1

CU

VARIOKLAVTM
Steam sterilizer

F9

75 S

135 S

Diagrams
P > 0,15 bar

P < 0,15 bar

Edition 01/2007

PLS
32

Optional components

Fast cooling RM, RG

Cooling jacket
and cooling lines

Fast cooling RM, RG

+24V

Prevacuum, vacuum drying

Vakuumpumpe
Vacuum pump
0V/AC

Sterile venting or
supporting pressure

Fast cooling RM, Vacuum drying

Fast cooling RG

Heating jacket
and heating lines

Exhaust air filtration

Radial fan

Fast cooling RM, Prionex

Prionex

Prionex

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:
PIS
21

A
B
C
3

Bearb.

Anschlubelegung und IMS korrigiert

01.10.02

RS

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

RS

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

RS

nderung

Datum

Name

Zust.

Datum

30004_75S_135S Var.vsd

Freig.

22.04.01
01.10.02

Vacuum drying

Exhaust air filtration

Y11.2

Media temperature sensor

Y10

F6

Used for

Name

ffnungsvorgang
elektrisch

Gerstmayer
M. Blass

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Sicherheitskreis Ansteuerung

Blatt 1
von 10 Blatt

Mains distribution
CU

position switch
quick ring lock OPENED

GSZ
51

yes

no
GSZ
52

position switch
quick ring lock CLOSED

K2.1

K2
L1b
L1a

open

K2.2

K1.3

K2.3

position switch
safety lock PA21

H2

L3b
L3a

H3

K1.0

N6
N5
N4
N3
N2
N1

Power check

GSZ
54

H1

L2a
L2b

L3

locked

open

K1.2

L2

no
GSZ
53

position switch
safety lock PA22

locked
GSZ
55

open

K1.1

SSR

L1

Deckel auf

yes

K1

position switch
safety lock PA23

locked
C

THSZ
11

T > Tmax

overtemperature
monitor

T < Tmax

PHS
31a

P > Pmax

DE

P < Pmax

P > Pmax

P < Pmax

PHS
31b

NR

bistable relay
overtemperature
faults storage

T12

24 V/AC

Y6
Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S
Datei:

E
F
G
H

Y1

30004_75S_135S Var.vsd

Datum

Name

22.04.01
01.10.02

Gerstmayer

Verdrahtung GSZ51/52 gendert

26.05.04

RS

Option Fremddampf FD dazu

26.01.06

RS

Thermo Electron LED GmbH

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

RS

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

RS

Datum

Name

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Zust.

Bearb.

nderung

Freig.

Ausbaustufe

Sicherheitskreis

Blass

Schlievorgang elektrisch

Blatt 2
von 10 Blatt

R
P

A
R

Y5 Option
vacuum pump

Verschluring
locking ring

HT
R
P

DD

GSZ
53

Y 2.2 Option FA
(exhaust air filtration)
1

GSZ 51

4
2

Y9a

GSZ
54

2
4
1
GSZ 52

R
P

Y9b

GSZ
55

R
P

Option
Y4 sterile venting or
Y6 supporting pressure

R
P

Y2.4 Option Prionex

PIS
24

RV6.3

M2

RO2

Y6.3
A

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
G
D

30004_75S_135S Var.vsd
nderungsantr. 05058
Thermo Logo + Anschrift
Optionen farbig dargestellt
Druckminderer entfllt

Zust.

nderung

Bearb.

06.12.05
20.04.06
10.01.07
14.01.05

RS
RS
RS
RS

Datum

Name

Freig.

