Manual Suelo Radiante

Manual Tcnico Sistema de Calefaccin
por Suelo Radiante Wirsbo-evalPEX
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 3
MANUAL DE
CALEFACCIN POR
SUELO RADIANTE
Wirsbo -evalPEX
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 5
NDICE
1.- Introduccin
.................................................................................................................. 5
2.- Principios bsicos .................................................................................................................. 6
2.1.- Principio de funcionamiento .................................................................................... 6
2.2.- Caractersticas .......................................................................................................... 7
3.- Sistemas Wirsbo -evalPEX .............................................................................................. 9
3.1.- Sistemas Wirsbo -evalPEX tradicional .............................................................. 9
3.2.- Instalacin sistema tradicional .............................................................................. 12
3.3.- Sistema Wirsbo -evalPEX con difusores ........................................................ 25
3.4.- Sistema Wirsbo -evalPEX para renovacin .................................................... 29
4.- Tuberas emisoras Wirsbo -evalPEX ............................................................................ 35
4.1.- Caractersticas. Estanqueidad al oxgeno.............................................................. 35
4.2.- Instalacin de circuitos emisores Wirsbo -evalPEX ...................................... 37
5.- Colectores Wirsbo Q&E ...................................................................................................... 39
5.1.- Caractersticas .......................................................................................................... 40
5.2.- Montaje ................................................................................................................ 42
5.3.- Cabezales electrotrmicos ...................................................................................... 46
6.- Wirsbo Genius. Regulacin de temperatura ambiente .................................................... 47
6.1.- Termostato transmisor ............................................................................................ 48
6.2.- Mdulo de control .................................................................................................. 48
6.3.- Mdulo de regulacin ............................................................................................ 49
6.4.- Programacin .......................................................................................................... 49
7.- Wirsbo Comfort System. Regulacin de temperatura ambiente .................................... 54
7.1.- Termostato Wirsbo Comfort System ...................................................................... 55
7.2.- Caja de conexiones Wirsbo Comfort System ........................................................ 56
8.- Grupos de impulsin Wirsbo .............................................................................................. 59
8.1.- Grupo de impulsin Wirsbo.................................................................................... 59
8.2.- Grupo de impulsin Wirsbo con centralita de regulacin....................................61
8.3.- Seleccin del circulador.......................................................................................... 62
9.- Clculo y diseo ................................................................................................................ 64
9.1.- Clculo de cargas trmicas de los locales ............................................................ 64
9.2.- Localizacin de colectores .................................................................................... 73
9.3.- Diseo de circuitos.................................................................................................. 73
9.4.- Clculo de la temperatura superficial del pavimento ........................................ 74
9.5.- Clculo de la temperatura del agua .................................................................... 77
9.6.- Clculo del caudal del agua .................................................................................. 80
9.7.- Clculo de montantes y tuberas de distribucin ................................................ 81
9.8.- Clculo de prdidas de carga ................................................................................ 82
9.9.- Seleccin de la bomba .......................................................................................... 83
9.10.- Seleccin del grupo de impulsin ...................................................................... 84
9.11.- Seleccin del generador de calor ........................................................................ 84
10.- Anexos
.......................................................................................................................... 85
10.1.- Conceptos bsicos ................................................................................................ 85
10.2.- Propiedades de Wirsbo -evalPEX .................................................................. 86
10.3.- Datos tcnicos para clculos en calefaccin ...................................................... 92
10.4.- Conversin de unidades ...................................................................................... 98
10.5.- Gua de utilizacin del programa de clculo de suelo radiante Wirsbo -evalPEX 99
10.6.- Normativa de referencia .................................................................................... 107
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 7
1.- INTR ODUCCIN

A lo largo de los aos Wirsbo ha acumulado una
dilatada experiencia en todo el mundo en
instalaciones de calefaccin por suelo radiante.
Este sistema de calefaccin se ha desarrollado
con xito incluso en los casos de condiciones
trmicas muy desfavorables como las que se
dan en los pases escandinavos, con climas rticos en gran parte de su superficie.
Para mayor
pgina WEB:
informacin
visite
nuestra
Este manual facilita la informacin bsica

necesaria para el diseo, clculo e instalacin
de sistemas de calefaccin por suelo radiante
Wirsbo-evalPEX y est pensado para familiarizar a los profesionales del sector con las soluciones que la marca Wirsbo ofrece en este
campo.
si tiene alguna duda o consulta o si desea

recibir de forma gratuita el CD-ROM UPONOR
que
contiene
todo
tipo
de
informacin de su inters as como
programas de clculo y de diseo de
instalaciones de calefaccin por suelo
radiante Wirsbo-evalPEX.
http://www.uponorhispania.com
Contacte con el Servicio de Atencin al Cliente:
902 100 240
Lo expuesto en este manual est enfocado a

instalaciones en viviendas, tanto unifamiliares
como en altura; no obstante, los sistemas de
calefaccin por suelo radiante Wirsbo-evalPEX
se aplican tambin a otros usos tales como la
calefaccin de naves industriales, instalaciones
deportivas, iglesias, invernaderos, superficies
de cra en granjas porcinas, etc. Cada aplicacin
especfica implica la variacin de algunos
criterios de diseo, clculo e instalacin.
UPONOR HISPANIA ofrece una serie de servicios de gran inters para los profesionales del
sector:
- Realizacin de estudios tcnicos.
- Asesoramiento tcnico.
- Cursos de formacin en diseo, clculo e
instalacin.
- Asistencia en obra postventa.
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 8
2.- PRINCIPIOS BSICOS

2.1 - PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El principio bsico del sistema consiste en la
impulsin de agua a media temperatura (en
torno a los 40C) a travs de circuitos de
tuberas de polietileno reticulado por el mtodo
Engel con barrera antidifusin de oxgeno
Wirsbo-evalPEX.
Segn el sistema tradicional de calefaccin por
suelo radiante Wirsbo-evalPEX las tuberas se
embeben en una capa de mortero de cemento.
ste, situado sobre las tuberas y bajo el pavimento, absorbe la energa trmica disipada por
las tuberas y la cede al pavimento que, a su
vez, emite esta energa al local mediante
radiacin y en menor grado conveccin natural.
Segn el sistema de calefaccin por suelo
radiante con difusores Wirsbo-evalPEX las
tuberas emisoras se insertan en unas placas de
aluminio (difusores), siendo stas las que ceden
la energa precisa al pavimento del local a calefactar.

Desde los colectores de alimentacin y retorno
parten los circuitos emisores. Desde all se
equilibran hidrulicamente los circuitos y, a
travs de cabezales electrotrmicos, se regula el
caudal impulsado en funcin de las necesidades trmicas de cada local.
La regulacin de los sistemas de calefaccin por
suelo radiante Wirsbo-evalPEX permite impulsar agua a la temperatura deseada (grupos de
impulsin Wirsbo) y controlar de forma independiente la temperatura ambiente de cada uno
de los locales calefactados (regulacin Wirsbo
Genius o regulacin Wirsbo Comfort System).
Fig.2.1 - Calefaccin por suelo radiante Wirsbo-evalPEX
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 9
2.2 - CARACTERSTICAS
Perfil ptimo de temperaturas del cuerpo
humano.
De entre todos los sistemas existentes de
calefaccin, el suelo radiante es el que mejor se
ajusta al perfil ptimo de temperaturas del
cuerpo humano. Este perfil es aqul segn el
cual la temperatura del aire a la altura de los
pies es ligeramente superior a la temperatura
del aire a la altura de la cabeza. Esto se traduce
en una percepcin, por parte del usuario del sistema, de una mayor sensacin de confort.
A continuacin se muestra un esquema de la
distribucin vertical de temperaturas en funcin
del sistema de calefaccin:
Fig.2.2 - Calefaccin ideal Fig.2.3 - Suelo radiante Wirsbo-evalPEX
Fig.2.5 - Convectores
Fig.2.6 - Calefaccin por techo
Fig.2.4 - Radiadores
Fig.2.7 - Calefaccin por pared
Emisin trmica uniforme.

El emisor trmico es todo el suelo del rea a
calefactar. Esto da lugar a que la emisin trmica sea uniforme en toda la superficie. Este fenmeno se contrapone al de "zonas calientes" y
"zonas fras" que se obtiene con otros sistemas

de calefaccin en los cuales existe un nmero
limitado de emisores de calor.
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 10
Calefaccin sin movimientos de aire.

La velocidad de migracin de las capas de aire
caliente hacia las zonas fras es proporcional a
Compatible con casi cualquier fuente de

energa.
La moderada temperatura de impulsin de
la diferencia de temperaturas del aire entre

ambas zonas, caliente y fra. Como la temperatura de la superficie emisora (pavimento) de
un sistema de calsefaccin por suelo radiante
Wirsbo-evalPEX es baja (inferior a 30C), esa
diferencia de temperaturas del aire es muy
reducida lo que origina que el movimiento de
aire debido al sistema de calefaccin sea imperceptible. Una ausencia de movimiento de aire
produce menor movimiento de polvo y un
entorno ms higinico y saludable.
agua que necesita el sistema hace que ste sea

compatible con casi cualquier fuente energtica
(electricidad, combustibles derivados del
petrleo, energa solar, carbn, gas natural,
etc.). En particular, es el nico sistema de calefaccin que puede ser alimentado energticamente por paneles solares trmicos.
Calefaccin invisible.
Es un sistema de calefaccin que ofrece una
total libertad de decoracin de interiores ya que
los emisores de calor no son visibles. Se dira
que es una "calefaccin invisible".
El espacio habitable es mayor al no existir dentro de ste elementos calefactores visibles (por
ejemplo radiadores) y desaparece el riesgo de
golpes o quemaduras por contacto con ellos.
Ahorro energtico.
Para una misma sensacin trmica percibida
por el usuario, la temperatura ambiente de un
local es inferior si dicho local se calefacta por
suelo radiante a si se calefacta mediante otro
sistema (radiadores, convectores de aire, etc.).
La explicacin de esto se debe a los perfiles
trmicos expuestos en las figuras 2.2 a 2.7.
Al calefactar mediante otros sistemas la
temperatura de las zonas elevadas del local es
mayor (temperatura no sentida por el usuario),
de lo que resulta que para la misma sensacin
trmica sentida la temperatura ambiente interior en un sistema de calefaccin por suelo radiante es comparativamente menor.
Al ser menor la temperatura ambiente interior
tambin son menores las prdidas energticas
(prdidas por cerramientos, por ventilacin y
por infiltracin) ya que stas son proporcionales a la diferencia de temperaturas entre el
exterior del local y el interior.
Otro importante factor de ahorro energtico lo
constituyen la disminucin de prdidas de calor
en sala de calderas y en las conducciones hasta
colectores debido a la menor temperatura del
agua de impulsin y retorno en comparacin
con otros sistemas de calefaccin.
Compatible con cualquier tipo de suelos.

La calefaccin por suelo radiante se instala con
cualquier tipo de pavimento.
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 11
3.- SIS TEMA S Wirsbo -evalPEX

Todos los componentes que constituyen cada
uno de los sistemas Wirsbo-evalPEX se han
estudiado y desarrollado para trabajar en
conjunto. Con objeto de asegurar la mxima
calidad de la instalacin, la compatibilidad entre
los componentes y su idoneidad, se recomienda incluir en las instalaciones de calefaccin por
suelo radiante slamente elementos Wirsbo.
Slo as se puede asegurar la calidad Wirsbo de
una instalacin.
Wirsbo ha desarrollado las ms avanzadas
soluciones en sistemas de calefaccin por suelo
radiante. Las soluciones destinadas a uso
residencial se pueden dividir en tres sistemas
cuya diferencia radica en la estructura de la

capa emisora, factor ste que viene determinado por las caractersticas particulares del edificio a calefactar. Estos sistemas poseen tuberas
Wirsbo-evalPEX, colectores y sistemas de regulacin e impulsin comunes a todos ellos.
Sistema tradicional de calefaccin por

suelo radiante Wirsbo-evalPEX
Sistema de calefaccin por suelo radiante
Wirsbo-evalPEX con difusores.
Sistema de calefaccin por suelo radiante
Wirsbo-evalPEX para renovacin.
3.1 - SISTEMA Wirsbo-evalPEX TRADICIONAL

Se utiliza como regla general como sistema de
calefaccin por suelo radiante Wirsbo.
La capa de mortero de cemento por encima de
tubos almacena la energa calorfica aportada
por el caudal de agua caliente que circula a
travs de las tuberas Wirsbo-evalPEX, y esta
energa es cedida al pavimento. El pavimento
emite la energa al ambiente a calefactar por

medio de radiacin y de conveccin natural.
El espesor de la capa emisora, dependiendo del
panel aislante y la tubera Wirsbo-evalPEX
escogidos oscila entre los 8,6 y los 9,5 cm.
El resto de este manual profundizar en este
sistema constructivo.
Componentes del sistema:
Componente
Nombre Wirsbo
Cdigo
Ud.
Criterios
Film
antihumedad
Film polietileno Wirsbo
350000007
m2
Superficie de suelo base con

riesgo de humedades.
Zcalo
perimetral
Zcalo perimetral
350000002
Suma de todos los permetros

de los locales a calefactar.
Ud.
Ud.
Superficie calefactada dividido por 0,54

m2.Superficie calefactada multiplicado por 10.
- Panel moldeado de grapas

350000000
- Grapa especial panel moldeado 350000004
Opciones
Panel aislante
- Panel moldeado de tetones
302011
Ud.
Superficie calefactada dividido

por 0,62 m2.
- Panel moldeado de tetones

plastificado
302011F
Ud.

por 0,62 m2.
- Lmina portatubos
302012
Ud.

por 0,82 m2.
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Tubera
emisora
110301610

entre el paso entre tubos (en m).
- Wirsbo-evalPEX 17x2,0
110301700

110302010

350000010
Kg
Superficie calefactada dividido entre

10 (espesor de mortero de 5 cm).
- Curvatubo 16/17
20189025
Ud.
Doble del nmero de circuitos
- Curvatubo 20
20209025
Ud.
Kit colector bsico Wirsbo Q&E
302020
Ud.
Mnimo 1 por planta. Mximo

12 circuitos por colector
Conjunto bsico Wirsbo Q&E
302021
Ud.
Nmero de circuitos menos 2
- Adaptador Wirsbo Q&E 16x2
302026
Ud.
- Adaptador tradicional 16x2,0
302027
Ud.
302028
Ud.
302029
Ud.
302022
Ud.
302023
Ud.
302024
Ud.
302025
Ud.
302031
Ud.
Nmero total de circuitos
- Caja conexiones Co. Sy.

