o spasenja I :
ra je kuljao sladunjavi, ..ili sir!
otrovniji gas, koji je razdira* : :
i pekao po oima.
Zaurlavi, k ovn lavi h m
pade pred samim vratima

42

mu se oajniki i/dui da ili odkrinc. Nije im ao snage. Ni vrem ena.

Gas je p re la da izlazi, ali lebd eo je u vazuhu, sve providniji i
sve bezbojniji. G am bo se praaknuo sam o jo jednom , a p olom se
um irio. Koa mu je odjedn om p o
ela da proprirna zelenkastu boju,
da se skuplja, u mala, h ra p a v a o s
in ca, skupljala se i po licu kao da
ih neko ubrzano povlai na sve
sirane. Iskolaile su se oi, ukazali
zubi na ob e v ilice, kosa poela da
opada i od (ja m b a je. postajao lekosUir. Raspadao se neverovalnom brzinom , ali lo Lesli i Filipin
ka nisu videli.
O s je uinio s v o je .. .
Sparnsena
koa,
potam nelo
m e s o i ponegde pokoja kosi izroni
la ha krajevima.
A sa druge sirane, nina je u gle
dao u polum raku, s vrha stepeni
ta, neije noge. Zatim je izronila
ruka sa revolverom . Za njom jo
jedna.
Lesli poslu vi d evojkii iza sebe.
Prvi strelac, lla jb lo k o v leloiiia nilelj, B ili-B u m , posto su mu se
oi brzo privikle na polutamu, ug
ledao je dve senke kako se stapaju
u jednu. U gledao je odm ah d o le i
dva zgrena lola. Prepoznao je Arija i Briga.
Zastao je, uselivi opasnost.
- S loj lam o!
povi kao je i p od
igao ruku.
Nina je stajao kao skamenjen.
Ili je sam o lako izgledalo?
T ' l o en<' iva ni,-na i n i l o s e n ije

Poi IV West - Borilake veline 10

m oglo vie da izdri na nogama.

Posegnuo je desnom rukom za po
jasom i uhvatio vrh dru gog urikena.
Ruke gore, ne pom eraj s e ... povi kilo je Bili Bum i pritisnuo
oba ra.
U speo je da ispali jedan metak:
prohujao je b rzop leto pokraj Lcslije v e glave. Drugi hitac p o g o d io je
tavanicu. alim je Bili Bum ispuslio oruje, udno zgren na stepe
nitu.
Iza njegovih lea, ( ang je kao
om adijan posrnalrao svog kom p a
njona kako iz. trenutne o b a n n lo sli
pada glav om nanie.
U padu se okrenuo. T elo mu se
zaustavilo na dnu stepenica. Kinezove oi se rairi'.;- od straha: na
elu Bi lija Buma bila je utisnuta
zvezda. Zve/da sa tri iljka od plhviaslog, sjajkasioi;. melal.i .a m e
na u kosi. K n se popni rue rasevelala u duguljastim laticama.
\ in d ;,...
prom u cao je i os
luknuo.
N ije mu se umiralo. N ije z:i;io
boce li im ali ikakvih ansi ako .>'
ne da puca na uimice. Znao je (i,,
pravi, vrsni ratnik nina rn o.v da
izbegne metak, da poslani.: SrokI,lo nevidljiv, da m i nm refleksi d>monski, da kod sebi: ima 111 i n i j.
lurna ali strahovito snu toho-aei
oruja - i da nikad ne promai. \i
kad!
On se pov ue gore.
Mulo zatim je uoidn se pali mi
Im

* 11 i i l t n v i h k o l a

O i i i - i ' v i 1 1 , v ' , ' -.

11

Ponv Wcsi - Borilaki' ve.iliite 10

lio na kulena, Kula vise nisu bila

na svom mostu. Udaljavala su se u
|vidu d ve male, svetio crveno take.
Kinez p ogleda lesove, s udnom
m eavinom gaenja i novo rie,
ako su nina i devojka izlazili iz
one prostorije, nepovreeni, onda
se m rtvacim a o vd y verovatn o pri
druio i Gambo.
Krenuo je prema lom odeljku,
ali ga zaustavi urlik sa vrha stepe
nita:
- ang? B ili-B u m e? to se deaya dole?
B io je lo H ajb lok ov glas.
ang se vrati natrag, preskaui
po dva stepunika. Trenutno nije
u m eo da smisli nita pametno.
M ogao je samo da zam isli Hajblokovo lice, preplavljen o gnevom ,
nevericom , m rn jo m ...
Arnold Hajblok je stajao na vrhu
Hlepenita, zajedno sa advokatom
M arfijem M organom .
- Dugo vas nema - vikao je vlas
nik H ajb. hem ika, - Je li sve u
rodu dole?
Kinez zabaci sa ela pram en
kose, zajedno sa grakama znoja.
V id eo je sebe na ulici, bez posla.
- Zato si sam? - utia glas Haj
blok kao da je naslutio nevolju.
- Sam o sam ja ostao - p roced io
ju Cung.
H ajblok pogleda u M arlija, ali
ovaj slee ram enim a. Izgled alo je
M.ivie glu po da bi bilo istinito. Pa
Ip ak ...
Iza Kineza vie niko nije dolazio.
Iza njega je vladao' .,am muk.

Bili-Huni'.'
u[)i i;i I !: i jii t<.) k
M ilav je.
- Arci? Bri!.-1
- I oni. . .
Usta Ai noldu llajM ok a !-. t>/ Sa
su so krivila nadolc, p ivm a \ i' i >
Izgledalo jc d a o zaplakati ili e k ip
(odirati. M arii je najzad shvntfo aa
su p oien ili veeranjeg nozvai.Uni
gosta.
- G de je onaj ovek?
brzo jo
upitao.
-- P obegao je ... kolima.
-N a im ?
K in ez klimnu glavom . Marlija
nije video, njegovo koso oi ostalo
su prikovano za Hajbloka.
- M rtvi su k a e? -u d esn o m ir
no je upitno biznismen iz San Franeiska i stavio rtiku u dep, (.'angov
pogled krote za n jegovom a k u .
N ije li Hajblok u depu d rao re
volver? - A zato ti nisi?
- U p la io sam se - odjednom
priznade ovaj.
Iznenaen tim od go vo ro m , Haj
blok se zablenu u svog telohran I
ija. B io je lo pogled koji mrvi. M e
utim, u tih nekoliko trenutaka,
dok mu se svesl vraala u mozak,
H ajblok zakljui d a m u se o d g o v o r
svideo. Svako drugi bi potraio hi
ljadu drugih objanjenja, ali ovaj jo
rekao on o to jo tada oseao. A si
gurno je bila istina.
- I m a li razlog za lo? - upita
Hajblok.
- C o v e k koji ih je p obio jo nimfa
- rekao je ang, - T o jo opa;;nn :orac. Kau da mu molak no

44

nita, a pogaa u rik en om tamo

gdc p o g le d a ...
N in a?- pon ovi Hajblok. - Sta
je to Liriken?
M etalna /ve/.da, iljastih vrh o
va. Bata se o b in o u vrat ili elo.
Otkud li zna o tome?
Sluao sam dosta u H o n g K on
gu .
Advokat je sada bio iicstrpljiviji
o s\ o g poslodavca. eleu je to
pre tla sie d o le i da se uveri u lu
monstruoznu priu, u kojoj jedan
skoro goloruk ovek ubija n jih o 'c
najbolje ljude kao od ale.
A rn o ld e _ - otro je viknuo m oram o dole! Razume?
Hajblok klim nu glavom . P ogle
dao je u Canga kao da smilja ta bi
s njim. Onda mu kratko naredi da
oslane gore i da ne d o zvo li nikom e
da zaviri, iako je to bilo n ep otreb
no.
Kinez oahnu, prvi opasni tre
nutak je proao, njegove usluge ce
m oda uskoro biti potrebne Hajbloku. D obar revolvera i d ob ar
karale-m ajstor sigurno je adut za
svaku ekipu o k o o va k vo g oveka.
Marl i je skoro trcao niz stepeni
ce. Zastali su ob ojica nad telim a
mrtvih telohranitclja.
- N e k a sam p r o k le !... - proced io je Hajblok, zurei u raspoluenu Arijevu lobanju. Zatim je pre
ao pogledom preko Briga, izglelao je kao zaklan. M alo dalje,
B ili-B u m je gled ao u tavanicu, iz
ela su mu trcali iljci urikena,
Hajblok se sao i prstom tlolae je

Pony West - Borilake vesti ne 10

dan. Trgao je ruku.

Za to vrem e, M arl i je uao u p ro
storiju gde je b ora vio Gam bo, Iz
iao je iz nje vrlo brzo i vidn o bled.
T o ne prom ai; Hajbloku.
Podigao se, m irnuvi prem a ad
vokatu.
- Marli? - tiho se oglasio, kao da
mu proti da e ga zgrom iti ako mu
o d g o v o r bude onakav kakav on ne
eli - nije v a ljd a ... a? Nije?
Jeste - o d g o v o rio je ovaj, o s lo
njen o ragastov, s gadljivim izraz
om na licu. Preko usana je drao
maramicu.
- Gam bo?
- G otov j e . .. Ali nema devojke.
-- Do avola!
On ue u prostoriju. Gam bo, ili
on o to je ostalo od njega, leao je
kraj vrata. Prizor koji se sm uio i
na sve sprem nom biznismenu: ist
ru loli lo, s ogoljen im kostima, bez
koe, bez lica i znaka prepoznava
nja. B ez kose.
A u vazduhu sladunjav miris
spreja.
- K olik o je trajalo? - prom rsio je
Marli.
- M oda n ek olik o sekundi - o d
g o v o rio je Hajblok, ije se lice p o
lako menjalo. Sad je zrailo nekim
zadovoljstvom . - M arli, ova hemikalija je p rok leto dobra. M oem o
je pakovati u sprejove, ha?
- Ne bili eleo da sam blizu nje o d g o v o ri advokat. - Zasto je upotrebio gas? Kako je znao?
Hajblok odela do suprotnog
zida. U prolazu je dotakao plou

P o u r WV.sv - Borilake 'v tim ' 10

stola, na ijoj struni se- nalazio arse

nal hladnog oruja. Onda je priao
zidu, traei pogledom ispupenje
koje je n edavno pritisnula Gam bova ruka.
-- Znao je p rek o ram ena dobaci
H ajblok "-ali je strogo nareeno da
ne dodiruje. G am bo ga je lepu slu
ao. Id io t ... Mura da je o vim hteu
da zaustavi begunee, a sam je na
stradati.
M arli dotaknu svog poslodavca
po ramenu,
- K o lik o ima tog o tro va u /.idu?
- upitao je.
- M a lu koliinu. Probni uzorak
od lorm ule, tu i ti zna. Jednostav
no rukovanje: pritisak na o v o ispupen je i gas se izbacu je iz leita
kroz cevi gore, p a ...
- Z n a m - klimnu glavom a d v o
kat - ali m ora mu se izbrisati svaki
trag.
- Ne verujem da je neto ostalo.
Osim mirisa. M islio sam da u ga
oprobati na nekoj drolji, ali S ta je
tu je.
- Sta misli, gde li su unu dvoje?
ft prekide ga advokat.
- M is lim da jure u policiju? legnuo je ram enim a. - M o
da. .. Ali ko e poverovati jed n oj
pilipinki?
|j A o n a j... mnda?
ii - N ee valjda rei da je njegova
prijava d ovoljn o jaka da se overi
nalog za pretres Arnoldu Hajbloku? Glupost! Jedino me plai da
neko iz tam pe neto ne /.lane... A
za to si ii zaduen.

15

M arli protrlja bradu.

- H oe da kazein sta ja misli, i?
- upita.
- Ne! - odbrusi ovaj.
Za p o ie tak m oftim o da se otarasim lesev a ... Polom da d o v e d e m o grr.u i
broj dva, kao za-nienu. Tree; n o ratno da p ron a em o niifu i e\ >jku. Angaovae nae ljude. . i
podzem lje
ako: Ireba.
Obeaj
200.000 dolaru za trag, jo toliki) za
glave. N aroito pazili na a e ro d ro
me. M ala pijunka e se lako pre
poznati, nee m oi da izvri plas
tinu operaciju za 24 a s a ...
~ A ovek s njom?
- Misli tla imaju veze? Da su se
poznavali oranijc?
- Ne znam - sle/e ram enim a ad
vokat - ali sm o stvar vraki z a b ija
li, Arnokle! Kao da nam se neki
drugi gas veeras uvukao u k'-y?
P rvo taj Klej, koji nije zaustavio
C an govog ttindu, zatim olak o pre
putanje d vojici trapavih uv; ra,
koji ga sp rovod e d ole utnesto prvo
da ga veu. N e dopada mi se, a re
kao sam ti to odm ah, tla malu Fili
pinku preda m alou m nom Gambou na nadlenost. M ogla je onda
da p i'o p e v a i kod m ene i lc (x ..
H ajblok je zu rio l i svog advok.ua
kao da ga prvi put vidi Onda ga je
zgrabio za revere i skoro o iga o sa
zem lje, s luakim M eskom u zenieama.
- Ti svata sebi > . u i - . M a r l i
raz\ laeei slogov e jttiiVurin nm ;e ti
lice.
Ja te plyoan .Ja i ulis .'a
mene, a ne da tici i s le* ci je! .las?o>

46

Ionv Wesi - Borilake vcliuc 10

polom ga je lako spustio na tlc d a

gledao je jo jednom ok olo, ali ni je
se elegantni, prosedi advokat zate prim elio nikakvu promenu.
-C a n g - m irno ga oslovi ovaj -
t u r a o sav crven li licu. - Cuo si ta
treba da uradi? Onda se ne zadr jesi li li zatvorio vrata? - pokazao
avaj vie ovde! Zna gde je telelon!
je prstom u tom pravcu.
Marfi popravi kravatu i iskalja
- Ne, rnister Hajblok - otrese
se. Povratio je m alo boju.
glavom Kinez.
- Siguran si?
LI redu, A m o lile. M islio s a m .. .
Misli sutra, sad radi!
isprali
- Jesam. Zato?
ga o taj hladno, okrenuvi mu leda.
T voj nina je pobegao sa tleOslao je sam u prostoriji, zam i vojkom k o lim a ... Ova vrata bila
ljen Bez. obzira na sve, u toku sut su otvorena, sve vrern e... do maranjeg dana utora da donese o d lu lopre.
ku, ako se ne pronau begunci.
- Da Ii je. ..
Preselice svoje boravite 11 neki
Ne! Marfi nije. Icli i otvori ih.
drugi kvari, a o v o dole e prezidati
O kej, bos
Kinez im se priblii, levom ru
i izbrisati sve tragove.
Pogledao je u svoj asovnik: od
kom obuhvati bravu i snano p o
ponoi ga je d e lilo satno est m inu vue.
la.
Hajblok se tre.
Bacio je jo jedan pogled na ras
Kola su bila tu ... Sa ugaenim
padajui le kraj vrata i iziao. Po m otorom , ali jo topla. I to je bilo
gled ao je ok o sebe, kao da se o p sve sto su m ogli da nau. N ikakvog
rata od svakog ugla ponaosob. L e dru gog traga, ili zvuka.
evi su bili na svojini meslima. ali
H ajblokove ake se skupie u
neto se nije uklapalo.
pesnice lo lik o estoko da im zg lo
O setio ie da mu se podiu cl 1a<' i- bovi pobclec.
ee na vratu.
Ona vra ta ... koja su bila o tv o re
G lava pela
ni, iza kojih nije bilo niega jer sli
K'gunei pobegli k o lim a ... Ta vraU prvi mah nije znala gde
na
lazi. Toliko svetlosli posle svega
a su sada bila zatvorena!
onog. . . a zatim miris posteljine,
Marfi? Ili Cang?
Cang!
zaurlao je H ajblok i veliki prozor, leprave zavese, ve li
ka lampa u Liglu, slo sa ogledalom ,
vo! injskim glasom.
M alo sc povratio kada je zauo
orm ari, lusteri, fo te lje ... Prosto je
korake niz.stepenice. Kinez je br/.o
poskoila sa m esla na kom e je le
Joao na njegov poziv, sa koltom u ala. Stavila je aku na usta da pri
ruci. Zastao je ispred svog gazde,
gui vrisak.
'i1.' sli'.'iiUi'iii o icm i! so 1*1<_!' P*'.*Ipak je bila stvarno.-;!... Na sobi

Ponv Wesi - Borilake vctinc 10

je imala i prozirnu spavaicu. Nadohvat ruko telefon..

In sliklivn o je posegla rukom i
podigla slualicu. Sa druge strane
se oda/vao prijatan muki glas:
- R e c e p c ija hotela B e lv i, i/vo
lite?
'
Spustila je slualicu i paljivo
pogledala oko sebe. Svega se seala: m ada su joj poslednji asovi,
protekli vrtoglavom brzinom , za
pamtila je najviAc onu paklenu
prostoriju u kojoj je bila vezana i
muena. Zatim iznenadni ulazak
nepoznatog oveka. spaavanje,
vonja kroz no prem a centru, pre
lazak u neki taksi., . Zatim je, o g r
nuta cebetom , ekala na zadnjem
seditu. ne pitajui ni kuda je tak
sista vozi, ni zalo toliko dugo. Po
lom je-onaj covek uao unutra i o d
veo je u h o te l... Soba, tu, straan
umor, neko pie sa p ilu la m a ... i
sada sve o v o okolo, prom ena o ko
joj prole noi nije m ogla ni da sa
nja. V crovala je tla e skonati ve
zana. ibana i silo va n a ...
Ustala je i oetala pred og led a
lo.
Izgledala je izmueno, ali n ek oli
ku poteza minke i dobra masaa
krem om po\ ral e stari izgled. O t
vorila je orm ar i opazila okaen
kom plet i/ dva dela, zelenkasti
tlins, jaknu irokih rukava sa
Hitim konim paspu lom na raliienima i ki'agni. Iste boje, i istog
kroja bile su i pantalone sa \ elikim
<Ucpom na levoj nogavici. N eko je
iH to priprem io !.ao da je znao

47

njen ukus.
Uurbano je sve to nabacila na
sebe. m alo naminkala usta i - osetila glad.
Kod sebe nije imala nikakva d o
kumenta, a ni centa.
Usplahiri je kucanje na vratima.
Za trenutak se priljubi uza zid. ali
odm ah posle togu uzdahnu i natera sebe da se opusti.
Ko je? - usudi se da upita.
Va doruak, gospoice.
H tcla je tla okrene klju, a orula
zakljui tlu vrata nisu ni bila zaklju
ana. O tvorila je vrata i prvo ugle
dala kolica sa bogato p rip rem lje
nim dorukom : bio je tu dus, ve li
ka aa, prepeen hleb, jaja. mlcko, puter, p o m o ra n tle...
..Meutim, ovek koji je gurao
kolica nije bio konobar. Istina,
ovo g jutra nije nosio tamne naoeari, ali je znala da je lo ON.
Pogledao ju je u prolazu i petom
zatvorio vrata.
- V idim da ste se snali
poka
zat) je na garderobu - ali imam i ii isak tla sle i gladni, zar ne?
Jesam
priznade devojka ali
sam isto toliko raoznula.
Kao i ja - osmehnu se Lesli i
premesti doruak na sto. Zatim joj
ponudi stolicu tla setlne. - O vo e
za vas, izgleda bili samo kratak
predah
nastavio je. M ister Hajblok nije planirao bekslvo.
- Ali. . . ko ste vi? - zapita tlevojka.
Kako ste se nali dole?
Vano je tla je sada sve u redu
uzvrati Lesli.
Da li sle nekada

48

uvcbavali da g o v o rilo preko zalo

gaja?
T o mi je u prirodi nasmeja se
ona.
Odlino. Za poetak .. . Zovite
me Lesli. Les.
Ja sam Manon Pcrja, Filipin
ka. Detektiv.
0 emu se radi?
Pom ogao joj je da namaze hleb i
sipao aj. Onda je pogledao u sal i
ispod kolica, sa donje pregrade, iz
vukao bocu piea.
Da li ste za konjak? - upitao je.
Moda kasnije.
Lesli natoi sebi i nasloni se
svom teinom na naslon stolice.
OscFo je da Filipinka prouava
crte njegovog lica. kao da neto istranje za sebe. Moda je pogaao
ta?
Imale li o v c prijatelja? - upi
ta.
N e . . . sama sam se uplela. U
si\ ari, pola sam za jodnim tragom
ak ovamo, mada sad znam da nije
_trebalo.
Moete se osloniti na mene,
ako hoete - izjavio je Lesli mirno.
Jedno je sigurno; iraieo vas po
elom San Francisku, siguran sam.
Imaee va opis i rnolrie na hotele
i aerodrome.
ko?
Hajblokova malija ree Lesli.
l/ulcda da sic za njih dinamit.
Jeste li?
Neman izbora - rekla je Ma
non.
Nisam uspela ni tla vam za
hvalim za sv e ono sino, i o v o - po

Pony West - B orilake vetine 10

kazala je oko sebe. - Sve se lako

brzo deavalo . . .
Gde je p o e l o ? -- podseti je run
da.
- U Manili, ukratko reeno - uzvrati d ovoj ka i zapali cigaretu. -
Kako ste znali ta pu.im? pokaza
la je prema paklici L o r d a .
- Sluajno.