Datum

Name

22.04.2001
05.02.2003

Eichelmann

Info

Gerstmayer

Ausbaustufen / Options
FA

PRI

SB

VAK

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

pneumatisch-mechanisch

Tel. (06184) 90 6000

Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 3
von 10 Blatt

br
br

bl

br

bl

br

br
bl

bl

br
ge
bl
gn

br
br
bl

bl

bl

br
bl

br

bl

bl

br

6 5 4 3 2 1

NP
F1
br
bl
PHS 31
C

Legende

legend lgende

bl
br
ge
gn
gr
or
rs
rt
sw
vi
ws

blue
brown
yellow
green
grey
orange
pink
red
black
violet
white

blau
braun
gelb
grn
grau
orange
rosa
rot
schwarz
violett
wei

F9

Option Printer

bleu
marron
jaune
vert
gris
orange
rose
rouge
noir
violet
blanc

THSZ 11

plug, NC
bridged

rt / bl

rt

ws

ws / bl

ws

br

bl
sw
br

GSZ 51/52/53/54/55

NC
FHS61
PLS34
DD

br
br
sw

B
PIS 21

gn

br

ge

ws

NC

PIS 24

1 2 3 4 5 6
br
4
3

1
2

A01

bl

ws / sw
rt / sw

ws
rt

rt / bl
ws

4
3

rt

1
2

ws / bl

4
3

1
2

1
2

Ltseite
soldering
slide
sw
4
3

Ltseite
soldering
slide

Ltseite
soldering
slide

FA
A

1
2

bl

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei: 30004_75S_135S Var.vsd

I
J
K
L

27.01.05
Layer HM dazu
Layer FD dazu
21.12.05
Thermo Logo + Anschrift
20.04.06
Optionen farbig dargestellt 10.01.07

Zust.

Bearb.

nderung

Datum

RS
RS
RS
RS

Freig.

Datum

Name

22.04.01
13.03.03

Gerstmayer

Ausbaustufen / Options
HM

CDR

Strzer

PRI

Thermo Electron LED GmbH

RM

SB

MT
VAK

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

www.Thermo.com

Name

Blatt 4

Anschlubild CU

Fax (06184) 90 7000

von 10 Blatt

Display

Control unit

Printer

digital input

analog input / PT100

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

analog input / mA
PRINT

PRINT

output

PRINT

DC

AC

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

AC

PRINT

PRINT

AC

PRINT

PRINT

AC

AC

AC

PRINT

AC

PRINT

PRINT

PRINT

AC

DC

DC

24 V

24 VAC

Y4

Y7

24 VAC

Y9.1

24 VAC

Y3

24 VAC

24 VAC

24 V

24 VAC

24 V

24 V

24 V

24 V

Y10

Y1

24 V

THC
92

24 V

24 V

Y11.1

Y11.2

Grundstellung:
Verschlu geffnet
Deckel offen
Basic position:
open locking mechanism
open lit

M
24 VAC

PT100

M7

24VAC

M3
2
1

2
1

2
4

2
1

Ausbaustufen / Options

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

M
N
O
L

30004_75S_135S Var.vsd

Datum

Name

22.04.01
20.08.02

Gerstmayer

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

RS

Darstellung Microschalter gendert

31.07.06

RS

Thermo Electron LED GmbH

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

RS

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Layer FD korrigiert

21.12.05

RS

Datum

Name

Zust.

Bearb.

nderung

Freig.

Tel. (06184) 90 6000

Blass

FA

PRI

RM

HM

MT
VAK

SB

Anschlussplan
Niederspannung

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

CDR

Blatt 5
von 10 Blatt

CU

NP
230V-Output

PRINT

PRINT

Ausgnge/Eingnge
(Blatt 5)

COM 1

F2

COM 2

Printer

Steuer-BUS

XS

XC2

11

XC

F3

F4

F1

CEEConnector

10
7

C2

M
M6

C3

5-pol. 16A

M2

Option M6 (for fast cooling RG)

H3

H2

M6

A2

TR2

K5

H1

Y6.3

A1

Option heating jacket (for vacuum drying VT)

Option batch printer

TR1

Y5.1

Printer

FHS61
B

M5
Printer

Option vacuum pump

A

Ausbaustufen / Options

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

I
J
K
H

30004_75S_135S Var.vsd

PLS35 weg

28.01.05

RS

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

RS

Optionen farbig dargestellt

10.07.07

RS

Aquastop dazu

30.11.04

RS

Datum

Name

Zust.

nderung

Datum

Name

Bearb.

22.04.01

Gerstmayer

Freig.

