ID 961 A

contrleurs lectroniques pour units rfrigrantes

avec sortie alarme

cod. 9IS42068
rel. 6/04

INTERFACE UTILISATEUR
Lutilisateur dispose dun afficheur et de
quatre touches pour le contrle de ltat
et de la programmation de linstrument.

secondes (time-out) ou en appuyant une fois

sur la touche fnc, on confirme la dernire
valeur visualise sur lafficheur et on en revient
la visualisation prcdente.

Lors de la mise sous tension, linstrument

procde un Lamp Test ; pendant quelques
secondes, lafficheur et les LEDS clignotent,
afin de vrifier que celles-ci sont intactes et
en bon tat de fonctionnement. Linstrument
dispose de deux Menus principaux, le Menu
Etat machine et le Menu Programmation.

MENU ETAT MACHINE

(Voir Schma Menu Etat Machine)
Pour entrer dans le menu Etat machine, il
faut enfoncer et relcher instantanment la
touche SET. Sil ny a pas dalarmes en
cours, lafficheur visualise ltiquette SEt. A
laide des touches UP et DOWN, il est
possible de faire dfiler les autres rpertoires
contenus dans le menu, ces derniers tant :
-AL : rpertoire alarmes (si elles sont prsentes) ;
-Pb1: rpertoire valeur sonde 1;
-SEt: rpertoire programmation du point de
consigne
Programmation Set
Entrer dans le menu Etat machine, appuyer
sur la touche set et la relcher immdiatement. Ltiquette du rpertoire Set apparat.
Pour visualiser la valeur du point de consigne,
appuyer nouveau sur la touche set. La
valeur du point de consigne apparat sur lafficheur. Pour modifier la valeur du point de
consigne, il faut agir, dans les 15 secondes qui
suivent, sur les touches UP et DOWN. Si
le paramtre LOC = y, il nest pas possible de
modifier le point de consigne.
Visualisation des sondes
En prsence de ltiquette correspondante, en
appuyant sur la touche set, la valeur de la
sonde qui est associe ltiquette apparat.

ACCES ET UTILISATION DES MENUS

Les ressources sont organises sous la forme
dun menu auquel on accde en tenant enfonce et en relchant immdiatement la touche
set (menu Etat machine) ou en appuyant
sur la touche set pendant plus de 5 secondes
(menu Programmation). Pour accder au
contenu de chaque rpertoire, mis en vidence par ltiquette correspondante, il suffit dappuyer une fois sur la touche set. A ce stade, il
est possible de faire dfiler le contenu de
chaque rpertoire, de le modifier ou dutiliser
les fonctions qui y sont prvues. En sabstenant
dagir sur le clavier pendant plus de 15

MENU DE PROGRAMMATION
(Voir Schma Menu de Programmation)
Pour entrer dans le menu Programmation,
appuyer pendant 5 secondes sur la touche
set. Si le systme le prvoit, le MOT DE PASSE
daccs sera demand (paramtre PA1) et
ltiquette du premier rpertoire apparatra
ensuite. Pour faire dfiler les autres rpertoires,
agir laide des touches UP et DOWN. Pour
entrer lintrieur du rpertoire, appuyer sur
set. Lafficheur visualise ltiquette du premier
paramtre visible. Pour faire dfiler les autres
paramtres, utiliser les touches UP et
DOWN ; pour modifier le paramtre, enfon-

TOUCHES ET MENU
Touche UP

Fait dfiler les rubriques du menu

Augmente les valeurs
Active le dgivrage manuel

Touche DOWN

Fait dfiler les rubriques du menu

Diminue les valeurs

Touche fnc

Fonction de ECHAP (sortie)