U Manili je nestala kerka

am eri kog konzula Krisa Andersona. Da ne bi upciljavao policiju i,
moda, kerku d o v e o u opasnost
ako se radi o ueni, poverio je za
datak privatnoj agenciji Ahoje
Lompera, iji sam ja lan. Sta sam
saznala? Nala sam trag, malo zakasncli. Sve u svemu: mala A m e r i
kanka, Sibil, svojeglava, razmae
na i tvrdoglava, ulelela je u opasnu
guvu, meu prostitutko i sirotice
koje se transpon uju za Evropu
kao iv o m eso, postaju supruge
ili pratilje starcima koji mogu da
ih bogato o tk u p e . Mala Sibil,
drogirana moda, ko zna, uspela je
da jodnoj m alo roj prostitutki d o
turi cedulju sa im enom Uajhloka . .. Ja sam krenula tim tragom,
ali to nema m n o g o veze. Sibil jo clola da neko natera I lajbloka da je
iupa, je r je verovatno znala da on
ima voze sa svim tim i da je uticajan.
Manon ispi us do kraja i ner
vozno ugasi cigaretu u pepeljari.
Lesli je utao.
- Umosto da pronjukam, ja sani
uletela pravo kod Hajbloka traei
njegovo objanjenje zbog ega je

Ponv HV.sV - Borilaki; vctinc 10

44

ibi I napisala njegovo ime? Narav pored navike tla joj treba droga
no, srne jao se na tu glupost. Zar
Sada se negde leci.
bi priznao, uostalom? Ja sam bila
Kako sve to znate? upita l.esli.
glupaa. Zatim je poslao odm ah za
m nom dvojicu da me Ii k\ diraju ili
On mi je lino rekao.
zarobe, to sad nije v ano. Vano je
Ha blok?
da nisam uspela da im umaknem i
Da.
da su me sino dovukli kod njega.
Manon zatim zapali novu cigare
Tu sam sebi potpisala smrtnu pre tu.
sudu.
Posle mi je priao tla ima lorSt a n n je rekao? upija Lesli.
mulu epohalnog otkria. U njego
Ispi 'cuo mi je kf/jeta
o d g o vom hemijskom koncernu, negde
u Teksasu, pronaen je gas koji lju
vori devojka.
S vremena na vreme ponaao se suludo, smejao se
de pretvara u raspadnute locve u
kao poremeen, da bi odm ah p o roku od nekoliko sekundi. Opisi
sle toga izgledao normalan i opa vao mi je kako to izgleda, kako
san. A to to mi je govorio, znala
koa nestaje, meso tamni i truli,
sam, nikada neu smeli nekome
kosti izlaze napolje i sve to postaje
da kaem, niti cu imati prilike. G o ivi kostur. Za samo nekoliko se
vorio mi je. jer me je ve bio osu kundi. A gas moe da se p;Akujo u
dio na smrt im priznam koliko
boice, kao sprej, da se izbacuje
znam i ko me je poslao. ta sam
krozccv puaka, a da ne pogodi di
znala? Nita. Otezala sam sa o d g o rektni) cilj, moe da padne u blizi
nu . . .
vorima verujui da produava
- T o nije neto naroito novo njem ivota imam neke anse. A on
ine predao u ruke o n o m ...
rekao je Lesli srknuvi konjak iz
dole .. .
svoje ae. - Bakterioloki i slini
- t a je Si bi I mogla da zna?
ratovi su mogunost oveanstva.
- V c r o v a t n o neke stvari koje ne
- Da, ali to je pod kontrolom.
bi smele da i/idu napolje. Zato su
O vo je u rukama neuravnoteenog
odluili da je transportuju sa osta oveka. On e to prodali nekom
treem svetu, gangsterima, nekoj
lima, to dalje, a tamo dalje moda
dravi koja ratuje protiv o s lo b o d i
da joj se izgubi trag. Meutim,
moda zaplaena da se ne podigne
lakih armija, nekoj policiji, ko
vea buka oko kerke jednog kon zna? Sve je mogue.
zula velike sile, oni je iznenada vra
- Da, to moe tla bude strano.
aju roditeljima. S a m o . . . to vie
Znam sluaj kadji se radilo na ves
nije Sibil. Akupresurom ili slinim
lakim ljudima. Neto kao pol u ro
metodama, oni su joj izbrisali pam botima, sa snagom maina. Uvck
enje za deset godina u n a z a d ...
e loga bili. Pomislile samo na jed-

/V<in HVsi

50

n atomsku bombu? \;i ll im sr

1 1 1 1 1 . Na utrtu u Vijetnamu? (ilad
mi dccu Alriko? Netia. krnja nevo
lania ovoga j,Ua
k d i i xas slu am , i m a m ut isak
ila \ am je s u j odii .

No i ' rsiiiit glasom rcco l.esli.

Ja samo govorim o neemu su>
postoji uko as. Puno tosa san
viso sretao otl vas. Manon.
Ali laj glas . .. Zamislite da ga
imuto u boici otl s pro ja i krenete
ulicom. Pisnete i odete, a /a \ama
padaju ljudi i, sanio io padnu, p re
tvore so u kosture?
S v e v a m jo t o I l a j b l o k g o v o r i o ?

-D a , bio jo kao U transu...

Onda gsi jo neki covek, njegov ad
vokat, malo smirio. Znala sam da
jc sa mnom gotovo cim tili je sve to
poveiio. ekala sam siti rt, bespo
mona. Mislim da sam apulala
molilvo, ali nisam vorovala da <jno
inogu biti usliene loplo jo pogle
dala u l.oslija.
Molitva jo vai
osmchmi se
ovaj i podie. - Rc/ervisao sam dvo
avionsko karto.
- Za gde?
Za Manilu. Zar noceto lamo?
Da, ali . ,. Zato dvo?
Bilo bi lopo da stignete tamo
/ivi i zdravi - nasmeja se ninda. - A
\erovatno bismo mogli i da pogle
damo ta to rade sa vaim zemlja
kinjama?
- No znam ta da kaem ... Da
kaem sjajno, zv ui staromodno,
kaiia poleomo?
- V eera s. Dolio se odmarajte.

fhn

w siiit' 11)

On.. H lakodv podiz, ali nei

VO/lll)
l i i/najom da si. plaim rcoe.
I locolc li, so brzi v l atili?
Svakako. I! stvari, ja se neon
odvajali daleku. Vi /iikljiiertjlo
sohu i ..
i/vailio jc i/ depa mali
rc\ olvcr odrite se ov oga. I.ak jo. a
dobro gada.
Na sve mislilo. I .os?
I jos nosio
dodao je ovaj.
Dokumenta i ostalo su u I lajhloko\im rukama, la m o je sigurno i
neka vaa slika, na papirima ili isp
ravama. On c to razmnoiti i podeliti ljudima. Oni sad obilaze San
IVaneisko i pokazuju \a.e lice. I
niste im potrebni /ivi,
Devojka je odmoravala. teinu
malog revolvera, kalibar 39. Posle
toga ga strpi! u dep na levoj noga
vici.
Ipak nema nita od leta rekla
je skruseno.
- Zalo?
- A moj paso? Nita nemani
koil sebe.
Sretemo lo nekako. Imam
veza.
A slika.
Imam i nju.
- kako?

1"

Dok sam vam palio cigaretu

upaljaem, bili sto lotogralisani.
Ona ga pogleda i zadivljeno i
sumnjiavo. Da li jc sve lo mogu
e? Nita nije znala o ovom viso
kom, snanom i armantnom oveku osim imena. Ukoliko je i ono
pravo. Pa ipak, silno mu je verova-

I o i i v \\ c s i

D o r ilt ir k c v i' lith ' 10

!a.
On joj prie i rukom otace
kosu.
la bih # malo skupio
ree
a mo/da i skratio /.a svaki sluaj.
O n a se osmehuu i kliiimu glavuni.
Kada Je /iao /sobe. I..esli sae
ka da provel i lioce li se zakljuati.'
Ubi/u /.alim kline se okrenu u bra
vi. a ulu se- i slav lianie lanca na
i e/u. On side stepenicama tlo'veli
kog hola i zaustavi se kraj receptie. t 'm c k /a pultom shvati tla .nosi
lioce samo da telelonira i po/dra\ i
p.t osmehom. Lesli se malo na/e
prema nicmu.
- Da li je neko traio jedini vau
gou i pokazivao njenu sliku?
upitao je nemarno.
Recepcionar zatrte glavom.
Lesli okrenu broj. Sa druge stra
ne javi se Pi I.
Gdc si, do v r a p
oso lio je
kako se podie sa lotelje i priblia
va usta slusalici. l ime mu se i glas
pojaca:
Jesi li u ;.:u/vi?
- Pom alo o d g o v o rio je Lesli. Gdc je Sumiko?
- (id e bi bila nego u svojoj m o d
noj kuci. Sta se desilo.-1
- 'Drugi put em o o tome. V ee
ras putujem.
- Kuda?
- Za Filipine:- Javicu i i se, kasnije
em o o svemu lome. Ima li kod
lebe neto novo?
- Nita, a to me zabrinjava. M o
da me je neko v ideo koci Marci/ori
Sv.on?

Mo/da i jeste* ali 1 0 nikome

ncec reci.
Sa druge strane nastao je kratak
muk
Sam si?
tesli se osmehnu. Pjl je bio pi i
lino otrouman /.a svoj.1 gujine,
Za sati a odgovorit >>jc noou
eno l esli.
Kada budem s t i g n u ,
javicu ti broj tla koji ino/os da me
po/oves. Samo nemoj -tla ofo/is
dok li ja ne javim.
Sta da ka/em minko.-1 ,
Reei joj da sam na putu. I tla:
e m o se uskoro v uleti.
Zar ne nosi onu tvoju torbu
s a ...?
\osim.
Pa. ovde je- Kada ces je u/oti,
Vec sam je u/eo tlok si se li I u
irao. Mo/da hi me i cuo da nisi
/vi/.ukao IJili D/m- .. .
Prokletstvo, ne ostavlja me
bas spok(jjnog
p iom u m lao je u
icu Tabasko Pit. Zar nisi mogao
da ini se javi na trenutak.
Zurio sam. Dama je bila u kuli
ma.
Dama? Onda .. sa sreom
Les.

Nerv o/no lupkajui prstima po

slolu, Arnold Hajblok nije odvajao
pogled od interlona. Vec se bi i/i Ii:
dvadeset etiri asa. a nije tlobijao
pou/tlaniji glas tla su njegovi ljudi
uli u trag f-'ilipinki. Kraj njega je,
kao senka, Stajao advokat Marti

52

Morgan; nova postava Hajblokovih telohranitelja bila je sainje

na od etiri mlaa oveka, tipina
revolveraa, i/vanredno graenih i
isprobanih refleksa u specijalnim
p o g o n im a pod zemlja San Franeiska. Naravno, bili su to mladi lju
di sa relativno istom prolou,
io je bio vaan uslov za ovakvu
slubu.
injenica tla je nina oslo bodio
evojku, pobegao njihovim koli
ma i ta isla kola veo m a brzo vratio
na islo meslo
primorala je Hajbloka na najveu opreznost. Bacio
je u vatru s\e raspoloive snage:
svoje ljude, la nove podzemlja, bar
tuce policajaca, slolinak dostavlja
a . . . ali vreinc je prolazilo, a niko
nije uspeo tla poalje pouzdan
podatak.
Svi u lla jb lo k o v o m birou su utali. ekali su i eulali, zapadajui
polako u nev e r o 'a t no slanje zbu
njenosti: zar je mogue tla jedan ta
kav aparat- ne moe tla ude u
trag jotlnoj eni azijatske rase?
Bilo je nekih poziva, ali to nije
bilo ono pravo: ili su u pitanju bile
Kineskinje, Inonczanke, Japan
ke . .. nijedna sa Filipina. Sve su
bile diskretno ili direktno legitimisane i sve su imale isprave.
Arnol llajhlok naglo ustade.
\ ah io je obe sake u depove i huk
mio. U lom se sa inlcrlona oglasi
zvuk. On poskoci i pritisnu dugme.
Da?
Poziv za v as. misler I lajblok
javaljala je sekretarica iz prevor

P on v West - Borilake vmtine 10

ja. - Sa aerodrom a.
Ko je?
- Cang.
- Daj ga brzo .. .
Podigao je slualicu i znaajno
izmenjao pogled e sa Marlijem. Bio
je odje dn om siguran tla e uti
neto io oekuje. Neku dobru
vest.
- H a l o , mister llajhlok? Cang
ov d e . . .
- G o v o r i brzo ta ima! nervoz
no je ispalio Flajblok reenicu i|
slusalic u.
V id e o sam je. Bar tako mislim
uo se sa one strane dovoljno ja
san glas da ga uju i ostali u prosto
riji. - Malo je izmenila kosu i gar
derobu. ali ona je.
- M o r a biti siguran. Cang
drekn uo je gazda.
Devedeset pet posto, bos o g
lasi se Kinez.
N em am vremena
da proveravam, avion samo slo
uije poleteo.
Je li sama?
Ne . . . Sa njom je neki ovek.
Koji? Kako izgleda? Je li 0 1 1 ?
Pa . .. ne lii. bos. Ima Visinu
ali izgleda dola stariji. Sctla kosa,
bi kov i.
Naoari?
r
Ne nosi.
llajhlok je skoro smrvio kutiju
sa cigarama.
Sluaj C ang
povikao je
U
svakom sluaju ne isputaj ih iz
via. Setli n isti avion i prali ili. I'
Mani Ii zna koga ccs tla potrai tla
li p om ogn e ak o zatreba, lasno?

Pony West -- Borilaki; vetine 10

- M i s t c f Hajblok . . . znai li to
da ili treba ubiti?
Naravno, idiote! ena je pod
brojem jedan .. . a pod brojem dva
svakoga ko je s njom.
- 0 kej, bos!
- Poslao bih ti jo nekoga, ali
nee uspeti da stigne na aerodrom.
Je li to onaj avion u 19.45?
- Tano, ga/,da!
- O n d a k r e n i . .. i nemoj da p ro
mai. Ako uspe, eka te novac.
Samo tvoj, shvatas li? Cola suma!
- O kej, bos. Idem.
Obavosli me im stigne.
No Kine/ vie nije bio kraj apa
rata. Hajblok spusti slualicu i po
lako sode na stolicu. Sastavio je pr
ste na rukama i zagledao se pred
sebe. Onda se okrenu prema Marliju.
- Javi Gilanu ... neka bude spre
man da Ii k\ dira Cangu kad nm ja
vim.
I nasrne ja se .. .

S ve do kraja drugog svetskog

rata Filipini sli bili pod A m erik a n
cima, a 1946. godine stiu nezavis
nost, ne raunajui \eliki kapital
Japana, Savezne Republike Ncmake i SAD.
Filipini: obuhvalaju grupu ostrva u Malajskom arhipelagu. Naj
vanija: I .u/on, Mindanao. Samar,
Negros, Palauan, Panaj, Mindoro,
l.ejte. 'Sobu, Bohol i Ma/bale,
/atvorenih oiju, zavaljen u me

53

kano sedite prve klase, Lesli Eldrid.jo u mislima ponavljao podat

ke koje mu je, njegov kompjuter
iz bacio log dana. Do njega, Manon Pa roja je prelistavala neki a
sopis. strogo se dravi njegove
preporuke da izgleda mirno i pri
brano. Ono to mu je na poetku
leta, ispriala u nekoliko roi o tr
govini devojkama iz Manile za Ev
ropu i Ameriku, bilo je izazov za
dui ostanak u toj zemlji a ne samo
kratki
turistiko-zalilniki
vi*
koral u/ lopu i egzotinu Manon.
Kroz trepavico, koje su samo iz
gledalo sklopljene, posmalrao je
stjuardese kako nude osveenje.
Putnici sli razgovarali poluglas
no,
U mislima jc reprodukovao os
talo podatke koje je 'uglav nom
znao i lio/ kompjutora. Da hi dobio
neke druge, preciznije, trebalo je
da ranije nahrani kompjuter in
formacijama i lozama. Zato se os
lonio na svoj haragei. Cak i dok
je dremuckao u seditu. on ga je
opominjao: neko te posmatra
Naravno, nije mogao tla zna ko.
Mi odakle.
(lava Manon Pa roja najzad je
klonula na njegovo rame. Sna/ni
motori l)t u jal i su kroz praskozorje
iznati tamnih \oda Indijskog okca
na.
Uveliko je bio dan kada su si
pod trupom dinovskog IAVA ras
prili oblaci, Mesmilo miiico , a A r
hipelag pod njima liio na mrke.
razbacane mrv icc

1h i i v

U**f

I h ir iiu k c

res/mc 10

Sve si io mop.la tla v idi na lom

Pri >bucna dcvujku pogledala je
u
|>i aiioca i iiasinojaln se I i ii > malom pareelu ojtletk.la'
pod|e lako dobro zam askiiau d a e i smehnu se Losli, lagano koracajuci
su n a pil;t.|;t Iliji? li neko drllj.'i kre s\c vise iza ujo. Ociiodno, nisu
nuo s njoni. IV'iscu kosa, btkovi.
i|uik uspeli tla uoopazeiui izmaknu
llaiblokii. \ko Manun nije uobi anekoliko bora v isc . . . silnico. ali
(ako veslo nab.ti aiic da su luciuale
ila. a verovatnu nije, covek je
i iizu mu milili i kai ak ler
imao iiameru da iz revolvera sa
D o k mi t o c k o v i d o d i r i v a l i pi sl u
priguivaem. kroz manlil, ubije
nju ili nje;!a, iskoristi pometnju i i
M a n o n ^1
;iv i n a u a n .
At 'rod rum -Niiuils i'ik!-; nalazio
ezne. Prola stvar.
i- i k kolilv k iku u clai a od M anile
/ai mi ne veriijes;'
upiia tlona M ipruinoj sira n i velikog Manilvojka.
-ko;.! zalila. I'o jo ujedfto i glavni
Samo li hodat dra.ua umiri ji.;
aerodrom na Filip inim a. Velika
njen ulas. ali ovoua pula udaljeniji.
I no ok i oci sc
pi i-.iar.isna Ai.rauu, araeiiit- od
Manon produi tlaljo. a Losli za
-lakia i veli I .i, privlaila je.pn/nju
puiuika .uuili po i/lasku iz a\ io slade kod prvo,u kioska sa tam
pom. Dok se okreta, preleleo je
na.
U osii o m n o n i bul u n a i k a n o m
pogledom po .omili. Otimali je
al teri ma. k o m p j u i c r s k i m p a n o i
opazio Kineza. Izidea da nije ni
m a za o b a u ' s l e n i a . z v u c n i c i m a ,
pokuavao tla zastane, zurio io za
dev o ikoni, s i los ii. im rukom sa vi io
t v - l a m a n i a i i z l o z i m a , L c sl i i M a
mu. m i sa o s t a l i m a k r e n u l i p r e m a
nom u boi izon'alan poloaj. Preko
c a r i n s k o m (Jelu.
sako i podlaktice bio jo prebaen
D c v o j k a je / a s l a ] tla p o p r a v i
mantil bez bule
I osi: sc uputi za mini.
m i n k u ; uz el a je iz ta sne kuti j u sa
puderom
i otvorila
ojdedal ee.
U sat i je imao sakcii '. strelicu
kuja se baca iz luke, k.tikaij pre
S a m o i o je i t a p r a iki n e k o l i k o p o
mazana ou'ovom, kaikatl no. Ova
lo za r u k o m , z a s i a l a je. I Jesi i o s e l i
nj e nu u k r u e n o s t .
io bila bezopasna,, ali hiiuula na
pravo prsio paialisala jo nerv i
L e s . . . v i d o l a s a m n e k o j i l i bu
blokirala misic sve tlo ramena i
m u je l e k i a s k l a p a j u i p u r i j c r u .
P o z n a l o ,!.!.1
Vrala.
Kinez jo uoio tla jo devojka
\ e . ali . . . J o d a n K i n e z iza nas.
sama i Io i>a malo zbuni. Propiujao
i z M i k a o jo n o s i o t a m n o , k a o r e v o l U-r, a p r e k o r u k o s l a v i o m a m i ! . . .
se na. prste tla bolje, vitli ispred
sobo. Na pokretnoj pisli bio se veo
K i n e z / K a k o je o b u e m '
sasvim pribliio, kako bi bio sigu|
T a m n o p l a v s;rko, a r e n a k r a
ran tla noe promaili ili pogoditi)
v at a i si vo p a n i a l o n o .