220V c/ control de bomba
3020107
Ud.
Mnimo 1 por cada caja de colectores

Mximo 1 por cada 6 termostatos
- Unidad base Wirsbo

Genius 220V
302016
Ud.
1 por cada caja de colectores.
- Termostato bsico Wirsbo

Comfort System 220V
3020109
Ud.
Nmero de zonas de regulacin

trmica independiente.
- Termostato transmisor
Wirsbo Genius
302017
Ud.

410803871
Ud.
1 por instalacin.
410080388
Ud.
1 por instalacin.
Grupo impulsin Wirsbo - Grupo

20 con centralita de regulacin
410803871
Ud.
1 por instalacin.

410803881
Ud.
1 por instalacin.
410080366
Ud.
1 por instalacin.
Potencia 11 KW.
Opciones
Curvatubo
Colector
distribuidor
ida/retorno
Aditivo para mortero

Opciones
Aditivo para
mortero
Termostato
Opciones
Unidad de
regulacin
Opciones
Grupo de
impulsin
Caldera
- Caja metlica para

colectores de 2 a 3 salidas
- Caja metlica para
- Caja metlica para
- Caja metlica para
colectores de 11-12 salidas
Cabezal electrotrmico Q&E 220 V
Opciones
Cabezal
Opciones
Opciones
Adaptador
Caja de
colectores
Pgina 12
Grupo de impulsin Wirsbo

- Grupo 20
Grupo de impulsin Wirsbo
- Grupo 25
Caldera especial para suelo

radiante
10
Nmero de
salidas
Nmero de
salidas
Nmero de
salidas
Nmero de
12 salidas
colectores de 2 a 3
colectores de 4 a 6
colectores de 7 a 10
colectores de 11 a
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 13
Fig.3.1 - Sistema tradicional Wirsbo-evalPEX de calefaccin por suelo radiante
11
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 14
3.2 - INSTALACIN. SISTEMA TRADICIONAL.

Previo a la instalacin del sistema de calefac-
Es necesario que el tabique o muro donde se
cin se recomienda la elaboracin de un estu-
empotre la caja tenga un espesor suficiente (15
dio tcnico. Esto facilitar la instalacin y la
cm ).
seleccin correcta de los materiales adaptados
Zcalo perimetral
Es una banda de espuma de polietileno cuya
misin principal es absorber las dilataciones
a los requerimientos especficos.

Dicho estudio debera contar con un balance de
cargas trmicas de la vivienda a calefactar, un
producidas por el mortero de cemento colocado

sobre los tubos emisores debido a su
calentamiento/enfriamiento. As mismo, produce un beneficioso efecto de aislamiento lateral del sistema.
Se fija a la base de las paredes de todas las
reas a calefactar, desde el suelo base hasta la
cota superior del pavimento. La lmina adherida a la espuma de polietileno debe quedar en la
cara opuesta a la del contacto Zcalo perimetral
- pared. Esta lmina apoyar sobre los paneles
aislantes para evitar la insercin de mortero de
cemento entre Zcalo perimetral y panel aislante.
En instalaciones de mayor superficie calefactable (polideportivos, iglesias, etc.) el zcalo
perimetral no es suficiente para absorber las
fuerzas de dilatacin producidas en la estructura del suelo. En estos casos se proyectan juntas de dilatacin en el diseo original del suelo
(5 mm por cada 10 m). Aqu se debe evitar que
las tuberas pasen a travs de las juntas de dilatacin; en aquellos lugares donde esto no se
pueda evitar, la tubera debe revestirse 0,5 m a
cada lado de la junta (ver DIN 4109 pg. 4).
informe de caudales y prdidas de carga de la

instalacin, un esquema de principio de sta y
planos donde se localicen los colectores y los
circuitos emisores con sus longitudes y separacin entre tubos correspondiente.
Un buen diseo previo y una instalacin acorde
a los puntos que a continuacin se sealan asegurarn un resultado final ptimo.
Este apartado se centra en los pasos de instalacin de una calefaccin por suelo radiante
Wirsbo - sistema tradicional. Los artculos
Wirsbo constitutivos del sistema sern gran
parte de ellos, estudiados con ms rigor en los
captulos 4 a 8.
Cajas de colectores
Los colectores distribuidores de suelo radiante
se colocan en las correspondientes cajas o
armarios, las cules se empotran en pared.
Para posibilitar la purga de aire de los circuitos
emisores, los colectores han de situarse siempre en un plano ms elevado que cualesquiera
circuitos a los que den servicio.
La localizacin debe ser lo ms centrada posible
dentro del rea a calefactar. De este modo se
minimizar la longitud de tubera desde el
colector hasta el local a calefactar y, con ello, se
facilitar la instalacin y el equilibrado hidrulico.
Las cajas, dentro de las cuales se colocan los
colectores, se empotrarn en un tabique o muro
accesible. Para no distorsionar la esttica de la
vivienda es comn empotrarlas en zonas ocultas a la vista del usuario tales como fondos de
armarios o aseos.
12
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 15
Fig. 3.2 - Colocacin del zcalo perimetral

13
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 16
Film de polietileno Wirsbo

Es una lmina continua de polietileno. Se coloca sobre el forjado/solera de los locales a calefactar.
Es una barrera antihumedad entre el suelo base

y la superficie emisora de suelo radiante colocada encima, de modo que evita el ascenso por
capilaridad de humedades.
Fig. 3.3 - Film de polietileno Wirsbo
Fig. 3.4 - Colocacin del film de PE
Se puede evitar la colocacin de este film cuando:
Hay que hacer notar que los paneles aislantes

de poliestireno expandido, plastificados o no,
no aseguran una total estanqueidad a la
No exista riesgo de humedades en el

forjado/solera.
- El sistema de sujecin de la tubera sea tal
que
establezca una barrera antihumedad
continua. Este es el caso de utilizar Lminas
portatubos Wirsbo (ver figura 3.5).
humedad. Las zonas de unin entre paneles son

zonas de riesgo de ascenso de humedades.
Debido a esto, la colocacin de paneles aislantes no implica una barrera antihumedad, por
lo que el film de polietileno resulta necesario
bajo
los
expuestos.
14
mismos
condicionantes
arriba
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 17
M1 segn UNE 23.727.
Panel aislante
El
aislamiento
trmico
del
sistema
es
imprescindible en cualquier instalacin de
Panel moldeado de grapas
calefaccin por suelo radiante:
Dimensin 0,9 x 0,6 x 0,025 m. Permite pasos
calorficas
entre tubos c/c mltiplos de 10 y 15 cm. La
inferiores, lo que implica una drstica
unin entre paneles se realiza mediante la
reduccin del consumo energtico
superposicin de estos mediante las colas de
Se posibilita el control de las temperaturas
milano macho-hembra habilitadas al efecto.
ambiente de cada uno de los locales.
Este mtodo de unin evita que los paneles se
Se
minimizan
las
prdidas
separen unos de otros creando as puentes trSi el suelo del local a calefactar ya est aislado
micos. La fijacin de las tuberas Wirsbo-
(por ejemplo con la solucin constructiva de
evalPEX al panel se realiza debido a la presin
bovedillas de poliestireno expandido incluyen-
que ejerce cada tetn contra las tuberas y, en
do proteccin contra puentes trmicos con un
las curvas de las tuberas, mediante grapas
coeficiente de transmisin trmica igual o inferi-
especiales para panel moldeado. Ver Figura 3.6.
or a 1,25 W/m C), entonces no sera necesario

2
colocar paneles aislantes sino nicamente
Panel moldeado de tetones
Lminas portatubos Wirsbo (ver figura 3.5).
Dimensiones 0,96 x 0,65 x 0,020 m. Permite
Estas lminas sujetan las tuberas emisoras sin
pasos entre tubos c/c mltiplos de 8 cm. Los
aadir una resistencia trmica adicional al sis-
paneles se unen a solape por sus extremos. Las
tema. Son vlidas para Wirsbo-evalPEX 16x2,0 y
tuberas se fijan al panel gracias a la presin
17x2,0 y ofrecen a la capa portante de tubos una
ejercida por los tetones. Ver Figura 3.7.
alta rigidez y un excelente agarre de las

tuberas.
Panel moldeado de tetones plastificado

Igual que el modelo anterior con el aadido de
En caso de suelos no aislados la solucin es
un film adherido a la cara superior del panel que
colocar paneles moldeados de poliestireno
otorga a ste una elevada indeformabilidad.
expandido como aislamiento trmico. Todos los

modelos de paneles moldeados Wirsbo tambin
tienen la misin de sujetar las tuberas emisoras, guindolas y facilitando el trazado de los
circuitos con la separacin entre tubos proyectada. Tambin en este caso puede optarse por
colocar las Lminas portatubos Wirsbo sobre
panel liso de poliestireno expandido con un
espesor mnimo de 2 cm y densidad 20 Kg/m2.
Los paneles han de colocarse sobre todo el rea
a calefactar a modo de superficie continua.
Los modelos de paneles moldeados Wirsbo de
poliestireno expandido tienen una densidad
nominal de 20 Kg/m2, lo que implica una
resistencia mxima a compresin de 10
toneladas/m2. Su clasificacin frente al fuego es
15
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 18
Fig. 3.5 - Lmina portatubos Wirsbo
Fig. 3.6 - Panel moldeado de grapas
16
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 19
Circuitos
Su colocacin debe realizarse de acuerdo al
estudio tcnico previo. Las directrices bsicas
son las siguientes:
- La distancia entre tubos y el tipo de tubera
Wirsbo-evalPEX deben mantenerse constantes en toda la instalacin.
- Los circuitos nunca se deben cruzar. Para
ello es necesario haber hecho previamente un
plano de localizacin de circuitos.
- Los puntos en los que es evidente el riesgo
de perforacin de tuberas emisoras (por
ejemplo los desages y los anclajes al suelo
de aparatos en cuartos hmedos) deben
Fig. 3.7 - Panel moldeado de tetones
haber sido sealados con anterioridad. Al

colocar los circuitos deben bordearse las
zonas adyacentes a esos puntos de riesgo.
Si por cualquier causa un circuito emisor de
suelo radiante es agujereado, deber sustituirse
ntegramente; no se permiten empalmes entre
tramos de un circuito bajo suelo.
- En el trazado de las curvas debe prestarse
atencin a no "pinzar" la tubera, pues se
reducira su seccin.
- Todo el proceso de montaje de los
circuitos se realiza en fro. No calentar la
tubera pues se destruira la capa de
etilvinil-alcohol que protege a las tuberas
de la difusin de oxgeno.
- La configuracin de los circuitos debe ser
tal que las tuberas de ida y retorno se
coloquen una al lado de la otra en todos los
tramos del circuito ya que de esta manera
se
homogeneizar
la
temperatura
superficial del pavimento. Para ello se
recomienda el trazado en doble serpentn
o en espiral. En general se debe prestar
atencin a dirigir el caudal de impulsin
hacia paredes externas o hacia otras reas
potencialmente fras.
Se debe empezar el trazado de circuitos

por la planta ms elevada, continuando
despus hacia las plantas inmediatamente
ms bajas. Esto evita el pisado continuo de
las superficies ya terminadas y el riesgo
inherente a este hecho de posible pinzado de
tuberas y/o levantamiento de stas de
su superficie de agarre.
Para ms informacin sobre circuitos

