EI tango y el tradicionalismo en Buenos Aires en la década del veinte: Una aproximacién Mier Las Goyena Insite Nacional de Musicolota Desde 1987, tInstimto Nacional de Musiologia “Carbs era’, prepara la ivesignicn denoinads “Anoloia dl ‘Tango Riopltense —voimen I, pevodo 1920-35, coast ‘auio de musidlogos: Uno de los specie a drole imvesigacion y que se encuensa ami caro, tata sore los posbeslemenos dela isa ral dicoal arentinaque se allen enc ange. Laid el presets wabajoesrelizar un spoximacin tema ene! perio cemprendido ene los aos 19209 1930 desaca Ia grviaidn que podo haber cerca al respect ol ‘movimiento uadicinalia en Bushs Aires El tngo desde sus inicios seni al movimiento trations: su de rcvindicacién deo “rol”, termina que emped eee moment par distin las manestacionesendintes 9 ‘evar lsexpesionesaries tional oclisive muchos 4 bos primerostngosediaos tlenenscopada ela pare “solo. Por qué esa acs? Pogue acolo ‘bseaba “ent os css — la evaoricin de los models ntsticosautéetonosy cn llo neces deter lores ane clavance fried. el ng come ienndica Jorge Nova forage asmaniescionscampersconsitayéeelenenio urhano de asimilaciaacsacaene en machoseas0 eign Por exceencia de adhesin a fo nuest (1980.28). Ese prime efod tains niciado aroimedanen- {© en 1880, hace que prolifaen certnaes de cents rls © ‘avis, donee culivan noes dara canciones les. El eat el cico scope hast la saturn a temic ‘Arig un erature de fll vnculads con poesia 7nachescay se una el mercado eral musical con gates, {silos chaarrs, vidas gel percén, en versions paracamo ¥ pian ocanoy gitar "Eslactpade los ios grantespyatores: Gabino Eira, José Beunoti, Neneso Trejo Arti) De Nava, eae OuDs ‘ais. Machos compositor de ang de! prio, nt os que demos mencionar a Angel Vill, Eduardo Aros, Alfe00 Gabbio Augusto Beto son bigness de zambas, onadss, estos, cues, aso vials. Peroesta pina etapa waicinalista que slo hemes sto- tado,conelaye slredoor de 1914, Ctlos Vogacaplicalascauss fo cand "La deeadencia del movimiento en 1914 —que no Se dckeprecisamente ala prédica aminacional sino a sacesos imumacionales— eno la arenes do ua dea des ua ‘honalsso dun ivfode losadversros. Sinembargo aiden ‘eu recuperacin acionaista subsist entdoslospromonres adept. Els seria quienes compwendanalinien yconsagren fos esfots iniiales el segundo perodo" (1981:77). Enue estos uceaos debe acerse mencin al iio de aprimers gee ‘mundial al alvin inmigrario que, desde fines de sil, cntinubs legandosesiss plays. So en la Capital Federal, nds dea mtd de a pobacn ada integra Con exrn- Jers, ¥ Tos gusts, necesidaese ines en mata cultural y Susica, esaban digas a ess inmigranes Enlosatos siguientes his clo a Beads det vein, se proce una pasa, dean la novela, et tur, Ia poesia ches lascenroscrols Peso decaenposeextinguen ‘Se mantic laninis por ejemplo, en intepetes musiales ‘com el io Garde Razno, qv conta culvando un per toro de factura mds omenos acon anion api como ‘el intcnor. Tambien Ricardo Rojs dese las pigias de sus libeos "La resuracén nacional” y "Eur", aenta fa comervacin de esa corton ‘Con el debut en marzo de 1921 en el Teatro Politeama de ‘Bucoos Aires, dela Compania de ales, cantosy musical note ns argentino organizata ydrgda por Don Andrés Chaar, imei a segunda etapa dl raticionaismo. La esonancia en os mefios inlets y ansins y ene el piblico de Buenos ‘Aires, fac round. Renacen ences a yi dl eine, 10s ‘ens deat avo, Chzareta volver presents en aoe ‘sicesivos,Stgiin ovos conju siulares comet denomina- o"Anede Amica que diige AnaS, de Cabrera eopiaders, composioraeinérpee, quien tambien dar coafrencis Sob Jamiisca radio argetina con "iusraionscinematopri as Resugen os sins yoraseatales de temica rural ye ‘neon su etapa siete, ign acoge la vert Surgennevoscanores delrepenricriolo nels: lo CGoyecte que aetia a do con et mendocino Aledo Felaia: ‘Agusin Magald juno a Pedro Noda y cotinine ya Fmos0 ‘imegrao por Gael Razzane LY qi psa mientras nto cone tngo? Al igual que en primert ctupa wadicionalisa, aperentoment comings wido deolgicamente al movimiento yrepreseaa el clemeato utano {que se opone alo fone dentro dl proceso dein rein acca deo nos. Sn embargo 0 Loos sept i eg: ‘in, Ax An de Cabrera declaara en Pars, pin comentario ‘a avo “Ceca” det 18 de otabre de 1926 qe" ango no era misia, ni mucho menos danza nacional agen. 4 qe el prota may inden, sale en defen de ago y cots *..De acverd con econcer aa zara, frmeza al Sombrero, et, como de origen neames agente percomo expres del seni eamper, jEsque po elhaco der poneao el tango, para la ra de Cabrera ha perdido su naconaldad oes ‘menos genus? Lamenamos my de veras gue bi Sa. de Cabrera aya dicho eso en Pris a aeg, donde noes ango tun. /”.Como vemos los prejicashaciseltngoconingan slendo may cls en la dada del vine. ‘Pero la entifeaci ene el tadicionalsmo el ago, aparece ela prictica tan aliments delincado, Si observamos alunos discos eitnosen esos ates ya programacindariade natas axticones radinfnias,comprobamos que composts, ‘atanesy oquestas tipicas cols, como ean denominads en ‘Se moment, eukivaron un reprorio mucho ms hetero ‘que la simple aociacié de tngos on especies madicionals. Evidentement la diversi yaptencis det piblic,concio- natant combinacion de especies musicales de as ms varias ‘rosedncis, Chaos alzuns ejempls, El lnes 3d oud 1825,"La Raz” anunci as ove ades de Discos Nacional de ls Semana: Dip Gardel-Razzano, ‘omacompasiaminto en guitaras de Ricard y Barbie, presets ‘enum desis pla a amba de Supa eIiaren“Volveme et ‘ero unia al ango “Pobre megs” de Ibame y Tis fmboscanarosa solo por Gurl Ovo de los discos cargo de [a Orguesa pea y lars band” de Francisco Lomut interpreta “Lal shimmy de A. Mareno, jan on la zamba “Una de tus oj verdes" de H. Pons. Por su parte la programacin radia exhite po igual inéree- ‘es de tngo, conju avis yagrupaciones de jazzomisiea fntemacionl, Pr ejemplo el sikado 20 de cetubre de 1928 dos elas emisoras mis importantes del memento incluyes: LOQ- Rado Prito-252: Orquesta pea Amica, comypanando 105 cantres Mary Lucy y Rober Disz, que interpretn caios ‘acinales; Orquesta pica Radio Pit; Orquesta ica Bona eng, Dio Peli Tal, cantres do misca regional cuyane, RonallaOrlando-D'Espsio, Pr sa pans. LOY Radio Nacio- ral 315, presenta: Ouest tic Scarpino; Lai Amaya, do fe canoes notes, Chal, cancion nacional; Oguesa tipiea Olver Pocbolo; Orquesta clisca de Racio Nacional: Rondalla Granados y Jzz-Band Harold Lloyd ‘Como ena mayor parte de os pecaicos no se especitian tex especies joculass a sola denominacién dl conunio como Jaze-Band vorguesatipc, pr ejemplo, noaezura, como yalo tos inicado un eperiro de epeses musicales ben delim tao, AI igual qoe en los