0,1 mg/l

0,2 mg/l

0,0 mg/l
0,0 mg/l

0,3 mg/l
0,6 mg/l

0,6 mg/l
1,2 mg/l

67 Kupfer-Test (Cu)

F Leichtentzndlich
Highly flammable
Facilement
inflammable
Licht ontvlambaar
Facilmente
infiammabile
Fcilmente
inflamable
Facilmente
inflamvel
Mycket brandfarligt
Helposti syttyv
Meget brandfarlig

Dy y
Lahko vnetljivo
Tzveszlyes
Produkt wysoce
3atwopalny
Vysoce holav

D Reagenz 1 enthlt Ethanol. Leichtentzndlich. Darf nicht in die Hnde von

Kindern gelangen. Behlter dicht geschlossen halten. Von Zndquellen fernhalten Nicht rauchen.
US Reagent 1 contains ethanol. Highly flammable. Keep out of the reach of
children. Keep container tightly closed. Keep away from sources of ignition
No smoking.
F Le ractif 1 contient la substance thanol. Facilement inflammable.
Conserver hors de la porte des enfants. Conserver le rcipient bien ferm.
Conserver lcart de toute flamme ou source dtincelles Ne pas fumer.
NL Reagens 1 bevat ethanol. Licht ontvlambaar. Buiten bereik van kinderen
bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen Niet roken.
I Il reagente 1 contiene etanolo. Facilmente infiammabile. Conservare fuori
della portata dei bambini. Conservare il recipiente ben chiuso. Conservare lontano da fiamme e scintille Non fumare.
E El reactivo 1 contiene etanol. Fcilmente inflamable. Mantngase fuera del
alcance de los nios. Mantngase el recipiente bien cerrado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas No fumar.
P O reagente 1 contm etanol. Facilmente inflamvel. Manter fora do alcance
das crianas. Manter o recipiente bem fechado. Manter afastado de qualquer

D Gebrauchsinformation
Der Kupfertest wird bei unerklrlichem Fischsterben und Behandlung
mit kupferhaltigen Prparaten durchgefhrt. Die Neutralisierung der
Kupferionen erfolgt mit sera aqutan oder sera toxivec.
Gebrauchsinformation: Reagenzien vor Gebrauch gut schtteln!
1. Kvette mehrmals mit dem zu testenden Wasser splen, dann bis zur
10-ml-Marke fllen. Kvette von auen abtrocknen.
2. Jeweils 7 Tropfen Reagenz 1 und 2 zugeben.
3. Kvette schwenken, bis sich die Flssigkeit gut verteilt hat.
4. Nach 5 Minuten Farben vergleichen. Dazu Kvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von
oben hineinsehen.
5. Ist die Frbung dunkelblau, enthlt die Probe mehr als 1 mg/l Kupfer.
Wiederholen Sie die Messung mit einer verdnnten Probe.
6. Splen Sie dazu die Kvette sorgfltig mit dem zu testenden Wasser

Y. d dY dy d.
SI Reagent 1 vsebuje etanol. Lahko vnetljivo. Hraniti izven dosega otrok. Hraniti v tesno zaprti
posodi. Hraniti loeno od virov viga ne kaditi.
H Az 1-es reagens etanolt tartalmaz. Tzveszlyes. Gyermekek kezbe nem kerlhet. Az ednyzet lgmentesen lezrva tartand. Gyjtforrstl tvol tartand Tilos a dohnyzs.
PL Odczynnik 1 zawiera etanol. Produkt wysoce 3atwopalny. Chroni przed dziemi.
Przechowywa pojemnik szczelnie zamknity. Nie przechowywa w pobliu rde3 zap3onu
nie pali tytoniu.
CZ inidlo 1 obsahuje etanol. Vysoce holav. Uchovvejte mimo dosah dt. Uchovvejte obal
tsn uzaven. Uchovvejte mimo dosah zdroj zaplen zkaz kouen.

und fllen Sie sie bis zur 5-ml-Marke mit diesem Wasser auf. Ergnzen
Sie die Probe mit destilliertem Wasser bis zur 10-ml-Marke. Verdnnen Sie mit sera aqua-dest oder einem vergleichbaren destillierten Wasser ohne Zustze (z.B. aus der Apotheke). Fhren Sie nun
die Messung wie unter 2. 4. beschrieben erneut durch.
7. Vergleichen Sie die nun entstandene Frbung erneut mit der
Farbskala. Achten Sie darauf, den Wert in der Zeile 5 ml + 5 ml
abzulesen!
8. Reinigung: Vor und nach jedem Test ist die Kvette grndlich mit
Leitungswasser zu reinigen.
Nach Gebrauch Reagenzflaschen sofort wieder gut verschlieen.
Verschlusskappen nicht vertauschen. Bei Raumtemperatur (15 25 C)
und vor Licht geschtzt aufbewahren. sera Qualittsprodukte und
Beratung erhalten Sie im Fachhandel.

Repeat the measurement with a diluted sample.

6. To do so, rinse the vial carefully with the water to be tested and fill up
to the 5 ml mark. Top up to the 10 ml mark with distilled water. Use
sera aqua-dest or a pharmaceutical grade distilled water. Repeat the
test as mentioned with points 2. to 4.
7. Compare the colors once again with the color chart. Please do not
forget to read the value given in the line 5 ml + 5 ml!
8. Cleaning: Clean the vial thoroughly with tap water before and after
each test.
Close reagent bottles immediately after use and do not exchange caps.
Store at room temperature (15 25C / 59 77F) and away from light.
For testing ornamental fish aquariums and pond water only.