fnc
Touche set

set

Accde au point de du point de

consigne
Accde aux Menus
Confirme les commandes

f nc
set
ID961

LED
Position

Fonction associe

Etat

Compresseur ou Relais 1

ON pour relais allum; clignotant pour retard,

protection ou activation bloque

Dgivrage

ON pour dgivrage en cours; clignotant pour activation

manuelle

Alarme

ON pour alarme active

cer et relcher la touche set, programmer

ensuite la valeur voulue avec les touches UP
et DOWN et confirmer avec la touche set,
passer ensuite au paramtre suivant.
NOTE: Il est conseill dteindre et r allumer le rgulateur chaque fois que les
paramtres seront modifis!
MOT DE PASSE (PASSWORD)
Le mot de passe PA1 permet daccder aux
paramtres de programmation. Dans la configuration standard, le mot de passe est absent.
Pour lactiver et lui attribuer la valeur souhaite,
il faut entrer dans le menu Programmation,
lintrieur du rpertoire portant ltiquette
diS. Si le mot de passe est activ, il sera visible
lentre du menu Programmation.
ACTIVATION MANUELLE DU CYCLE DE
DGIVRAGE
Lactivation manuelle du cycle de dgivrage
est obtenue en appuyant pendant 5
secondes sur la touche UP.
UTILISATION DE LA COPY CARD
La Copy Card est un accessoire dont la
connexion au port srie de type TTL permet
la programmation rapide des paramtres de
linstrument. Les oprations sont excutes
de la manire suivante :
Fr-Format
Grce cette commande, il est possible de formater la copy card, opration quil est conseill
deffectuer en cas de premire utilisation.
Attention : aprs avoir programm la copycard, laide du paramtre Fr, toutes les donnes introduites sont effaces. Lopration nest
pas susceptible dtre annule.
UL-Tlchargement (Upload)
Grce cette opration, on charge les paramtres
de programmation partir de linstrument.
dL-Tlchargement (Download)
Cette opration permet de tlcharger les
paramtres de programmation dans linstrument. Les oprations seffectuent en accdant
au rpertoire identifi par ltiquette FPr et
en slectionnant, selon le cas, les commandes
UL, dL ou bien Fr ; lacquittement pour
cette opration est accord en appuyant sur
la touche set. Dans le cas dune opration
arrive bonne fin, lafficheur visualise y,
tandis quil affichera n en cas dchec.
NOTE:
UPLOAD: instrument --> Copy Card
DOWNLOAD: Copy Card --> instr.
BLOCAGE DU CLAVIER
Linstrument prvoit, au moyen dune programmation approprie du paramtre Loc
(voir rpertoire avec tiquette diS), la possibilit de dsactiver le fonctionnement du

clavier. Au cas o le clavier serait bloqu, il

est toujours possible daccder au MENU de
programmation en appuyant sur la touche
set. Il est en outre possible dans tous les
cas de visualiser le point de consigne.

DIAGNOSTIC ALARMES
La condition dalarme est toujours signale
par le signal sonore (sil est prsent) et par
la LED correspondant licne alarme.
De plus, le relais configur comme lalarme
est activ.
NOTE : Si des temps dexclusion dalarme
sont en cours (voir tableau paramtres, section alarmes rpertoire avec tiquette AL),
lalarme nest pas signale.
La signalisation dune alarme drivant dune
panne de la sonde (sonde 1) apparat directement sur lafficheur de linstrument avec
lindication E1.
Tableau pannes sonde
AFFICHEUR

PANNE

E1

Sonde 1 (thermostation) en panne

La condition derreur de la sonde 1 (thermostatation) provoque les actions suivantes :

visualisation lcran du code E1
activation du compresseur comme il est
indiqu par les paramtres Ont et Oft
sils sont programms pour duty cycle ou :
Ont

Oft

Sortie compresseur

0
0
>0
>0

0
>0
0
>0

OFF
OFF
ON
dc

Les autres signalisations dalarme napparaissent pas directement sur lafficheur de linstrument mais elles peuvent tre visualises
partir du menu Etat Machine lintrieur
du rpertoire AL.
ALARME DE TEMPRATURE MAXIMUM
ET MINIMUM
La prsence dune condition dalarme (en
absence de temps dexclusion dalarme en
cours (voir paramtres dexclusion alarmes))
provoquera lactivation fixe de licne alarme
et du relais configur comme alarme. Ce
type dalarme ne produit aucun effet sur la
rgulation en cours. Les alarmes sont dsignes en valeur absolue. Le rglage de lalarme de temprature maximum et minimum
se rfre la sonde de thermostatation. Les
limites de temprature sont dfinies par les
paramtres HAL (alarme de maximum) et
LAL (alarme de minimum). Cette condition
dalarme est visualise dans le rpertoire
AL avec les tiquettes AH1-AL1.
AFFICHEUR

