TransmetropolitanPreview PDF

WARREN ELLIS & DARICK ROBERTSON
1: Opet na ulici
www.fibra.hr | www.stripovi.com
Transmetropolitan_Knjiga_1_KB.indd 1
13.06.13. 16:27:32
Posveeno Meredith,
za neogranienu podrku i ljubav,
i sjeanju na mog pokojnog oca,
Iru D. Robertsona.
Darick robertson
Za moju ker Lilith, koja mi

svijet ini novim, i za Niki,
koju svakim danom
volim sve vie.
Warren ellis
knjiga 1
Opet na ulici
scenarij Warren Ellis
Crte Darick Robertson

tu Rodney Ramos, Keith Aiken, Jerome
K. More, Ray Kryssing, Dick Giordano
kolor Nathan Eyring
naslovnice Geof Darrow (#1-3), Frank
Quitely (#4-6), Darick Robertson (#7-12)
Izdava Naklada Fibra d.o.o.
glavni ureDnik Marko unji
PrijevoD Tatjana Jambriak
reDaktura, Prijelom i PriPrema
za tisak Marko unji
Dizajn i PrilagoDba Dizajna Melina Mikuli
tisak Stega tisak d.o.o.
naklaDa 500 primjeraka
isbn 978-953-321-132-9
Published under License from DC Comics.

Originally published in single magazine form as
TRANSMETROPOLITAN 1-12. Copyright 1997, 1998
Warren Ellis and Darick Robertson. All Rights
Reserved. All characters, their distinctive likenesses
and related elements featured in this publication are
trademarks of Warren Ellis and Darick Robertson.
VERTIGO is a trademark of DC Comics.
The stories,
characters and incidents featured in this publication
are entirely fictional. All Rights Reserved. Any inquiries
should be addressed to DC Comics, c/o Naklada Fibra d.o.o.
Tvorci TRANSMETROPOLITANA su
Warren Ellis i Darick Robertson
13.06.13. 16:27:38
Opet na ulici .............................................................. 5

#1 : U ljeto te godine ...................................................... 7
#2 : U govnima ............................................................ 31
#3 : S krova ................................................................. 55
#4 : Kampanja na terenu .............................................. 79
#5 : to Spider gleda na TV ......................................... 103
#6 : Bog na suvozakom ............................................. 127
e za ivotom..................................................... 151
#7 : Deko joj je virus .................................................
#8 : Jo jedno hladno jutro .......................................
#9 : Divljak na selu ............................................
#10 : Smrzni me poljupcem .............................
#11 : Smrzni me poljupcem (DIO II. OD III.) ..........
#12 : Smrzni me poljupcem (DIO III. OD III.) ........
153
177
201
225
249
273
13.06.13. 16:27:40
13.06.13. 16:27:41
Opet na ulici
13.06.13. 16:27:48
islim da je glavni razlog zato volim Warrena

Ellisa - ne samo kao jednog od najboljih
prijatelja, nego jednog od omiljenih mi pisaca
- to to ga prepoznajem kao srodnu duu.
To moda i ne pogoduje napretku ovjeanstva
kao rasi kozmikih zvjezdanih bia koji s rukom
u ruci zauzimaju svoje mjesto u vrloj novoj zori
univerzalnog i duhovnog jedinstva, ali, jebe to:
Warren ne voli "lijepe" stvari. Ne vjeruje "dragim"
ljudima. Sumnjiav je. A to mi je poznato.
Imao sam sree jer sam te otrovne misli kanalizirao
u brojne projekte i prie. Ali, g. Ellis nije, pa je
svoj otrov prosipao po sumnjivom mediju stripova
o superherojima. Odlino je to obavio, ali su to
ipak prie o ljudima u tajicama (uz slavnu iznimku
Warrenove stare serije LAZARUS CHURCHYARD,
pa ako bi to netko objavio, bio bih mu vrlo, vrlo
zahvalan, jer elim saznati to se dalje dogaalo).
TRANSMETROPOLITAN je sve to promijenio. Nacrtao
ga je vrlo talentirani Darick Robertson, koji zaista
nije imao pojma u to se uputa. Ovo je Warrenovo
najfinije i najistije djelo. To su prie koje je ispriao
onako kako je elio, a nema iole dobrog scenarista
koji pod tim uvjetima nee napraviti remek-djelo.
Imao sam priliku promatrati kako strip nastaje

i znao sam tono da e ga ova vrsta kreativne
slobode uiniti velikim; i time mu osigurati uspjeh.
Warren je, meutim, bio uvjeren da e propasti za
est mjeseci...
"Prva se sveska prodala zakurac. Nema nam
spasa."
"Warrene, Warrene, itava je brana u banani.
Daj im malo vremena, proirit e se glas. Poveati
prodaja."
"Prodaja uvijek pada na drugom broju. To je
tradicija. Nema nam spasa."
"Iskreno, frende, bit e dobro. Strip e stei
reputaciju, ljudi e ga htjeti itati. Predobar je da se
to ne dogodi."
"Ovo je smak svijeta. Sino opi potop. Crne
vjeverice su vidjeli ak u Lutonu."
"Warrene..."
"Pogledam a ono konj sivac; konjaniku njegovu
ime je Smrt. I..."
Ali, Warren nije imao pravo. Ono to je oito
zaboravio je da je napisao izvrstan strip. Da
je Darick, oduevljen to ga nakon godina
superherojskih stripova putaju da na svoj nain
iscrta tu grubu i nevjerojatno dobru priu, parirao
scenariju najbogatijim i najcrnjim kadrovima svoje
karijere. I da je ponekad - ponekad - ta kombinacija
sve to je potrebno.
I tako je ovdje, u zgodnoj tankoj knjizi, prikupljena
prva pria TRANSMETROPOLITAN sage. Ovo je grad
pun svih moguih grijeha, a i nekih koje je autor
izmislio za vas. Ovo je Spider Jerusalem, mrzovoljni
gad koji e vas voditi kroz ovaj Babilon budunosti.
Ovo je najfiniji i najcrniji humor i najistija mrnja,
ali i osjeaj za pravdu procijeen kroz stisnute
zube. Ali, neoekivano i prirodno poput kurvinih
suza, ovo je i tanka vena ljudskosti.
Jebite se.
Da ikoga u ovom upku od grada imalo
boli kurina za Istinu, ovo se sad ne bi
dogaalo.
Ovo su Warrenove rijei.
Posluajte...
GARTH ENNIS
U JEBENOM LONDONU, LISTOPAD 1997.
13.06.13. 16:27:54
Na usranoj planini:
i TAKO ME NAZOVE TAJ UREDNiK,
UPAK DEBELiH USNiCA i ZAO
KURVOJEB, i KAE:
JE Li TEBi,
JERUSALEME,
iTA ZNAi RiJE
KAPARA?
BiO JE TO BLAGO PARANOiAN DAN, UGLAVNOM ZBOG

TOGA JER Mi JE LUDA SVEENiCA PREKO RiJEKE PONOVO
ZAKUCALA LASiCE NA ULAZNA VRATA.
KAPARA? NEMA
ANSE DA Mi PLAENiKA
iZ GRADA POALJE OVAMO NA PLANiNU... GRADSKi
SE TAKORi GUE AKO U
ZRAKU iMA iMALO
KiSiKA.
MA NE, KAPARA
ZA KNJiGE. DUGUJE NAM DViJE
KNJiGE.
Spideru,
ZABOGA. PRiJE
PET GODiNA
SMO Ti DALi
AVANS.
AH.
13.06.13. 16:27:58
LAGAO SAM, ALi UZALUD, KURVOJEB ME

DRAO ZA JAJA.
KAPARA ZA
KNJiGE? NE
ZNAM TO
JE TO.
LOVA JE ODAVNO
iSPARiLA, A VEiNU
SAM STVARi i
ORUJA ZAMiJENiO
ZA DROGU, HRANU i
KABLOVSKU.
OKEJ, A ZNA
Li TO JE TUBA?
ZNA Li TO ZNAi
ODERAT EMO TE
TUBOM DO GOLE
KOE AKO NAM NE
PREDA RUKOPiSE?
iSKRENO,
NiJE Mi
SE DOBRO
PiSALO.
MiSLiLi SMO DA Bi
KNJiGE MOGAO
ZAVRiTi U GODiNU
DANA. JEDNU O POLiTiCi, JEDNU PO SVOM
iZBORU, KAO TO
PiE U UGOVORU.
13.06.13. 16:28:02
ALi, OBOJE
ZNAMO DA O POLiTiCi NE MOE
PiSATi S PLANiNE,
DAKLE, ViDiMO SE
USKORO U UREDU,
A?
SAMO Ti
SERi...
ODLUiO SAM JEDNO VRiJEME

PROVESTi U DEPRi.
MORAO
SAM Sii S
PLANiNE.
U GRAD.
13.06.13. 16:28:05
#1
U ljeto te godine
10
13.06.13. 16:28:10
iSKLJUiO SAM MiNSKO

POLJE i PAMETNE TOPOVE.
PRVi PUT U PET GODiNA
U MOM VRTU NEMA NiEG
OPASNOG.
PET SAM GODiNA iViO SAM.
neu ni poeti
o tome kako
e mi planina
nedostajati.
PET SAM GODiNA GAAO