F Information mode demploi

Le test cuivre est effectu en cas de dcs inexpliqu de poissons et de
traitement avec des prparations contenant du cuivre. SERA aqutan ou
SERA toxivec permet de neutraliser les ions cuivre.
Mode demploi : Agitez bien les ractifs avant utilisation !
1. Rincez plusieurs reprises lprouvette avec leau tester puis la
remplir jusquau repre 10 ml. Schez lextrieur de lprouvette.
2. Ajoutez 7 gouttes de ractif 1 et 7 gouttes de ractif 2.
3. Inclinez lprouvette jusqu ce que le liquide soit bien rparti.
4. Au bout de 5 minutes, comparez les couleurs. Posez lprouvette sur
lchelle colorimtrique et regardez dedans par le haut, la lumire
du jour sans incidence directe des rayons du soleil.
5. Si la couleur vire au bleu fonc, l'chantillon contient plus de 1 mg/l
de cuivre. Rptez la mesure avec un chantillon dilu.
6. A cet effet, rincez soigneusement lprouvette avec leau tester et
la remplir de cette eau jusquau repre 5 ml. Compltez lchantillon

NL Gebruikersinformatie
De kopertest wordt uitgevoerd bij een onverklaarbare vissterfte en bij
behandeling met koperhoudende preparaten. De koperionen worden
geneutraliseerd met sera aqutan of sera toxivec.
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddelen voor gebruik goed schudden!
1. De cuvette enkele malen met het te testen water omspoelen en vervolgens tot aan de 10-ml-markering vullen. De cuvette aan de buitenkant afdrogen.
2. Telkens 7 druppels reageermiddel 1 en 2 toevoegen.
3. De cuvette draaien tot de vloeistof goed verdeeld is.
4. Na 5 minuten kleuren vergelijken. Daartoe cuvette op de schaal
plaatsen en bij daglicht, zonder direct invallend zonlicht, van bovenaf
erin kijken.
5. Bij een donkerblauwe verkleuring bevat het staal meer dan 1 mg/l
koper. Herhaal de meting met een verdund monster.

I Informazioni per luso

Il test del rame deve essere effettuato in caso di morie inspiegabili dei
pesci e quando si effettua una cura con prodotti a base di rame. La neutralizzazione degli ioni di rame pu essere effettuata con il SERA aqutan
o il SERA toxivec.
Istruzioni per luso: agitare bene i reagenti prima di utilizzarli!
1. Sciacquate la provetta varie volte con lacqua da esaminare e poi
riempitela fino al segno dei 10 ml. Asciugate la provetta esternamente.
2. Aggiungete rispettivamente 7 gocce del reagente 1 e 2.
3. Agitate la provetta fino a quando il liquido ben distribuito.
4. Dopo 5 minuti confrontate i colori mettendo la provetta sulla scala
cromatica e guardandola dallalto alla luce del giorno ma non in presenza dei raggi del sole.
5. Se il colore blu scuro, lacqua in esame contiene pi di 1 mg/l di
rame. E necessario ripetere il test diluendo lacqua da esaminare.
6. Per fare questo sciacquate pi volte la provetta pulita con lacqua da

avec de leau distille jusquau repre 10 ml. Diluez avec SERA aquadest ou une eau distille comparable sans additifs (que vous pouvez
vous procurer en pharmacie par exemple). Rptez nouveau la
mesure tel que dcrit sous 2., 3. et 4.
7. Comparez nouveau la coloration apparue lchelle colorimtrique.
Veillez relever la valeur 5 ml + 5 ml !
8. Nettoyage : Nettoyez minutieusement lprouvette leau courante
avant et aprs chaque test.
Aprs utilisation, refermez bien immdiatement le flacon de ractif en
veillant ne pas intervertir les bouchons. Conserver temprature
ambiante (15 25C) et labri de la lumire. Les produits de qualit SERA
et conseils sont disponibles chez votre revendeur spcialis.
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin, F 68000 Colmar
Tl. : 03 89 20 80 60 Fabriqu en Allemagne

6. Spoel daartoe de cuvette zorgvuldig met het te testen water en vul

deze met dit water tot de 5-ml-markering. Vul het watermonster met
gedestilleerd water aan tot 10 ml. Verdun met sera aqua-dest of een
vergelijkbaar gedestilleerd water zonder toevoegingen (bijv. van de
apotheek). Voer nu de meting zoals onder 2. 4. beschreven opnieuw
uit.
7. Vergelijk de nu ontstane kleuring opnieuw met de kleurenschaal.
Vergeet niet de waarde in de regel 5 ml + 5 ml af te lezen!
8. Reiniging: Voor en na elke test dient de cuvette grondig met leidingwater te worden gereinigd.
Na het gebruik flessen met reageermiddel meteen goed sluiten.
Afsluitdoppen niet verwisselen. Bewaren bij kamertemperatuur (15
25 C) en beschermd tegen licht. sera kwaliteitsproducten en advies zijn
verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.

esaminare e riempitela poi fino al segno dei 5 ml aggiungendo, per

arrivare ai 10 ml, acqua distillata. Come acqua distillata possono
essere utilizzati solo il SERA aqua-dest o acqua distillata acquistata in
farmacia. Eseguite poi la misurazione come descritto ai punti 2., 3.
e 4.
7. Confrontate nuovamente il colore ottenuto con questa misurazione
con la scala cromatica. Fate attenzione a leggere il valore nella riga
5 ml + 5 ml!
8. Pulizia: prima e dopo ogni test necessario pulire la provetta accuratamente con acqua del rubinetto.
Dopo lutilizzo importante richiudere i flaconcini accuratamente,
facendo attenzione a non scambiarne i tappini. Conservare a temperatura ambiente (15 25 C) e al buio. I prodotti di qualit della SERA ed
informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO) Tel. 0 51 / 6 66 13 33

E Informacin para el usuario

El test de cobre se realiza en caso de muerte inexplicable de los peces y
cuando se realiza un tratamiento con preparados que contienen cobre.
Los iones de cobre se neutralizan con SERA aqutan o SERA toxivec.
Instrucciones de uso: Agite bien los reactivos antes de usarlos!
1. Aclare la cubeta varias veces con el agua que desee comprobar y a
continuacin llnela hasta la marca de 10 ml. Seque la cubeta por la
parte exterior.
2. Aada 7 gotas del reactivo 1 y 7 gotas del reactivo 2.
3. Incline la cubeta hacia ambos lados hasta que el lquido est bien
repartido.
4. Al cabo de 5 minutos compare los colores. Para ello, coloque la cubeta sobre la escala y observe desde arriba con luz diurna natural y sin
luz solar directa.
5. Si la coloracin de la muestra es azul oscuro, entonces el contenido
en cobre es superior a 1 mg/l. Repita la prueba con una muestra diluida.

