SandmanPreview PDF

S A N D M A N
Sandman_1_KB.indd 1
K N J I G A
22.09.14. 11:16:59
Sandman_1_KB.indd 2
22.09.14. 11:17:03
K N J I G A
Pria Neil Gaiman
Crte Sam Kieth Mike Dringenberg Chris Bachalo Michael Zulli Kelley Jones
Charles Vess Colleen Doran Malcolm Jones III Steve Parkhouse
Boja Daniel Vozzo Zylonol Steve Oliff
Naslovnica Dave McKean
Sandman_1_KB.indd 3
22.09.14. 11:17:06
BIBLIOTEKA SANDMAN knjiga prva f Pria NEIL GAIMAN f Crte SAM KIETH MIKE DRINGENBERG CHRIS BACHALO MICHAEL
ZULLI KELLEY JONES CHARLES VESS COLLEEN DORAN MALCOLM JONES III STEVE PARKHOUSE f Boja DANIEL VOZZO ZYLONOL
STEVE OLIFF f Naslovnica DAVE McKEAN f Izdava NAKLADA FIBRA d.o.o. f Glavni urednik MARKO UNJI f Prijevod TATJANA
JAMBRIAK f Istraivanje TAMARA JAMBRIAK LOPAC f Redaktura DARKO MACAN f Lektura JOSIP SREN f Dizajn izdanja DC COMICS
f Adaptacija dizajna MELINA MIKULI f Izrada tipografija, prijelom i priprema za tisak MARKO UNJI f Tisak Stega tisak d.o.o. f Naklada
1000 primjeraka f ISBN 978-953-321-156-5 f Zagreb, studeni 2014.
ABSOLUTE SANDMAN Originally published by DC Comics in the U.S. as ABSOLUTE SANDMAN VOLUME 1. Original U.S. Editor: Karen
Berger. Copyright 2014 DC COMICS. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this
publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published
by Naklada Fibra under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Naklada Fibra. DC Comics a Warner
Bros. Entertainment Company
Sandman_1_KB.indd 4
This project has been funded with support

from the European Commission. This
publication reflects the views only of the
author, and the Commission cannot be
held responsible for any use which may be
made of the information contained therein.
22.09.14. 11:17:08
San pravednika
SANDMAN #1
Nesavreni domaini
SANDMAN #2
... noas me sanjaj

SANDMAN #3
Nada u paklu
SANDMAN #4
Putnici
SANDMAN #5
24 sata
SANDMAN #6
Buka i bijes
SANDMAN #7
Lepet krila njenih

SANDMAN #8
Prie u pijesku
SANDMAN #9
Lutkina kua
SANDMAN #10
Useljenje
SANDMAN #11
Igra mame i tate

SANDMAN #12
Ljudi sretne ruke

SANDMAN #13
Kolekcionari
SANDMAN #14
U gluhu no
SANDMAN #15
Izgubljena srca
SANDMAN #16
Kaliopa
SANDMAN #17
San tisuu maaka

SANDMAN #18
San Ivanjske noi

SANDMAN #19
Fasada
SANDMAN #20
Razno o Sandmanu
Pogovor Neila Gaimana
Biografije
Sandman_1_KB.indd 5
22.09.14. 11:17:11
Uvod
Gdje zapravo prianje pria prelazi u mitologiju?
Pisci vole tvrditi da im je zanat u osnovi isti kao to je bio i
u najprimitivnijim vremenima kad su se ljudi skupljali oko vatre
da bi sluali prie koje su ih zabavljale i objanjavale svijet donosei im red i sustav u svemir koji se bez njih doimao nasuminim
i neznanim. Neke su se od tih pria posvetile prepriavanjem kroz
generacije, pa smo ih, tokom vremena, ak prihvatili kao svete
istine. Kroz stoljea to su prolazila, injenice i teorije su se gomilale, a nae su prie od evanelja prerasle u mitove; istinitost im
vie nije bila glavna kvaliteta, ali jo ih se potovalo zbog moi
da racionaliziraju i pojasne ivot u vremenu u kojem su nastale.
No, ipak ne znamo kad je tono prianje pria prelo u stvaranje mitologije.
Uenjaci se u pravilu slau da Homer, ako je uope postojala
osoba toga imena, nije autor grkih mitova koji su mu pripisani.
Mogue je da je slijepi pjesnik iz predaje samo kazivao prie koje
je sam uo, i pri tom pridonio njihovu uobliavanju u krajnju
inaicu koja je kasnije prevoena. Ali kad su prie tek zapoele
svoj put onoga dana davno izgubljenoga u sjeanju i kronici
je li prvi od pjesnika u tom dugom nizu smatrao da samo kazuje
priu ili da na neki nain objanjava istinu, ili oboje? Je li osjetio
boansko otkrivenje ili boansku inspiraciju i je li umio osjetiti
razliku?
Mo mita djelomino lei u moi njegove tajnovitosti.
Krhko je bilo znanje u drevnim vremenima. injenice, kad
bi bile poznate, mogle su se ostalima prenositi samo izravno:
Sandman_1_KB.indd 6
prepriavanjem od osobe do osobe ili vrijednim ispisivanjem zapisa kako bi se stvorio samo jedan dokument koji se lako moglo
unititi ili izgubiti. Kau da je u poaru u kojem je izgorjela
Velika knjinica u Aleksandriji izgubljeno 400.000 svitaka, a nitko ne zna koliko je njih bilo jedini primjerak neke informacije.
injenica da su mitovi preivjeli svjedoi o njihovoj moi, o rezonanciji s temeljnom ljudskom potrebom da shvatimo svijet u
kojem ivimo. Ali i same tajne koje okruuju trenutak njihova
nastajanja doprinose njihovoj moi kako gubimo uvid u autorstvo i motivaciju, to jae sjaji aura mogunosti. Pria o zaetku
prie postaje dio samog mita.
Kad poinje pria? Kad poinje mit?
Nakupljena, mudrost naega zanata poruuje onome tko pria priu da u nju ue u posljednjem moguem trenutku, kako bi
moda poveao zamah koji se postie kad dogaaji proisteku iz
te toke. Budui da je SANDMAN prvi put objavljen u modernim
vremenima, moemo tono znati kad je ta pria prvi puta ispriana 29. studenog 1988. pa s prve stranice prvoga izdanja
ponovno izdanoga u ovom obliku, moete zapoeti s istog mjesta
kao i itatelji onoga dana. Ali pria o postanku prie poela je
jo prije.
Posvjedoite stvaranju a opet, i ne.
Kao to i dolii, jedan od koraka u stvaranju SANDMANA
zapoeo je u staroj kui u Tarrytownu u njujorkom Hudson
Highlandsu, nekoliko metara od kue Washingtona Irvinga, ije su prie oblikovale mitologiju toga okruga. Urednici i
22.09.14. 11:17:12
rukovoditelji DC-ja okupili su se u pranoj staroj knjinici na jedan od

svojih povremenih sastanaka, a tema je taj put bila kako sprijeiti da
presui vrelo kreativnosti nakon nevjerojatno plodne sredine 1980-ih.
Nisu primali dovoljno novih prijedloga za serije, barem ne onih odgovarajue kvalitete. Predloena je stara metoda: kua je u vlasnitvu imala
nekoliko dobrih starih imena koje se moglo modernizirati, moda novim
likovima ili novim verzijama starih likova. Predloena su tri naslova i
proslijeena pojedinim urednicima: jedan od njih nije doivio ni prvo
izdanje, drugi e dati nezapaenu seriju od osamnaest brojeva, a trei...
ah, pa trei je bio SANDMAN. Jesu li sluajno ljudi koji su prenosili prie
od pamtivijeka uvijek koristili trijade ne bi li istakli finale?
Dakle, i u modernim vremenima, nae je znanje inherentno nedovreno.
Nebrojeni gigabajti informacija nalaze nam se dostupni na sam dodir tipke, a opet injenice i injenine pogreke mogu poivjeti dugo nakon svoga vremena pohranjene u digitalnim memorijama, neispravljene
i izvan svog konteksta. Na problem vie nije rijetkost informacije, ni
njezina krhkost, ve nadnaravno golem izazov klasificiranja, razumijevanja i pronalaenja vanosti i istine meu podacima. ak i kad se
odnosi na nae vlastite ivote, znanje ostaje usidreno u doivljajima
dogaaja koje bi se teko moglo smatrati sveznajuom perspektivom
savrenog uvida. Nitko se u toj pranjavoj knjinici nije sjetio mladoga
britanskoga pisca koji je mjesecima ranije pokazao interes za pisanjem
nove verzije SANDMANA. Za mene, SANDMAN je poeo toga podneva u
Tarrytownu. Za Neila Gaimana, zaee je bilo mjesecima ranije, prvo, kad
je na veeri s Jenette Kahn i Karen Berger naveo SANDMANA, autora
Sandman_1_KB.indd 7
22.09.14. 11:17:14
Simona i Kirbyja, s popisa moguih DC-jevih naslova za novu

verziju, i drugo, kad ga je Karen odabrala za scenarista svoga
urednikog zadatka sa sastanka u Tarrytownu. A za vas, bez
obzira koliko znali o tome to je bilo prije, pretpostavljam da
je SANDMAN poeo onoga dana kad ste mu prvi put prelistali
stranice. Makar taj dan bio ba danas.
Tako je zapoela pria o SANDMANU, ali to je s njegovim
mitom?
Prije svakog mita dolaze povoljni nagovjetaji. Velika je oluja
u listopadu 1987. godine pogodila Englesku oborivi 15 milijuna stabala. Dok je divljala (praena kratkom polemikom o tome
mogu li se vjetrovi brzine 200 kilometara na sat kvalificirati
kao uragani), Neil je u potpunom mraku nakon nestanka struje
razmiljao o prijedlogu za SANDMANA. I o tome mora li, prije
no to mu prie izblijede, pasti jo 15 milijuna stabala kako bi se
proizveo papir na kojem e se ispisati?
Ali, dosta je bilo okolianja vrijeme je za ozbiljan pristup.
Gdje tono zapoinje mitologija?
Ne neki nain to nikad neemo znati. Mitologija mo dobiva iz tumaenja neosobnih sila univerzuma, ili barem inei
nam ih podnoljivijima. Ueni e ljudi (u ije ime se ne bih
usudio govoriti) dati barem jedan odgovor na ovo pitanje u odnosu na SANDMANA, drugi e odgovor dati scenarist (kojeg nita
neu ni pitati) i jo e svaki itatelj imati svoj. Za mene, mit o
SANDMANU poinje u broju 8, epizodi Lepet krila njenih, kad
Neil uvodi inkarnaciju Smrti i suoava se s tajnom zbog ega
Sandman_1_KB.indd 8
ivoti zavravaju tako rano, neobjanjivo i neznano. U prii ni

jedan od likova, a ni sam Neil, ne daju te odgovore, ali imamo
trenutak u kojem se jasno vidi ambicija da se opravda ta tajna.
Tog je trenutka SANDMAN postao mitom.
No, pria nije prestala ondje gdje je mit zapoeo...
... jer izmeu to dvoje ne postoji nepremostiv jaz. Jo uivamo
u drevnim priama ija je mo da objasne univerzum izblijedjela pod nemilosrdnim nasrtajima znanosti. Osjeamo odjeke te
drevne moi duboko u nama, dok nam svjesni mozak ne prestaje
ponavljati: Ma, to je samo pria. I tako ih otpravljamo njihovim poecima u grku, hindusku mitologiju ili odakle su ve
stigle i govorimo sami sebi da emo o tim vremenima i tim
ljudima neto nauiti ako ponovno posluamo priu. Ali priama
se i dalje sluimo kako bismo shvatili nezamislivo; jo izmiljamo
prie kako bismo lake shvatili svijet u kojem ivimo. Kako je Neil
gradio svoje prie, gradio je i mit, koristei se istom osnovnom
silom kao i govornici koji su ljude okupili oko vatre moi kojom
Neil tako dobro rukuje.
Paul Levitz
2006
Paul Levitz je dugogodinji ljubitelj stripova (THE COMIC READER),
scenarist (LEGION OF SUPER-HEROES) i urednik (BATMAN), te trenutani predsjednik i izdava DC Comicsa.
22.09.14. 11:17:16
Sandman_1_KB.indd 9
22.09.14. 11:17:18
"Ali otkuda nam Mudrost dolazi? Na kojemu mjestu Razum prebiva? ovjek njezina ne poznaje puta,
u zemlji ivih nisu je otkrili emu spominjat' prozirac, koralje, bolje je stei Mudrost no rubine."
Knjiga o Jobu, Glava 28, stihovi 12, 13, 18
"Slovo S znai mnogo toga."

John Dee, prvog travnja, 1989.
Sandman_1_KB.indd 10
22.09.14. 11:17:26
PROBUDiTE
SE, SiR. STiGLi
SMO.
6. LiPNJA 1916. WYCH

CROSS, ENGLESKA.
VE
SMO STiGLi?
ZADRiJEMAO
SAM ...
DOBAR
DAN, SiR.
DOBAR DAN.
ZOVEM SE
HATHAWAY. DR.
JOHN HATHAWAY.
SMiJEM Li, OVAJ,

RAZGOVARATi S G.
BURGESSOM?
GOSPODiN
JE U RADNOJ SOBi,
SiR. POiTE ZA
MNOM, MOLiM
VAS.
S A N D M A N 11
22.09.14. 11:17:33
DR. HATHAWAY!
neoekivanog li
zadovoljstva!
MOLIM VAS,
SJEDITE.
COMPTONE,
AJ ZA NAEGA
GOSTA.
NAKON NAEG
SUSRETA U
MUZEJU ... JA ...
ZNAM TO SAM
REKAO, ALI ...
ETO.
PRETPOSTAVLJAM
DA STE SE PREDOMISLILI?
MRTAV JE.
DONIO SAM VAM

KNJIGU. MORAO
SAM. AKO JE ISTINA
TO STE MI REKLI ... A
ISTINA JE, NIJE LI?
MOJ SIN, EDMUND.

JUTROS SAM PRIMIO
TELEGRAM. NJEGOV
SU RAZARA PROLI
TJEDAN POTOPILI.
POKRAJ JUTLANDA.
ONO O
SMRTI?
ISTA
ISTINA, DR.
HATHAWAY.
NAEM JE
REDU NEDOSTAJAO SAMO
MAGDALENSKI GRIMORIJ. SAD
MOEMO ODRATI CEREMONIJU
ZA IDUEGA PUNOG
MJESECA ...
I ONDA ... NIKAD

VIE NEE NITKO MORATI UMRIJETI.
22.09.14. 11:17:41
10. LIPNJA 1916.