FANOVE i SUSJEDE. JEO
TO SAM UBiO i BACAO
BOMBE NA NEOPREZNE.
KAD ODEM,
SiGURNOSNi
E SE SUSTAV
PONOVO Dii, A
EBOLA BOMBA
POD ZAHODOM
OiVJETi.
VRATiT U SE; PREDUGO

SAM RADiO DA Si KUPiM
PET GODiNA MiRA i OD
TOG NE ODUSTAJEM.
MOGAO BiH
PLAKATi.
STVARNO BiH MOGAO.
NOViNARi NE PLAU.
A JA JESAM
JEBENi NOViNAR. OPET.
11
13.06.13. 16:28:13
BiRTiJA.
PET SAM GODiNA

iZVLAiO ORUJE KAD
Bi Mi PROMiJENiLi
PROGRAM NA TV-U i
MLATiO BARMENA DA Mi
DA iSTU AU.
MOJ JEDiNi KONTAKT S

LJUDiMA U PET GODiNA.
NE RAUNAM
POVREMENE LOKALNE PARAVOJNE
OSVETNiKE.
MRZiM SVE
U NJOJ.
ODLiNA BiRTiJA.
KAD SAM JA U
KURCU, SVi SU U
KURCU.
12
13.06.13. 16:28:18
PRORADi,
JEBOTE... KOJi SAM
TE KURAC ADAPTiRAO
NA ONE TAJLANDSKE
BATERiJE S KOJiMa
ME FROBiSHER
PODMiTiO...
{friidfreeepskwak}
SNiMANJE
KONANO.
BiLJEKE ZA...
PA, ZA NETO.
ZA ESEJ,
MODA. SJEANJE S HLADNOG
MJESTA.
NE. TO
JE SRANJE. BiLJEKE iZ UPKA
SViJETA...
HLADNO JE,
JER Mi JE RAKETA RAZBiLA SUVOZAKi PROZOR, A
SPUTAM SE NiZ
KLiZAVi DRUM.
NEMAM LOVE,
NEMAM PRiJATELJA, A VOZiM
PREMA JEDiNOM
MJESTU KOJEG
MRZiM ViE OD
OVOGA.
ZRAK
POiNJE
SMRDJETi NA
PARFEM i DEZODORANs.
13
13.06.13. 16:28:21
SREDiO ME
PUCANJ U
FACU, VALJDA.
MOJA KNJiGA
O iZBORiMA.
PA SAM
ODUSTAO OD
NOViNSKOG
URNALiZMA,
POEO PiSATi
KNJiGE REPORTAA... HEJ!
PROKLETiNJA
ME JE PRETVORiLA
U ZViJEZDU. NAPALJENi SU Mi NAKLADNiCi
PONUDiLi AVANS ZA
PET KNJiGA TJEDAN
DANA NAKON TO
SAM OBJAViO
PUCANJ.
ULi SMO U
GRADSKU KOMUNiKACiJSKU SFERU.
TA BUKA iSPOD MOG
GLASA JE ZVUK
PROFESiONALNE
APARATURE KOJA
SE PALi...
... SECESiJSKi
POKRET NA MARSOVSKOM
PiLONU DEVET DEGENERiRAO JE DANAS U OBRAUN
ORUJEM KAD SU POBUNJENiCi ZAPRiJETiLi DA
E PROPUCATi RUPU
U STROPU...
14
... GUENJE RELiGiJA

NEE PROi, MiKE.
LJUDi E i DALJE iZMiLJATi NOVE NAiNE
DA SE MOLE...
DANAS EMO,
PAii, UiTi KAKO
PRiLAGODiTi POSTUPKE ZA OBNOVU
TKiVA...
P/P iNDEKS OVOG

MJESECA... KVALiTETA
KiE POPRAViLA SE
ZA 1, 0045%... ZRAK
ZA 0, 0089%...
BOG MATER
i TA BUKA...
TREBAM
LiJEKOVE.
GLUG
13.06.13. 16:28:24
iMA
KARTiCU?
SVi SU VE U
GRADU, KEKEC.
TO TE NiSU UiLi
U VUKOJEBiNi?
SJEDi U TOJ
KUiCi iTAV
TJEDAN, PiA U
BOCU ViSKiJA i TU
i TAMO DRKA NA
RADiO PORNJAVU
KOJU Ti HVATA
ANTENA... GADAN
POSAO.
ALi, Ti Si SVE
ONO ZBOG EGA
SAM POBJEGAO NA
PLANiNU. BEZVRiJEDNA MRLJA ABLJEG
GOVNA S PULSOM i
TRUNKOM MOi.
NE. ZATO
JE TAKO TiHO?
NEMA AUTA
OSiM MOG.
CESTARiNA JE
PET DOLARA. DANAS
iMA POPUST. NE
RADi SOFTVER ZA
NAViGACiJU, NiTA
ME NE PiTAJ.
iZVOLi.
VRATiT U SE
PO TEBE, GOVNARU.
15
13.06.13. 16:28:28
TREBAT E
Mi POSAO.
MiSLiM, TO
U DRUGO? NAPiSATi DViJE KNJiGE
DOK iViM U MOM
PREKRASNOM
AUTU?
OKRUG MiSSiON
JEBOTE, A NEMAM
Ni NOViNARSKO
OSiGURANJE.
A POSAO ZNAi
NOViNARSTVO. NE, ViE
OD TOGA... REDAKCiJA, ORGANiZACiJA, iLi
HONORARENJE.
NiSAM RADiO BEZ

OSiGURANJA OTKAD
SU CRVENi KATOLiCi NA
KARLOV TRG iSPLJUNULi ONAJ MEM O AUTOKANiBALiZMU...
JO NE
JEDEM SViNJETiNU.
TKO E
Mi, DOVRAGA, DATi
POSAO?
16
13.06.13. 16:28:32
MiSLiM DA SE
TEK POiNJEM
PRiLAGOAVATi.
OKRUG TiSKA.
ODLiNO. TO
Mi TREBA...
Mii SE! DA, Ti!

JEDi GOVNA i
ODJEBi! VOZi U
KUD OU!
A JE Li? DOLAZ OVAMO!

NAJBOLJE OD
TEBE OSUiLO
Ti SE MAMi NA
BEDRU...
17
13.06.13. 16:28:37
... NARODE, JO JEDNA DEMONSTRACiJA TRANZiJENATA

BLOKiRALA JE 228. KOD
ULiCA GEiN i FLEET.
TiME JE OKRUG TiSKA

ZAPADNO OD MENCKENA
MRTVA ZONA DOK iH PLAVCi
NE RAZBiJU.
DOJAVA O BOMBi U
HOSTELU ZA OBNOVLJENE NA KRiANJU
232. i MADiSONA
ZNAi OBiLAZAK...
BOE, ZAPEO
SAM OVDJE?
A HTiO SAM NA
BRZiNU...
SJEAM SE
OViH ULiCA... LUDNiCA... RAVNO iZ
UTROBE GRADA,
UZ BRBLJANJE,
SMiJEH i VRiTANJE... DA, PUNO
VRiTANJA...
ONAJ KUREV POGREB KURiRA KOJi

JE PRODAO KOU ZA
REKLAME, i ENA iZ
TVRTKE KUHN KOJU
JE UBiO ZAPALJENi
MOTOR...
18
13.06.13. 16:28:42
SVEGA SE
SJEAM. i
DOE Mi DA
PUCAM.
MORAT
U PJEKE
OSTATAK
PUTA.
iSUSE.
NE BA POSVE iSTO.
DOVRAGA, U ZRAKU SU
ZAiNi.
OSJETiTi
GRAD POD
NOGAMA...
SATAJ
i GUARANA...
PEENA REBARCA
i ARABiKA KAVA..
MARiHUANA i
ViNJE...
MiRiE iSTiJE.
NE BA iSTO KAO
PLANiNA, NARAVNO,
ALi, DEFiNiTiVNO
iSTiJE.
TA JEBENA
BUKA... NE
ZNAM HVATA Li
DiKTAFON POLA
ONOG TO
GOVORiM.
KAO DA iZLAZiM iZ DEPRiVACiJSKE KOMORE iLi SE

BUDiM iZ STVARNO DOBROG
SNA, GOL USRED ZASTOJA NA
AUTOCESTi...
Mii Mi
SE S AUTA,
PEDERU!
MODA
SE PONOVO
NAViKNEM.
NADAM
SE DA NE.
JEDAN Mi JE
KENiJAC JEDNOM REKAO:
NA SVE SE
NAViKNE KAD
JE U PiTANJU
LOVA.
GURAO Si JE MiEVE U
GUZiCU ZA DVADESET DOLARA.
... S MiEViMA
U GUZiCi...
19
13.06.13. 16:28:47
SKUPiNA TUVANSKiH PJEVAA

iZ GRLA ZASTAJE i PJEVA
STEPSKU GLAZBU. SAMO
ZATO JER iM SE HOE.
SNiMAJU iH SLUATELJi iNFOVODOVA, DA Bi TiH NEKOLiKO

JEDiNSTVENiH MiNUTA ULi i
OSTALi...
PANDUR RASTJERUJE KURVE,

ODRED RUSKiH ZATiTARA
DLAKOVUKA SHVAA DA OVOG
POSLiJEPODNEVA NEMA NiTA
OD SEKSA...
DiSiDENTi LJUBAVNiCi
U BiJEGU iZ KiNESKOG
KULTURNOG REZERVATA, POLJUPCiMA SE
PROBiJAJU U NOVU
REVOLUCiJU.
OVAJ Si GRAD NiKAD NEE

