A

INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNLATI UTASTS
INSTRUCIUNI DE EXPLOATARE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
NVOD NA POUITIE
HS 70
Figure 1. / Abbildung 1. / 1. bra / Figura 1. / 1. obr. / skica 1.
1.
2.
3.
4.
Figure 2. / Abbildung 2. / 2. bra

Figura 2. / 2. obr. / skica 2.
5.

6.

90
180



8 mm


stencil
Schablone
sablon
ablonului
skice
ablna


1.
2.
3.
GB
wireless ir alarm set
range: in open space: 100 m in case of alarm of the parts,

the central processing unit signs (signal or ding-dong) or initiates
phone call. 5 different phone numbers can be given setting of
unique safety code is possible: (max 6 characters) large LCD display
adjustable time delay built-in siren (105 dB) soundless alarm
accessories: mains adaptor, phone wires, installation material expandable
with maximum 8 wireless accessories (HS 71, HS 72, HS 74)
ACCESSORIES
1. gure:
1. central unit 2. remote control 3. movement detector with wall mount 4. opening sensor
5. network adaptor 6. telephone cable
TECHNICAL PARAMETERS
Transmission range in an open area: 100 m
Sensory range of the movement detector: 10-12 m / 120
Remote control range: 30 m
Delay time (adjustable): 0/5/10/15/20 sec
Alarm period 2x 30 sec
Built-in siren: 105 dB
Repeated telephone calls: 1x 5x
Power supply:
Central unit: adapter (9V DC/500mA) (included),
for safety mode: 6F22 (9V) battery (not included)
Remote control: 1xLR23 (12V) included
Opening sensor: 6F22 (9V) battery (not included)
Movement detector: 6F22 (9V) battery (not included)
Dimensions:
central unit: 80x45x150mm
remote control: 67x44x15mm
opening sensor: 58x26x87mm
movement detector: 64x68x110mm
120
INSTALLATION AND OPERATION

2. gure:
1. Movement detector
2. LED signals
3. Receiving antenna
4. Siren
5. Display
6. Adaptor connection socket
7. Entry signal (CHIME) mode switch
8. Numeric keypad
9. Step value buttons
10. PANIC button
11. Arm alarm button (ARM/DISARM)
12. PAUSE button
13. Program (PROG) button
14. Telephone socket
15. Connection sockets
16. LEARN button
17. Battery compartment
INSTALLATION
Remove the battery compartments cover with a screwdriver. Insert the battery with the
correct polarity. The battery ensures uninterrupted operation during power outages or
malfunction of the adaptor. (When the battery is low, the LED indicator on the right ashes
every 3 seconds when the alarm is armed. If you notice this, please replace the battery.)
It is recommended to mount the unit 1.5-2 meters above the oor so that it is clearly visible.
Because of the adapter it is recommended to locate it close to a network socket. Using the
stencil which you can cut out from the users manual, drill two holes in the wall and mount
the unit using the included screws and dowels.
The movement detector can be adjusted in a 180 range horizontally and in a 90 range
vertically, so you can also place the unit on its back on top of a cupboard or shelf.
Connect the adaptor to the socket on the side of the unit. The LED indicator on the left
should light up.
1. Plug the included splitter into the telephone socket on the wall, then plug the existing
telephones cable into one slot, and the telephone wire included in the package into the
other slot. Use this wire to connect to the central unit. (5. gure)
2. Plug the included splitter into the telephone socket on the side of the central unit, then
plug the existing telephones cable into one slot, and the telephone wire included in the
package into the other slot. Use this wire to connect to the telephone socket on the wall.
(6. gure).
SETTING THE CODE
The default value of the safety code is 0-0-0. It is recommended to change this setting when
turning on the device for the rst time. You can change the safety code at any time.
CHANGING THE CODE
1. After inserting the batteries, enter the original code. 0-0-0.
2. Press the PROG button. The word PASSWORD will appear ashing on the display.
3. You can enter the change password menu by pressing the ARM/DISARM button.
4. Enter your new code (maximum 6 digits), then press ARM/DISARM.
5. Press the PROG button 7 times.
If you wish to change this code later, you can do it in a similar way:
1, After inserting the batteries, type the code.
2. Press the PROG button. The word PASSWORD will appear ashing on the display.
3. You can enter the change password menu by pressing the ARM/DISARM button.
4. Enter your new code (maximum 6 digits), then press ARM/DISARM.
STORING TELEPHONE NUMBERS
1. Enter the safety code and press PROG two times. The word MEMORY will appear
ashing on the display.
2. You can enter the menu by pressing the ARM/DISARM button.
3. You can now save 5 different telephone numbers. You can switch between positions 1 to
5 by pressing the UP/DOWN buttons.
4. When you are at the desired position, enter the telephone number (maximum 14 digits),
and store it by pressing ARM/DISARM. (The alarm will call the numbers in the order they
are stored here.)
5. You can store a number at any of the 5 positions in a similar way.
It is possible to store telephone numbers that can only be reached as extensions, or which
require a special key to be pressed in order to reach the external line. In such cases you
need to use the PAUSE button. (When calling the stored number the alarm will pause for
3.6 seconds at that point.)
For instance, if you wish to call extension 78 of the number 123-456, the value you need to
store is: 1-2-3-4-5-6-PAUSE-7-8.
CLEARING TELEPHONE NUMBERS
1. Enter the safety code and press PROG 2 times. The word MEMORY will appear ashing
on the display.
3. You can choose the desired phone number by pressing UP/DOWN.
4. To clear the number, press ARM/DISARM.
5, To conrm, press the ARM/DISARM button.
SETTING THE CALL CYCLE
By default the alarm will dial each of the stored telephone numbers 3 times. You can set this
number to any value between 1 and 5.
1. Enter the safety code and press the PROG button 2 times. The word CYCLE will appear
You can switch between positions 1 to 5 by pressing the UP/DOWN buttons; when at the
desired position, press ARM/DISARM to select the number.
4. Press the PROG button 3 times to leave this menu.
TESTING THE CALL FUNCTION
In the default mode (when the alarm is not armed), press and hold down PROG for at least
2 seconds, then enter the position (1-5) of the stored telephone number. The alarm will now
dial the number.
ACTIVATING AND DISABLING THE TELEPHONE CALL FUNCTION
By default the telephone call function is active. You can disable the function in the following
way.
1. Enter the safety code and press the PROG button 5 times. The
icon will appear
3. You can choose the desired telephone number by pressing UP/DOWN, and disable it
(OFF) by pressing ARM/DISARM.
SWITCHING THE SIREN ON AND OFF
By default the siren is turned on. You can change this setting if you prefer silent alarms.
1. Enter the safety code and press PROG 3 times. The
icon will appear ashing on
the display.
3. You can use the UP/DOWN buttons to select it, and you can turn off the siren
(SOUND OFF) by pressing ARM/DISARM.
SETTING THE DELAY TIME

By default the alarms delay time is set to 20
seconds, but you can change this to 0, 5, 10 or 15
seconds.
1. Press the PROG button 6 times. The word ENTRY will
appear ashing on the display.
3. You can switch between the values corresponding to 0, 5, 10, 15
and 20 seconds by pressing the UP/DOWN buttons; when at the
desired value, press ARM/DISARM to select it.
SETTING THE DATE AND TIME
1. Enter the safety code and press PROG 7 times. The word TIME will appear ashing on
the display.
3. The display will show the current date in the format year-month-day. You can change the
value which is displayed ashing with UP/DOWN, and progress to the next value with
ARM/DISARM.
4. Press the PROG button 1 time to leave this menu.
You can only change these settings when the alarm is not armed. If you do not press any
of the buttons for 10 seconds while changing a setting, the alarm will leave the menu and
revert to the default mode.
If you forgot your safety code, press and hold the PROG button for 2 seconds, and press
the PAUSE button after the beep. Now unplug the adaptors wire from the alarm and remove
the battery. If you leave the alarm without power for 3-5 minutes, its memory will be cleared.
After replacing the battery the alarm reverts to the default settings. (Safety code: 0-0-0, ...)
OTHER FUNCTIONS
If you press UP when the alarm is in the default mode, you can check the stored telephone
numbers. Press UP repeatedly to step through all numbers.
You can check the time of the last 5 alarms by pressing DOWN. (1 - oldest alarm; 5 - most
recent alarm)
ARMING THE SYSTEM
Enter the safety code and press the ARM/DISARM button. The alarm can be armed from the
remote control by pressing the ARM/DISARM button for 2 seconds.
The unit will then emit three short beeps and display the word ARM, and after approximately
60 seconds a short beep will indicate that the alarm is armed.
If the device detects movement, the alarm will sound for 30 seconds, followed by a pause
of 30 seconds and another 30-second alarm. At the same time, the alarm will dial the stored
telephone numbers after each other, 1 to 5 times each, depending on the settings. The
telephone then transmits the sound of a siren.
If the siren is switched off (silent alarm) the siren does not sound during an alarm, but you
will hear the sound of a siren over the telephone.
DISARMING THE ALARM
Enter the safety code and press the ARM/DISARM button. The alarm can be armed from the
remote control by pressing the DISARM button for 2 seconds. Following a short beep the
word ARM will disappear from the display.
ENTRY SIGNAL FUNCTION
Set the CHIDE sliding switch to ON. After approximately 60 seconds the unit will emit a short
beep, indicating that it is ready. When the sensor detects movement, the unit will sound a
chime. You can switch off this function by setting the switch to OFF. (If the alarm is ARMed,
the entry signal function does not work.)
PANIC BUTTON
This function can be activated by pressing the PANIC button on the alarm, or by pressing
and holding the PANIC button on the remote control for 2 seconds
.The device will sound a 30-second alarm; after a 30-second pause it will sound the alarm
for another 30 seconds, and dial the stored telephone number according to the settings.
The alarm can be stopped by entering the safety code and pressing ARM/DISARM, or by
pressing and holding DISARM for 2 seconds on the remote control.
ACCESSORIES
CONNECTING THE OPENING SENSORS
Place the opening sensor in the desired location. It is recommended to mount the sensors
as shown in the gure, at a maximum distance of 8 mm from each other.
It is possible to connect several magnetic opening sensors (e.g., HS 62) to the wireless unit
in a serial connection. The connection scheme is illustrated in the gure below.
The central unit will sound an alarm and dial the stored numbers after the delay period when
the opening detector signals.
CONNECTING THE MOVEMENT DETECTOR
Fasten the movement detectors wall mount to the desired location (it is recommended to
locate it 1.5 - 2 m above the oor for the best view), then attach the movement detector
to the wall mount.
If the movement detector signals, the central unit will sound an alarm and dial the stored
numbers after the delay period.
The movement detector is designed for indoor use.
OPTIONAL ACCESSORIES
The accessories in the HS70 set are registered with the central unit, you can thus start using
them instantly after opening the package.
The device is able to handle further accessories (up to a total of 8). Before starting to
use any additional accessories, you rst need to synchronize them with the central unit as
described here.
The LEARN button is located at the back of the central unit, next to the connection sockets.
Press and hold this button for 2 seconds. The device then emits a beep. Place the accessory
(HS71, HS72 or HS74) within the units range. For remote controls, press any button; for
opening sensors, remove the magnets; for movement detectors, perform some movement in
front of the detector. This triggers the accessory to send a signal. If the central unit receives
the signal, it emits 2 long beeps; if the action failes, it emits 4 short beeps.
Besides wireless accessories, you can also add wired ones to the set (e.g., opening sensor
(HS62), external siren (HS63), movement detector (HS64)).
You can connect these in the following way.
Wired accessories have to be connected to the terminal below the cover in the middle of
the devices back panel as described here. You can lead the wires out of the case through
the hole on the right-hand side of the lid. (opening sensor 9. gure, external siren 10. gure,
movement detector 11. gure)
WARNINGS
Do not expose the device to direct sunlight, and mount it in a location where it is shielded
from water.
The device can only be used indoors in a dry environment.
Metal surfaces and objects decrease the devices range.
Set a personal safety code which you can easily remember.
Store telephone numbers that are always available and that enable you to call help
immediately upon an alarm.
It is recommended to mount the siren in a protected location where it is shielded from
sunlight and rain, e.g. under the eaves.
When mounting on the wall be careful not to damage the wires that might run inside the
wall.
Always test the system before mounting and at regular intervals to check that it works
correctly.
Cooling or heating equipment close to the movement detector might cause it to work
incorrectly.
When locating the movement detector, make sure that no moving objects, pets etc. can
cause false alarms.
Insert the batteries with the correct polarity.
It is recommended to replace the batteries once every year.
Clean with a soft, dry cloth; do not use aggressive detergents.
Never disassemble the device; consult a technician if repair is needed.
If the power cord is damaged, unplug the device immediately, and consult a technician.
drahtloses infrarot alarmset
Reichweite auf offenem Gelnde: 100 m im Falle der