Wirsbo-evalPEX acudir al captulo 4
17
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 20
La configuracin en doble serpentn consiste en

que las tuberas de impulsin y retorno se
disponen en paralelo. Esta configuracin
proporciona una temperatura media uniforme.
Permite saltos trmicos mayores (10 C) sin afectar a la uniformidad de la temperatura del suelo.
La configuracin en espiral es bsicamente una

variante de la configuracin en doble serpentn.
Tiene como ventaja curvas menos pronunciadas, lo que facilita la instalacin sobre todo
cuando las tuberas emisoras son de mayor
dimetro exterior.
Fig. 3.8 - Trazado de circuitos en espiral y en doble serpentn
Colector
Se debe proceder al montaje de los colectores
Wirsbo Q&E dentro de la Caja metlica para
colectores que ha sido empotrada en pared (ver
captulo 5).
Posteriormente se debe proceder al conexionado de las tuberas emisoras Wirsbo-evalPEX al
colector.
La conexin se realiza mediante los adaptadores apropiados Wirsbo para el dimetro de

tubera.
Se recomienda utilizar curvatubos para facilitar
el acceso de las tuberas al colector.
Llenado de la instalacin y prueba de

estanqueidad
ITE 06.4.1 se realiza con la presin de prueba
especificada en la norma (1,5 veces la presin
de trabajo con un mnimo de 6 bar). No se aconseja el uso de sistemas de llenado automtico
de la instalacin con conexin directa a la red
de suministro de agua ya que ello implica entrada continua de oxgeno disuelto en el agua
cuyos efectos son los ya comentados de excesiva oxigenacin del agua de la instalacin y la
consiguiente reduccin de la vida de sta.
El proceso de llenado de agua se realiza a travs

de las llaves de llenado/vaciado que incorporan
los colectores. Se realiza circuito a circuito,
abriendo nicamente la llave manual de uno de
los circuitos y cerrando las dems llaves as
como las llaves de corte del colector. Siguiendo
esta rutina en cada uno de los circuitos se asegura la ausencia de bolsas de aire en la instalacin durante su puesta en marcha. La prueba
de estanqueidad que especifica el RITE en su
18
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 21
Fig. 3.9 - Vertido del mortero de cemento
Mortero de cemento
Una vez colocados los circuitos se vierte el
mortero de cemento sobre toda la superficie
calefactable.
El espesor recomendable es de 5 cm medidos a
partir de la generatriz superior de la tubera.
Espesores mayores aumentan la inercia trmica
del sistema mientras que espesores menores
reducen la capacidad de la loseta de mortero de
cemento de resistencia ante esfuerzos cortantes.
El mortero de cemento debe verterse en sentido

longitudinal al trazado de las tuberas.
Debe realizarse el vertido sobre una misma
planta de modo continuado, consiguiendo as
un fraguado simultneo de todo el mortero de
una misma planta.
Debe iniciarse el vertido sobre una planta
inmediatamente despus de haber concluido la
colocacin de circuitos, el llenado y la prueba
de estanqueidad. As se evita la deformacin de
la capa portante de tuberas debido a su continuo
pisado y/o trasiego de maquinaria. En este sentido se debe iniciar el vertido de mortero sobre
la planta ms elevada (planta en la que primero
debe concluir la colocacin de circuitos) para,
posteriormente, ir a la plantas inmediatamente
inferiores.
Debe asegurarse un completo secado de la loseta de mortero de cemento antes de la colocacin del pavimento.
Al agua de amasado de la mezcla de mortero de

cemento (cemento, arena y agua) ha de
aadrsele Aditivo para mortero Wirsbo. Este
lquido consigue un perfecto contacto entre el
mortero y las tuberas emisoras una vez la loseta de mortero de cemento ha secado, evitando
con ello inclusiones de aire que aumentaran la
resistencia trmica del sistema y dificultaran la
transmisin de calor.
La proporcin adecuada de la mezcla es la
siguiente:
-
50 Kg. de cemento (PZ 350F - DIN 1164).

220 Kg. de arena.
16 litros de agua de amasado (aprox.).
0,3 Kg. de aditivo.
19
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 22
Montantes y tuberas de distribucin

Es la red que, partiendo de sala de calderas,
alimenta a los colectores distribuidores de
La distribucin se realiza, en el caso de viviendas unifamiliares, mediante una nica columna
suelo radiante. Se instala mediante tuberas

Wirsbo-evalPEX.
montante ascendente/descendente con

derivaciones en T a los colectores distribuidores
de suelo radiante.
En el caso de torre de viviendas en altura o
edificio de uso pblico de gran superficie
calefactable puede optarse por una o varias
columnas montantes ascendentes/descendentes a cada planta conectadas todas ellas a
un colector general situado en sala de calderas.
En ambos sistemas de distribucin se
recomienda la colocacin de llaves de equilibrado antes del acceso a colector cuando el
nmero de colectores sea mayor de uno en el
conjunto global de la instalacin.
Los accesorios precisos para realizar la instalacin de montantes y tuberas de distribucin

Wirsbo-evalPEX son codos, tes y racores de
conexin a colectores (en 1"), a caldera y al
grupo de impulsin. Este tipo de accesorios
corresponde a los sistemas Wirsbo Quick and
Easy y Wirsbo Quick and Easy Master para
accesorios de dimensiones hasta 40 inclusive y
WIPEX para accesorios de dimensiones desde
40 hasta 110, ambos inclusive.
Fig. 3.10 - Te Wirsbo Q&E
Fig. 3.11 - Te Wirsbo Q&E Master
Fig. 3.12 - Te WIPEX
Fig. 3.13 - Codo Wirsbo Q&E
Fig. 3.14 - Codo Wirsbo Q&E Master
Fig. 3.15 - Codo WIPEX
20
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 23
Grupo de impulsin y Generador de calor

Siempre que el agua de salida del generador de
calor (caldera en el caso ms habitual) tenga
As mismo debe seleccionarse un generador de

calor de acuerdo a la potencia til calculada en
una temperatura superior a la de clculo de la

instalacin de suelo radiante debe instalarse, a
la salida del generador un grupo de impulsin.
ste proporciona el caudal de agua preciso a la
temperatura precisa para el correcto funcionamiento de la instalacin mediante la mezcla de agua del generador de calor y agua de
retorno de suelo radiante en una vlvula de 3
vas.
Debe comprobarse, una vez instalado el grupo,
que la temperatura de impulsin se corresponde al valor calculado en el estudio tcnico
previo.
Debe seleccionarse la bomba adecuada a los
resultados de caudal y prdida de carga que
refleja el estudio tcnico. De acuerdo a esto ha
de comprobarse que el retorno es 10C inferior
a la de impulsin.
Puede optarse por dos tipos de grupos de
impulsin Wirsbo; en cualesquiera ambos casos
el grupo es suministrado premontado:
el estudio tcnico. Dicho generador puede ser

una caldera (alimentada con cualquier tipo de
combustible fsil o con alimentacin elctrica),
bomba de calor con salida de agua en el
secundario, sistema generador por captacin
solar, etc.
Es posible la combinacin de un sistema de

calefaccin por suelo radiante con uno de
calefaccin por radiadores utilizando un mismo
generador de calor. Para ello, a la salida del
generador de calor (impulsin y retorno) debe
procederse a realizar una derivacin en T. Desde
dicha T un ramal alimentar a la instalacin de
radiadores mientras que otro ramal se conectar al grupo de impulsin de suelo radiante. De
esta forma tendremos dos ramales alimentados
con bombas diferentes y con temperaturas de
impulsin diferentes y acordes en todo momento a las respectivas necesidades trmicas.
Grupo de impulsin Wirsbo, en el cual la

temperatura de impulsin se prefija en el
mismo grupo.
Grupo de impulsin Wirsbo con centralita

de regulacin; la temperatura de impulsin
es determinada por un sistema de
compensacin de temperatura exterior
compuesto de centralita de regulacin,
sondas de impulsin, exterior y de
ambiente, y motor trmico que acta
sobre la vlvula de 3 vas.
Para ms informacin sobre Grupos de impulsin ver captulo 8.
Fig. 3.16 - Caldera Wirsbo especial

para suelo radiante
21
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 24
Regulacin de temperatura ambiente

La instalacin del sistema de regulacin de
Si se ha escogido el sistema Wirsbo Genius se
temperatura ambiente tiene por misin la
instalar fuera de la caja de colectores (1 por
consecucin de las temperaturas interiores de
colector) un Mdulo de control Wirsbo Genius
confort requeridas por el usuario en cada uno
empotrado en pared.
de los espacios habitados.
Se proceder a la conexin elctrica:
La instalacin comienza por la seleccin del
Entre cabezales y Mdulo de regulacin
voltaje (220 V o 24 V) de alimentacin de
(sistema Wirsbo Genius) o Caja de
termostatos y cabezales electrotrmicos.
conexiones (sistema Wirsbo Comfort
Posteriormente
System).
se
roscan
los
cabezales
electrotrmicos (tantos como circuitos posea la
instalacin y del voltaje seleccionado) sobre los
Entre termostatos y Caja de conexiones

(Wirsbo Comfort System).
actuadores de las llaves manuales de los
Entre el Mdulo de regulacin y la bomba
colectores de retorno.
(Wirsbo Genius) o entre la Caja de
A continuacin se instalan los termostatos (uno
conexiones con control a bomba y la
por cada zona cuya temperatura se desee
bomba (Wirsbo Comfort System).
controlar de forma independiente) en los recin-
Si se ha optado por Wirsbo Genius como paso
tos cuya temperatura se desee controlar, a una
final de instalacin habr que conectar el
altura de 1,5 m y alejados de puertas, escaleras
Mdulo de regulacin al Mdulo de control.
y elementos generadores de calor o fro. Los
Posteriormente realizar la programacin de
termostatos deben escogerse del mismo volta-
cada uno de los termostatos segn instruc-
je que los cabezales electrotrmicos.
ciones que se adjuntan con el equipo.
Dependiendo del tipo de regulacin escogida se
Para ms informacin sobre regulacin Wirsbo
instalar dentro de cada caja de colectores:
Genius y Wirsbo Comfort System consultar los
captulos 6 y 7.
Mdulo de regulacin (sistema Wirsbo

Genius) con alimentacin a 220 V y salida
al voltaje seleccionado.
Caja de conexiones Wirsbo Comfort

System con alimentacin a 220 V y salida
al voltaje seleccionado.
22
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 25
Puesta en marcha de la instalacin

Equilibrado de los circuitos
De acuerdo a los clculos tcnicos de caudal y
prdida de carga en cada circuito se realizar el
equilibrado de todos los circuitos de la
instalacin. Para ello se entrar en el grfico de
equilibrado (ver figura 5.5) con los valores de
caudal y prdida de carga de cada circuito y se
girar manualmente el detentor de cada circuito
hasta el correspondiente valor resultante de la
grfica.
10C, medido en los termmetros que

incorporan los colectores de impulsin y
de retorno.
Si el salto trmico es mayor significa que
la velocidad de la bomba es insuficiente:
aumentar la velocidad de la bomba
(seleccionar una velocidad mayor o
sustituir la bomba por otra de mayor
potencia).
Si el salto trmico es menor significa que
la velocidad de la bomba es excesiva:
disminuir la velocidad de la bomba
(seleccionar una velocidad menor o
sustituir la bomba por otra de menor
potencia o instalar una vlvula extra en la
tubera de retorno que aumente la prdida
de carga del sistema).
Equilibrado de la vlvula reguladora del grupo

de impulsin (ver captulo 8)
Puesta en marcha del generador de calor y de
la bomba de impulsin
Chequeo de la instalacin
Se realizarn una serie de comprobaciones para
asegurar la puesta en marcha correcta de la
instalacin. Las ms comunes son:
Salto trmico ida/retorno en el colector =
Agua circulante sin bolsas de aire

Si uno de los circuitos retorna fro y en su
rea calefactada no se logra la
temperatura ambiente deseada y adems
se escuchan ruidos de circulacin de
agua,
es posible que este circuito tenga bolsas de aire que dificulten el paso de
agua. Para solucionarlo, cerrar las llaves de todos los circuitos menos el circuito en cuestin y poner a funcionar la
bomba a la mxima velocidad durante
un periodo de 1 hora. De este modo facilitaremos el arrastre de las bolsas de aire y
su expulsin a travs de los purgadores
automticos.
23
Temperatura de retorno idntica en todos

los circuitos de un mismo colector
Si la temperatura de retorno de alguno de
los circuitos es menor o mayor que el
resto significa que el equilibrado de ese
circuito no es correcto. Reequilibrar los
circuitos o en su defecto abrir una posicin
los detentores de los circuitos con una
temperatura de retorno anmalamente baja
y cerrar una posicin los correspondientes
a los circuitos con una temperatura de
retorno excesiva. Repetir esta rutina hasta
que la temperatura de retorno sea idntica
en todos los circuitos.
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 26
Las vlvulas de cierre de los circuitos
actan correctamente
Temperatura de confort en todos los

recintos
Al dejar de enviar seal los termostatos,
Transcurrido el periodo de calentamiento
los cabezales electrotrmicos deben
del suelo base todos los recintos
cerrar completamente. Si se comprueba
alcanzarn la temperatura ptima de
que transcurridos 15 minutos sigue
confort programada para cada uno de
circulando agua por algn circuito
ellos. Si algn recinto no logra dicha
significa que el cierre no es correcto.
temperatura de confort y los puntos
Comprobar que cada cabezal se ha
anteriores han sido verificados, revisar
roscado completamente hasta el final
la posicin del termostato. Comprobar
de la carrera de cada actuador del colector
que no se ha situado prximo a puertas,
de retorno. Comprobar que ni la rosca
huecos de escalera u otras superficies
macho ni la hembra poseen suciedad o
potencialmente fras que distorsionen su
incrustaciones.
medida; o por el contrario, comprobar que
As mismo, al recibir seal los cabezales
no se ha situado prximo a un emisor
por parte de los termostatos los vstagos
de calor.
de los cabezales han de ascender. Si

transcurridos 15 minutos de una continua
emisin de los termostatos alguno de
los vstagos no ha ascendido a la misma
cota que los dems revise la conexin
del termostato emisor y compruebe que
ste est enviando corriente a los
cabezales (en el caso de Termostatos
transmisores Wirsbo Genius comprobar
en el display que la recepcin de la
seal es correcta y que a los cabezales
les llega corriente elctrica).
24
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 27
3.3 - SISTEMA WIRSBO-evalPEX CON DIFUSORES