/oi/v llv.sv

Borilake veiinc II)

nekoga drugog.
IVlanon zatim zaslade da propus
ti nosae sa velikim kolicima i lu
dom kofera na njima. Kinez se pri
blii sasvim i podie ruku. U tom
trenutku devojka poe dalje, nesvesna njegove blizine. Ljudi okolo
odje dnom su uli jauk. Oni najblii
okrenuli su se i ugledali Kineza
kako se gri i saplie. Mantil mu je
pao sa ruke. ispao je i revolver, ali
gr na licu pokazao je da je bol nes
nosan. 1.cvom akom je neto po
kuavao a iupa iz desne podlak
tice, ali inilo se da za to nema d o
voljno snage.
U svakom trenutku, kada se negde pojavi neuobiajena graja ili
guva, deurni policajci uskau na
mesto dogaaja kao da niu iz
emlje. Ni filipinsku policija nije
bila drugaija. Omaleni, ernopurasti. okretni i krivonogt - brzo su
raistili guvu i prihvatili Kineza.
Jedan od njih je podigao revolv er i
sumnjiavo p o g le d a prema t a n
gu.
Za to \ retric, Lesli uhvati Mamin
pod ruku.
- Nisam se okretala proaputala je ali osecam da se neto doga
a.
- S a d se vie nita ne dogaa.
- A Kinez.
- O d u s t a o je.
Ona otvori usta da jo neto za
pita, ali zav rte glavom i nastav i da
lupka svojini visokim potpeticama
trudei se da sustigne njegov veli
ki, neujni korak.

Malo kasnije, iroka avenija sa

visokim palmama i gradskom vre
vom saekala ili je kraj same taksi
stanice. Manon je zaustavila prvi
veliki starinski opel . Dala je ad
resu i sela na zadnje sedislc. Lesli
je seo posle nje, pogledavi pre
thodno o k olo tla se1uveri tla li je
Kinez bio sam ili je imao drutvo.
Vonja je potrajala; za sve to vreme Lesli je osmatrao ulice, zgiadc.
prolaznike Vrcm e je bilo usijano,
otl neba tloaslalla. Na stotine veli
kih i malih reklama, stolova i sun
cobrana po ulicama, ljudi i ena u
najraznovrsnijoj i najarenijoj odeci, dinovskih oblakoera sa isto
tako dinovskim senkama koje su
preplavIjivale ulice.
Taksi je najzad stao ispred jed
nog kalea.
Seli su napolje i naruili kokakolu. Manon je otila do telefona i
tu se zadrala nekoliko minula.
Kada se vratila, izgledala je zami:
Ijeiio, milila je to pokrila osmehom
i nervoznim paljenjem cigarete.
Doi cc za par minuta - kazala
je.
M ene nisi pomenula?
upila
Lesli.
Ne.
- Sta je rekao?
udno, zar ne? Upitao me je:
Z ar si iva? A onda se nasnicjao
i dodao: M islio sam tla se tako
zgodila cura nee lako i tako brzo
izvuci iz. mukih amerikih ruku.
Pa, nije bilo lako, ali 0 1 1 to ne
zna.

56

konobar, oinalon, crn i irbuasi

Filipinac donese picc sa dola leda
i dve veliko slamko. Pokloni so d u
bo k o i odjuri dalje.
Uskoro se Ahoja L o m p e r poja
vio, sa irokim osm ehorn na licu.
Bio je to krupan covek. snaan ali
ve pom alo i opkoljen salom koje
donose godin e i visok slandard.
Bio jo kratko podian, utegnut u
bolo bdelo, svetloplavu koulju i
utu kravatu. Na nogama jo imao
olave mokasine. Lice mu je bilo
tamnoputo. Iznad malih ali punili
usana pruala se linija negovanih,
tankih brkova. Oi su inu bilo sko
ro e v ro p s k o , lio/, ono uobiajeno
kosino i ulognuca u dupljo. Dok so
srnejao, Les uoi da mu zub t r o j
ka s love sirano ima zlatnu navla
ku, u prkos lovne io su mu s\ i os
tali /ubi izgledali izvanredno zdra
vi.
Ako jo i nosio r e v o b e r, onda ga
je d o b r o skrivao o d pogleda. A si
gurno da el jedrio privatne d etek
tivske agencijo ne ide bo* oruja.
Manon Pa roja napusti svoju sto
licu i poe mu u susret kra tk o su
se zagrlili i iznienjali nek olik o kon
vencionalni reenica. Onda su se
vratili prema stolu gde jo sedeo
Losli, sa crnom konom to rbom o
ramenu. A lio ju L o m p e r nije pre
stajao da so smei. inilo so tla 0 1 1
tako i spava, smosoci so.
- A h o j a Lom per, moj posloda
vac predstavila jo dovojka ele
gantnog i krnog Filipinca
a ovo
je Rob M a s k \ e l . . . po/nanik i/

Pony 1Vest

Borilake vctitir 10

aviona. Prvi put jo o v d e i .. .

- I nije naao boljeg vodia nasmojao se L o m p e r i seo. Pogledao
je paljivo evojku. - Umorna si?
Da,./nam tla ima dosta tla mi pri
a. ali o tom e e m o kasnije, kada
so odmori. Potlnee mi i/velaj o
svemu sutra u jutru, koti mene.
Manon nervozno zapali novu ci
garetu.
Bie to duga priu rekla je.
Moda je boljo da ie uje ranije?
Ma no
odmahnu glavom
Lom per, no preslajuci tla se srno je.
l/glodao je kao o vek kom o je u i
v o m sve lepo i ruiasto.
Osim
loga . . . sluaj Anerson je zavren.
Moe tla bude mirna.
Manon br/o pogled a u l.eslija,
ali ovaj so zabavljat srkutanjem
koka-kole. Nije o d a v a o utisak coveka koji jo radoznao.
k a k o to mislilo zakljuen? u pila Manon.
T a k o kako s a m r e k a o
odgo
v o r i Lomper. - konzul je d o b i o
k e r k u n a t r a g . Dola jo. Lino m e
j e ' Z a m o l i o d a so o l o m e v i s e n e g o
v o r i i n o is tr a u je ;

- A kerka . . . Sibil, kako je?

L o m p e r sloe ramenima.
,
kau da je m a l o pokazao je
prstima prem a nebu i zavrtoo kai
prstom nekolik o krugova.
Ne iz
lazi nigtlo, vo ro vatno jo leo od o
kova.
-Sta ste sve saznali o tome?
C ovek se i dalje smekao.
- Mala moja Manon, to nije u
mojoj nadlenosti. Za mene je slu

Innv IVV.%7

Borilake vcliiie 10

aj okonan.
A i raji n San Franciku? A Hajblok ..?
L o m p e r podie ob e ruke kao da
se brani od neega.
Sigurno ima neke podatke, ali
o lom e sutra. Najvanije je da je
kon/ulova kerka s l o b o d n a . . . onda je /a Irenuiak skrenuo po
gled prema I.esliju koji je buljio /a
nekim lepim enskim nogama. Po
tom je brzo i/govorio nekolik o re
enica na tagalog je/iku: - Ne bih
zele o pred strancem da govorim
ono sto ne pie u novinama. O d
mori se, lo je nareenje. Sutra ujut
ro podnecc mi i/vetaj i dobija
novi zadatak - kada je zavrio, iro
ko se nasmejao i akama lupio k o
lona. Imam posla, ostav l jam vas u
dobrim rukama, misler Maksvel pruio je ruku Lcsliju.
I ne zabo
ravite naoari za sunce - d o d a o je
- ov c je pretopio, a vama kao da
se tope oi.
Mahnuo je prstima prem a Manon i otiao.
Izgleda a mi se minka stvar
no topi
priznao je l.esli, vadei iz
depa maramicu umoenu u neki
tamnosh i praak.
- Misli . . . misli da je lo primctip? - upita devojka.
- N e znam. Tvoj ef izgleda sre
tan ovok. D o b io mu ide?
- Prilino. Agencija ima osam
detektiva i etiri slubenika. Ja
sam jedina dev ojka, ali prola sam
dobru kolu dok nisam dobila po
sao. Mada imam samo godinu

57

dana iskustva, posao mi se svia.

Lcsli pogleda u sat.
Priaj mi o trgovini iv o g
mesa - pedeseti je on.
Neto znam iz prianja, neto
iz. novina koje to piu ali niim ne
dokazuju, neto sam sluala od po
licajaca, ali u etiri oka . . . - uzdah
nula je Manon. - T o i nije neto
novo: prostitucija i trgovina rob
ljem. Da, robljem. Postoje brane
agencije koje se tima bave, ali i
oni polulcgalni biroi, koji nabav
ljaju evojke preko tree ruke.
Ove je puno devojaka koje gladu
ju. Neke prodaju telo, neke prihva
ta ju svaki posao koji im obezbeuje pun stomak i krov nad glavom.
Takv ih je puru ), na alost. Posebno
/.ueni agenti njukaju po siro
manim etvrtim a i vrbuju e v o j
ke. Uglavnom su sve mlade, tlo 25
godina. Okupe ih na jedno mesto i
rasporeuju. Veina se prebacuje
za Evropu i tamo im se gubi trag.
One srenije udaju se za oronule
bogatae. T am o nisu samo ene,
ve i nova vrsta domaih ivotinja.
Ropski slue i sluaju, i ne ale se.
~ Kako se to radi?
Preko o g l a s a . . . Zatim, ima
specijalnih loto-ateljea u kojima su
albumi sa slikama tih devojaka.
Stranka prui prst, kae ovu u,
uplati koliko treba i moe da je
vodi. Nalaze ih obino na ostrvu,
dalje od graa, u bungalovima
koje posveuju uglavnom bogati
Nemci, Holanani i drugi E vrop
ljani. Tu se lalsifikuju isprave,

58

podmazuju aministrativci i po
sao cvela. A ko neko od stranaka
poeli da se oeni u Manili, clohija
odmah od svog konzulata dozvolu
za u v o z nevoslc i problema
nema. Malo je onih koji imaju sre
u da d o b ro p ro u . Mnoge zavr
e u evropskim javnim kuama,
mnoge zavre i pod zemljom. 0
mnogima se uopte nita i ne sa
zna . ..
- Z n a neko takvo o s i n o ?
Manon klimnu glavom.
- Zovu ga O strvo srca. Ali,
tamo ne ino/.e s v a k o . . . bar ne svu
da.
- uvaju ga?
Da. ostrvo pripada nekom Roj
ili Gilanu, sa njega se pazi na svaki
amac, radoznali se teraju psima,
ali i pukama. T aj ima deb ele veze
sa policijom, sa gradskim vlasti
ma . . . a verujem i sa gangsterima.
Plaa debeo porez, plaa svakoga
ko mu je pou eban da obezbodi to
nesmelani|i izv o z Iilipinske siro
tinje.
Ona ogoreno lupi svojom ma
lom akom po slolu.
I.esli je uhvati za ruku.
Predloi mi neki miran hotel
ree a onda veeras m oem o da
proetamo . .. recim o po starom
delu grada?
Imam lep mali stan
osmehrmla se devojka
zato bih iao u
hotel? Sama sam . . . a nisam kon
zervativna. Zelela bih da budemo
zajedno.
Da li bi mi poverovala da su ze

Ponv Wesl - Borilake vetine 10

lje obostrane - upita je on.

- Pokuaeu.
Onda najbolje da iznajmimo
aulo. Ne volim taksije.
Uskoro su u sportskom B M W
dvosedu napustili iroki bulevar i
uli u mirniju ulicu, oivienu pal
mama, travnjacima i niskim let njikoveima iza kojih je mirisalo
more. Posle toga su preli na spo
redan put, a odatle ponovo u m o
derniji, viespratniji deo, ali sa vie
jednosmernih uliica i manjom
bukom.
Manon Parcja je imala stan u pclospralnici, kakve privatni vlasnici
izdaju srednjem staleu. Nalazila
se u krugu slinih zgrada, sa veli
kim zajednikim parkingom i ga
raama. Zgrado nisu imale lili, ali
hodnici i stepenite bili su izuzet
no isti, zaslrveni tepihom ili lupisonima iv ilf boja.
Stan se nalazio na drugom spraIII
Devojka je ve vadila kljueve iz
svoje lanc kada ju je I.esli zausta
vio. Iznenaeno ga je pogledala.
Bili su sami u hodniku.
I lai agei!
Opel ga je opominjao, mada nije
znao sa koje bi sirane sledio uditr,
Nije uo um . .. ni odreeni miris.
Pa ipak ...
Manon je stajala kraj zida i sama
zaplaena nekim neobjanjiv'im
oseanjem. V erovalno je muka
rac to prenosio na nju.
Koja v rata?
upita on.
Devojka pokaza rukom.

Pony West - Borilake veline 10

Lesli se primae zidu suprot

nom, od vrata; ispod kaputa /v u
kao je mali, metalni predmet. Bio
je to kjotetsu-oge, specijalno
pojaano elastino ue privezano
uz mali, okrugli teg. Njime je m o
gao da pogaa glave tako da teg
proe kroz lobaniu i vrati se u Leslijevu aku, a pogoeni tek tada
pada u skoro stojeom stavu.
Ovoga puta ninda je potegao
kjotelsu-oge prema brav i.
Munjevit, neuhvatljiv trzaj - i
dok se leg vraao natrag, snana
eksplozija odjeknula je hodnikom
i zamalo ih nije oprljila po telima.
Manon je fistiktivno vrinula, a
Losli je samo iskt onuo glavu. Vrata
su olelela u pa tarn pa read, odn o
sei i don zida. Bio je to troak koji
bi ih oboje razneo da su se primakii na molar-dva razdaljino.
Ra/rogaccnih oiju, bloda, nop
ripremljena za ok ovakve vrste i
ovakve blizine, Filipinka je zurila
prema dimu i kru. Malo se povra
tila kada je osetila na sebi elino
ninine prste.
Bolje da nas no nau ove re
kao je.
Nije se opirala, ali nije ni shvatala zalo i kako se to odjednom d e
silo. Lesli je uvue u jodnu mranu
prostoriju, jednu od onih malih so
biaka gtle se ostavljaju pribori i
instrumenti koje koriste domari i
eilaiee u svom nonom radu.
Bilo je lu starih tepiha, mertlcv ina,
vrea, dva velika usisivaa, kuiijo
sa mastima, mirisalo je na lopak i

59

jo kojeta. I ulo se samo dovoji1 1 0 disanje. On je osetio na sebi

njen dodir, uzavreo, ispunjen stra
hom, ali i poverenjem. Pri pila se
sasvim, spontano i silovito.
S duge st rane u I i su se uurbani
koraci i povici.
Les - uo je njen apat i dah
krai uha - je l i . . . ' je li ono bilo
meni namenjeno?
Izu led a - od govorio je ovaj.
Nemogue! Niko nije znao da
sam dola, osim Lo.mpera.
Moda je bilo namestono rani
je, u tvom odsustvu? Ima li jo
neko isti klju?
- kueov lasnik. naravno.
Onda je bomba skorijeg datu
ma.
Malo je odkrinuu vrata: u hod
niku se tiskala poprilina gomila
ljudi, konobara i policajaca. Nisu
mogli ove dalje da se zadravaju.
On je uhvati za ruku i izvue napo
lje, meajuci se sa zbunjenim i pre
plaenim stanarima. I dok su svi
usplahireno trali stepenicama
gore, njih dvoje mi krenuli u sup
rotnom pravcu.

Ipak u te pozvati kod sebe rekao je Lesli dok je u voscilu

preticao vozila, ulcct.u i u makaze i
spretno se izvlaei iz njih. Pri
tome je bacao pogledu prema ret
rovizoru.
Zato tako uris?
upita Manon.
Proveravam tla li me neko pra
ti
odgovori on.
Izgleda tla ne.
Pogledao je lovo i pokazao na v e

60

Poriv UV.sv - Borilake ve.iliiie 10

liku staklenu zgradu. sa palmama

ispred glavnog ula/a. Jesi li za je
dan konjak u H ilio iu i?
Jesam . .. za pocelak.
Glava esta
Pogrbljcn, ronjavi a r i sa v e
likim slamnatim usirom na glavi
sedeb je kraj z.Uta, nogu prekrtenih poda se. Nosio je iskrzane pantalonc d o listova, bio je bos, sa skorclim blatom po stopalima, u iro
koj koulji s rukavima d o prstiju,
ogrnut nekim izbledelim i dclormisanim salom, s lulom u zubima
i pogleda uprtog pred sebe.
Preko remena je nosio malu
platnenu torbicu od filipinske ko
noplje. Drao ju je u krilu i s vre
mena na vrem e iz. nje vadio neko
skorelo pecivo i dugo vakao.
Sunce je poodavno utonulo za
more. Suton se prikradao kao
plastom zaogrnuta uhoda.
Stari deo grada nalazio se u \e 1ikoj luci, koja je od Manile i naini
la jednu od najveih luka Azije. Veliki'promet robe i putnika stvorio
je od Manile stecite najrazliitijih
sumnjivih tipova koji su se bavili
svim i svaim - od krijmumaren ja i preprodaje droge, do trgovine
belim robljem i verca oruja, ne
raunajui silne lopove, deparoc, podvodae, organizovane i
noorganizovane prostitutke.
Stari deo grada, inae, osnovan
jc na mostu gde su se iskrcali prvi
doseljenici.

im bi se sa irokih dokova kre

nulo uskim, mranim i prljavim
ulicama, pulnik-stranac naao bi
se medu kuama graenim u svim
moguim stilovima i veliinama,
od najrazliitijih materijala: Ipak,
sve su imale zajedniku osobinu:
inilo se da e ih prvi jai votar
sravniti sa zemljom.
Uliice jc presecalo mnotvo ka
nala preko kojih su se naslanjali
uzani drveni mostovi.
Ceo kraj bio je pravo leglo kri
minalaca', vercera i trgovaca d r o
g om i orujem, prostitucije. Mladi
i u teksas jaknama i sa rukama u
depovima, ustima punim vake i
pogleda koji trai rtvu - izazivali
su opreznost, najee strah, dok
su se vrzmali po mranim prolazi
ma i u kapijama kua.
U to predveerje, jedna mala, kr
hka i bosonoga devojica od oko
16 ili 17 godina, trala je bezum
nim trkom kroz uliice. Njena
duga kosa vijorila je za njom kao
griva crno drebice. Kroz tanunu
haljinicu nazirala su se male ali v
rste grudi niim nesputane i leluja
jui se levo-desno, dok su ruke gra
bile vazuh ispred kao vesla vodu.
Starac koji je sedeo kraj zida
malo je podigao glavu. Devojica
je trala u njegovom pravcu. Prati
le su je neke senke, izmeane sa
p ovicima i psovkama. Nekolik o
besposliara o k o lo u poetku se
cerilo o v o m prizoru, ali neko je
viknuo: Kasapi! - i taj deo je
opusteo za tili as.