TORONTO, KANADA.
ELLIE MARSTEN SLUA
PRIU ZA LAKU NO.
... REKAO JE CVILIBUM,

KAD SI I TAKO SAMO
JEDNA OD STVARI KOJE
SANJA.
VRLO DOBRO
ZNA DA NISI
PRAVA.
ZNA DA JE TO
SAMO ZABAVA.
PRESTRAVLJENA JE.
ALI
KINGSTON,
JAMAJKA.
DANIEL BUSTAMONTE SPAVA U OEVOJ
GOSTIONICI. PIJANE
PJESME I POVICI
ODRASLIH NE OMETAJU MU SAN.
SANJA O ZAMKU U
ZRAKU. IZNAD PLAVIH
PLANINA.
ZAMKU OD OBLAKA.
VERDUN, FRANCUSKA. STEFAN

WASSERMAN VEERAS PONOVO
ISKAE IZ ROVA. IM SMRKNE. NIJE
NI SANJAO DA E BITI OVAKO. NITKO
MU NIJE REKAO.
DA BI GA PRIMILI, LAGAO JE
KOLIKO JE STAR. USKORO E
MU BITI 14.
LONDON, ENGLESKA. UNITY KINKAID

SE PREVRE PO KREVETU. SANJA
VISOKOGA, TAMNOG MUKARCA.
U UMU JOJ NJEGOVE OI GORE
POPUT ZVIJEZDA BLIZANKI.
MRMLJA I STENJE. IZGUBLJENA U SVIJETU KOJi NE

RAZUMIJE, UNITY SANJA.
WYCH CROSS, ENGLESKA. RODERICK

BURGESS BUDAN SANJA
O MOI I SLAVI.
TE, NARAVNO, O SMRTI.
POGOTOVO SMRTI.
S A N D M A N 13
22.09.14. 11:17:49
PONO JE.
VRIJEME JE.
VOLIO BIH VIDJETI

HOE LI MI SE ALEISTER
I DRUTVO I DALJE RUGATI
NAKON VEERAS!
VIE SE NEE
ALITI, ALEXE, KAD
POSTANEM GOSPODAR SMRTI ...
A IMAM I
MAGDALENSKI
GRIMORIJ. SIROTI
PROFESOR HATHAWAY
... AKO I NE USPIJEMO
NOAS, SINE MOJ,
HATHAWAY NAM JE
DAO KNJIGU.
VRIJEME. AHH ...
NITKO PRIJE NAS NIJE
NI POKUAO OVO TO
EMO MI NOAS OSTVARITI, ALEXE. ZAZVATI I
ZAROBITI SMRT ...
ZA NA RED
TO E BITI
TRIJUMF, JE LI
TAKO, ALEXE?
VJENO EMO NJIME

GOSPODARITI. SVA VRATA
KRALJEVSKOG MUZEJA
SU NAM OTVORENA.
DA,
OE.
OE?
... MAGUSE.
SIROTA STARA
BUDALA ...
22.09.14. 11:17:57
SVE JE SPREMNO
ZA CEREMONIJU,
MAGUSE.
DOBRO.
ZAUZMITE
MJESTA.
POINJEMO.
DAJEM TI NOVI IZ
STIJENE ISKOVAN.
NA TRENUTAK RODERICK
BURGESS OSJEA STRAH.
RAZMILJA O DRSKOSTI SVOJEG INA: ZATOITI SMRT ... U
LANCE OKOVATI KOSCA ...
OKLIJEVA NA TRENUTAK. ALI SAMO

NA TRENUTAK.
DAJEM TI
PJESMU
UKRADENU IZ
TLA.
DAJEM TI OD TAKORA
IUPANU PANDU. DAJEM
TI IME, A IME JE IZGUBLJENO. DAJEM TI
KRV ...
... IZ SVOJIH
VENA I PERO
IZ ANELOVA
KRILA.
DAJEM TI NO OD ISPOD
PLANINE I TAP PROBODEN
KROZ MRTVE OI.
22.09.14. 11:18:06
DOI.
RIJEI AROLIJE
BUBNJAJU MU U
LUBANJI. BURGESS
SHVAA DA VIE NE
MOE STATI, KAD BI
TO I HTIO ...
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
ZOVEM TE
IMENIMA, O,
GOSPODARU,
O, MOJ GOSPODARU.
ZAZIVAM TE U IME STARIH

GOSPODARA.
ZAZIVAM TE
OTROVOM I ZAZIVAM te BOLOM.
OTVARAM TI PUT I
OTVARAM VRATA.
NAMTAR. ALATU.
MORAKS. NABERIJE. KLE. VEPAR.
MAJMON.
ZAZIVAMO.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
DOI.
AEMA-DEVA
TE ZOVE.
IZ TAME TE ZOVU ...

U TAMU TE ZOVU.
MARBORiM
TE ZOVE.
HORVENDIL
TE ZOVE.
22.09.14. 11:18:14
PANDA I IME, KRV I

PERO.
NOVI I
PJESMA, NO
I TAP ...
OVDJE U
TAMI ...
OVDJE U
TAMI ...
ZAZIVAMO TE,
ZAJEDNO.
OVDJE U
TAMI ...
OVDJE U
TAMI ...
DOI!
OVDJE U
TAMI ...
22.09.14. 11:18:22
Scenarij
Neil Gaiman
Crte Sam Kieth
& Mike Dringenberg
Slova Todd Klein
Kolor Robbie Busch
Pomonik urednice
Art Young
Urednica
Karen Berger
S A N
P R A V E D N I K A
22.09.14. 11:18:31
USPJELI SMO.
JEDVA VJERUJEM.
USPJELI SMO.
NE. NISMO.
OVO NIJE SMRT.

GROM I PAKAO.
SVEJEDNO ...
... MISLIM DA JE ... NA KRAJU

SVEGA ... NA TRUD IPAK BOGATO
NAGRAEN.
22.09.14. 11:18:39
OTAC JE NOSI U KREVET.
ELLIE, ELLIE!
TO JE S NJOM,
DOVRAGA! VIDI,
ARTHURE. OPET JE
ZASPALA!
NIKAD SE VIE
NIJE PROBUDILA.
PRESTRAEN, DANIEL NE
SPAVA, JECA SVE DO ZORE
KAKO BI OSTAO BUDAN.
DANIEL BUSTAMONTE SE VRAA SVOM

NAJBOLJEM SNU.
I ONDA POSVE
NESTAJU.
ALI, OVAJ PUT OBLACI SU KRHKI,

TANANI. MANJE STVARNI.
20 S A N D M A N
22.09.14. 11:18:50
STEFANOV JE SLUAJ
LIJENICIMA NEPOZNAT.
MISLILI SU DA SU VE
VIDJELI SVE OBLIKE OKA.
KOLIKO E DUGO DJEAK

IZDRATI BEZ SNA? KAD E
MoRE IZAI NA JAVU?
TUNO JE
TO.
MORFIJ NEMA
UINKA.
STEFAN WASSERMAN JE
ISKOIO. IZ UMA.
UNITY KINKAID SVE

TEE I TEE OSTAJE
BUDNA.
SAD VE SPAVA I DVADESET

SATI DNEVNO.
SAD LEI NEPOMINO,

PLITKO DIE, U TIINI,
IZGUBLJENA ZA SVIJET.
NEKAD JE SANJALA; PREVRTALA SE U SNU, MRMLJALA I UZDISALA ZAKLJUANA U MUTNIM

SJEANJIMA I FANTAZIJAMA ...
UNITY SPAVA.
S A N D M A N 21
22.09.14. 11:19:01
U stupici.
Promatraj.
DOBRO DOAO. KAKO

VIDI, KRUGOM DRIMO
TVOJU BESTJELESNOST
U ZAMCI, A KRISTALNOM
ELIJOM TIJELO.
NEE IZAI OSIM AKO

SE KRUG NE PREKINE, A
TO SE NEE DOGODITI
OSIM AKO JA TO NE
NALOIM.
SAD EMO
RAZGOVARATI O
UVJETIMA TVOG
OTPUSTA ...
Strpi se.
Prijetnje.
22.09.14. 11:19:09
LIPANJ 1920. VELIKI JE RAT

ZAVRIO PRIJE DVIJE GODINE:
ZAKANJELA INVENTURA OTKRIVA
NESTANAK MNOGO KNJIGA I RUKOPISA IZ KRALJEVSKOG MUZEJA.
SUMNJA PADA NA PROFESORA JOHNA HATHAWAYA,

VIEGA KUSTOSA.
PRAVI SI GAD,
RODERIE BURGESSU. A JA SAM ISPAO
BUDALA.
BIO SAM GLUP
TO SAM MISLIO
DA E MI VRATITI
EDMUNDA I TO SAM
TI DAO TU PROKLETU
KNJIGU.
ISISAO SI ME IVA,
ALI ME VIE NEE
UCJENJIVATI.
NAPISAO SAM
OPROTAJNO PISMO. SRAMIM SE TO ZNAM TOLIKO O
TEBI. SVE SAM ZAPISAO ...
SVE TO ZNAM.
BUDE LI IMAO SREE,

SAMO E TE OBJESITI. VIE
NIKOME NEE UNITITI
IVOT.
VIE NE MOGU IVJETI.

GORJET E U PAKLU,
BURGESSU, I NAALOST ...
... SIGURAN SAM DA EMO

SE ONDJE SRESTI.
BUDALA.
PRIZNA
NJ
E
Ja, John
H
a
t
u elji da haway,
mir u, izjaumr e m u
da je istivljuje m
na
S A N D M A N 23
22.09.14. 11:19:17
INJENICA DA JE PROFESOR HATHAWAY

ZA SVOJE SAMOUBOJSTVO ISKORISTIO
MUZEJSKI EKSPONAT POTVRUJE SUMNJE
DA JE BIO MENTALNO NESTABILAN.
OPROTAJNO PISMO
NISU PRONALI.
O
OSOV
K US T
ENO
V
T
S
N
TAJA OJST VO
UB
SA M O
IJA
POLIC
ENA
J
N
Z BU
ISTRAGA JE POVEZALA HATHAWAYA

S RODERICKOM BURGESSOM LORDOM MAGUSOM I NJEGOVIM
REDOM DREVNIH TAJNI.
BOLEST SPAVANJA, KAKO

SU TO NAZVALI, I DALJE SE
IRI. LJUDI PADAJU U SAN I
VIE SE NE BUDE ...
DOKAZI NISU
NAENI.
SAMOPROGLAENI
KRALJ ZLODUHA ODBIO JE
KOMENTIRATI.
IVE POPUT HODAA U SNU,

JEDU AKO IH SE HRANI, PONEKAD NEPOVEZANO GOVORE, KAO
DA SANJAJU ...
PSIHIKI ODJECI SVJETSKOG

RATA, KAU NEKI. LIJENICI I
ZNANSTVENICI UZROKE PRIPISUJU
VIRUSU.
ZATO TO NIJE MOGAO ZASPATI,
STEFAN WASSERMAN SE UBIO GODINU
DANA NAKON OTPUSTA IZ VOJSKE.
bilo mu JE ESNAEST.
22.09.14. 11:19:26
KOLOVOZ,
1926.
DESET GODINA U
ONOJ STAKLENKI ZA
RIBICE NIJE REKAO
NI RIJEI!
GROM GA
SPALIO!
ZNAM DA ME
RAZUMIJE!
MRZI
NAS!
UH, OE, MAGUSE. PRONAAO SAM NETO O NAEM

GOSTU. U PAGINARIJU
FULVARUMU ...
EVO, POGLEDAJ
OVAJ CRTE ...
ZATO MISLI DA SAM NALOIO DA UVARI NE SMIJU

SPAVATI?
ZNAO SAM
DA JE JEDAN
OD vjenIH ...
ALI KOJI?
NIJE SMRT. TO
SMO ZNALI. SUDBINA,
DAKLE? STRAST?
SAMO ZURI
U MENE ONIM
SVOJIM JEZIVIM
OIMA.
HMM. DA,
ZAISTA.
MOE BITI SAMO

SAN. NADAO SAM SE
DA E TO I SAM
SHVATITI JEDNOG
DANA. I JESI.
BRAVO,
ALEXE.
SAD ZNAM DA E USPJENO NASTAVITI RED. AKO IKAD

NAPUSTIM OVAJ MATERIJALNI
SVIJET, HEHHHH ... JE LI TAKO,
GOSPODINE SYKES?
NESUMNJIVO,
MAGUSE.
S A N D M A N 25
22.09.14. 11:19:36
IZMA UNOSI
KAOS U RED.
STUDENI,
1930.
RUTHVEN SYKES, DRUGI U

HIJERARHIJI REDA DREVNIH
TAJNI, NESTAJE.
... U DRUTVU ETHEL CRIPPS,
MAGUSOVE LJUBAVNICE.
SA SOBOM ODNOSE MNOGO

VRIJEDNIH PREDMETA I PREKO
200.000 FUNTA GOTOVINE.
PROGLAEN JE RAT MAGOVA.
SAN FRANCISCO,
PROSINAC 1930.
MODA OVU
KACIGU, GOSPODARU?
OVAJ E TE
aMULET TITITI
OD sssSVEGA ...
MOLIM VAS,
ZATItiTE ME,
GOSPODARU.
ZATITE SU
SKUPE, SSSSMRTNIE.
SSsSTVARI KOJE NUDI
BIJEDNE SU TRIARIJE ...
I NITA
DRUGO
NEMA ...?
AAAH, DAAAAA. ZA OVO

U TI DATI TO TRAI ...
SSSSAVRENO ...
26 S A N D M A N
22.09.14. 11:19:44
WYCH CROSS, ENGLESKA.
RR
PU
RR
RR
IZDAJICO I
PREKRITELJU
ZAKLETVE.
OVA KRV KOJU PROLIJEVAM, TVOJA JE KRV,

RUTHVENE SYKESU, ADEPTE 33. RAZINE, IJE JE
TAJNO IME ARARITA ...
A NA, OVAJ,
ZAROBLJENIK?
I OVAJ JE RITUAL
PODBACIO, TAJ PODLI
TAKOR IMA NEKU
ZATITU!
NE MOEMO
LI GA NATJERATI
DA SE OSVETI
SYKESU?
MOGLI BISMO
POKUATI PONOVO
ZAZVATI SMRT ...?
NE MOEMO GA NI NA TO
NATJERATI, ALEXE. MOEMO GA SAMO UVATI OVDJE
I NADATI SE.
KRETENU.
"Sredit emo
Sykesa samo
ako budemo
uporni."
... DOK GA JE IMAO, BIO

MU JE NEPROCJENJIV.
NE.
ETHEL GA
NAPUTA
1936. SA SOBOM ODNOSI
I DEMONOV
DAR ...
O, BOE,
NE.
TO!
... DOK JE
IMAO AMULET, TITIO
GA JE ...
22.09.14. 11:19:53
SRPNJA 1939. ELLIE

MARSTEN JE U UBONICI.
JO SPAVA. U PROTEKLIH
DESET GODINA PROBUDILA
SE DVAPUT ...
DANIEL BUSTAMONTE JE
BIO JEDAN OD ZADNJIH
KOJI SU PODLEGLI BOLESTI SPAVANJA, KRAJEM
1926. VE SPAVA PUNIH
TRINAEST GODINA.
UNITY KINKAID SU PRIJE SEDAM

GODINA SILOVALI. RODILA JE
DJEVOJICU.
SKANDAL SU
ZATAKALI.
Oba puta je zazivala MAJKU. JO

MISLI DA JOJ JE
OSAM GODINA.
NEDOSTAJE SVOJOJ
ENI I DJECI.
BEBU DALI NA USVAJANJE.