Se aplica al caso particular de pavimentos
El aislamiento trmico del sistema se realiza
construidos con tarima de madera sobre rastre-
colocando entre filas de rastreles mantas de
les.
fibra de vidrio o de poliuretano.
El hecho de existir huecos de aire entre la
Con el suelo ya rastrelado y aislado debe
superficie superior del mortero de cemento y la
procederse al clavado de los difusores de
tarima imposibilita utilizar el sistema tradicional
aluminio a los rastreles de modo que cada difu-
Wirsbo de calefaccin por suelo radiante.
sor (de dimensiones 1,15 x 0,28 m) est clavado
El sistema se basa en el montaje de una super-
a dos rastreles distintos para asegurar un co-
ficie de aluminio (difusores) clavada sobre la
rrecto apoyo. No prolongar las filas de difusores
superficie de rastreles y bajo la tarima. Los
hasta el lmite de las paredes perpendiculares a
difusores transmiten homogneamente a la
stos para permitir el curvado de las tuberas.
tarima el calor aportado por los circuitos. Estos
Las tuberas a emplear segn este sistema son
discurren insertados en los difusores.
Wirsbo-evalPEX 20x2,0. Los circuitos se colocan
El proceso de rastrelado debe realizarse en
insertados en unas aberturas que poseen los
primer lugar, procurando una correcta fijacin
difusores y que han sido estampadas a este
al forjado y una perfecta nivelacin de su super-
efecto. Siempre que exista espacio suficiente
ficie superior. Se debe rastrelar con una distan-
para ello, trazar circuitos en doble serpentn; en
cia entre rastreles de 30 cm. La altura mnima de
caso de espacios calefactados muy reducidos
los rastreles ha de ser de 30 mm. Entre el
donde el doble serpentn sea imposible, los cir-
extremo de cada fila de rastreles y una pared
cuitos se configurarn en simple serpentn.
debe existir una distancia sin rastrelar mnima
Una vez se han colocado los circuitos se colo-
de 20 cm para permitir el curvado de las
car la tarima clavada a los difusores y a los ras-
tuberas. Para evitar que la tarima est en
treles a travs de su plano de contacto.
voladizo en los extremos prximos a las pare-
Evitar la colocacin de madera con humedad
des se han de colocar dos filas de rastreles, una
fuera de normativa UNE
en cada pared perpendicular al sentido de ras-
Asegurar un total secado previo del forjado y,
trelado, adheridos a estas paredes a modo de
en caso de dudas al respecto colocar film
rodapi sobre los que apoyar la tarima.
antihumedad
25
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 28
Componentes del sistema:
Componente
Cdigo
Ud.
Criterios
110302010

80120
Ud.

entre 0,345 m
20209025
Ud.
302020
Ud.

12 circuitos por colector.
Tubera
emisora
Wirsbo-evalPEX 20x2,0
Difusor
Difusor de aluminio
Curvatubo
Curvatubo 20
Colector
distribuidor
ida /retorno

302021
Ud.
Nmero de circuitos menos 2.
Adaptador
Adaptador tradicional 20x2,0
302029
Ud.
Doble del nmero de circuitos.
- Caja metlica para colectores de 2 a 3 salidas
302022
Ud.
Nmero de colectores de 2 a 3
salidas.
302023
Ud.
Nmero de colectores de 4 a 6
salidas.
302024
Ud.
Nmero de colectores de 7 a
10 salidas.
302025
Ud.
Nmero de colectores de 11 a
12 salidas.
302031
Ud.
Nmero total de circuitos.
Opciones

3020107
Ud.
Mnimo 1 por cada caja de colectores.

Mximo 1 por cada 6 termostatos.
- Unidad base Wirsbo Genius

220V
302016
Ud.
Opciones
Nombre Wirsbo

Comfort System 220V
3020109
Ud.
Nmero de zonas de regulacin trmica independiente.
Wirsbo Genius
302017
Ud.
Nmero de zonas de regulacin trmica independiente.
Grupo de impulsin Wirsbo Grupo 20
410803871
Ud.
1 por instalacin.
Grupo de impulsin Wirsbo Grupo 25
410080388
Ud.
1 por instalacin.
Grupo impulsin Wirsbo Grupo 20 con centralita de

regulacin
410803871
Ud.
1 por instalacin.
Grupo impulsin Wirsbo Grupo 25 con centralita de

regulacin
410803881
Ud.
1 por instalacin.
410080366
Ud.
1 por instalacin.
Potencia 11 KW.
Opciones
Caja
decolectores
Cabezal
Unidad de
regulacin
Termostato
Opciones
Grupo de
impulsin
Caldera

radiante
26
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 29
Difusor de aluminio Wirsbo 280 mm para Wirsbo-evalPEX 20x2,0

Rastrel de madera
Forjado
Aislamiento
Wirsbo-evalPEX 20 x 2,0
Madera
30 cm
30 cm
Fig.3.17 - Esquema de la superficie emisora de un sistema Wirsbo-evalPEX de suelo

radiante con difusores
27
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 30
Fig.3.18 - Rastreles, aislamiento y difusores.
Fig.3.19 - Trazado de circuitos
Fig.3.20 - Vista de la capa emisora
28
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 31
3.4 - SISTEMA Wirsbo-evalPEX PARA RENOVACIN

Se aplica en aquellos casos en los cuales existe
una limitacin fuerte de la altura de suelo
disponible o cuando la estructura del edificio no
permite una sobrecarga de peso sobre los
forjados del edificio.
Estas limitaciones, que pueden hacer inviable la
instalacin de un sistema de calefaccin por
suelo radiante tradicional, las solventan los sistemas Wirsbo-evalPEX para renovacin cuyas
dos caractersticas fundamentales son su
reducida altura de suelo necesaria y su reducido peso.
Los casos en los que pueden existir este tipo de
limitaciones son:
- Renovacin del sistema de calefaccin.
Cuando se acomete una rehabilitacin de una

vivienda y se plantea la posibilidad de colocar
calefaccin por suelo radiante en el espacio
rehabilitado surge la limitacin de altura de
suelo disponible (reduccin de la altura habitable).
- Viviendas en altura. En estos casos pueden
darse limitaciones de altura de suelo
disponibles y limitaciones de peso (ocurre cuando se ha proyectado la estructura del edificio sin
haber previsto la instalacin de calefaccin por
suelo radiante).
Hay dos tipos de sistemas Wirsbo-evalPEX para
renovacin: con difusores y con canaletas:
Fig.3.21 - Sistema para renovacin con difusores
Fig.3.22 - Sistema para renovacin con canaletas
29
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 32
Sistema Wirsbo-evalPEX para renovacin con

difusores
El espesor de la capa emisora es tan solo de 1,5
previo, debe colocarse en los permetros de

todas las reas a calefactar Zcalo perimetral
para que absorba las dilataciones inherentes al
cm.
Sobre el suelo base se colocan Planchas gua
12, de poliestireno expandido de densidad 40
Kg/m2, dimensin 1,2 x 0,25 x 0,015 m y sepa-
mortero de cemento al calentarse.

Sobre el suelo base (o sobre el panel liso en
caso de ser ste preciso) se colocan filas de
Canaletas 12, de 0,5 m de longitud, con una separacin entre filas de aproximadamente 1 m.
Las Canaletas 12 se enganchan en sus testas
para formar filas continuas de sujecin de
tuberas.
Los circuitos Wirsbo-evalPEX 12x2,0 se trazan,
fijados a las canaletas, en espiral o doble serpentn. Se recomienda circuitos de longitud
inferior a 60 m para no provocar prdidas de
carga excesivas.
Por ltimo, se vierte una capa de mortero de
cemento de 3 cm sobre la generatriz superior de
las tuberas emisoras. A la mezcla de mortero se
le debe aadir Aditivo para mortero.
Tras el completo secado del mortero se coloca
el pavimento.
racin entre tubos c/c mltiplos de 6,25 cm.

Sobre las Planchas gua 12 se colocan los
Difusores de aluminio 12 gracias a los rebajes
que poseen las planchas.
Por ltimo se trazan los circuitos WirsboevalPEX 12x2,0 con una distancia entre tubos
c/c 12,5 cm. Se recomienda circuitos de longitud
inferior a 60 m para no provocar prdidas de
carga excesivas.
Finalizado el montaje de la capa emisora se
coloca el pavimento, utilizando como sistema
de fijacin a la capa emisora el sistema habitual para el pavimento escogido.
Sistema Wirsbo-evalPEX para renovacin con
canaletas
El espesor de la capa emisora es 4,5 cm, si el
suelo ya contaba previamente con aislamiento;
en caso contrario se debe aadir el espesor del
panel liso de poliestireno expandido a colocar
bajo las canaletas.
Este sistema se construye con una capa de
mortero de cemento por lo que, como paso
En ambos sistemas se ha de colocar Film de

polietileno Wirsbo como barrera antihumedad
en aquellas superficies con riesgo potencial de
humedades.
Componentes de ambos sistemas:
30
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 33
Sistema para renovacin con difusores
Componente
Nombre Wirsbo
Cdigo
Ud.
Film
Film polietileno Wirsbo
antihumedad
35000000
7
m2

riesgo de humedades
Panel aislante Plancha gua 12
410801021
Ud.

por 0,30 m2
Difusor
410080112
Ud.

por 0,15 m2
Cdigo
Ud.
35000000
7
m2

riesgo de humedades.
35000000
2
Suma de todos los permetros

de los locales a calefactar.
410080122
Ud.
Doble de la superficie calefactada
350000010
Kg
Difusor de aluminio 12
Criterios
Sistema para renovacin con canaletas

Componente
Nombre Wirsbo
Film
antihumedad Film polietileno Wirsbo
Zcalo
perimetral
Canaleta
Aditivo para
mortero
Zcalo perimetral
Canaleta 12
Aditivo para mortero
Criterios
Superficie a calefactar dividido entre 16,6 (suponiendo

espesor de mortero de 3 cm).
Componentes para ambos sistemas para renovacin
Componente
Tubera
emisora
Nombre Wirsbo
Cdigo
Ud.
Criterios
110301220

entre el paso entre tubos (0,125 m).
302020
Ud.

12 circuitos por colector.
302021
Ud.
Nmero de circuitos menos 2.

Colector
distribuidor
ida/retorno
31
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Adaptador
Opciones
Caja de
colectores
Termostato
Ud.
Doble del nmero de circuitos.
302022
Ud.
Nmero de colectores
de 2 a 3 salidas.
302023
Ud.
Nmero de colectores
de 4 a 6 salidas.
302024
Ud.
Nmero de colectores
de 7 a 10 salidas.
Ud.
Nmero de colectores
de 11 a 12 salidas.
302031
Ud.
Nmero total de circuitos.

3020107
Ud.
Mnimo 1 por cada caja de colectores.

Mximo 1 por cada 6 termostatos.
- Unidad base Wirsbo Genius

220V
302016
Ud.

Comfort System 220V
3020109
Ud.

Wirsbo Genius
302017
Ud.

Grupo de impulsin Wirsbo 410803871

Grupo 20
Ud.
1 por instalacin.
Grupo de impulsin Wirsbo 410080388

Grupo 25
Ud.
1 por instalacin.

410803871
Ud.
1 por instalacin.

410803881
Ud.
1 por instalacin.
Ud.
1 por instalacin.
Potencia 11 KW.s
Opciones
Grupo de
impulsin
Caldera
410083201
302025
Opciones
Unidad de
regulacin
Adaptador Wirsbo Q&E 12x2
- Caja metlica para colectores de 11 a 12 salidass
Opciones
Cabezal
Pgina 34

radiante
410080366
32
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 35
Sistema Wirsbo-evalPEX para renovacin con difusores
Fig.3.23 - Plancha gua 12
Fig.3.24 - Difusores 12
A - PAVIMENTO
B - FILM DE POLIETILENO (opcional)
C - DIFUSOR 12
D - Wirsbo-evalPEX 12x2,0 (c/c 12,5 cm)
E - PLANCHA GUIA
F - FORJADO O SUELO ANTIGUO
Fig.3.26 - Seccin constructiva
33
Fig.3.25 - Wirsbo-evalPEX 12x2,0
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 36
Sistema Wirsbo-evalPEX para renovacin con canaletas
Fig.3.28 - Canaletas 12
Fig.3.27 - Zcalo perimetral
A - PAVIMENTO
B - MORTERO DE CEMENTO (3 cm sobre tubos)
C - Wiesbo-evalPEX 12x2,0 (c/c 12,5 cm)
D - CANALETA 12
E - FILM DE POLIETILENO (opcional)
Fig.3.30 - Seccin constructiva
34
Fig.3.29 - Wirsbo-evalPEX 12x2,0
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 37
4.- TUBERA S EMISORA S Wirsbo -evalPEX

Especialmente diseadas para los sistemas de
calefaccin por suelo radiante Wirsbo.
Son tuberas de polietileno reticulado por el
mtodo Engel con barrera antidifusin de
oxgeno.
Se emplean tanto como tuberas emisoras
(Wirsbo-evalPEX 12x2, 16x2, 17x2 20x2) como
en montantes y tuberas de distribucin
(Wirsbo-evalPEX 25x2,3 hasta Wirsbo-evalPEX
110 x10).
Fig.4.1 - Wirsbo-evalPEX. Estanca al oxgeno
4.1 - CARACTERSTICAS. ESTANQUEIDAD AL OXGENO