Iouv M'V.sT' - Borilake vctiite 10

Starac je ugledao to lepukasto

lit e crno ozraeno samo sn ahom i
suludom nadom da preivi. Oi do
vrha natopljene bolom, okrvavlje
ne noge od udaraca ili spoticanja,
lepraj haljelka kao s>mbol krila
koja bi da /.rastu i da je ponesu, ali
ne tispevaju. Malo je vremena.
A i/a nje. dahtanje vukova.
Beguniea kao da se slomi u no
gama; pala je na kulena i pruila
ruke prema usamljenom starcu.
-- Ubio me plakala je bez suza.
Neu lamo da idem .. Hoe tla
me ubiju . . .
Onda se okrenula. Ugledala ili je,
tri siluete kako nadolaze iz polu la
me. Ispred 'ije kanal, visoki /id.a u
tein jedva toliko snage tla zakorai
jo neki metar.
Pokuala je tla produi beg.
Prvi gonilac je stizao. Ogroman
ovek u mornarskoj majici, sa b r
dima od miia po rukama, prepla
nule koe, s licem /.brazdanih od
silnih oiljaka. Potlseao je na bivola kom e je stalo samo da kopitanM razl ije zemlju i pod nju zatrpa
<v/c to nae na svom pulu. U prkos
dLv.ini, trao je lako u skokovima,
siguran u svoju snagu i nemo r
tve. Za pojasom je imao no sa kri
v im soivom, na nogama esp adri
le od b elo g platna.
Devojeiea je ponovo pala na ku
lena.
S larae kraj zida naglo isprui
nogu. Ljutleskara zape o nju i,
nespreman na takav pole/., izgubi
ravnoteu i tresnu svom snagom o

zemlju. Bio je to pad od koga su se,

inilo se, /atreslc okolne /grade.
ovek je pao ispred samog starca;
na desnoj ruci sada se lepo m ogao
vitle I i neki istetov iran znak znak
srca pro buenog palmom.
Izbuljiv ii oi, Ijutleskar se po
i/e na ruke i zagleda u starca kao
da je siao sa neke druge planete.
Onda mu pogled sklizim na njego
vu nogu. Budala, nije je ak ni po-'
vuk:u> natrag. Deb.'la, iroka usta
razvukoe mu se u satanski osmeh.
Ostala dva gon oca zaslaoe
kraj njega, ali on ih ljutilo udgurnu
rukom i pokaza prema devojiei.
Sati u ja za vama - hrapavim
glasom je naredio.
Oni istog Irena naslavie trk. Ob
ojica su imala ile prugaste majice,
isli znak na desnoj rut i iznad lakta,
isti odbojni izraz ljudi koji zav ra
vaju sVoj posao i nita drugo ih se
rre tie.
Starac je podigao glavu prema
gigantskoj silueti oveka nad njim.
Ti to meni, a? - upitao je din
i pruio ruku da ga podigne sa tla.
Desna mu se nala na drci noa. Ako si uo za kasape, ja sam je
dan od glavnih. Mislio sam tla ti
samo os eem nogu, ali sam se
predomislio: otlsci u li glavu!
Slarae je izgledao prestraen.
Lula mu je ispala iz usta i izgledao
je av nekako skamenjen.
Milosl . .. procetlio je najzad.
Milost? - porugnu se ovaj. Zar li meni da potlmelne nogu,
krpo?

62

- Morao sam .. .
- Zalo?
- Neio me ujelo, /gleda mrav,
pa sam trgao nogu ...
Ljucleskara nekoliko trenutaka
nije shvatila ta ie sve to uo. A
kada je ukopao, oi mu se rairie
i u njima Mesnu ubilaki sjaj. Pod
igao je munjevito no/ i seivo u
vazdulni opisa smrtonosni luk.
Ali samo do pola. Jer, prsti ruke
mu se rairie kao da je drka no/a
zaraena; oi ulonue u ka )kc i
podonjake, kroz usla i/hi lezik i
potmuli krik i/ dubine utrobe nije
mogao dalje od drcla. Starevo
slopalo probilo je pantalone po
sredini i useklo se u beiku i crcva
kao elino svrdlo. Nesreenik je
pokuao le\ om rukom da /au> lavi
organe i vrali ih natrag, Pao je na
koleria otvorenih usla, jecajui od
hola i saznanja da umire. Poslcn je to je v iileo bilo je da slame uslaje nevienom lakoom, a onda
ga je pogodila ivica dlana./a vral i
presekla nm disanje.
f Pruio se p<i so psi v eno i krv i i ( >slao nepomian
Starac prebaci svnju lorbicu i
gipkim, nimalo starakim kora
kom, kivnu za preostalom dvoji
com progonitelja male Filipinke.
Nisu ga m uli, ili v ieli. \ stajali
su nad sklupaiiim lelom cvojice. Krv joj je izbijala na usla i 11 - 1
grlo. Bila je prosto preklana jed
nim rc/om. I dok je jedan od ubica brisao krvlju natopljeno secivo
malajskog ih./a o rub njene halji

Pony West - Borilake veime 10

ne, drugi se instinktivno okrenuo

prema lakom umu iza sebe.
Nije uspeo ni da vikne.
Iskolaenih oiju video je kako
preko zatamnjenog neba prelete
neka silueta: nije uspeo ni da razazna oblike. Video je samo krajeve:
kraj nekog ala, kraj neke ruke,
kraj kolena . . . Sve se to izmesalo u
dclicu sekunde, a potom mu se
uinilo da mu glava u/lece u vazduh. Starac se ve doekao na
prste, beuinnije nego kad list d o
takne tle, a onda je ubiin v ral za
vezao konopljamm konopcem
koji je sluio kao kai njegove tor
bice - i ovek je umro na nogama
Niegov partner je, okiran ovim
munjevilim prizorom nasilne smr
ti, zamalo ispustio no. No, kada je
pomislio da bi ga valjalo upotrebili u odbrana sopslvenog ivom,
starac ga eirom tako estoko
lupi po ruci tla je imao utisak tla ga
je posekao brija. Odskoio je vristei od bola koji mu je paralisao
ruku tlo ramena. No. nije se preda
vao. U/miui, levom rukom je na
pipan drsku revolvera zadcnuiog
/.a kais na leima.
Starac je mirno saekao tla ga
smesti i i aku i tla nanisani.
i'
Onda je -.ev nuo vakizai, krat
ki mae za borbu na uskom prosto
ru. Odsetena aka, zajedno sa re
volverom. pala je pred ubicine
noge. los nesvestan pravog bola.
ovek ie posrnalrao svoj deo tela i
svoju krv kao tla sanja..A kada je
shv at ii' da mu i/ ruke lipi i krv. bilo

Pony West - Borilake velinu 10

je kasno. Vakizai mu je bio pod

grlom, pod koom.
Starac ga je samo jednim pr
stom primorao da klekne.
Prstom smetenim na vratnu
ilu i pod pritiskom od koga se ubici mutila svest, a noge ga izdavale.
- Umirem . . . - uspeo je da pro
tenje, gurajui odseenu ruku
pod koulju.
- Umree uistinu ako mi ne ka
e koliko vas je na Ostrvu srca?
- uzvrati ovaj.
- Moja ruka ...
- Koliko?
- Ne znam .
- krivio je usta
u hica u plac. Prave suze prolie mu
se iz oiju. - Ne znam . . . moda
dvadeset .. . ne znam . ..
Starac mu'okrenu glavu prema
telu mrtve devojice.
- Ko je ona?
- Nevcsla . ..
stenjao je ovek,
na i jem su se licu mogle pokretati
samo oi. - Prva klasa za i z v o z . ..
Nedodirnute neveste . . . Gospode,
ja umirem . ..
- Kako ste doli na kopno? a m
cem ili helikopterom?
Ubiine oi poee tla se sklapa
ju.
Starac pritisnu nerv i on ili o t
vori, irom.
- Kako ste doli u luku? pono
vi pitanje.
Brodiem . ..
- Kakvo mu je ime?
- Rit'lobratli ...
- Koliko je vas? Troje?
- T r o j e . . . Gospode, treba mi

63

d o k t o r . ..
Starac ga najzad pusti.
Tebi ne treba vie niko - rekao
je hladnim glasom i ispravio se u
noi.
Kalana je jo jednom lijuknula
kroz vaztluh i glava treeg ubicc se
raspouli po sredini,.kao dinja. M o
zak, krv, s l u z - sve je prsnulo o k o
lo, pod tamnim nebom Manilskog
zaliva, nadomak, luke, u starom
delu grada gtle mrak jed e i naj
hrabrije i najnevinije. Ovoga puta
oko Lesli ja Eltlritla nije bilo ni
ive due. Ako i jeste, onda su se
krile duboko u senkama, uzdranog daha i sa strahom u zenicama.
Nekoliko minuta kasnije, od tri
lea dva su ostala na kamenom tlu
razgoliena i okrvavljena. Ncgtle je
zalajao pas. Negde, ali jo dalje,
ula se sirena policijskih kola.

Uzela sam dva dana odmora,

ali nisam rekla zbog ega - rekla je
Manon Pare ja, dok su pred zalazak
sunca ona i Lesli stajali na gatu.
Trubljenjc
dinovskih
prekookeanskih brodova ispunjavalo je
vaztluh odbacujui uvis sluhove
tlima i jata galebova.
Nije le nila pitah?
Ne. Nasrnejao se i klimnuo gla
vom. Ponudio mi je i akontaciju,
ali sam odbila.
Bulje tla te je vezao osmelmu
se Lesli.
Ne ino/es bez mene /aprelik:

64

mu jc prstom cvojka.
- O vo nije /let. Ne vc rujem tla bi
nas tamo ekala muzika i venac
dobrodolice o k o vrata.
-- Idem s tobom - odluno e
Manon.
Oboje su bili obueni u prugaste
majice, skinute sa ubijenih kasapina u starom gradu. Obukli su i
pantalone i obuli espatlrile. Isti
na, njoj je sve bilo suvie iroko i
dugako, ali /a jedan takav i/let to
nije bilo bitno. Lesli je nosio svoju
torbicu preko ramena. Kp/u su
premazali nekom mau koja ne
prima vodu. Stajali su i ekali tre
nutak tla uskoe na brodi Ridobradi koji se lagano Ijukao. Pola
sata su ekali neki znak ivota iz
njega. Onda su zakljuili da unutra
vie nije bilo nikoga.
- Zapamti - rekao je Lesli i uhva
tio devojku za miicu. - Ako pu
su nm jaju, ti produava natrag, u
najgorem sluaju, a ja idem pod
vodu.
- Nadam se tla nee.
- A ja se nadam da hoe - dobaci
Lesli.
- Z n a m da se boji za mene, ali
vie volim da umrem uz tebe nego
tla ekam u neizvesnosti ...
- 1/ kojeg je to romana?
- P l a a rastanka, strana 144,
drugi pasus. .. - nasmejala se i
brzo ga poljubila u obraz.
On se obazre okolo. Sreom, iz
gleda da policija nije uspela da sa
zna tla su tri ubijena dola bro
dom. Da jeste, verovatno bi se mu

Pouv \Vcsl - Borilake vcline 10

vali po luci i ostavili strau. Meu

tim, trebalo je preduhitriti dolazak
ostalih kasapa sa Ostrva srca.
Dugo odsustvovanje njihovih ljudi
bie ipak uoljivo, bez obzira na i
njenicu to ni oni nisu mogli i sme
li javno tla sprovo de svoje zadatke
dobijene od glavnih. Kanjavanje
neposlunih i vrbovanje novih tlevojaka i/ manilskih barova i sirolinjnskih kua obavljalo se naiz
gled legalno. Vei tleo poslova sv
ravao se po mraku, pod biem i
noem; roba je uleravana u pri
premljene brodie sa potpalub
ljem i prebacivana na o s i n o . Poli
cija je to moda i znala, ali se pra
vila da ne zna ili skrivala svoju nes
posobnost da tome stane na put.
A ' n e k o je, tamo, iskoriavao
bodu i punio svoje depove. Zara
ivao na siromatvu i beznau. Tr
govao ivim m eso m , milom ili si
lom, obeanjima ili pretnjama,
s vejed n o- ali brodov i i avioni o d v
laili su sa Manile na desetine i d e
setine nevesta i zabav ljaica za
evropske oronule parajlijc.
- Idemo li? - upita Manon.
On klimnu glavom.

Ostrvo srca, jedno od sedam hi

ljada ostrva u zalivu, ah jedno od
veih i neobinijih. Obilovalo je
bujnom vegetacijom, dobrim as
faltiranim stazama i pravim malim
neboderima.
Spolja se sve bljetalo. Sa zastak-

/u/n H e s f

I in n 'lu k e v e i i m 10

6.1

ki sa dosta lea i ustajao samo kad

Ijcnih prozora odbijali su so sunevi /raci i \ raca I i prema povrini
je morao. Inae je/a svojim stolom
mora. Ispi etl nafv otv/.urade bilo je
primao ljude i oni su mu podnosili
izvestaj o sv emu sto se deavalo na
parkirano nekoliku novih modela
oslrvu i van njega.
vu/ila, na raznim mestima nalazili
su se ljudi sa upadljivo svodim
I! uglu se nalazio veliki akvarioelmia, izboinama pod pazu jum sa ribama. Kroz velika vrata
hom o<l oruja \a rubovima osirkoja su vodila na iroku terasu ula
v;i etali su momci u prugastim
zile su grane palmi, a kroz njihovo
majicama, otkoenih automata.
lie probijalo se sunce. Nekoliko
Razlog: privatan posed i strah od
ogrom nih originalnih slika ukra
avalo je eerni deo zida. Jedan
kidnapov anja la k o je tv rdio Rojt
Gilman. vlasnik ostrva, jedan od
mali majmun skakutao je okolo,
neverovatno spretno, ne obarajui
najbogatijih, najmranijih i iiajncuhvatljiv ijih biznismena.
nijedan detalj u prostoriji.
Ispred njegovin privatnih odaja
Roji Gliman je bio Filipinac,
uvek se nalazilo nekoliko uvara.
srednjih godina, d obro urastao u
A ispred vrala kancelariie najma salo. Kosu je delio na razcljak i
mazao je brijantinom, pa je od vrat
nje dvojica. Ziicudo, medu svojini
no svetlela i pri dnevnom i pri
ljudima Gilman je imao najmanje
Filipinaca, moda desetak, Za od a neonskom svetili, koje je i te veeri
brane u vozio je uglavnom A m e ispunjavalo prostoriju bletei sa
rikance, sumnjive tipove i krimi tavanicu i sa uglova. Nosio je svile
nalce vrstih miica, ljude sprem ni kuni ogrta, dreavih ara. Pod
ne na sve /a dob ar sveanj dolara,
vratom su mu sa viele grudviee
beskrupulozne, sadiste, neumolji malja, a ispod tirkiznoplava, tanka
ve, odline strelee.
majica. Ugao usta popunjavala je
V olco je i /cnc. I tu je odabirao
cigara. Usta su mu bila debela, d o
najlepse, po svom ukusu, irokih
nja vilica uvuena tako da se imao
bokov a i velikih grudi. U vrem e ve utisak da brade uopte i nema.
likih v ruina jedna takva nalazila
Zujalica na stolu nagovetavala je neiji dolazak. On pritisnu
se kraj njega, zaduena da se osmehuje. tla ga rashlauje velikim pe dugme i vrata se beumno otvorirom i tlodaje osve/avajuca pia.
c. Dva uvara ispred propustie
I
namelaj mu je bio am eri ki, krupnog Filipinca u prugastoj ma
poev otl slolov a i Iptelja do zaVesa
jici, kriv ih nogu i ruku koje su d o
na prozorima sa plastinim roletsezale skoro tlo kolona. Preko usta
nama. Imao je i crkonin, ali v ise
je imat) brazgotinu, pa je izgledalo
je voleo stari nain hlaenja. Puio
tla se sve vrem e ceri. Preko ela je
nosio iroku crv onu traku, oku
jt~ debela liavana cigare, pio vis

>6

vrafa maramu iste boje.

Iako je /gledao nezgrapno, /a
Glimana je lo bio o\ ek od povcrcnja. Neka vrsta nadzornika za
sve poslove kojim .se bav io, a za
koje nije morao da pokree svoje
lenjivo telo.
- Porko - oslovio ga je Gilman
zakasnio si danas?
-Jesam. Imao sam neprilika.
Glimanove obrve se podigoe;
ionako stenjenc saloni, oi mu
utonuc kao u kakvu mesnatu
klopku.
Zatim je mahnuo rukom prerna
razgolieenoj eni koja ga je rashla
ivala sa desne strane i ona se beumno udalji. Ostali su sami. Ne
raunajui, naravno, majmuniea
kuji se batrgao po uglovima i palmovim liskama.
- Porko - s naporom se iskrenu
Gilman kraj stola i stavi debeli prst
na jedno od dugmeta da vidi
mo . .. la kae broj jedan.
Kao arolijom pokrenut, deo
zida preko puta se pomet i uv is; zaplaen tom kretnjom, majmuni
pisnu i iskoi na terasu. Zid nije
bio nita drugo nego plastina pre
grada iza koje su se ukazali telvizijski ekrani, njih est ukupno. Iznad
svakog je stajao broj, od jedan do
est. Pod pritiskom sledeeeg dug
meta, prvi ekran se osvetli. Onda
se slika izotri i ukaza se, pri os
kudnoj svetlosti, neki mrani hod
nik sa ogromnim reetkama od
poda tlo tavanice. A i/a reetaka
kretala se naa lela i lica.

Pony HV.S7 - Borilake vctinc 10

Broj- jedan - promrm ljao je

Gliman. - ta ima novoga?
- Teret sa pravom ro bom je otp
remljen
oglasi se Porko.
Ured
ne izlazne vi/e, dokumenta, nema
problema. T o v a r je na putu za
Ev ropu. Nema problema.
Kamera na ekranu broj jedan
automatski se pokretala i /umira
la.
l/a reetaka nazirala su se tela
ena. Lica bez naroitog izraza,
otupela i sumorna. Duge kose.
occa u neredu poneka cigareta u
ustima, prazni pogledi.
Koliko ih je? upita Gilman.
Dvadesetak o d g o v o r io je P o
rko. - Prvo su pristale, a onda se
opirale.
- Drogirane?
- Blago - nasmeja se Filipinac.
Taman toliko tla se smire i tla ne
razmiljaju. Kada se nau sa one
strane, bie svejedno la misle.
Javne kue umeju sa takvima.
Gilman pritisnu sledee dugme.
Sa ekrana broj dva bijesnu sunce.
U/, podnoje velike palme setleo je
Kine/ Cang, ali se nije moglo priinetiti da li je vezan ili ne. Preko
puta njega, sa automatima u ruka
ma, stajala su dva uvara. U prut
gaslim majicama, sa istovetnim
znakom na desnoj ruci - srce pro
bodenu palmom.
To je Kinez o kome nam je pri
ao Uajblok
priseti se Gilman.
Trebalo je tla ubije nekoga, ali nije
uspeo.
- S l a em o s njim? - up i t a Po-

Po liv HV.s'f - Borilake vcliiie 10

i ki>.
Gilman pogladi dlanom ra/.eIjak kao da proverava da li je na
svom meslu.
- Mistcr Hajblok je' prekinuo
nau saradnju - tekao je nemar
nim glasom. - Povukao se i/ bizni
sa. jer ne eli da mu na karijeru
padne mrlja potom se nasmejao,
tresui podvaljkom kao kakvom
dinovskom
gru dvom
tamnog
sira.- Mister Hajblok . . . Amerikano . . . rekao je da Kineza treba ubi
ti.
- Amerikanac nije opasan za
nas? - upita Porko.
- Ma ne - odmahnu rukom Gil
man. - On je ulagao novac i obezbeivao dco slo bodnog prolaza. Za
to je dobijao dvadeset posto, plus
polovinu od ugovorene sume ako
se de vojk e smeste na ameriku
obalu. Bilo je d o b ro i njemu i
nama - Gilman je okrenuo dlano
ve prema tavanici - ali sada e bili
d o b ro samo nama. Posao je uho
dan . . .
- A Kinez?
- Ubijte ga - kratko naredi ovaj.
- Moda bi ga trebalo pitali koga
je trebalo da u b ije ? - o k le v a o je Po
rko.
- Pa? Jesi li ga pitao?
- Nije hteo ua kae.
- Onda ga ubi j!
Porko izvue iz depa minijatur
ni toki-voki i ukljui ga. Na ekranu
se lepo videlo da jedan od slra.ara
prima poruku, klima glavom i be
zobzirno ispucava u Cango\ u gla