P Instrues para utilizao

O teste de cobre deve ser feito em caso de morte inexplicvel dos peixes e sempre que tratamentos que incluam cobre na sua frmula. A
neutralizao do ies do cobre conseguida com SERA aqutan ou SERA
toxivec.
Instrues para utilizao: Agite bem os reagentes antes de usar!
1. Enxage a proveta vrias vezes com a gua que vai analisar e encha-a
at aos 10 ml. Seque o exterior da proveta.
2. Adicione 7 gotas de cada reagente 1 e 2.
3. Agite a proveta at que o lquido esteja bem distribudo.
4. Compare as cores 5 minutos mais tarde. Ponha a proveta sobre a
escala colorida luz do dia evitando a luz do sol directa.
5. Se a cor obtida for um azul escuro, a amostra tem mais do que 1 mg/l
de cobre. Repita o teste com uma amostra mais diluda.

6. Para ello aclare bien la cubeta con el agua que desee comprobar y a
continuacin llnela con esta agua hasta la marca de 5 ml. Aada agua
destilada a la muestra hasta llegar a la marca de 10 ml. Dilyala con
SERA aqua-dest o con un agua destilada similar sin aditivos (por ejemplo la de venta en farmacias). Repita la medicin tal como se describe
en los puntos del 2 al 4.
7. Vuelva a comparar la coloracin con la escala de colores. No olvide
leer el valor dado en la lnea 5 ml + 5 ml!
8. Limpieza: Antes y despus de cada test debe limpiar la cubeta a fondo
con agua del grifo.
Despus de utilizar el frasco de reactivo, tpelo otra vez enseguida sin
intercambiar las tapas. Conservar a temperatura ambiente (15 25 C) y
protegido de la luz. Los productos de alta calidad SERA y un asesoramiento apropiado podr encontrarlos en establecimientos especializados.

Kupfergehalt

Beurteilung, Auswirkungen, Gegenmanahmen

0,0 mg/l

optimal fr Niedere Tiere und Schnecken

0,3 mg/l

Whrend einer Behandlung: Richtige Konzentration von sera oodinopur. Nach Behandlungsende mit sera aqutan oder sera toxivec binden und/oder Teilwasserwechsel durchfhren, da diese Konzentration
fr Niedere Tiere tdlich und fr Fische auf Dauer schdlich ist

0,6 mg/l

mit sera aqutan oder sera toxivec binden, sonst tdlich fr Schnecken
und Niedere Tiere, schdlich fr Fische

1,0 mg/l

mit Doppeldosis sera aqutan oder sera toxivec binden, tdlich fr

Schnecken, Niedere Tiere und Fische

2,0 mg/l und mehr

Teilwasserwechsel mit kupferfreiem Wasser und mit Doppeldosis sera

aqutan und sera toxivec binden, sehr schdlich fr Pflanzen bzw. tdlich fr Fische und andere Lebewesen

Copper level

Judgment, effects, measurements to be taken

0.0 mg/l

optimal for invertebrates and snails

0.3 mg/l

During a disease treatment: correct level of sera oodinopur. After having finished the treatment, bind with sera aqutan or sera toxivec
and/or carry out a partial water change, because these levels are fatal
for invertebrates and harmful for fish on duration

0.6 mg/l

bind with sera aqutan or sera toxivec, otherwise fatal for snails and
invertebrates, harmful for fish

1.0 mg/l

bind with double dose of sera aqutan or sera toxivec, fatal for snails,
invertebrates and fish

2.0 mg/l and more

partial water change with copper-free water and bind with double
dose of sera aqutan and sera toxivec, very harmful for plants resp. fatal
for fish and other organisms

Teneur en cuivre

Analyse, consquences, mesures prendre

0,0 mg/l

optimale pour les invertbrs et les escargots

0,3 mg/l

durant un traitement : concentration correcte de SERA oodinopur. Une

fois le traitement termin, liez avec SERA aqutan ou SERA toxivec
et/ou effectuez un changement partiel de leau, car cette concentration est mortelle pour les invertbrs et nocive long terme pour les
poissons

0,6 mg/l

liez avec SERA aqutan ou SERA toxivec, mortelle sinon pour les escargots et les invertbrs, nocive pour les poissons

1,0 mg/l

liez avec une double dose de SERA aqutan ou SERA toxivec, mortelle
pour les escargots, les invertbrs et les poissons

2,0 mg/l ou plus

changement partiel de leau avec de leau sans cuivre et liez avec une
double dose de SERA aqutan et SERA toxivec, trs nocive pour les
plantes, voire mortelle pour les poissons et les autres tres vivants

Kopergehalte

Beoordeling, gevolgen, tegenmaatregelen

0,0 mg/l

optimaal voor lagere dieren en slakken

0,3 mg/l

Tijdens een behandeling: de juiste concentratie van sera oodinopur. Na

de behandeling binden met sera aqutan of sera toxivec en/of gedeeltelijk water verversen, omdat deze concentratie voor lagere dieren
dodelijk en voor vissen op den duur schadelijk is

0,6 mg/l

met sera aqutan of sera toxivec binden, anders dodelijk voor slakken
en lagere dieren

1,0 mg/l

met dubbele dosis sera aqutan of sera toxivec verbinden, dodelijk voor
slakken, lagere dieren en vissen

2,0 mg/l en meer

gedeeltelijk water verversen met kopervrij water en met een dubbele

dosis sera aqutan en sera toxivec binden, zeer schadelijk voor planten,
resp. dodelijk voor vissen en andere levende wezens

Contenuto di rame

Valutazione, effetti, contromisure

0,0 mg/l

ottimo per la vita di invertebrati e lumache

0,3 mg/l

durante un trattamento: giusta concentrazione per il SERA oodinopur.