DOPUSTiTi PROPAST iLi DEGRADACiJU. DiVLJE, iNTENZiVNO
RASTE. BUNA JE TO i BLJETAVA SMRDLJiVA SViNJARiJA.
20
SNAGU CRPi iZ TiSUA

KULTURA i JO TiSUU
KOJE NASTAJU SVAKi
NOVi DAN.
NiJE SAVREN. LAE i

VARA. NiJE UTOPiJA i
Ni PRiBLiNO NiJE PLANiNA... ALi JE iV. S TiM
SE MORAM SLOiTi.
13.06.13. 16:28:54
ZATiTARi!
{KALJ}
DOAO SAM
NA SASTANAK S
ROYCEOM. RADi
U GRADSKOJ
RUBRiCi. STARi
PRiJATELJ.
VELiKi
DO
ZUBA NAORUANi {KALJ}
TiP JE UPRAVO
PROVALiO U
REDAKCiJU!
{KALJ},
MiSLiM DA
NEE MOi.
PAZi DA Ti
VRATA NE PRiEPE BRADU KAD
iZLAZi.
OVO JE
ZA VAE
DOBRO.
TRAiM ROYCEA.
GOVORi GDJE
JE, JEBOGATi. JA
SAM PROFESiONALAC i NEMAM
VREMENA...
ROYCE.
KONANO.
iSUSTi, OVJEE,
OVO JE ZMiJSKA
JAMA. VODiM TE
ODAVDE.
ZABOGA,
STRPALi
SU GA U
KAVEZ...
21
13.06.13. 16:29:00
SPiDER?
SPiDER JERUSALEM?
JESi TO Ti?
JE. i OiTO NA
VRiJEME. KOLiKO
TE DUGO VE
DRE OVDJE
ZATOENOG?
JO RADiM OVDJE,
SPiDER. SAD
SAM UREDNiK
GRADSKE.
AH.
GRADSKi SViM
POZiCiJAMA, PONAVLJAM, ODSTUPi.
MOLiM, OPOZOViTE
SVE POZiVE POLiCiJi.
SVE JE DOBRO.
iZGLEDA KAO
MAJMUN,
Spideru.
iSPALO JE DA SVOM
STAROM UREDNiKU U
NAGON TiSKU DUGUJEM
DViJE KNJiGE. UZEO
KAPARU. iLi U iH NAPiSATi, iLi SAM DUNiKO
ROBLJE.
... A PiSATi
NE MOE AKO
NiSi OVDJE,
JE Li TAKO?
SJEAM SE DA
Si PRESUiO
ONE GODiNE NA
SV. LUCiJi.
PA Si SAD
FRONTALNO NASRNUO NA MOJE
NOViNE U POTRAZi
ZA POSLOM?
TO JE ZBOG
TiH PET GODiNA NA
PLANiNi. OBRASTAO
SAM NA MJESTiMA
KOJE Ni NE ZNA
DA POSTOJE.
TO JE ZBOG
SEKSA. UO
SAM PRiE O
VAMA S PLANiNE. TO TE
VODi NATRAG?
PA, ODLiNO,
TREBAM POSAO,
ROYCE. VALJDA iMA
NETO ZA MENE SAD
KAD Si GRADSKi
UREDNiK, A?
13.06.13. 16:29:06
NEMA LOVE, NEMA

OSiGURANJA, NEMA
GAJBE, NEMA ViJESTi
S iNFOVODA... SVE Mi
TO TREBA DA NAPiEM
KNJiGE.
PRiAMO O RADU
U REDAKCiJi, JE Li
TAKO?
iLi HONORARNO. UZ
OSiGURANJE
i PLAENi
STAN...
AUTOR VALOVA
i UTAPLJANJA i
PUCNJA U FACU
NEMA LOVE?
RECiMO,
KOLUMNA. TJEDNA KOLUMNA.
TVOJ KOMENTAR
U GRADSKOJ
RUBRiCi. OD
PiSCA...
Ni
PARE.
PLAEN STAN,
ROYCE. SA
MEJKEROM i
GORiVOM CiGLOM.
A NE DA NA ULiCi
SKuPLJAM SMEE
ZA GORiVO.
NOViNARSKO
OSiGURANJE. i TO
ODMAH. i TO POD
TVOJOM POLiCOM.
PRVi HONORAR UNAPRiJED. i PRiSTUP
SViM ViJESTiMA
iNFODOMA.
BiO Bi TO MALi
PREVRAT.
PRVi ROK Ti JE
SUTRA. OSAM
TiSUA RiJEi
KOJE MOGU
OBJAViTi.
PA, DOBRO. AKO JE TO

PREViE, iDEM NAi
NEKOGA TKO Bi ELiO
PREVRAT...
OKEJ! OKEJ!
PREDAJEM
SE. iDEM PO
KARTiCE i
UGOVOR.
JO SE SJEAM
ESEJA KOJi Si
NAPiSAO KAD JE
ZViJER POBiJEDiO
NA iZBORiMA. NE
ELiM PONOVO
RiJE UKURAC
OSAM TiSUA
PUTA.
MM.
MOGUE
JE.
ERRR...
FANOVi, ROYCE.
JEDNOM SU Mi U
ULiCi BANK POKUALi iUPATi
JETRU.
FANOVi i BUKA
i TV i SVA SRANJA i...
i NiJE Mi
JASNO ZATO
Si UOPE
OTiAO.
i STAN.
LiJEP
STAN.
A, DA.
iSTiNA Mi JE
OSTALA iZVAN
DOHVATA.
23
13.06.13. 16:29:13
SiROMANE
SU ETVRTi
UViJEK
OBiLJEENE
SMEEM.
JO GORE, SMEE Mi GOVORi

DA NiSAM Ni BLiZU KVARTA
SREDNJE KLASE; NiTKO NE
PREKOPAVA PO SMEU...
U BOGATiM
ETVRTiMA iVE
LJUDi SA REPLiCiMA i CiGLAMA.
NE MORAJU
KUPOVATi. PA Ni
NE STVARAJU
SMEE.
UVJERi ME
DA TO ELiM.
SJEDEi OVDJE
ZARAUJEM
ViE NEGO TO
Ti iMA.
HEJ, MALi.
ELi
ZARADiTi?
SLUAJ, Ti
KRASTO BEZ
MANiRA, TREBAM NEKOG
DA SKOi DO
LJEKARNE.
MOGU Ti i OVAKO
PRODATi DROGE,
STARi...
MOJ JE
NOVi DOM
SiROMANiJi
OD HRPE
MRTViH
PROSJAKA.
NEU TVOJE
SRANJE
KOJE PRi
MOZAK.
BESKORiSNO JE
ZA POSAO,
A DANAS
RADiM.
TREBAM VAZOPRESiN,
PROiENi KOFEiN, iNSTANT
OKOVE ZA TRiJENJENJE,
GiNKO BiLOBU, GVARANU i
SVE PAMETNE STiMULANSE
KOJE SU iZMiSLiLi U ZADNJiH PET GODiNA.
FURA SE
NA ZDRAVU
HRANU?
NOViNAR
SAM, JEBOTE.
POSKOi
SAD, iSPRDKU.
DOSTAVi U
STAN 100K.
24
13.06.13. 16:29:19
Stan JE, NARAVNO,

BiO svinjac.
TU?
NAZVAO BiH PRiJATELJA

ROYCEA i PORAZGOVARAO O TOME, ALi SU Mi
iSKLJUiLi LiNiJU.
glasom
aktiviraj
ienje.
SRANJE!
MOE
i TAKO.
OGULi
ME.
SRANJE!
25
13.06.13. 16:29:25
JA SAM GODTi 101 MEJKER:

PRETVARAM MATERiJU U
DVADESET i PET TiSUA RAZLiiTiH OBLiKA.
NAPAJA ME CiGLA SUPERGUSTE

NEUTRALNE MATERiJE SUSPENDiRANA U KRiPCU S OTKLONOM,
KOJi SMEE i NEELJENE TVARi
PRETVARA U GORiVO.
BAHATi
MAFiJAKi
MEJKER...
SKENiRAJ
ME ZA ODiJELO.
HOU CRNO,
PAMUNO, URBANE GUSTOE,
PROiRENi
KROJ.
i NiSAM TVOJA
JEBENA PEPELJARA.
ZA SAD JE DOBRO...
i DAJ Mi PAR LiVE CViKSA
ZA FOTKE. RECiMO, DViJE
GiGE U OKViRU, KODiRANE
NA MOJE OPTiKE iVCE.
STANDARDNO UPRAVLJANJE.
26
13.06.13. 16:29:32
HEH?
KOJi JE
KURAC OVO?
NEKi ViC?
U EMU
JE PROBLEM?
heh...
EK DA
POGLEDAM
OVDJE iZA...
NEEE...
NEMOJ
TO...
TO JE OVO?
BUBA 7.0?
ZNAM TO
JE TO. OVO
JE HALUCiNOGENi SiMULATOR ZA iVE
STROJEVE,
NiJE Li?
BiJELA Mi
JE TEHNiKA
UROKANA.
UASNO.
UAAAAH...
27
13.06.13. 16:29:38
TV: NASUMiNi
PROGRAMi. MiJENJAJ
SVAKiH DVADESET SEKUNDi.
KOMPJUTER: NASUMiNi iNFOVOD. PREBACUJ KANALE
SVAKiH DVADESET
i PET.
DANAS U
USAMLJENOM GRADU:
NASTAVLJA SE
PATNJA OBNOVLJENiH. NAE
SUGRAANE
- PUTNiKE SPOROG VREMENA
- KRiONiKA JE
OiVJELA U BUDUNOST KOJU
NE RAZUMiJU.
KAKO iM POMOi KAD iH VE i