67

vu ce o rafal. Kinez se nekoliko

puta trgao, a onda skljokao niz. pal
mino stablo.
Gilman iz jedne lioke izvue ku
tiju napunjenu okoladicama raz
nih oblika i ukusa. Stavio je punu
aku u usta, a zatim pritisnuo sledee dugme.
1
Trei ekran pokaza jednu barku
na obali. Preko sredine bilo je ispi
sano Riobracli. Bio je to jedan
od glavnih gatova na ostrvu, nai
kan straarima i mornarima. Jar
bol R i o b ra d o g krasila je trouglasta zastavica sa znakom srca
probodenog palmom, Gilmanove
oi po n o vo utonue u salo, a to je
inio uvek kad se napree da neto
kae ili da se neega seli. Podigao
je aku i prstom upro prem a ekra
nu.
- A gele je Alonso? - upitao je ot
ro. - Stigao je, a nije mi se javio.
Porko se poe.a iza uha.
- Neto se desilo? - prenu se Gil
man.
- T o je neprilika koju nisi hteo
da saslua na poetku.
- 0 emu se radi? - lupi akom
Gliman po stolu i estoko preplai
malog majmuna na vrhu palme.
Ciknuvi, on strugnu pod sto, a
odatle izvede fantastian skok pre
ma ogrom n om , ugaenom ventila
toru. - Alonso je otiao u luku da
nabavi pet devojica. Gde su?
Porko smrknutog lica slee ra
menima.
- Nai na obali su ugledali R i
o b ra d o g - pokazao je na brodi

68

Pnnj

llv.sv -

B o r ila k i' v c iin c Ki\

- i u njemu dve prilike, u majica duha; dok je sluao, lice mu je p o

ma. S a m o d v e , a o ti lo je troje. Bilo
primalo gadljiv izraz, ali kada je Fi
izraz, se brzo m e
im jo sumnjivo i naredili su da sta lipinac zavrio
li jao. Odjednom je bio zahvaen i
nu. Niti posluati
K o je to bio?
ohitknu Gil- panikom i besom Upro jc prst u
nian kom e poee tla izbijaju gra Porka;

l u neto smrdi
zauiiao je.
ke /noja. On nije vole kad se ne
to nepre dvi eno desi. Nije bio na
T o nisu uinili ni- p o lic a jc i. . . ni
to ni spreman ni naviknut. Sla se
oni silni lopov i. Suvie se oni plae
d e s i l s njima? Jesu li ubijeni?
kasap'a >tla hi drznuli.na njih! za
Bili sp veoma blizu i lo nisu miatarao je pisloin ispretl Porko
vog nosa. Iz ov ih slopa tla krene
bili nai m om ci od;govorio je Porko. - Tada su pri pucali. Oba eov e
i pronae lela ona tiva sa ;Ri<ika pala su u vodu . ..
brado*.!-. Ne vraaj se bez mili. ili l i
otle L'lava. (iaian iu jem ' Mars napo
I? I?
Nestali su.
lje' '
Porko izlele skoro saplicuci se o
Kako?
/.are/a (iilman.
Ho
sopstveuc noge.
e tla kae a su pali u m ore i ..
Roji (iilm an ukljui i'iv osialc
tek tako; nema ih?
1
Porkn k I i u1 1 1 i.i glavom, krijui
ekrane.
pogled.
Na l)i;oj.U cclin nisi a Vicla sc
unutranjost zgrade, ula/i nekih
\ sla ic sa Alonsom?
prasnu
!
(jilinan i pocc tla izdie svoje o g prostorija i slcpemsia. Broj pci je
pokazivao krovove i pov remcilo
rom no lelti. Ode je on? I)a nije i
on neslao. proklet bio?
uprav ljao ->pos:lcd na glasni ulaz
Na estom ekranu nije bilo mconSi!
On .. Oni su mrlv i
u/mace
Sam o ja m ni ok \n\
Porko, iznenada uplaen /.a svoju
(iilman, je divlje pritiskao uyJiczbcnosl Nikada Ilije viileo fiil
mana lako zasfrasujuce uznemire
me, ali reakcija je bivala r-la Ka
mera Ilije reagovala. Ponovo (# po
nog. lav heno mi. je m a lo p io da su
ceo da se preznojava
sva trojica mrlv i.
Onda se na./e prema m.teno
Kako?
zaprepasti se (Iilman
nu . .
Ko je . . , Kako?
Naeni m i u starom iletu. Mar
(>lav a sedma
linez je zadavljen, Balislo ji' z a
klan. nekom. strelicom. ovtle
po
Kao na velikim i cg/oiicmm pl.i
kazivao je Porko potl grlom
a
Aluusu je izisla ulroba iz sto m a kalima koji zov u u avauluru i it|
inor. lak je na Osirvn srca i i u m v
k a...
bio naboden na v i liov c p il.m
(.iilman je buljio u Porka kao u

I 'o n v

M rs/

l i m ilu , \ i V i' iiih ' 1(1

o daile osvedjavan lio srebrnasiim

till'ajima, no da tu i ni senkama da
budu stvarno i tanine,
Sad /idi rekao je I .osli i pruzi<> i Ivi i Manon,
Mlada l'ilipinka se piebaoi pre
ko ograde
Nula/sili.u so na .RklobnulonK
sa koga su loga dana padali u vodu
ispi od ralala sa obalo. Modu I im.
umesto da oip lh aju ili rono. njih
dvoji: su so zakaili /a dve kliko na
boku Njih o I osli privrstio pred
konaono pribliav anjo o s in u. Bile
su i.iono tempirane da ih \ocla
samo zapljuskuje. Mogli su ruka
ma da so divi' /.a njih a da so ne
vide. tla si' /.tanjure ako zaireba. a
da ih brod no oslav i, I dok su ljudi
sa osirva pi e i ra/i v ali moro i obalu
Ulih dvoje su bili zakaeni- /.a
kuko i uniakali lola samo ako je lo
bilo potrebno, ako bi se u v id okru
gu naao neki eainac ili bivali u
opasnosti dah neko na obali ne
opazi. Brodio je d m uen u gat, pri\o/an ali ga niski delaljno prcujedah.
Neto kasnije, Manon i tesli su
uselili tla je na ostrvu vise ljudi
nego obino, pa su se s boka Rid ob ra d og prebacili pod most i tu.
zaklonjeni sluhovima, saekali su
ton.
U sumrak, obueni u majice kao
i ostali, mogli su mirnije da se pre
bace na R i ob rad og. Tu su po
kupili nelo suve odec, a Los)i je
i/ svojo torbe, od koje se nije o d v a
jao, izvadio ono to mu je bilo po

treb u i razniosco po u III lak da

mu je bilo na dohvat ruko u
->
. ,i
kom trenutku, l roko svoga !i -a
piobaoio je iroku, zelenkastu kn
suljn koju je dr/ao u sanduku /a
alat i u struku verao kauaponi sa
ilva vo ra na krajev ima.
Manon je obukla ,s voj kombine
/on sa depovima; ali je uselila da
je l.esli neec povesti sa sijbom.
Ostajo ovde
kazao je on.
Irobaee nam brodio uskoro, /a
luku.
Ona je sklonila pramen kose sa
cola i pogledala ga pravo u oi.
Siguran si da e so vratiti?
- Jesam.
Odje dnom jeosetila da mu verujo.
Bicu ovde
osmehnula so
Kada te budem videla d{i tri ova
mo. upu I iCO m otor i .. .
Nou trati
osinehnu so tun
ela.
Doi u mirno.
A ko neko dode ha brod?
Brod noas nikom nee !>vbali. Svi e biti zauzeti.
- Kako?
- Tako kako sam rekao.
Ona ga je gledala pogle dom koji
mu je dolieao licc, vlazio ga nekom
dalekom, tajnovitom suzom, i su
io vrelinom daha. On dlanovima
obuhvati njenu glavu.
Vraticu se rekao je polako
a posle e m o imali \ remena za pri
u.
Pokuavam da ti potpuno verujem, ali ne uspevam. Bojim se.
ali ne elim lo da pokaem. uvaj

70

SvJ . . .
Ona ga neno poljubi, ovla, ini
lo se da ga nije ni dotakla; ruke su
joj ostale da lebde u vazduhu, usta
poluotvorena,
oi
sklopljene.
Kada se pribrala, bila je sama. Po
stojala je jo samo misao na njega.
Sad joj se odje dnom sve to uinilo
kao san. Sve to to je prolo, to se
desilo meu njima i izmeu njih, ta
zaaranost, pod kojom se nalazila
spremna da ga prati i da mu se po
sveti.
Ima li smisla posluati ga i ne
pom oi mu?
Tam o je sasvim sam. Uprkos
svojoj snazi, svojoj nadljudskoj
vetini, on je sam.
Za to vreme, Lesli se doepao
zemlje. Sa gata se o b re o na stepe
nicama koje su, useene u tlu, v o
dile prema uzvienju. A gore je sta
jao ovek sa orujem. Bio je o k re
nut prema nezvanom gostu, a ini
lo se da ga i ne opaa. Nije napra
vio nijedan suvian pokret. Kao da
je stajao skamenjen i zagledan pre'ina puini i svetlima Manile.
Nina je iao pravo na njega.
Covek se okre nuo tek kada mu
se neznaneva silueta primakla na
dva koraka. Instinktivno je o k re
nuo automat i uzviknuo:
Hej! K o s i ...?
Dalje nije uspeo da pusti glas.
Cev sopstvenog oruja iznenada
mu se nala pod grlom, uspravljena kao elinim akama. Nije imao
snage ni da skloni svoj prst sa oba
raa; samo jedan mali suvian po

Punv W esl Borilake vetine 10

kret i mogao je ubiti samoga sebe!

Diza je bradu uvis pod pritiskom
gubio dah. V id e o je krajikom oka
samo oblik neije glave.
- Gde je Gilman? - uo je sada i
glas, Lih ali dovoljno jasan.
Zakolutao je oim a prema zgra
di sa najvie upaljenih neonskih
svetiljki. Imala je est spratova.
- Koji sprat?
. - Ce . . . e . ..
- etvrti?
ovek zatrepta oima u znak
odobravanja.

A gde su devojke? Govori brzo,

vidi da e se ubili.
- D e v o j k e . . . - straar je osetio
da pritisak samo malo poputa. K o . . . K oje devo ...
- O n e to ih drite za transport.
- One su . . . u podrumim a . ..
t a m o . ..
- Gde?
- Bungalov broj d v a . . . dole
kroz kapak . . . ispod branog kre
veta .. .
Pritisak se po n o vo pojaa. ovekove oi bile su ispunjene uasom,
a prst na obarau kao da se sam od
sebe savijao. Ponovo je izgubio
m o govora.
Nina spusti ake, ali straar je
ostao u istom poloaju. Video je
lepo da se senka udaljava, ali nije
imao snage da skloni cev sa podbratka. A kada je najzad uvideo da
je sam, nesrenik je prvo poeleo
da skine prst. Ali, umesto da ga is
pravi, 0 1 1 ga je savio.
Rafal mu je razneo lubanju.

Ponv Wcsi - Borilake vctine 10

Njegov kompanjon na susednom straarskom mostu, na moru

gde su bili privezani laki amci, tr
gao sc na pucnje i skoio. Bio je
udaljen moda pedesetak metara.
- Heno?
prigueno ga je po/vao. - Hcno, ta se dogaa? Jesi
li video nekog?
Nije d ob io odgovor.
On se primao reflektoru ugra
enom na specijalan stub, namenjen za osvelljavanje mora nou,
ako do e do kakvih sumnjivih
kretnji i umova. Okrenu ga prema
prvom straarskom rnestu; snop
snane svetlosti zapljusnu samo
deli tela mrt.\og Henoa, stopala i
nogavice.
U sledeem trenu, rezak zvuk za
para vazduh i neto silovito rasprsnu staklo. Svetlost nestade, a po
sle nje odjedn om je zavladao jo
vei mrak. Zbunjen, uvar mola
napree oi da ugleda neto ili ne
kog gde bi mogao da upravi cev
automata i pucnjavom osujeti dru
gi napad i podigne uzbunu.
A onda opet zvuk .. . Neto dru
gaiji, ali zato glasniji i nepoznatiji.
Nije uspeo da odredi sa koje stra
ne. Tek kada se pribliio i uobliio,
shvatio je da je kasno. Letelo je
paklenom brzinom, kao obian
no hitnut da zaseee. Razaznao je
oblik ob inog vesla, ali kako je bilp
mogue da mu leti u lice kao iz ka
tapulta izbaeno, sa onim irokim
krajem taeno uperenim i usmerenim na njega.
Bio je to strahovit udarac. Usek

71

u grlo od koga mu se glava povi

unapre, a telo nazad. Bio mu je
presoen vrat do prljenova, iknula je krv, otkinule se glasne ice
i porkile krik. Pao je na isputajui
automat. Oi su mu bile otvorene
irom, sa zenicama gde su se o g le
dala dva mcseca, zastakljena i zale
ena.
Lesli u lakim skokovim a krenu
prema bungalovu.
Bila je to stilska zgrada, namenjena za odm or, sa iskoenim kro
vovima, velikim prozorima i tera
som, sa travnjacima i stazama po
kojima su svetla bila lazmetena
kao veliki noni sviei. Sva je bila
od drveta, premazana utim la
kom. Prozori su bili napravljeni
kao krugovi; vrata od debelog
stakla pomerala su se samo pritis
kom stopala na odreeni d e y is
pred ulaza.
Otvarala su se u trenutku kada
je Lesli akrobalskim skokom sklo
nio svoje telo za ugao zida. Pojavila
su se dva oveka. Obojica su bili
belci, visoki, snano graeni i o b o
jica svetle, plave kose, kao da su
Norveani ili Danci. Nisu sa sobom
nosili oruje, ali su verovatno bara
tali manjim kalibrima. Jer, dok je
jedan od njih raskopavao kaput,
videla se drka kolta zaenutog za
pojas.
- Kaem ti da je neko pucao oglasi se jedan od njih, okrenut
prema moru.
- Moda - slegnuo je drugi ra
menima i zapalio cigaretu. Potom

72

<

Pouv \Ycsi - Borilake vclinc 10

je praznu kutiju bacio skoro pred

asa nina mu u lice hitnu itianrikigurai lanac. Strahovit bol pro
Leslijcvc prsio. Ovde se esto
puea na neto sumnjivo. A ukoliko
sio je zavezao jezik straaru.a kada
je stvarno sumnjivo, onda se puea
ga je lanac ob m ota o oko vrata, nje
n ekoliko puta.
govi prsti nisu uspeli nita osim da
To znai da m oem o da se vra ostanu zgreni u vazduhu. Oi su
timo Balantajnu? isceri se prvi.
1 1 1 1 1 bile iskolaene, jezik isplaen.
On nagazi na lovi kraj otiraca i
Lesli trgnu svoj manrikigurai i
vrata, koja su se za njihovim izlas stavi ga za pojas. Onda lovim stopa
lom pritisnu odreeno mesto. Vra
kom automatski sklopila, sada se
ta se irom otvoric. Iznutra ga
rastvorie.
Leslijeva aka nestade pod iro obasja diskretna svetlost neke to
kom kouljom. Potom se vrati, p o no lampe ili svetiljke zaklonjene
punjena sa dve eksplozivne kugli zavesom. Neto mu je govorilo da
ce, koje u daloj situaciji izazivaju
tamo nije potpuno prazno. Kao da
blesak poput munje i zaslepljuju.
su mu udni impulsi kuckali po
Hitnuo ih je rukom i iskoio iz za elu i utanjali u koren kose. On se
klona.
prope na prste desne noge, isprui
Blesak, pomean sa dimom, za
ruke i napravi salio kroz ulaz.
trenutak je ukopao plavokose GilZapratali su revolverski meci,
rnanove uvare. Rukama su posegali se nina nije zaustavljao. Preleleo je veliki krevet, lampu, presko
li prema oima. I, dok se jedan od
njih u magnovenju setio da bi tre io ogledalo na suprotnom zidu,
balo da posegnu za revolvere, Lesli
ostao na njemu nekoliko asaka
se nae iza njih.
kao stopljen - a p o lo m se odbacio
Za prvi udarac nije morao po natrag. Svo je to uradio neuhvatlji
vo brzo, zakljuivi jo u skoku da
sebno da se priprema. Uputio je
tsuki-vaza, udarac rukom u ka pucnji dolaze samo sa jedne strane
i i/ jednog oruja.
rate stilu. Plavokosi se samo malo
trnu, zaklati , u kolona, a onda
Kada se zaustavio na nogama,
pade licem prema staklu koje se u ugledao je u uglu Filipinca u pru
gastoj majici. Izgledao je avolski
meuvremenu zatvaralo.
Istog
asa dobio je u potiljak udarac sto zbunjen i zaprepaen, ali ne toli
palom. Glava mu se sroza dole os ko da bi ispustio svoj automat.
tavljajui po glatkoj povrini dug,
Uperio ga je u neznanca koji mu se
vie nije sklanjao. Povukao je oba'krvav trag.
Drugi uvar je ve istrgao revol ra - ali oruje je slagalo. Povukao
je ponovo . .. Nita!
ver, sklanjajui se sa mosta gde je
U oajanju, zavitlao je automat
bio zaslepljen i oamuen. T o mu
na Leslija. Ovaj ga m im o doeka u
nije naroito pomoglo, jer istog

Pony W e s t- Borilake veiine 10

ruci i lagano spusti na pod.

Nastavio je da mu se pribliava,
a kada Filipinac /au/e borbeni
stav, ruku savijenih u laklovima i
stisnutih pesnica, Lesli saeka
njegov desni direkt, napravi tr/aj
i Cove kova ruka kao da se otkai
u remenu. Ne dajui mu ansu da
/aurla, nin- ina aka mu zatvori
usta i prstima ste/e vilicu takvom
snagom da su /ubi poeli da mu
ispadaju i/ kore- na i da se valjaju
po jeziku. Krv mu procuri po krajevima usana, a oi se napunie
suzama.
- Govo ri samo kad te pitam naglasi Lesli i popusti stisak, ( ovek /aktima glavom. - Koliko vas
je dole?
Filipinac podie dva prsta. Izgle
dalo je da nije bio u stanju da g o v o
ri.
- Ima U dole neki drugi /,1a/.?
Ponovo kliimawje glavom.
- Gde? Gdc se zavrava hod'niik?
Covekov palac pokaziv ao je
pre
ma estospraliaici.
- I tamo su sitraari?

- M m m p t . ..........
Lesli opusti diesnu aik.ti, al'i ga levom pogodi po slepoocnicL
Filipinac se /vrte kao lutka.
Ako nije bio mrtav, onda mu nije
ginulo nekoliko sati spavanja.
'Lesli povue iroki krevet, a
onda ga sasvim uspravi. Nogom je
zavrnuo sag i opazio etvrtast otvoir, dovoljno irok da kroz ngega
komotan) protvdv a teta. On pov u
e malu. metalnu ruku i podie
poklopac Brzo se uvukao unutra i

zatvorio kapak za sobom. Stepe

nite je bilo prilino strmo, ali je
bi/o napipao dno; odatle je poi
njao iroki hodnik, zasut mutnim
lalasima svetla primitivnih gaslampi okaenih o zidove. Sa leve
strane nalazile su se reetke. H o d
nik je moda bio; dug petnaest ili
dvadeset metara, golih zidova i
vlanog tla pod nogama. Sa druge
strane, kraj zida, nalazio se sanduk
prekriven arenim cebetom. Je
dan prekoputa drugog, dva Filipin
ca u prugastim majicama igrala su
karte. Izgledalo je da je izolacija
bila potpuna, im nisu bili uznemi
reni pucnjavom spolja nego su
mirno puili i zurili u karte pri os
kudnoj svetlosti iznad glava. Kraj
njihovih nogu nalazio se mali tran
zistor i odatle se uila muzika. Ta
muzika i ninin neujni hod uini
li su uvare potpuno neobazrivm).
Njima se nikada n ita nljie deavato, unutra su utaili sa tn o odreeni
Gilmaihovi ljmd'i, a i e d w a upozo
renja i nareenja d<jfeijailti s u ,preko
speci jal nog la/gltiiisa ugraitenog h
stnb izmeu reelaika.
Moda bi Lesli neujno doao
do njih. da ga nisu opazile devojke.
II poetku su nezainloresovano
posmajtrale kako koj aa, sve dok
se jedna nije pritbnita svojini po
zamanim grudima uz reetke i, i
rei usta, dobacila:
Uiijlo, maca.ne?
Jedan od uvara malo iskrenu
glavu.
Ti to meni. a? - upitao je. -

74

Zna da ne s m em o bc/ nareenja,

e k i o !