Dopo la fine del trattamento dovete neutralizzare il prodotto con il
SERA aqutan o il SERA toxivec e potete effettuare un cambio parziale
dellacqua, poich questa concentrazione , a lungo, letale per gli
invertebrati e dannosa per i pesci

0,6 mg/l

va neutralizzato immediatamente con il SERA aqutan o il SERA toxivec

altrimenti letale per gli invertebrati e le lumache e dannoso per i
pesci

1,0 mg/l

va neutralizzato immediatamente con una dose doppia di SERA aqutan

o SERA toxivec altrimenti letale anche per i pesci

2,0 mg/l e oltre

effettuate un cambio parziale dellacqua con acqua priva di rame e neutralizzate il resto con il SERA aqutan o il SERA toxivec. E molto pericoloso per le piante e letale per i pesci e tutti gli altri ospiti nellacquario

Contenido de cobre

Descripcin, efectos, medidas

0,0 mg/l

ptimo para invertebrados y caracoles

0,3 mg/l

Durante el tratamiento de una enfermedad: concentracin correcta

de SERA oodinopur. Una vez finalizado el tratamiento, aglutine el cobre
con SERA aqutan o SERA toxivec y/o realice un cambio parcial de agua,
ya que esta concentracin resulta nociva para los invertebrados y perjudicial para los peces a largo plazo

0,6 mg/l

aglutnelo con SERA aqutan o SERA toxivec, ya que en caso contrario

resulta nocivo para los caracoles y los invertebrados y perjudicial para
los peces

1,0 mg/l

aglutnelo con una dosis doble de SERA aqutan o SERA toxivec, nocivo
para los caracoles, los invertebrados y los peces

2,0 mg/l y ms

cambio parcial de agua con agua sin cobre y aglutinacin con una dosis
doble de SERA aqutan y SERA toxivec, muy perjudicial para las plantas
y nocivo para los peces y otros seres vivos

6. Para isso, enxage a proveta cuidadosamente com a gua que vai

analisar e encha-a com esta gua at aos 5 ml. Acabe de encher a
proveta at aos 10 ml com SERA aqua-dest ou gua destilada sem
qualquer aditivo, (por ex: da frmacia). Repetir o teste conforme indicado em 2., 3. e 4.
7. Compare de novo o resultado na escala colorida. No esquecer de ler
o resultado na linha 5 ml + 5 ml!
8. Limpeza: Antes e aps cada teste, a proveta tem que ser bem lavada
com gua corrente.

Nvel de cobre

Concluso, consequncias, medidas a tomar

0,0 mg/l

ptimo para invertebrados e caracis

0,3 mg/l

Durante um tratamento: Concentrao correcta de SERA oodinopur.

Aps ter terminado o tratamento, neutralize com SERA aqutan ou SERA
toxivec e/ou mude uma parte da gua, j que esta concentrao fatal
para os invertebrados e prejudicial para os peixes aps algum tempo

0,6 mg/l

neutralize com SERA aqutan e SERA toxivec, pois pode ser fatal para
caracis, invertebrados e peixes

Feche os reagentes logo aps o uso, sem trocar as tampas. Guardar

temperatura ambiente (15 25 C) e longe da luz. Produtos de qualidade SERA e informaes teis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.

1,0 mg/l

neutralize com uma dose dupla de SERA aqutan ou SERA toxivec, fatal
para caracis, invertebrados e peixes

2,0 mg/l e mais

faa uma mudana parcial com gua isenta de cobre e neutralize com
uma dose dupla de SERA aqutan e SERA toxivec, muito prejudicial para
plantas e fatal para os peixes e outros seres vivos

Kopparhalt

Bedmning, effekt, tgrd

S Produktinformation
Nr fiskarna dr utan anledning och efter behandling med kopparhaltiga preparat r det lmpligt att gra en koppartest. Neutraliseringen av
kopparjonerna sker med sera aqutan eller sera toxivec.
Bruksanvisning: Omskaka reagensflaskorna vl fre anvndning!
1. Sklj kyvetten flera gnger med vattnet som skall testas och fyll den
sedan till 10 ml-mrket. Torka kyvetten p utsidan.
2. Tillstt 7 droppar av reagens 1 och 2.
3. Frslut kyvetten med locket och omskaka, tills vtskan har frdelats
vl.
4. Jmfr frgerna efter 5 minuter. Stll kyvetten p frgskalan, i dagsljus, utan direkt solljus, och titta uppifrn.
5. Blir vtskan mrkbl, innehller provet mer n 1 mg/l koppar. Upprepa mtningen med ett mer utblandat prov.

Hersteller:
sera GmbH D 52518 Heinsberg
Tel. + 49 / 24 52 / 9 12 60
Made in Germany

chama ou fonte de ignio No fumar.

S Reagens 1 innehller etanol. Mycket brandfarligt. Frvaras otkomligt fr barn.
Frpackningen frvaras vl tillsluten. Frvaras tskilt frn antndningskllor Rkning frbjuden.
FI Reagenssi 1 sisit etanoli. Helposti syttyv. Silytettv lasten ulottumattomissa.
Silytettv tiiviisti suljettuna. Eristettv sytytyslhteist Tupakointi kielletty.
DK Reagens 1 indeholder etanol. Meget brandfarlig. Opbevares utilgngeligt for brn.
Emballagen skal holdes tt lukket. Holdes vk fra antndelseskilder Rygning forbudt.
GR P 1 dY . Dy y. d d.

US Information for use

The copper test is carried out in case of inexplainable dying of fish and
when treating with copper-containing preparations. Neutralization of
copper ions is achieved with sera aqutan or sera toxivec.
Directions for use: Shake reagent bottles well before using! Do not
allow tested water to contact aquarium or pond water!
1. Rinse vial several times with the water to be tested, then fill up to the
10 ml mark. Dry vial on the outside.
2. Add 7 drops each of reagents 1 and 2.
3. Shake the vial until the liquid is evenly distributed.
4. Compare the colors after 5 minutes. Place the vial on the color chart
and compare the colors from a position above under natural daylight. Avoid direct sunlight.
5. Is the color dark blue, the sample contains more than 1 mg/l copper.

1,0 mg/l
2,0 mg/l
36/09INT

10 ml + 0 ml
5 ml + 5 ml

6. Sklj kyvetten noggrant med vattnet som skall testas och fyll den till
5 ml-mrket med samma vatten. Tillstt destillerat vatten till 10 mlmrket. Anvnd sera aqua-dest eller ett liknande destillerat vatten
utan tillsatser (t ex frn apoteket). Mt nu igen enligt beskrivning
2. 4.
7. Jmfr frgningen med frgskalan. Ls av vrdet i raden 5 ml + 5 ml!
8. Rengring: Sklj kyvetten noggrant under rinnande vatten fre och
efter testen.
Frsluta reagenserna vl direkt efter anvndning, se till att du inte byter
lock. Frvaras vid rumstemperatur (15 25 C) och skyddat fr ljus. sera
kvalitetsprodukter och rdgivning kan du f hos fackhandeln.