UNITY NITA OD TOGA NE ZNA.
PRESPAVALA JE SVE.
PLINOM USPAVLJUJE ZLE LJUDE.
ONDA IH POSPE PIJESKOM I
OSTAVI DA IH UJUTRO PRONAE
POLICIJA ...
VIE NE SANJA O OVJEKU S

UDNOM KACIGOM. NE SANJA
GORUE OI.
SVEMIR ZNA DA NETKO

NEDOSTAJE I POLAKO
GA NASTOJI ZAMIJENITI.
SVE JE
DOBRO.
IDEJU JE
DOBIO U SNU.
WESLEY DODDS JE IMAO

NONE MORE SVE DOK
NOU NIJE POEO IZLAZITI.
WESLEY DODDS SPAVA

SNOM PRAVEDNIKA.
28S A N D M A N
22.09.14. 11:20:01
1947.
OE, MISLI LI DA JE
TO MUDRO? U TVOJIM
GODINAMA?
MOJIM GODINAMA?
{KALJ} NE BUDI BEZOBRAZAN! OTVORI
PROKLETA VRATA!
PROKLET
DA SI!
TI! TI SI ZA SVE
KRIV! TI!
TI NISI SMRT. ALI

E IVJETI VJENO.
NI DANA NISI OSTARIO OTKAD SAM TE
UHVATIO.
MOGAO SI MI DATI
NEZAMISLIVU MO
O KAKVOJ NISAM
NI SANJAO.
MRC.
JA ... ahhh ...

NISAM MORAO
OSTARJETI.
UKT
NISAM SMIO
TOLIKO
OSTARJETI.
Promatram kako moj

tamniar stari i umire. Nisam
zadovoljan. Jo sam ovdje.
ekam.
S A N D M A N 29
22.09.14. 11:20:09
NIJE MRTAV, SAMO SPAVA

1955.
ELLIE MARSTEN SU DIJAGNOSTICIRALI

ENCEPHALITIS LETHARGICU. SAD SE BUDI
ETIRI ILI PET PUTA GODINJE ...
TRAI PRIU ZA LAKU

NO.
DANIEL BUSTAMONTE JE
VEINU VREMENA BUDAN.
ALI NE GOVORI.
PRAZNOVJERNI KAU DA JE
ZOMBI, HODAJUI MRTVAC.
DA PROGOVORI, MODA BI SE
SLOIO S NJIMA. U
NJEMU JE DAVNO
NETO UMRLO.
KAD SU
JOJ RODITELJI
UMRLI, OBITELJSKI SU
ODVJETNICI
SMJESTILI UNITY
KINKAID U
DOM.
KAD GOD SE BUDI, MORAJU

JOJ OBJASNITI GDJE JE. NE
SJEA SE ...
ZAMAK OD OBLAKA.
OKO NJE STARCI EKAJU SMRT

KAO STAROGA PRIJATELJA.
UBIJAJU VRIJEME.
30 S A N D M A N
22.09.14. 11:20:18
ALEXE, DRAGI, JO NE
RAZUMIJEM ZATO GA
DRI DOLJE ...
A TO DRUGO DA INIM?
ALI, TO AKO
POLICIJA SAZNA?
TO JE OTMICA!
NE BUDI SMIJEAN,
PAULE. REKAO SAM
TI ...
DOLJE JE VE
ETRDESET GODINA. NE JEDE, NE ...
SPAVA.
MISLIM DA NI
NE DIE U TOM
STAKLENOM
KAVEZU.
IMA NEPOZNATE
MOI. TO JA
TU MOGU?
REI MU OPROSTI ...

MOJ JE OTAC ZA SVE
KRIV. KAD TE SLJEDEI
PUT ZAROBE NA OVOM
SVIJETU, JAVI SE?
AKO TI TAKO KAE.

STARIJI SI OD MENE.
JESI LI ZA TENIS?
NA RED NIJE SAMO

SREDSTVO ZA PRIKUPLJANJE NOVCA I SEKSA,
PAULE. NETO OD TOGA
JE I STVARNO.
VIDIO SAM MNOGO TOGA
TO TI NE BI VJEROVAO I
JO ME PLAE TE NONE
MORE.
SIGURNIJI SMO AKO JE DOLJE.
UMRIJET U PRIJE NEGO TO
SE OSLOBODI I NETKO DRUGI
E SE POBRINUTI ZA NJEGA.
NE SAD. AO MI JE.
PREUMORAN SAM.
22.09.14. 11:20:26
HEJ.
NE MORA BITI
OVDJE, ZNA.
TRAIM ISTO TO
I MOJ OTAC.
MO. BESMRTNOST. OBEANJE

DA SE NEE
OSVEIVATI.
ONDA? ZNAM DA ME
RAZUMIJE! RECI
NETO!
Ne.
32 S A N D M A N
22.09.14. 11:20:35
1968. DOLAZE PO
PROSVJEENJE.
ALEXANDER BURGESS IH PODUAVA
KUNDALINI YOGI,
TANTRIKOM SEKSU,
ASTRALNIM PUTOVANJIMA ...
NIEMU
BITNOM.
DANIEL NIJEMO
HODA U SNU.
ZABRANJUJE IM DA U KUI
UZIMAJU PSIHODELINE
DROGE JER SE BRINE DA
BI BUDNI SNOVI OSNAILI
NJEGOVA ZAROBLJENIKA.
ELLI SU PRESELILI U BOLNICU

SPECIJALIZIRANU ZA SLUAJEVE ENCEfALITISA, ALI ONA
I DALJE SPAVA. ONDJE IH JE
MNOGO POPUT NJE. LJUDI ZA
KOJE JE PIJESAK VREMENA PRESTAO CURITI, PRIJE
NEKIH POLA STOLJEA.
NE DOPUTA IM DA
GA ZOVU
MAGUS,
SAMO ALEX.
UVIJEK
ALEX.
OSOBLJE DOMA SE
PRETVARA DA JE
UNITY BUDNA. KOLICIMA JE PREBACUJU
IZ SOBE U SOBU.
KREE SE POLAKO, POPUT OVJEKA KOJI GACA

KROZ IVI PIJESAK.
U SOBI SU UVIJEK DVA UVARA. KAVA I AMFETAMINI

SU BESPLATNI. UVARI NIKAD
NE SPAVAJU NA DUNOSTI.
SPAVAJUI GLEDA
TELEVIZIJU.
SPAVAJUI UIVA NA
SUNCU.
S A N D M A N 33
22.09.14. 11:20:43
1970.
MLADI SU SE
RAZILI.
ALEX PREDAJE UZDE REDA PAULU MCGUIREU, SVOM DUGOGODINJEM OSOBNOM POMONIKU.
ZA NJEGA JE RED DREVNIH

TAJNI UINKOVITA METODA ZA
PLJAKANJE LAKOVJERNIH.
PAUL NE VJERUJE
U MAGIJU.
JEDNE JE NOI
NOEM RASJEKAO
OEV PORTRET.
ALEX VIE NE ITA KNJIGE O

MAGIJI. OSIM JEDNE. LIBER
FULVARUM PAGINARUM. I ITA
SAMO JEDNU STRANICU U TOJ
KNJIZI ...
* Nije mrtav, samo spava
ALEX VEINU VREMENA PROVODI U RADNOJ SOBI. NAPISAO JE OEVU BIOGRAFIJU,

PIE PISMA NOVINAMA I BRANI
OEVU REPUTACIJU, UREUJE
KNJIGU OEVIH PISAMA.
PONOVO ...
I PONOVO ...
34 S A N D M A N
22.09.14. 11:20:51
1982.
1978.
1972.
EZDESET GODINA
SE NISAM POTENO
NASPAVAO. JESI
LI TI ZA TO KRIV?
JESI LI?
ZATO NE RAZGOVARA
SA MNOM? ZNAO BI MI
REI TOLIKO MNOGO
TOGA ...
1988.
MOGAO BIH TE ... UH ...

MUITI, ZNA. MOGAO
BIH. NEMOJ MISLITI DA
NE BIH ...
VE SAM
UBIJAO
LJUDE ...
MRZIM TE.
DRAGO MI JE
DA SMO TE
ZAROBILI.
TI ... NISI NITA
POSEBNO, ZNA
LI TO?
NITKO I
NITA.
GOLI OVJEK U
STAKLENOJ KUTIJI. TO JE SVE
TO SI.
NITKO I
NITA.
Uskoro.
22.09.14. 11:20:59
EHH ... BESMISLENO.

POSVE BESMISLENO.
VRATI ME U
URED, PAULE.
JA, OVAJ,
IMAM NEKA
POSLA ...
IMAM LI?
NARAVNO DA IMA,
ALEXE, LJUBAVI. NARAVNO DA IMA.
NE PODILAZI
MI, PAULE.
NE PODNOSIM
KAD MI PODILAZI!
A SLJEDEI U TJEDAN
PROVESTI NA MAllORCI
I BAVITI SE IVIM DUPLERICAMA.
DAKLE, STARI
JE DANAS
GRINTAV.
DOGAA LI
SE TO?
NE. STARE VIJESTI. NE

ZNAM, KUPUJEM NOVINE IZ
NAVIKE, VALJDA. I ZBOG
DUPLERICE.
ZNA, ONAKVIMA KAKVIH NEMA

NA PLAI U
EASTBOURNEU!
36 S A N D M A N
22.09.14. 11:21:07
NE ZNAM BA, JEDNOM

SAM VIDIO PLAVUU KAKO
KUPUJE SLADOLED OD
OKOLADE ...
RAZMILJA O
LJETOVANJU ...
I PANJOLSKA PLAA
POSTAJE TROPSKI
RAJ ...
Poinje.
ERNIEJU JE
RAZGOVOR POZIV DA
IZMILJA PRIE O
SVOJIM SEKSUALNIM
POTHVATIMA. FREDERICK VIE NI NE SLUA.
BA KAO IZ TURISTIKE
BROURE.
... PIJESAK ...
... I AL ...
I ...
I ...
SUNCE ... MORE ...
... JOJ! ISUSE!

TO JE TO BILO?
S A N D M A N 37
22.09.14. 11:21:16
POGLEDAJ GA.
MISLI LI DA
JE MRTAV?
NE ZNAM NI SAM. TO SAD,

DOVRAGA, TREBAMO INITI?
NEE MISLITI DA SMO MI
KRIVI, JE LI TAKO? NITA
NISMO UINILI!
KOLIKO JE
DUGO OVAKAV?
EKAJ ME OVDJE ...

IDEM PO MCGUIREA!
MRTAV. KLADIM SE DA JE
MRTAV.
OVAAJ ... MISLIM DA

BISMO GA TREBALI
PREGLEDATI.
NIKAD PRIJE
NIJE UINIO TAKO
NETO ...
GROM
I ...
38 S A N D M A N
22.09.14. 11:21:24
22.09.14. 11:21:32
UHN ... URRHH ... TO

SE DOGODILO?
KAMO JE
OTIAO?
40 S A N D M A N
22.09.14. 11:21:41
Kui.
Dobro je
vratiti se
kui.
Slab sam pa grabim

usputni san ... Prvo,
hrana ...
Otiao sam kao

monarh. A vraam
se gol, sam ...
Gladan.
MORT NOTKINS STALNO

SANJA ISTI SAN, DOLAZI NA
ZABAVU ALI JE ODJEVEN U
KLAUNA ...
MISLIO JE DA JE TO
KOSTIMIRANA ZABAVA.
NIJE ZNAO.
UDNO! PRVI PUT DA SE GOLI

MUKARAC NAMJERIO NA VEDSKI
STOL.
Moja prva HRANA u

sedamdeset godina ...
Tako sam gladan da
joj ni ne osjeam
OKUS.
SVI MU SE SMIJU:
MARiLYN, ELVIS, AK I
JOHN WAYNE ...
Prvo, hrana;
zatim
odjea ...
SNOVI. TKO BI IH
RAZUMIO.
ONDA DOLAZE RON I

NANCY, I MORT JE NA
POZNATU TLU.
22.09.14. 11:21:49
Zamiljam da mi
je tkivo snova na
koi; oblikujem ga
iz Snovotvari ...
Davno je to
bilo.
Evo.
Slab sam.
Nemam alate.
Ipak ...
To je dvoje
od troje.
Kao i ono za ime

udim ...
Imam hranu i odjeu.