Signalisierung der Zubehrteile alarmiert die Zentraleinheit
(Alarm oder Ding-Dong) bzw. Startet einen Telefonanruf es
knnen 5 verschiedene Telefonnummern angegeben werden
Mglichkeit zur Einstellung des individuellen Sicherheitscodes
(hchstens 6 Charakter) LCD Anzeige mit groer Abmessung
einstellbare Verzgerungszeit eingebaute Sirene (105 dB) tumme Alarmierung
Zubehr Netzadapter, Telefonleitung, Montagematerialien erweiterbar mit
hchstens 8 drahtlosen Ergnzungsteilen: mit Fernbedienung (HS71), ffnungssensor
(HS72), Bewegungssensor (HS74)
TARTOZKOK
Abbildung 1.:
1. Zentraleinheit 2. Fernbedienung 3. Bewegungssensor mit Wandhalterung
4. ffnungssensor 5. Netzadapter 6. Telefonkabel
TECHNISCHE DATEN
Reichweite auf offenem Gelnde: 100 m
Reichweite des Bewegungssensors: 10-12 m/ 120
Reichweite der Fernbedienungseinheit: 30 m
Eintrittsverzgerung (regelbar): 0/5/10/15/20 Sek.
Alarmdauer: 2 x 30 Sek.
Eingebaute Sirene: 105 dB
Wiederholung des Telefonanrufes: 1x 5x
Speisung:
Zentraleinheit: Adapter (9V DC/500 mA) (Zubehr),
in Sicherheitsbetriebsart 6F22 (9V) Batterie (kein Zubehr)
Fernbedienung: 1xLR23 (12V) Zubehr
ffnungssensor: 6F22 (9V) Batterie (kein Zubehr)
Bewegungssensor: 6F22 (9V) Batterie (kein Zubehr)
Abmessungen:
Zentraleinheit: 80x45x150 mm
Fernbedienung: 67x44x15 mm
ffnungssensor: 58x26x87 mm
Bewegungssensor: 64x68x110 mm
120
INBETRIEBNAHME UND FUNKTION

Abbildung 2.:
1. Bewegungssensor
2. LED Kontrollleuchten
3. Empfngerantenne
4. Sirene
5. Anzeige
6. Speiseeinheit Anschlussdose
7. Betriebsartschalter Eintrittsignalisierung (CHIME)
8. Nummerntasten
9. Schritttasten
10. PANIC Taste
11. Taste zum Aktivieren des Alarms (ARM/DISARM)
12. PAUSE Taste
13. Programmtaste (PROG.)
14. Telefonbuchse
15. Anschlussbuchsen
16. LEARN (Lernen) Taste
17. Batteriefach
INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches mit Hilfe eines Schraubenziehers. Legen Sie
die Batterie entsprechend der korrekten Polaritt ein. Die Batterie sichert die kontinuierliche
Funktion im Falle des Stromausfalls oder der Beschdigung der Speiseeinheit. (Wenn die
Batterieladung sinkt, so blinkt die Kontroll-LED auf der rechten Seite der Kontrolleinheit
in der aktivierten Betriebsart alle drei Sekunden. Wenn Sie dies bemerken, tauschen Sie
die Batterie aus!) Es wird empfohlen, das Gert in einer Hhe von 1,5-2 m vom Boden im
Interesse der besseren Sichtbarkeit unterzubringen (wegen des Betriebes mit einem Adapter wird empfohlen, es in der Nhe einer Steckdose unterzubringen). Bohren Sie mit Hilfe
der aus der Bedienungsanleitung heraus zu schneidenden Schablone zwei Lcher in das
Mauerwerk, dann knnen Sie die Einheit mit Hilfe der beigelegten Schrauben und Dbel
befestigen. Der Bewegungssensor kann rund herum um 180o, nach oben um 90o verstellt
werden (Abbildung 3.), somit knnen Sie das Gert auf die Rckenseite gelegt auch oben
auf einem Schrank oder einem Regal platzieren. (Abbildung 4.).
Schlieen Sie das Speisegert an die Anschlussdose an der Seite des Gertes an! Dies
wird von der LED auf der linken Seite der Kontrolleinheit durch kontinuierliches Leuchten
angezeigt.
Der Anschluss der Telefonleitung kann auf zwei Arten erfolgen.
1. Stecken Sie den Reserve-Telefonverteiler in die Wandbuchse, schlieen Sie an den einen
Anschluss das Kabel der vorhandenen Telefonleitung in Richtung Fernsprechapparat an,
an den anderen Anschluss schlieen Sie das sich in dem Paket bendliche Telefonkabel
an, verbinden Sie dieses mit der Zentraleinheit.
2. Stecken Sie den Reserve-Telefonverteiler in die sich auf der Seite der Zentraleinheit
bendliche Telefonbuchse, an den einen Anschluss schlieen Sie das Kabel der
vorhandenen Telefonleitung in Richtung Fernsprechapparat an, an den anderen das sich
in dem Paket bendliche Telefonkabel, verbinden Sie dieses mit der Telefonbuchse an
der Wand!(Abbildung 6.).
CODEEINSTELLUNG
Die Grundeinstellung des Sicherheitscodes ist 0-0-0. Es wird empfohlen, diesen beim
ersten Einschalten zu ndern. Die nderung des eingestellten Codes knnen Sie jederzeit
durchfhren.
NDERUNG DES CODES
1. Wenn Sie die Batterien eingesetzt haben, geben Sie dann den Anfangscode ein. 0-0-0.
2. Drcken Sie die Taste PROG. Dann beginnt die Aufschrift PASSWORD auf der Anzeige
zu blinken.
3. Durch Drcken der Taste ARM/DISARM knnen Sie in das Men zur nderung des
Passworts gelangen.
4. Tippen Sie den von Ihnen bestimmten neuen Code (hchstens 6 Charakter) ein, dann
drcken Sie die Taste ARM/DISARM!
5. Drcken Sie dann die Taste PROG siebenmal!
Insofern Sie auch diesen Code modizieren mchten, so knnen Sie dies auf der gleichen
Art tun.
1. Wenn Sie die Batterien eingesetzt haben, tippen Sie den Code ein.
2. Drcken Sie die Taste PROG. Dann beginnt die Aufschrift PASSWORD auf der Anzeige
zu blinken.
3. Durch Drcken der Taste ARM/DISARM knnen Sie in das Men zur nderung des
Passworts gelangen.
4. Tippen Sie den von Ihnen bestimmten neuen Code (hchstens 6 Charakter) ein, dann
drcken Sie die Taste ARM/DISARM!
5. Drcken Sie dann die Taste PROG siebenmal!
SPEICHERN VON TELEFONNUMMERN
1. Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die Taste PROG zweimal! Auf der
Anzeige beginnt die Aufschrift MEMORY zu blinken.
2. Durch Drcken der Taste ARM/DISARM knnen Sie in dieses Men gelangen.
3. Danach besteht fr Sie die Mglichkeit, fnf Telefonnummern zu speichern. Durch
Drcken der Tasten UP/DOWN knnen Sie zwischen den Positionen 1-5 wechseln.
4. Fangen Sie an die Telefonnummer (hchstens 14 Charakter) bei der angegebenen
Speicherposition einzutippen, und besttigen Sie die Eingabe mit der Taste ARM/
DISARM. (Das Gert wird die Telefonnummern in der Reihenfolge der hier ausgewhlten
Positionen anrufen!)
5. Auch die anderen Nummern knnen auf der gleichen Art eingegeben werden!
6. Drcken Sie dann die Taste PROG sechsmal!
Beim Gert besteht auch die Mglichkeit solche Telefonnummern anzugeben, welche nur
ber Nebenstelle verbunden werden knnen, oder bei der zum Verlangen einer externen
Leitung vor der Telefonnummer eine extra Taste gedrckt werden muss. Dann muss die
Taste PAUSE verwendet werden. (Beim Anrufen der gespeicherten Telefonnummer macht
das Gert in diesem Falle 3,6 Sekunden Pause.)
Zum Beispiel wenn Sie nach der Nummer 123-456 die Nebenstelle 78 anrufen mchten,
dann muss dies wie folgt gespeichert werden: 1-2-3-4-5-6-PAUSE-7-8.
LSCHEN VON TELEFONNUMMERN
1. Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die Taste PROG zweimal! Auf der
Anzeige beginnt die Aufschrift MEMORY zu blinken.
3. Durch Drcken der Tasten UP/DOWN knnen Sie zwischen den Telefonnummern
wechseln.
4. Zum Lschen drcken Sie die Taste ARM/DISARM!
5. Zur Besttigung drcken Sie die Taste ARM/DISARM !
6. Drcken Sie dann die Taste PROG sechsmal!
EINSTELLUNG VON TELEFONANRUFEN
Das Gert ruft als Grundeinstellung alle gespeicherten Telefonnummern in der angegebenen
Reihenfolge dreimal an. Es besteht die Mglichkeit dies zwischen 1 und 5 zu ndern!
1. Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die Taste PROG fnfmal! Auf der
Anzeige beginnt die Aufschrift CYCLE zu blinken.
3. Durch Drcken der Tasten UP/DOWN kann man zwischen den Ziffern 1-5 wechseln,
dann knnen Sie die gewnschte mit Hilfe der Taste ARM/DISARM auswhlen!
4. Drcken Sie dann die Taste PROG dreimal, damit verlassen Sie die Einstellungen!
TESTEN DES TELEFONANRUFES
Halten Sie die Taste PROG in dem Grundzustand (in nicht aktiviertem Zustand)
mindestens fr 2 Sekunden gedrckt. Tippen Sie dann die Nummer der
gespeicherten Telefonnummer ein (1-5). Danach ruft das Gert die
angegebene Telefonnummer an.
EIN-/AUSSCHALTEN DES
TELEFONANRUFERS
In der Grundeinstellung des Gertes ist die Funktion
des Telefonanrufers eingeschaltet. Es besteht die
Mglichkeit diesen abzuschalten.
1. Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die
Taste PROG fnfmal! Auf der Anzeige beginnt das Bildchen
zu blinken!
2. Durch Drcken der Taste ARM/DISARM knnen Sie in dieses Men
gelangen.
3. Sie knnen die Abschaltung (OFF) des Telefonanrufers durch die Tasten UP/
DOWN auswhlen und mit Hilfe der Taste ARM/DISARM besttigen!
4. Drcken Sie dann die Taste PROG viermal, damit verlassen Sie die Einstellungen!
EIN-/AUSSCHALTEN DER SIRENE
In der Grundeinstellung des Gertes ist die Sirene eingeschaltet. Es besteht die Mglichkeit
dies zu ndern, insofern Sie den stummen Alarm bevorzugen!
1. Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die Taste PROG dreimal! Auf der
Anzeige beginnt das Bildchen
zu blinken!
3. Sie knnen die Abschaltung (SOUND OFF) der Sirene durch die Tasten UP/DOWN
auswhlen und mit Hilfe der Taste ARM/DISARM besttigen!
4. Drcken Sie dann die Taste PROG fnfmal, damit verlassen Sie die Einstellungen!
EINSTELLUNG DER VERZGERUNGSZEIT
Als Grundeinstellung des Gertes ist eine Verzgerungszeit von 20 Sekunden eingestellt,
es besteht jedoch die Mglichkeit, diese auf 0, 5, 10 oder 15 Sekunden umzundern.
1. Drcken Sie dazu die Taste PROG sechsmal. Auf der Anzeige beginnt die Aufschrift
ENTRY zu blinken.
3. Durch Drcken der Tasten UP/DOWN kann man zwischen den Werten 0-5-10-15-20
Sekunden wechseln, dann knnen Sie den gewnschten Wert mit Hilfe der Taste ARM/
DISARM auswhlen!
4. Drcken Sie dann die Taste PROG zweimal, damit verlassen Sie die Einstellungen!
EINSTELLUNG VON DATUM / ZEIT
1. Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die Taste PROG siebenmal! Auf
der Anzeige beginnt die Aufschrift TIME zu blinken.
3. Auf der erscheint das Datum in dem Format Jahr, Monat, Tag. Von den Werten kann
derjenige gendert werden, der nach Bettigung der Taste UP/DOWN blinkt, dann
knnen Sie mit Hilfe der Taste ARM/DISARM weitergehen.
4. Drcken Sie dann die Taste PROG einmal, damit verlassen Sie die Einstellungen!
Diese Einstellungen knnen Sie am Gert nur dann ausfhren, wenn es nicht aktiviert ist!
Wenn Sie zwischen den Einstellvorgngen die Tastatur 10 Sekunden lang nicht berhren,
dann springt das Gert aus den Einstellungen in den Grundzustand!
Wenn Sie den Sicherheitscode vergessen haben, halten Sie die Taste PROG 2 Sekunden
lang gedrckt, dann drcken Sie nach dem Tonsignal die Taste PAUSE. Ziehen Sie danach
den Stecker der Speiseeinheit aus dem Gert, und nehmen dann auch die Batterie heraus!
Lassen Sie es etwa 3-5 Minuten lang so, damit lschen Sie den Speicher der Einheit. Nach
dem Wiedereinsetzen der Batterie kehrt das Gert zu den Grundeinstellungen zurck.
(Sicherheitscode: 0-0-0, )
SONSTIGE FUNKTIONEN
In der Grundstellung knnen Sie die gespeicherten Telefonnummern durch Drcken der
Taste UP kontrollieren, nach mehrmaligem Drcken knnen Sie sich alle anschauen.
Mit Hilfe der Taste DOWN knnen Sie die Zeitpunkte der Alarme kontrollieren.
(1- der lteste ... 5- der letzte)
AKTIVIERUNG DES SYSTEMS
Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die Taste ARM/DISARM! Mit Hilfe
der Fernbedienung kann die Alarmanlage durch 2 Sekunden langes Drcken der Taste
ARM aktiviert werden!
Danach sendet es drei kurze Tonsignale und auf der Anzeige erscheint die Aufschrift ARM,
dann signalisiert das Gert nach etwa 60 Sekunden die Aktivierung der Alarmanlage durch
einen kurzen Ton.
Im Falle der Wahrnehmung von Bewegung alarmiert das Gert 30 Sekunden lang, dann nach
einer Pause von 30m Sekunden erneut 30 Sekunden lang. Dabei ruft der Telefonanrufer die
angegebenen Nummern in der angegebenen Reihenfolge entsprechend dem eingestellten
Wert an - sogar mehrmals (1-5). In dem Telefon hrt man dabei Sirenenton!
Beim Abschalten der Sirene (stummer Alarm) sendet das Gert keinen Ton aus, trotzdem
hren Sie in dem Telefonhrer Sirenenton!
ABSCHALTEN DES ALARMS
Tippen Sie den Sicherheitscode ein, drcken Sie dann die Taste ARM/DISARM! Mit Hilfe
der Fernbedienung kann die Alarmanlage durch 2 Sekunden langes Drcken der Taste
DISARM deaktiviert werden! Danach sendet es ein kurzes Tonsignal, und von der Anzeige
verschwindet die Aufschrift ARM.
FUNKTION ZUR EINTRITTSSIGNALISIERUNG
Stellen Sie den Schiebeschalter CHIME in die Position ON! Nach etwa 60 Sekunden
sendet das Gert ein kurzes Tonsignal, und signalisiert damit, dass es betriebsbereit ist.
Danach sendet es beim Betreten seines Radius ein Glockensignal. Diese Funktion kann
durch die Umschaltung des Schalters in die Position OFF abgeschaltet werden. (Wenn die
Alarmanlage aktiviert (ARM) ist, dann funktioniert die Eintrittssignalisierung nicht!)
PANIC TASTE
ADiese Funktion kann auf dem Gert durch Drcken der Taste PANIC, bzw. auf der
Fernbedienung durch 2 Sekunden langes Drcken der Taste PANIC eingeschaltet werden.
Dann sendet das Gert 30 Sekunden lang Alarmton, dann nach einer Pause von
30 Sekunden alarmiert es fr weitere 30 Sekunden, bzw. startet einen Telefonanruf
entsprechend den Einstellungen.
Dies kann nach dem Eintippen des Sicherheitscodes mit Hilfe der Taste ARM/DISARM, oder
auf der Fernbedienung durch 2 Sekunden langes Drcken der Taste DISARM ausgeschaltet
werden.
ERGNZUNGEN
ANSCHLIESSEN DES FFNUNGSSENSORS
Unterbringen Sie den ffnungssensor an der gewnschten Stelle. Die Sensoren mssen
entsprechend der Abbildung, in einer Entfernung voneinander von hchstens 8 mm befestigt
werden.
Es besteht die Mglichkeit, an den drahtlosen Signalgeber mehrere magnetische
ffnungssensoren (z.B. HS 62) in der Reihe anzuschlieen. Diese mssen entsprechend
der folgenden Abbildung angeschlossen werden
Die Zentraleinheit startet nach dem ffnen nach Ablauf der Verzgerungszeit einen Alarm
bzw. einen Telefonanruf!
ANSCHLIESSEN DES BEWEGUNGSSENSORS
Befestigen Sie die Wandhalterung des Bewegungssensors an der gewnschten Stelle, (es
ist empfohlen, sie in einer Hhe von 1,5-2 m von dem Erdboden gemessen wegen der
sicheren Sichtmglichkeit anzubringen), setzen Sie dann den Bewegungssensor auf die
Wandhalterung.
Die Zentraleinheit startet beim Wahrnehmen einer Bewegung nach Ablauf der
Verzgerungszeit einen Alarm bzw. einen Telefonanruf!
Den Bewegungssensor knnen Sie unter Innenraumbedingungen einsetzen!
OPTIONALE ERGNZUNGEN
Das Zubehr des Sets HS70 wird durch die Zentraleinheit registriert, somit knnen diese
sofort nach dem ffnen des Paketes verwendet werden.
Das Gert ist in der Lage, weitere Ergnzungsteile (hchstens 8 Stck) zu empfangen.
Diese mssen vor dem ersten Gebrauch der Zentraleinheit wie folgt bekannt gemacht
werden.
Die Taste LEARN bendet sich auf der Rckseite der Zentraleinheit neben den
Anschlussbuchsen. Halten Sie diese 2 Sekunden lang gedrckt. Dann sendet das
Gert einen Pfeifton. Platzieren Sie das Ergnzungsteil (HS71, HS72, HS74) innerhalb
der Reichweite des Gertes und drcken Sie im Falle einer Fernbedienung irgendeine
Taste, beim ffnungssensor entfernen Sie die Magnete, beim Bewegungssensor fhren
Sie vor dem Sensor Bewegungen aus, damit das Ergnzungsteil Signale sendet. Wenn
die Zentraleinheit dieses Signal empfangen hat, so signalisiert sie es durch zwei lange
Pfeiftne, wenn es erfolglos verlief, dann sendet es 4 kurze Tonsignale.
Sie knnen das Set nicht nur mit drahtlosen, sondern auch mit verkabelten Ergnzungsteilen
erweitern. (Z.B. ffnungssensor (HS62), externe Sirene (HS63), Bewegungssensor
(HS64))
Diese knnen wie folgt angeschlossen werden!
Die verkabelten Ergnzungsteile mssen an die sich unter dem Deckel in der Mitte
der Rckseite des Gertes bendlichen Terminals anhand der folgenden Angaben
angeschlossen werden. Die Kabel knnen bei der rechten ffnung des Deckels leicht
ausgefhrt werden. (ffnungssensor: Abbildung 9., Extzerne Sirene: Abbildung 10.,
Bewegungssensor: Abbildung 11.)
WARNUNGEN
Das Gert darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, montieren Sie es
an einer Stelle, wo es vor Niederschlag geschtzt ist!
Die Gerte drfen nur im Innenraum, unter trockenen Umstnden angewandt werden!
Die Metalloberchen, Gegenstnde auf dem Gelnde mindern die Reichweite!
Bestimmen Sie den Sicherheitscode so, dass Sie sich leicht daran erinnern knnen!
Geben Sie solche Telefonnummern an, welche immer erreichbar sind, und von welchen
Sie nach einem Alarm sofort um Hilfe rufen knnen!
Es wird empfohlen, die Sirene an einer vor der direkten Sonneneinstrahlung und vor
Regen - geschtzten Stelle (z.B. unter der Regenrinne) aufzubauen!
Bei der Montage an die Wand achten Sie auf die in dem Mauerwerk verlaufenden
Leitungen!
Vor der Montage, bzw. in regelmigen Zeitabstnden sollten Sie das System testen, um
sich ber seine korrekte Funktion zu vergewissern!
Die sich in der Nhe bendlichen Khl- oder Heizgerte knnen zur Fehlfunktion des
Bewegungsmelders fhren!
Bei der Unterbringung sollten Sie darauf achten, dass Sie die Umstnde ausschlieen,
welche Fehlalarme auslsen knnen (bewegliche Gegenstnde, Kleintiere, usw.)!
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polaritt!
Es wird empfohlen, die Batterien jhrlich auszutauschen!
Seine Reinigung soll mit einem weichen, trockenen Tuch erfolgen, benutzen
Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
Versuchen Sie es niemals, das Gert auseinander zu nehmen,
beauftragen Sie einen Fachmann mit der Reparatur!
A hlzati csatlakozkbel megsrlse esetn azonnal ramtalantsa a kszlket, s forduljon szakemberhez!
vezetk nlkli infrariaszt szett
hattvolsg nylt terepen: 100 m a tartozkok jelzse esetn