discos, las "mezcas"podin esaliar insitas, De todas manerasguiindonos por los escasos datos 10 publics soe el reperoro de especies inerpeadas en os os 1922) 1925 prlasemisoraspombradasyovascamo Radio ular y Radio Sudanésca, podemos sear que essa ‘menel tango ocupata el prime gar, con un porcental 635 160 sobre tal de misica emia, reprise el resto nue especies tls como: vam vials, toad, shimys foxtrot En las revisas tcatales, muchas veces ef tango, algunas «species uals traioals yep por gal ent ‘onfomcidn dos diversas cad, pero oo sates los saominados tat con cahwo, el enpeo del ago manne ‘pemacla,Porsupatecn acincmatografianacional.eldvetor Jost Fereya, no slo desalla la temica camper, sin sobre todo la qe integra el ara con el tango, Presntamos sherauna clases eta de los dsinns tos de tngos que se ascian con el proceso de rewlorizacn tradicional que hemos watado Paral ands deosaspcios omposives: Mekidios, mics, arméaics y en particular fomales-esructurales,beos Seguo a clasiiecio cfectuada por ima Rue y Nestor etal n ln Antologia del Tango Rica tens Vol 1 nso Nac. Musicolona, 1980) y qu eleqapo ontinavabejando con algunas smpiciones. Enconamos un primer gro de tngos exchisvamente insrumentescuys tiulosemeroran el mandorurl, ero que eto musical sguen fax craters propia del ang de est goc: dos a cuavo secciones diferentes, por lo general de 16 compass cada na y dos clusulas do dos Fass do custo compass cadauna, Respectoalamelediaescomin queaparezca ranizadaen base aacordesdsplegatos de dominate aia, se uticen frases aces se emplen los dems elementos opis dl tango pltense, come ese no quetiado y el Fectrsoene scompaltament dee copa minima Losconua- tos que lo eeu esti nteradscomunmente por dos © mas undoneone, gual mero de violins y pana, Ene eos tangas pxenos nomtrar EI Rode yElcuarero 1Austin Bandy Bl Matcio de Osvaldo reseHo, aos de 1920 Yerba buena de Ationo Polite Indio Manso de Hécor ‘Quesada, ambos be 1922; Tata viejo de Peto Mati (1923) Boje, do Francisco y Julio de Cao (1928) El Haracdn de Edgardo Donato y £1 Lazo de Laccavai, ambos de 1925 y Orgllo Creo de De Cao y Pao Laue (1928), ‘Un segundo grupo deans de! mismo perio, ene ass ‘musicales similares los anteriores, pero presenta es de cuto oral y nai. Agua su vez hay ue difereniar enue los que cemplean un eng gaucho, infudo quis por Hemdnde, ison o Gas ys qu evocsn un ys descrtben una ‘use ramdicamplendo metforas con euros patios més depurdos “Enelprimersubrupo podemoshicar Su demi lao(1925) con ea de Enrique Cadeamo y misca de Guillermo Barbies, ‘Sus veros se iniindcendo "ays enre las reas de wn caro hoiida ead caro sais, se jut demi lo ‘me quedé de elo 1 cle ya i ida, vide que esata po dentro quebran ‘vos ang con identi: caactersicas son Vieo poncho, «on eg de Salvacor Riese y misiea de Caros Foes y Abo, letra de Mario Tag, misca de Alfoso Lacoeva, ambos de 1930, Enelowosubgripo encom: La chacarera, ade Yuan Caras, misca de ian Maglio y ost Servi (1923), labo to, eta de Ferner Blanco, misica de Ls Bernsen 19295, (Cora dein ead un Cars, mica de Aust Gentle (1923); Yano candschingolo,exade Edmundo Bianchi, misia {de Antonio cata, Duelo cro, ade sto Bayard, msi fe Juan Rezano; Lanentoporpero, leis de Luis Seplveda ‘msi de Juan Carls Cabin losts de 1928, La ea del ime {ango cad, sina dicen (Cima recuerdo merry mi sl ‘eamposprehads