Trebaju mi alati koje mi je
ukrao moj bivi tamniar.
Dat e mi ih.
OSVETU.
42 S A N D M A N
22.09.14. 11:21:56
POSVUDA U SVIJETU
LJUDI SE BUDE.
... KAD SI SAMO

JEDNA OD
STVARI KOJE
SANJA!
KAD BI SE OVAJ
KRALJ TU PROBUDIO, DODAO JE
CVILIBUM, TI BI
NESTALA ...
UGASILA
KO SVIJEA!
FU ...
NE. VIE
NE.
POGLEDAJ GA, OEK. NIJE

SVOJ. SAM SJEDI SAV
DAN ...
UTI. LUD KO
LAPA.
A U VRTU DOMA UNITY

KINKAID DOLAZI SEBI.
MOJA
BEBA?
SANJALA SAM
DA SAM DOBILA
BEBU.
S A N D M A N 43
22.09.14. 11:22:04
JA, OVAJ, MORAM

RAZGOVARATI S
ALEXOM. NETO SE
DOGODILO. NETO
VANO.
... ZADRIJEMAO JE.
BOJIM SE DA
ETE MORATI PRIEKATI, G. MCGUIRE ...
MIJAUUURR?
44 S A N D M A N
22.09.14. 11:22:13
Pozdrav.
Zato UTI?
U emu je problem?
MACA papala
JEZIK?
22.09.14. 11:22:21
TI. TO SI
TI.
Pssst. Dosta
prie.
Tako je.
JA sam.
JA, ONO, BOE, AO

MI JE, NISAM NITA
KRIV, MOJ OTAC, ON
JE TO UINIO, JA
NISAM ZNAO. NIKAD
TO NE BIH, AO MI
JE, NISAM ...
Neki su prijestupi
NEOPROSTIVI.
Ima li POJMA kako

mi je bilo? Moe li
to i ZAMISLITI?
OSUEN na sedamdeset
godina staklene kutije. Cijeli
jedan ljudski IVOT.
VRIJEME se za moju
vrstu ne kree BRE nego
za ljude, a u ZATVORU
pue puevim korakom.
TI ... TVOJ otac ... privukli

ste me svojim BIJEDNIM
arobiranjem, tom jeftinom arolijom ...
Bio sam ... i jesam ... GOSPODAR ove RAVNI SNOVA

I NONIH MORA.
MENE. Uinili
ste to MENI.
Svojom ste me
voljom oteli iz moga
kraljevstva ...
Prijetili ste mi, nagovarali i

moljakali me za darove koje
ovjeanstvo ne smije primiti, niti ih ja smijem dati.
Niste mislili na tetu
koju ste nanijeli svome
svijetu ...
Kako ludi na ovom
su svijetu ljudi.
22.09.14. 11:22:29
TO? Htjeli ste SMRT? Onda

smatraj sebe, svoju vrstu i svoj
bijedan planet sretnima da to
NISTE uspjeli ostvariti ...
ONDA? Nema ISPRIKE?

OBJANJENJA?
Neki razlog da
te ne kaznim?
NISMO HTJELI
TEBE. POGRIJEILI SMO. NISMO
TEBE HVATALI.
... da ste
umjesto toga
zarobili mlaega BRATA.
HTJELI SMO
ZAROBITI
SMRT.
Nikad nee saznati koliko ste imali SREE.

Gdje su moje STVARI?
NE ZNAM ... TO JE, MEU

OSTALIM, UKRAO SYKES, PRIJE
PEDESET GODINA. OD TOGA
VIE NEMA NI TRAGA ...
... MOLIM?
KESICA,
KACIGA i RUBIN.
UKRALI ste mi
ih. GDJE su?
Dakle, za KAZNU
u ti dati DAR.
Razumijem.
Da ti uzvratim za godine
GOSTOPRIMSTVA.
Darujem ti
ovo ...
VJENO
BUENJE.
22.09.14. 11:22:37
NE!
HNERR ...
JESI LI
DOBRO?
DA, JA ... OHH ...

STRANO. IMAO SAM
NONU MORU.
SANJAO DA JE NA ZAROBLJENIK POBJEGAO. U TOM
TORNJU, BIO JE ... REKAO
JE ...
POBJEGAO
JE.
VANI JE,
ALEXE.
JUTROS SE
ODJAVIO ...
22.09.14. 11:22:46
MAKNI SE
OD MENE!
DAKLE, GOSPODINE BURGESS,

SMIRITE SE. LOE STE SANJALI, TO JE SVE. NEMA SE SMISLA
NERVIRATI OKO TOGA.
BOE, O, BOE, BILO JE

STRANO, TAKO STVARNO.
JESTE ... JESTE LI IKAD
SANJALI TAKVE SNOVE ...
... KAD MISLITE DA STE SE
PROBUDILI, ALI NISTE? JER JE
TO SAMO DIO MoRE I JO JE
SANJATE ...
NE BIH REKLA,
DUO. ALI, ZNATE
TO?
.... MISLIM DA ETE SE

ODSAD ESTO DRUITI
S MoRAMA.
HAHA HA HA HA
22.09.14. 11:22:55
Umorio sam se vie nego to

sam oekivao. Ali on se vie nikad
nee vratiti u svoj stari ivot.
Ovo je vjena
nona mora ...
Vjeno
buenje ...
KOLIKO JE
DUGO VE
OVAKAV?
SPAVA tek NEKOLIKO

MINUTA, AKO TO MISLITE. SMIJENO ... INAE
IMA LAK SAN.
SNUR... NE. NE ... NE ...

MOLIM URF SH IM
Pokazao sam
mu strah ...
ALEXE? ALEXE, TO
SAM JA, PAUL. HAJDE,
ALEXE, STARI MOJ.
SAMO JA I SESTRA EDMUNDS ...
... OVDJE SMO. SMIJE

SE PROBUDITI.
MOLIM TE ...?
MOLIM TE,
PROBUDI SE.
22.09.14. 11:23:03
22.09.14. 11:23:05
22.09.14. 11:23:13
TI, GLUPAVA HRPO

LAJAVOG, KRETAVOG,
BIJEDNOG SALA! OTVORI
KUTIJU! RASPAKIRAJ
JE!
OVAJ. A-ALI,
NIJE MI ROENDAN ...
NARAVNO DA
NIJE, MOZGU U
PRaHU! TI NEMA
ROENDANE!
DAKLE, ZATO
BIH TI DAVAO DAR KOJI
E EKSPLODIRATI?
UMM. NE. JA,

UH ... NEMAM,
JE LI?
KAKAV BIH
BIO BRAT DA
TO UINIM?
MOJ
B-BRAT.
ONAJ KOJI ME
UBIJE UVIJEK KAD
JE, UH ... LJUT
NA MENE, ILI MU
JE DOSADNO, ILI
JE SAMO LOE
VOLJE.
HEH. ZAKOPAJMO
BRATSKU SJEKIRU,
MOE, DEBELI? A SAD ...
... OTVORI SVOJ

GLUPI DAR!
O-OBEAVA LI, UH, DA
NEE, HMM, EKSPLODIRATI? OBEAVA?
TO JE
TO?
JA, OVAJ,
MISLIM DA JE NETKO
PRED VRATIMA. ILI
JE, SVAKAKO, NETO
PRED VRATIMA ...
S A N D M A N 53
22.09.14. 11:23:21
N-NE MISLI LI DA
BISMO, EH, UH, HMM, MOGLI
P-PRIEKATI? TO, UH ...
JEST, MM, ONO ...
TKO JE?
TKO KUCA?
MISLIM ... MODA
ODE SAMO OD
SEBE ...?
TO JE GREGORY.
ALI, ZA SVAKI
SLUAJ, TI OTVORI
VRATA.
M-MODA SE
NETO S-SAMO
PRAVI DA JE
GREGORY ...
NETO VELIKO I
Z-ZLO!
NE BUDI
SMIJEAN.
ZATO BI SE
NETO VELIKO I
ZLO PRAVILO DA
JE GREGORY?
54 S A N D M A N
22.09.14. 11:23:29
PA, KAD
RAZMISLIM, GREGORY
JE VE SILNO VELIK I
ZAO NA SVOJ NAIN,
JE LI TAKO?
DAJ, PLJUNI
VE JEDNOM,
KEMBO, TO
JE?
GREGORY JE,
JE LI TAKO?
ON JE,
BRATE.
VRATIO SE ...
JEST. A-ALI AU,

UH. ON, OVAJ
JA, AU ...
... KRALJEVI
PRIA.
AURGK!
... molim ...
... pomozite ...
N E S A V R E N I
D O M A I N I
Scenarij Neil Gaiman

Crte Sam Kieth & Mike Dringenberg
Slova Todd Klein f Kolor Robbie Busch
Pomonik urednice Art Young
Urednica Karen Berger
22.09.14. 11:23:38
ALO?
G-GOSPODARU?
Budim se u MRAKU,
preslab da zazovem
SVJETLOST.
Zrak je tmast, trudan,

STAR, vonja na izgubljene snove i trule krpe.
JA SAM ABEL,
GOSPODARU.
IZ, HMM, PRVE
PRIE. ONO,
-RTVA.
GDJE
sam?
Ti. POZNAJEM te. Ti

si, ovaj ...
... da. Sjeam te se. ao
mi je. DUGO se nismo
vidjeli. Gdje smo?
OVO JE KUA
MOGA B-BRATA.
KUA ZAGONETKI.
GREGORY, KHM - TO JE
KAJINOV GARGUJ - HMM,
DONIO VAS JE OVAMO.
NAAO VAS JE U, UH,
NESTALNIM ZONAMA.
Da, krenuo
sam u svoj
zamak.
JA, UH, UH,

REI U KAJINU DA
STE BUDNI.
ON VAM JE,
KHMM, PRIPREMIO
OBROK.
Leim u krevetu,
eonima nisam
bio slabiji.
PRISJEAM SE.
56 S A N D M A N
22.09.14. 11:23:46
Bila je to MRANA
i OLUJNA nona
mora ...
Prije nego to su me ZAROBILI, znao sam da mi taj put

NITA nee znaiti.
Nisam ni
TREBAO POI
na njega.
No, SLAB i
ISCRPLJEN teturao
sam po rubu
SNOVREMENA ...
San kojim sam

Burgessa vezao za
vjena buenja spalio
mi je svu snagu ...
A ja
PRESLAB.
Ne znam koliko
sam ondje ostao.
Sjeam se VJETRA na
LICU ... promatranja
SNOVOBRAZA kako
promie poda mnom ...
Morao sam stii do DVERI

od ROGA i BJELOKOSTI ...
stii do svoga zamka ...
Ali je put bio TEAK.
I onda ... zatekoh se ovdje.

AKHM!
22.09.14. 11:23:55
DOBRA VEER, VISOSTI,

KRALJEVIU
MORFEJE ...
Ti si
KAJIN, je li
tako?
ILI SAM BIO.
OTKAD VAS NEMA,

UDNE SE STVARI
DOGAAJU.
PRIPREMIO
SAM VAM
OKREPU.
USKORO EMO VAS

PODII NA NOGE.
TAJ SAM, POTOVANI.
DOBAVLJA JEFTINE
STRAVE, OKOVA ZA SITNE
PARE, KRVI, GROMOVA
NONIH MORA I NE MORA.
Ita to sam
STVORIO?
Reci mi,
Kajine ...
IMA li ita
MOJE?
DA, IMA! UHH,

OBOJICA IH IMAMO.
ONA PISMA, HMM,
AKREDITACIJE,
SJEA SE?
ITA VAEG ...?

MISLIM DA NE ... NE
... NE ...
IMAJU, HM, IMAJU,
HM, NJEGOV POTPIS.
NJEGOV.
TI ... NABREKLINO! BIJEDNI
PIJUNU, U SVE SE PETLJA,
NOS ZABADA ...
Donesite mi pisma.
BILO TO moje.
JA, UH, MOJE JE

OVDJE, GOSPODINE, A I KAJIN, UH,
IMA SVOJE.
58 S A N D M A N
22.09.14. 11:24:02
Otputam ono to sam

STVORIO prije zore VREMENA;
upijam djeli SEBE koji sam u
ovo ugradio ...
Hajde. KAJINE.
Tvoj je red.
EVO,
I-IZVOLITE.
UHHH, G-GOSPODINE, UH, AKO

N-NIJE GLUPO PITANJE ...
HMMM, HMM, UH ...
MOJ VAS MALOUMNI BRAT

TAKO USPJENO NE
USPIJEVA PITATI:
GDJE SE BILI TAKO

DUGO, GOSPODINE? TO
STE INILI?
GDJE sam BIO? ...
22.09.14. 11:24:11
Bio sam
zatoen.
MLADIU, MOLIM VAS,

NE OKOLIAJTE.
ELIM VIDJETI SVOGA
SINA I TO ODMaH.
MORATE
RAZUMJETI,
GOSPOO,
OVAJ ...
DEE.
ETHEL
DEE.
DA, ETO, TO JE VRLO

NEUOBIAJENO, GOSPOO
DEE. ARKHAM NE PRIMA
POSJETITELJE.
OVO JE MOJ SIN, JOHN
DEE. VJERUJEM DA JE OVDJE ZATOEN POD SVOJIM
NOM-DE-CRIME IMENOM,
DOKTOR SUDBINA.
BUDALASTO
DIJETE. TRAIM
GA VE DESET
GODINA.
IMAMO PACIJENTA
S TIM IMENOM,
GOSPOO DEE, ALI
OVO JE, BOJIM SE,
PROTIV PRAVILA ...
MMMF! MLADIU, IMAM

90 GODINA. SINA NISAM
VIDJELA PUNIH DESET I PREVALILA SAM DVANAEST I POL
TISUA KILOMETARA DA BIH
GA DANAS VIDJELA.
I VIDJET U
GA ILI E MOJI
ODVJETNICI SAZNATI
ZATO NISAM.
60 S A N D M A N
22.09.14. 11:24:19
JOHNE?
JESI LI TO
TI?
JOHNE!
MAJKO ...?
PAZITE NA
STUBE! KLISKE
SU.
ZAPREPATENA
SAM TO JOHNA
NISTE MOGLI DOVESTI
GORE, GOSPODINE
HUNTOON.
TO STE MU
UINILI?
SANJAO BIH TE ...
TO STE
MAJKO? OSTARJELA
SI. SVE JE UDNO
OVIH DANA .
UINILI?
DA MOGU
DOK-TO-RE.
DR. HUNTOON. VELIK
JE RIZIK AKO GA
PUSTIMO. PREOPASAN JE.
SANJATI.
VIE NE SPAVA,
NITI SANJA U NORMALNOM ZNAENJU
TE RIJEI ...
DUGO SE NISMO
A FIZIKI
JE KRAJNJE
PROPAO.
MAJKO? UZELI
SU MI SNOVE!
VIDJELI.
GOSPOO DEE?
BOJIM SE DA SE PRETJERANO UZNEMIRIO.
TREBALI BISMO
POI.
POZDRAVITE
SE, GOSPOO
DEE.
22.09.14. 11:24:28
Z-ZBOGOM.
M-MISLIM, UH, DA
VAM TREBA MOJ
SAVJET I JA, UH,
JA, UH ...
AARRVRUK!
OOO, ZAVEI, UPLJA GLAVO!
ZBOGOM, GOSPODARU!
A, TI, UH, NE
LJUTI SE NA
MENE, JE LI?
LJUTIM? ZATO BIH