a kzponti egysg jelez (riaszts vagy ding-dong), ill. telefonhvst indt 5 klnbz telefonszm adhat meg egyedi biztonsgi
kd belltsi lehetsg (max. 6 karakter) nagymret LCD kijelz
llthat ksleltetsi id beptett szirna (105 dB) nma riaszts
tartozk hlzati adapter, telefonvezetk, szerelsi anyagok bvthet maximum 8 vezetk nlkli kiegsztvel: tvirnytval (HS71), nyitsrzkelvel
(HS72), mozgsrzkelvel (HS74)
TARTOZKOK
1. bra:
1. kzponti egysg 2. tvirnyt 3. mozgsrzkel fali tartval 4. nyitsrzkel
5. hlzati adapter 6. telefonvezetk
MSZAKI ADATOK
Hattvolsg nylt terepen: 100 m
A mozgsrzkel hattvolsga: 10-12 m/ 120
Tvirnyt hattvolsga: 30 m
Belpsi ksleltets (szablyozhat): 0/5/10/15/20 mp
Riaszts idtartama: 2 x 30 mp
Beptett szirna: 105 dB
Telefonhvs ismtls: 1x 5x
Tpellts:
kzponti egysg: adapter (9 V DC/500 mA) (tartozk),
biztonsgi zemmdban 6F22 (9 V) elem (nem tartozk)
tvirnyt: 1 x LR23 (12 V) tartozk
nyitsrzkel: 6F22 (9 V) elem (nem tartozk)
mozgsrzkel: 6F22 (9 V) elem (nem tartozk)
Mret:
kzponti egysg: 80 x 45 x 150 mm
tvirnyt: 67 x 44 x 15 mm
nyitsrzkel: 58 x 26 x 87 mm
mozgsrzkel: 64 x 68 x 110 mm
120
ZEMBE HELYEZS S MKDS