0,0 mg/l

optimal fr lgre djur och sniglar

0,3 mg/l

Vid behandling: Rtt koncentration av sera oodinopur. Efter det att

behandlingen avslutats grs ett delvattenbyte och sedan tillsttes sera
aqutan eller sera toxivec, eftersom en sdan koncentration r ddlig
fr lgre djur och p lng sikt skadlig fr fiskar

0,6 mg/l

tillstt sera aqutan eller sera toxivec, annars dr sniglar och lgre djur
och fiskar kan skadas

1,0 mg/l

tillstt den dubbla dosen sera aqutan eller sera toxivec, annars dr
sniglar, lgre djur och fiskar

2,0 mg/l och mer

gr ett delvattenbyte med kopparfritt vatten, tillstt den dubbla dosen

sera aqutan och sera toxivec, mycket skadlig fr vxter resp. ddlig fr
fiskar och andra djur

FI Kyttohje
Kuparitesti on hyv suorittaa silloin, kuin kaloja kuolee selittmttmll
tavalla ja/tai hoidettaessa niit kuparipitoisilla hoitoaineilla. Kupari
ioonit neutralisoidaan sera aqutanin tai sera toxivecin avulla.
Kyttohjeet: Ravista reagenssipulloja hyvin ennen kytt!
1. Huuhtele mittalasi useampaan kertaan tarkastettavalla vedell ja tyt
sen jlkeen mittalasi vedell 10 ml merkkiin asti. Pyyhi mittalasi ulkopuolelta.
2. Lis 7 tippaa kumpaakin reagenssiaineita no:1 ja no:2.
3. Ravista mittalasia kunnes nesteet ovat tysin liuenneet.
4. Odota 5 minuuttia ja vertaa vri vrikarttaan. Aseta mittalasi vrikartan plle ja vertaa sit suoraan ylhltpin, samalla vltten suoraa
auringonvaloa.
5. Jos vri on tumman sininen, niin nyte sislt enemmn kun 1 mg/l
kuparia. Tee uusi testi laimennetulla nytteell.

6. Laimennetun nytteen saat huuhtelemalla mittalasin huolellisesti testattavalla vedell ja tyttmll lasi vedell 5 ml merkkiin asti. Tyt
loppuosa (10 ml asti) sera aqua-dest tislatulla vedell tai muulla tislatulla vedell, joka ei sisll lisaineita (saatavana esim. apteekista).
Toista testi kuten kappaleissa 2., 3. ja 4. on neuvottu.
7. Vertaa vri uudelleen vrikarttaan. Muista lukea arvot, jotka ovat
kohdassa 5 ml + 5 ml!
8. Puhdistus: Ennen ja jlkeen jokaisen testauksen on mittalasi pestv
huolellisesti vesijohtovedell.
Sulje reagenssipullojen korkit hyvin kytn jlkeen, l vaihda pullojen
korkkeja keskenn. Silytettv huoneenlmmss (15 25C) ja valolta
suojattuna. sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeist.

DK Brugsinformation
Kobbertesten bruges ved uforklarlige fiskeddsfald, og som kontrol ved
behandling med kobberholdige prparater. Neutraliseringen af kobber
ionerne sker ved brug af sera aqutan eller sera toxivec.
Brugsanvisning: Fr brug rystes flaskerne grundigt!
1. Skyl mleglasset flere gange, med det vand der skal testes, og fyld
derefter op til 10 ml. mrket. Aftr mleglasset udvendigt.
2. Tilfr 7 drber af reagens 1 og 2.
3. St lget p mleglasset og ryst, indtil vskerne er blandet sammen.
Fjern derefter lget.
4. Efter 5 minutter sammenlignes farverne. St mleglasset p farveskalaen i naturligt dagslys, undg direkte sollys, se testen oppefra.
5. Hvis vsken er mrkebl, indeholder prven mere end 1 mg/l kobber.
Gentag mlingen med en fortyndet prve.

6. Dette gres ved at skylle mleglasset grundigt med det vand, der skal
testes, og fyld op med dette til 5 ml. mrket. S efterfyldes der med
destilleret vand indtil 10 ml. mrket. Fortyndingen kan ske med sera
aqua-dest eller en tilsvarende kvalitet uden tilstningsstoffer (f.eks.
fra apoteket). Gentag mlingen som er beskrevet under punkt 2. 4.
7. Sammenlign nu pny farven med farveskalaen. Vr opmrksom p at
aflse i rubrikken 5 ml + 5 ml!
8. Rengring: Fr og efter alle test skal mleglas og lg skylles grundigt
med postevand.
St propperne p flaskerne umiddelbart efter brug, propperne m ikke
ombyttes. Opbevares mrkt og ved stuetemperatur (15 25C). sera
kvalitetsprodukter og rdgivning finder De i faghandelen.

GR Y D
y dd ddp P dp p
d d dY .
d y d P sera aqutan
P sera toxivec.
P: d d P!
1. dy Y Y d dP
Y 10ml. d .
2. DY 7 d P 1 2.
3. P P y.
4. p d 5 d. dP
p p d d
dp Y. dy Y
.
5. p d y, dY d d 1mg/l
. d Y .

6. dy dy d d
P Y 5ml. dp
dY Y 10ml. xdP sera aqua-dest P

.
Y P dY
d.
(15-25C) dy d Y .
d d d sera dY d Y
P.

ihanteellinen selkrangattomille ja kotiloille

0,3 mg/l

Lkehoidon aikana: oikea arvo sera oodinopuria kytettess.