SE LJUTIO? NISAM TI
JA GOSPODAR ... TI,
IZBJEGLA KATASTROFO.
ZATO?
USKORO
E SAM
SAZNATI.
A SAD ...
OTVORI DAR!
UHH, ENO, ODE,

N-NISMO LI MU TREBALI
REI? O ZAMKU? TO
SE DOGODILO SA
SNOVREMENOM?
62 S A N D M A N
22.09.14. 11:24:36
I SVIJET SNOVA je beskonaan,

premda ogranien sa svih strana.
Ondje IZA, izvan moga

svijeta snova, BESKONANA je praina i beskonani mrak.
Put u SREDITE
je spor i spiralan.
Vodi pokraj Kua
tajni i zagonetki
... starih POSTAJA na granicama
MRA ...
ODONUD se ucrta kurs ka NOI

dok se ne stigne do DVERI od
ROGA I BJELOKOSTI. Sm sam
ih rezbario, jo dok je svijet bio
MLAD i trebao RED.
URIM k DVERIMA.
SNOVI koji prolaze kroz

dveri od BJELOKOSTI
su LAI, IZMILJOTINE
i OBMANE. Ona druga
proputaju ISTINU. NITKO vie ne uva rogate
dveri. Sjeam se kako je
NEKAD bilo.
Kad proem dveri,

VIDJET u svoj
ZAMAK.
Vidjet u ...
... svoj Dom ...
22.09.14. 11:24:44
LUCIENE?
VAMA NA USLUZI,
GOSPODARU, KAO
UVIJEK.
Ustani.
Ustani,
MOLIM TE.
TAJ SAM,
GOSPODARU.
Luciene ...
to se ovdje
dogodilo?
64 S A N D M A N
22.09.14. 11:24:53
DA SRCE
PREPUKNE,
GOSPODARU, JE
LI TAKO?
TO SE DOGODILO?
VI STE INKARNACIJA
SNOVREMENA, GOSPODARU.
PROCES JE
ISPRVA SPOR,
GOSPODARU. SVE SE
U SVIJETU SNOVA
POINJE MIJENJATI.
PRIMIJETIO SAM TO U
KNJINICI ...
POLAKO,
RIJEI
BLIJEDE.
NAKON TO STE
NESTALI, KNJIGE SU POSTALE
UVEZANE GOMILE
PRAZNOG PAPIRA.
SLJEDEEG JE
DANA KNJINICA
NESTALA.
NISAM
JE VIE
NAAO ...
AKO VAS NEMA,

SVE PROPADA I RASIPA SE U PRAH ...
S A N D M A N 65
22.09.14. 11:25:01
OVO JE BILO
UDNO STOLJEE
ZA SVE NAS, GOSPODARU.
GAVRANICA JE POSVE
PROPALA.
DVORSKE SU SE
SLUGE RASULE U
TKIVO SNOVA KOJE
IH JE STVORILO ...
BRUT I GLOB
SU NESTALI PRIJE
etrdeset
GODINA.
IVI SAMO U
MORAMA ...
NE ZNAM
GDJE SU.
UH, K-KAJINE,
NETO, UH, U JAJU
... UH ...
P-PREKRASNO JE!
SVE SU
TRKNUTIJI.
UH. JAJE
...?
NETO NIJE KAKO TREBA I

POSTUPNO JE SVE UDNIJE
... POKUAVAM TI ... NE INITI
ONO TAKO ESTO.
NIJE TO OBINO
JAJE, RAZUMIJE
LI?
22.09.14. 11:25:10
VE sam SREO
Kajina i Abela.
I MODA LUDA SE ESTO MIJENJALA:

ARLSTON ... MINICE ... PUNK ... NEKO
JE VRIJEME BILA LUDA MADONA
VJETICA.
DA, NJIH ME DVOJICA ...

NERVIRAJU. MISLIM, ODUVIJEK SU BILI TRKNUTI.
KRV I
PERRIER,
DOVRAGA!
KAD SAM JE
ZADNJI PUT VIDIO,
BILA JE LUDA JAPI
VJETICA, ALI TO
JE BILO JO LANI.
KHRM, JA, MM,

MISLIM DA U GA
ZVATI ... IRVING.
ALI, OTKAD
VAS NEMA ...
AHA.
NE ... NE
MOE
GA NAZVATI
IRVING.
A-ALI, MENI
SE, UH, SVIA
IRVING!
JA, UH, NE.
NE, MOLIM
TE, KAJINE.
IMENA GARGUJA UVIJEK

POINJU NA
G.
ark?
KAO GAZPAO ...

ILI GORMAGON ...
ILI GLADSTONE ...
ILI GANIMED ... ILI
... ILI ... *pih!*
sTANI.
KAJINE.
MOLIM
TE.
NE!
S A N D M A N 67
22.09.14. 11:25:19
Dakle,
propalo.
I MENE
BOLI, GOSPODARU.
Boli.
Da ...
Vraa mi
se mo samo zato
to sam OVDJE. Ali
sam previe sebe
ugradio u svoje ALATE.
A sad ih NEMA.
Ukradeni.
Izgubljeni.
TRI-U-JEDNOJ MNOGO
ZNAJU. URD, VERDANDI I
SKULD. AKO STE DOVOLJNO
JAKI DA JE PRIZOVETE ...?
22.09.14. 11:25:27
DA. Da ...
Zvat u ih.
SVIJET SNOVA, SNOVRIJEME, NESVJESNO,

nazovite to kako ELITE ... dio je MENE kao
to sam ja dio TOGA.
I prvi put otkako sam se

VRATIO, prvi put u 70 godina,
irim svoje POSTOJANJE ...
... i OBLIKUJEM
SVIJET ...
Idi sad,
Luciene.
RASKRIJE dolazi iz sna

kambodanskog seljaka to sanja
nova VOLUJSKU zapregu.
VJEALA iz sna
japanske FILMOFILKE
ija glava puca od
vika starih Hammerovih horora ...
MED, ZMIJE,
MLAAK, sve je
to lako nai.
... CRNA OVICA je

neto tea, ali jedna
PLEE u snovima djeteta
iz ADELAIDEA u Australiji. Uzimam je da
postavim scenu.
Ipak, nije gotovo, KLOTU,

LUHEZU i ATROPU bi privuklo i MANJE od toga, ali
treba mi USLUGA, a one
su HIROVITE ...
EVO.
Crkvena zvona tupo

ODJEKUJU i ODZVANJAJU u usamljenoj tami.
DVANAEST puta ...
PONO JE.
22.09.14. 11:25:36
VJETIJA
URA.
ETO njih.
JEDNA
koja je
TRI.
MI koje smo
ONE.
HEKATE ...
70 S A N D M A N
22.09.14. 11:25:44
TAKO SI
MRAV, DUO. NE
JEDE BA, JE
LI TAKO?
DUGO SE NISMO VIDJELI,

MORFEJU.
HEHHH.
ELI NETO
OD NAS!
Dobro dole,
moje dame.
ATROPO? NE.
NE SAD. ONDA ME
LAKO MOE ZVATI
I MORRIGAN!
Gospo ATROPO,
razotkrili ste me.
ZAISTA je tako.
Meni ste zauvijek tri
gracije, moje dame.
LASKAVE!
Onda, kako
vas TREBAM
zvati?
JA SAM CYNTHIA.
OOH, PAMETAN JE!
IMA PRAVO, DRAGE

MOJE. MOE NAS ZVATI
I TISIFONA, ALEKTO I
MAGARERA ... A TO BUDI
SJEANJA, JE LI?
ILI DIANA, MARY,

FLORENCE, I
CANDY. HA HA! JOJ,
SORI.
ONA JE MILDRED, A
JA MORDRED. GLUPO
IME. VIE MI SE SVIA
MORGANA.
NISAM JA ZA TO
KRIVA. POBRKALA SAM IH, NITA
DRUGO!
22.09.14. 11:25:53
DV
IP
DVI
KRALJICE VJETICA, znate

da sam bio utamnien, znate moju MUKU, vrijeme koje
su mi UKRALI ...
UKRALI SU TI
VRIJEME? I TO
ONDA? TVOJE
JE SVE VRIJEME
IKAD I ZAUVIJEK!
SKVIIK
Uzeli su mi VIE
od vremena.
Kad sam
stvorio ovu RAVAN,
napravio sam ALATE
da njome upravljam.
Mojih alata
NEMA.
Trebam
pomo.
POMO? HEEE
... UJ TI NJEGA!
JESI LI TI NAMA
POMOGAO PROTIV
KIRKE?
BURP
Nije vano. Ovo je

MOJE kraljevstvo. Ima
ZAKONE. STARE zakone. I
njima se pokoravaju
sva bia.
Ba kao to
vas TRI slijedite
SVOJE zakone.
Moe li jedna od
vas postojati bez
ostale DVIJE?
Trebam TRI
ODGOVORA.
ZAKONI vam
nalau da mi
ih date.
TAKO JE, MILI.

PO JEDAN
ODGOVOR,
ONDA. JEDAN
OD SVAKE OD
NAS.
22.09.14. 11:26:01
DJEVO, imao sam

kesicu pijeska. Ukrali
su mi je.
SHVAAM. Sad pitanje za tebe, SVEMAJKO. Moja KACIGA ...

to je s njom bilo?
PRODANA JE DEMONU, MOJ

GOLUBE, PRIJE MNOGO LJETA.
VE ODAVNO JE NEMA U SMRTNOME SVIJETU.
STARICE. Za tebe moje

zadnje pitanje. Moj
KAMEN, KAMEN SNOVA,
moj MJESEEV RUBIN.
Kod koga je sad?
EHEJ! TVOJ JE DRAGULJ

PREAO S MAJKE NA SINA KOJI
JE NJEGOVU MAGIKU SNA KORISTIO ZA VLASTITE SVRHE.
SVE DOK NJEGA - I
NJEGOVE SNOVE - NISU
ZASUNJILI SUPERLJUDI.
PITAJ LIGU PRAVEDNIKA
GDJE SE SAD NALAZI.
ENGLEZ JOHN
CONSTANTINE
ZADNJI JE KUPIO
TVOJU KESICU.
I JO je ima?
JEDNO PITANJE, JEDAN

ODGOVOR. TAKAV JE
ZAKON, GOSPODARU.
KOJEM demonu?
JEDNO PITANJE,
LJUBIICE, I JEDAN
ODGOVOR.
Ali, gdje ...? Ne, jedno

pitanje, jedan odgovor,
znam.
Hvala vam,
Kobne sestre.
22.09.14. 11:26:10
OOO HOO HOHO HOOO!

HVALA VAM, KAE ON! NE
ZAHVALJUJE SE SUENICAMA, BRATE SNU!
HA-HA-HA-HA-HA!
JESTE LI ULE
OVO, SESTRICE?
UHUHUHUHUHUHA! HIIII!
NISMO TI POMOGLE!
TVOJE NEVOLJE
TEK POINJU!
Iscrpljenost mi GRIZE duu.

Dobio sam NEKE odgovore.
A potraga nee
biti laka ...
ANH.
DOK SE PENJE, POLOMLJENI MU

KRALJECI STRUU JEDAN O
DRUGOGA. AK JE I BOL BOLJA
OD HLADNOE SMRTI.
ABEL JE MRTAV VE
NEKOLIKO SATI.
ALI, MALO
POMALO MU JE
BOLJE.
DUG JE PUT DO GORE.
74 S A N D M A N
22.09.14. 11:26:18
I tako.
Mnogo se toga
PROMIJENILO, mnogo
je UDNOGA na Zemlji
otkako su me oteli iz
moga doma snova.
Otkud poeti?
SUMNJAM da imam
SNAGE izazvati PAKLENSKE HORDE.
Ne JO.
Dakle, na ZEMLJU.
Po rubin? Ili
kesicu?
Ne znam nita o toj LIGI
PRAVEDNIKA, VIE su
nego ljudi, je li ...?
ENGLEZ, dakle, JOHN
CONSTANTINE. Kod
njega je KESICA ... ili
barem zna gdje je.
A on je SAMO
OVJEK.
Posjetit u Constantinea. Uzeti KESICU, a s

njome u imati dovoljno
MOI da stanem pred
same DVERI PAKLA ...
A on je, ipak, samo

OVJEK. Jedan
JEDINI ovjek.
to moe
poi po ZLU?
S A N D M A N 75
22.09.14. 11:26:26
TO JE TAJNA
PRIA.
PRIA O DVA
BRATA I ONI, UH ...
ONI SU SE PUNO
VOLJELI. I UVIJEK
SI BILI DOBRI.
JA, UH, SAD SI
GOLDIE, PO PRIJATELJU KOJEG
VIE NEMA, ALI ZA
MENE SI ZAPRAVO IRVING.
ark!
AHH ... JA
U, OVAJ, ISPRIATI TI PRIU,
GOLDIE.
U MOME
SRCU.
I STARIJI BRAT
NIKAD NIJE TUKAO
MLAEGA. NIKAD. I
IVJELI SU ZAJEDNO U ISTOJ KUI.
DOBRI I FINI I
PRAVA B-BRAA.
I BILI SU ...
HNN. UHUH.
B-BILI SU, UH, JAKO
S-SRETNI.
OPROSTI. NISAM ...
N-NE PLAEM JA
TO. NE PLAEM
STVARNO.
TO JE SAMO
KRV, MALI
BRATE.
SAMO KRV.
76 S A N D M A N
22.09.14. 11:26:34
22.09.14. 11:26:37
JEDAN. DVA.
TRI. ETIRI ...
BRADAVICE SU JOJ TVRDE,

TAMNE I SMEURANE NA DOJKAMA POPUT PRAZNIH VREA.
KOSA JOJ ISPADA U PRAMENOVIMA KAD GOD SE KREE. NASTOJI SE NE KRETATI

PREVIE.
KOA JOJ SE LJUTI,

INFICIRANA I UPALJENA.
ZALEGLINE JOJ PREKRIVAJU LEA I NOGE.
DVADESET I OSAM.
DVADESET I DEVET.
TRIDESET ...
NOKTI SU JOJ DUGI I LOMLJIVI;