2. bra:
1. mozgsrzkel
2. LED visszajelzk
3. vev antenna
4. szirna
5. kijelz
6. tpegysg csatlakoz aljzat
7. belpsjelz (CHIME) md kapcsol
8. szmbillentyk
9. lptet billentyk
10. PANIC gomb
11. riaszts lest gomb (ARM/DISARM)
12. PAUSE gomb
13. program (PROG.) gomb
14. telefon aljzat
15. csatlakoz aljzatok
16. LEARN (tanuls) gomb
17. elemtart
ZEMBE HELYEZS
Tvoltsa el az elemtart fedelt egy csavarhz segtsgvel. Helyezze be az elemet a
helyes polaritsnak megfelelen. Az elem biztostja ramsznet, vagy a tpegysg meghibsodsa esetn a folyamatos mkdst. (Az elem merlsekor a visszajelz jobb oldaln
lv LED 3 mp-enknt villog lestett zemmdban. Ha ezt szleli, cserlje ki az elemet!)
A kszlket ajnlott a fldtl 1,52 m magassgban elhelyezni a biztosabb rlts rdekben (az adapteres mkds miatt ajnlott hlzati aljzat kzelben elhelyezni). A hasznlati
utastsbl kivghat sablon segtsgvel frjon kt lyukat a falba, majd a csavarok s tiplik
segtsgvel helyezze fel az egysget. A mozgsrzkel krbe 180-ban, felfele 90-ban
llthat (3. bra), gy a kszlket a htoldalra fektetve szekrny vagy polc tetejre is
tudja helyezni (4. bra).
Csatlakoztassa a tpegysget a kszlk oldaln lv aljzatba! A visszajelz bal oldaln
lv LED folyamatos vilgtssal jelzi ezt.
A telefonvonal csatlakoztatsa ktflekppen trtnhet.
1. A tartozk telefonelosztt dugja be a fali aljzatba, az egyik gba csatlakoztassa a meglv telefonvonal vezetkt a telefonkszlk irnyba, a msikba pedig a csomagban
tallhat telefonvezetket, ezt a kzponti egysggel ksse ssze (5. bra).
2. A tartozk telefonelosztt dugja be a kzponti egysg oldaln tallhat telefonaljzatba,
az egyik gba csatlakoztassa a meglv telefonvonal vezetkt a telefonkszlk irnyba, a msikba pedig a csomagban tallhat telefonvezetket, ezt a fali telefonaljzattal
ksse ssze (6. bra).
KDBELLTS
A biztonsgi kd alapbelltsban 0-0-0. Ezt az els bekapcsolskor mdostani ajnlott.
A belltott kd mdostst brmikor megteheti.
KDVLTOZTATS
1. Miutn behelyezte az elemeket, sse be az alapkdot: 0-0-0.
2. Nyomja meg a PROG gombot. Ekkor a PASSWORD felirat kezd el villogni a kijelzn.
3. Az ARM/DISARM gomb lenyomsval belphet a jelszmdosts menbe.
4. sse be az n ltal meghatrozott j kdot (maximum 6 karakter), majd az ARM/
DISARM gombot!
5. Majd nyomja meg a PROG gombot 7-szer!
Amennyiben ezt a kdot is mdostani szeretn, hasonlkppen ezt is megteheti:
1. Miutn behelyezte az elemeket, sse be a kdot.
2. Nyomja meg a PROG gombot. Ekkor a PASSWORD felirat kezd el villogni a kijelzn.
3. Az ARM/DISARM gomb lenyomsval belphet a jelszmdosts menbe.
4. sse be az n ltal meghatrozott j kdot (maximum 6 karakter), majd az ARM/
DISARM gombot!
5. Majd nyomja meg a PROG gombot 7-szer!
TELEFONSZMOK TROLSA
1. sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg a PROG gombot ktszer! A kijelzn villogni
kezd a MEMORY felirat.
2. Az ARM/DISARM gomb lenyomsval belphet ebbe a menbe.
3. Ezutn lehetsge van elmenteni 5 telefonszmot. Az UP/DOWN billentyk lenyomsval lehet vltogatni az 1-5 pozcik kztt.
4. A megadott trhelynl kezdje el betni a telefonszmot (max. 14 karakter), s az ARM/
DISARM gombbal fogadja el. (Az itt kivlasztott pozcik sorrendjben fogja a kszlk
hvni a telefonszmokat!)
5. A tbbi szmot is hasonlan lehet rgzteni.
6. Majd nyomja meg a PROG gombot 6-szor.
A kszlken lehetsg van olyan telefonszmok megadsra is, amit mellkrl lehet csak
kapcsolni, vagy a telefonszm el kls vonal krshez kln billentyt kell betni. Ekkor
a PAUSE gombot kell hasznlni. (A trolt telefonszm hvsakor a kszlk ekkor 3,6 mp
sznetet tart.)
Pl. ha az 123-456 szmnl a 78-as mellket szeretn hvni, azt a kvetkezknt kell trolni:
1-2-3-4-5-6-PAUSE-7-8.
TELEFONSZMOK TRLSE
1. sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg a PROG gombot ktszer! A kijelzn villogni
kezd a MEMORY felirat.
3. Az UP/DOWN billentyk lenyomsval lehet lpegetni a telefonszmok kztt.
4. A trlshez nyomja meg az ARM/DISARM gombot!
5. Megerstshez nyomja meg az ARM/DISARM gombot!
6. Majd nyomja meg a PROG gombot 6-szor!
TELEFONHVSOK BELLTSA
A kszlk alapbelltsknt minden trolt telefonszmot 3-szor hv fel a megadott sorrendben. Ezt lehetsge van megvltoztatni, 1 s 5 kztt!
1. sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg a PROG gombot 5-szr! A kijelzn villogni
kezd a CYCLE felirat.
3. Az UP/DOWN billentyk lenyomsval lehet vltogatni az 1-5 szmok kztt, majd az
ARM/DISARM gombbal tudja kivlasztani a kvnt szmot!
4. Nyomja meg a PROG gombot 3-szor, ezzel kilp a belltsokbl!
TELEFONHVS TESZTELSE
Alaphelyzetben (nem lestett llapotban) tartsa a PROG gombot legalbb 2 mp-ig lenyomva. Eztutn sse be a trolt telefonszm sorszmt (1-5). A kszlk ezutn hvja a megadott telefonszmot.
TELEFONHV KI/BEKAPCSOLSA
A kszlk alapbelltsaknt a telefonhv funkci be van kapcsolva. Ezt lehetsge van
kikapcsolni.
1. sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg a PROG gombot 5-szr. A kijelzn villogni
kezd a
ikon!
3. Az UP/DOWN billentyk lenyomsval kivlaszthatja, majd az ARM/DISARM gombbal
elfogadhatja a telefonhv kikapcsolst (OFF)!
4. Nyomja meg a PROG gombot 4-szer, ezzel kilp a belltsokbl!
SZIRNA KI/BEKAPCSOLSA
A kszlk alapbelltsaknt a szirna be van kapcsolva. Ezt van lehetsge megvltoztatni, amennyiben elnyben rszesti a nma riasztst!
1. sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg a PROG gombot 3-szor. A
kijelzn villogni kezd a
ikon!
3. Az UP/DOWN billentyk lenyomsval kivlaszthatja, majd az
ARM/DISARM gombbal elfogadhatja a szirna kikapcsolst
(SOUND OFF)!
4. Nyomja meg a PROG gombot 5-szr, ezzel kilp a belltsokbl!
KSLELTETSI ID BELLTSA
A kszlk alapbelltsaknt 20 mp ksleltetsi
id van belltva, de ezt van lehetsg megvltoztatni
0, 5, 10 vagy 15 mp-re.
1. Ehhez nyomja meg a PROG gombot 6-szor. A kijelzn villogni kezd az ENTRY felirat.
3. Az UP/DOWN billentyk lenyomsval lehet vltogatni az 0-5-10-1520 mp kztt, majd az ARM/DISARM gombbal tudja kivlasztani a
kvnt rtket!
DTUM/ID BELLTSA
1. sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg a PROG gombot 7-szer! A kijelzn villogni
kezd a TIME felirat.
3. A kijelzn megjelenik a dtum v, hnap, nap formtumban. Az rtkek kzl azt van
lehetsg vltoztatni, amelyik villog az UP/DOWN gombbal, majd az ARM/DISARM
gombbal lphet tovbb.
Ezen belltsokat csak akkor tudja elvgezni a kszlken, ha az nincs belestve! Ha a
belltsok kzben 10 mp-ig nem hasznlja a billentyzetet, a kszlk kilp a belltsokbl az alaphelyzetbe!
Ha a biztonsgi kdot elfelejtette, tartsa nyomva a PROG gombot 2 mp-ig, majd a hangjelzs utn nyomja meg a PAUSE gombot. Ezutn hzza ki a kszlkbl a tpegysg dugjt, majd vegye ki az elemet is! Hagyja kb. 3-5 percig gy, ezzel trli az egysg memrijt.
Az elem visszahelyezse utn a kszlk visszatr az alapbelltsokhoz. (Biztonsgi kd:
0-0-0, )
EGYB FUNKCIK
Alaphelyzetben az UP gomb megnyomsval le tudja ellenrizni a trolt telefonszmokat,
tbbszri lenyomssal mindegyiket vgignzheti.
A DOWN gombbal a riasztsok idpontjt tudja ellenrizni (1 a legrgebbi 5 a legutbbi).
A RENDSZER LESTSE
sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg az ARM/DISARM gombot! Tvirnytval az
ARM gomb 2 mp-ig trtn lenyomsval lehet lesteni!
Ezutn 3 rvid hangjelzst ad s a kijelzn megjelenik az ARM felirat, majd kb. 60 mp
elteltvel a kszlk rvid hanggal jelzi a riaszt lestst.
Mozgs rzkelse esetn a kszlk 30 mp-ig riaszt, majd 30 mp sznet utn jabb 30
mp-ig riaszt. Emellett a telefonhv a megadott sorrendben, a belltott rtk szerint akr
tbb (1-5) alkalommal hvja a megadott szmot. A telefonban ekkor szirna hangot hallunk!
A szirna kikapcsolsakor (nma riaszts) a kszlk nem ad ki hangot, ennek ellenre n
a telefonban szirnahangot hall!
A RIASZTS KIKAPCSOLSA
sse be a biztonsgi kdot, majd nyomja meg az ARM/DISARM gombot! Tvirnytval az
DISARM gomb 2 mp-ig trtn lenyomsval lehet lesteni! Ezutn egy rvid hangjelzst
ad s a kijelzrl eltnik az ARM felirat.
BELPSJELZ FUNKCI
lltsa a CHIME tolkapcsolt ON llsba! Kb. 60 mp utn a kszlk egy rvid hangjelzst
ad, jelezve, hogy zemksz. Ezutn a hatsugrba lpskor DING-DONG jelzst ad. A
funkcit a kapcsol OFF llsba lltsval lehet kikapcsolni. (Ha a riaszt be van lestve,
a belpsjelz nem mkdik!)
PANIC GOMB
A kszlken a PANIC gomb, ill. a tvirnytn a PANIC gomb 2 mp-ig trtn lenyomsval
lehet bekapcsolni ezt a funkcit. Ekkor a kszlk 30 mp-ig riaszt hangjelzst ad, majd 30
mp sznet utn jabb 30 mp-ig riaszt, ill. telefonhvst indt a belltsok szerint. Ezt a biztonsgi kd betse utn az ARM/DISARM gombbal, vagy a tvirnytn a DISARM gomb
2 mp-ig trtn lenyomsval lehet kikapcsolni.
KIEGSZTK
NYITSRZKEL BEKTSE
Helyezze el a nyitsrzkelt a kvnt helyre. Az rzkelket a 7. brnak megfelelen,
maximum 8 mm tvolsgra kell rgzteni egymstl.
Lehetsg van tbb mgneses nyitsrzkelt (pl. HS 62) sorban ktni a vezetk nlkli
jeladra. Ezeket a 8. bra szerint kell bektni.
A kzponti egysg a nyits utn a ksleltetsi id leteltvel riaszt, ill. telefonhvst indt!
MOZGSRZKEL BEKTSE
Rgztse a kvnt helyre a mozgsrzkel fali tartjt (ajnlott a fldtl 1,5-2 m magassgban elhelyezni a biztosabb rlts rdekben), majd a mozgsrzkelt helyezze a
fali tartra.
A kzponti egysg a mozgs rzkelsekor a ksleltetsi id leteltvel riaszt, ill. telefonhvst indt!
A mozgsrzkelt beltri krlmnyek kztt hasznlja!
OPCIONLIS KIEGSZTK
A HS70 szett tartozkai fel vannak regisztrlva a kzponti egysgre, gy azok a csomag
kibontsa utn egybl hasznlhatak.
Tovbbi kiegsztket (sszesen max. 8 db-ot) kpes fogadni a kszlk. Ezeket els hasznlat eltt meg kell tantani a kzponti egysgnek a kvetkezk szerint.
A kzponti egysg htuljn a csatlakoz aljzatok mellett tallhat a LEARN gomb. Ezt tartsa
lenyomva kt msodpercig. Ekkor a kszlk spol hangot ad. Helyezze a kszlk hatskrbe a kiegsztt (HS71, HS72, HS74) s tvirnyt esetben nyomja meg valamelyik
gombot, nyitsrzkelnl tvoltsa el a mgneseket, mozgsrzkelnl az rzkel eltt
vgezzen mozgst, hogy a kiegszt jelet kldjn. Ha a kzponti egysg vette a jelet, ezt 2
hossz spolssal jelzi, ha sikertelen volt, akkor 4 rvid hangjelzst ad.
A szettet nem csak vezetk nlkli, hanem vezetkes kiegsztkkel is bvtheti (pl. nyitsrzkel (HS62), kls szirna (HS63), mozgsrzkel (HS64).
Ezeket a kvetkezkppen lehet bektni:
A vezetkes kiegsztket a kszlk htoldalnak kzepn tallhat fedl alatti terminlokba kell bektni a 9-10-11. brkban megadottak szerint. A vezetkeket a fedl jobb oldali
nylsnl knnyedn ki lehet vezetni. (Nyitsrzkel: 9., kls szirna: 10., mozgsrzkel: 11. bra.)
FIGYELMEZTETSEK
A kszlket ne rje kzvetlen napsts, s csapadktl vdett helyre szerelje fel!
A kszlkek csak beltri/szraz krlmnyek kztt hasznlhatk!
Fm felletek, tereptrgyak cskkentik a hattvolsgot!
A szemlyes biztonsgi kdot gy hatrozza meg, hogy azt knnyen fel tudja idzni!
Olyan telefonszmokat adjon meg, melyek mindig elrhetek s amelyekrl riaszts utn
egybl segtsget tud hvni!
A szirnt ajnlott kzvetlen napststl s estl vdett helyen (pl. eresz al) elhelyezni!
A falra trtn felhelyezsnl gyeljen a falban fut vezetkekre!
Felszerels eltt, ill. bizonyos idkznknt tesztelje a rendszert, megbizonyosodva annak
helyes mkdsrl!
A mozgsrzkel tves mkdst vlthatja ki kzeli ht- vagy ftberendezs!
Elhelyezsnl gyeljen a tves riasztst okozhat krlmnyek (mozg trgy, kisllat,
stb.) kizrsra!
Az elemek behelyezsekor gyeljen a helyes polaritsra!
Az elemeket vente ajnlott kicserlni!
Tiszttsa puha, szraz trlkendvel trtnhet, ne alkalmazzon agresszv tiszttszereket!
Soha ne prblja meg sztszerelni a kszlkeket, javtst bzza szakemberre!
A hlzati csatlakozkbel megsrlse esetn azonnal ramtalantsa a kszlket, s
forduljon szakemberhez!
RO
sistem alarm IR fr fir
raz de aciune n cmp deschis: 100 m n momentul recepiei

unui semnal de la echipamentele periferice unitatea central
semnalizeaz (alarm sau sunet ding-dong), respectiv apeleaz un
numr de telefon se pot seta 5 numere de telefon posibilitate de setare cod
personalizat de siguran (max. 6 caractere) ecran LCD de dimensiuni mari
timp de ntrziere reglabil siren incorporat (105 dB) alarm silenioas
inclus: adaptor reea, cablu telefon, piese pentru montare Sistemul este
extensibil cu max. 8 accesorii fr r: telecomand (HS 71), senzor la deschidere
(HS 72), senzor de micare (HS 74).
TARTOZKOK
1. bra:
1. Unitate central 2. Telecomand 3. Senzor de micare cu suport perete 4. Senzor la
deschidere 5. Adaptor reea 6. Cablu telefon
DATE TEHNICE
Raz de aciune n cmp deschis: 100 m
Raz de aciune senzor de micare: 10-12 m/ 120
Raz de acionare telecomand: 30 m
Timp de ntrziere (reglabil): 0/5/10/15/20 sec
Durat funcionare alarm: 2 x 30 sec
Siren incorporat: 105 dB
Repetare apelare telefon: 1x 5x
Alimentare
unitate central: adaptor 9V DC/500 mA (inclus)
n regim de siguran: baterie 6F22 (9V) (nu este inclus)
telecomand: 1 x LR23 (12 V) (inclus)
senzor la deschidere: baterie 6F22 (9 V) (nu este inclus)
senzor de micare: baterie 6F22 (9 V) (nu este inclus)
Dimensiuni
unitate central: 80x45x150 mm
telecomand: 67x44x15 mm
senzor la deschidere: 58x26x87 mm
senzor de micare: 64x68x110 mm
120
PUNERE N FUNCIUNE I FUNCIONARE