Lkityksen loputtua ksittele vesi sera aqutanilla tai sera toxivecill ja
suorita osittainen vedenvaihto sill tm arvo on kuolettavaa selkrangattomille, sek vahingollinen kaloille jos arvo on jatkuvasti

0,6 mg/l

ksittele vesi sera aqutanilla, tai sera toxivecill muuten arvo on kuolettavaa selkrangattomille ja kotiloille sek haitallinen kaloille

1,0 mg/l

ksittele vesi kaksinkertaisella annoksella sera aqutania, tai sera toxivecill, kuolettavaa kaloille, kotiloille ja selkrangattomille

2,0 mg/l tai

enemmn

suorita osittainen vedenvaihto kuparittomalla vedell tai ksittele vesi

kaksinkertaisella annoksella sera aqutania tai sera toxiveci erittin
vahingollista kaloille ja kasveille ja kuolettavaa muille elville olennoille

Kobberindhold

Diagnose, virkning, modvirkning

0,0 mg/l

optimalt for laverestende dyr og snegle

0,3 mg/l

Ved behandling: Rigtig koncentration af sera oodinopur. Efter behandling bindes kobberet med sera aqutan eller sera toxivec og der laves
delvist vandskift, idet koncentrationen er ddelig for laverestende
dyr, og p langt sigt ogs skadeligt for fisk

0,6 mg/l

bindes med sera aqutan eller sera toxivec, ellers ddeligt for snegle og
laverestende dyr, men harmfuld for fisk

1,0 mg/l

bindes med dobbeltdosis sera aqutan eller sera toxivec, er meget skadeligt for fisk og planter, og ddeligt for andre levende vsener

2,0 mg/l og mere

hvis du nsker fuldstndig kobber frit vand, bind da med dobbelt

dosis sera aqutan og sera toxivec, meget harmfuldt for planter, ddeligt for fisk og andre organismer

dd y

dY, ddp, Y pd
Y d
d: P sera oodinopur.
d y sera aqutan P sera toxivec /P Y
Y y dd
d,
y sera aqutan P sera toxivec p
d,
y dP sera aqutan P sera toxivec,
d
Y Y y dY d y
dP sera aqutan P sera toxivec. Dy
dy y

0.0mg/l
0.3mg/l

0.6mg/l
1.0mg/l
2.0mg/l

Koliina bakra

Ugotovitev, uinek ukrepanje

6. Skrbno izperite kiveto z vodo, ki jo testirate, napolnite jo s to vodo do

oznake 5 ml in dodajte toliko destilirane vode, da bo kiveta napolnjena do oznake 10 ml. Za razredenje preizkusne vode uporabite vodo
sera aqua-dest ali podobno destilirano vodo brez dodanih snovi (npr.
iz lekarne). Merjenje izpeljite na nain, ki je opisan v tokah 2 4.
7. Sedaj ponovno primerjajte nastalo barvo z barvami na lestvici. Bodite
pozorni in oditajte vrednost v vrsti 5 ml + 5 ml!
8. ienje: Pred vsakim testiranjem in po njem morate kiveto temeljito
oistiti z vodo iz vodovoda.

0,0 mg/l

optimalna koliina za nije razvite vrste ivali in za pole

0,3 mg/l

Med postopkom: Pomembna je pravilna koncentracija pripravka sera

oodinopur. Po konanem postopku uporabite pripravek sera aqutan ali
sera toxivec in/ali delno menjajte vodo. Ta koncentracija je namre za
nije razvite vrste ivali smrtna in ribam trajno koduje

0,6 mg/l

uporabite pripravek sera aqutan ali sera toxivec, sicer je ta koncentracija bakra smrtno nevarna za pole in nije razvite vrste ivali in koduje ribam

Reagenno stekleniko po uporabi dobro zaprite. Ne zamenjajte pokrova. Shranite pri sobni temperaturi (15 25C) in zaitite pred svetlobo.
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah,
kjer vam bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 Hoe

1,0 mg/l

uporabite dvojno predpisano koliino pripravka sera aqutan ali sera

toxivec, ta koncentracija bakra je namre smrtno nevarna za nije razvite vrste ivali, pole in ribe

2,0 mg/l

delno zamenjajte vodo z vodo brez bakra. Uporabite dvojno predpisano koliino pripravka sera aqutan ali sera toxivec, ta koncentracija
bakra je zelo kodljiva za rastline oziroma je smrtno nevarna za ribe in
za druga iva bitja

Rztartalom

rtkels, kihatsok, ellenintzkedsek

H Felhasznlsi informci
A rztesztet megmagyarzhatatlan halelhals s rztartalm ksztmnyekkel val kezels esetn vgzik. A rzionok semlegestse a sera
aqutan vagy a sera toxivec szerrel trtnik.
Hasznlati informci: A reagenseket a hasznlat eltt jl felrzni!
1. A kmcsvet tbbszr a vizsgland vzzel kiblteni s ezzel a vzzel
a 10 ml-es jelig megtlteni. A kmcsvet kvlrl letrlni.
2. Egyenknt 7 csepp 1-es s 2-es reagenst hozzadni.
3. A fiolt felrzni, amg a folyadk jl eloszlik.
4. 5 perc mlva a szneket sszehasonltani. Ehhez a kmcsvet a sklra
helyezni s nappali fnynl, kzvetlen napsugrzs behatsa nlkl
fellrl belenzni.
5. Ha az elsznezds sttkk, gy a prba tbb mint 1 mg/l rezet tartalmaz. Ismtelje meg a mrst egy higtott prbval.
6. Ehhez gondosan bltse ki a kmcsvet a vizsgland vzzel s tltse

Tulos, vaikutukset ja toimenpiteet

0,0 mg/l

dY P P. d d
d 2 4.
7. d p . dYd
P d P 5ml + 5ml!
8. : y d d

SI Navodilo za uporabo
Bakrov test je primeren za uporabo pri poginu rib, za katerega ne moremo ugotoviti pravega vzroka in pri postopkih, ko uporabljamo pripravke, ki vsebujejo baker. Bakrove ione nevtraliziramo s pripravkom sera
aqutan ali s pripravkom sera toxivec.
Uporaba: Reagenno raztopino pred uporabo dobro pretresite!
1. Kiveto vekrat izperite z vodo za testiranje, nato jo napolnite do oznake 10 ml in jo na zunanji strani obriite.
2. Vsakokrat dodajte 7 kapljic reagenta 1 in 3.
3. Obraajte kiveto tako dolgo, dokler se reagent v tekoini dobro ne
razporedi.
4. Po 5-tih minutah primerjajte barve. Postavite kiveto na lestvico z barvami in od zgoraj poglejte vanjo. To napravite pri dnevni svetlobi brez
direktnih sonnih arkov.
5. V primeru, e se obarva temno modro, pomeni, da preizkusna tekoina vsebuje ve kot 1 mg/l bakra. Ponovite merjenje z bolj razredeno
preizkusno tekoino.