En las tuberas plsticas convencionales
empleadas para la conduccin de agua caliente
en circuitos cerrados las molculas de oxgeno
del aire penetran a travs de la pared de la
tubera cuando, al aumentar la temperatura,
el espacio intermolecular de la tubera tiende a
ser mayor que la molcula de oxgeno.
Este fenmeno origina una permanente
oxigenacin del agua y la consiguiente oxidacin continuada de las partes metlicas de la
instalacin que reduce su vida til. Esta reduccin de la vida til es debida tanto a la prdida
de material de los metales de la instalacin
como al taponamiento de conductos originado
por la deposicin de xidos.
La barrera antidifusin de oxgeno presente en
las tuberas Wirsbo-evalPEX evita dichos problemas ya que reduce drsticamente el aporte
extra de oxgeno al caudal de agua. Esta barrera
consiste en una delgada pelcula de etilvinilalcohol aplicada a la tubera base de Pex

durante el proceso de fabricacin.
Otra caracterstica de las tuberas WirsboevalPEX es el reticulado de su cadena polimrica conforme al proceso Engel. El reticulado se
define como un proceso que cambia la estructura de las cadenas de polmeros de manera
que stas se conectan unas con otras formando
una red tridimensional mediante enlaces qumicos. Este proceso confiere a la tubera una alta
resistencia trmica en condiciones de presin
elevada.
35
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 38
En consecuencia, estas tuberas anan las

excepcionales caractersticas de las tuberas de
polietileno reticulado Wirsbo Pex y propiedades
particulares para la distribucin de agua
caliente en circuitos cerrados que le confiere la
barrera antidifusin de oxgeno.
Las tuberas Wirsbo-evalPEX se fabrican de

acuerdo a las normas DIN 16892 y DIN 4726 y
UNE 53381 EX y cumplen con las exigencias de
barrera antidifusin de oxgeno que establece la
norma EN 1264-4.
Las especiales caractersticas de las tuberas Wirsbo-evalPEX ofrecen las siguientes ventajas:
Estanqueidad al oxgeno. Incremento de la

vida de la instalacin.
Alta resistencia a la erosin. Permite
velocidades de impulsin muy elevadas.
No se oxidan ni se deterioran por contacto
con morteros, hormigones, aditivos para
m o rt e r o s , y e s o n i c o n c u a l q u i e r o t r o
elemento constructivo.
Las fuerzas de expansin son muy bajas. No
existe riesgo de fisuras en la losa de mortero
de cemento.
Bajo coeficiente de friccin. Baja cada de
presin.
Peso muy reducido: 1 Rollo de 200 m. de
Wirsbo-evalPEX 16x2 pesa 17,6 Kg.
Flexibilidad y suministro en rollo: Facilidad

de instalacin y transporte.
Instalacin sin herramientas especficas: No
se requiere inversin especfica en herramientas
especiales.
Marcaje del rollo metro a metro. La
informacin marcada es la siguiente:
- Nombre del producto.

- Dimensin.
- Designacin del material especificando el
tipo de reticulado.
- Norma conforme a la cual se fabrica: UNE
53381 EX (marca N de AENOR)
- Fecha de produccin.
Difusin Wirsbo-evalPEX
Difusin otras tuberas plsticas

40
0,035
(g/m d)=
(mg/Ld)
3
0,03
(g/m3 d)=
(mg/Ld)
35
0,025
30
0,02
25
0,015
20
0,01
15
10
0,005
0
20
40
50
60
70
80
90
100
0
20
T (C)
40
50
60
70
T (C)
Fig.4.2 - Difusin de oxgeno a travs de tuberas plsticas
36
80
90
100
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 39
4.2 - INSTALACIN DE CIRCUITOS EMISORES Wirsbo-evalPEX

Dimensin de la tubera y separacin entre
tubos
Segn el sistema tradicional los circuitos
emisores se instalan con tubera WirsboevalPEX 16x2, 17x2 20x2. Si se instala segn
el sistema con difusores las tuberas emisoras a
utilizar son Wirsbo-evalPEX 20x2. Los sistemas
para renovacin emplean Wirsbo-evalPEX 12x2.
La separacin entre tuberas de los circuitos
emisores es de 15, 16, 20 o 24 cm (habitualmente 20 cm) en el caso del sistema tradicional.
El sistema con difusores impone una distancia
entre tuberas de 30 cm. Los sistemas para renovacin determinan una separacin de
tuberas de 12,5 cm.
En todos los sistemas Wirsbo para calefaccin
por suelo radiante el tipo de tubera emisora y
la separacin entre tubos son factores de diseo que permanecen constantes a lo largo de
toda la instalacin.
Diseo e instalacin de circuitos

El diseo aconsejado de los circuitos es, o bien
el doble serpentn o el espiral. Segn estas
configuraciones las tuberas de ida y de retorno
siempre son contiguas, estando adems siempre la tubera ms caliente prxima a la ms
fra. Estos diseos aseguran una homogeneizacin de la emisin trmica.
El doble serpentn es recomendable especialmente en locales cuya planta posea una forma
geomtrica compleja.
La configuracin en espiral se recomienda all
donde la planta a calefactar posea una forma
geomtrica sencilla; tiene como ventaja curvas
menos pronunciadas lo cual facilita la instalacin.
La instalacin de los circuitos se puede realizar
desenrollando manualmente los rollos o de una
forma mucho ms rpida utilizando un desbobinador.
Fig.4.3 - Desbobinador
37
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 40
Fig.4.4 - Configuracin en doble serpentn
Fig.4.5 - Configuracin en espiral
Fig.4.6 - Comparativa entre espiral, doble serpentn y simple serpentn
38
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 41
5.- COLECTORES Wirsbo Quick&Easy

Los colectores distribuidores para suelo radiante Wirsbo Quick&Easy estn fabricados en
polisulfona, un material plstico que a su bajo
peso aade una alta resistencia mecnica incluso a altas temperaturas.
El montaje de cada colector se realiza mediante
el acoplamiento de un Kit colector bsico (de 2
salidas) a los Conjuntos bsicos (1 salida)
necesarios para completar el nmero deseado
de salidas del colector. Por ejemplo, si se necesita un colector ida/retorno de 7 salidas, se
necesitara un Kit colector bsico ms 5

Conjuntos bsicos.
Cada Kit colector bsico se suministra junto con
todos los elementos necesarios para su correcto funcionamiento: 2 vlvulas de paso M1", 2
termmetros, 2 purgadores automticos, 1 llave
de llenado, 1 llave de vaciado, 2 mdulos bsicos Wirsbo Quick&Easy, 2 tapones, 2 soportes y
4 adaptadores Wirsbo Quick&Easy 16 o tradicionales (16, 17 20).
Fig.5.1 - Colector Wirsbo Quick&Easy
39
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 42
5.1 - CARACTERSTICAS.
Estabilidad qumica.
Debido a la naturaleza plstica del material con
el que estn fabricados, polisulfona, los colectores estn libres tanto de oxidaciones como de
corrosiones.
Las caractersticas de la polisulfona permite
temperaturas puntuales de hasta 95C y una
presin de trabajo de 6 bar.
El cloro es un elemento de presencia habitual
en el agua portadora de las instalaciones de
calefaccin. Muchos termoplsticos son
susceptibles de corrosin frente a altas

concentraciones de cloro en agua en condiciones de largos periodos de exposicin; este
efecto se agrava al elevarse la temperatura del
agua. Ensayos realizados en probetas de
polisulfona con agua a 60C y un contenido en
cloro constante de 2 p.p.m. revelaron una prdida de material del 0% para un periodo extrapolado de ensayo de 20 aos.
Fig.5.3 - Conjunto bsico
Fig.5.2 - Kit colector bsico
Fig.5.4 - Detentor
40
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 43
Colectores modulares.
El diseo modular de los colectores implica una
drstica reduccin de los costes de
almacenamiento. Ya no es necesario almacenar
colectores de todas las salidas posibles sino
que ahora el almacenamiento se reduce a Kit
colectores bsicos ms Conjuntos bsicos.
As mismo, esta caracterstica facilita aadir o
eliminar salidas de colector una vez ste se ha
instalado. Para aadir una salida a un colector
ya instalado nicamente habra que acoplar al
colector ya existente un Conjunto bsico.
El cuerpo de los mdulos posee un espacio
habilitado para identificar el circuito acoplado a
la salida correspondiente.
Equilibrado.
Los colectores de impulsin llevan acoplados
detentores, uno por circuito, con el fin de
realizar el equilibrado hidrulico de la instalacin durante su puesta en marcha.
Los detentores permiten la seleccin de 13
posiciones (desde 0 hasta 12). Para seleccionar
una posicin de detentor se debe girar la rueda
hasta la marca amarilla. El valor de la posicin
lo determina el caudal y la prdida de carga del
circuito de acuerdo al grfico de la figura 5.5.
Entrar a la grfica con el caudal y la prdida de
carga de cada circuito para obtener el nmero
correspondiente al equilibrado. Despus girar la
rueda del detentor hasta que la marca amarilla
coincida con el nmero seleccionado.
Bajo peso.
Su bajo peso, supone una gran ventaja con
respecto a los colectores metlicos tradicionales: mayor comodidad de manipulacin.
1000
Prdida de carga [mbar]
50
100
50
10
5
1
10
50
100
20
50
Caudal [l/h]
Fig.5.5 - Grfico de equilibrado hidrulico - Colector Wirsbo Quick&Easy
41
1000
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:20
Pgina 44
5.2 - MONTAJE.
Montaje de los colectores.
El proceso de montaje del colector es sumamente simple y consiste en ir acoplando mdulos hasta formar el nmero de salidas que se
desee.
No utilizar herramientas metlicas ni tampoco
ningn elemento sellador de uniones como
tefln o similar.
La unin entre mdulos tiene un tope. No forzar
el giro de entre mdulos ms all de ese tope.
El colector de impulsin se sita en la parte

superior y contiene los detentores.
El colector de retorno se sita en la parte inferior y contiene las llaves de corte manuales.
Es muy importante comprobar que los
purgadores automticos queden situados a una
cota superior que cualquier otra de la lnea de
agua. De otro modo se dificultara la purga de
aire de la instalacin.
Fig.5.6 - Kit colector bsico desmontado
42
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 45
Fig.5.7 - Montaje de un colector de retorno
43
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 46
Cajas de colectores.
Los colectores Wirsbo Quick&Easy se colocan
en los correspondientes armarios o cajas
metlicas para colectores. Los colectores se
fijan a bastidores de polisulfona y estos, a su
vez, se fijan a los bastidores metlicos de la caja
de colectores.
N de salidas
de colector
Dimensin de la
caja
2 a 4 salidas
550 x 500
5 a 7 salidas
550 x 700
8 a 12 salidas
550 x 1.000
Estas cajas se empotran en pared, siendo preciso un espesor de pared mnimo de 15 cm. Su
funcin dentro de la instalacin es soportar los
colectores y ocultarlos de forma que queden
registrables en un entorno visual favorable. Las
dimensiones de las cajas metlicas para colectores varan con el nmero de salidas de estos:
Fig.5.9 - Sujeccin de los colectores
Fig.5.8 - Caja metlica para colectores
44
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 47
Conexin al colector.
El acceso de las tuberas de ida y de retorno de
un circuito al colector se facilita si se realiza esta
acometida mediante curvatubos metlicos.
La conexin al colector Wirsbo Quick&Easy se
realiza mediante adaptadores tradicionales
disponibles para Wirsbo-evalPEX 12x2, 16x2,
17x2 y 20x2, o mediante adaptadores Quick and
Easy si se conexiona Wirsbo-evalPEX 16x2.
En el caso de utilizar adaptadores tradicionales
no se precisa de ninguna herramienta ni de
accesorios adicionales para realizar la conexin.
En el caso de adaptadores Wirsbo Quick&Easy
Fig.5.10 - Llave para colector
se utiliza un expandidor manual Q&E y un anillo Q&E para realizar la unin entre la tubera y
el adaptador siguiendo el mtodo de unin
Wirsbo Quick&Easy.
La unin, en cualquier caso, se finaliza con el
roscado del tapn plstico con rosca hembra
sobre el cuerpo del mdulo con rosca macho.
Esta operacin proporciona la estanqueidad
precisa a la unin. Esta unin se puede realizar
manualmente o con ayuda de la Llave para
colector Wirsbo. Nunca utilizar herramientas
metlicas.
Fig.5.11 - Conexin al colector
45
Fig.5.12 - Curvatubos
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 48
Llenado de la instalacin.
Cada Kit colector bsico posee una vlvula de
llenado. El modo correcto de llenado de agua de
la instalacin es realizarlo circuito a circuito con
el fin de evitar la excesiva entrada de aire en los
circuitos.
En este sentido, para realizar el llenado del
primer circuito se cierran las llaves de corte del

colector y todas las llaves manuales menos una.
Se conecta la llave de llenado a la red de toma
de agua y una vez llenado el circuito se cierra
esta llave manual. Este proceso se repite con
cada uno de los circuitos de la instalacin.
5.3 - CABEZALES ELECTROTRMICOS.
El colector de retorno lleva acopladas llaves de
correcto del paso de agua en al caso de ausen-
corte manuales individuales en cada circuito. Se
cia de seal elctrica procedente del termosta-
aconseja realizar un control automtico del
to. Comprobar la limpieza de la rosca de la sali-
caudal entrante a cada circuito. Para ello se
da del colector antes de roscar sobre ella el
necesita colocar Cabezales electrotrmicos para
cabezal.
colectores Wirsbo Quick&Easy. Estos se roscan

sobre cada salida del colector de retorno en el
mismo lugar donde antes se encontraban las
llaves de corte manuales.
De este modo se realiza un control del caudal
entrante a cada circuito en funcin de la seal
del correspondiente termostato.
La colocacin de cabezales electrotrmicos en
cada salida del colector permite regular
independientemente el aporte trmico a cada
local calefactado.
La alimentacin de tensin pueden ser a 24 V o
a 220 V en funcin de la seal enviada por el
termostato correspondiente.
Los cabezales electrotrmicos forman parte de
todos los sistemas Wirsbo de regulacin
individual de temperatura. Cada cabezal debe
Fig.5.13 - Cabezal electrotrmico Wirsbo Q&E
roscarse totalmente para asegurar un cierre
46
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 49
6.- Wirsbo Genius. SIS TEMA INALMBRICO