2. bra:
1. Detector de micare
2. Indicatori LED
3. Anten receptor
4. Siren
5. Ecran
6. Conector adaptor alimentare
7. Comutator regim CHIME
8. Tastatur
9. Butoane comutare
10. Buton PANIC
11. Buton alarm (ARM/DISARM)
12. Buton PAUSE
13. Buton program (PROG.)
14. Conector telefon
15. Conectori
16. Buton LEARN
17. Suport baterii
PUNERE N FUNCIUNE
ndeprtai capacul port baterii cu o urubelni. Introducei bateria conform polaritii date.
Bateria asigur funcionarea continu n cazul ntreruperii curentului sau a defectrii unitii
de alimentare (La descrcarea bateriei LED-ul de semnalizre din dreapta n regim armat
plpie din 3 n 3 sec. n acest caz schimbai bateria!)
Pentru o vizibilitate bun se recomand ca aparatul s e montat la 1,5-2 m de sol (n
cazul funcionrii cu adaptor se recomand a se monta n apropierea prizei). Cu ajutorul
ablonului ce se va decupa din instruciunile de axploatare facei dou guri n perete, iar
cu ajutorul diblurilor i uruburilor anexate montai aparatul.
Senzorul de micare poate reglat n plan orizontal la 180 , n plan vertical la 90 (3. bra),
astfel aparatul se poate aeza pe spate, pe dulap sau pe etajer (4. bra).
Racordai unitatea de alimentare la soclul din partea lateral a aparatului! LED-ul din stnga
va emite semnal luminos continu.
Legturile telefonice se pot efectua n dou variante:
1. Introducei multiplicatorul de linie telefon inclus n priza telefon montat pe perete. La
prima ieire din multiplicator conectai linia de telefon existent, iar la a doua ieire cablul
telefon din cutie, care se va conectate la unitatea central.
2. Introducei multiplicatorul de linie telefon inclus n conectorul aat pe unitatea central. La
prima ieire din multiplicator conectai linia de telefon existent, iar la a doua ieire cablul
telefon din cutie, care se va conectate la priza telefon montat pe perete(6. bra).
SETARE COD
n poziia de baz codul de siguran este 0-0-0. La prima punere n funciune se recomand
ca acesta s e schimbat. Codul introdus poate modicat oricnd.
MODIFICAREA CODULUI
1. Dup ce ai montat bateriile introducei codul de baz 0-0-0.
2. Apsai tasta PROG. Pe aaj cuvntul PASSWORD ncepe a plpi.
3. Prin acionarea tastei ARM/DISARM avei acces la meniul de modicare a codului.
4. Introducei codul nou stabilit de Dvs. (max. 6 caractere), apsai tasta ARM/DISARM!
5. Apoi apsai tasta PROG de 7 ori!
n cazul n care dorii s modicai i acest cod, n mod similar o putei face prin:
1. Dup inserarea bateriilor, tastai codul.
2. Acionai tasta PROG. Pe aaj cuvntul PASSWORD ncepe a plpi.
3. Prin acionarea tastei ARM/DISARM avei acces la meniul de modicare a codului.
4. Introducei codul nou stabilit de Dvs (max. 6 caractere), apsai tasta ARM/DISARM!
5. Apoi apsai Tasta PROG de 7 ori!
STOCAREA NUMERELOR DE TELEFON
1. Introducei codul de siguran, apoi acionai tasta PROG de dou ori! Pe aaj cuvntul
MEMORY ncepe a plpi.
2. Prin acionarea tastei ARM/DISARM avei acces la acest meniu.
3. Dup aceste operaii avei posibilitatea de a stoca 5 numere telefonice. Prin apsarea
butoanelor UP/DOWN putei trece succesiv la poziiile 1-5.
4. La locul de stocare dat ncepei a introduce numrul telefonic (max. 14 caractere), iar prin
acionarea tastei ARM/DISARM stocai n memorie acest numr. (numerele de telefon
vor apelate funcie de ordinea poziiilor alese!)
5. Celelalte numere vor memorate similar!
6. Apoi acionai tasta PROG de 6 ori!
Aparatul face posibil apelarea unor numere telefonice la care legtura se face la un numr
interior, sau la care pentru a se face legtura se necesit formarea unui numr special
pentru ton de ora. n acest caz se va folosi tasta PAUSE. (la apelarea numrului de telefon
stocat aparatul va face o pauz de 3,6 secunde)
De exemplu dac dorii s apelai numrul interior 78 al numrului 123-456, stocarea se va
face n felul urmtor: 1-2-3-4-5-6-PAUSE-7-8.
TERGERE NUMERE DE TELEFOANE
1. Introducei codul de siguran, apoi acionai tasta PROG de dou ori! Pe aaj cuvntul
MEMORY ncepe a plpi.
3. Dup aceste operaii avei posibilitatea de a stoca 5 numere telefonice. Prin apsarea
butoanelor UP/DOWN putei trece succesiv la poziiile 1-5.
4. La locul de stocare dat ncepei a introduce numrul telefonic (max. 14 caractere), iar prin
acionarea tastei ARM/DISARM stocai n memorie acest numr. (numerele de telefon
vor apelate funcie de ordinea poziiilor alese!)
5. Pentru conrmare apsai butonul ARM/DISARM!
6. Apoi acionai tasta PROG de 6 ori!
REGLAREA APELURILOR TELEFONICE
n reglajul de baz aparatul va forma de 3 ori ecare numr de telefon stocat n ordinea
stabilit. Acest numr de apelare se poate modica ntre 1 i 5!
1. Introducei codul de siguran, apoi apsai tasta PROG de 5 ori! Pe aaj cuvntul
CYCLE ncepe a plpi.
3. Prin apsarea repetat a tastelor UP/DOWN schimbai numerele ntre 1-5, apoi, prin
tasta ARM/DISARM alegei numrul dorit!
4. Apsai tasta PROG de 3 ori, astfel vei iei din meniul de reglaje!
TESTARE APELULUI TELEFONIC
n regim de baz (nearmat) inei apsat tasta PROG cel puin 2 sec. Introducei numrul de
ordine al numrului telefonic (1-5). Aparatul va apela numrul de telefon dat.
PORNIREA/OPRIREA FUNCIEI APELRII TELEFONICE
n regim de baz funcia de apelare telefonic este n stare pornit. Avei posibilitatea de
a o decupla.
1. Introducei codul de siguran, apoi apsai tasta PROG de 5 ori. Pe aaj iconul
ncepe a plpi!
3. Prin apsrea tastelor UP/DOWN vei alege, apoi prin tasta ARM/DISARM vei accepta
decuplarea funciei de apelare telefonic (OFF)!
4. Apsai tasta PROG de 4 ori, astfel vei iei din meniul de reglaje!
PORNIREA/OPRIREA SIRENEI
n reglajul de baz sirena este pornit. Acest reglaj se poate modica, dac preferai
alarmarea mut!
1. Introducei codul de siguran, apoi apsai tasta PROG de 3 ori. Pe aaj
iconul
ncepe a plpi!
2. Prin acionarea tastei ARM/DISARM vei avea acces la acest meniu.
3. Prin apsrea tastelor UP/DOWN vei alege, apoi prin tasta ARM/
DISARM vei accepta decuplarea sirenei (SOUND OFF)!
4. Apsai de 5 ori tasta PROG, astfel vei iei din meniul de
reglaje!
REGLAREA TIMPULUI DE NTRZIERE

n reglajul de baz timpul de ntrziere este de 20
sec., acest valoare ns se poate modica la 0, 5,
10 sau 15 sec.
1. Pentru modicare apsai tasta PROG de 6 ori. Pe aaj
cuvntul ENTRY ncepe a plpi.
2. Prin acionarea tastei ARM/DISARM vei avea acces la acest
meniu.
3. Prin apsarea repetat a tastei UP/DOWN trecei succesiv la una
dintre valorile 0-5-10-15-20 sec, apoi prin tasta ARM/DISARM v putei
alege valoarea dorit!
4. Apsai de 2 ori tasta PROG, astfel vei iei din meniul de reglaje!
REGLAREA DATEI/OREI
1. Introducei codul de siguran, apoi apsai tasta PROG de 7 ori! Pe aaj cuvntul TIME
ncepe a plpit.
2. Prin acionarea tastei ARM/DISARM vei avea acces la acest meniu.
3. Pe aaj apare data sub forma anul, luna, ziua. Prin acionarea tastei UP/DOWN se
poate regla valoarea care plpie, iar prin tasta ARM/DISARM putei trece la urmtoarea
valoare.
4. Apsai tasta PROG o singur dat, astfel vei iei din meniul de reglaje!
Aceste reglaje se pot efectua pe aparat numai dac acesta nu este armat! Dac n cursul
reglajelor timp de 10 sec nu acionai nici o tast, aparatul va iei din meniul de reglaje i va
trece la regimul de baz!
n cazul n care ai uitat codul de siguran, inei apsat tasta PROG timp de 2 sec, apoi
dup semnalul sonor apsai tasta PAUSE. Scoatei din aparat a unitii de alimentare
i scoatei i bateria! Lsai aparatul n aceast stare timp de 3-5 minute, astfel tergei
memoria aparatului. Dup montarea bateriei aparatul revine la regimul de baz. (Cod de
siguran: 0-0-0, )
ALTE FUNCII
n regimul de baz, prin acionarea tastei UP putei verica numerele te telefon stocate, prin
apsare repetat v putei uita peste ecare dintre numere.
Prin tasta DOWN putei verica data i ora alarmelor fcute (1- cea mai veche 5 cea mai
recent)
ARMAREA SISTEMULUI
Introducei codul de siguran, apoi apsai tasta ARM/DISARM! n cazul telecomenzii
armarea se va face prin apsarea timp de 2 sec a tastei ARM!
Aparatul va emite 3 semnale sonore scurte i pe aaj apare inscripia ARM, iar dup
aprox. 60 sec., printr-un semnal sonor scurt, se certic armarea.
n cazulsesizrii micrii aparatul face o alarmare de 30 sec., iar dup o pauz de 30 sec.
mai face o alt alarmare de 30 sec. ntre timp, n ordinea stabilit, se va face apelarea
numerelor telefonice memorate ecare de 1-5 ori, conform reglajului. n receptor se aude
sirena!!
Dac sirena este decuplat (alarmare mut) aparatul nu emite semnal sonor, totui, n
receptor se aude sirena!
DECUPLAREA ALARMEI
Introducei codul de siguran, apoi apsai tasta ARM/DISARM! Pe telecomand
decuplarea se va face prin apsarea timp de 2 sec. a tastei DISARM! Aparatul va emite un
semnal sonor scurt i de pe aaj dispare inscripia ARM.
FUNCIA DE SEMNALIZARE LA INTRARE
Aducei comutatorul glisant CHIME n poziia ON! Dup aprox. 60 sec. aparatul va emite un
semnal scurt, ind n stare de funcionare. n acest regim, la intrarea n raza lui de aciune
emite semnal DING-DONG. Decuplarea se face prin aducerea comutatorului n poziia OFF.
(Dac alarma este cuplat (ARM) senzorul la intrare nu funcioneaz!)
BUTONUL PANIC
Aceast funcie se poate activa prin apsarea timp de 2 sec a butonului PANIC de pe aparat
sau de pe telecomand. Aparatul va emite un semnal sonor puternic tip alarm timp de 30
sec, care se va repeta dup 30 sec de pauz, respectiv va iniia un apel telefon conform
setriilor prealabile. Dezactivarea sistemului se poate efectua dup tastarea codului
de siguran prin apsarea timp de 2 sec a butonului ARM/DISARM, sau prin apsarea
butonului DISARM de pe telecomand.
ANEXE OPIONALE
PUNERE N FUNCIUNE SENZOR LA DESCHIDERE
Montai senzorul la deschidere n locul dorit. Conform gurii, senzorii se vor monta la max.
8 mm una de cealalt.
Avei posibilitatea de a conecta n serie mai muli senzori magnetici la deschidere (ex. HS
62), la emitorul de semnal fr r. Efectuai conexiunile conform urmtoarei scheme.
La deschidere, dup trecerea timpului de ntrziere unitatea central alarmeaz, respectiv
face apelurile telefonice!
PUNERE N FUNCIUNE SENZOR DE MICARE
Montai n locul dorit suportul perete a senzorului de micare (pentru o vizibilitate mbuntit
se recomand o nlime de aprox. 1,5-2m), apoi introducei senzorul de micare n suportul
de perete.
La sesizarea micrii, dup trecerea timpului de ntrziere aparatul alarmeaz, respectiv
face apelurile telefonice!
Senzorul de micare se va folosi n spaii interioare!
ACCESORII OPIONALE
Accesoriile setului HS70 sunt prenregistrate pe unitatea central, astfel nct dup
deschiderea pachetului sunt imediat utilizabile.
n sistem mai pot ncorporate max. 8 alte accesorii. Ele neind prenregistrate, este
necesar introducerea lor prin funcia nvare n memoria unitii centrale.
Pe spatele unitii centrale, lng prizele de conectare se a butonul LEARN. Apsai
i inei apsat timp de 2 sec acest buton. Aparatul va emite un semnal tip uier. n raza
de aciune a unitii centrale acionai accesoriul (HS71, HS72, HS74) respectiv astfel
nct s emit un semnal ctre unitatea central: pe telecomand apsai oricare dintre
butoane, ndeprtai magnetul la senzorul la deschidere, micai ceva n faa senzorului de
micare. Dac unitatea central recepioneaz un semnal, se va auzi un semnal sonor de 2
uiertori, dac nu, 4 sunete scurte.
Setul poate extins nu numai cu accesorii fr r, ci i cu accesorii cu r (ex. senzor la
deschidere (HS62), siren exterioar (HS63), senzor de micare (HS64)).
Aceste accesorii se monteaz n felul urmtor!
Accesoriile cu r se conecteaz n panoul de sub capacul aat pe spatele unitii centrale.
Firele se pot monta cu uurin n canalul din partea dreapt de sub capac. (Senzor la
deschidere: 9., Siren exterioar: 10., Senzor de micare: 11.)
ATENIONRI
Aparatul s nu e expus aciunii directe ale razelor solare i intemperiilor, montai-l ntr-un
loc ferit de precipitaii!
Aparatele pot folosite doar n spaii nchise/uscate!
Obiectele metalice i corpurile din peisaj micoreaz raza de acionare!
Alegei-v un cod de siguran personal uor de memorat!
S alegei numere de telefon care pot apelate oricnd, i de la care putei imediat cere
ajutor!
Se recomand ca sirena s e montat ntr-un loc ferit de aciunea direct a razelor solare
i de ploaie (ex. sub streain!)
La montarea pe perete montarea diblurilor evitai cablurile de sub tencuial!
nainte de montare, respectiv periodic testai sistemul, asugurndu-v de buna lui
funcionare!
Sistemele de rcire sau nclzire din apropiere pot deregla funcionarea senzorului de
micare!
La poziionarea aparatului evitai circumstanele care pot duce la alarmare accidental
(obiecte n micare, animale de cas, etc.)!
La montarea bateriilor respectai polaritile date!
Bateriile se recomand a schimbate anual!
La curire folosii o lavet moale i uscat, nu utilizai ageni agresivi!
S nu demontai niciodat aparatul, pentru reparaii adresai-v specialitilor!
n cazul deteriorrii cablului de alimenatre scoatei imediat aparatul de sub tensiune i
adresai-v unui specialist!
SRB
beini infracrveni alarm - set
Domet na otvorenom: 100 m Na signal spoljnjih jedinica