05.02.03

Eichelmann

CDR
M6

Thermo Electron LED GmbH

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

VAK

Anschlussplan
Netzpannnung

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

HM

Blatt 6
von 10 Blatt

4
PLS
32

S-VE

PHS
31b

PIS
21

PIR
21

SV1

SV2
Y1
LW
RO5

RV5
M3

H
VR3

C
R

FC3
A

WB

Y9.2

Y3

ADI
RV3

RO9
NR

TIS
01

PT100

RO9.1

DE

V9

B
LHS
41
TIS
02
TIR
02

Y9.1

VR4

PT100

With Option FA
TIS02 is inapplicable.
Instead of TIS02 is
used TIS04

RV9.1

THSZ
11

RK9

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
G
H

30004_75S_135S Var.vsd

RO9.1 dazu

01.07.04

Seidt

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

Seidt

FC3 dazu

07.08.06

Seidt

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

Seidt

Datum

Name

Zust.

nderung

Bearb.
Freig.

Datum

Name

20.12.2002
05.02.2003

Seidt
Eichelmann

IMS

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000

www.Thermo.com

Blatt 7

Flieplan

Fax (06184) 90 7000

von 10 Blatt

4
PLS
32

S-VE

PHS
31b

PIS
21

SV1

SV2
Y1
LW
RO5

SF5

M3

H
Heating jacket

VR3

FC3
A

WB

Sterile
venting

Y3

RV5

Y5.1

VR4.1

RV1.1

The double shell

and the line are
used for heating
as well as for
cooling

Y1.1

Vacuum
pump

VH5

V4

Y9.2
ADI

RK5
V5

RV3

RO9

M5

RK5.1

NR
TIS
01

PT100

RO9.1

DE

V9

RV5.1

RST
VR5
B

LHS
41
TIS
02

Y9.1

VR4

PT100

RV9.1

THSZ
11

RK7

This line is used for heating as well as for cooling

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
G
H

KA
1

30004_75S_135S Var.vsd

RO9.1 dazu

01.07.04

Seidt

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

Seidt

FC3 dazu

07.08.06

Seidt

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

Seidt

Datum

Name

Zust.

nderung

Bearb.
Freig.

Datum

Name

20.12.2002
05.02.2003

Seidt
Eichelmann

Thermo Electron LED GmbH

Option vacuum
drying consists of:
Options
- Vacuum pump
HM
- Heating jacket and
heating lines
- Sterile venting
SB
VAK

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

Blatt 7

Flieplan

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

RK9

von 10 Blatt

PT100
TIS
03

PLS
32

S-VE

8
RO7

PHS
31b

K-VE

Cooling line

PIS
21

Media temperature
sensor MT

SV1

SV2
Y1
LW
RO5

Y7
M3

SF5

RV7

VR4.1

VR3

RV5

Sterile
venting

C
R

FC3
A

WB

The double shell

is used for
heating as well
as for cooling

Y3

V4

Y9.2
ADI

RV3

RO9
NR

TIS
01

PT100

RO9.1

DE

V9

B
LHS
41
TIS
02

Y9.1

VR4

PT100

RV9.1

THSZ
11

RK7

This line is used for heating as well as for cooling

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
G
H

30004_75S_135S Var.vsd

RO9.1 dazu

01.07.04

Seidt

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

Seidt

FC3 dazu

07.08.06

Seidt

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

Seidt

Datum

Name

Zust.

nderung

Bearb.
Freig.

Datum

Name

20.12.2002
05.02.2003

Seidt
Eichelmann

Thermo Electron LED GmbH

Option fast cooling RM consists of:

- Cooling line RM
- Sterile venting
- Media temperature
sensor MT
SB

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

Blatt 7

Flieplan

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

RK9

von 10 Blatt

PT100
TIS
03

PLS
32

S-VE

8
RO7

PHS
31b

K-VE

Cooling line

PIS
21

Media temperature
sensor MT

DL
SV1

Radial
fan M6

M6

SV2
Y1
LW
RO5

Y7
M3

RV5
Supporting
pressure SD

RV7

FA/SD

VR3

RV4
C

FC3
A

WB

The double shell

is used for
heating as well
as for cooling

Y3

V6
Y9.2
ADI

RV3

RO9
NR

TIS
01

PT100

RO9.1

DE

V9

B
LHS
41
TIS
02

Y9.1

VR4

PT100

RV9.1

THSZ
11

RK7

This line is used for heating as well as for cooling

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
G
H

30004_75S_135S Var.vsd

RO9.1 dazu

01.07.04

Seidt

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

Seidt

FC3 dazu

07.08.06

Seidt

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

Seidt

Datum

Name

Zust.

nderung

Bearb.
Freig.