PUKNU KAD NARASTU. NAZUBLJENI RUBOVI JOJ DERU KOU
KAD SE EE.
TRBUH JOJ JE PRVO UPAO, PA

SE NAPUHNUO. SAD SE PONOVO SMANJUJE. GLAD SE SVELA
NA TIHO ZANOVIJETANJE U
DNU UMA.
KAO TO BOL PROLAZI. I SVE

OSTALO KAD DOU SNOVI.
STVARNOST SE, OSJEA,
POVLAI KAO OSEKA.
ODGODITI
UGODU.
ODGODITI
SNOVE.
DOBRO JE.
PROI E.
HOE LI GA RASTOPITI U
USTIMA? HOE LI UDAHNUTI?
UTRLJATI U KOU?
DEVEDESET I EST. DEVEDESET

I SEDAM. DEVEDESET OSAM ...
NIJE
VANO.
EZDESET I PET.
EZDESET
I EST ...
PRIEKAT E.
BROJAT E
DO STO.
78 S A N D M A N
22.09.14. 11:26:45
... ZA SVE SPAVALICE, OVO JE

JEDNA IZ TREZORA. PRAVA ROBA IZ
GROBA ...
UGASNUT E JEDNOM
LJUBAV NAA, NEGDJE DRUGDJE
GNIJEZDA EMO SVITI. USPOMENE ODNIJET E VRIJEME, U ALBUMU NI SLIKE NEE BITI. SANJAJ
ME, NOAS ME SANJAJ. KAD ZA
ME NEMA SPOKOJA NI SNOVA
{KOF
KHAK!
KHAKK!}
. . .
N O A S
M E
S A N J A J

Crte Sam Kieth & Mike Dringenberg f Slova Todd Klein f Kolor Daniel Vozzo
Pomonik urednice Art Young f Urednica Karen Berger
S A N D M A N 79
22.09.14. 11:26:53
INI LI SE I VAMA
KATKAD DA VAM
NETO POKUAVA
REI NEKOGA?
PROBUDIO SAM
SE IZ MORE.
OSJEAM NEGDJE MIRIS

MAGIJE, POPUT MIRISA
PLAVIH ISKRICA OZONA u
lunaparku.
TA UDA S LICIMA POPUT KIRURKIH

OILJAKA KUKIALA SU MI CRIJEVA
U MRTVAKE VREE ZA SLIJEPE I
MRTVE.
... BOMBA IZ
PROLOSTI,
STARI HIT,
GLAZBENA
MAGIJA ...
AL TAJ AR
PROE ZAAS ...
KAO BLIJEDA SLIKA
SNA ...
REKAO SAM SI DA JE TO BIO

SAMO SAN, ALI NE MARE ONI.
GADOVI SU SAMO NASTAVILI
JEBENO KUKIANJE.
ZDRAVO, LONDONE.
ZDRAVO, JOHNE
CONSTANTINE.
KAKO SI,
LONDONE?
DOBRO. PUN
LJUDI. KINO. TI?
AAH. NIJE LOE.

VRIJEME ZA KLOPU
PA U DO GRADA.
DOBRA
IDEJA, JOHNE.
HVALA TI.
LONDONE.
80 S A N D M A N
22.09.14. 11:27:02
JUTRO,
LEIGH.
DAJ cheeseBURGER I
DVIJE LITRE
KAVE. SPREMA
MI SE DUG
DAN.
I PAR KOVANIH
ZA DUBOKS
...
TO TI SE
SLUA?
KAD SNIVA
SLATKE SNOVE,
JA BIT U TVOJ
TAJNI GOST.
TREBO BI NAUIT STISKAT

PRAVE GUMBE,
JOHNE.
BOA ZVANI PUB.

PJEVAO SAM TO U SLUZNICI PRIJE MNOGO GODINA.
A STIHOVI ... KO DA JE
MENE SKINUO ...
SNAGE TIJELU MOME

DAJ DOK TRAJE NO I
DIVAN SAN.
... NETO MI GOVORI

O NEKOME ...?
NEKO TI
NE OE
RE? O,
DA.
CURA TE
EKA VANI.
HEHE.
ISUSE!
LUDA
HETTIE ...
22.09.14. 11:27:11
EVGA
NATRAG,
JOHNE.
KOGA,
LUDA
HETTIE?
A UJ TI MENE,
JOHNE CONSTANTINE,
PAE DRSKO!
MLADO I
LUDO! I TUPO!
TO B TI TREBO
ZNAT, BISTRIU. MORFEJ.
ONEIROMANT,
ZNA ...
VIDI, PJEAR JE
BAJKA ZA KLINCE
PRIJE SPAVANJA.
U OI TI SIPA
MAGINI PRAH DA
SNOVI ...
KAZLA SAM PJEAR,

I PJEAR JEST! DOO
NATRAG, JOHNE. I TRAI
SVOJE.
ZNAM.
... BUDU
SLATKI.
IMAM DVJESTO
ETREST SEAM
GODINA I ZNAM!
... PJEAR.
EVGA
NATRAG!
EVGA
NATRAG.
SMIJENO JE TO
STVARNO IMA DVJESTO
ETRDESET I SEDAM.
JA SE TRUDIM
SPASIT SVIJET,
LUDA HETTIE, A TI
MI BAJA BAJKE!
PJEAR?
LUDA HETTIE, NE
TRUAJ.
PJEAR, JE LI?
DAKLE, TO U MORAT
PROVJERIT.
82 S A N D M A N
22.09.14. 11:27:20
PORSCHE JE OSTAVIO KILOMETAR NIE NIZ ULICU. NADA SE DA

GA NEE UKRASTI. OVIH DANA
LOPOVI SU POSVUDA.
SAMI SEBE ZOVU PUZAIMA.

TO IM JE SPORT. PROVALJUJU
U TUE KUE DOK SU LJUDI
U NJIMA.
TIJEKOM DANA JE SAVJETNIK ZA INVESTICIJE.
I ON ...
ON ...
ON ...
EKOVNE KNJIICE. KREDITNE KARTICE. CD-OVI.

VIDEO SNIMKE.
ON TO ZOVE SVOJIM
DOPRINOSOM EKONOMIJI SLOBODNOG
TRITA.
SIGURNO
SANJA.
USNE JOJ MIRIU NA

RUE I STRAST. DRI GA
VRSTO KAO DA JOJ O
TOME OVISI IVOT.
OVO JE
PREDOBRO.
OSJEA TOPLINU
NJEZINE ZATEGNUTE
KOE. MIRIS SEKSA
TEAK JE U ZRAKU.
22.09.14. 11:27:28
PREDOBRO DA
BUDE ISTINA.
LAMBORGHINI IZ NJEGOVIH
SNOVA TUE DVJESTO
ETRDESET
NA SAT.
SVI SE PJENE OD
ZAVISTI. UBRZANJU NEMA
KRAJA.
ISUS.
UMIRE ZA NJIH I ONI
GA VOLE.
IST JE I SAVREN I UMIRE

ZA NJIHOVE GRIJEHE.
U GOMILI ISPOD SEBE VIDI
RODITELJE, SVOG EFA,
LJUBAVNICE.
SAD IM JE AO. AO TO SU BILI
TAKVI PREMA NJEMU. JER ON JE SIN.
POSLJEDNJI SIN
MRTVOG PLANETA.
APSOLUTNO
SVE.
NAJJAI
OVJEK NA
SVIJETU.
ON MOE
SVE.
SVE.
84 S A N D M A N
22.09.14. 11:27:36
NEKOLIKO IDUIH
DANA NAMJERAVAM SE POZABAVITI
PJEAROM. SAMO
NIKAKO NE STIEM.
JEDNO SAM NAUIO. NE

MOE SVE ZNATI. SVE
NEGDJE PIE. SAMO
TREBA NAI.
John Constantine,
pretpostavljam.
IMAM DRUGA POSLA.

ISTRAUJEM.
SA MNOM
SPAVA, NJEGA
SANJA ...
MI SMO BAR
IMALI ONE SNOVE KOJI
SE TEKO OSTVARE, A
SNOVI NAJEE VREDE TEK KAD S TOBOM
OSEDE.
LJUBAV IZ SNOVA NAPOKON JE JAVA ..

SANJAM ZAPETLJANE LINIJE TLA, LEPTONE,
POLJA PLAZME I DIVOVE NA LEDINI.
ONDA SNOVI
POSTANU
JEZIVI I
LOI.
KAO I
OBINO.
TREEG DANA ME JE
SUSTIGAO.
S A N D M A N 85
22.09.14. 11:27:44
TI SI ONDA SIGURNO ...
PA, DOKTOR LIVINGSTONE

NISAM, STARI, HEH.
Neto MOJE ti
je dolo u ruke.
Kona kesica
puna PIJESKA.
SORI,
ALA
MALA.
Trebam
je. GDJE
je?
JAKO
MALA.
ONa KESa? PA KAD JE

TO BILO? JE, KUPIO sam
JE U NEKOJ GARAI U
SAN FRANCISCU.
GDJE JE
SAD?
I ZNAO SAM DA JE
MONA. ALI, NIKAD
JE NISAM USPIO NI
RAZVEZAT ...
Onda idemo
po nju.
ODAVNO JE NISAM VIDIO. SVE

SU ANSE DA JE U CHASOVOM
SKLADITU, S OSTALIM STVARIMA IZ ... PADDINGTONA. I STANA
NA NOTTING HILLU.
I STANA U
ISTONOM CROYDONU
PRIJE NEGO ...
NEE SE VALJDA
VOZIT SA MNOM
JAVnIM PRIJEVOZOM OVAKO
ODJEVEN.
Je li ovo
bolje?
SRAMOTA
ME.
... AUHH
MORAM TE
UPOZNAT SA
ZELENJAVKOM. SVIDIO
BI TI SE.
NI ON NE
KONTA ALE.
86 S A N D M A N
22.09.14. 11:27:53
Traimo ve DVA
sata, Constantine. Strpljenje me
izdaje.
Mislim da nije
ovdje.
Da jest, ve bih
je osjetio.
TREBA JO
PREVRNUT HRPU
TOGA, GAZDA.
STRPI SE, NA
EMO JE.
A KAKO SI JE
UOPE IZGUBIO?
KRALJ
ZLODUHA GLAVOM I BRADOM,
JE L?
Ukrali su mi je.
ovjek zvan
Burgess.
BESTRAGA!
NEMAM POJMA
ZATO SVE OVO
UOPE UVAM.
DA IZBIJE
POAR, ITAV
BI MI IVOT
IZGORIO ...
JOJ, GAZDA.
MISLIM DA
ZNAM DI TI
JE KESA.
OH.
ISUSE, O,
ISUSE.
DOVRAGA
I BESTRAGA.
OITO SI
STARIJI NEG
TO IZGLEDA.
S A N D M A N 87
22.09.14. 11:28:01
EJ, JOHNE, MOEMO

LI STATI NA PUMPI?
SKAPAVAM. NISAM
JEO OD RUKA.
Ne.
UO SI GA,
CHASE, STARI. SORI.
NE PRIPADAM
KULTU VENERE ZA
PULTOM ...
ZNAM DA TI DUGUJEM USLUGU,

JOHNE. ALI OVO
JE PREVIE.
NE
ZOVE
GA.
ON I NJEGOVI
SAMI DOLAZE.
NIOtKUDA. ONI
ZOVU TEBE.
Vozite
nas, g.
Chas.
NAGRADIT
emo vas.
AH. ZOVITE
ME CHAS,
GOSPODINE ...
OVAJ ....
JOHNE?
KAKO DA GA
ZOVEM?
SVI UTE DOK CHAS JURI PO

AUTOCESTI. NA SE GOST UTAPA U
SJENU STRANJEG SJEDALA.
IVJELI SMO ZAJEDNO U NEBODERU U

ISTONOM CROYDONU.
OTIAO SAM NA ALJASKU NA EST MJESECI
ZBOG SLUAJA LUPUS.
A JA SE
SJEAM
RACHEL.
PREDIVNE RACHEL.
ANKOZE RACHEL.
KAD SAM SE VRATIO, NIJE JE BILO. A NI

MOJE LINIJE, TELEVIZORA NI STRIPOVA
O SREBRNOM LETAU ... NIJEDNOG SMEA KOJE JE MOGLA PRETVORITI U LOVU.
A TU JE LOVU ODAVNO
PRETVORILA U DROGU.
GLUPAA.
KATKAD MI
JO NEDOSTAJE.
OE L IKOM
OD VAS SMETAT RADIO?
NEE?
DA SAM BAR ZNAO

DA JE UKRALA I
KESU.
PAJAC SVIH
BOJA TO PJEAR
GA ZOVU ... PRIKRADE
SE TIHO DO POSTELJE MOJE ... I PO
NJOJ POSPE ZVJEZDANI PRAH ...
PAJAC SVIH
BOJA? KAKO
DA NE!
88 S A N D M A N
22.09.14. 11:28:09
EVO. STIGLI
SMO. U
KUPINE.
PITAT EMO JOJ

OCA GDJE SAD
IVI, PA EMO JE
POTRAIT.
KESICA je
OVDJE.
NEMA
FRKE S
TIM.
KAKO
ZNA?
STARI JOJ
JE OK. PILOT U
MIROVINI. DRAG
OVJEK. NA EMO
TI TORBICU.
ZNAM.
KESICA je ovdje. I
VIE od toga ...
Ova je kua
OPASNA, Constantine.
CHAS. OSTANI U AUTU.