oglaava se centralna jedinica (alarm ili ding-dong) odnosno poziv
telefona. Mogunost programiranja pet razliitih telefonskih brojeva
Mogunost programiranja sopstvene pristupne ifre (do 6 cifara) LCD
displej velike dimenzije Podeavanje kanjenja alarmiranja Ugraena
sirena (105dB) Tiho alarmiranje Pribor: strujni ispravlja, telefonski kabel,
pribor za montau Proirivo sa osam beinih jedinica, dodatnim daljinskim
upravljaem (HS71), senzorom otvaranja (HS72), senzorom pokreta (HS74)
PRIBOR
Skica 1:
1. centralna jedinica 2. daljinski upravlja 3. senzor pokreta sa nosaem 4. senzor
otvaranja 5. strujni ispravlja 6. telefonski kabel
TEHNIKI PODACI:
Domet na otvorenom: 100 m
Domet senzora pokreta: 10-12 m/ 120
Domet daljinskog upravljaa: 30 m
Nametanje kanjenja alarmiranja (podesivo): 0/5/10/15/20 sek.
Vreme alarmiranja: 2 x 30 sek.
Ugraena sirena: 105 dB
Ponavljanje telefonskog poziva: 1x 5x
Napajanje:
Centralna jedinica: ispravlja (9V DC/500mA) (u sklopu),
u sigurnosnom modu 6F22 (9V) baterija (nije u sklopu)
Daljinski upravlja: 1xLR23 (12V) u sklopu
Senzor otvaranja: 6F22 (9V) baterija (nije u sklopu)
Senzor pokreta: 6F22 (9V) baterija (nije u sklopu)
Dimenzije:
centralna jedinica: 80x45x150mm
daljinski upravlja: 67x44x15mm
senzor otvaranja: 58x26x87mm
senzor pokreta: 64x68x110mm
120
PUTANJE U RAD I SASTAVNI DELOVI

Skica 2:
1. Senzor pokreta
2. LED indikator
3. Prijemna antena
4. Sirena
5. Displej
6. Utinica za strujni ispravlja
7. Prekida za javlja ulaza (CHIME)
8. Numerika tastatura
9. Tasteri za korake
10. PANIC taster
11. Aktiviranje alarma (ARM/DISARM)
12. PAUSE taster
13. Program (PROG.) taster
14. Utinica za telefon
15. Utinica
16. LEARN (uivi) taster
17. Dra baterije
PUTANJE U RAD
Uspomo odvijaa odstranite poklopac baterije i postavite baterije pazei na polaritet,
vratite poklopac baterije. Baterija omoguava konstantan rad pri nestanku struje ili kod
eventualnog kvara strujnog ispravljaa. Ukoliko je baterija prazna LED indikator trepe u
intervalima od 3 sek. kada je alarm aktiviran, u tom sluaju promenite bateriju!
Centralni jedinicu je poeljno postaviti na visinu 1,5-2m radi dobre vidljivosti, postavite je
blizu strujnog konektora radi prikljuenja strujnog ispravljaa. ablon za montau moete
isei uz uputstva, izbuite dve rupe i sa tiplama i vijcima postavite centralnu jedinicu. Senzor
pokreta pokriva 180 u krugu, a po visini 90, tako da je mogue postaviti ga polegnuto na
ormane i police.
Prikljuite strujni ispravlja u centralnu jedinicu i u struju! Ukoliko strujni ispravlja radi LED
indikator konstantno svetli.
Na dva naina moete prikljuiti telefonsku liniju:
1. Priloeni tel. razdelnik ukljuite u zidnu tel. utinicu, u razdelnik prikljuite postojei telefon i alarmnu centralu.
2. U centralnu jedinicu ukljuite tel. razdelnik, zidnu tel. utinicu poveite sa razdelnik
koji ste ukljuili u centralnu jedilicu a sa drugom granom razdelnika koveite postojei
telefonski aparat.
ZADAVANJE PRISTUPNE IFRE
Prilikom prvog ukljuenja fabrika ifra je 0-0-0 koji je poeljno menjati, a i u budunosti
moete bezbroj puta menjati pristupnu ifru.
PROMENA PRISTUPNE IFRE

1. Nakon postavljanja baterije ukucajte fabriku ifru 0-0-0.
2. Pritisnite taster PROG.Na displeju poinje treptati ispis PASSWORD.
3. Pritisnite taster ARM/DISARM da bi uli u meni za menjanje ifre.
4. Ukucajte novu, vama jedinstvenu ifru do 6 cifara, ponovo pritisnite taster ARM/
DISARM!
5. Pritisnite taster PROG, sedam puta!
Ukoliko elite i ovu ifru menjati to moete uiniti na sledei nain:
1. Nakon postavljanja baterije ukucajte trenutno aktuelnu ifru
2. Pritisnite taster PROG. Na displeju poinje treptati ispis PASSWORD.
3. Pritisnite taster ARM/DISARM da bi uli u meni za menjanje ifre.
4. Ukucajte novu ifru do 6 karaktera, ponovo pritisnite taster ARM/DISARM!
5. Pritisnite taster PROG, sedam puta!
ZADAVANJE TELEFONSKOG BROJA
1. Ukucajte ifru, dva puta pritisnite taster PROG! Na displeju poinje treptati ispis
MEMORY.
2. Pritisnite taster ARM/DISARM da bi uli u meni za dodeljivanje tel. broja.
3. Moete ukucati pet razliitih tel.brojeva. Skokove izmeu 5 tel. brojeva moete raditi
tasterima UP/DOWN
4. U prvo ponueno mesto upiite prvi tel. broj do 14 cifara, ukucani tel. broj potvrdite
tasterom ARM/DISARM (u sluaju alarmiranja ureaj e po zadatom redosledu pozivati
nametene telefonske brojeve!)
5. Istim postupkom upiite i ostale telefonske brojeve!
6. Pritisnite taster PROG, est puta!
Ukoliko se dodeljulju tel. brojevi koji imaju posebne lokale ili poseban pozivni broj izmeu tih
brojeva i tel.broja postavite vremenski razmak od 3,6sek sa tasterom PAUSE.
Primer: Kod tel. broja 686-270 treba da se prebaci na lokal 78. Postupak za upisivanje broja
je sledei: 6-8-6-2-7-0-PAUSE-7-8.
BRISANJE NAMETENOG TELEFONSKOG BROJA
1. Ukucajte ifru, dva puta pritisnite taster PROG! Na displeju poinje treptati ispis
MEMORY.
2. Pritisnite taster ARM/DISARM da bi uli u meni za dodeljivanje tel. broja.
3. UP/DOWN tasterom moete birati tel. broj za brisanje.
4. Za brisanje pritisnite taster ARM/DISARM!
5. Za potvrivanje brisanja ponovo pritisnite ARM/DISARM taster!
6. Pritisnite taster PROG, est puta!
PODEAVANJE TELEFONSKOG POZIVA
Po osnovnom podeavanju ureaj 3 puta poziva nametene tel. brojeve po zadatom
redosledu tel. brojeva. Podeavanjem se moe menjati da ponovi pozive od 1 do 5 puta!
1. Ukucajte ifru, pritisnite taster PROG, pet puta! Na displeju poinje treptati ispis
CYCLE.
2. Pritisnite taster ARM/DISARM da bi uli u meni za podeavanje.
3. Tasterima UP/DOWN moete podesiti broj ponavljanja poziva od 1-5, pritiskom tastera
ARM/DISARM potvrdite nameteni broj poziva!
4. Pritisnite taster PROG, tri puta, s time izlazite iz podeavanja!
TESTIRANJE TELEFONSKOG POZIVA
U poloaju kada nije alarm aktiviran drite pritisnuto taster PROG dve sekunde. Ukucajte
redni broj tel. broja koji elite testirati (1-5). Ureaj poziva broj koji ste odabrali.
UKLJUIVANJE I ISKLJUIVANJE POZIVANJA TELEFONA
Po osnovnom podeavanju poziv telefona je aktivan, ali imate mogunost manualnog
iskljuenja i ponovnog ukljuenja.
1. Ukucajte ifru, pritisnite taster PROG, pet puta! Na displeju poinje treptati simbol !
3. UP/DOWN tasterom podesite funkciju (OFF) i potvrdite tasterom ARM/DISARM!
4. Pritisnite taster PROG, etiri puta, s time izlazite iz podeavanja!
UKLJUIVANJE I ISKLJUIVANJE SIRENE
Po osnovnom podeavanju sirena je aktivna. Sirenu moete iskljuiti ukoliko preferirate
nemo alarmiranje!
1. Ukucajte ifru, pritisnite taster PROG, tri puta! Na displeju poinje treptati simbol
!
3. UP/DOWN tasterom odaberite, a tasterom ARM/DISARM potvrdite iskljuenu sirenu
(SOUND OFF)!
4. Pritisnite taster PROG, pet puta, s time izlazite iz podeavanja!
NAMETANJE VREMENSKOG KANJENJA