Datum

Name

20.12.2002
05.02.2003

Seidt
Eichelmann

Thermo Electron LED GmbH

Option fast cooling RG consists of:

- Cooling line
- Media temperature sensor MT
- Supporting pressure SD
- Radial fan M6

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

Blatt 7

Flieplan

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

RK9

von 10 Blatt

PT100
TIS
03

PLS
32

S-VE

8
RO7

PHS
31b

K-VE

Cooling line

PIS
21

Media temperature
sensor MT

SV1

SV2
Y1
LW
RO5

Y7
M3

RV7

Heating jacket

VR3

FC3
A

WB

Y3

Y1.1

FA/SD

RV5

Y5.1

VR4.1

RV1.1

The double shell

and the line are
used for heating
as well as for
cooling

Vacuum
pump

Sterile
venting
via FA

VH5

V4

Y9.2
ADI

RK5
V5

RV3

RO9

M5
NR

TIS
01

PT100

V2.2

RO9.1

DE

V9

B
LHS
41
TIS
02

Y9.1

RV5.1

Option FA
(Exhaust
air filtration)

RST
VR5
B

VR4

PT100

RK5.1

RV9.1

THSZ
11

RK9

RK7

This line is used for heating as well as for cooling

Y1.2
A

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
G
H

KA
1

30004_75S_135S Var.vsd

RO9.1 dazu

01.07.04

Seidt

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

Seidt

FC3 dazu

07.08.06

Seidt

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

Seidt

Datum

Name

Zust.

nderung

Bearb.
Freig.

Datum

Name

20.12.2002
05.02.2003

Seidt
Eichelmann

Thermo Electron LED GmbH

FA Exhaust-air filtration
RM fast cooling for open flasks
FV fractionated prevacuum

SB

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

Blatt 7

Flieplan

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

Options

von 10 Blatt

PT100
TIS
03

PLS
32

S-VE

8
RO7

PHS
31b

K-VE

Cooling line

PIS
21

Media temperature
sensor MT

DL
SV1

Radial
fan M6

M6

SV2
Y1
LW
RO5

Y7
M3

Heating jacket

VR3

Supporting
pressure SD

RV7

FA/SD

RV5

Y5.1

RV4

RV1.1

FC3

Y1.1

Vacuum
pump

V6

VH5
WB

ADI

V2.4

RK5
V5

RV3

RO9

M5
NR

TIS
01

PT100

DE

V9

TIS
02

Y9.1

RV5.1

Option FA
(Exhaust
air filtration)

RST
VR5
B

VR4

PT100

RK5.1

V2.2

RO9.1

B
LHS
41

Y9.2

Y3

Bei Option FA entfllt

TIS02. Statt TIS02
wird TIS04 verwendet

RV9.1

THSZ
11

RK9

RK7

Y1.2
A

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
G
H

KA
1

30004_75S_135S Var.vsd

RO9.1 dazu

01.07.04

Seidt

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

Seidt

FC3 dazu

07.08.06

Seidt

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

Seidt

Datum

Name

Zust.

nderung

Bearb.
Freig.

Datum

Name

20.12.2002
05.02.2003

Seidt
Eichelmann

Thermo Electron LED GmbH

Options

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

Blatt 7

Flieplan

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

FA Exhaust-air filtration
RG fast cooling for pressure-sealed vessels
FV fractionated prevacuum
Prionex

von 10 Blatt

HE

PA11

RO2
D

PA23

PA22

PA21

DD

Kompressor

M
M2

PK

RO4

RV6.3

RV10

PIS24

PLS34
Y6.3

Y11.2

Y11.1

Y11.3

Y9a

Y9b

Y2.2

Y4

Y5

Y2.4

Y10

Y10.1
RO1

V9

EDD

V2.2

HT

V5

V4

V2.4

Ausbaustufen / Options

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

E
F
C
D

30004_75S_135S Var.vsd

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

Seidt

Druckminderer Entfllt

14.01.05

Seidt

nderungsantr. 05058

06.12.05

Seidt

Datum

Name

Zust.

Seidt

nderung

Bearb.

Datum

Name

20.12.2002

Seidt

FA

Freig.