ALARME

Alarme de haute temprature

(concernant la sonde de thermostatation ou sonde 1)
Alarme de basse temprature
AL1
(concernant la sonde thermostation
ou sonde 1)
Pour acquitter lalarme, appuyer sur une touche quelconque.. Les alarmes sont dsignes en valeur absolue.
AH1

ID 961 A

MONTAGE
MECANIQUE
Linstrument est conu pour tre mont
encastrement. Pratiquer une dcoupe de
29x71 mm et introduire linstrument en le
fixant laide des triers fournis comme
accessoire. Eviter de monter linstrument
dans des emplacements exposs une humidit leve et/ou la salet ; celui-ci est, en
effet, adapt une utilisation dans des
milieux ambiants avec pollution ordinaire ou
normale. Il faut faire en sorte de laisser dgage la zone se trouvant proximit des
lucarnes de refroidissement de linstrument.

CONNEXIONS
ELECTRIQUES
Attention ! Il faut agir sur les raccordements lectriques uniquement avec la
machine hors tension.
Linstrument est quip de barrettes de
connexion vis pour le branchement des
cbles lectriques, avec section max. de 2,52
(un conducteur seulement par borne pour
les connexions de puissance) : pour le dbit
des bornes, voir ltiquette prsente sur linstrument. Les sorties sur relais sont libres de
potentiel. Ne pas dpasser le courant maximum permis ; en cas de charges suprieures,
utiliser un contacteur prsentant une puissance approprie. Sassurer que le voltage de
lalimentation est conforme celui qui est
exig par linstrument. Dans les versions alimentes 12V, lalimentation doit tre fournie par un transformateur de scurit avec la
protection dun fusible de 250 mA retard.
Les sondes ne sont caractrises par aucune
polarit denclenchement et elles peuvent
tre allonges en utilisant un cble bipolaire
normal (ne pas oublier que lallongement des
sondes a une influence sur le comportement
de linstrument du point de vue de la compatibilit lectromagntique EMC : il faut
apporter le plus grand soin possible au cblage). Il convient de bien sparer les cbles des
sondes, de lalimentation et le petit cble du
port srie TTL des cbles de puissance.

CONDITIONS
DUTILISATION
UTILISATION AUTORISE
Dans un souci de scurit, linstrument
devra tre install et utilis selon les instructions fournies et, en particulier, dans des
conditions normales, aucune partie prsentant une tension dangereuse ne devra tre
accessible. Le dispositif devra tre protg
de manire adquate contre leau et la
poussire, conformment lapplication et
ne devra en outre tre accessible que par le
recours un outil ( lexception de la partie
frontale). Le dispositif est en mesure dtre
incorpor dans un appareil pour usage
domestique et/ou appareil similaire dans le
cadre de la rfrigration et il a t vrifi du
point de vue de la scurit sur la base des

normes europennes harmonises en

vigueur. Il est classifi :
selon la construction, comme un dispositif
de commande automatique lectronique
incorporer avec montage indpendant ;
selon les caractristiques du fonctionnement automatique, comme dispositif de
commande action de type 1 B ;
comme dispositif de classe A en rapport
avec la classe et la structure du logiciel.
UTILISATION NON AUTORISE
Toute utilisation, quelle quelle soit, qui
serait diffrente de celle qui est permise est
de fait interdite. On souligne que les
contacts relais fournis sont du type fonctionnel et sont sujets aux pannes : les dispositifs de protection ventuels, prvus par les
normes relatives au produit ou suggres
par le simple bon sens et rpondant des
exigences videntes de scurit doivent tre
raliss en dehors de linstrument.