de lt color im en donde el rite del gaucho 5 oa al lejos como wx rao. Fla una evoesién nostalgia de gaucho desslojato de sa ‘ero yesublece aun dese, apes dsr la expecie music utang, de revndicary reservar los valores culls yese= cor dt elismo. Un tec grip detngos et liga con una especie ica ‘calico arent: elst. Vamos caster revemch- ‘wen sus aspects musicales para una mayor cmprensin de su lsercidn dentro del tango. Sopin lor extoios raids por Caros Vegsesposibe qo ayasurzdo ine ds pasado ig} moa derivado del Triste procedente del Pei con el que tarda mucha relcin, Su esac orl est incgrada por tres seciones denominaas por Vegs: Tema, Kit y Final El -rimero es por lo comin Ino y con una moda de eden esendente pr graos geeralmenceconjunins. a Kimbo _mucve ambi sin grandes aos intrvaicoe dent de wn re tr intermedi y el fra suce se a vepeticin det Tema. La nica est ordenata Sobre pies fnariso tears, con ins 'encia muchas veces en a frmula una corcea y dos semicor ‘hea. Se canta slo en i por trees prs con acon -atmicno de gizras Fue une especie proferigas dos Jpretes crane el riner prod del movento wana Varios tangos consauen alga de sus fasts wilivando, Sobre todo peculiar cotarmacin elo mie del Tema de Jovesios,enculquerade lasseccones us conponencl tango ‘eamosslios epmpoe: Elta Lor el gaucho, misc de Ado Mondo, ke Celonio Flores est conformado por dos seocnes La segunda intpra ua seccdn A-A, es doi constua por dos clus igus. La primerasenciacon una frase) cua compass co as carats nunca para Tera de fs «sto, que se complementa con oa fas sn reac te sex rn cli pss model pr compar-Eltango Dolor gacho, miscade Luis Bessa (1929,en 1a segunda seins ect de manera simi La primera ‘lista con ana free de ocho compass en dios sso ‘neloritmicos dl Temad wn sil, compleindos a segunda ‘lusula con ds rae decatro compass de erent emitica. "Eltangocompuetopor Agua Barden 930Se hansentado las caretas,l que posteroemente Enrique Cateamo le apres teu, esrctra so ereraseccn mediante wna lusula mit- ple con on euema fasecégico aba, en a que uli ero fediminto de ees, gua pimera fae (a) emparen- tata cone'Tema de Jos esos, por bs rasgos yeni, 6 repiteen ia fase nal ‘Ono tngoscon pircldascarscterisicasson Tals de can dl nisiea de Carlos V. Fares y letra de io Naarine (1928), {ge enpea el ocuso eniclado como insoduccin y en It ‘Segunda socckn compona fase inca de manera simi. Agar ‘orida, sia de Ran Callao, eva de Fern Siva Valdés (0928, Don Segundo Sondra, load Julio Romero, misica de Ennigoe Delfino (1928) Lacras de sauce deFranciscoBrancat (€ 1930), Algunos de elo reiben fa donominacin de tango ‘stl tango pancho tango canpero otano esiiado,peocsts {tulsa aarecena veces nas arturs de varios de los ‘qocanes hemos descrpo,pora cal no sugieronunaasocscin fspecficamente mascal Eon especies urls tacionales, ‘Tampoco semosguines er os qe se os djuicabn, pero stro ineliade a afimara que 1 hacia el propio ar. El recurso de emplear es peur conforma nica y ‘elie del Tema de ls ests, ambién pode sparceren una frase de cunt compases que sre de induce de inal at tango, indepentienement de las diversas section. Ast 10 tbservamos por ejemplo en el ango Gaucho (1925, a de Francisco Bohigas; masca de Frio racic. Puede soit tambignen dosoocutrocompasscomoeniace ointeludioenue os secions. Ejemplor: Gacho, lead Jost