Kuparipitoisuus

meg azt ezzel a vzzel az 5 ml-es jelig. Egsztse ki a prbt desztilllt

vzzel 10 ml-ig. A hgtshoz hasznljon sera aqua-dest-et vagy hasonl, adalk nlkli desztilllt vizet (pl. gygyszertrbl szrmazt).
Most vgezze el a mrst ismtelten a 2-4. pont alatt lertak szerint.
7. Hasonltsa ssze ismt a kialakult elsznezdst a sznsklval. gyeljen arra, hogy az rtket az 5 ml + 5 ml jelnl olvassa le!
8. Tisztts: Minden teszt eltt s utn az vegcst csapvzzel alaposan
kitiszttani.

0,0 mg/l

optimlis az alacsonyrend llatok s csigk szmra

0,3 mg/l

A kezels sorn: a sera oodinopur helyes koncentrcija. A kezels

befejeztvel sera aqutan-nal vagy sera toxivec-kel a rezet megktni
s/vagy rszleges vzcsert alkalmazni, mivel ez a koncentrci az alacsonyrend llatok szmra mrgez s a halakra hossz tvon kros

0,6 mg/l

sera aqutan-nal vagy sera toxivec-kel a rezet megktni, egybknt

mrgez a csigkra s alacsonyrend llatokra s kros a halakra

Hasznlat utn a reagensveget azonnal zrja jl le. A zr tetket ne

cserlje sszeni. Szobahmrskleten (15-25 C) s fnytl vdett helyen trolni. A sera minsgi termkeket s a tancsadst szakkereskedsben kapja meg.

1,0 mg/l

kt adag sera aqutan-nal vagy sera toxivec-kel a rezet megktni,

mrgez a csigkra, alacsonyrend llatokra s a halakra

2,0 mg/l vagy afltt

rszleges vzcsere rzmentes vzzel s kt adag sera aqutan-nal vagy

sera toxivec-kel a rezet megktni, nagyon kros a nvnyekre, ill.
mrgez a halakra s ms llnyekre

miedzi. Powtrz badanie na prbce rozcieczonej.

6. Aby to wykona, op3ucz fiolk dokadnie badan1 wod1 i nape3nij j1 do
poziomu 5 ml. Uzupe3nij prbk SERA aqua-dest lub podobn1 destylowan1 wod1 bez dodatkw (np. z apteki). Powtrz badanie jak
podano w punktach 2., 3. i 4.
7. Ponownie porwnaj kolory z tabel1 kolorw. Prosimy nie zapomina,
aby odczyta wynik w linii 5 ml + 5 ml!
8. Czyszczenie: Zarwno przed jak i po kadym tecie fiolki musz by
dokadnie umyte pod biec wod.

Zawarto miedzi

Ocena, skutki, rodki zapobiegawcze

0,0 mg/l

optymalnie dla bezkrgowcw i limakw

0,3 mg/l

Podczas leczenia chorb: skoryguj poziom SERA oodinopur. Po

zakoczeniu leczenia zastosuj SERA aqutan lub SERA toxivec lub podmie cz wody, poniewa poziom ten, utrzymuj1c si przez duszy
czas, jest miertelny dla bezkrgowcw i szkodliwy dla ryb

0,6 mg/l

zastosuj SERA aqutan lub SERA toxivec, inaczej poziom jest miertelny
dla limakw i bezkrgowcw, szkodliwy dla ryb

Natychmiast po uyciu dok3adnie zamknij buteleczki z odczynnikami.

Nie zamienia przykrywek. Przechowywa w temperaturze pokojowej
(15 25 C) z dala od wiat3a. Wysokiej jakoci produkty firmy SERA i
fachowe porady s1 dostpne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.

1,0 mg/l

zastosuj podwjn1 dawk SERA aqutan lub SERA toxivec, poziom jest
miertelny dla limakw, bezkrgowcw i ryb

2,0 mg/l i wicej

wymie cz wody na wod nie zawieraj1c1 miedzi oraz zastosuj

podwjn1 dawk SERA aqutan i SERA toxivec, poziom jest bardzo
szkodliwy dla rolin, miertelny dla ryb i innych ywych organizmw

Obsah mdi

Posouzen, psoben, opaten

PL Informacje o zastosowaniu
Test na zawarto miedzi w wodzie przeprowadza si w przypadku niewyjanionych ni ryb oraz w trakcie leczenia rodkami zawierajcymi
mied. Neutralizacji jonw miedzi mona dokona posugujc si preparatem SERA aqutan lub SERA toxivec.
Instrukcja stosowania: Mocno wstrznij buteleczkami z odczynnikami
przed uyciem!
1. Fiolk przepukaj kilkakrotnie wod przeznaczon do testowania,
nastpnie napenij do poziomu 10 ml. Fiolk wytrzyj do sucha od
zewntrz.
2. Dodaj po 7 kropel odczynnika 1 i 2.
3. Potrz1nij fiolk1, by odczynniki dobrze si wymiesza3y.
4. Porwnaj kolory po up3ywie 5 minut. Postaw fiolk na tabeli i
porwnaj kolory z tabel kolorw w wietle dziennym, unikajc bezporedniego wiata sonecznego.
5. Jeeli kolor jest ciemnoniebieski prbka zawiera wicej ni 1 mg/l

CZ Informan popis
M-test provdme pi nevysvtlitelnm hynu ryb a po pouit liv
obsahujcch m. Neutralizaci iont mdi doclme se sera aqutan nebo
sera toxivec.
Informan popis: inidla ped pouitm dobe protepat!
1. Odmrku vyplchneme vodou urenou ke kontrole, naplnme po
znaku 10 ml. Odmrku zvenku osume.
2. Pidme 7 kapek inidla 1 a inidla 2.
3. Odmrkou lehce zatepat a se tekutina dobe promch.
4. Po uplynut 5ti minut barvy porovnme. Odmrku postavme na
barevnou klu, pi dennm svtle bez pmho slunenho svtla,
shora porovnme.
5. Je-li zkouka zbarvena do tmavomodra, obsahuje vce jak 1 mg/l mdi.
Opakujte se zednou zkoukou.
6. Vyplchnte odmrku vodou urenou ke kontrole, naplte po znaku