SAM POGLED KROZ PROZOR BEZ
iZNiMKE GURA U LUDiLO? TREBAMO Li iM POMOi?
... JO BJESNi DEBATA

OKO DAYFAXOVA RELiGiJSKOG CENZUSA
KOJA POKAZUJE KAKO
SE SVAKiH EST SATi
iNVESTiRA U NOVU
CRKVU...
Mi SMO UiTANi;
iZABRALi SMO
SVOJU LJUDSKU
SViJEST PRETVORiTi
U MAGLiCU ATOMiZiRANOG STROJA...
... NAKON RUNOG ZAVRETKA

DEMONSTRACiJE ZA PRAVA
TRANZiJENATA DANAS POPODNE U ULiCi GEiN...
iNi SE DA SE VEiNA, AKO NE

i SVi GRADSKi TRANZiJENTi,
VRATiLA U OKRUG ANELi 8,
GDJE SU NEMiRi i POELi.
VOA POKRETA, FRED

CHRiST, PRiJE NEKOLiKO MiNUTA DAO JE
iNTERVJU.
A,
DA?
FREDE...
TV! DRi TAJ
KANAL!
CiKLUS DOGAAJA PRAVi iZBOR... UPRAVO

OBJAVLJEN DATUM POETKA
PREDSJEDNiKOVE REiZBORNE KAMPANJE...
... GRADSKA POLiCiJA KAE SAMO:
AKO ELiTE NOVO
TiJELO, TO VAM NE
DAJE PRAVO NA
JAVNE NEREDE.
28
13.06.13. 16:29:45
TRANZiJENCA
ZNAi PRAVO
NA PROMJENU VRSTE.
S PROMJENOM VRSTE iDE

i PROMJENA
PERSPEKTiVE, i
POTREBA.
FREDE.
TO Si
Si TO
UiNiO,
STARi?
A iNJENiCA JE DA SE
GRAANSKi CENTAR
UOPE NE BRiNE ZA NAS,
NiTi NAE POTREBE.
DAKLE, SLiJEDOM
POLiCiJSKE AKCiJE
TiJEKOM DEMOSA,
OVO SMO ZAKLJUiLi.
STOGA SMO SE OKUPiLi OVDJE KAKO BiSMO

PROVELi ODCJEPLJENJE iTAVOG OKRUGA ANELi 8
i PRiDRUiVANJE KOLONiJi U ViLNiUSU.
DOK OVO
GOVORiM,
NA NAiM SE
GRANiCAMA
POSTAVLJAJU
BARiKADE...
KAO TO VEiNA LJUDi

ZNA, NA PREDLOAK JE
TUiNSKA KOLONiJA U
STAROM ViLNiUSU. KOLONiJi
JE SVJETSKi SUD NEDAVNO
PRiZNAO SUVERENOST.
FREDE,
SMRADE
SJEBANi.
Ti Si MOJA
PRVA KOLUMNA.
29
13.06.13. 16:29:51
UJEM KODo BUBNJEVE

S JAPANSKOG OTOKA
NEKOLiKO BLOKOVA DALJE
PREMA JUGU: VEERNJi
POZiV SELJANiMA DA SE
VRATE KUi.
OKUS GRADSKE CiGARETE, LAKE i TUSTE.

ANELi 8 NiSU DALEKO.
SMiJEH NiZ
ULiCU DOK SE
RASTAPAJU VRATA
NONOG KLUBA.
ORUJE TEKE
NAKRATKO. NEKi
PAR SE EVi;
EKALi SU TO
iTAV DAN.
U PRSTiMA
Mi TREPERi
KOFEiN, U
GLAVi KRCKAJU
POJAiVAi
iNTELiGENCiJE.
GRAD Mi JE POD
NOGAMA.
30
TAKSi ME EKA NA
KRAJU ULiCE, JER
TO je JEDNOSTAVNO
TAKO.
PONOVO SAM
KOD KUE.
NASTAVLJA SE
13.06.13. 16:29:59
13.06.13. 16:30:05
#2
U govnima
32
13.06.13. 16:30:08
TRiDESET i
PET DOLARA? ONDA
JE PUENJE
UKLJUENO?
NO, DOBRO,
DOBRO.
OKRUG
ANELi 8 JE
SPREMAN ZA
OPSADU.
UKLJUiO SAM
SNiMANJE
NA LiVE
CViKSAMA.
HEJ. TRAiM FREDA CHRiSTA. RECi

MU DA SPiDER
JERUSALEM ELi
RAZGOVARATi.
OVDJE SVE PRTi OD

REVOLUCiONARNOG
iNTELEKTA, JE Li?
ODJEBi
{BURB}
33
13.06.13. 16:30:13
ODJEBi.
SLUAJ, SERONJO. iGRA SE

S OZBiLJNiM
PROTiVNiCiMA.
JA SAM TEK
DOBROUDNi REPORTER, i ViDi?
SJEBO SAM Ti
BARiKADU.
PA, FACO, PREPAMETAN Si ZA MENE.

NO, PRiJE NEGO TO
ODEM, HTiO BiH DA
NETO ViDi.
TO?
PRLJAVCi
USKORO DOLAZE,
S OPREMOM ZA
NEREDE i NEE
iH ZASTRAiTi
KRKLJAJUi
ODJEBi.
34
13.06.13. 16:30:19
ZAPAMTi:
iNiM Ti
USLUGU.
A DA SAM
PANDUR, SAD
Bi iZ DESNOG
OKA iSKOPAVAO
METAK.
KAD SE
ODCiJEPiMO U
KOLONiJU ViLNiUS,
LJUDE POPUT TEBE
SPALJiVAT EMO
BEZ PiTANJA!
PA, AKO
E Ti DRATi
BACA NAPALMA, FiFTi-FiFTi
JE DA SE
iZVUEM, JE
Li TAKO?
SiROTi FRED. AKO

SU MU SVi TRANZiJENTi FRENDOVi
OVAKVA PERAD NA
SPiDU, ONDA JE TO
ODCiJEPLJENJE U
STARTU OSUENO
NA PROPAST.
TAJ POSTUPAK PROMJENE VRSTE

MODA iPAK PRETVARA EONi
REANJ U iSPRENA
GOVANCA.
BOJiM SE E Mi KOLUMNA
O TOJ UGAVOJ REVOLUCiJi
iSPASTi KARMiNE.
35
13.06.13. 16:30:26
36
13.06.13. 16:30:33
NEVJEROJATNA NAPETOST: KAO

DA SVi iVE U SEKUNDi PRiJE
NEGO METAK UDARi U KOST.
OKRUG SU OiSTiLi
OD SViH KOJi NiSU
TRANZiJENTi. OiTO.
SVi EKAJU
DA iH UBiJU.
PARDON...
NE, NE iDEM
BLiE. NE
BRiNi.
VJEROJATNO SAM
JEDiNi OBiAN
OVJEK NA DVA
KVADRATNA KiLOMETRA.
TRAiM FREDA
CHRiSTA. NiSAM
DROT, NiSAM PiJUN. STARi PRiJATELJ, NOViNAR.
37
13.06.13. 16:30:39
DOBRO,
iDEM.
ALi, DA Ti
NETO KAEM:
AKO Mi NE
NAE FREDA
PRiJE NEGO VAM
BARiKADE PREORU ODREDi ZA
NEMiRE, TVOJ E
KRASAN KLiNAC
SUTRA LEATi U
TVOJOJ KRVi.
GARANTiRAM.
NA UGLU S ULiCOM CRANBERRY

JE BAR, OSAMSTO METARA
ODAVDE. TO JE
FREDOV URED.
A, JEBOTE,
FREDE.
i KAD GA
NAE, RECi
MU DA JE OVO
i NJEGOVA
BEBA.
UMOiO Bi GA
i U BLATO DA
SE MiE.
38
13.06.13. 16:30:46
PARDON.
TREBAM
FREDA.
39
13.06.13. 16:30:52
KUiM. Vi iMATE MO, JE Li? Ni S KiM NE PRiATE

SAD KAD STE NA VLASTi, JE Li?
PA,
AKO JE
TAKO...
MiSLiTE DA SE SPECiJALCi BOJE VAiH

PLJUCA? JE Li?
HHEEEEHHGGGHH
GADiTE Mi SE!
SVE VAS TREBA
UKOPiT!
AAAOUUU!
GA A A AH
40
13.06.13. 16:30:59
NE MORAM JA
TRPiTi OVA JADNA
SRANJA!
FREDA
CHRiSTA.
ODMAH.
JA SAM
NOViNAR!
KOJi
SE KURAC
OVDJE
DOGAA?
REKAO SAM VAM, ZA NAU

JE STVAR NUNO DA ME
NiTKO NE PREKiDA U SEKSU
BAREM EST SATi...
FREDE.
DRAGO Mi TE
OPET ViDJETi.
JEDVA SAM TE
NAAO.
SJEA
ME SE?
41
13.06.13. 16:31:05
SPiDER
JERUSALEM?
RECi SVOJiM ORMARiMA

DA OSTANU NA PODU, FREDE. UMORAN SAM i UZDRMAN i STVARNO
ELiM NETO UPUCATi.
DEKi, DEKi. KAKO

MOJ FREND KAE. SVE
JE KUL. SPiDER JE POZNATi PiSAC.
Spideru,
Spideru... KOLiKO SE
DUGO NiSMO ViDJELi?
PET GODiNA?
OTKAD Si VODiO
BANDE. JO CViLi
TO Si PROPUSTiO
KONCERT CFC-A?
iMAM SAD VANiJiH BRiGA.