Sassone, misicn Ge Anscimo Aicta (1922) Jornada camper (1925) de Nios 4 lois yen Cr de pal, eta de Enrique Cacao, misca de CGuilenoo Barter (1929) eo tambon hay tgs dl period, que tenn ils 0 taras queso intran ala esa popular urbana y no aa campea onaivisiae igual empean algunos recursos musicales ‘wociaos a especies rdilonls rales Por ejemplo Came de tabaret de 1920, con eta de Luis Rolin y mise de Pacico {Lamberuci use toduci pics frase de compact, confomada sot fos rasgs meloriiicos del Tema de ks ‘stiles yconsbuye nia seein dela bra con ica fase, Lomisio sce con Potbri rade Musa Romero, misica eyosé Martinez (1921) en tanto Jan de Dos Fiber oempea ra finlizar a sogunda seca de su tango Aigo, de 192, EnPaive vija (1921), Jaa ymisca de Robcro Goyenecheco lio otercera sce, Iprimera frase emia one io peo ‘sles ycadenciafemeninay lomisnosocedeconafrasefina elaseguacliusula Porsupancea Guarda vieja, ta dese ‘de Grands, sia de Jao de Cro (192), en la seus Go, lapinera as elizaun fascoen cms, my usaen Jos puicos guiurisices del repenrocriolo, mientras desaro- {guna amon orton VILVI- gen modo menor restelve cen catecia fering. Ago similar scede con 1s cuaso com psesinicines de tro de Fea (1925), kad Aledo Navatine, ‘misia de Horacio Peuwes Los ejemplos, como en los demds casos waados,podran ‘oninarse. Akorabie, compet gue varios elas reas ‘muszalcs que enuniamos en eta ordeacin entantva des isin variedades de ngs que Se socian con el proceso de revalrzacionwradctonaista, apercen tabi en os con ‘los yeas de temdia poplar utara y ademas yaseencuen- ‘eanen mochosdelaeupaantericr ala que estamos wane, Un ejemplo ese tango Roy Pigl, ob de un fos cabaret ‘delagyoen Es dei que lo io negra atentea popular urbana Fue compucso po Jaan Maglio en 1917, lian el eeu musical delos estos, yaasfusmene meron. Uno Bsdos as despots sel greg letra se oe com eto tango com el oan de Que ar hecho de micro, En 1921 Cats Gade lo rata com acompanamient guar, bi {dona erst michomacercnaalaespece ral uadiconl fen que seas, posiblement po afar de Gardelcon {se upode eps navsta qu taba eulivado dora wos acini ara recat my santa deo hasta age exis, comprobanos que 1 I ango, como reresetne opens, ee sis co- micas aparece asocao a ovine aicionalita, 2) luce y composters clvaron un reper mio omsitido por especies ules tional. gos y diversas ‘pecs iermacinaes, augue sempre pedo ang. 5) De In asociackn del go yl waiconlsmo sagron tangs gu en su tus, sus esas lo sum, 0s en 8 ‘misc, reset diversas elementos process del pena ‘avi o ru 4) Dichos menos pede se pecbios ms claament a raves el ans en pias oda icin po meio ‘eloscononos dotano dela gpa, yaque accafguraisa ia. Seumemal de tudoneoes, weliaesy piano y 88 resatne Sonora, seg as deren versions, ems, par, os ‘eeuros seals, ‘Ara bens es menos se incorpra de manera e- tinea aprovetando, paraemplear expres de Vera, las ‘Liponbldades maicoles cieundantes 03 alan en foncinde resale os 5a aif ste las apices dl pio y la mois y obtener ua condiments ‘inv ea lens eieulos qe aun permanein rejcieae haciel tango, son todos iteroganes os cules So pores ‘responder cuando inalie aves gacia gue veainos alan. © toga, en No Cat, Nova, gy Ra Ang Tags 16 gto - emt coh 0), ss Ni et beige iga 0 ‘pn na aren Ban ot ai ‘i Sbtoga . ‘eg St por hr movimento rein, Betray neta rst, Bas Ale El Care Agen 9 m