DE TEMPERATURA AMBIENTE.
Wirsbo Genius es un sistema de regulacin
trmica individual por radio-control para
instalaciones de calefaccin por suelo radiante.
Su misin es lograr una temperatura ptima en
cada habitacin o estancia calefactada, independiente de la temperatura de otras habitaciones o estancias de un modo que resulte fcil,
rpido y cmodo de instalar.
Puede utilizarse en viviendas, edificios de
oficinas, edificios pblicos e industrias. La
instalacin de este sistema evita las conexiones
elctricas desde los termostatos: termostatos
sin cables.
El sistema se compone de Termostatos
transmisores, Unidad base (Mdulo de regulacin y Mdulo de control) y, eventualmente,
Antena.
Wirsbo Genius permite controlar desde el

Mdulo de control la temperatura real y la de
consigna, periodos de reduccin nocturna,
periodos de ausencia del usuario, alcance de la
seal de los termostatos, etc.
Los Termostatos transmisores envan seales de
radio a un elemento receptor (Mdulo de
control).
El Mdulo de control es el interface entre el
sistema y el usuario y puede recibir seales de
hasta 12 Termostatos transmisores.
En el Mdulo de regulacin se analizan las
seales recibidas y en funcin de ellas se controlan los cabezales electrotrmicos y la bomba
circuladora. El Mdulo de regulacin se conecta
a 220V y controla hasta 12 cabezales electrotrmicos.
Fig.6.1 - Esquema de regulacin Wirsbo Genius
47
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 50
Fig.6.2 - Wirsbo Genius. Unidad base (Mdulo de regulacin y Mdulo de control) y

Termostato transmisor.
6.1 - TERMOSTATO TRANSMISOR.

El Termostato transmisor enva seales de radio
que el termostato siente como un humano: la
por lo que no precisa de ninguna conexin
temperatura analizada es una combinacin de
elctrica.
la temperatura emitida por radiacin y por
La frecuencia de emisin de las seales de radio
conveccin.
evita las interferencias con otros aparatos
En el lado izquierdo hay un interruptor de tres
electrodomsticos o con redes prximas de
posiciones; con l se puede seleccionar el tipo
suministro elctrico.
de control: da, noche o tiempo. La posicin da
Registra la temperatura ms cercana a la senti-
equivale a la temperatura normal deseada, la
da por el usuario. Para ello es muy importante
posicin noche reduce sta en 4C y en la posi-
la forma y color del mando giratorio hemies-
cin tiempo la temperatura ambiente seguir el
frico bajo el cual se sita el sensor de tempe-
programa de la Unidad base.
ratura. El especial color gris del mando asegura
6.2 - MDULO DE CONTROL.

Desde aqu el usuario puede controlar el men
de opciones. El display muestra la fuerza de la
seal de radio recibida y la temperatura en las
habitaciones individuales. Si se produce un
fallo de transmisin desde el Termostato transmisor se activar una alarma.
Se compone de receptor de radio, alarma, teclado y display.
Se debe colocar a la vista y accesible para facilitar su programacin y no dificultar la recepcin

de las seales de radio (no colocarlo dentro de
un armario metlico)
Junto con el Mdulo de control se suministra
una caja soporte para hacer posible la colocacin del Mdulo en la pared sin cables a la
vista.
48
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 51
6.3 - MDULO DE REGULACIN.

Controla hasta 12 termoactuadores, ya sean
cabezales electrotrmicos o vlvulas motorizadas.
De la misma manera, se conectarn por cable el
Mdulo de Control y la bomba de circulacin.
La electrnica del Mdulo de regulacin est
basada en dos microprocesadores; ellos exami-
nan las seales recibidas, controlan el display,

reciben seales de reloj interno, graban y
guardan las opciones individuales seleccionadas y controlan las salidas a los termoactuadores y a la bomba de circulacin.
Puede tener salidas a 24 V o a 220 V, las cuales
controlan los termoactuadores.
6.4 - PROGRAMACIN.
Smbolos del display:
Ajustes de Reloj
Movimiento Arriba / Borrar
Puesta a 0 de Alarma y tecla "SHIFT"
Movimiento Izquierda / Seleccin Alarma
OK
Tecla de confirmacin de seleccin

Movimiento Derecha
Reduccin temperatura
Movimiento Abajo /Seleccin de Idioma
Ajuste de la temperatura
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
- Conectar el Mdulo de control al Mdulo de

regulacin
Selec. idioma
D
F
I
DK
GB NL
- Conectar el Mdulo de regulacin a la red elctrica

- Seleccin del idioma
E
PL
OK
Utilice las cuatro flechas para seleccionar el

idioma y confirme presionando la tecla OK.
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
- Ajuste del reloj
Ajuste del reloj

09:27
Sabado
Cuando se pulsa la tecla "Ajustes de reloj", el

texto "Ajuste del reloj" aparecer en el display.
Use las flechas para fija la hora, los minutos y el
da de la semana. Utilice las flechas verticales
para fijar la hora. Las flechas horizontales se utilizan para desplazarse a una nueva posicin.
Presione la tecla OK para confirmar su seleccin.
OK
49
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 52
- Seleccin de canal
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Instalacion
seleccione canal
Durante la instalacin, conecte el Termostato

transmisor al Mdulo de regulacin mediante el
cable que se suministra. La imagen del primer
canal que todava no ha sido programado
comenzar a emitir destellos. En el display
podr leerse "Instalacin. Seleccione canal".
Utilizando las flechas horizontales seleccione el
canal para el que el termostato ha sido programado. Recuerde introducir la designacin de la
habitacin correcta y el nmero del canal en la
etiqueta del termostato.
Termine la programacin presionando la tecla
OK. La instalacin de este termostato ya se ha
completado. Desconecte el cable de instalacin
del termostato y repita el proceso con los otros
termostatos.
OK
- Funcionamiento normal
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Sin conexin de ningn termostato a la Unidad

base.
En la parte superior del display se muestran los
iconos (1-12) de los canales que ya han sido programados. Adems, la hora y el da de la semana tambin aparecen en el display.
Cuando un termostato transmite una seal de
radio al Mdulo de control el icono correspondiente a ese canal emitir dos destellos.
09:27
Sabado
OK
- Ajuste de la temperatura
Cuando se pulsa la tecla "Ajuste de la temperatura", la flecha horizontal puede emplearse
para chequear el estado de todos los termostatos que se han instalado. Aparecer la
informacin del estado actual de cada termostato, es decir, la temperatura programada, la temperatura actual y la indicacin de la intensidad
de la seal que se recibe.
La escala de recepcin de la seal est entre 0 y 4:
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
nominal
real
Hora
:22,5C
:22,5C
=Y :4
OK
0=sin recepcin.
1=escasa recepcin.
2=recepcin aceptable.
3=buena seal.
4= excelente intensidad de la seal.
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Valor nominal
max:
min:
Si se pulsa la tecla "Ajuste de la temperatura" de

nuevo, los lmites de temperatura de cada uno
de canales pueden ser reprogramados.
Los lmites mximos y mnimos de temperatura
pueden ser seleccionados mediante las flechas
verticales. El lmite mximo no puede ser seleccionado a menos que se aumente el lmite mnimo. Cuando haya fijado el programa, confrmelo pulsando la tecla OK.
OK
50
39C
5C
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 53
- Reduccin de temperatura
Presionando la tecla "Reduccin temperatura" aparecer "Seleccione grupo de reduccin".
Wirsbo Genius tiene 3 grupos de reduccin
de temperatura A, B y C. Bajo cada grupo de
reduccin, hay dos intervalos de reduccin.
Los intervalos de reduccin pueden situarse
en los canales y en los das de la semana de
forma
independiente. Use las flechas horizontales
para seleccionar la reduccin de grupo
requerida, y confirme con la tecla OK.
En nuevas instalaciones, el grupo A se selecciona por defecto con una temperatura de
reduccin entre 22.00 y 05.00 horas en todos
los das de la semana. Para realizar modificaciones, debe seleccionar una reduccin de
grupo dife-rente.
Programe el grupo de reduccin de la siguiente manera:
Use las flechas horizontales para mover el
cursor entre varias posiciones, y use las flechas de desplazamiento vertical para seleccionar los canales y los das de la semana
ON/OFF. Flecha hacia arriba=ON. Fecha hacia
abajo=OFF.
Una vez que el canal o el da de la semana ha

sido seleccionado, aparecer permanentemente en la parte superior del display.
Cuando el cursor est situado bajo el smbolo cuadrado a la izquierda, debe ser habilitado (ON) o deshabilitado (OFF).
En el smbolo del reloj, la flecha vertical se
emplea para modificar el tiempo de funcionamiento. La hora de comienzo est vinculada a la eleccin del da de la semana.
Si un canal se ha conectado a varios grupos
de reduccin de temperatura que estn activados de forma simultnea, el grupo con
mayor intervalo de reduccin ser el que funcione.
Una vez han sido confirmados todos los
intervalos, el texto "Seleccione valor de
reduccin" se mostrar en el display. La
reduccin de temperatura puede ser programada mediante las
flechas verticales.
Cualquier valor entre 1C y 9C puede ser
seleccionado. Luego confirme la seleccin
pulsando la tecla OK, y el display volver a la
posicin normal.
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Seleccione valor
de reduccion
22:00 -> 05:00

---:-- ->--:--
9C
L M M J V S D
OK
OK
51
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 54
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
- Alarma / Borrar la programacin
SHIFT
9:45
Sabado
La tecla de programacin de la alarma permite

seleccionar otras funciones distintas a las de
acceso inmediato. Si se presiona una vez el display muestra "SHIFT", si se presiona otra vez, la
funcin "SHIFT" se cancela.
La programacin de un canal puede borrarse
pulsando la tecla SHIFT y la fecha vertical hacia
arriba. El texto "Borrar" se muestra en el display.
Use las teclas de desplazamiento horizontal
para seleccionar el canal que quiere borrar.
Cuando el canal se ha marcado mantenga presionada la tecla OK durante 3 segundos, hasta
que la informacin del canal seleccionado haya
sido borrada.
OK
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Borrar
OK
- Reduccin temporal de temperatura

Si se pulsa la tecla SHIFT y despus se pulsa la
tecla "Reduccin temperatura", la temperatura
de todos los canales puede reducirse durante 1
a 90 das, por ejemplo durante largos fines de
semana o vacaciones. Las flechas verticales se
usan para seleccionar el nmero de das
durante las cuales la reduccin estar activa.
Los intervalos de reduccin se aplican desde las
0.00 h. para el nmero de das arriba seleccionados. El periodo desde la hora de programacin hasta el final de un da en concreto no
se incluye en el nmero de das.
La reduccin programada se confirma presionando la tecla OK. El valor de reduccin de la
temperatura se selecciona por medio de las flechas verticales.
La temperatura se puede reducir entre 1C y 9C.
Presione la tecla OK para concluir y el display
volver a su posicin normal.
Si la reduccin temporal de temperatura est
activa y desea interrumpirla presione la tecla
SHIFT y la tecla tecla "Reduccin temperatura".
Las teclas de flecha vertical se pueden utilizar
para seleccionar "SI o NO" de forma que se
finalice la reduccin temporal de temperatura
antes de la fecha programada. Los das que
quedan para que acabe la reduccin temporal
de temperatura se muestran en el display.
Finalice la operacin presionando la tecla OK.
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Reducion de
vacaciones
90 dias
OK
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Seleccione valor
de reduccion
5C
OK
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
? Anular reduc.
por vaca.?
Resto dias:
OK
52
Si
90
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 55
- Alarma
:1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Selec. alarma
> Con sonido
Sin sonido
Si el mdulo de control no recibe seal de radio

desde el termostato durante 90 minutos, salta la
alarma. La razn puede ser bien que la batera
del termostato se haya terminado y haya que
reemplazarla o que el termostato se est fuera
de la onda de transmisin o que haya habido un
fallo del sistema.
En caso de que suene la alarma, el icono relevante del canal y el icono de alarma emiten
flashes intermitentes.
Mientras la unidad de control no reciba seal
del termostato este canal se mantendr cerrado
y tambin la vlvula de la seccin correspondiente.
Si la alarma es audible o inaudible es algo que
se puede seleccionar presionando la tecla
"SHIFT", y despus la flecha hacia la izquierda.
La flecha del display muestra la opcin seleccionada. Use el OK para confirmar.
OK
53
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 56
7.- Wirsbo Comfor t S yst em.

REGULA CIN DE TEMPERATURA AMBIENTE.
Al igual que el sistema visto en el captulo
instalado sistemas Wirsbo de calefaccin por
anterior, se trata de un sistema de regulacin
suelo radiante, es decir; controlar temperaturas
individual de temperaturas interiores.
ambiente a travs de controlar el caudal de
Es
un
sistema
electrnico
por
cable
agua caliente impulsada a cada una de las
especficamente diseado para controlar tem-
habitaciones.
peraturas ambiente en edificios donde se hayan
Fig.7.1 - Wirsbo Comfort System
Wirsbo Comfort System consiste en una Caja de
Tambin existe la posibilidad de utilizar una
conexiones electrnica y hasta seis termostatos
Caja de conexiones con control a bomba.
conectados a ella por cable. Existe la posibilidad
La Caja de conexiones recibe la seal elctrica
de incorporar a la caja de conexiones un mdu-
procedente de cada termostato, la analiza y
lo digital de dos canales para realizar una
enva una seal elctrica al cabezal electrotr-
programacin semanal de temperaturas. As
mico correspondiente para que ste, mediante
mismo el sistema posee termostatos especiales
una regulacin del caudal entrante al circuito,
preparados para conectar sondas de suelo con
contrarreste la demanda generada.
el fin de limitar la temperatura del pavimento.
54
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 57
7.1 - TERMOSTATO Wirsbo Comfort System.