- K o tebe pita, pederi? - iskreve

lji se ova. - Zar ne vidi da se obra
am gospodinu?
- Kojem go .. .
Covek, leima okrenut Lesliju,
kao d a j e naslutio neto neobino
pokuao je da se podigne i dohvati
automat kraj nogu. Uspravio se ta
man toliko da mu se lelo slegne u
trenu dok je tetsu-biu, etvorokraki iljak otar poput ileta,
proao kroz njegov vrat i poprskao
zid krvlju. Urlajui, on je akom
zgrabio to iseeno m eslo ali mrak
koji mu je kao o lo v o padao na oi
puvukao ga je na dru gog straara i
izbio mu oruje iz. ruke. Iako raz
oruan, drugi Gilm anov plaenik
je odgurnuo telo svog druga i posegao rukom prema malajskom
nou za pojasom. Bio je jedan od
onih vetiiih u baratanju hladnim
orujem. Istrgao je munjevito is
krivljeno eivo ii, zavitlao prema
nindi s divljim i ubilakim arom
u oima.
Lesli mirno saeka taj let. Lova
ruka mu prosto iskoi iz ramena i
seivo se, pljotimiee, nae u nje
govoj aci. ne ogrebavi ga.
Sasvim zbunjen i ispunjen neverieom, Filipinac poe da drhti. To
nije b io ovek , nego sa lana! Da nje
mu, najboljem bacau noeva u
Manili golo m akom zaustavi n o
to je mogao samo avo! Ako je to
uspeo, onda mu ni metak ne moe
nita. Prekrstio se tk a puta i zaur-

Poitv Wesi - Borilake vetine 10

lao, okreui lea. Nagao se u beg

hodnikom, urlajui i diui ruke
uvis. Ta ko podignutih ruku susti
gao ga je sopstveni no, tano
meu pleke. Zastao je i zaklatio se
prema zidu. Oslonio se na njega
kao da trai pomo, ali noge su ga
izdavale, sve vie, da bi na kraju os
tao na kolenima, o b oren e glave.
Lesli opazi za pojasom prvog
straara metalni krug sa kljuevi
ma. Uzeo ga je i o tv o rio oba dola
elija u kojima su se nalazile devojke. Posmatrale su ga praznim
pogledom: tek u nekima bi zaiskrilo neto, ali n eodreeno i n ed o re
eno. Ako je i bilo nekog bleska,
onda je to bio strah. Samo strah.
On irom otvori vrata, ali niko sc
ne pomae.
Stavie, leima su traile zid iza
sebe. Svako otvaranje reetaka za
njim je znailo klopku ili pakao.
Na rukama nekih prepoznao je
oiljke od bia. Mnogim a su po
vratu i grudima ostajali tragovi
opekotina od cigareta. Mora da su
bile nedavno muene. Nalazile su
se u obinim skromnim haljinama,
u arenim bluzicama, neoeljane,
nenaminkane i avolski beijlno
obuvene. I lakve je Roji Gilman
trenir ao na poslunost, a kasnije
Iransporlovao u javne kue oba
kontinenta.
Moete tla odete -- obrati im se
Lesli. - Slobodne ste!
Ili
ga nisu razumele ili mu nisu
verovalc. Gledale su negde kroz
njega. Neke su zavrlele glavom, a

P o iiv Wcsl -- Borilake vcliue 10

neke su sa strehom zurile u nepo

kretna tela straara.
- Kutla tla odemo? oglasi sedevojka sa velikim grudima, ne na
putajui svoje inesto. - Gilman e
nas nai u svako doba . . . i opet saterati ovamo.
-Jednom vas je prevario, ne
moe dva puta
odgovori Le.sli.
Devojka se promuklo nasmeja.
- S l a b o ga /.na macane. Nas
nema ko da zatiti, ui po lic ija ...
niko. Jedino da izbije revolucija i
da doe neki drugi sistem. Ovaj
nee.
Les Ii prie devojci. Razlikovala
se od ostalih i po odevanju i po g o
voru. A nije i/gledala ni lako oamuccno kao njene saputnice.
- Hoe tla kae tla ste nem o
ne? Kat) robov i?
- T a k o n e k a k o ... A odavde ne
moem o da o p om en em o ostale da
se pripaze.
Napolju je jedan brodi. Mogu
tia vas prebacim u Manilu.
Devojka odmahnu glavom.
Ne znam ko si, macane, ali ni ti
nema anse. Jedino ako uspe tla
oisti ovo ostrvo, a nas povede
na Havaje, ha-ha-ha-ha!
Le.sli je nekoliko asaka ostao
nepomian.
Moderna
trgovina
robljem nije prezala ni pred im.
Novac je mogao sve, pa i da se poigra ljudskim ivotom. Ove devojke nisu verovale u spas. Moda su
se samo nadale da se njihov put u
neizvesnost nee zavriti u veem
blatu nego to je bilo ovde.

75

Kako hoete tekao je. Vrata

ostaju otvorena, vi odluite.
Macane pozva ga ponovo pi
sala devojka - oeljaj se dok bu
de prolazio pored kamere, ha-haha! i pokazala je prema uglu gde
se nalazila minijaturna kamera
koja se automatski kretala u prav
cu kretanja predmeta ispred. Dak
le, moda su ga ve otrkili!
On izvadi iz. pojasa kjotclsusoge, elastino ue sa malim, o k
ruglim tegom na kraju, hitnu ga
tanu u soivo u razbi ga. Potom
krenu hodnikom.
Hodnik se zavravao istim ste
penicama, ali ovoga puta izlaz nije
vodio u zakamulliran apartman,
ve u lilt. Mala sijalica, slina dugmetu, osvetljavala je unutranjost
a na registru spratova nalazila se
samo jedna taka. Kutla je vodila?
O dgovor je mogao tla dobije samo
ako pritisne taku. Uskoro je use
lio da se penje.
Potrajalo je to moda pola minu
ta, ne vie.
Kada se lilt zaustavio i vrata po
ela beumno tla se razmiu lovo i
desno, Le.sli Eldrid se nalazio pri
vrhu, leima i nogama zategnut iz
meu dva zida. Glavom je dodiri
vao strop. U desnoj ruci drao je
sai, dugi bode sa dva iljasta za
vretka na krajevima branika za
ruku. Drao ga je tako da mu se
aka njihala lagano, aii sva zateg
nuta u tetivama podlaktico i koro
nu ake.
esto ulo, haragei, opominjalo

76

ga
da ga.gore nc ekaju prazno
|ig --h
i muk zidov a.
Dva tanina, smrtonosna otvorit
ccvi automatu bila su uperena u
mesi, i gdc j. trebalo normalno da
sitni. \Ii kako tu nije bilo niega a
lili kivlao. dva Gilmanov a uva
ra '.ii sv za trenutak /.gledala. Sai je
Inu kruto kroz va/duh, tano u cilj:
u >>i lo jednome od njih. Ispusti), je
oruje i u samrinom ropeu poku
ao da iupa drku. ali je samo ra
sekao prste na otrini branicima.
Ki kljajm i, on pade na kolonu. Dru
i..i je vee primetio pore -zakaenog uljeza i ispalio ralal. M eu
tim, ninda se ve opustio i na dnu
lift a doekao n a noge dok su mu
i/nad glavu pratali meci. Dok je
stajao tako u abljem poloaju,
raskrceenih nogu ali sastavljenih
peta. njejit.iv kjototsu-.oge na
pravi nekoliko munjevitih kolutuv i o k o masinske puke i istre mu
je iz ruku. Razoruani najamnik
nije bio od onih koji se plae: isti
na, bio je iznenaen ov im pole/om
ali je odmah zauzeo stav za borbu
izbliza. Bio je lo primitiv no prime
njen k ote gaoshi, bez oruu, na
uen na nekim asovima u japan
skim etvrtima Zapada. I .osli je is
poslovao taj nagovelaj obrauna
bez obzira sto je urio i sto je p r e
tilu opasnost tla se pojav e nov i - ka
sapi..
Plaenik io pruio svoju dugu.
miiavu viku prema nininnni
stomaku. Okretom (tenkanoin).
I e-.!i je m tlu ulio koren 11 joi;< >\e

P oiiv

l I V'.v/

Borilaku vi'iiin110

ake i povukao je prema sebi, okrccuei-kruzno i svoje lolo, izbijaju

i protivnika i/ revnoleze. Potom
je napravio kontraokrel, visei is
tovrem eno strahovit pritisak na
saku napadaa Sleeeg,trena njetane noge su se nale u va/dului, a
on na zemlji.
t lom poloaju, na leima, sa
skoro istaseuom rukom u ivine
im. (iilmanov uvar nije imao san
si da se brani. I .osii stav i stopalo na
njegov v rat: nekoliko delia sekun
di delilo ga je od konanog udarca.
Preostalo je samo da umj e. Mi. sa
mrtniki sjaj u oima, pomosan sa
iskonskom eljom da iv i, blesnuo
je izmeu njih poput munje. Svi.
su to rubovi, pomisli ninda. " R o
bovi novca, droge, naslea. Dole u
podru mim a Oslrva srca robov i-de
vojke, ovde robov i-sluge. I on v r
hom stopala pritisnu v r a t . ..
alim je nastupila tiina. I.csli se
obazre o k o sebe. Prostorija u kojoj
se naao posecala je na bar. Imala
je nekoliko malih, okruglih s to lo
va, sa lampama na njima, pored
zitla je bilo i nekoliko separea, p o
lukruni sank sa barskim stolica
ma i barom punim najra/tiov rsni
lih pia. Crveni tepih bio je razasu t
od zida tlo zida. Sve sli lampe More
le. ali bez posetilacu, bez muzike i
pokreta. Svetlost je delovala sa
Masnu
i >ii i/v ue svoj sai iz lela prv og
iiai.Mimika a alim se uputi prema
v al ima i/a debelih zav esa .liila -ii
zakIjuo.nm. On ili i a/v ali k ral kim

Pony West - Borilake vetiuc 10

uclai'ccm noge i odskoi li stranu.

Sa druge sirane nije se ulo nita.
Ponovo se naao u hodniku, osvelIjenom sa svih sirana, dugim pre
ko pedeset meiara. Stepenicama
se pop eo na drugi sprat. Pon ovo
hodnik, sa nekoliko vrata s obe
strane i nekoliko prolaza za druge
manje hodnike i krila zgrade.
Tada je zauo korake.
Uskoio u jedan od prolaza i za
ustavio dah. Po zvuku, zakljuio je
da su dvojica. Uopte, ov de su u
vari stalno bili u parovima i nisu se
razdvajali. M ora da je pucnjava u
baru privukla odgovarajuu pa
nju straara sa drugih spratova.
Roji Gilman napravio je pravu
malu tvravu oko svog prebivali
ta. Ako je bio moan i oprezan ko
liko se prialo, onda je m orao da
proveli svaku nepredvienu mogunosl.
Dva coveka, belca, urnim kora
kom su prelazila hodnik prema
slepenislu za prizemlje. Obojica su
drala ruke uvuene1 pod sakoe,
gde su im se nalazili kultovi, u holsterima pod pazuhom. Priljubljen
uz zid, Lesli je saekao da mu se
nau u vidokrugu. Onda je ispru
io ruku i snano povukao onog do
sebe. Drugi je produio da koraa,
Zastao je lek kada je iza sebe zauo
tup udarac. Slajao je tako, ne o k r e
ui se. Kao tla je shvatio da se ne
to tlogada. ncslo slo bi i njega inog
lo ela slinile ako se bezglavo o k r e
ne i ulupo rcaeujc.
R .-kv

p<i/\ a<i je kolonii

77
Poto nije do b io odgo\or. p ro
duio je put ali vrlo lagani). Nameravao je da d o e do vrha stepeni
ta i da se tu okrene. Ruka nm je priliskala obara, a usta se suila. U
jednom trenutku pomislio je da bi
bilo najbezbolnije da produi ko
raali jc i da se ne okree. Neko, on
nije znao ko, bio je spreman da ga
pusti da ode. Ali, ako se okrene, ta
e se onda desiti?
Momak je bip prolesionalac i
nije eleo olako da se lii mogu
nosti da oci Giliiiana'dobijc p o s e
ban dodatak za ovu uspenu akci
ju. Bio je siguran u svoju ruku. u
rellekse. Zato da ne slane? Zato
da se ne okrene?
Levu ruku stavio je na gelender,
a potom se lagano okrenuo na
peti. Spazio ie u hodniku siluetu,
Neobian momak, u irokoj zele
noj koulji kanapom priljubljenoj
za struk. Stoji oputenih ruku i posmatra ga. Izmeu njih se prostire
trenutak kao vecnosl. Nije vrenic
za pitanja i razgovoiv, pomilja
najamnik i polako izvlai ruku sa
koltom. Reks je nestao, moda je i
mrlav. Svaki nepoznati i nenajav
ljeni mora da neslane, glasi nare
enje,
On istre koli.
Nina sav i lakat, a potoni opruzi
ruku.
K a o g ro m o m poiioden. (ilin anov u v a r se zanose M ed u rinta
m u se nasla z ab o d en a zvezda. S u
rik e n koji nik.ul ne m asi: K o ji'u b i
ja,

78

Pon v \Vesl - B orilake rc iin c 10

T e o mli se zanose p reko gelendera, a onda se stropota 1 1 dubinu.

Na gorn jim spralovim a se z.aue glasovi. N e k o je i/davao naree
nje, uo se bat koraka i zveket
oruja. Lesli priskoi prozoru i
o tovri ga. Ni je .eleo da se sukoblja
va po stepenitu sa uvarim a koji
imaju nareenje da pucaju u sve
to se mie. Njega je interesovao
Gilman, glava ostrva.
Iz. velikog depa izvukao je dva
crna pre dm eta veliine ake. Bila
je to jedna vrsta k a n d i za veranje po vertikalnim povrinama; sa
donje strane bili su privreni
otri i jaki elini iljci, a sa druge
kai koji je obuhvata o aku i time
smanjivao
mogunost
kand
a m a da iskliznu pri veranju.
Naao se na ivici. P rozor je laga
no zatvorio za so b o m i lovom a
kom napravio prvo uporite za
kandu. Onda je izbacio levu
nogu, zatim desnu aku - da bi p o
lom poput pauka krenuo u visinu,
prema etvrtom spratu. Najvie
napora uloio je u noge, koje nisu
smele da se om aknu i da ga povu
ku dole. Povrina zida nije bila sa
svim glatka, ali je u svakom sluaju
m o ra o da zabija iljke d o v o ljn o du
b ok o i jako da o d re nje govo telo.
* * *
T o ve nije bilo sluajno: da mu
se zamrai jo jedan ekran i da ak
do njegovog apartmana dopiru
udaljeni rafali automata. O djed

nom suoen sa neim nepoznatim

i neoekivanim, Roji Gilman je disao kao riba na suvom u nepresta
no lupao akom o sto. Pritiskao je
interlon, a is tovrem en o pokua
vao da psovkam a o iv i dva m r
tva ekrana.
- Gde je Porko, d o avola? ~
drao se. - ta se d o le deava?
Iako uspanien, nije izdavao na
reenja svojim u varima ispred
vrata da se udalje. Ekrani koji su
lunkcionisali mogli su da prikau
no na ostrvu i ve p oznale obrise.
Meutim, nigde nije bilo pokreta,
a to ga je zabrinjavalo. On se nae
nad inteilon, pritiskujui ze leno
dugme.
- Bungalov broj dva, hej! ujete
li me? Javite se!
Uzalud je ekao o d g o v o r. P oeo
je da se preznojava.
T o se nikada nije desilo. O d je d
nom jepre s e e n a veza sa bungalo
vo m i elija m a za prevaspitavanje u podzemlju, a ostali ekrani
nisu otkrivali nikakve posebne
prom en e.
U neko d o b a oglasi se zujalica na
stolu. Gilman n ervozn o pritisnu
d u g m e i unutra ulete P o rk o sa jo
jed n im Filipincem. N o s io je auto
mat i bio je avolski bled.
- G d e si? - guio se Gilman od
besa i neizvesnosti. - ta se to do le
deava?
- Svata se deava - ob azreo se
P o rk o o k o sebe kao da se plai da
mu neto iz n ek og ugla ne skoi za
vrat. - Ljudi ginu kao muve.

Pony West - Borilake vetine 10

79

- O om u to govori? - zablenu
ansi da se uljezi otkriju i likvidira
ju.
se Gilman u njega.
- Ne znam - pro muklo e ovaj - K olik o vas ima? - upita zatim.
N eko ide ispred nas i isti. Ubijena
- Nas dvojica, dvojica ispred ula
su oba uvara u podzemlju, o tv o za, to je e t i r i . . . - brojao je Porko.
rene elije a u njima je samo neko - Na treem dvojica, ukoliko
liko najdrogiranijih devojaka.
nisu . . . - Pokaza na vrat kao da se
ree. - Jedan d eo je u Manili, danas
-J e s i li ti pri sebi?
im je slobodna smena . . .
- Jesam, a to je najgore - prasnu
- ta bunca? - zareza Gilman. i Porko. ~ Trojica iz bungalova su
H oe da kae da je samo to osta
takoe mrtvi! Ima ih saodseen im
lo od ce le posade? Svi ostali su mr
glavama . . . Svuda samo lipti krv.
Ne znam o emu se r a d i . . . Na dru tvi?
gom spratu su takoe dvojica.
- Bojim se da jesu . ..
- Mrtvi? - podie se Gilman, ose- A straa na molu?
- 1 oni.
tivi da mu so,ilie kosa ha glavi. - Proverio si?
Porko, ako je to neka ala . . . Znam
da nije policija provalila! Gde je
- Vilah je bio tamo pokaza Po
sada neprijatelj?
rko na svog drugara. Ovaj potvrdi
- Ne znam - rairi ruke Pork o pa
klimanjem glave.
- Prokletstvo, o v o je neuveno ih p o n o v o brzo sklopi nad oru
jem.
Kao da avo hara ostrvom.
preble de Gilman. Znoj koji ga je
oblivao vie nije m ogao da obrie
Prvo Alonso i ona dvojica u starom
grau, pa sad ovc . . . Svi na slian
maramicama, pa je upotrebio iro
nain . . . Nem a tragova, nema
ke rukave svog arenog mantila. Pa gde se ta sotona sada nalazi? I
uma. Samo se spotiem o o mrtve.
ko je to uopte? Moram da javim
Gilman ponovo see. Izgledao je
kao ovek kom e e da po/li. O tv o e .. .
Odjednom majmuni zakreta i
rio je levu Iloku i iz nje izvukao b o
sa sobne palme jurnu ka Gilmanoicu sa nekim pilulama. Stavio je
ielvoliko u usta i brzo ih progutao.
vom stolu. Istog trenutka veliko
staklo na terasi prte u hiljade ko
Posle toga se malo pri brao.

Porko, ne misli valjda o v d e da madia pod teinom neijeg tela.

N eoekivano za svoju teinu,
sedis i da eka goste? - narogui
Roji Gilman se prosto odlepi od
se. - Uzmi sve raspoloive ljude i
kreni u poleru.
fotelje. Preplaena ivotinjica mu
se uspeiilra na glavu, kretei
- A ako mi idem o a on se pojavi
svom nagom. Porko se sudario sa
ovde? - mirim Filipinac. Gilman
Vilahom, ali su ipak uspeli da osta
se zamisli; moda je bitanga bila u
nu na nogama i repctiraju mainpravu: ako s l i svi 1 1 a okupu vie je

-SO

ke. Senka koja je prolctela kroz

staklu vie se nije nalazila na istom
incsm. Lebcla je u \azduhu kao
dinovski slepi mis tla bi slceecg
trenutka spustila svoja krila na
P otk ovo lice. Stravino urlajui,
Gilmanov poverljivi ovek ostao je
bez koze na licu. Samo krvava
masa, koju su kao trag ostavile
kande*- u nindiriim akama. Pre
stravljeni Vilali pritisnuo je obara
atilomala: meei su /aobovali po
zidu i po Poi'lvoioin lelu. \inde
vie nije bilo na tom meslu.
Vilah je tupo buljio u telo svog
kompanjona, kom e je prekratio i
vot.
- Pa/i! zaurlao je Gilrnan.
No."bilo je kasno. Vakizai,
kratki ma, scVnuo je iznad nininih ramena kao munja. Skoro ne
vidljiv pokret i jedva ujan I i li k.
Glava Filipinca spala je sa ramena
i dokotrljala se do Gilm anovog
stola. Ov oga puta GMuiana su izda-,
[i nervi: skljokao se u fotelju i onesv;cstio.
Lesli uspravi otricu niaa, dre
i ga sa obe ake. Gledao je u jednu
taeku, a video pedeset. Bio je spre
man da reagujc na svaki novi po
kret, i bilo kog ugla. M ir ovao je
kao zategnut luk pred i/baaj. U
mukloj tiini ula se ujalica na
stolu, ali nije imao ko da pritisne
dugme i pusti preostale uvare s
druge strane.
K m / p o k is p u ste n e trep avice,
R o ji 1i >1111<<, ii' o sm a tra o nepo/na\>:vi .
.,; v* d a ;e o n esves

l m iv West

liurihtke retine 10

een. da bi dobio u vremenu. Za sto

lom, nepokretan i lien druge po
moi. on je bio nula l i poredenju sa
strasnim, avolskim glavosekom.
Samo su japanci, itao je i gledao,
mogli ovako da se bore. ali ovaj je
bio bclac. I o v o nije bilo snimanje
lilma, nego stv arnost gdc je prska
la krv,
Ninda je stajao kao da spava. O s
lukivao je i oekivao. Bila je to ti
ina koja udara u mozak, u kojo|
otkucaji sopst\enoi> bila poseaju na tam-tam mu/ikti Ne skidaju
i pogled sa nine, Gilinail malo
podie inae sputenu ruku i mili
metar po milimetar poe da otva
ra pregradu gde se nalazio revol
ver.
Trebalo mu je samo da zavue
aku, da napipa drku.
Nepokretni Lesli Eklrid bio je
meta koju ne moe promaiti, i da
lioce. Samo jo kad bi nui sc taj
prokleti' majmun sklonio sa rame
na. SCaoda mu je crtala misli, ivotmja nvugmi pod sto.
Gifman podie ruku i ispravi se.
Imao ga je na nianu.
Savio je prst. Skoro je uo /agltiujui pucanj i vid e o da telo pada
i iz ruku klizi strani ma. TrijumlaJan osmdtr razli mu se po mesna
tom licu . . . ao n d a se senka uspra
vi takvom brzinom da mu proee
dah.
Kiaaaiii!
Desna aka Rojta Gilmana, za
jedno sa revolverom, odletela je u
ugao prostorije kao klupko konca.

