Sie sind auf Seite 1von 2

ALEX GRIJELMO, EL IDIOMA EN EL PERIODISMO

El Comercio.- 19/IX/2003
LA LENGUA NUESTRA DE CADA DIA.
Este periodista espaol ha emprendido una cruzada para desfacer los mil y un
entuertos que daan la integridad de nuestro preciado bien; el espaol. A su paso
por Lima, el autor del Libro del estilo de El Pas nos permiti asediarlo.
Para Grijelmo el estilo es un hecho fundamental. Por ello deplora que los
periodista de hoy a diferencia de los de su generacin, segn confesin propia, se
hayan olvidado un poco de la belleza expresiva que puede alcanzar el idioma,
porque de lo que se trata, nos dice, es de contar hechos veraces pero sin olvidar de
proporcionar placer al lector. Otra de sus preocupaciones ms evidentes,
plasmada tambin en sus libros, es de cada vez mayor presencia de anglicismos en
el espaol cotidiano, tomando en cuenta que la nuestra es una lengua de gran
riqueza lxica, que no tendra por qu acudir a cada momentos a otras para llenar
supuestos vacos
...
Me parece que muchos periodistas hoy en da no aspiran con ganar algn da el
Nbel de Literatura con una novela. Tampoco le interesa tener un estilo brillante;
una gran cantidad de periodistas encuentran ms existente viajar, almorzar con
gente importante o influir en la vida de su pas. A cambio de eso pierden el gusto
por el idioma, por la palabra bien escrita, bien dicha. De los diarios que leo ahora,
deduzco que la importancia de escribir bien ha perdido el peso que alguna vez
tuvo.
...
Basta, por ejemplo, ir a cualquier aeropuerto para darse cuenta del descuido que
existe respecto de nuestro idioma. Esto se relaciona con algunos complejos de
inferioridad. Curiosamente llegu a Lima en Iberia, una compaa espaola, que
distingue a los viajeros en varias categoras: los pasajeros de first class, los
pasajeros de bussiness class y finalmente los de clase turista. Es como si te
dijeran que si uno viaja bien es porque viaja en ingls; que si uno viaja mal, lo
hace en espaol. Se ha creado y alimentado la fantasa de que todo aquello que se
diga en ingls es prestigioso.
...
Yo creo que el espaol comn es el espaol culto. Cuando ms descendemos en su
uso y ms vulgarizamos, ms diferencias hay entre los distintos espaoles, que se
hablan en el mundo hispano.
...
La clases cultas son las que estn deteriorando el idioma, porque estn en contacto
ms cercano con el ingls y sienten el complejo del que hablamos antes.
Seguramente recuerda la sugerencia de Garca Mrquez de simplificar la
ortografa. Una propuesta irreverente, pero a la vez algo desafortunada...
Y eso que no haba mala intencin. Lo que Garca Mrquez pretenda con esto era
encontrar una solucin rpida al fracaso escolar, pero creo que no lo hubiera
conseguido. La ortografa es esa gimnasia que nos ayuda a entender los
cromosomas de las palabras, sus marcadores genticos. Es como si dijramos que
para un bailarn de ballet es muy pesado hacer los estiramientos o los ejercicios de
barra fija. Si suprimimos ejercicios, lo que tendremos como resultado son peores

bailarines. Suprimimos los entrenamientos de la seleccin de ftbol, a ver qu


pasa. Sera absolutamente desastre.
En un virtual, encontr un texto suyo, en el que critica a Vargas Llosa Tan malo le
parece, desde el punto de vista gramatical?
Efectivamente, tengo discrepancias con l, cosa que por cierto no anula su
capacidad de contar historias, eso es otra cosa. Pero hay aspectos tcnicos en la
escritura de Vargas Llosa que no me agradan en los ms mnimo. Por momentos,
sus libros se alejan del lenguaje comn, pero no se trata de peruanismos, contra
ellos no tengo nada. Son bsicamente cuestiones de musicalidad gramatical que
creo mejorables.
Qu es el idioma para usted, un objeto de deseo, un fetiche?
El dominio del idioma es un forma de inteligencia. En ese sentido, es un objeto de
deseo. La manera eque hablamos nos viste y tambin nos desnuda. A una persona
puedes conocerla con solo orla hablar un rato, es te da ya una idea. Es paradjico
que cuidemos tanto nuestra vestimenta, nuestro auto, nuestra casa y descuidemos
lo que ms no retrata: el lenguaje que utilizamos.
LECCIN DE ESPAOL AL PASO.
- Software :................................Programas.
- Hardware:...............................Computadora.
- Mouse:.....................................Ratn.
- Hacker:....................................Pirata.
- Home page:.............................Portada
- E-mail:.....................................Cibermensaje.
- Diskatte:..................................Disco.
- DVD:........................................Vdeo.
- O.K.:.Vale