PRILIKOM ULAZA
Po osnovnom podeavanju kanjenje je 20sek., ali je
mogue i manualno podeavanje u trajanjima 0, 5, 10 ili
15 sekundi.
1. Pritisnite taster PROG, est puta. Na displeju poinje treptati
ispis ENTRY.
3. UP/DOWN tasterom odaberite vreme kanjenja 0-5-10-15-20sek.,
ARM/DISARM tasterom potvrdite nameteno vreme!
4, Pritisnite taster PROG, dva puta, s time izlazite iz podeavanja!
PODEAVANJE DATUMA I TANOG VREMENA
1. Ukucajte ifru, pritisnite taster PROG, sedam puta! Na displeju poinje treptati ispis
TIME.
3. Na displeju se pojavljulje datum u formatu: godina, mesec, dan. Podeavamo sa tasterima
UP/DOWN, a na sledee podeavanje prelazimo tasterom ARM/DISARM.
4. Pritisnite taster PROG, jednom, s time izlazite iz podeavanja!
Podeavanja moete raditi samo kada alarm nije aktiviran, ureaj automatski izlazi iz menia
za podeavanje ukoliko se ne pritisne ni jedan taster u roku od 10 sekundi!
Ukoliko zaboravite ifru drite pritisnito taster PROG dve sekunde i nakon zvunog signala
pritisnite taster PAUSE, izvucite strujni ispravlja iz centralne jedinice i izvadite baterije.
Nakon 3-5 minuta vratite baterije i prikljuite strujni ispravlja, memorija je izbrisana i kod je
ponovo fabriki nameten (0-0-0).
OSTALE FUNKCIJE
U osnovnom stanju sa tasterom UP moete proveriti nametene tel. brojeve, kod svakog
pritiska se ispisuje naredni broj.
Sa tasterom DOWN moete proveriti vremena alarmiranja (prvi je sa najstarijim datumom a
peti predstavlja vreme i datum kada je poslednji put bio alarm aktiviran)
AKTIVIRANJE ALARMA
Ukucajte ifru, pritisnite taster ARM/DISARM! Aktivacija se moe izvriti i preko daljinskog
upravljaa pritiskom na taster ARM u trajanju od 2 sek.!
Tri kratka zvuna signala i ispis na displeju ARM oznaavaju aktivaciju alarma, nakon isteka
60sek. ponovnim kratkim zvunim signalom se oznaava da je alarm aktivan.
U sluaju alarmiranja preko senzora pokreta alarmiranje traje 2x30sek. sa pauzom od
30sek., a aktivira se i poziv telefona ako je tako denisano. U telefonu se uje zvuk sirene!
Ako je sirena iskljuena zvuni signal se ne uje ali poziv telefona je i dalje aktivan!
DEAKTIVIRANJE ALARMA
Ukucajte ifru i pritisnite taster ARM/DISARM ! Daljinskim upravljaem DISAMR taster drite
pritisnut 2 sekudne. Kratki zvuni signal oznaava iskljuivanje i sa displeja nestaje natpis
ARM.
SIGNALIZATOR ULAZA
Prekida CHIME postavite u ukljueni poloaj ON. Nakon isteka 60 sekundi kratki zvuni
signal oznaava da je funkcija aktivna. Ukoliko neko ue u domet senzora oglaava se
signal ding-dong. Funkcija se iskljuuje postavljanem prekidaa u iskljuen poloaj OFF
(ukoliko je alarm aktiviran, ova funkcija nije aktivna).
PANIK TASTER (PANIC)
Panik fukcija se moe aktivirati pritiskom na taster PANIC ili daljinskim upravljaem, takoe
tasterom PANIC u trajanju od dve sekunde. Oglaava se sirena u trajanju 2x30 sekundi
sa vremesnkim razmakom od 30 sekundi, odnosno, aktivira se telefonski poziv, ukoliko je
tako prethodno denisano. Deaktiviranje se vri ukucavanjem ifre i pritidkom tastera ARM/
DISARM, a daljinksim upravljaem tasterom DISARM u trajanju od dve sekunde.
DODATNA OBJANJENJA
POVEZIVANJE SENZORA OTVARANJA
Postavite senzore otvaranja na eljena mesta prema priloenoj skici. Maksimalna razdaljina
izmeu prijemnog i predajnog dela treba da je manja od 8 mm. Mogue je povezivanje vie
senzora otvaranja rednim vezom prema priloenoj skici.
Alarmiranje i poziv telefona se aktivira nakon isteka nametenog kanjenja.
POVEZIVANJE SENZORA POKRETA
Na eljeno mesto postavite nosa senzora (preporuena visina 1,5 do 2 metra), ostavite
senzor na nosa.
Alarmiranje i poziv telefona se aktivira nakon isteka nametenog kanjenja.
Senzori pokreta su predvieni za korienje u zatvorenim prostorijama.
OPCIONALNI DODACI
Senzori koji se isporuuju u okviru osnovnog paketa su sinhronizovani sa centralnom
jedinicom, tako da ih odmah moete pustiti u rad. Sistem je proiriv sa maksimalno osam
dodatnih senzora koji se trebaju sinhronizovati sa centralnom jediniciom.
Na poleini centralne jedinice se nalazi taster LEARN koji treba drati pritisnuto 2 sekunde.
Oglaava se zvuni signal. Postavite u domet ureaja deo koji elite sinhronizovati (HS71,
HS72, HS74). U sluaju daljinskog upravljaa pritisnite bilo koji taster na daljincu, kod
senzora otvaranja odstranite magnet, kod senzora pokreta izvrite pokret ispred senzora
da bi dodatna jedinica poslala signal.
Dva dua zvuna signala oznaavaju pravilnu sinhronizaciju. Ukoliko sinhronizacija nije bila
uspena ureaj daje etiri kratka zvuna signala.
Ovaj sistem je proiriv i sa inim dodacima (senzor otvaranja HS62, spoljna sirena HS63,
senzor pokreta HS64). Ove dodatke moete povezati na sledei nain:
Kablove dodatnih jedinica povezujemo na centralnu jedinicu. Mesto za povezivanje se
nalazi sa zadnje strane, na srednjem delu. Prema priloenoj skici. (Senzor otvaranja: skica
9., Spoljna sirena: skica 10., Senzor pokreta: skica 11.)
NAPOMENE
titite od direktnog uticaja sunca. Postavite na mesto koje je zatieno od padavina.
Ureaj je konstruisan za korienje u uslovima unutranjih prostorija!
Metalni pedmeti i zidovi umanjuju domet primo/predajnika!
Za pristupnu ifru koristite brojeve koje lako pamtite.
Zadajte telefonske brojeve koji su stalno dostupni i koji mogu biti od pomoi.
Sirenu postavite na mesto zatieno od padavina.
Prilikom buenja zidova obratite panju na postojee provodnike instalacije.
Pre montae i u toku eksploatacije povremeno proveravajte ispravnost sistema.
Na greke u radu senzora pokreta mogu da utiu grejna tela i rashladni ureaji.
Pri postavljanju senzora pokreta vodita rauna o moguim uticajima greke (pokretni
delovi, kuni ljubimci, itd).
Pri postavljanju baterija obratite panju na polaritet!
Preporuljivo je jednom godinje zameniti baterije.
ienje vrite mekanim krpama, ne koristite agresivna sredstva.
Nikada ne rastavljajte ureaj, popravke prepustite strunom licu!
Ukoliko doe do oteenja strujnog ispravljaa, isti iskljuite iz mree i obratite se strunom
licu.
SK
bezdrtov sada IR poplanho zariadenia
dosah na otvorenom terne: 100 m hlavn jednotka vydva

zvukov signl (alarm alebo ding-dong), resp. zapne telefnne
volanie v prpade signalizcie prsluenstiev monos zadania 5
rznych telefnnych sel monos nastavenia jedinenho kdu (max.
6 charakterov) vekorozmern LCD displej nastaviten as odloenia
alarmu zabudovan hkaka (105 dB) nem alarm prsluenstvo: sieov
adaptr, telefnne vedenie, intalan materily monos doplnenia maximlne
8 bezdrtovch prsluenstiev: diakov ovlda (HS 71), otvrac senzor (HS 72),
senzor pohybu (HS 74)
PRSLUENSTV
1.obr.
1. centrlna jednotka 2. diakov ovlda 3. pohybov senzor s nstennou konzolou
4. otvrac senzor 5. sieov adaptr 6. telefnne vedenie
TECHNICK DAJE
Dosah na otvorenom terne: 100 m
Dosah senzora pohybu: 10-12 m/ 120
Dosah diakovho ovldaa: 30 m
120
Oneskorenie vstupu (regulovaten): 0/5/10/15/20 sek.
Doba trvania poplachu (regulovaten): 2 x 30 sek.
Zabudovan alarm: 105 dB
Opakovanie telefnneho volania: 1x 5x
Napjanie:
Centrlna jednotka: adaptr (9V DC/500mA) (prsluenstvo),
poas bezpenostnho reimu 6F22 (9V) batria (nie je sasou prsluenstva)
Diakov ovlda: 1xLR23 (12V) prsluenstvo
Otvrac senzor: 6F22 (9V) batria (nie je sasou prsluenstva)
Pohybov senzor: 6F22 (9V) batria (nie je sasou prsluenstva)
Rozmery:
centrlna jednotka: 80x45x150mm
diakov ovlda: 67x44x15mm
otvrac senzor: 58x26x87mm
pohybov senzor: 64x68x110mm
UVEDENIE DO PREVDZKY A POUITIE

2. obr:
1. Pohybov senzor
2. LED kontrolky
3. Antna pre prjem signlov
4. Hkaka
5. Displej
6. Prpojka napjacej jednotky
7. Spna na signalizciu vstupu (CHIME)
8. seln tlaidl
9. Tlaidl hore a dole
10. PANIC tlaidlo
11. Tlaidlo na zvraznenie alarmu (ARM/DISARM)
12. PAUSE tlaidlo
13. Program (PROG.) tlaidlo
14.Telefnna zsuvka
15.Pripojovacie zsuvky
16.Tlaidlo LEARN (na uenie)
17.Puzdro na batrie
UVEDENIE DO PREVDZKY
Pomocou skrutkovaa odstrte kryt driaka batri. Vlote batriu, priom dbajte na
sprvnu polaritu. Batria zabezpeuje neustlu prevdzku v prpade vpadku prdu, alebo
pri pokoden napjacieho zdroja. (Pri vybjan batrie blik kontrolka LED v pravom hornom
rohu kad 3 sekundy. V tomto prpade vymete batriu!)
Prstroj sa odpora umiestni vo vke 1,5-2m od zeme z dvodu istejieho dohadu na
prstroj (z dvodu pouitia adaptru sa odpora umiestni v blzkosti el. zsuvky). Pomocou
ablny, ktor vystrihnete z nvodu na pouitie vyvtajte dve diety do steny a pomocou
priloench skrutiek a hmodiniek pripevnite jednotku. Senzor pohybu sa d nastavova
dookola na 180 , hore 90 (3. bra), takto prstroj mete umiestnina skriu alebo policu
poloen na rubov stranu (4. bra).
Pripojte napjaciu jednotku do zsuvky, nachdzajcu sa na boku prstroja! Kontrolka LED
na avej strane prstroja to signalizuje neustlym svietenm.
Telefnnu linku je mon pripoji dvomi spsobmi.
1. Telefnny rozboova /prsluenstvo/ zasute do zsuvky na stene. Do rozboovaa
pripojte u existujce vedenie telefnnej linky v smere telefnneho prstroja a telefnny
kbel, ktor njdete v balen. Potom kbel spojte s centrlnou jednotkou.
2. Telefnny rozboova /prsluenstvo/ zasute do zsuvky nachdzajcej sa na boku
centrlnej jednotky. Do rozboovaa pripojte u existujce vedenie telefnnej linky v
smere telefnneho prstroja a telefnny kbel nachdzajci sa v balen. Potom kbel
zapojte do zsuvky na stene. (6. bra).
NASTAVENIE KDU
Zkladn nastavenie bezpenostnho kdu je 0-0-0. Odpora sa pri prvom zapnut
vymeni. Opravu nastavenho kdu mete hocikedy vykona.
ZMENA KDU
1. Po umiestnen batri zadajte zkladn kd: 0-0-0.
2. Stlate tlaidlo PROG. Na displeji zane blika npis PASSWORD.
3. Stlaenm tlaidla ARM/DISARM sa dostanete do menu zmeny hesla.
4. Zadajte V vybran nov kd (max. 6 charakterov) a stlate tlaidlo ARM/DISARM!
5. Stlate tlaidlo PROG 7-krt!
V prpade, e aj tento kd chcete zmeni, mete to vykona nasledovne:
1. Po vloen batri zadajte kd.
2. Stlate tlaidlo PROG. Na displeji zane blika npis PASSWORD.
3. Stlaenm tlaidla ARM/DISARM sa dostanete do menu zmeny hesla.
4. Zadajte V vybran nov kd (max. 6 charakterov) a stlate tlaidlo ARM/DISARM!
5. Stlate tlaidlo PROG 7-krt!
ULOENIE TELEFNNYCH SEL
1. Zadajte bezpenostn kd, stlate tlaidlo PROG 2-krt! Na displeji zane blika npis
MEMORY.
2. Stlaenm tlaidla ARM/DISARM sa dostanete do tohto menu.
3. Po tomto mte monos uloi 5 telefnnych sel. Stlanm tlaidiel UP/DOWN mte
monos meni medzi pozciami 1-5.
4. Na udan miesto zanite zadva telefnne slo (max. 14 charakterov), a tlaidlom
ARM/DISARM schvte. (poda tejto zadanej pozcie bude prstroj vola tieto telefnne
sla!)
5. Aj ostatn telefnne sla treba rovnako zadva!
6. Po ukonen stlate tlaidlo PROG 6-krt!
Na prstroji je mon zada aj tak telefnne sla, ktor sa daj prepn klapkou, alebo
pre volanie vonkajej linky treba pred telefnne slo stla tlaidl s uritm asovm
odstupom. Vtedy stlate tlaidlo PAUSE ( pri volan uloenho telefnneho sla prstroj
dr prestvku po dobu 3,6 seknd).
Napr. pri telefnnom sle 123456 chcete vola klapku 78, treba to uloi nasledovne:
1-2-3-4-5-6-PAUSE-7-8.
VYMAZANIE TELEFNNYCH SEL
1. Zadajte bezpenostn kd a stlate tlaidlo PROG 2-krt! Na displeji zane blika npis
MEMORY.
2. Stlaenm tlaidla ARM/DISARM mete vjs do menu.
3. Stlanm tlaidiel UP/DOWN viete prechdza medzi telefnnymi slami.
4. Pre vymazanie stlate tlaidlo ARM/DISARM!
5. Pre potvrdenie stlate tlaidlo ARM/DISARM!
6. Stlate tlaidlo PROG 6 krt!
NASTAVENIE TELEFNNYCH VOLAN
Prstroj pri zkladnom nastaven zavol vetky telefnne sla 3-krt po sebe v uvedenom
porad. Mte monos zmeni tto vobu medzi 1 a 5 volan!
1. Zadajte bezpenostn kd a stlate tlaidlo PROG 5-krt! Na displeji zane blika npis
CYCLE.
2. Stlanm tlaidiel ARM/DISARM viete vjs do menu.
3. Tlaidlami UP/DOWN viete vybera medzi slami 1 5, a tlaidlom ARM/DISARM viete
vybra poadovan slo!
4. Stlate tlaidlo PROG 3-krt, tmto vystpite z reimu nastavenia
TESTOVANIE TELEFNNYCH VOLAN
V zkladnom stave (nie v ostrom reime) stlate tlaidlo PROG aspo po dobu 2 seknd.
Po tomto zadajte poradie telefnneho sla (1-5). Prstroj po tomto zane vola zadan
telefnne slo.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE TELEFNNEHO VOLANIA
V zkladnom nastaven prstroja funkcia telefnneho volania je zapnut. Mte monos
vypn tto funkciu.
1. Zadajte bezpenostn kd a stlate tlaidlo PROG 5-krt! Na displeji zane blika ikonka:
!
2. Stlanm tlaidiel ARM/DISARM viete vjs do tohto menu.
3. Stlanm tlaidiel UP/DOWN viete vybra, a nslednm stlaenm tlaidla ARM/DISARM
schvli vypnutie telefnneho volania (OFF)!
4. Stlate tlaidlo PROG 4-krt, tmto viete vystpi z nastaven!
ZA/VYPNUTIE HKAKY
V zkladnom nastaven prstroja funkcia hkaky je zapnut. Mte monos toto zmeni,
ke uprednostujete nem alarm!
1. Zadajte bezpenostn kd a stlate tlaidlo PROG 3-krt. Na displeji zane blika
ikona:
!
2. Stlanm tlaidiel ARM/DISARM viete vjs do tohto menu.
3.Stlanm tlaidiel UP/DOWN viete vybra, a nslednm stlaenm
tlaidla ARM/DISARM schvli vypnutie hkaky (SOUND OFF)!
4. Stlate tlaidlo PROG 5-krt, tmto viete vystpi z nastaven!
NASTAVENIE ODLOENIA ALARMU