ZATVORI PROZORE,
ZAKLJUAJ VRATA.
BRII NA PRVI ZNAK

NEVOLJA. DOBRO?
ALI,
JOHNE
...
NEMA ALI,
STARI. TVOJA
ME ENA VE
DOVOLJNO
MRZI.
NE ELIM
JOJ DATI
DODATNE
RAZLOGE.
S A N D M A N 89
22.09.14. 11:28:18
RACHEL SE STALNO IGRALA TOM

KESOM. TJERALA ME DA JOJ JE
OTVORIM.
PITALA ME KAKVOG SMISLA IMA

MAGINI PREDMET AKO GA NE
KORISTI?
NE ODGOVARAJU.
ZAKLJUANO JE,
ZAKRAUNATO I
POD ALARMOM.
ZNAO SAM ODGOVOR. AL

SAM ZNAO I DA GA ONA NE BI
RAZUMJELA.
IDEMO OTRAGA.
RAZBIT PROZOR
PA U ...
Ulazimo na
PREDNJA
vrata.
NE.
UDNO VONJA. MALO ME PODSJEA

NA ONIH MJESEC DANA KAD SAM
RADIO ZA POGREBNIKA, NA MESO I
FORMALDEHID.
UDNO JE TO: MIRISI SU

PREICA DO SJEANJA.
NE. OSTAJEM.
ZANIMA ME.
U SVAKOM
SLUAJU, RACHEL
MI SE JEDNOM
SVIALA. ZNA
ONO, ENA MOJIH
SNOVA.
Constantine ...
Ovdje nisi
SIGURAN.
U ovoj je kui
ono to ne bi
smjelo lunjati
Zemljom.
Ne smije
tu ostati.
NEKO
VRIJEME.
90 S A N D M A N
22.09.14. 11:28:26
STRUJA JE ISKLJUENA. PRED

VRATIMA POTA OD
EST MJESECI.
Pazi na
OVJEKA.
KAKO TO
MISLI, PAZI
NA ...
TO SE
OVDJE DOGAALO?
AAAH!
TO MU
SE DOGODILO?
OVJEKA.
JE L ...?
DA.
IV je.
U neku
ruku.
Jedu
ga snovi.
Treba svjetla.
Ovako je bolje?
VE SAM GAZIO DUBLJE

NEGO TO SAM TREBAO.
AL NETO MI GOVORI
DA U OVIM DUBINAMA IMA
MORSKIH PASA.
TREBAO BIH
DATI PETAMA
VJETRA. ALI.
RACHEL ...
OVAJ.
DA. HVALA.
S A N D M A N 91
22.09.14. 11:28:34
FILMOVI. STARE, MRANE

KUE. JEZIVO ZLO DIVLJA.
RAZDVOJIMO SE. PRIGUENI
KRIKOVI IZ TAME ...
UH ... OSTAT
EMO ZAJEDNO,
JE L?
Naravno.
BLJAK.
ISUSE.
NETO JE
NA ZIDOVIMA.
NE RAZMILJAJUI POSEEM ZA PREKIDAEM ...
NETO
VLANO.
I.
I.
I VIDIM OBLAKE.
DOIMAJU SE VRSTIMa. KAO TLO
POD NJIMA.
VRLO VRSTO.
DUGO U PADATI.
I PADAM.
22.09.14. 11:28:43
KAKO SAM DOSPIO OVAMO?
NE ELIM UMRIJETI. NE ELIM

PASTI.
SJEANJE SKAE U
POMO: AVION U PLAMENU; SKOIO SAM ...?
S
ON
TA
III
TII
IN
E!
JESAM LI JA: PILOT?

NE. ONDA PUTNIK?
... DOK NE
DOE KRAJU.
GOVORIM SI DA
PADANJE NE BOLI ...
Johne,
OVDJE si.
UH.
TAKO
STVARNO.
NIKAD nije
samo san,
Johne Constantine. OVDJE AK
i manje nego
drugdje.
I TI SI BIO
ONDJE.
SAN. BIO JE TO
SAMO SAN.
Vie
svjetla.
22.09.14. 11:28:51
ISUSE.
TO JE
OVO?
ALI, JO
JE IVO.
Ljudsko tijelo.
to je od njega
ostalo. Otac tvoje
ene, pretpostavljam.
Tako
je.
ZLO MI JE. OSJEAM

KAKO MI SE HRENOVKA I
KAVA KOJE SAM VEERAO
PENJU U GRLO ...
KAKO?
Kesica.
94 S A N D M A N
22.09.14. 11:29:00
NE
OMETAJ
NAS
OSTAVI JE
ODLAZI
MI IZ
GLADA
NE OMETAJ NJU
OSTAVI
ENU
NAA
JE
UVIJEK IZ
GLADA
BRIGA ME
TKO STE VI!
ELIM VIDJETI
RACHEL!
NE
SMETAJ
LUDOST
LUDOST
VRLO
LUDOST
LUDO
MESO
UJE
EPURI?
UJE
PRIJETI?
ENU?
RACHEL! OVDJE
JE.
Propustite nas.
TKO
KAE?
TKO
REKAO?
GOSPODARU
...?
NE
ON
NIKAD
ON
Sad je dosta. Preli

ste svoje
granice.
ON
NEMA
NEMA DUGO
NEMA
S A N D M A N 95
22.09.14. 11:29:08
GOSPODAR
AO
AO
AO
NEMOJ
SVETITI
Da.
GOSPODAR
TAKO SAM I
MISLIO.
UNITITI
AO
SNOVI,
JE LI?
Tako je.
MISLITI TI
DUGO NEMA
DA
DA
A TI SI IM ZBILJA
GOSPODAR?
N
O E
AC VO EL
ET M IM
O SM M
NU R IS
, K A LI
ET DU TI O
O .P
NI O
M
A.
PA
K
KA
M NA
RT LI
Z
SM VA AC
I
N
E IC JA .
E E.
AO
...
A
L
I
VA
.
JO
O?
JE
I
VA
.
R
AC
HE
L?
J
. . . OH
?
TO JE NE
TI SI
?
TA
K
LI SAM O
SA JE
NJ PO
AL
A.
22.09.14. 11:29:17
SANJAM
SANJAM
SAAAANJAM ...
GLEDAJ, KAO
NEKAD KAD
SMO ...
KAD GOD
HOU
ISUSE
... SA-NJA-AALI ...
R A CH
ISUSE
Imam
kesicu.
Snovi e
se vratiti
na svoja
mjesta u
vremenu.
EL .
Sad
moemo
POI.
S A N D M A N 97
22.09.14. 11:29:26
TORBICA?
MOJA
TORBICA.
ALI NIJE
MOJA ...
NE MOE
JE OVAKO
OSTAVITI.
BOLI ...
Zato NE?
Metabolizam joj je
oito UNITEN. Samo
ju je pijesak odravao
na IVOTU. Uskoro
e umrijeti.
Bolno,
pretpostavljam.
... HEJ, NA
TVOM DLANU
SUNCE DA MI
SVANE ...
REKO SAM
DA JE NE
MO OVAKVU
OSTAVIT,
BESTRAGA!
AUU. NN.
AUGHH.
Onda dobro,
Constantine. Izai.
ALI ... JE,

DOBRO.
RACHEL.
SLATKO
SANJAJ,
LJUBAVI.
98S A N D M A N
22.09.14. 11:29:34
VEO SE TRGA. I ONA OSJEA KAKO JOJ MESO OPET

ODIJEVA KOSTI.
I ZNA DA JE
ON EKA.
JOHNE.
EJ,
LJUBAVI.
DUGO SE NISMO VIDJELI.
JESAM TI
NEDOSTAJALA?
GADE.
VOLIM TE.
NE.
ZNAM.
U NAJBOLJEM OD
MOGUIH SVJETOVA.
S A N D M A N 99
22.09.14. 11:29:43
Mrtva
je.
ONDA ...?
JE LI
...?
Umrla je
mirno.
Umrla je
SRETNA.
SAD IMA TU USRANU

KESU PIJESKA.
DAKLE.
KAMO E
SAD?
HEHHH. NEEMO LI
ONAMO, IONAKO, SVI?
PROBUDIT U CHASA
DA SE VRATIMO U
LONDON. IMAM
POSLA,
JE L
TAKO?
ZBOGOM,
Constantine.
VIDIMO
SE.
U
PAKAO.
JE. DIVNO.
HVALA.
100 S A N D M A N
22.09.14. 11:29:51
EKAJ
MALO!
STANI!
HEJ!
PA, JA ... NE VOLIM TRAITI USLUGE.

AKO MI NETKO NE DUGUJE ...
DA ...?
... MOLIM
TE?
MISLIM ... NE
ELIM SI STVARATI
DUGOVE. ALI ...
to TRAI od mene,
Johne Constantine?
SAMO ... OD
NEWCASTLEA. ZADNJIH
DESET GODINA ...
Razumijem.
Neka
bude.
OD NEWCASTLEA
IMAM TE NONE
MORE ...
HVALA.
STVARNO
RUNE. VEINU
NOI. I ...
PITAM SE BI L TI
MOGO ...?
e
PA KAE:
JEN, DVA,
TRI, ETIRI ...
EJ, GOSN
PJEARU,
OSTVARI MI
SAN ...
RECI JOJ DA NISAM

BA SKROZ BARABA,
A MENI JAVI DA NE
IVIM ZA DABA ...
... NEK BUDE

NALJEPA OD
SVIH KOJE
ZNAM ...
S A N D M A N 101
22.09.14. 11:30:01
22.09.14. 11:30:04
Po stoti put otkad sam je

dobio natrag, poseem u
kesicu i dodirujem pijesak.
Putam ga da mi
sipi kroz prste.
Poput mene, poput drugih

moje vrste. VJENIH.
Veeras sam
usamljen.
Osjeam
svako zrno, pijesak je neiscrpan.
Beskrajan.
Oduvijek sam volio

biti sam, ali ovdje, na
nonim obalama sna,
usamljenost me oblijeva u valovima, prska i
povlai mi duh.
Promatrao sam ga dok je

padao, nepobijeen, oiju
punih ponosa.
Sipam malo pijeska u vode noi.

Zrna gore dok padaju i podsjeaju me na nekoga iz davno prolih
vremena.
Vrijeme je da poem
u bezdan. Vrijeme da
uzmem to je moje.
Moram razgovarati
sa sinom Jutarnje
zvijezde.
22.09.14. 11:30:12
Ne nadam se
mnogoemu.
N A D A
P A K L U

Crte Sam Kieth & Mike Dringenberg f Slova Todd Klein f Kolor Daniel Vozzo
Pomonik urednice Art Young f Urednica Karen Berger
22.09.14. 11:30:21
Dok padam, hladi me vjetar

koji pue meu svjetovima.
to ako ne
uspijem?
Demone ne mogu prevariti,

kao to sam, s Constantinom, zabludjele snove.
Imam
nadu.
Ali imam
kesicu. Trunku
moi.
I stojim ovdje sam i

uplaen, na Goleti ...
... pred dverima Pakla.
S A N D M A N105
22.09.14. 11:30:29
NETKO JE KOD KAPIJE, KOD

KAPIJE PROKLETE EKA ...
AUH! GOSPODARU!
NETKO JE NA VRATIMA!
VLADIKO SKVOTERBLATE!
GOSPODARU!
OVDJE SU IM
TAPIJE, OD
SADA PA SVE
DO VIJEKA.
NETKO JE
KOD KAPIJE.
Imam mnogo imena.

Ali sam Kralj snova i
nonih mora ... Trebam
lorda Lucifera. Gospodara pakla.
TATI, KURVE, BEKRIJE,

NETKO JE KOD KAPIJE ...
Pozdrav tebi,
Skvoterblate. elio
bih porazgovarati s
tvojim gospodarom.
Odvedi me do
njega. Odmah.
KRALJ NEMA
TAKVU FACU.
KOD KAPIJE
PROKLETE EKA.
HHHAAAHHH ...
MA JE LI, MOJ
PAJACU? TO PRAVI SE
TAKO FIN? O, DA, PAJACU
MOJ? A KOJI SI TI?
Neki mi ju je demon ukrao.

Doao sam u Pakao da je
naem.
MA JE LI, MOJ
PAJACU? NA OVOM
NOVI SI PLACU.
A GDJE
TI JE
RUBIN?
22.09.14. 11:30:38
Lucifer nije milostiv prema onima koji mu vrijeaju goste ... A

ja JESAM gost u ovom carstvu,
kao to sam vladar u svojemu.
Nee me vrijeati,
mali demonu! Pazi
to govori!
UHHHN.
MA JE LI, MOJ
PAJACU ... TO
GLUMI TAKVU
FACU?
NA KAPIJU, SKVOTERBLATE,
VRATI SE DO STRAE! JA
UVAT U I VODITI GOsPODARA SANA ...
... MENE,
ETRIGANA?
ZABLUDJELOM TREBA
VODI, PRAVILO NALAE ... A MOE LI VO
BIT BOLJI OD ...
22.09.14. 11:30:46
Etrigan. Da, Merlinov

demon. Poluovjek.
Sjeam te se. Dakle, sad
rimuje? Ide ti karijera u
paklu, oito.
OVUDA.
SVE JE
MIJENA.
ISTINA UDNA:
UZDII SE DADE I ME
PALIMA. AL MiJENA NE
B MiJENOM BILA DA
NETO NIJE MAKLA ...
SVE JE
MIJENA ...
KAKO GORE,
TAKO I SRED
PAKLA ...
AKO SE MIJENJAH,
KRALJU, ISTO ME O
TEBI ZANIMA?
Bio sam
odsutan ... neko vrijeme. A promijenjen?
... SANDRA JE
PREVIE ZNALA.
I NOVINE, PA SAM
MORAO. PILULE. PLASTINA VREICA.
MORAO POBJEI.
NA SLOBODU.
BOLI. BOLI.
Moda.
... MISLIO
SAM DA E
BOL PROI.
BOL
BOLI
BOLI
Sad nalikuje
umi.
uma
samoubojica promijenila
se otkad sam
zadnji put bio u
Paklu. Sjeam
je se kao
sitna luga.
BOL
BOLI
BOL
BOLI
Pakao
se mijenja.
22.09.14. 11:30:55
Nikad ne vjeruj demonu. Ima stotinu

motiva za sve to ini
... Devedeset i devet
njih je zlonamjerno.
Pozdrav tebi,
Nado. Ja ... boli
me to te ovakvu nalazim.
KAICKULE!
GOSPODARU SNA!
NADALA SAM SE DA
E DOI JEDNOG
DANA! OSLOBODI ME,
LJUBAVI! MOLIM TE.
Etrigane,
ZATO si me
doveo ovamo?
Etrigane ...
KAICKULE!
OSLOBODI ME, GOSPODARU. TI SI ME NA OVO
OSUDIO. TVOJ OPROST
E ME OSLOBODITI!
ZAKLINJEM
TE ...
NADESNO SU
DUE ZATOENE, PRIZOR PUN
JADA. GADNO JE
I VIDJET ...
NE VOLI
LI ME?
Prolo je deset
tisua godina,
Nado.
... da. Jo
te volim.
Ali ti
nisam
oprostio.
NO, SAD
MOEMO I
DO GRADA!
HAHAHA HA
HA!
22.09.14. 11:31:04
Ostatak puta do Disa,

prijestolnice pakla,
nismo razgovarali.
Luciferova palaa. I ona se

promijenila. Odzvanja gubitkom i bolom. Zadnji put
sam ovdje bio poasni gost,
poslanik moga kraljevstva.
Ovaj puta nemam

moi, ne nosim
simbole vlasti.
Ali, jo sam SAN, i

vrata palae se otvaraju pred nama.
Uspinjemo se do vrha, kroz
goleme dvorane koje odjekuju vriskovima i stenjanjem,
uzdasima i prainom.
Po stubama zalivenim
slatkom krvlju. On nas eka,
sam, na samom vrhu.
Pozdravljam te,
Luciferu, sine Jutarnje zvijezde.
110 S A N D M A N
22.09.14. 11:31:12
ZDRAVO.
ZDRAVO,
SNU.
ETRIGANE,
MOLIM TE,
OSTAVI NAS.
ULI SMO
DA SU TE ZAROBILI
SMRTNICI, POPUT TEK
OKOENA DEMONA,
SLATKI MORFEJE.
OD TEBE SMO VIE
OEKIVALI.
IPAK, SAD
SI OVDJE.
Zna to
mislim o tome,
Svjetlonoo.
DOAO SI PONUDITI
SAVEZ? SPAJANJE
CARSTAVA? PRIZNAJE VRHOVNU MO
PAKLA?
DA.
DA, ZNAmo.
OBITELJ JE DOBRO,
PRETPOSTAVLJAM? SUDBINA, SMRT, SLOM I DRUGI? NIJE VANO. PRETPOSTAVLJAM DA OVO
NIJE KURTOAZAN
POSJET ...
TO ELI?
Moja je kaciga ...