DONNEES TECHNIQUES
Protection frontale : IP65.
Botier : corps en plastique en rsine PC+ABS
UL94 V-0, verre en polycarbonate, touches en
rsine thermoplastique.
Dimensions : frontale 74x32 mm, profondeur 60 mm.
Montage : encastrement avec dcoupe
71x29 mm (+0,2/0,1 mm).
Temprature ambiante : 555 C.
Temprature de stockage : 3085 C.
Humidit ambiante dutilisation : 1090%
RH (non condensante).
Humidit ambiante de stockage : 1090% RH
(non condensante).
Range (Plage) de visualisation : 5099C
(NTC); 5599 (PTC) C sans point dcimal
(slectionnable avec paramtre), sur afficheur 2 chiffres + signe.
Entres analogiques : une entre du type
PTC ou NTC (slectionnable par paramtre).
Sriel : TTL pour raccordement Copy Card.
Sorties numriques :
(A) 1 sortie SPDT 8(3)A 250Va,
(B) 1 sortie SPST 8(3)A 250Va ou bien SPST
15A 1 hp 250Va (voir schma electrique)
Plage de mesure : de 55 99 C.
Prcision : meilleure de 0,5% de la pleine
chelle +1 chiffre.
Rsolution : 1 ou C.
Consommation : 3 VA max. (version 230V)
1,5 VA max.(version 12V)
Alimentation : 12 Va/c ou bien 230Va.
Attention : vrifier lalimentation dclare
sur ltiquette du dispositif. Consulter le
Service commercial pour obtenir les dbits
des relais et alimentations.
NOTE : Les caractristiques techniques
prsentes dans ce document et inhrentes la mesure (plage, prcision,
rsolution, etc.) se rfrent linstrument au sens strict du terme, et non
aux ventuels accessoires fournis,
comme les sondes.
Cela implique, par exemple, que lerreur introduite par la sonde sajoute
lerreur caractristique de linstrument.
2/5

Tab. 1
PAR.

Tableau paramtres
DESCRIPTION

REGULATEUR DU COMPRESSEUR (rpertoire avec tiquette CP)