Zkladn nastavenie odloenia alarmu prstroja je
20 seknd, ale mte monos toto zmeni na 0, 5, 10
alebo 15 seknd.
1. K tomu stlate tlaidlo PROG 6-krt. Na displeji zane
blika npis ENTRY.
2. Stlaenm tlaidla ARM/DISARM viete vstpi do tohto menu.
3. Stlanm tlaidla UP/DOWN viete vybera medzi 0-5-10-1520sek., stlaenm tlaidla ARM/DISARM viete vybra poadovan
hodnotu!
4. Stlate tlaidlo PROG 2-krt, tmto vystpite z nastaven!
NASTAVENIE DTUMU/ASU
1. Zadajte bezpenostn kd a stlate tlaidlo PROG 7-krt! Na displeji zane blika
npis TIME.
2. Stlaenm tlaidla ARM/DISARM viete vstpi do tohto menu.
3. Na displeji sa zobraz dtum vo formte rok, mesiac, de. Tlaidlom UP/DOWN viete
meni prve t hodnotu, ktor prve blik, tlaidlom ARM/DISARM sa viete dosta alej.
4. Stlate tlaidlo PROG 1-krt, tmto vystpi z reimu nastavenia
Tieto nastavenia viete vykona len v tom prpade, e prstroj nie je zaostren! V prpade, e
poas nastavovan po do dobu 10 seknd nepouvate tlaidl, prstroj vypne z nastaven
do zkladnho stavu!
V prpade, e ste zabudli bezpenostn kd, stlate tlaidlo PROG po dobu 2 seknd,
po vydanom zvukovom signly stlate tlaidlo PAUSE. Po tomto vytiahnite z prstroja
prpojku napjacej jednotky, nsledne vyberte aj batriu! Nechajte takto aspo po dobu
3-5mint, tmto vymaete pam jednotky. Po vrten batri sa prstroj vrti k zkladnm
nastaveniam. (Bezpenostn kd: 0-0-0, )
OSTATN FUNKCIE
V zkladnom stave viete skontrolova telefnne sla stlaenm tlaidla UP, viacnsobnm
stlaenm viete vetky prezrie.
Tlaidlom DOWN viete skontrolova as alarmov. (1-je najstaria 5-je posledn)
ZAOSTRENIE SYSTMU
Zadajte bezpenostn kd a stlate tlaidlo ARM/DISARM! Diakovm ovldaom viete
zaostri stlaenm tlaidla ARM po dobu 2 seknd!
Po tomto vyd 3 krtke zvukov signly a na displeji sa zobraz npis ARM, po uplynut
cca. 60 seknd prstroj krtkym zvukom signalizuje zaostrenie alarmu.
Pri zaregistrovan pohybu prstroj zapne alarm na 30 seknd, po 30 sekundovej
prestvke op zapne alarm na 30 seknd. Popritom telefnne volanie v zadanom porad,
poda nastavench hodnt hoci aj viackrt (1-5 krt) vol zadan slo. V telefne vtedy
poujeme zvuk hkaky!
V prpade vypnutia hkaky (nem alarm) prstroj nevydva zvuk, napriek tomu Vy
v telefne budete pou zvuk hkaky!
VYPNUTIE ALARMU
Zadajte bezpenostn kd a stlate tlaidlo ARM/DISARM! Diakovm ovldaom viete
zaostri stlaenm tlaidla DISARM po dobu 2 seknd! Po tomto vyd krtky zvukov signl
a z displeja sa strat npis ARM.
FUNKCIA SIGNALIZCIE VSTUPU
Posute tlaidlo CHIME do pozcie ON! Cca. po 60 sekundch prstroj vyd krtky zvukov
signl, m signalizuje, e je prevdzky schopn. Po tomto pri vstupe do okruhu psobenia
vyd zvuk DING-DONG. Funkciu viete vypn posunutm tlaidla do pozcie OFF. (Ke je
alarm zaostren, signaliztor vstupu nefunguje!)
TLAIDLO PANIC
Tto funkciu viete na prstroji zapn stlaenm tlaidla PANIC, na diakovom ovldai
stlaenm tlaidla PANIC po dobu 2 seknd.
Vtedy prstroj vyd po dobu 30 seknd poplan zvuk. Po 30 sekundovej prestvke
zopakuje poplan signl po dobu alch 30 seknd, resp. poda nastaven zapne
telefnne volanie.
Vypn sa d zadanm bezpenostnho kdu a stlaenm tlaidlaaz ARM/DISARM, alebo
na diakovom ovldai stlaenm tlaidla DISARM po dobu 2 sek.
DOPLNKY
ZAPOJENIE OTVRACIEHO SENZORA
Umiestnite senzor na poadovan miesto. Senzory treba umiestni poda nkresu (7.obr.),
maximlne vo vzdialenosti 8 mm od seba.
Je mon sriovo pripoji k bezdrtovmu vysielau signlu viac magnetickch otvracch
senzorov (napr. HS 62). Zapojenie senzorov vykonajte poda obr.8.
Centrlny systm zapne po otvoren a odloen alarm, alebo zapne telefnne volanie!
ZAPOJENIE POHYBOVHO SENZORA
Pripevnite nstenn konzolu pohybovho senzora na poadovan miesto (v zujme
istejieho dohadu je odporan konzolu umiestni vo vke 1,5 - 2 m nad zemou), potom
umiestnite pohybov senzor na nstenn konzolu.
Centrlna jednotka pri zaregistrovan pohybu a po uplynut asu odloenia zapne alarm,
alebo telefnne volanie!
Pohybov senzor pouvajte vo vntornom prostred!
OPCIONLNE DOPLNKY
Centrlna jednotka okamite rozpozn prsluenstv sady HS 70, a preto je ich mon hne
po rozbalen balka poui.
Prstroj je schopn prijma i signl alch doplnkov (spolu max. 8 ks). Tieto treba
pred prvm pouitm naui centrlnej jednotke poda nasledovnch.
Na zadnej strane centrlnej jednotky veda pripojovacch zsuviek sa nachdza tlaidlo
LEARN. Podrte ho na 2 sekundy. Vtom prstroj vyd pskav zvuk. Doplnok (HS71, HS72,
HS74) vlote do okruhu psobenia prstroja a v prpade diakovho ovldaa stlate niektor
tlaidlo, na otvracom senzore oddiate od seba magnety, pred pohybovm senzorom
urobte nejak pohyb, aby doplnok vyslal signl. Ak centrlna jednotka prijala signl, vyd 2
dlhie piskav zvuky, v tom prpade, e sa to nepodarilo, vyd 4 krtke zvukov signly.
Sadu je mon rozri nielen o bezdrtov doplnky, ale aj o drtov. (napr. otvrac senzor
(HS62), vonkajia hkaka (HS63), pohybov senzor (HS 64)).
Tieto mono zapoji nasledovne:
Drtov doplnky sa daj zapoji do terminlov, nachdzajcich sa pod krytom na zadnej
strane prstroja poda obr. 9-10-11. Vedenie sa d vyvies ahko cez otvor na pravej strane.
(Otvrac senzor: 9. obr., Vonkajia hkaka: 10. obr., Pohybov senzor: 11. obr.)
UPOZORNENIA
Prstroj nevystavujte priamemu slnenmu iareniu, namontujte na miesto chrnen
pred zrkami!
Prstroje sa mu pouva iba vo vntornom/suchom prostred!
Dosah zniuj kovov plochy, vie predmety umiestnen v okruhu psobenia!
Bezpenostn kd si stanovte tak, aby bol pre Vs ahko zapamtaten!
Zadajte tak telefnne sla, ktor s vdy dostupn a z ktorch v prpade poplachu
mete okamite zavola pomoc!
Alarm sa odpora umiestni na miesto chrnen proti priamym slnenm iarenm a
daom (napr. pod odkvap).
Pri monti na stenu dbajte na vedenia v stene!
Pred montou, a v uritch obdobiach spravte kontroln testy systmu, aby ste sa
ubezpeili o sprvnom fungovan!
Blzko umiestnen vykurovacie a klimatizan zariadenia mu rui sprvnu funkciu
senzorov pohybu!
Pri umiestnen dbajte na vylenie vplyvov psobiace myln poplach (pohybujci sa
predmet, zvieratko, at.)!
Pri vkladan batri dbajte na sprvnu polaritu!
Batrie sa odpora rone vymeni!
Prstroj istite s mkkou, suchou handrou, nepouvajte agresvne istiace prostriedky!
Prstroj nikdy nerozoberajte, opravu prenechajte na odbornka!
Pri poruen sieovho kbla prstroj okamite odpojte od prdu a obrte sa
na odbornka!
Importlja: Somogyi Elektronic Kft.

H-9027 Gyr, Gesztenyefa t 3 Tel.: +36 96 512-512; Fax: +36 96 512-522 E-mail: somogyi@somogyi.hu Web: somogyi.hu
Szrmazsi hely: Kna
Distribuitor: S.C. Somogyi Elektronic S.R.L.
Complex Logistic Coratim II Floreti, sector XII. str. Avram Iancu nr. 442-446 (drum E60, lng Metro) com. Floreti, judeul Cluj, Romnia
ar de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 SUBOTICA, SERBIA tel:++381(0)24 686 270
Zemlja uvoza: Maarska Zemlja porekla: Kina
Distribtor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Zhradncka 10, 945 01 Komrno, SK Tel.: +421/0/ 35 7902400 somogyi.sk
Krajina pvodu: na

A

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

A

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

INSTRUCTIONS FOR USE

Figure 1. / Abbildung 1. / 1. bra / Figura 1. / 1. obr. / skica 1.

Figure 2. / Abbildung 2. / 2. bra

Figure 3. / Abbildung 3. / 3. bra

Figure 4. / Abbildung 4. / 4. bra

Figure 5. / Abbildung 5. / 5. bra

Figure 6. / Abbildung 6. / 6. bra

Figure 7. / Abbildung 7. / 7. bra

Figure 8. / Abbildung 8. / 8. bra

Figure 9. / Abbildung 9. / 9. bra

Figure 10. / Abbildung 10. / 10. bra

Figure 11. / Abbildung 11. / 11. bra

wireless ir alarm set

range: in open space: 100 m in case of alarm of the parts,

INSTALLATION AND OPERATION

SETTING THE DELAY TIME

drahtloses infrarot alarmset

Reichweite auf offenem Gelnde: 100 m im Falle der

INBETRIEBNAHME UND FUNKTION

vezetk nlkli infrariaszt szett

hattvolsg nylt terepen: 100 m a tartozkok jelzse esetn

ZEMBE HELYEZS S MKDS

sistem alarm IR fr fir

raz de aciune n cmp deschis: 100 m n momentul recepiei

PUNERE N FUNCIUNE I FUNCIONARE

REGLAREA TIMPULUI DE NTRZIERE

beini infracrveni alarm - set

Domet na otvorenom: 100 m Na signal spoljnjih jedinica

PUTANJE U RAD I SASTAVNI DELOVI

PROMENA PRISTUPNE IFRE

NAMETANJE VREMENSKOG KANJENJA

bezdrtov sada IR poplanho zariadenia

dosah na otvorenom terne: 100 m hlavn jednotka vydva

UVEDENIE DO PREVDZKY A POUITIE

NASTAVENIE ODLOENIA ALARMU

Importlja: Somogyi Elektronic Kft.

Das könnte Ihnen auch gefallen