Pri

SB

VAK

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000

www.Thermo.com

Blatt 8

Pilotventilblock

Fax (06184) 90 7000

von 10 Blatt

Option
Druckluft
Compressed air

Option
Vakuumpumpe
Vacuum pump

Netz
Mains

EIN / INLET

EIN / INLET

AUS / OUTLET

Option
Schnellkhlen RM, RG
Fast cooling RM, RG

EIN / INLET

AUS / OUTLET

AUS / OUTLET

EIN / INLET

VR4
LW

RST
K-VE

S-VE

ADI

LW

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

Datei:

A
B
C
D

30004_75S_135S Var.vsd
Vakuumbrecher stehend dazu

06.06.03

RS

Drucklufteingang wird Option SD

02.03.04

RS

Thermo Logo + Anschrift

20.04.06

RS

Optionen farbig dargestellt

10.01.07

RS

Zust.

Bearb.

nderung

Datum

Freig.

Datum

Name

14.01.03
17.02.03

Seidt
Eichelmann

SD

RM

VAK

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000

Name

Blatt 9

Anschlubelegung

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

von 10 Blatt

Code

Description

Code

Description

Code

Description

A 01
CU
C2
C3
DD
DE
DIP1-DIP4
DL
DLT
DM
EDD
F1 CU
F9 CU
F1 NP
F2 NP
F3 NP
F4 NP
F1 NP2
F2 NP2
FA
FC3
FD
FG1
FHS61
FL
FS
GS61
GSZ51
GSZ52
GSZ53
GSZ54
GSZ55
H1
H2
H3
IMS
K1
K2
K5
KA
KS
KM
K-VE
LHS 41
M2
M3
M5
M6
M7
M8
M9
M2A
NC
NP
NP2
NR
OH
OHA
OHE
OHT
PA 11
PA 21
PA 22
PA 23
PB

Connector
Control unit
M2 capacitor
M6 capacitor
Lid seal
Steam generator
Dip switches for basic and service settings
Compressed air
Compressed air reservoir
Double shell
Lid seal relief
Fuse for CU 4 A, medium slow
Fuse for CU 1 A, medium slow
Fuse for NP 1 A, slow
Fuse for NP 1 A, slow
Fuse for NP 1 A, slow
Fuse for NP 1 A, slow
Fuse for NP2 4 A, medium slow
Fuse for NP2 4 A, medium slow
Exhaust air filtration
Feed water flow limiter
External steam
Filter housing
Overcurrent protection switch
Sterile air filter without housing
Sterile air filtration system with FG1
Microswitch lid closed
Microswitch quick ring lock closed
Microswitch quick ring lock opened
PA21 lock position microswitch
PA22 lock position microswitch
PA23 lock position microswitch
Tubular heating element
Tubular heating element
Tubular heating element (optional)
Independent measured system
H1, H2, H3 safety disconnection
H1, H2, H3 controller
M5 vacuum pump motor contactor
Steam trap
Steam generator cooling coil
Cooling jacket
Deionized water, used as cooling water for cooling jacket
Feed water level sensor (water temp. probe)
Pressurized air compressor
Feed-water pump
Vacuum pump
Fan (lid)
Miniature fan (cooling fan for CU)
Air cooling
Air cooling
Compressor output
Not connected
Mains distributor board
Mains board CU/IMS
Chamber
Opening aid
Opening aid output
Opening aid input
Opening aid button
Quick ring lock cylinder, pneumatic
Safety lock cylinder, pneumatic
Safety lock cylinder, pneumatic
Safety lock cylinder, pneumatic
Pilot valve block

PHS 31a
PHS 31b
PIR 21
PIS 21
PIS 24
PK
PLS 32
PLS 34
RK 5
RK 5.1
RK 7
RK8
RK 9
RST
RO 1
RO 2
RO 3
RO 4
RO 5
RO 7
RO 9
RO9.1
RV 1.1
RV 3
RV 4
RV 5
RV 5.1
RV 6.3
RV 7
RV 9.1
RV 10
RW
SB
SD
SF 2
SF5
S-VE
SV 1
SV 2
THC92
THSZ 11
TIR02
TIR 03
TIR 04
TIS01
TIS 02
TIS 03
TIS 04
TL
Tr 1
Tr 2
V 2.2
V 2.4
V4
V5
V6
V9
VB/TE
VBZ
VD
VEW