PRETPOSTAVLJAM DA Si DOAO
ZBOG ODCJEPLJENJA.
TAKO NETO.
DA Mi
iNTERVJU?
ZA STARA
VREMENA? ZATO
NE. UViJEK Si
O MENi DOBRO
PiSAO.
AKO iMA NEKU

TiHU PROSTORiJU... i KAKVO
PiE DA iSPEREM iNSTANT
OK?
... O, SAMO
MALO... DEKi...
HAJDE iZVEDiTE
MLADU DAMU
ODAVDE. TREBA
NAM PROSTORA...
NARAVNO. ViDi,
Spideru, Mi
SMO PRiMALNi
DiSiDENTi, PA
TAKO...
... DA, TAKO JE,

SVi SMO U FAZi KAD
SE PRETVARAMO U
GENETSKE KUKULJiCE, DAKLE...
42
13.06.13. 16:31:12
MiJENJANJE
TiJELA.
i? KAKO
JE SVE
POELO? NE
ZNAM NiTA
O TRANZiJENCi.
KAD JE MODiFiKACiJA
TiJELA OPET POSTALA POPULARNA, A POETNA TEHNOLOGiJA ZA PRiVREMENE
PROMJENE DOSTUPNA...
PA, KAKO
DALEKO U PROLOST ELi ZAGRABiTi? TUiNSKA JE
KOLONiJA U ViLNiUSU OKO DESET
GODiNA...
TUiNCi
NEMAJU BA PUNO
TOGA ZA RAZMJENU. SVJETSKA JE
KULTURA ZA DViJE
GODiNE POTROiLA
iNiCiJALNE MODNE
iNOVACiJE.
SiJEVNULO JE U
BRAZiLU. PRiVREMENi
MORFOGENETSKi
PLUG-iNOVi... KUPi
Si NA TRi TJEDNA
REPTiLSKU KOU,
PROVEDE MJESEC
DANA U PERJU.
OTUD
DO TRAJNE
PROMJENE
VRSTE SAMO
JE KORAK. ALi,
KOJA JE KORiST
AKO POSTANE
KOMODO
ZMAJ?
NELOE.
ALi, NEMA
VEZE.
NEMA VEZE.
TUiNSKA JE KOLONiJA PRiVREMENiMA - TEMPERiMA - PONUDiLA NA
PRODAJU SVOJ
GENOM.
TRAJNO SE PRETVORiTi U
iVOTiNJU JE SRANJE... ALi,
POSTATi DRUGA RAZUMNA
HUMANOiDNA VRSTA? E, TO
JE BiO HiT.
NE SJEAM
SE PRiVREMENiH.
A OTKUD
TO iME,
TRANZiJENT?
ZATO NiSTE
TEMPERi?
TEMPERi SU ViKEND
TRANZiJENTi. ONi POSJEUJU NOVA TiJELA
iLi NOVA ULA. A Mi SMO
DOSLOVCE iZMEU DVA
TiJELA.
43
13.06.13. 16:31:18
KOJE SU
STVARNE PREDNOSTi TRAJNE
PROMJENE
LJUDSKOG TiJELA
U TUiNSKO?
DAKLE, TUiNCi DiLAJU SVOJU GENETSKU

STRUKTURU DA Bi
PREiVJELi?
O TOME JO
RAZMiLJAMO.
TRANZiJENCA
JE SPORA... U
OKRUGU JO
NEMA POTPUNOG
TRANZiJENTA.
DAKLE,
DOSAD NiSTE
USPJELi.
uasno.
JEBi
SE.
NE DAJU NAM
POSLA. TO MiSLi
ZATO VEiNA NAS
iVi U OKRUGU ANELi
8? iVOT JE JEFTiN,
a stanarina jo
jeftinija.
UVJERi ME. TRAiTE

OD GRADSKOG CENTRA
ODCJEPLJENJE...
ZATO Bi ONi DALi GUZE
HRPi PATETiNiH RTAVA
MODE?
OVO JE NAJVEE
SiROMANO PODRUJE U GRADU.
ELE DA OSTANEMO OVDJE.
SiJALO Bi SE,
A, FREDE?
A ZATO Si Ti OVDJE?
EST GODiNA Si iViO
U SELENDRi. i SAD
ONDJE POLA KLiNACA
iZGLEDA KAO Ti.
ZNA, SViA Mi
SE. FRED CHRiST,
TUiNSKi LJUBAVNi
MESiJA.
TAKO BiH i NAPiSAO DA

SE PUTEM NiSAM POPiKAVAO PREKO BAHATiH
UPAKA.
MiSLiO SAM DA E
OVO BiTi PRiJATELJSKi iNTERVJU.
44
13.06.13. 16:31:24
DA NiSAM
USPUT ViDiO
PRESTRAVLJENE,
PRESTAVLJENE
LJUDE.
DA NiSAM
ViDiO KAKO
SE kurite S MOi
NARODA!
OVO JE
MOJE! OVO
SAM JA!
i TREBAM
HRANU, i LOVU,
i PROSTORA
ZA RAST!
DA NiSAM SREO
SiROTiCU OSEDLANU
TVOJiM KOPiLETOM,
LUDU OD STRAHA,
PREPUNU PREZiRA...
A, DAJ, ZAVEi!
Ti Si iZ GRADA
ODJEBAO NA PET
GODiNA, JE Li
TAKO?
MiSLiM, TO JE SAD OVO?

mojsije SiLAZi S PLANiNE
S PENDREKOM U GUZiCi DA
NAM SViMA ODRi
BUKViCU?
NEK SE JEBU.
DA U iM JA
PENDREK.
A ZNA TO DOBiVAM? LJUDSKO

GOVNO ZA RUAK
i JEBENE BiJELE
PAPiRiE UMJESTO KEA. i SiLE
ME DA OVDJE
iViM!
PRiJETNJA
ODCJEPLJENJEM
NATJERAT E iH
DA S NAMA BOLJE
POSTUPAJU.
LAE,
FREDE.
OVO Si
UVJEBAO.
A DOTAD?
SKRiLi SMO NEKA

KOMUNALNA POSTROJENJA. KOJA
NAM NE TREBAJU.
PREKiNULi VODU i
PLiN PRiJE DVA
SATA.
45
13.06.13. 16:31:30
Mi... OSLOBODiLi SMO NEKE

MEJKERE, PREBRiKALi LOKOTE
NA ELEKTRiNOJ MREi. NE
MOGU JE UGASiTi OSiM AKO NE
UGASE GENERATOR.
A TO E PREKiNUTi DOVOD
STRUJE U ETiRi SUSJEDNA
OKRUGA. A,
EMU VAM SLUE REPLiCi?
POLA NAS ViE NE

PODNOSi LJUDSKU
HRANU. iMAMO KODOVE
ZA OSNOVNE TUiNSKE
NAMiRNiCE. i TAKO Si
SAD SAMi STVARAMO
HRANU.
A TO AKO
GA iZMiSLE?
DOi E
PO VAS,
ZNA.
iZBORNA JE GODiNA ZA
PREDSJEDNiKA KOJi VOLi
RED i MiR. DOi E i ZGAZiT
TE, FREDE.
NEE SE
USUDiTi.
NEMAJU
DOBAR
iZGOVOR.
DA i
PROMiJENi
PJESMU, ODJEBE RETORiKU,
SKiNE SVE
MASKE, FREDE,
TO NiTA NEE
PROMiJENiTi.
AKO TE
ELE ZGAZiTi, ZGAZiT
E TE.
46
13.06.13. 16:31:36
FRED ME USMJERiO DO NAJBLiEG

iZLAZA, RAVNO PO
ULiCi CRANBERRY
DO NiXONA.
U OVOM BLOKU JO iMA

OBiNiH LJUDi, PA BARiKADU UVAJU ONi S ViiM
PRAGOM TOLERANCiJE.
MEUTiM,
OVO NiJE TOLERANCiJA.
ODVJETNiCi. PREPOZNAT
E iH LAKO PO PODERANiM DEPOViMA.
U SVAKOJ JE REVOLUCiJi JEDNA RUPA. VELiKA iLi MALA. i STANE U