DiFferential. Diffrentiel dintervention du relais compresseur. Le compresseur sarrte
diF
lorsque la valeur du point de consigne programme (sur indication de la sonde de rglage) est atteinte. Il repart la valeur de temprature quivalant au point de consigne plus
la valeur du diffrentiel. Note : ne peut pas prendre la valeur 0
Higher SEt. Valeur maximum pouvant tre attribue au point de consigne.
HSE
Lower SEt. Valeur minimum pouvant tre attribue au point de consigne.
LSE
PROTECTIONS DU COMPRESSEUR (rpertoire avec tiquette CP)
On time (compressor). Temps dallumage du compresseur pour sonde en panne. Si proOnt
gramm sur 1 avec Oft 0, le compresseur reste toujours allum, tandis que pour
Oft >0, il fonctionne en modalit Duty Cycle.
OFF time (compressor). Temps dextinction du compresseur pour sonde en panne. Si proOFt
gramm sur 1 avec Ont 0, le compresseur reste toujours teint, tandis que pour
Ont >0, il fonctionne en modalit Duty Cycle.
delay (at) On compressor. Temps de retard de lactivation du relais du compresseur partir de lappel.
dOn
delay (after power) OFF. Temps de retard aprs extinction. Entre lextinction du relais du
dOF
compresseur et lallumage successif, il faut que scoule le laps de temps indiqu.
delay between power-on. Temps de retard entre les allumages. Entre deux allumages sucdbi
cessifs du compresseur, il faut que scoule le laps de temps indiqu.
OdO (!) delay Output (from power) On. Temps de retard de lactivation des sorties partir de
lallumage de linstrument ou aprs une coupure de tension.
REGULATEUR DE DEGIVRAGE (rpertoire avec tiquette dEF)
defrost interval time. Temps dintervalle entre le dbut de deux dgivrages successifs.
dit
defrost Counting type. Slection du mode de comptage de lintervalle de dgivrage. 0 =
dCt
heures de fonctionnement du compresseur (mthode DIGIFROST);
1 = Real Time - heures de fonctionnement de lappareil;
2 = arrt du compresseur.
defrost Offset Hour. Temps de retard pour le dbut du premier dgivrage partir de laldOH
lumage de linstrument.
defrost Endurance time. Time-out de dgivrage; dtermine la dure maximum du dgidEt
vrage.
defrost (at Power On. Dtermine si, au moment de lallumage , linstrument doit entrer
dPO
en dgivrage.
y = oui ; n = non.
ALARMES (rpertoire avec tiquette AL)
Alarme diffrentiel ventilateur. Diffrentiel des alarmes.
AFd
Higher ALarm. Alarme de maximum. Valeur de temprature (exprime comme valeur
HAL
absolue) dont le dpassement vers le haut entranera lactivation de la signalisation
dalarme.
Lower ALarm. Alarme de minimum. Valeur de temprature (exprime comme valeur
LAL
absolue) dont le dpassement vers le bas entranera lactivation de la signalisation dalarme.
PAO (!) Power-on Alarm Override. Temps dexclusion des alarmes lallumage de linstrument,
aprs une coupure de courant.
defrost Alarm Override. Temps dexclusion des alarmes aprs le dgivrage.
dAO
AFFICHEUR (rpertoire avec tiquette diS)
(keyboard) LOCk. Blocage du clavier. Il reste cependant la possibilit dentrer dans la proLOC
grammation des paramtres et de les modifier, y compris ltat de ce paramtre pour
permettre le dblocage du clavier. y = oui ; n = non.
Mot de passe 1. Lorsquil est valid (valeur diffrente de 0), il constitue la cl daccs aux
PA1
paramtres de niveau 1.
CAlibration 1. Calibrage 1. Valeur de temprature positive ou ngative qui est ajoute
CA1
celle lue ar la sonde 1.
defrost display Lock. Modalit de visualisation durant le dgivrage.
ddL
0 = visualise la temprature lue par la sonde de thermostatation;
1 = bloque la lecture sur la valeur de temprature lue par la sonde de thermostatation au moment
de la mise en dgivrage et jusqu lobtention successive de la valeur du point de consigne;
2 = visualise ltiquette deF durant le dgivrage et jusqu lobtention successive de la
valeur du point de consigne.
display read-out. Slection C ou F pour la visualisation de la temprature lue par la
dro
sonde. 0 = C, 1 = F.
CONFIGURATION (rpertoire avec tiquette CnF)
H00(!)(1) Slection du type de sonde, PTC ou bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
reLease firmware. Version du dispositif : paramtre en lecture seule.
reL
tAble of parameters. Rserv : paramtre en lecture seule.
tAb
COPY CARD (rpertoire avec tiquette Fpr)
Up load. Transfert des paramtres de programmation de linstrument vers la Copy Card.
UL
Down load. Transfert des paramtres de programmation de la Copy Card vers linstrument.
dL
Format. Elimination de toutes les donnes insres sur la Copy Card.
Fr
NOTA BENE : le recours au paramtre Fr (formatage de la Copy Card) entrane la perte
dfinitive des donnes qui y sont prsentes. Lopration nest pas susceptible dtre annule.

PLAGE

DEFAUT*

1...30

VALEUR**

NIVEAU***

U.M.

C/F

LSE..302
-55.0...HSE

99
-50

1
1

C/F
C/F

0...250

min

0...250

min

0...250
0...250

0
0

1
1

sec
min

0...250

min

0...250

min

0...250
0/1/2

6h
1

1
1

heures
num

0...59

min

1...250

30min

min

n/y

flag

1...50
LAL...150

2
50

1
1

C/F
C/F

-50.0HAL

-50

C/F

0...10

heures

0..999

min

n/y

flag

0...250

numro

-12...12

C/F

0/1/2

num

0/1

flag

0/1
/
/

0/1*
/
/

1
1
1

flag
/
/

/
/
/

/
/
/

1
1
1

/
/
/

* colonne DEFAULT: pour le paramtre H00 la valeur par dfaut varie selon le modle.
** colonne VALEUR: complter, la main, avec des rglages personnaliss (sils sont diffrents de la valeur programme par dfaut)
*** colonne NIVEAU: indique le niveau de visibilit des paramtres accessibles par le biais du PASSWORD (voir paragraphe correspondant)
(!) ATTENTION!
Lorsque vous modifiez un ou plusieurs de ces paramtres indiqus par (!), pour garantir le fonctionnement correct du dispositif, le contrleur doit tre mis hors tension puis sous
tension nouveau aprs la modification.
NOTE: Il est conseill dteindre et r allumer le rgulateur chaque fois que les paramtres seront modifis!
RESPONSABILIT ET RISQUES RSIDUELS
Eliwell & Controlli s.r.l. ne rpond pas de dommages ventuels qui driveraient de :
- une installation/utilisation qui diffrerait de celles prvues et, en particulier, qui ne serait pas
conforme aux prescriptions de scurit prvues par les normes ou imparties par le prsent
document ;
- utilisation sur des panneaux lectriques qui ne garantissent pas une protection approprie
contre les dcharges lectriques, leau et la poussire dans les conditions de montage habituelles;
- utilisation sur des panneaux qui permettent laccs aux parties dangereuses sans le recours
des outils;
- intervention intempestive et/ou altration du produit ;