ukradena. Vjerujem
da je ima neki od
tvojih demona. Volio
bih je natrag.
ODMAH.
22.09.14. 11:31:20
AH, DA JE
BAREM TAKO LAKO.
SVE SE PROMIJENILO U PAKLU OD POSLJEDNJI PUT ...
Sve se promijenilo? to
mi pokuava
rei, Luciferu,
sine Jutra?
Da vie ne vlada
Paklom? Da te demoni vie ne slijede?
Znamo se.
Dakle, istinu si
zborio, ponosni
Gospodaru muha.
Pakao je duumvirat.
Mijene nisu
tako duboke,
preponosni.
TO JE NA
SUVLADAR, BELZEBUB, GOSPODAR MUHA.
AH, A-ALI
JESSSU,
MORFEJE.
AALI NE. MI
SSSMO TRIJUMMMVIRAT.
LUCIFER DOISSSTA VIE NE

VLADA PODZZZEMLJEM SSSAM.
AZAZEL E
NAM SE USKORO
PRIDRUITI. ON JE
TREI GOSPODAR
PAKLA.
PRIJE NETO
GODINA STVORENJE
SJENA, TMINA, OBJAVILA JE RAT RAJU.
EPIZODA JE ZAVRILA
... NERIJEENO,
VALJDA.
NO, GRAANSKI
RAT KOJI JE IZBIO
U PAKLU NARUIO
JE OSJETLJIVU
RAVNOTEU
MOI.
SAD VLADA
KOALICIJA. AZAZEL, BELZEBUB
I JA.
22.09.14. 11:31:29
TRI KRALJA TAME. JA

SAM AZAZEL, DOBRO
DOAO, KRALJU SNOVA.
Pakao je trijumvirat?
Promjena je stvarna.
No, dobro.
Traim demona koji
mi je ukrao kraljevsku kacigu. elim
je natrag.
Ne znam
mu ime.
KOJI DEMON,
KAE? IMENUJ
GA I DOVESSSST
EMO TI GA.
NAJPOSLIJE,
POSTOJI VIE OD
MILIJUN DEMONA.
TAD
SAZOVIMO IH
SVE, TEBI NA VOLJU, SREST E
IH NA IROKOM,
PAKLENSKOM
POLJU!
S A N D M A N 113
22.09.14. 11:31:37
22.09.14. 11:31:49
EVO,
KRALJU
SNOVA.
RECI
NAM ...
KOJI DEMON
IMA TVOJU
KACIGU?
22.09.14. 11:32:00
Promatram demone. Neke

prepoznajem iz nonih mora.
Drugi su ve prolazili Svijetom snova. Ali tako ih je
mnogo ...
Jedan od vas ima moju kacigu; moju masku istog sna.

Sm sam je izradio od kosti
mrtvoga boga. To mi je alat..
Ah.
Onaj.
116 S A N D M A N
22.09.14. 11:32:08
TAKO SE NE
RAZGOVARA S
NAMA, HORONZONE.
IMA LI
KACIGU?
HORONZON, VOJVODA PAKLA, JEDAN OD

BELZEBUBOVIH.
PA, HORONZONE, GOVORI LI SAN ISTINU?
IMA LI NJEGOVU KRALJEVSKU MASKU?
SSSS. PA
TO AKO
IMAM?
DA, GOSPODARI.
SSS. SA SMRTNIKOM ZAMIJENIO SAM JE. ZA

TRIARIJU, AL
POTENO.
ZAKONE PAKLA
PREKRIO NISAM.
ELI LI JE, ZA NJU
E SE BORITI SA
MNOM. SSS.
Vrati
mi je.
Odmah.
SSS. DAKLE, KAO

IZAZVANI, JA BOJNO
POLJE BIRAM.
Izazov? Ne znam
imam li dovoljno
snage. ZBILJA ne
znam.
STVARNOST
BIRAM.
Neka bude.
Izazivam te,
Horonzone.
22.09.14. 11:32:17
SSS. DOBRO
DOLI, DAME I
GOSPODO. OVDJE, U
KLUBU PAKLENE VATRE, NA JO JEDNU
UZBUDLJIVU VEER
ZABAVE.
DOMAIN VA SAM
JA, HORONZON, VOJVODA VELIKI OSMOGA
KRUGA, KAPETAN
HORDE GOSPODARA
BELZEBUBA.
VEERAS, ZA
ZABAVU VAU I ...
SSS ... UITAK ...
FORMALNI
IZAZOV.
KAO IZAZVANI, JA MJERU

POSTAVLJAM
I PREDNOST
IMAM.
A IZAZIVA SAN JE,
NEKAD GOSPODAR
KRALJEVSTVA SNOVA.
PLJESSSAK MOLIM
ZA GOSPODINA
PJEARA!
Dugo me nisu prisilili na

ovakve igre s demonima.
Polako ustajem, prilazim

pozornici.
Oko mene
sladak uur
zvukova i lijeni,
ironini pljesak.
Klub paklene
vatre, kakav
lo vic.
Ali, ba kao sve

drugo u Paklu,
smrtno ozbiljan.
22.09.14. 11:32:26
DAKLE ...
PRAVILA ZNA LI, GOSPODARU SNA? POBIJEDI LI,
KACIGU TI VRAAM.
Moj potez.
ONDA, DOBRO.
PRVI POTEZ
MOJ JE ...
BIJESAN VUK
JA SAM, PLIJEN VREBAM,
IZ ZASJEDE
UBIJAM.
IZGUBI LI, ZAUVIJEK NAMA SLUIT

E. KAO ROB I
IGRAKA.
Shvatio sam.
Osjeam miris prolivena
alkohola, ustajao dim i jeftin seks, parfem i plijesan.
A pod kopitima
osjeam travu, snana bedra izmeu
nogu.
Ja sam
lovac, na konju, probadam vuka.
Tako je mnogo naina

na koji se ova najstarija igra moe izgubiti. Gubitak strpljenja,
oklijevanje ...
Sve je stvarno. I
nita nije. Horonzon
je na potezu.
Nemogunost
promjene u obrambeni oblik. Nedostatak mate.
KONJSKA MUHA
JA SAM, UBADAM,
JAHAA ZBACUJEM.
Ja sam pauk,
osmonog, to
muhu dere.
22.09.14. 11:32:34
Ja sam govedo,
gazim zmiju
tekim kopitom.
ZMIJA JA SAM, PAUKA PRODIREM,

IZ ZUBA MI OTROV KAPLJE.
Osjeam kako mi se pod kopitom

uvija zmija slomljene kraljenice.
ANTRAKS JA SAM,
BAKTERIJA UBOJICA,
TOPLU KRV UNITAVAM.
Promijenio je
smjer, ali je to
jo isti stari
gambit.
Mislim ...
Mislim da razumijem kako

igra Horonzon. I kako u
igru okrenuti
protiv njega.
Odustajem
od napada.
Ja sam
svijet, plutam u
svemiru, uzgajam ivot.
NOVA JA SAM,
EKSPLODIRAM.
120 S A N D M A N
22.09.14. 11:32:42
... PLANETE
KREMIRAM.
Ja sam Svemir ...

obuhvaam sve,
sav ivot.
PROTUIVOT JA SAM,
ZVIJER KOJA SUDI.
TAMA I KRAJ SVEGA.
KRAJ SVEMIRA, BOGOVA,
SVJETOVA ...
... SVEGA.
Ja sam
nada.
A TO E
TI SAD BITI,
GOSPODARU
SNA?
22.09.14. 11:32:50
AH.
JA ... NE
ZNAM.
JA ...
JA ...
ONDA, JA
SAM ...
SSS
GDJE SU BLIZANKE? GDJE SU

AGONIJA I EKSTAZA?
VODITE
NAM TO BIJEDNO STVORENJE
S OIJU.
NE! SAMO NE TO,

SSS! KRALJU BELZEBUBE, GOSPODARU
PREMILI ... ZATITI
ME! MOLIM TE.
POKAITE MU NAE
NEZADOVOLJSTVO.
UJEMO TE I SLUAMO, GOSPODARU.
I to je
gotovo.
22.09.14. 11:32:59
BBBZ, EVO,
GOSPODARU
SSSNOVA. OVO JE
TVOJA KACIGA,
POTENO SSSI JE
OSVOJIO.
UZZZMI
JE.
ASNI? ALI
SE, NARAVNO.
Zahvaljujem
vam. Kraljevi
Pakla su asni.
Zapamtit u
to.
OSVRNI
SE, MORFEJE.
MILIJUN VLADIKA PAKLA TE

OKRUILO.
RECI NAM,
ZATO BISMO
TE PUSTILI DA
ODE?
S KACIGOM
ILI NE, OVDJE
NEMA MO. TO
SNOVI ZNAE U
PAKLU?
S A N D M A N 123
22.09.14. 11:33:07
Kae da
nemam mo?
Moda je to
istina ...
Svi se
zapitajte ...
Kakvu bi mo
PAKAO imao kad
njegovi zatoenici ne bi SNIVALI
o RAJU?
Ali ... kae

da SNOVI ovdje
nemaju mo?
Reci mi,
Luciferu,
sine Jutarnje
zvijezde ...
22.09.14. 11:33:16
U tiini se razmiu, ne gledaju

me u oi.
Hodam mirno, s kacigom u ruci, i naputam

Pakao.
Moje su se
nade ispunile.
JEDNOG
DANA, BRAO
MOJA ...
JEDNOG U
GA DANA
UNITITI.
S A N D M A N 125
22.09.14. 11:33:24
HUNTOON MI REKO
DA T KAEM DA TI
JE MATER KREPALA.
NAMRTVO.
I ALJE TI OVO.
HVATAJ!
HVALA ...
MAJKO.
ODUVIJEK
SAM TO
ELIO.
HEJ, DEE, DOKTORE, KAK SE

VE ZOVE ...
BOJIM SE DA SU
VIJESTI LOE!
126 S A N D M A N
22.09.14. 11:33:32

SandmanPreview PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SandmanPreview PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

S A N D M A N

Pria Neil Gaiman

This project has been funded with support

... noas me sanjaj

Lepet krila njenih

Igra mame i tate

Ljudi sretne ruke

San tisuu maaka

San Ivanjske noi

Pogovor Neila Gaimana

rukovoditelji DC-ja okupili su se u pranoj staroj knjinici na jedan od

Simona i Kirbyja, s popisa moguih DC-jevih naslova za novu

ivoti zavravaju tako rano, neobjanjivo i neznano. U prii ni

"Slovo S znai mnogo toga."

6. LiPNJA 1916. WYCH

SMiJEM Li, OVAJ,

DONIO SAM VAM

MOJ SIN, EDMUND.

I ONDA ... NIKAD

10. LIPNJA 1916.

... REKAO JE CVILIBUM,

VERDUN, FRANCUSKA. STEFAN

LONDON, ENGLESKA. UNITY KINKAID

MRMLJA I STENJE. IZGUBLJENA U SVIJETU KOJi NE

WYCH CROSS, ENGLESKA. RODERICK

TE, NARAVNO, O SMRTI.

VOLIO BIH VIDJETI

VJENO EMO NJIME

OKLIJEVA NA TRENUTAK. ALI SAMO

ZAZIVAM TE U IME STARIH

IZ TAME TE ZOVU ...

PANDA I IME, KRV I

OVO NIJE SMRT.

... MISLIM DA JE ... NA KRAJU

OTAC JE NOSI U KREVET.

DANIEL BUSTAMONTE SE VRAA SVOM

ALI, OVAJ PUT OBLACI SU KRHKI,

KOLIKO E DUGO DJEAK

MoRE IZAI NA JAVU?

UNITY KINKAID SVE

SAD VE SPAVA I DVADESET

SAD LEI NEPOMINO,

NEKAD JE SANJALA; PREVRTALA SE U SNU, MRMLJALA I UZDISALA ZAKLJUANA U MUTNIM

DOBRO DOAO. KAKO

NEE IZAI OSIM AKO

LIPANJ 1920. VELIKI JE RAT

SUMNJA PADA NA PROFESORA JOHNA HATHAWAYA,

BUDE LI IMAO SREE,

VIE NE MOGU IVJETI.

... SIGURAN SAM DA EMO

INJENICA DA JE PROFESOR HATHAWAY

ISTRAGA JE POVEZALA HATHAWAYA

BOLEST SPAVANJA, KAKO

IVE POPUT HODAA U SNU,

PSIHIKI ODJECI SVJETSKOG

UH, OE, MAGUSE. PRONAAO SAM NETO O NAEM

ZATO MISLI DA SAM NALOIO DA UVARI NE SMIJU

MOE BITI SAMO

SAD ZNAM DA E USPJENO NASTAVITI RED. AKO IKAD

RUTHVEN SYKES, DRUGI U

SA SOBOM ODNOSE MNOGO

PROGLAEN JE RAT MAGOVA.