JEDNU RiJE...
MA KAKO VELiKA BiLA iDEJA

POD KOJOM MARiRAJU,
LJUDi SU MALi i SLABi i JEFTiNi i PRESTRAVLJENi.
... LJUDi.
ODVJETNiCi
NOSE DROGU U
DEPOViMA koji
se izvise.
LJUDi UBiJU
SVAKU REVOLUCiJU.
47
13.06.13. 16:31:37
UiNAK LiJEKOVA SVE JE

SLABiJi, ZiMiCA i UMOR NASRU
ZOROM.
DRMA ME DEPRESiJA.
FRED RAZMiLJA POLA
S KURCEM, POLA SA
UPKOM.
GRADSKi CENTAR i
DROTOVi OKRUiT E iH
i SPRiT iM MOZGOVE.
PRRRRP
KALJ
PAH
PRRRRR
48
13.06.13. 16:31:44
iSUSE, U
KAKVOM Si
Ti STANJU.
STVARNO Si
ODVRATNO
RUNA, ZNA
Li?
JESi Ti JEDNA
OD ONiH GENiNJERiNG MAAKA KOJA JEDE
GUTERE?
FSSSS!
DA Ti NETO KAEM,
MAKE SU STRANiJE
AKO NiSU ETiRi iVOTA
iZGUBiLE OD GLADi.
HAJDE,
UBOJiCO. DA
Ti NAEMO
KLOPU.
A ONDA EMO
TE PROVUi
PAR PUTA
KROZ PERiLiCU.
ODRASLA
CURA POPUT
TEBE NE Bi
SE SMJELA
VUCARATi
PO UDNiM
MJESTiMA.
iPAK,
VEiNA
ENA KOJE
ZNAM...
13.06.13. 16:31:50
DOBRO JUTRO,
DOBRO JU-TRO...
KAKO DANAS
iDE...
... DVADESET i ETiRi SATA iNFOVODA

NA SPKF, SRCU
SViJETA
KAKVA JE TO
BUKA... TELEFON?
TELEViZiJA. OVO
JE ETRDESET i
DEVETi JUTARNJi
OKRUGLi STOL.
KOGA TREBAM UBiTi
DA NAEM NEKE
ViJESTi?
TELEFON NE
RADi.
GDJE SAM
GA OSTAViO?
AUTOR iNFODOMA
ZA DJECU, JOAN
KETTLE, UBiJENA PLASTiNOM
iNJEKCiJOM MOJ
MALi DANKi...
SKUPiNE RODiTELJA PLJEU...
50
13.06.13. 16:31:52
OVDJE? MiSLiM, SJEAM SE

DA ME TELEFON NERViRAO,
VRiJEAO ME...
AH,
HA!
iMA SREE
DA ME iNSTANT OK
PLUS KONSTiPiRAO,
JE Li?
OVDJE
JERUSALEM.
RECi.
GDJE Mi
JE JEBENA
KOLUMNA?
... ALi DA GA
OSTAViM U
KUPAONiCi?...
HALO,
ROYCE. BA
Mi JE DRAGO DA Si
Mi SREDiO
LiNiJU.
NiSAM JA NiTA
SREDiO. JA Ti KONTROLiRAM TELEFON...
iSKLJUEN JE OSiM
AKO JA ELiM S TOBOM
RAZGOVARATi.
iZDAJNiKA VREO
GOVANA, NE
MOGU RADiTi
BEZ TELEFONA...
S TELEFONOM
Si OPASAN.
SJETi SE TO Si
UiNiO U PRAGU
S TELEFONOM i
BEZ NADZORA?
SJEA Li SE
KOLiKO JE LJUDi POMRLO?
GDJE Mi JE
KOLUMNA?
NEMA
51
13.06.13. 16:31:58
ON Mi JE STARi
PRiJATELJ. MODA Mi JE REKAO
NETO TO NiJE
NiKOME.
iMAM iNTERVJU
S FREDOM
CHRiSOM KOJi
UPRAVO SREUJEM.
o, kriste,
sad ti se
pia? ne
ovdje...
Spideru,
TKO NA OVOM
USRANOM
PLANETU NEMA
iNTERVJU S
FREDOM
CHRiSTOM.
PA, AKO Mi DA
PRiSTUP iNFODOMU,
PREBACiT U Ti
NA STOL RAVNO iZ
PiSAEG STROJA...
ekaj,
POKAEM
ti...
PETSTO
OKRUGLiH
STOLOVA
Bi POMRLO
DO PODNE
KOLiKO TAJ
LAJE.
JE Li VE
TU? ELiM
ODMAH i
SAD, Spideru.
A, EVO
STiE.
EKAJ,
NE UJEM
DOBRO...
Izvoli.
Samo za
tebe.
NADAJ SE
DA JE TAKO.
DOVRAGA, JA
U SE NADATi
DA JE. DAKLE,
KAD Mi ALJE?
Spideru? KAKAV JE
TO ZVUK?... {SKKZ}
NE UJEM
{TZZZT} TE...
TO TO iZVODi,
{HRRRTZZZ},
PASTiMATER
{TZT}
... HOU
TEKST {FRZT}
U Ti iUPATi
GANGLiJE
{SKRZECH}...
AJEBiGA
PRiSTUPi KAO
GOST, OZNAi
DA JE ZA
MENE...
52
13.06.13. 16:32:04
OVDJE
JE iZBiO
PAKAO...
... PRiJE TRi MiNUTE BOMBA ZAPALiLA

UGAO ULiCA CRANBERRY i GEiN...
... UASNA BUKA. POKUAVAM FiLTRiRATi... iNi SE DA
JE BOMBU BACiLA SKUPiNA
TRANZiJENATA...
PRLJAVA,
ODVRATNA
KURVO.
TO Si TO
NAPRAViLA.
SAMO
TAKO
NASTAVi.
iDEMO DO
SLUATELJA
NA GRANiCi
ANELA 8
iMA
DOVOLJNO
KLOPE?
DOBRO.
HRRRPT
... OBAViJESTiLi
GRADSKU
POLiCiJU.
MALOPRiJE
UO DA iH
ZOVU...
... O, O,
NE.
iDE BOMBA...
53
13.06.13. 16:32:11
PANDURi NALi
iZGOVOR.
DO SUMRAKA E
POBiTi SVE TRANZiJENTE.
iDEM DO ANELA.
NE, NEMAM BLAGE
ZATO, NiTi TO U
KAD STiGNEM.
POANTA JE: MORAM

BiTi ONDJE.
U GRADU SAM JEDVA

DVADESET i ETiRi
SATA i VE SAM LUi
OD KOPiLETA NA DAN
OEVA...
ZAVRiT
E SE
54
13.06.13. 16:32:17
13.06.13. 16:32:21
#3
S krova
13.06.13. 16:32:24
NEKAD SAM
VOLiO ULiNE
NEREDE.
NABACi STARU OBLEKU ZA ULiCU KOJA E

iZDRATi BLiSKi SUSRET
S PLONiKOM, iNFiCiRAJ
SE NEiM DOBRiM i
ZARAZNiM, iZAi i GAZi
DROTOVE.
S DEVET GODiNA, BiLO JE

DiVNO.
57
13.06.13. 16:32:29
iSTiNU JE LAKE PRiHVATiTi S DEVET

GODiNA. SVE JE MNOGO JEDNOSTAVNiJE.
OVO iLi ONO. Mi

iLi ONi. LJUBAV iLi
MRNJA. iSTiNA
iLi LA.
TO JE iSTiNA O NEREDiMA U OKRUGU ANELi 8

KAD POLiCiJA NA POKRET
TRANZiJENATA OiTO
PRiMJENJUJE TAKTiKU iZ
PRAUME?
58
13.06.13. 16:32:38
NE Bi SE DOGODiLO SAMO OD
SEBE.
TRANZiJENTi SU PREViE
ZBUNJENi, NEMAJU MUDA,
A Ni PAMETi DA SE SAMi
KONFRONTiRAJU.
DOK U iGRU NiJE

ULA LOVA.
TO JE iSTiNA.
TO, i iNJENiCA DA SAM LUD U

PiKU MATERiNU TO SE UOPE
PLETEM U NEREDE.
59
13.06.13. 16:32:45
POKORi SE
60
13.06.13. 16:32:45
13.06.13. 16:32:46
PTiJA PERSPEKTiVA. TO
Mi TREBA.
umf... A, DAJ,
OTVARAJ!
RAZMAK iZMEU MENE i HORDE POBJENJELiH MURJAKA i

OZNOJENiH PSEUDO-TUiNACA.
JE, DA. BA U
RULJU PUTAT
UNUTRA. APSOLUTNO. ODJEBi.
i MORAM GORE. PRiJE NEGO

ODLUE DA Mi TREBAJU BATiNE.
ALi... U DRUGOM
SAM STANJU!
MOLiM VAS,
RADi MOG
NEROENOG
DJETETA...
NE iNi Mi
SE U DRUGOM
STANJU.
KASNi Mi MENGA. SVi SMO U