ID 961 A

- installation/utilisation dans des panneaux qui ne seraient pas conformes aux normes lgales
et aux prescriptions en vigueur.
CLAUSE EXCLUSIVE DE RESPONSABILIT
La prsente publication appartient de manire exclusive Eliwell & Controlli s.r.l., qui interdit
toute reproduction et divulgation de son contenu sans une autorisation expresse manant
de Eliwell & Controlli s.r.l. La plus grande attention a t porte la ralisation du prsent
document; Eliwell & Controlli s.r.l. dcline toutefois toute responsabilit drivant de lutilisation de celui-ci. Il en va de mme pour toute personne ou socit implique dans la cration et la rdaction du prsent manuel. Eliwell & Controlli s.r.l. se rserve le droit dapporter
toute modification, esthtique ou fonctionnelle, sans aucun pravis et nimporte quel
moment.

3/5

Schma Menu Etat Machine / Schma Menu de Programmation

APPUYER ET RELACHER set

(INSTANTANEMENT/
SIMPLE PRESSION

AL

set

ALARMES

si alarme/s
prsente/s

FAIRE DEFILER ALARMES

SEt

set

SEt VALEUR
MODIFIER
LA VALEUR

SEt
Pb1

set

Pb1 VALEUR

Schma Menu Etat Machine

Schma Menu de
Programmation
APPUYER 5 sec

set

PA10

set
MODIFIER
PA1

CP

set

Par niveau 1

dEF

set

Par niveau 1

AL

set

Par niveau 1

diS

set

Par niveau 1

CnF

set

Par niveau 1

Fpr

set

Par niveau 1

DEFILER
PARAMETRES

MODIFIER
VALEUR

paramtres
rprtoire niveau 1
CP
dEF
AL
diS
CnF
FPr

ID 961 A

niveau 1

4/5

Schma de connexion

BORNES
1-2
1-3
4-5
6-7
8 - 10
A

N.O. relais compresseur (A)

N.F. relais compresseur (A)
N.O. relais alarme (B)
Alimentation 1,5 VA max. (version 12V)
Alimentation 3 VA max. (version 230V)
Entre sonde 1 (thermostatation)
Entre TTL pour Copy Card

ID 961 A - 12 V
Comp.

All.

(A)

(B)

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

NOTE : Programmation dispositifs utilisateurs par

dfaut

ID 961 A - 230 V
Comp.

All.

(A)

(B)

1 2 3 4 5 6 7

BORNES
1-2
1-3
4-5
6-7
8 - 10
A

N.O. relais alarme (A)

N.F. relais alarme (A)
N.O. relais compresseur (B) 15A 1hp
Alimentation 1,5 VA max. (version 12V)
Alimentation 3 VA max. (version 230V)
Entre sonde 1 (thermostatation)
Entre TTL pour Copy Card

8 9 10

ID 961 A - 12 V
All.
(A)

Comp.
(B)

1 2 3 4 5

6 7 8 10 9

NOTE : Programmation dispositifs utilisateurs par dfaut

ID 961 A - 230 V
Eliwell & Controlli s.r.l.
Via dell'Industria, 15 Zona Industriale Paludi
32010 Pieve d'Alpago (BL) ITALY
Telephone +39 0437 986111
Facsimile +39 0437 989066
Internet http://www.eliwell.it

All.

Comp.

(A)

(B)

1 2 3 4 5 6 7

8 10 9

Technical Customer Support:

Email: techsuppeliwell@invensys.com
Telephone +39 0437 986300
Climate Controls Europe
An Invensys Company

6/2004 fre
cod. 9IS42068
ID 961 A

5/5