P o iiv West - Borilake veline 10

Bio je lo munjevit i otar rez kod

koga se bol javlja kasnije. Bol od
koga je Gilman prvo poeo da suzi,
a onda da rida i plae nad prepo
lovljenom podlakticom. Seivo
vakizaija podiglo se uvis; o v o g
puta bilo je okrenuto a d o le, pred
zavrni udarac u meso, u salo pro
kletog trgovca mesom . . .
- M i s t e r Maskvel -- iznenada se
razlegao glas sa interfona - ako
spustite ma, ubiemo vau prija
teljicu Manon.
Ninda se ne pomae.
Del ii sekunde pretvorene u
misli i pretpostavke projurili su
kroz mozak neverovatnom brzi
nom. Zakljuak: mora da su je ima
li, nije znao kako, ali imali su je.
On polako spusti seivo i zabode
ga kraj Gilm anovog patrljka u sto.
Lice mu otvrdnu, skameni se. Is
pravi .se i tako saeka. Negdc je po
stojala skrivena kamera i neko ga
je video i pratio. Iza Gilmana koji
je jeao i na ranu namotavao kraj
svog kunog mantila poela su da
se porneraju vrata. Lesli zavue
ruku u koulju a onda akom pre
de preko lica kao da brie pcnu.
Covek koji se pojavio bio je sam.
Kratko podian, utegnut u belo
odelo, sa utom kravatom na svetloplavoj koulji. Lice iroko i tam
noputo, negovani tanki brii " i . ..
odsjaj zlatnog zuba s leve strane
dok je progovarao:
- T r e b a l o je da poverujem Cangu da ste opasni, mister Mask
vel . . . ili kako se ve zovete.

81

Ahoja Lomper!
Vlasnik privatne detektivske
agencije iji je slubenik bila i M a
non Pareja!
No, na nininom licu nije se
m oglo primetiti iznenaenje.
L o m p e r prie stolu i pritisnu
dugme. Vrata se otvorie i dva u
vara liru pie unutra sa otkoenim
koltovima. L o m p er podie ruku.
- Ostanite tu i pazite . . . Ako se
porneri, pucajte!
Zatim je zavukao ruku u dep i
pogle dao Leslija.
- Vie niste maskirani - ree po
sle nekoliko trenutaka. - Ne znam
zato ste umeani u m oje poslove,
niti me interesuje. Moja organiza
cija ne mo/e da propadne ak i da
o v o ostrvo dignete u vazuh. Ja ni
sam sam, kao v i . . . mada prizna
jem da ste prokleto opasni. Dve
treine mojih najboljih ljudi savla
dali ste sami. ao mi je to neu
moi dugo da vam se divim, mister
Maskvel.
Lesli je utao. Oseao je za vra
tom dab dvojice napregnutih i ner
voznih straara.
- M o j a detektivska agencija je
odlino pokrie za posao koji mi
donosi milione - nastavio je L om
per. - Naravno, Gilman je bio za
javnost - pokazao je prem a nesreenom ranjenom debeljku koji je ve
zivao miice da bi zaustavljao odliv
krvi - a ja sam vodio organizaciju.
Sluaj m em oara Mardori Svon je
sluajna koincidenci ja sa sluajem
Sibil Andersen. Manon Pareja je

82

pametna devojka, ali nezgodna.

Nepodmitljiva - nasmejao se prvi
put i iz stola iupao okrvavljeni
ma, zagledajui ga. - Opasno
oruje, mister Maskvel, u rukama
on o g koji ga poznaje. Zar nemate
neko pitanje? Nijedno?
On podie ruku i zamahnu pre
ma Lesliju. Ne trepnuvi, nina
isprati krajikom oka let vakizaija prema palm ovom stablu. Tu
ostade zabodeno, podrhtavajui.
- Hajbloka znam sa univerziteta
u Minesoti - ree Lomper. - Ocenio sam ga dobro, im sam mu kas
nije pre dlo io da finansira deo m o
jih operacija, a zauzvrat dobije tre
inu prihoda. T o je o vek bez skru
pula, kada je u pitanju karijera.
M ene karijera ne zanima, samo no
vac. Jedino sam nesrcan to ne
urnem da se zaustavim - nasmejao
se kratko. - io ga vie imam, sve
ga vie elim - protrljao je prste. Jo nemate nikakvo pitanje, mister
Maskvel? Nemate, vidim.
- Z a t o ga ne ubije? - zacvile
GLIman, prodirui Lcslija zmij
skim pogledom.
- Hou - o dgovori L o m p er m ir
no.
-- Kada? Kada?
- Kada prestane da cvili - za
tim se okrenuo prema Lesliju. Kada je ameriki konzul zatrazio
moju pomo, poslao sam Manon,
reda radi, da njuka. Sibil je gre
kom ulelela u nae zamke i nisam
smeo da rizikujem. Pustio sam je
kasnije, ali izbrisali smo joj neu

Pony West - Borilake vestirte O

godna seanja iz glave. Ali nisam se

nadao da e doturiti H ajblokovo
ime. Poslao sam Manon u San
Francisko, a njemu javio da je lik
vidira. Mislim da sam je potcenio.
Suvie je bilo sluajnosti da bi p o
slovi tekli glatko i nesmetano. Hajblok se povukao iz igre, to mu ne
zameram, ali sam baveten da i
tamo ima problema. 1 to problema
zbog vas. Ili sa vama? Ko ste vi,
mister Maskvel?
Kako nije d o b io odgovor, L o m
per mu prie sasvim blizu.
- S v e j e d n o ko ste, na kraju kra
jeva - slegao i'; ramenima. - Vi ste
mrtav ovek. /-v to se devojke
tie . .. Manon? Uhvatili smo je na
R i o b ra d o m . Spremala se da
vam poe u pomo. Pitate se gde je
sada?
Lesli ga pogleda pravo u oi, ali
L o m p e r se cinino nasmeja, uno
sei mu se u lice.
- Malo smo se zabavljali - kezio
se dok mu je zlatni zub caklio. Bila je uporna, ali je najzad popus
tila. Posle sam joj odsekao obe
ruke. Tako se ob raunava mo sa
neprijateljem, pre nego to dobije
metak u elo. Da li sada imate
neko pitanje, mister Maskvel? i
Nina klimnu glavom.
- Koje?
Leslijevi obrazi se napumpae.
Izgledalo je da e ga pl junuti, ali . ..
Iz nininili usta iznenada je izleteo
itav roj malih, iljastih iglica, usmercnih tano u L o m p e r o v o nacereno lice, udaljeno samo triese-

Ponv Wesi - Borilaka vetiite 10

83

se maio kolta. Usek je bio toliko

tak santimetara od
njegovog!
estok i dubok da se inilo da e
R o j strelica zasuo je detektiva
po oima, obrazim a i elu; osmeh
ovek pasti prepolovljen. Drugi
uvar je oklevao samo deli sekun
mu se pretvorio u gr, akama je
poleteo prema silovitim ubodima
de - a onda pojurio prema vrati
da ili /.dere . . . Zaurlao je, zatetu ma. Lesli se okrete ukrug, sa seirao. Dva uvara sa otkoenim kolvom vakizaija podignutim u vi
sinu; o v o g a puta Gilrpanovo srce,
tovima ostali su za deli sekunde
zaraslo u salo, uistinu nije izdralo.
zbunjeni -- lice njihovog vrh ovnog
odjedn om je oblivala krv a telo za Pao je licem prema stolu i samo se
robljenog neznanca nestalo je iz vi dva puta koprenuo.
dokruga.
Obliven krvl ju, Ahoja L o m p e r se
d o k o p a o vrata.
Lesli se spustio na lea, priljubio
Ma ga je sustigao kada se ve
dlanove na pod, kraj glave, i napra
vio trzaj ob em a nogama uvis, pre ubacivao unutra, traei dugine
kojim e se automatski izolovati
ma akama Gilmanovih uvara.
Revolveri su odleteli iz ruku pre o d gonioca. No, otrica nininog
ma tavanici kao da ih je neko po maa prosekla mu je lobanju i tek
se zaustavila na grudnom kou.
vukao koncem.
Istrgavi ma, Lesli ga pljotimiNina vrati noge natrag i trza
jem napravi izbaaj da se uspravi.
c e primae licu, kao da e ga dotai elo m i ohladiti se na njemu. Po
Gilinan je ponovo poeo da urla
tom je uskoio unutra, prekoraiv
od straha i oajanja. Obnevideli
i detek tivo v le. Pogledom je p o
Ahoja L o m p e r smogao je snage da
istrpi bol i sada je rukama napipatraio telo Manon Pareja. Prostori
ja je bila ukusno nametena; svi zi
vao prolaz prema prostoriji iz koje
je m alo pre iziao.
dovi bili su od vrha do dna ispunje
Lesli napravi keri-vaza prema
ni prozirnim, vazduastirn zavesanajbliem uvaru i odbaci ga na
ma plave boje. Na podu je bila p ro
stirka od buklea, a umesto fotelja i
kompanjona. Preplaeni majmuni zakriao je ispod stola i poleteo
postelja, brdo jastuka u poloaji
prema terasi. Lesli istre iz palmoma koje posetilac sebi odredi. Je
vog stabla svoj vakizai, ob em a
dan d e o zida, pri dnu, ispunjavao
akama ga obuhvati i zasee vaz- je televizor, na k om e se nalazila sli
duh zlokobnim zvukom.
ka susedne sobe, velika pozlaena
Pucajte! - urlao je Gilman za- plata za pie i mali bar ugraen u
slepljen strahom. -- Pucajte! Pucaj zid, sa dva diskretna uta svetla.
te! P ucajte!...
Lesli vrhom vakizaija podie
Vakizai opisa luk i duboko
veliki jastuk i odbaci u stranu. Za
zasee stomak prvog uvara koji
tim jo jedan, pa jo jedan . . . Pro

84

Pony West - B orilake vetine 10

dan, da se rasplamsa novi na sli

storija je bila prazna.
nom mostu? Ma nee resiti taj
Nastavio je da baca jastuke, sa
oseajem da se pod njima neto
problem , taj porok.
nalazi. Jer, zidovi nisu imali druga
U treem sanduku naao je Mavrata, osim prozora. A oni s l i izlazi non. Ruke poseeno, krv usirena.
Usta su joj bila otvorena, videli
li samo u no, prema moru. Sekao
je maem sve dok nije ugledao
su se zubi kojima je, moda, hvata
prorez na podu. Kapak slian o n o la poslednji vazduh ivota. Nije
bilo milosti na Ostrvu srca. Milosti
me u bungalovu broj dva, koji je
v o d io u podzem ne hodnike. Pozla nije bilo ni za vakizai Leslija Rlena poluga na kapku skoro se rasdrida. Samo . . . on nije m oga o da
zinem svet. Ali bar je donekle za
prsla kada je Lcsli podigao kapak.
Zapahnuo ga je hladan talas i puno
dao udarac, unco strah mudu preivele, napravio zbrku po slinim
utu svellosti. Bila je toliko uta da
je sve u nutradelovalo kao pozlae ostrvima.
no.
Stajao je nekoliko trenutaka nad
Spustio se metalnim stepenica lolom lepe Filipinke. Devojka koja
ma u unutranjost. Hladnoa je
je imala velik o srce i ogromnu
hrabrost da ga prati u neizvesnost.
bila opip ljiv o prisutna. Kada se
Nikada mu nije rekla da ga v<jli, a
spustio sasvim na tle, shvatio je da
se nalazi u mrtvanici! Uzana i p o bio je siguran u to.
On podie ma i snano ga zari u
dua prostorija bila je ispunjena
gru bo tesanim mrtvakim sandu poklo pac njenog sanduka. Ostao ju
cim a bez obolu/ja Veslaki zamr- tako zaboden, poput krsta. Zatim
zivai odravali su potrebnu t e m se okrenuo i vratio istim putem. U
C ilm a n o v o m - apartmanu jedino
peraturu za leeve, dok se ne tranivo bie bio je mali majmun; u
sportuju na put bez povratka.
Podigao je prvi poklopac.
ao je na stolu i prstom ara o po
Mlada Filipinka, bez rane na
kosi m rtvog vode mariilskih kasatelu. Podigao ju d r u g i . ..
pa*. m ugnuo je im se ukazala
Ista slika. rtvu Ahoja Lom pera?
ninina silueta.
Lesli prosu svo piu iz bara po:
Neposlunu ili neupotrebljivu dcvojku, ili neotporne na sedative ko podu i nametaju. Potom zapali
jima se stimuliu raspoloenja za
tonost i saeka da se vatra proiri
na drv enariju, sag i zavese. Crveni
odlazak preko okcana? Ko su im
odsjaj lelujao je po njegovom licu
roditelji, braca, sestre? Gde su im
zaviaji, gde su osmesi mladosti? I
kao mnotvo veselih, razigranih
da li e se ikada okonati taj ne ruka. Krianje majmuna ispuni
ljudski lanac robova u savremero.
Jedan amac naputao je ostrvo.
nom svetu? I da li e kad utrne je

Pc>nv \Vest - B o r ila k i w tiiie 10

V erovatn o su preivcli Omari za

kljuili da o najbezbetlnijc da na
puste leglo patova i grabili su pul
luke. Plamen i/ /grade uskoro je
osvetljavao obalu.
I nebo.

85

Pa? Misli da je glav ni inspek

tor Bracrs naivan? On tebe ne
spominje bez sigurnih dokaza, ali
sve je blii cilju. Ako d o e dovde,
nee.te spasti ni pet imuniteta, a
kamoli tvoja samouverenost. Bradersu ne mogu nita, to zna. Onim
sitnijim ribama naeni naina da
zaepim modane v ijuge, ali glav ni
inspektor je neto drugo. Sluala?
U San Zormen ulici, u San Francisku go re lo ie svetio na drugom
- Zasad te samo sluam - cerio
spralu. Covek za stolom buljio je ili
se Hajblok, ali advokat kao da nije
u leleion jo lupao od ruke ili u sli nita primeeivao. Nastavio je da
mlatara kaiprstom ispred Hajbloku sa Floride, gde se nasmejana
nalazila itava porodica: otac, maj k o v o g nosa.
- I ovaj telefonski poziv ne m iri
ka, i eha sina. Hajblokovi.
e na d o b i o
nastavio je. - Sve
Moda je zurio i u hrpu novina,
sa krupnim naslovima, koje mu je
sam uo: tip jav Ija da je na njegovu
poturio njegov advokat MaiTi M o r adresu stigla kopija traka m e m o a
gan. uvek lepo zaeljan i elegan ra Marori Svon. Misli da blefi
tan, k o m e bi o vek mirne due ski ra? Naravno da ne, uo si da je ci
nuo pet godina s njegovih ezde tirao nekoliko mosta koja se po
set.
klapaju sa trakama kod tebe. Znai
A mo.da je posmatrao advokada je istina. Sta je po sredi? Uena?
Ili neka druga vrsta klopke. K o n
tov prst koji je lebdeo pred njegovim o im a neko vreme, kao ilust kurencija? Vie ne znam la da
racija svega to je g o v o r io i g o v o mislim.
rio.
- Mo.da bi da se izvue, Marl'i?
- naceri se Hajblok i slavi obe
Onda se iroka usta Arnola
Hajbloka razvukoe u osmeh koji
noge na sto.
nije obeavao nita odreeno, ali
- Si a ti je? - prasnu advokat. Pokuavam samo da naemo reebio je neprirodan. Zabacio je telo
na naslon lolelje i stavio dlanove
njc. Te trake mogu da te unite,
na sto.
ako se pametnu upotrebe. Nee
- Dakle? - upilao je.
moi da pobija autentinost, po
Advokat se namrti.
stoje ljudi koji su struni da u sve
Ti nisi uo nijednu re od sve zavire i svata iskopaju, ako im se
ga ovoga? - ljutnu se Marl i. Jesi li
tla znak. I la c na to rei tvoja
ena? Sinov i?
pogledao naslove novina?
-Jesam .
Hoe tla mi pomoa jedan

86

sok sa viskijem i dola leda? - za

moli llajblok.
Da li me uopte slua?
Nara\ no rairi ruke Hajblok.
Advokat odela do Iri/idera i lamo
naprav i kokici. Potom se vrati i o d
sutno stavi au pred svog poslo
davca. Ponovo je podigao prsi.
A kad pone iijukanje, doi c
i do asa. Tvoj hemijski kombinat
l i I cksa.su zasad miruje, jer formuili dr/.i kod sebe kao ljubavnicu.
ta ako lo neko nado kod lebe?
Ko? Da nee li da mi je ol11 ics?
nabra obrve Hajblok.
Via. ne govori gluposti, l/mu
kao si malo smec ud koje je na
stradao samo Gambo, ali .. .
(jas jc moj adut - nasmejao se
I lajblok grohotom. Ako ne mogu
tla ga prodani ili sa njim napravim
karijei u. onda u tla uenim A m e
riku.
Marfi se prvi put malo bolje za
gleda li svog poslodavca. Oi su
nm svetlelc udnije nego inae.
Mora tla je iscrpljen ili pod te m pe
ra tjurom.
Nisam ti to rekao
ponovo jc
podigao prst ali sam saznao. Na
vreme si se izv ukao i/ Gilmanovih
kandi. ujem tla se lamo svata
desilo. Neko je poubijao njegove
ljuti, a policija jc nasla zapaljenu
/gradu i ugljcnisane Icscvc. Jedan
je pripadao Gilmanu, drugi jo
idciltiliklljll.
Neka se poubijaju, briga me isceri se llajblok.
Moda te na neto podsea

Ponv Wesl - Borilake veline IO

podatak da su Gilmanovi ljudi za

klani i raereeni udnim oru
jem -nastavi M a r fi.- Raspoluene
su im glave, vratovi, utrobe . .. Ni
ta ti lo ne govori?
- Nina, a?
- Da, nina! Moe i ovtle da za
kuca na vrata, po gotovu ako ih
ima vie. Zna li koliko je u A m e ri
ci takvih i slinih tajnih organizaci
ja lanalika?
Hajblok esloko zamahnu ru
kom i prosu pie po stolu.
- Ako ne prestane da mlati lim
prstom ispred mojih oiju, osei
u ti ruku
/aurla.
Advokat ustuknu.
No, Hajblok se brzo primiri i sa
izvinjavajuim osm ehom odm ah
nu rukama. Marfi Morgan stavi e
ir na glavu i sa fotelje dohvati svoj
mantil.
- Ja idem da vidim la hoe onaj
tip sa trakama - rekao je. Koliko
mogu da platim ako je novac u pi
tanju?
Ti si advokat, ti odlui - slegnu
remenima Hajblok. - Samo raz
misli: moda bi mi nekaaferica p o
mogla na izborima? Ljudi vole afe
re, pogotovu ljubavne.
- Ti si veeras nemogu - o k r e
nu se Marli, ispraen gro m ogla s
nim smehom.
Zatim je ostao tako nepokretan,
sleenogosmeha, zagledan u okvir
fotografije svoje porodice. Moda
jc Marfi mogao tla nae neko reenjc, ali Hajblokov mozak je zaklju
io tla kola kreu nizbrdo. Tu je

Pony West - Borilake vetine 10

m orao da sc izvede pravi potez.