Es un termostato digital para la regulacin de
El Termostato Wirsbo Comfort System para
temperaturas en recintos cerrados.
recintos pblicos posee una carcasa exterior
En todos los modelos la temperatura deseada
que evita su manipulacin; es especial-
se selecciona girando el selector.
mente recomendable su utilizacin en edi-
Existe un sistema de bloqueo de temperaturas
ficios pblicos.
mxima y mnima al que se accede extrayendo

la tapa del selector.
En uno de los laterales del termostato es posible seleccionar posicin da o posicin noche.
La reduccin nocturna puede ser programada
conectando al termostato un programador
exterior.
Hay diversos modelos de termostatos (24 V y
220 V) en funcin del uso requerido por el sistema de calefaccin por suelo radiante Wirsbo:
- Termostato Bsico 24 V
- Termostato Bsico 220 V
- Termostato 24 V con funcin de reduccin
nocturna y sensor de suelo
- Termostato 24 V para recintos pblicos.
Fig.7.2 - Termostatos Wirsbo Comfort System
El Termostato Wirsbo Comfort System con sensor de suelo permite la conexin de modo que
se limite en todo momento el mnimo y el mximo de la temperatura del pavimento a un valor
prefijado por el usuario. Cuando se haya conectado el sensor, el termostato funcionar como
esclavo y el sensor como maestro, es decir,
cuando el sensor de suelo demande calor los
ajustes del termostato no tendrn efecto.
55
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 58
7.2 - CAJA DE CONEXIONES Wirsbo Comfort System.

Consiste en una caja electrnica de conexiones
con alimentacin a 220 V y salidas a 24 V 220 V
dependiendo de los modelos.
Conexiona todos los Termostatos Wirsbo
Comfort System hasta un nmero mximo de
seis y todos los cabezales electrotrmicos hasta
un nmero mximo de doce.
Existe la posibilidad de que desde la Caja de
conexiones se controle el circulador del sistema
de modo que, cuando ninguno de los termostatos demande energa, el circulador pare.
Slo se volvera a poner en marcha cuando
alguno de los termostatos conectados demande
energa.
Se puede incorporar programador exterior para
la programacin semanal de los termostatos :
Mdulo digital de dos canales
Fig.7.3 - Caja de conexiones Wirsbo Comfort System
56
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 59
TERMOSTATO
L
N

TERMOSTATO
ELECTRONICO WIRSBO
COMFORT SYSTEM 220V
DESCRIPCION
CAJA CONEXIONES
FASE
CONECTOR L
NEUTRO
CONECTOR N
FASE CONMUTADA CONECTOR
RELOJ
CONECTOR
CAJA DE CONEXIONES WIRSBO COMFORT SYSTEM 220V CON CONTROL A BOMBA
CABEZAL ELECTROTERMICO
WIRSBO Q&E 220V
CONTROL
A BOMBA
WIRSBO
BOMBA
WIRSBO
Fig.7.4 - Ejemplo de esquema de conexiones Wirsbo Comfort System 220 V
57
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 60
TERMOSTATO
ELECTRONICO WIRSBO
COMFORT SYSTEM 24V
CON SENSOR DE SUELO
Y REDUCCIN NOCTURNA
TERMOSTATO
ELECTRONICO WIRSBO
COMFORT SYSTEM 24V
SENSOR DE SUELO
CAJA DE CONEXIONES WIRSBO COMFORT SYSTEM 24V CON CONTROL A BOMBA
CABEZAL ELECTROTERMICO
WIRSBO Q&E 24V
CONTROL
A BOMBA
WIRSBO
BOMBA
WIRSBO
Fig.7.5 - Ejemplo de esquema de conexiones Wirsbo Comfort System 24 V
58
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 61
8.- GRUPOS DE IMPULSIN Wirsbo

En funcin del tipo de control de la temperatura
de impulsin hay dos tipos de grupos, cada uno
de los cules lleva incorporado un circulador
UPS 25-60 UPS 25-80:
En ambos casos se trata de kits premontados

preparados para la conexin directa a la salida
de la caldera. Estn provistos de una vlvula de
tres vas cuya misin es mezclar el agua proveniente de la caldera con el agua de retorno para
obtener la temperatura ptima del agua de
impulsin para el funcionamiento del suelo
radiante.
- Grupo de impulsin Wirsbo

- Grupo de impulsin Wirsbo con centralita de regulacin
Fig. 8.2 - Grupo de impulsin con centralita de

regulacin
Fig. 8.1 - Grupo de impulsin Wirsbo

8.1 - GRUPO DE IMPULSIN Wirsbo.
La vlvula de tres vas es comandada por un
cabezal regulable manualmente donde se
puede fijar la temperatura de impulsin entre 25
y 65C.
El grupo lleva incorporado un circuito by-pass

interno con vlvula reguladora para asegurar
un suministro constante de agua en el secundario.
Datos tcnicos (ver esquema Fig. 8.3):

1,2
- Conexin al secundario: rosca macho 1".
- A) Circulador UPS 25-60, 220 V,

100 W, 3 velocidades. Long. 120 mm. Unin 1".
- B) Circulador UPS 25-80, 220 V,
245 W, 3 velocidades. Long. 120 mm. Unin 1".
- Vlvula de llenado / drenaje, conexin rosca 1/2".
- Vlvula reguladora, Kv 4,5, rosca lado primario 3/4".
- Conexin al primario por el lado del retorno mediante vlvula de bola 3/4".
7,8
- A) Vlvula de 3 vas 3/4", Kv 4.0, equipada con vlvula termosttica.

- B) Vlvula de 3 vas 1", Kv 6,3, equipada con vlvula termosttica.
14
- By pass con vlvula reguladora, 3/8"

59
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 62
14
8
2
Fig. 8.3 - Esquema de principio. Grupo de impulsin Wirsbo
13
11
12
10
14
9
Fig. 8.4 - Esquema de principio. Grupo de impulsin Wirsbo con centralita de regulacin
60
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 63
8.2 - GRUPO DE IMPULSIN Wirsbo CON CENTRALITA DE REGULACIN.

Este grupo incluye un sistema de compen-
elevada seguridad en el control de la calefac-
sacin de temperatura exterior compuesto por

centralita de regulacin, sonda exterior, sonda
interior y sonda de impulsin.
La vlvula de tres vas es actuada por un motor
trmico que, a su vez, es comandado por una
centralita de regulacin. La centralita, adems,
controla el circulador de modo que se automatice su funcionamiento y paradas y se proteja
contra bloqueo y congelacin del agua.
La centralita de regulacin proporciona una
cin y un uso ptimo de los recursos energticos. Se anticipa a los cambios trmicos exteriores ofreciendo un control magnfico de la
temperatura de impulsin para lograr una temperatura interior constante de confort en todo
momento.
Permite seleccionar temperaturas ms bajas y
consumo reducido de energa durante las horas
de sueo y ausencia.
Datos tcnicos (ver esquema Fig. 8.5):

9
10
11
12
13
14
Motor trmico normalmente cerrado.

Sensor de temperatura de impulsin.
Centralita
Sonda de temperatura exterior.
Sonda de temperatura interior.
By pass con vlvula reguladora, 3/8"
Los principales ajustes programables durante la puesta en marcha de la centralita de regulacin son:
-
Ajuste de la temperatura ambiente deseada.

Ajuste de la pendiente de la curva de calefaccin.
Lmite para el corte de calefaccin en funcin de la temperatura exterior.
Lmites de temperatura de impulsin mxima y mnima.
Temperatura reducida en funcin de la temperatura exterior.
Modo de control manual, automtico, de confort constante, de temperatura reducida
constantemente o de reserva.
61
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 64
8.3 - SELECCIN DEL CIRCULADOR.
P r d . c a r ga ( K Pa )
Los grupos de presin Wirsbo permiten escoger

dos circuladores dependiendo de las necesidades de la instalacin: UPS 25-60 UPS 25-80.
Para la seleccin del circulador adecuado es
necesario calcular previamente la prdida de
carga y caudal de impulsin del sistema. Esos
dos valores nos darn el punto caracterstico de

funcionamiento de la instalacin. Con ese punto
se debe ir a las curvas caractersticas del
circulador y seleccionar aquel circulador y
aquella velocidad cuya curva caracterstica
quede sobre el punto caracterstico.
90
90
80
80
70
70
60
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0,00
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
Caudal (l/s)
0,00
0,20
0,40
0,60
0,80
Caudal (l/s)
Fig. 8.5 - Curvas caractersticas de los circuladores UPS 25-60 y UPS 25-80
62
1,00
1,20
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 65
Fig. 8.6 - Esquema de principio. Regulacin de temperatura de impulsin con grupo de

presin Wirsbo con centralita de regulacin
63
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 66
9.- CLCULO Y DISEO

El clculo de una instalacin de calefaccin por
suelo radiante se puede sistematizar en una
serie de pasos que se describen a continuacin:
9.1 - CLCULO DE CARGAS TRMICAS DE LOS LOCALES.

El conocimiento de las cargas trmicas de cada
uno de los locales a calefactar es un paso previo
para el dimensionamiento de la instalacin. Los
procesos de clculo siguen lo especificado en la
NBE-CT-79
La carga trmica de un local indica las prdidas
energticas (expresadas en W) que deben ser

compensadas por el sistema de calefaccin
para lograr las condiciones interiores de confort
deseadas.
La expresin de clculo de la carga trmica de
un local sigue la siguiente expresin:
Q =Q t +Q v +Q i
Q = Carga trmica de calefaccin [W]
Q t = Carga trmica de transmisin de calor [W]
Q v = Carga trmica de ventilacin [W]
Q i = Ganancia interna de calor [W]
Carga trmica de transmisin de calor

Expresa el concepto de prdidas de calor a
travs de los cerramientos del local debido a
la desigualdad trmica entre el interior y el

exterior.
Q t =Q to (1+ ZIs + Zo)

Q to = Prdidas por transmisin sin suplementos [W]
ZIs = Suplemento por interrupcin de servicio [%]
Zo = Suplemento por orientacin [%]
-Prdidas por transmisin sin suplementos

superficies de transmisin de calor segn la
expresin:
Q to depende de las temperaturas interior y

exterior, de la conductividad trmica de los
cerramientos del local y de la magnitud de las
Q to = [KA(Ti-Te)]
K
A
Ti
Te
= Coeficiente de transmisin trmica del cerramiento [W/m2C]

= Superficie de transmisin de calor del cerramiento [m2]
= Temperatura interior de diseo del local [C] (Ver Anexos - Tabla 1)
= Temperatura de clculo exterior [C] (Ver Anexos - Tabla 2)
64
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 67
En el caso de cerramientos compuestos de

varias capas con materiales diferentes, el coefi-
ciente de transmisin trmica del cerramiento

se calcula como sigue:
K = 1 / [(e/)+(1/hi)+(1/he)]
e
hi
he
=
=
=
=
Espesor de la capa [m]

Conductividad trmica del material de la capa [W/mC] (Ver Anexos - Tabla 4)
Coeficiente superficial de transmisin de calor interior [W/m2C] (Ver Anexos - Tabla 5)
Coeficiente superficial de transmisin de calor exterior [W/m2C] (Ver Anexos - Tabla 5)
1/hi
Ti
K = 1 / [(e1/1)+ R2 +(e2/2)+
(e3/3)+ (1/hi)+(1/he)]
Te
1/he
e1/1
R2
e2/2
65
e3/3
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 68
-Suplemento por interrupcin de servicio

Su magnitud ZIs depende de la clase de servicio
(horas al da de interrupcin del servicio de
calefaccin). Ver Anexos - Tabla 6.
Tiene en consideracin el incremento extra de

aporte energtico a un local para conseguir las
condiciones de confort de diseo tras una
interrupcin del servicio de calefaccin.
-Suplemento por orientacin
Tiene en consideracin el incremento extra de
aporte energtico a un local debido a la
orientacin de sus paredes exteriores.