OKU.
VUNBACiTELJiCA,
JE Li?
JA BiH NA
KROV.
62
13.06.13. 16:32:53
HM. A DA Ti
POLOMiM
KOSTi JER Si
LAGAO i iZBACiM TE, A?
MODA. LAGAO
SAM. i NiSAM
JAK KAO Ti.
ALi Bi iZGUBiLA
OKO DA TO
PROBA.
ONDJE. iZA
POZORNiCE.
NE RADi PROBLEME.
TKO,
JA?
POKAi Mi
STUBE iLi
NAVALi.
O,
SRANJE,
PROVALiLi
SU...
ZATO?
SKOiT E
ODOZGO?
OKEJ JE, SVE

OKEJ... NiSAM
DiVLJi iZGREDNiK.
ZAPRAVO, POSVE
SAM DRUGA VRSTA
LUAKA i SAMO
ELiM NA KROV.
DA, BA, PA
DA UREDNiCi
OHANU OD
STRAHA?
NEMA ANSE.
NAPiSAT U
KOLUMNU.
13.06.13. 16:33:00
um...
KOLUMNU?
MiSLi, Ti
Si NOViNAR,
JE Li?
TAKO JE. DOBiO

SAM iDEJU DOK
SAM SLUAJNO
GAZiO LJUDE
MOJiM DiVNiM
AUTOM.
OVi NEREDi,
TO JE NAMJETALJKA. ViDiO
SAM SiNO SUMNJiVE ODVJETNiKE
KAKO AVRLJAJU
S TRANZiJENTiMA.
OVJEE,
OTKAD SAM
iMAO OSAM
GODiNA NiSAM
STAJAO NA POZORNiCi STRiPtiz KLUBA.
SLATKE USPOMENE...
NEMA VEZE.
DOSTA
NOSTALGiJE.
TREBA PiSATi.
ViDiM STUBE.
NAPRiJED.
A Mi EMO OVDJE SJEDiTi i EKATi

DA UMREMO iLi JE BOLJA ZABAVA
PRATiTi OVOG DUPEGLAVCA.
... SVJETLA,
KRCKANJE
DASAKA,
SMRAD ZNOJA
S PREPONA
i PRLJAViH
GAiCA...
ELiM
ViDJETi
KAMO
iDE.
... KOLiKO
STUBA... iMA Li
OVA JEBENA
SiSARNiCA KOD
ANELA 8?...
HAJDE,
DUPEGLAVAC. JO
MALO.
TA E
UiNiTi,
DEBiLU?
TO E
UiNiTi?
PA, EVO NAS. DRAGO

Mi JE DA iPAK NiSAM
PiAO NA ZADNJEM
ODMORiTU.
DA Ti NiJE PALO
NA PAMET, DEBiLU.
BOSE SMO.
MRDAJ!
HOU ViDJETi
KAKO SE DUPEGLAVAC BACA.
13.06.13. 16:33:01
A, DAKLE, ViDi
OVO.
SVE ZATO TO
SE FRED CHRiST
OSJEA KAO KENNEDY,
A GRADSKi JE CENTAR
iZGUBiO iVCE.
FRED CHRiST,
PENiS KOJi OBEAVA. OVOG Ti JE PUTA
USPJELO, FREDE.
SJEBO Si iTAVU
POPULACiJU TRANZiJENATA.
NiJE
FRED
CHRiST
KRiV ZA
OVO...
NE iZRAVNO. ALi JE
POSTAViO iGRU. TRANZiJENTE PRETVORiO
U PRiJETNJU, TiM
SRANJEM S ODCJEPLJENJEM.
GRADSKi CENTAR
JE POPUT USTRAENE iVOTiNJE:
iLi CRKNE iLi Ti
PREGRiZE GRKLJAN.
PLATiLi SU DVOJiCU
TRANZiJENATA DA ZAPONU KAVGU KAKO
Bi iMALi iZGOVOR
POSLATi TRUPE.
TO JE TA
iSTiNA.
NA TO
SE SVE
SVODi.
i TO JE
SVE TO
SE MOE
UiNiTi.
ZAPiSATi
TO.
65
13.06.13. 16:33:02
OKEJ. POVEi ME
KAO GOSTA NA iNFODOM RiJEi, TRAi
VEZU S MiTCHELLOM
ROYCEOM.
GDJE Mi JE
JEBENA KOLUMNA?
ONDA NEMAMO
VREMENA ZA
UREiVANJE i
iSPRAVKE...
ViDiTE, KAU DA
JE NOViNARSTVO
UMJETNOST
KONTROLE OKOLiNE, ALi NEMAJU
PRAVO.
ODJEBi S
iSPRAVCiMA.
OVO Ti STiE
JO SiROVO,
KAKVO JEST.
ELi iLi
NE?
OViM
STROJEM
KONTROLiRAM SVE. ON
JE PUKA.
ROYCE, SLUAJ
ME. NA KROVU SAM
STRiPtiz KLUBA
NA UGLU ULiCA
CRANBERRY i NiXON,
USRED NEREDA.
POiNJEM
PiSATi...
ALJEM Ti
KOLUMNU
KAKO JE
PiEM,
OKEJ?
NE ZAJEBAVAJ
DUPEGLAVCA.
VJERUJ MU.
HA HA HA... JE,
VJERUJ DUPEGLAVCU.
DOBRO. KAKO SAM

REKAO, NOViNARSTVO
JE PUKA. iMA SAMO
JEDAN METAK, ALi
AKO DOBRO NACiLJA,
i NE TREBA Ti ViE.
DOBRO CiLJAJ i
RASPUCAJ SViJETU
KOLJENO...
... OKEJ.
POSTAViO SAM
KOMP DA PRiMA. KRENi.
66
13.06.13. 16:33:08
NE BiH MOGAO PiSATi DA

NiSAM U GRADU.
ALi DOK SAM BiO OVDJE i U

iRU, RASPUCAVAO SAM SVE.
NE BOJiM SE. NE BOJiM

SE. iNDiRA, ZNA Li POKRiVA
Li iNFOVOD ViJESTi UiVO
ANELE 8?
NE MOGU
iM PRii.
MALO SLiKA, NEMA
REPORTAA.
mm. OKEJ.
SPOJi ME S
UREDNiCOM
GRADSKE U
SPKF. NETO U JOJ
PRODATi.
Ispod mene bubnja ritam dungle; zvuci

pendreka koji udaraju po titovima za
nerede to policija obino radi kad na
ulicama postane gadno.
Sjedim u Okrugu Aneli 8, iznad onoga to

e bez sumnje prozvati Pobuna Tranzijenata.
Povijest piu pobjednici, kae se, pa ako
to policija zove Pobunom Tranzijenata, onda
neka tako bude.
Jer, tranzijentska e
krv potei ovim ulicama.
I znate to?
Ne njihovom
krivicom.
67
13.06.13. 16:33:15
PRESPORO. PREOPREZNO.
OVAJ JE STROJ PUKA. DAJ
iM MALO OLOVA.
Tranzijenti pobunu nisu sami

smislili. Oni su tek velika djeca
koja misle da je fora ivjeti u
tuinskim tijelima.
Zdravo bi ih drutvo proglasilo aavima i kupilo
im veliko igralite.
Ali, nitko se nije sjetio

provjeriti moe li se taj
glupavi zahtjev za odcjepljenjem uope provesti.
Gradski ih je centar umjesto toga odluio zgaziti.
<ROYCE: Prikaio sam fotke

ovom dokumentu. Provuci normalne ljude kroz program za
prepoznavanje... Kladim se
da su odvjetnici.>
KAEM Ti, iMAM SPiDER
JERUSALEMA U OKRUGU
ANELi, ALJE Mi UiVO
KOLUMNU iZ SREDiTA
ZONE POBUNE.
JERUSALEM, DA. ON.