Neto to oamuuje, to e da
prorma kontinent. A to je gas.
Gas spremljen u boicu od spreja,
u unutranjem depu kaputa. Gas
koji je krio i od najpovetijivijeg oveka u svom tabu, od Marfija. A
od formule sc nije odvajao ni da
nju ni nou. Nije verovao ni svom
selu. Taj prokleto mali ali katastro
falan komad papira u plastinom
omotu grejao mu je srce. Bilo je pi
tanje dana kada e moi da ga pus
ti u iri opticaj u svojoj fabrici u
Teksasu. Ekipa hemiara, tehnologa, laboranata, inenjera i doktora
radila je mesecima na tome, ali
pravi rezultat bio je u rukama d o
ktora Kamila Gravitanija. I kada
mu je napravio malu koliinu uz
oraka i pokazao ispisanu formulu,
dokto r Gravitani naen je sledeeg dana u svom slanu mrtav. Na:
laz: srani udar.
Hajblok sc i te veeri grohotom
nasmejao. Da je bedni talijanski
emigrant znao ta ga eka kada
usavri formulu, odu govlaio bi s
tim bar deset godina. Meutim,
njega je obmanula Hajblokova sr
danost i dareljivost. Kao io je
obmanjivala mnoge, pa ponekad i
samog Marfija Morgana.
Ustao je i proetao do prozora.
Ulice San Franeiska liile su na
mravinjak. Hiljade vozila, milioni
sijalica i svetleih reklama, reke
ljudi ...
- T o je - rekao je sam sebi i pri
tisnuo signal ispod stola.

87

Na vratima se pojavi momak

duge kose i irokih ramena. U us
tima je imao vaku.
- P o z o v i mi taksi - naredi mu
Hajblok - a onda ste svi slobodni.
- S v i , mister Hajblok?
- Cuo si: svi.
- 0 kej, mister Hajblok.
Malo kasnije, Arnold Hajblok je
siao u podzemnu garau. Taksi je
ekao ispred samog ulaza. Taksi
sta je bio crnac, a to je jo vie u
vrstilo Hajblokovu odluku. Na
smejao se i izvadio pet dolara, ti.itnuvi ih zbunjenom eoveku u
ruku.
- T o je za vau kapu - rekao je,
pokazujui na kakel bez. boje, uo
biajen za sve taksiste. Onda je iz
vadio pedeset dolara, - A o v o je da
me o v d e saekale. Vraam se za
pola sala.
- Vi ete da taksirate? ~ nasmeja
se ovek i pritom se ukazae njego
vi beli, ogro m ni zubi. - Nema pro
blema, samo da javim stanici . ..
- Nee ti javili nita - odgovori
Hajblok i sede za volan. alim iz
kaputa izvue bocicu i upravi je
prema zbunjenom vozau. Ispus
tio je samo kratak mlaz.
Nita li
nee javiti, prokleti crnjo ...
I upali motor.
Saekao je da ovek zapadne u
agoniju. Sklupao se na betonu uz
nekoliko poslenjili trzaja. Tc lo je
pop rim ilo lamnozelenkastu boju,
koa i meso skupljali su se u neo
bina oslrvca, zatim sc koa vraa
la i pi'skala, izbijale su kosti. I laj-

88

Ponv Wesl - Borilake vciiuc 10

blok dade gas, smejui se zadovolj

-Jesi li za malo parfema, duo?
no.
- upita je i sasu otrovni sprej. Za
Ukljuio se u glavnu ulicu i pus tim dade gas.
tio radio. Muzika ga je malo smiri
U poetku zaslcpljena, evojka
akama istrlja oi, ali ubrzo se za
la; otvorio je pro/.or i izbacio lakat.
klatila. Nekoliko vozila je zaobie,
Uputio so prema najprometniostatak pritisnu konice uz gro
jim ulicama, gde je bilo prolaznika.
Na semaforima, dok ih je propu moglasno
trubljenje.
Meutim
tao, ili na obinim pe.akim prclaono emu su prisustvovali bio je
ok zbog koga je i nastao pravi sao
zima, mogao je mirno da izvede
braajni pakao.
svoj pakleni pole/.. Birao je rtve.
Pred oima mnogobrojnih voza
Zeleo je da najpre pone sa-nekim
bednicirna, kloarima ili pijanci a evojka je nestajala, pretvarala
se u udovite, bojila se zelenom
ma. Meutim, zakljuio je da to ne
masom, koa je nestajala, prov iri
hi postiglo eljeni elekat.
Zeleno svetio i truhljenje iza nje vali zubi, zglobovi, ispadale oi.
ga opomenu ga da mora da nasta Neke ene su poele da vrite, a
ljudi su beali li svoja kola i zatva
vi. Pogledao je u retrov izor. Srebrnasti P ore klizio je njegovim
rali prozore u strahu da neto sli
no ne dopre tlo njih. Nalrat? nisu
tragom. Iza Porea zeleni mereedes, pa kadilak . .. reka koja
mogli tla okrenu, napreci nisu
mogli zbog njenog tela. Oni pozadi,
tee, koja nita ne sluti. Smo jao se
s luakim sjajem u oima.
koji nisu imali pojma o emu se
Pritisnuo je konico preci zeb radi, estoko su trubili. U daljini je
odjeknula
sirena
policijskih
rom, ispred Nacional banke.
Pogledao je u jednu mladu enu,
k o l a ...
Mark Konors je dvadeset pet g o
napadno odevenu, sa mini suk
njom i dugim, lepim nogama. Bila
dina proveo li policiji, ali ovakav
le jo nije sreo. Sluao je smuena
je napadno naminkana, jedna od
i razliita objanjenja unezverenih
onih koji kreu na posao u
neki bar ili crveno osvetljene zgra ljudi okolo, no svi su se slagali u
jednom - evojka je pala posle
de. I ona je uhvatila njegov pogled,
krae prepirko sa vozaem taksija,
ali je zastala i isplazila mu se.
koji je odmah otiao. Iskopnila je
Hajblokovc oi blesnue.
litela bi da si prva, a? -- dovik- pred njihovim oima. Postala je
kostur za nepunih minut-dva!
nu.
Konors je preko radija pozvao
Ona se podboi i doeta do njeambulantna kola, da bi mogao ne
ga.

ta si rekao, pederi,!? - nabrala kako da uspostavi red na ulici.

Neka vozila su poela da se tlokoje nos u najveem preziru.

Pony W est- Borilake vetine 10

pavaju prolaza preko trotoara. Kohops je zapisao nekoliko sveoka,

a onda je prcneo upozorenje osta
lim patrolnim kolima da se u je d
nom laksi-vozilu nalazi neki mani
jak. Samo, broj nije znao. Niko nije
znao, niko nije obraao panju na
jedan taksi meu stotinama istih.
Konors i njegov mlai kolega.
Vejd Danlon, uspeli su da odre
kakav-lakav red. Bar su uspeli da
om ogu e prolaz ambulantnim ko
lima. Bolniari koji su i/ili sa no
silima, zbunjeno su zastali nad os
tacima nesrene devojke. Jedan od
njih se okrenu prema Konorsu:
-- Kako o v o da pokupimo? - za
brinula. - Lopatom?
Poziv iz kola odvojio je Konorsa
od njih. N eko je sada obavetavao
da se slian incident d ogod io
samo kilometar junije: kao ku
gom zaraeni umrli su jedan ovek
i jedno dete. Sada lie na kosture.
N e k o je uspeo da zapamti dva prva
znaka taksija.
Konors obrisa znoj sa ela i uze
mikrofon.
o vd e 3-5-54-3 . . . Im am o vesti
o jo nekim sluajevima. O p el je
taksi u pitanju! Treba zamoliti tak
si stanicu da naredi svim svojim
vozaima da ostanu na mestima
gde se zateknu! Razumete? Onaj
luak sigurno nee stati i bie uo
en. Prijem!
Vejd Danlon je pom era o prva
kola u najpovoljnije poloaje kako
bi se stvorio red i kolone vozila na
stavile put kroz vlanu no San

89

Franciska. Kada se pribliio K o

norsu, prim ciio je da je sada jo
ljui i uznemireniji. Po elu su mu
izbile krupne grake znoja.
- Jo dvoje - procedio je polica
jac i skinuo kapu sa prore enog lu
mena.
Gde?
- I s p r e d H ilton a . . . Manijak
bira najprometnija mesla, slo
mu . . . On se potom ubaci u kola i
saeka da se Dan ton smesti na su
dite pokraj njega. Uzdanuo je i
ubacio u prv u.
- Da mi je samo z n a t i . .. - m r
mljao je, putajui sirenu u pogon.

Kada je pritisnuo boicu, Hajblok je zakljuio da u njoj vie

nema gasa. T o je bit) znak da se
vie ne sme zaustavljati. Taksi si
gurno nije ostao nezapaen. Svedoci su rekli svoje, rekao je i on, ali
u malim koliinama. Iza njega ju
oslalo dvanaest leeva. Dvanaest
zelenkastih kostura. Kad god je is
putao otrov, drao se pravila da
ne die pola minuta i da to bre
beiti sa lica mesla. Sada je morao
da se zaustavi i oslobodi vozila.
Saekao je da se taksi nae na st
rmoj ulici i tu se parkirao. Skinuo
je kakol i op rezn o napustio seile za volanom. Osvrnuo se nckolilo puta i pustio runu konicu.
Kola su krenula pravo, prema
lukom delu.
Hajblok se ispravi i nasloni'na

90

drvena vrata neke garae. Posle

svega morao je da zapali cigaretu i
da sredi utiske. Sve je po elo d o
bro i zavrilo se jo bolje. Policajci
mogli da jure sve taksije po gradu,
njega nee biti ni u jednom. Mogao
je i sa o v o g niesta da osmatra m e
te, blesak plavih kovitlajuih sire
na i njihov prodoran zavuk na raz
nim meslima, kako se gubi i pono
vo izranja.
Okrenuo je glavu. Jedan srebrnasli p ore zaustavio se nedale
ko od njega. Covek koji je iz njega
iziao, za trenutak mu se odnekud
uini poznat, ali .. . Lice mu nije
video, bio je pod seiikom. Moda je
stanovao u blizini? Ili nije imao
vatre? I l i . ..
Ostao je na mestu kao prikovan
nekom nevidljivom silom.
Odjednom se nasmejao.
- Pa to je stvarno ludo ~ rekao je
glasno kao da je uo dob ar v i c . - Pa
to je . .
Covek se pribliavao bez lei,
iako se Hajblok smejao i smejao', ..
Malo kasnije, policijska kola su
se uz kripu konica zaustavila
prekoputa. Mark Konors je pal
cem oig ao obod kape i izduio
vrat.
- Tano kako su nam javili, Vejd
rekao je svom kolegi, pokazujui
niz ulicu. Taksi se slupao o stub,
ali unutra nema nikoga. Mislis tla
je taj?
Moda je onaj tamo neto v i
deo?
pokaza Danlon prema llaj-

Pouv West - Borilake; ve.iline 10

bloku naslonjenom na drvena vra

ta garae.
- Hajde da ga pitamo - p rom r
mlja Konors.
Oba policajca su se pribliila
Hajbloku, sa ijeg lica nije silazio
osmeh: Zapaljena cigareta tlogorcvala je meu prstima, stvarajui
pep eo dug pola prsta. Mark K o
nors se zagleda u oveka nekoliko
asaka, a onda ga pozdravi po pro
pisu.
- Oprostite, mister Hajblok - na
klonio se stari policijac - nismo
vas prepoznali. N eem o vam dosa
ivati, oprostite . . svako dobro.
Konors nastavi put, ali Vejd
Danton ga nije sledio. Zagledao je
Hajbloku otvorenih usta, Koliko
upadljivo i dugo da je Konors m o
rao da se vrati i da ga povue za
ruku.
- Hajdemo, d o a v o la . ...
- Zato, Mark? - pogleda ga Dan
lon. - Pa ovaj te i ne, uje.
Ne uje? Kako . .. kako to mis
li?
Konors poe za Dantonovim po
gledom i skoro odskoi. Arnol
Hajblok stajao je uspravno, .li
samo zahvaljujui tome sto je bio
ilo drke pro boen k ala n om ,
dugim samurajskim maem, iji je
drugi kraj virio s druge strane vra
ta.
Neka mu se nebo smiluje
prekrsti se Konors i otra tlo kola.
Vejil Danlon nije uspeo da izvu
e kalanu iz |lajb lokovog tela.

Pony West - Borilake \'etine I O

Glava osma
Restoran L u d e dvadesete bio
je pun. Pun dima, glasova, lepih
nogu na pozornici i mirisa iz uve
ne kuhinje. Tabasko Pit je pogle
dao u svoj sat. Advokat Arnolda
Hajbloka bio je laan, u minut. Sta
jao je na ulazu i osmatrao salu.
Samo jedno mesto bilo je slo bod
no. Tako mu je reeno, neka sedne
/.a sto gde je bilo slo bodno mesto.
Sa njim je bila i Sumiko. Pili su
m artel i ni po emu se nisu iz
dvajali od veselih gostiju i limunga kakav je restoran umeo da pri
redi svake veeri, uz zvuke evergrina i program zainjen lepotieama
u ruhu dvadesetih godina. Ludih
dvadesetih.
MalVi Morgan prie stolu, skide
eir i nakloni se ljupkoj Japanki.
Onda sede i zagleda se u Pita.
- Da li sam d obro seo? - upitao
je.
- Naravno, gospodine - ree pla
vokosi momak. - Da li ste za m a r
tel?
- Ne.
- Moda neko drugo pie? Bilo
St a?
- No - odbi advokat. - Ove sam
poslovno i ne bih se dugo zadra
vao. Sta imate za mene?
- O vo - izvadi Pit tri trake i slavi
ili na slo.
Marti ih je posmatrao kao tla su
otrovne.
- S t a traile za njih? - upitao je
tiho.

9\

- Nita - nasmeja se Pit.

- Nita?
- Nita - potvrdi ponovo.
. - N e razum em - istinski ni|e
hvatao advokat gledajui as u
Pila. as u Sumiko. - Da li s l i o v o
t r a k e .. .
- Da. T o su m emoari Mardori
Svon ~ klimnu glavom Tabasko
Pit. - Meutim, sve to traim od
vas je da ih zapalile preda mnom.
- Za . . . zapalim?
tre se ov aj.
- u l i sle d obro - nasmeja se
mladi. - Garanlujem da nisu prosnimavanc. T o je druga kopija.
- A l i . ..
- Ho ete ili neete?
Advokat ili privue sebi, jo u
nevoriei. Meutim, lica mladia i
de vojke njsu odavala nita sumnji
vo. ak je izgledalo da ih sve lo za
bavlja. Izvukao je jednu traku, a
kad je vid eo da oni ne reaguju - iz
vukao je sve tri, pomeao, iskidao,a potom izvadio upalja. Pit mu
poturi tacnu, stavi na njih lrake, a
onda Marti Morgan krosnu upa
lja.
Plamen je liznuo u trenu i za n e
koliko trenutaka sve sagoro.
Odahnuo je.
- Mogu li sada da odom?
upi
tao je.
- A ko neete pie . ..
- Ne. I jo m e k ne razumom.
- Razumecete kad se vratile.
Moda ...
Malo pogrbljen. advokat Mari i
Morgan napustio je lokal. Sumiko
se okrenu prema Pit li i podie

92

Ponv Wasl - Borilake vcliiic 10

au.
- Kad misli da e doi? - upita
la je ona.
- S a d a - o s m e h n u o se plavokosi
mladi, gledajui kako se na ulazu
pojavljuje vilka, miiava figura
odevena u kone panlalone boje
meda i Zelenu konu jaknu. Priao
je stolu i prstom razmazao gare
od trake po tacni. Onda prst stavi
Sumiko na nos.
- Da li negde idemo? -- upita Pit.
- J a u u krevet - ree Lcsli uh
vativi Sumiko za ruku. - Naravno,
posle martela. Ima vatre, Pit?
- Naravno, zato?

- Ostavi i o v o na lacnu dobaci

l.esli i prui mu plastinu om otn i
cu sa nekim papirom unutra. N e
koliko easaka posmalrao je pla
men kako guta i savija plastiku.
Oseao se neprijatan miris, ali Su
miko sve to zali konjakom.
- Moe li se znati staje to? - upi
ta ona.
- Moda jodnog dana - odgovori
Losli i nali sebi konjak. Onda ga
podie prema svetlu; iskrio je u
stotinama sveilucavih zvezdica.
-Z b o g o m ,
mljao je.

KRAJ

Filipini

pronir-

vam preporuuje novu knjigu

PUT U NAPR ED NI KARATE

Ova knjiga e vam svojim sadr

ajem omoguiti napredovanje u
vebanju KARATEA. Stari - tradi
cionalni i nov nain vebavanja
K A R A TE A . Kom pletna psihika i
fizika priprema. S A N I N i TENO kate koje se zbog izuzetnih
vrednosti vebaju u g o to v o svim
stilovima. Efikasne kombinacije SPARIN G. Specijalni sistemi vebanja K A R A T E A sa Okinave. i

votni put i vebanje 10 najveih

majstora - akademika karat,ea.
K a k o otkloniti greke i povrede.
Kak o odabrati stil za vebanje i
drugo.
Sve ilustrovano sa 340 fotografi
ja. Cena 450 dinara. Plaanje pouz
eem. UZ S V A K U KNJIG U B E S P
L A T A N K A R A T E POSTER. Naru
iti na adresu: Borislav Vuji, po.
fah 2 11090 Beograd.

- H oe li da ti donesem kau
da bi radip u bati?
- Im am utisak da em o jo
dugo ekati, tek je prem estila
slualicu na drugo uho!

- Uzim ate svakako ve osmu

au, dragi prijatelju!

- Neu vas pratiti, draga tato,

kad ionako poznajete put!

- Ba

dobro! Ionako
imao sitno!

nisam

- Proitala sam va horoskop

za danas . . . Pripremljena sam
na to da ste loe volje.

BIBLIOTEKA T O M
SERIJA M I S T
Filmovi strave i uasa oduvek su izazivali v eliko interesovanje. Evo prilike da, itajui knjige, uivate u nev erovatnim d o
ivljajima glavnih junaka i zbivanjima o k o njih. Serija M IS T
bib lioteke TO M om oguuje vam uzbuenje i bez film skog
platna.
Karl Dredston:
1. L O N D O N S K I V U K O D L A K
2. F R A N K E N T A J N O V A N E V E S TA
Knjige su tampane latinicom, depnog su formata, ko rice u
boji, plastificirane. Gena knjige po komadu je 220 dinara.
lanovi Kluba E U R E K A imaju popust 20%.
Priloenu narudbenicu poslati na adresu: DEJE N O V IN E ,
32300 Gornji Milanovac, oeljenje prodaje knjiga.

NIRO D E J E NOVINE
GORNJI M I L A N O V A C
- prodaja knjiga -

N A R U DZ B E N I C A - N
Ovim n eop ozivo naruujem knjige serije MIST:
L O N D O N S K I V U K O D L A K komada po ceni od 220 din.
FRANKENTAJNOVA NEVESTA
k o m a d a po ceni
od 220 din.
Sumu od . ...... din. platiu potaru prilikom preuzimanja
knjiga.
.
Knjige poslati na adresu:
-...'........ - . ...........................- .........

IME I P R E Z IM E -

ULICA I B ROJ............. ........ ...-.................... ...-........... ... - ...

BROJ PO TE I M E S TO - . ....................-... ............... ..... .............
BROJ L A N S K E K A R T E - ....................... f-------------------------datum.....

... .

svojeruni potpis

U aprilu Nina 11

BANZAI!
. . . Suenim oim a nina je m erio protivnika pred so
bom . Glatko, tamno lice, uski prorezi oiju, tanke, vrsto
stisnute usne.
T o lice nije g o v o rilo nita. ak ni n jegovom otrom p o
gledu.
N o zato je m nogo reitije g o vo rila stara, izbledela u nifor
ma sa epoletam a generala i dai-katana pod o vek o vo m levom rukom. N inine o i su u deliu sekunde ispitale svaku
aru raskono ukraenog balaka.
ovek kom e je pripadalo ovakvo oruje nije bio obian
p rotivn ik . . .