5 ml a doplte destilovanou vodou po znaku 10 ml. Doplnit jen kvalitn destilovanou vodou! Opakujte nov zkouku jak je popsno pod
bodem 2., 3. + 4.
7. Porovnejte nov vznikl zbarven s barevnou klou. Pozorn porovnejte hodnoty v dce 5 ml + 5 ml!
8. istn: Ped a po kadm testu vyplchnout vko a odmrku pod
tekouc vodou.
Po ukonen zkouek lahviky s inidly dobe uzavt. Pozor! Nezamnit
uzvry lahviek. Skladovat v temnu pi pokojov teplot (15 25C).
Vrobky vysok kvality znaky sera a odbornou radu dejte ve vaem
ZOO-obchod nebo se obrate pmo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlstovice 32, 284 01 Kutn Hora

TR Kullanm bilgileri
Bakr testi, nedeni belli olmayan balk lmlerinde ve bakr ieren ilalarla tedavi yapldnda kullanlr. Bakr iyonlarnn ntrletirilmesi sera
aqutan veya sera toxivec ile baarlr.
Kullanma talimat: Ayralar, kullanmadan nce iyice alkalanr!
1. Kvet kontrol edilecek su ile birka defa durulanr, sonra 10 ml izgisine kadar doldurulur. Kvetin d kurulanr.
2. Reagent 1 ve 2 nin her birinden 7 damla ekleyin.
3. Sv eit bir ekilde dalncaya kadar kveti alkalaynz.
4. Renkleri 5 dakika sonra karlatrnz. Kveti renk kartnn zerine
koyun doal gn nda stten bakarak renkleri karlatrn. Direkt
gne ndan kann.
5. Renk koyu mavi ise, rnek 1 mg/l den daha fazla bakr iermektedir.
Seyreltilmi bir rnekle lm tekrarlaynz.
6. Bu ilem iin, kveti test edeceiniz su ile dikkatlice durulaynz ve

5 ml izgisine kadar doldurunuz. Damtlm su ile 10 ml izgisine kadar

tamamlaynz. sera aqua-dest veya eczaneden damtlm su kullann.
Testi, yukarda 2. 4. de belirtildii gibi tekrarlaynz.
7. Oluan rengi yeniden renk kartyla karlatrn. Ltfen 5 ml + 5 ml
srasnda verilen deeri okumay unutmayn!
8. Temizleme: Her testten nce ve sonra kvet musluk suyu ile iyice
temizlenir.
Kullanmdan sonra ayra ieler hemen iyice kapatlr, kapaklarn
kartrlmamasna dikkat edilir. Oda scaklnda (15 25 C) ve karanlkta
muhafaza ediniz. ocuklarn ulaamayaca yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera rnlerini ve gerekli bilgiyi, uzman maazalardan edinebilirsiniz.

0,0 mg/l

optimln pro ni ivoichy, neky

0,3 mg/l

Po dobu lby: sprvn koncentrace sera oodinopur. Po ukonen

lby navzat se sera aqutan nebo sera toxivec, ev. sten vmna
vody, jinak hroz hyn nich ivoich a dlouhodob kodliv pro
ryby

0,6 mg/l

navzat se sera aqutan nebo sera toxivec, jinak toxick pro neky a
ni ivoichy, kodliv pro ryby

1,0 mg/l

navzat dvojitou dvkou sera aqutan nebo sera toxivec, toxick pro
neky, ni ivoichy a ryby

2,0 mg/l a vce

sten vmna vody a navzat dvojitou dvkou sera aqutan nebo

sera toxivec, velmi kodliv pro rostliny, resp. smrteln pro ryby a dal
iv tvory

Bakr seviyesi

Deerlendirme, tesirler, kar tedbirler

0,0 mg/l

omurgaszlar ve salyangozlar iin uygun

0,3 mg/l

Bir hastalk tedavisi sresince: sera oodinopur un doru ls. Tedavi

bittikten sonra, sera aqutan veya sera toxivec ile tutmak ve/veya ksm
su deitirilmeli, nk bu seviyeler omurgaszlar ve salyangozlar iin
ldrc ve balklar iinse uzun vadede zaraldr

0,6 mg/l

sera aqutan veya sera toxivec ile tutmak, aksi taktirde omurgaszlar ve
salyangozlar iin ldrcdr, balklar iin zararldr

1,0 mg/l

ift doz sera aqutan veya sera toxivec ile tutmak, salyangozlar, omurgaszlar ve balklar iin ldrcdr

2,0 mg/l ve fazlas

bakrsz su ile ksmi su deiimi ve ift doz sera aqutan veya sera toxivec ile tutmak, bitkiler iin ok zararl, balklar ve dier organizmalar
iin ldrcdr

GUS
d d d
d d, d d
dd, d . (d)
p SERA (SERA aqutan) SERA (SERA
toxivec).
dp: d d d !
1. dp p d (dd)
d. dp p d
10 , dd pp
d p.
2. d 1 d 2.
3. d p d,
dd.
4. xd d d
d . y
p d d
d d , d
.
5. d - d d
1 /. y d d

ROK

dd dd d .
6. x d d :
dp p d (dd) d.
dp p d 5 .
p dp 10 .

dp , dp d
( ) SERA - (SERA aqua-dest).
2. 4. d.
7. d d d.
, d d y
d 5 ml + 5 ml!
8. x: d d
d dp p d .
d d d,
. d d dd (15 25 C),
. d .
d SERA, p dp
d .

d
d
0,0 /
0,3 /

0,6 /
1,0 /
2,0 /

, , d
d
d d dd: d d d
d SERA d (SERA oodinopur).
d dd p
SERA SERA / d p
, d d
d d d (d
)
d d d.
p SERA SERA
d , d.
p SERA SERA
d d; d d d
d. d p
, d p
SERA SERA