i PRODAJEM Ti PRAVA NA
iNFOVOD ViJESTi TiJEKOM
SLJEDEA DVA SATA. NEU
PONAVLJATi PONUDU. RAiRi
TO PO iTAVOM GRADU...
Potplatili su aicu
tranzijenata da zaponu
tuu, sprijeili tako
nenasilne demonstracije.
68
13.06.13. 16:33:17
MOE Li Mi
NETKO iZ
DEPA JAKNE iZVUi
CiGARETU?
O, SRANJE... OKEJ,
TKO E DiRATi
DUPEGLAVCA?
Spontano
nasilje,
jedini izgovor
koji Gradski
centar ima da
poalje odred
za nerede.
Ljudi dolje
na ulici
krvare zbog
namjetaljke.
Ovo je demostracija
moi. Tko se to
usuuje ignorirati
autoritet Gradskog
centra? Kako se
gomila nakaza uope
usudi misliti?
Dakle, izaimo i gazimo po

djeci, luacima i luzerima, jer
onda imamo jebeno velika muda.
Vidim oito nenaoruanog

tranzijenta kojem mu visi
pola lica, ali ga trojica
drotova i dalje obrauju.
Jedan od njih se
hvata za svoj
dignuti kurac.
69
13.06.13. 16:33:22
Pardon. Je li ovo za
vas bila nepristojna
primjedba? Zvui li
suvie kao istina?
UiVO iZ OKRUGA
ANELi 8
Jebite se.
Da ikoga u ovom upku od grada
imalo boli kurina za istinu,
ovo se sad ne bi
dogaalo.
Ne bih sad gledao

tranzijenticu okrvavljena lica, na
koljenima pred ulazom
u porno duan, kako se
dri za trbuh.
Ne bih odozgor gledao mrtvog djeaka, nema ni trinaest,

razlijepljenog preko haube policijske marice.
Niije oi ne bi krvarile od toksinih sprejeva ili nervnih

bombica koje pajkani kotrljaju niz ulicu Cranberry.
Ne bih ovdje gore stajao s

ljudima koji ovdje ive i rade
i koji sad otvoreno plau.
70
13.06.13. 16:33:30
Uivate li? Svia li vam se

kako opisujem te odvratne
stvari koje se dogaaju ljudima pokraj kojih ste vjerojatno
proli tjedan proli na ulici?
Dobro.
Zasluili ste
to. Svojom
utnjom.
DA, MiCHELL
ROYCE... HALO,
ZASTUPNiE...
NE, GOSPODiNE,
NEEMO PREKiNUTi
PRiJENOS. MODA
STE ZABORAViLi,
ALi POSTOJi ONAJ
AMANDMAN...
est,
Ovako to funkcionira: Gradski

centar i policajci vas jebu
kako ele, a vi utite.
Jebe vas ef. Papak koji ubire

cestarinu, izbaciva u baru,
zatitar koji vas pregledava
na ulazu u kliniku. Novine i
infovodovi vas lau, samo zato
jer to, jebiga, mogu.
ine to ele. A to vi
inite? Vi ih plaate.
Ovu pobuna ispod mene, ovu uasna kia govana u koju je uletjela
hrpa naivnih i bahatih fetiista;
vi ste je platili. Poliite sad to.
Sigurno vam se svia kad

vam lau ljudi koji nisu
zasluili svoju mo.
71
13.06.13. 16:33:37
MO MiSLiT.
PANDURi ODLAZE
KUi NA VEERU,
A JO iMA
NERAZBiJENiH
GLAVA.
DUPEGLAVE.
DEBiLU.
A? TO
JE?
72
KAE DA SE
DROTOVi POVLAE,
A MENE ZOVE
DEBiLOM...
MURJA.
ODLAZi.
13.06.13. 16:33:44
iSUSE.
iMA
PRAVO.
POVLAE SE.
DROTOVi SE POKRiVAJU i iZVLAE NiZ
ULiCU CRANBERRY,
ALi BEZ PALJBE...
JEBE ME,
ALi STVARNO
iDU.
tako sam
UMORAN.
73
13.06.13. 16:33:50
HEJ, DEBiLU,
TVOJ PiSAi
ELi RAZGOVARATi S
TOBOM.
Spideru?
Spideru,
iMAM NOVOSTi...
EKAJ
MALO,
ROYCE.
POLiCiJA SE
POVLAi.
PRODAO SAM KOLUMNU

SPKF-U NA DVA STATA. EMiTiRAJU
JE KAO iZVANREDNE ViJESTi NA
SVOM iNFODOM KANALU, PRiVATNOM i JAVNOM.
ZNAM, ZNAM,
ZBOG TEBE.
KOLUMNA Ti SE CiJEDi S
EKRANA NA MiLENiJSKOM
TRGU, STARi...
DA, DA,
MAHNUO SAM
AROBNiM
TAPiEM i
OTPUHNUO iH...
Ti... SLAO Si
JE UiVO?
NiTKO DRUGi NiJE

USPiO UBACiTi REPORTERA, Spideru.
SAMO Si Ti BiO ONDJE. OPET Si SLAVAN,
STARi...
Ti JADO JEDAN, GOVEDO

POHABANO,
OCA Ti JEBEM...
HEJ. SABERi
SE. UPRAVO
SAM Ti ZARADiO
TiSUE DOLARA,
Spideru.
JEBOTiJAMRTVUBABU U ZARAENU
GUZiCU, GUTAJ
SPERMU, iZDAJiCE
NE! U KURAC, NE!

NE ELiM OPET BiTi
SLAVAN!
KOLiKO
TiSUA?
74
13.06.13. 16:33:57
JAVNA OSUDA
NAMJETALJKE
KOD ANELA, U
STVARNOM VREMENU,
ZAGUiLA iM JE
CENTRALU.
i TAKO Mi ROYCE
OBJASNi DA SU GRADSKi CENTAR ZATRPALi
POZiVi LJUDi KOJi SU
UiVO PRATiLi MOJU
KOLUMNU NA SPKF.
SKUPiNE ZA GRAANSKA PRAVA

NAVALiLE SU NA
PENDREKE KAO
KUGA.
PA SU iH OPOZVALi.
A ROYCE Si TRLJA
PRLJAVA JAJA OD
RADOSTi ZBOG SVEG
TOG PUBLiCiTETA.
FREDA CHRiSTA SU
NALi U BiRTiJi S
TRiNAESTOGODiNJAKiNJOM BEZ
ODJEE, PA MU JE
TO KRAJ.
OSJEAM DA Mi U
PRSTE NAViRE POLiTiKA
OSMRTNiCA. FRED
CHRiST: TUiNSKi LJUBAVNi MESiJA iLi BiJEDNi
LJiGAVAC...
75
13.06.13. 16:34:04
AAHGG
HKK
GAHHH
76
13.06.13. 16:34:09
JO JEDNOM NAS
ZAJEBi, i KUi TE NOSE
U VREi.
77
13.06.13. 16:34:11
heh.
HEH HEH
HA HA HA HA
HA HA!
HA HA HA HA
HA HA HAHA
HAAAHA HA
HA HA
OSTAJEM OVDJE!
UPUCAJTE ME i
iSPLJUNUT U VAM
METKE NATRAG U
FACU!
HA HAAAAA
HAHAHA HA
HAH
KRAJ
JA SAM
SPiDER JERUSALEM i JEBAT
U VAM SViMA
MATER! HA!
78
13.06.13. 16:34:18

TransmetropolitanPreview PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TransmetropolitanPreview PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

WARREN ELLIS & DARICK ROBERTSON

Za moju ker Lilith, koja mi

scenarij Warren Ellis

Crte Darick Robertson

Published under License from DC Comics.

Opet na ulici .............................................................. 5

islim da je glavni razlog zato volim Warrena

Imao sam priliku promatrati kako strip nastaje

BiO JE TO BLAGO PARANOiAN DAN, UGLAVNOM ZBOG

LAGAO SAM, ALi UZALUD, KURVOJEB ME

ODLUiO SAM JEDNO VRiJEME

iSKLJUiO SAM MiNSKO

PET SAM GODiNA iViO SAM.

PET SAM GODiNA GAAO

VRATiT U SE; PREDUGO

STVARNO BiH MOGAO.

PET SAM GODiNA

MOJ JEDiNi KONTAKT S

... GUENJE RELiGiJA

P/P iNDEKS OVOG

NiSAM RADiO BEZ

Mii SE! DA, Ti!

A JE Li? DOLAZ OVAMO!

... NARODE, JO JEDNA DEMONSTRACiJA TRANZiJENATA

TiME JE OKRUG TiSKA

ONAJ KUREV POGREB KURiRA KOJi

KAO DA iZLAZiM iZ DEPRiVACiJSKE KOMORE iLi SE

SKUPiNA TUVANSKiH PJEVAA

SNiMAJU iH SLUATELJi iNFOVODOVA, DA Bi TiH NEKOLiKO

PANDUR RASTJERUJE KURVE,

OVAJ Si GRAD NiKAD NEE

SNAGU CRPi iZ TiSUA

NiJE SAVREN. LAE i

NEMA LOVE, NEMA

PA, DOBRO. AKO JE TO

JO GORE, SMEE Mi GOVORi

Stan JE, NARAVNO,

NAZVAO BiH PRiJATELJA

JA SAM GODTi 101 MEJKER:

NAPAJA ME CiGLA SUPERGUSTE

KAKO iM POMOi KAD iH VE i

... JO BJESNi DEBATA

... NAKON RUNOG ZAVRETKA

iNi SE DA SE VEiNA, AKO NE

VOA POKRETA, FRED

CiKLUS DOGAAJA PRAVi iZBOR... UPRAVO

S PROMJENOM VRSTE iDE

STOGA SMO SE OKUPiLi OVDJE KAKO BiSMO

KAO TO VEiNA LJUDi

UJEM KODo BUBNJEVE

OKUS GRADSKE CiGARETE, LAKE i TUSTE.

HEJ. TRAiM FREDA CHRiSTA. RECi

OVDJE SVE PRTi OD

SLUAJ, SERONJO. iGRA SE

PA, FACO, PREPAMETAN Si ZA MENE.

SiROTi FRED. AKO

TAJ POSTUPAK PROMJENE VRSTE

NEVJEROJATNA NAPETOST: KAO

NA UGLU S ULiCOM CRANBERRY

KUiM. Vi iMATE MO, JE Li? Ni S KiM NE PRiATE

MiSLiTE DA SE SPECiJALCi BOJE VAiH

REKAO SAM VAM, ZA NAU