Steam generator pressure switch

Chamber pressure switch
NR/IMS pressure sensor
NR/CU pressure sensor
Compressed air system pressure sensor
Compressed air tank
Removal pressure switch
Lid seal pressure switch
Vacuum check valve, suction pipe
Vacuum check valve, output
Cooling check valve
External steam check valve, output
Condensate outlet check valve
Vacuum pump draining
Opening aid deaeration
suction filter
Demineralized water intake screen
Pilot valve ventilation
Tap water intake screen
Jacket cooling water intake screen
Chamber draining screen
Steam generator draining screen
Heating jacket steam intake check valve
Feed water steam generator check valve
Supporting pressure/deaeration check valve
Tap water check valve
Vacuum pump cavitation protection check valve
Pilot valve block check valve
Cooling water check valve
Steam generator drain check valve
Lid seal check valve
Coiled tubing
Sterile ventilation
Supporting pressure
Sterile filter cartridge FA/FS/TL (in FG1)
FL sterile filter cartridge (open)
Deionized water used as feed water
Chamber safety valve
Steam generator safety valve
Spent-steam condenser temperature sensor
Steam generator overtemperature monitor 190 C
IMS Chamber temperature sensor
IMS media temperature sensor
IMS temperature sensor in FG1 filter housing
Temperature sensor in steam generator
Temperature sensor in chamber
Media temperature sensor
Temperature sensor in FG1 filter housing
Sterile air drying
Transformer
Transformer
Exhaust air pneumatic valve
Chamber lock pneumatic valve
Sterile venting pneumatic valve
Vacuum pneumatic valve via FA
Supporting pressure pneumatic valve
Chamber condensate draining pneumatic valve
Reservoir / external technical unit
Locking cylinder closed (line)
Validation duct
Demineralized water

VH3
VH 5
VH 8
VR 3
VR 4
VR 4.1
VR 5
Y1
Y1.1
Y1.2
Y2.2
Y2.4
Y3
Y4
Y5
Y5.1
Y6
Y6.3
Y7
Y8
Y9a
Y9b
Y9.1
Y9.2
Y10
Y10.1
Y11.1
Y11.2
Y11.3

Feed water cock

Vacuum pump cooling water manual control valve
External steam manual control valve
Feed water supply deaeration valve
Chamber ventilation valve
Chamber sterile ventilation valve
Vacuum pump cavitation protection valve
Steam intake valve
Heating jacket steam intake valve
Heating/cooling jacket output switch valve
Exhaust-air filtration pilot valve
Chamber lock pilot valve
Steam generator feed water supply valve
Sterile venting pilot valve
Vacuum pilot valve
Vacuum pump cooling water valve
Supporting pressure pilot valve
Starting aid for compressor
Cooling jacket / coiled tubing cooling valve
External steam supply valve 220 V/24 W
Pilot valve floor drain valve open
Pilot valve floor drain valve open
Steam generator drain valve
Spent steam condenser cooling water valve
Lid seal / safety locks pressure relief pilot valve
Pilot valve pressing lid seal and locking safety locks
Pilot valve Quick ring lock CLOSED
Pilot valve Quick ring lock OPEN
Pilot valve Safety locks OPEN

Datei:

A
E
B
C
D

Options

4 5

10

X X X

11

Batch printer

FA

Exhaust air filtration

HM

Heating jacket

X X X X

IMS

Independent measuring system

X X X X

M6

Radial fan

X X

MT

Media temperature sensor

Pri

Prionex

RM

Cooling with cooling jacket

SB

Sterile Venting

X X X

X X

SD

Supporting pressure

X X X

VAK

Vacuum

VD

Validation duct

30004_75S_135S Var.vsd
RV6 und DLE entfallen
Thermo Logo + Anschrift

X X X

02.03.04

Seidt

20.04.06

Seidt

X X X

X
X

X X

X X

Datum

Name

Bearb.

20.12.02

Seidt

Freig.

20.12.02

U. Huber

Thermo Electron LED GmbH

X
X

X X

X X X X X X

Ausbaustufen / Options
CDR
HM
RM

FA
IMS
RW

FD
M6
SD

FL
MT
VAK

HB
PRI
VD
Blatt 10

Legende

Fax (06184) 90 7000

von 10 Blatt

www.Thermo.com

Name

Tel. (06184) 90 6000

Datum

X
X X

X X

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

nderung

CDR

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75S/135S

As shown on sheet
T 2

Zust.