Ver Anexos - Tabla 7
Carga trmica de ventilacin

La ventilacin es la renovacin del aire interior
del local con objeto de mantener unas
condiciones sanitarias adecuadas dentro del
local. Puede ser espontnea (infiltraciones a
travs de rendijas de puertas y ventanas) o forza-
Q v
n
Va
Cp
Ti
Te
da. La carga trmica de ventilacin es, pues, la

prdida energtica derivada de acondicionar
trmicamente el aire entrante de acuerdo a la
temperatura interior de diseo del local.
= nV a C p (T i -T e ) 1,163 [W]
= n de renovaciones de aire por hora [h -1] (Ver Anexos - Tabla 3)
= Volumen del local [m3]
= 0,299 Kcal/ m3C (Densidad x Calor especfico a presin constante del aire; es una constante)
= Temperatura interior de diseo del local [C] (Ver Anexos - Tabla 1)
= Temperatura de clculo exterior [C] (Ver Anexos - Tabla 2)
Ganancia interna de calor

Los locales a calefactar suelen contar con
ganancias internas gratuitas de calor. Ser
un sumando negativo debido su carcter de
ganancia energtica. Han de incluirse cualesquiera aportaciones de una magnitud representativa para el clculo de la carga trmica del local. Ver Anexos - Tabla 8
La ganancia calorfica derivada de la

radiacin solar incidente no se considera
pues este factor ser inexistente en la consideracin de las condiciones exteriores
para clculo en calefaccin.
66
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 69
Ejemplo prctico de aplicacin

Sea una vivienda situada en Gijn (Asturias). Se
trata de una 1 planta de 147,4 m2 calefactables
situada sobre stano no calefactable. La planta

2 est calefactada. Altura entre forjados 2,8 m.
Locales
Orientacin
Suelo
(m2)
Techo
(m2)
Muros
ext.(m2)
Puertas Ventanas Tabiques

ext.(m2)
int. (m2)
(m2)
Dormitorio 1
NO
14,6
14,6
21,3
1,8
11,1
Cocina
16,2
16,2
32,2
1,8
15,9
Comedor
SO
20,3
20,3
25,2
3,6
25,2
Saln
27,0
27,0
18,8
3,6
40,9
Bao 1
8,1
8,1
5,6
1,2
27,8
Dormitorio 2
SE
17,4
17,4
24,4
3,6
24,1
Dormitorio 3
NE
17,1
17,1
23,0
3,6
23,8
Bao 2
8,4
8,4
5,6
1,2
29,1
Pasillo + Hall
18,3
18,3
6,2
2,8
67,9
Dormitorio 3
Dormitorio 1
14,6 m
Bao 2
17,1 m
8,4 m
Cocina
16,2 m
Hall
Pasillo
2
8,5 m
9,8 m2
Dormitorio 2
Comedor
20,3 m
Saln
27,0 m
Fig. 9.1 - Planta de la vivienda de ejemplo
67
Bao 1
2
8,1 m
17,4 m
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 70
Los cerramientos que componen la vivienda son:
Tipo
Cerramiento
Espesor
(m)
(W/m0C)
Muros exteriores
Enlucido de cemento
0,020
1,40
Ladrillo hueco
0,200
0,49
Cmara de aire
0,050
Ladrillo hueco
0,200
0,49
Enlucido de yeso
0,010
0,30
K
(W/m20C)
4,17
Puertas exteriores
Madera opaca
3,50
Ventanas
Vidrio doble 6 mm. carpintera

metlica
4,00
Suelo
Enlucido de cemento
0,020
Bovedilla cermica
0,200
Hormign con ridos ligeros
0,050
0,33

Wirsbo, de EPS, 20 Kg/m3
0,025
0,031
Mortero de cemento
0,050
1,4
Parquet
0,015
0,21
Enlucido de cemento
0,020
1,40
Bovedilla cermica
0,200
Hormign con ridos ligeros
0,050
0,33

Wirsbo, de EPS, 20 Kg/m3
0,025
0,031
Mortero de cemento
0,050
1,4
Parquet
0,015
0,14
Techo
1,40
3,85
3,85
(1/hi) obtiene el valor 0,17 m2C/W que corresponde a la resistencia trmica superficial de un
cerramiento horizontal - Transmisin descendente. Ver Anexos - Tabla 5.
Clculo de coeficientes de transmisin de calor

de acuerdo a la expresin:
K = 1 / [(e/)+(1/hi)+(1/he)]
(1/hi)+(1/he) obtiene el valor 0,17 m2C/W que
corresponde a la resistencia trmica superficial
de un cerramiento vertical o con pendiente
sobre la horizontal > 60 - Transmisin horizontal. Ver Anexos - Tabla 5.
68
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 71
(1/hi)+(1/he) obtiene el valor 0,18 m2C/W que

corresponde a la resistencia trmica superficial
de un cerramiento horizontal o con pendiente
Cerramiento
sobre la horizontal < 60 de separacin con otro

local - Transmisin ascendente . Ver Anexos Tabla 5.
Frmula de clculo
K
(W/m 20C)
Muros exteriores 1/[(0,02/1,4)+(0,2/0,49)+(1/4,17)+(0,2/0,49)+(0,01/0,3)+0,17]
0,785
Puertas exteriores 3,5
3,5
Ventanas
4,0
Suelo
1/[(0,02/1,4)+(1/3,85)+(0,05/0,33)+(0,025/0,031)+(0,05/1,4)+
+(0,015/0,14)+0,17]
0,647
Techo
1/[(0,02/1,4)+(1/3,85)+(0,05/0,33)+(0,025/0,031)+(0,05/1,4)+
+(0,015/0,14)+0,18]
0,643
De acuerdo a la ubicacin de la vivienda (Gijn,

Asturias), se obtiene: Text = 3C (Ver Anexos Tabla 2).
Temperatura interior de diseo de la vivienda:
20C salvo en hall y pasillo 18C.
Temperatura locales no calefactados: 10C

Factor de interrupcin de servicio correspondiente a calefaccin normal, tipo II, muros con
cmara de aire (Ver Anexos - Tabla 6).
Carga trmica de transmisin de calor

Cerramiento
A (m2) K (W/m 2 C) Ti-Te (0C) Q to (W)
ZIs
Zo
Q t (W)
0,08
0,025
553,7
0,08
0,050
742,3
Dormitorio 1
Muros exteriores
21,3
0,785
17
284,2
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
1,8
4,0
17
122,4
Suelo
14,6
0,647
10
94,5
Techo
14,6
0,643
0
501,1
Cocina
Muros exteriores
32,2
0,785
17
429,7
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
1,8
4,0
17
122,4
Suelo
16,2
0,647
10
104,8
Techo
16,2
0,643
0
656,9
69
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 72
Cerramiento
A (m2) K (W/m2 0C) Ti-Te (0C) Q to (W)
ZIs
Zo
Q t (W)
0,08
-0,025
751,6
0,08
-0,050
690,5
0,08
-0,05
215,0
0,08
-0,025
720,6
Comedor
Muros exteriores
25,2
0,785
17
336,3
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
3,6
4,0
17
244,8
Suelo
20,3
0,647
10
131,3
Techo
20,3
0,643
0
712,4
Saln
Muros exteriores
18,8
0,785
17
250,9
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
3,6
4,0
17
244,8
Suelo
27,0
0,647
10
174,7
Techo
27,0
0,643
0
670,4
Bao 1
Muros exteriores
5,6
0,785
17
74,7
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
1,2
4,0
17
81,6
Suelo
8,1
0,647
10
52,4
Techo
8,1
0,643
0
208,7
Dormitorio 2
Muros exteriores
24,4
0,785
17
325,6
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
3,6
4,0
17
244,8
Suelo
17,4
0,647
10
112,6
Techo
17,4
0,643
0
683,0
70
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 73
Cerramiento
A (m2) K (W/m2 0C) Ti-Te (0C) Q to (W)
ZIs
Zo
Q t (W)
0,08
0,025
731,8
0,08
0,05
238,0
0,08
0,05
423,4
Dormitorio 3
Muros exteriores
23,0
0,785
17
306,9
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
3,6
4,0
17
244,8
Suelo
17,1
0,647
10
110,6
Techo
17,1
0,643
0
662,3
Bao 2
Muros exteriores
5,6
0,785
17
74,7
Puertas exteriores
3,5
17
Ventanas
1,2
4,0
17
81,6
Suelo
8,4
0,647
10
54,3
Techo
8,4
0,643
0
210,6
Pasillo y Hall
Muros exteriores
6,2
0,785
15
73,0
Puertas exteriores
2,8
3,5
15
147,0
4,0
15
60,0
Suelo
18,3
0,647
94,7
Techo
18,3
0,643
Ventanas
374,7
71
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 74
Carga trmica de ventilacin.

Suponemos una ocupacin de 2 personas por habitacin, 1 en pasillo y hall y 3 en saln.
(Ver Anexos - Tabla 3)
Locales
Superficie Vol. local Ventilacin Ventilacin

(m2)
(m3/h)
n (ren/h)
Va (m3)
Q v [W]
nVaCp(Ti-Te)1,163
Dormitorio 1
14,6
40,9
25
0,6
145,1
Cocina
16,2
45,4
50
1,1
295,2
Comedor
20,3
56,8
60
1,1
369,4
Saln
27,0
75,6
38
0,5
223,5
Bao 1
8,1
22,7
65
2,9
389,2
Dormitorio 2
17,4
48,7
25
0,5
143,9
Dormitorio 3
17,1
47,9
25
0,5
141,6
Bao 2
8,4
23,5
65
2,8
389,0
Pasillo + Hall
18,3
51,2
14
0,3
80,1
Ganancia interna de calor.

A efectos de este ejemplo no se considera por ser su magnitud muy poco significativa.
Cargas trmicas resultantes de los locales.
Locales
Superficie
(m2)
Q t (W)
Q v [W]
Q [W]
2
Q [W/m ]
Dormitorio 1
14,6
553,7
145,1
698,8
47,9
Cocina
16,2
742,3
295,2
1.073,5
64,0
Comedor
20,3
751,6
369,4
1.121,0
55,2
Saln
27,0
690,5
223,5
914,0
33,9
Bao 1
8,1
215,0
389,2
604,2
74,6
Dormitorio 2
17,4
720,6
143,9
864,5
49,7
Dormitorio 3
17,1
731,8
141,6
873,4
51,1
Bao 2
8,4
238,0
389,0
627,0
74,6
Pasillo + Hall
18,3
423,4
80,1
503,5
27,5
TOTAL CARGA TRMICA 7.243,9 W
72
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 75
9.2 - LOCALIZACIN DE COLECTORES.

Los colectores se sitan en un lugar centrado
respecto a la zona calefactable a la que dan
servicio. Se ha de buscar, dentro de este rea
centrada, una ubicacin que no distorsione el
aspecto esttico del espacio habitable; es usual
localizar los colectores en tabiques de aseos,
baos o en fondos de armarios empotrados.
En funcin del nmero circuitos se determina el

nmero de colectores a ubicar en cada planta.
Como mnimo se precisa un colector por planta
calefactada. Cada colector tiene un mximo de
12 circuitos. En el caso de existir ms circuitos
emisores se necesita otro colector.
9.3 - DISEO DE CIRCUITOS.

Se recomienda que cada local (dormitorio, cocina, etc.) sea calefactado por circuitos independientes. De este modo se posibilita la regulacin de temperaturas de cada estancia de
forma independiente.
Previo al diseo de circuitos han de medirse las

reas que van a calefactar cada uno de los circuitos. Posteriormente debe medirse la distancia existente entre el rea a calefactar y el colector. El clculo de la longitud L de cada circuito
se determina:
L = A/e + 2l
A = rea a calefactar cubierta por el circuito [m2]
e = Distancia entre tubos [m]
l = Distancia entre el colector y el rea a calefactar [m]
-La potencia de la bomba de la instalacin

(punto de funcionamiento de la instalacin
por debajo de alguna de las curvas
caractersticas de la bomba).
-Circuitos de longitud muy reducida que
puedan dificultar el equilibrado hidrulico de
la instalacin si en la misma estn presentes
circuitos de longitudes elevadas.
La distancia entre tubos ha de ser la misma en
todos los circuitos de la instalacin. Se
recomienda una distancia entre tubos c/c 20 cm.
Este valor ser distinto si el panel aislante
escogido slo permite otras distancias entre
tubos (por ejemplo c/c 16 cm).
Por ejemplo, a un circuito que calefacte un rea

de 10 m2, con una distancia entre tubos c/c 20
cm (0,2 m) y distancia hasta el colector 6 m, le
corresponder una longitud terica de:
L = (10/0,2) + (2x6) = 62 m.
La seleccin del tipo de tubera WirsboevalPEXse realiza teniendo en cuenta que las
prdidas de carga y caudal total no determine la
necesidad de bombas demasiado potentes. Es
usual en suelos radiantes para vivienda utilizar
Wirsbo-evalPEX 16x2,0 17x2,0.
La longitud mxima de los circuitos emisores
viene determinada por:
-La longitud mxima de los rollos de WirsboevalPEX.
73
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 76
9.4 - CLCULO DE LA TEMPERATURA MEDIA SUPERFICIAL DEL PAVIMENTO.

W/m2C. Tiene dos componentes: coeficiente de transmisin por radiacin y coeficiente de
transmisin por conveccin).
Es conveniente, por motivos de confort del
usuario de la instalacin, que la temperatura
media superficial del pavimento no supere los
30C.
La temperatura media superficial del pavimento

(Tms) es funcin nicamente de la demanda
trmica, que a efectos de simplificacin de
clculos y en lo que sigue consideraremos igual
) y de la
a la carga trmica del local (Q
temperatura interior de diseo del local (Ti) (Ver
Anexos - Tabla 1). Se calcula de acuerdo a la
expresin:
2
Q[W/m ] = (Tms - Ti)

= Coeficiente de transmisin de calor del
suelo [W/ m2C] (en el rango de temperaturas
que nos movemos su valor vara entre 10 y 12
El siguiente grfico muestra las temperaturas

mximas superficiales del pavimento (Ts)
en funcin deQ y de Ti, considerando c/c 20 cm
y salto trmico de 10C
130
120
110
Demanda trmica [W/m2]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Temperatura mx. superficial del pavimento [C]

Fig. 9.2 - Temperatura interior de diseo del local (Ti ) en funcin de la demanda trmica
(Q ) y de la temperatura mxima superficial del pavimento (Ts)
74
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 77
C.1.8
Bao 2
2
8,4 m
C.1.1
Dormitorio 1
14,6 m 2
C.1.2
Cocina
2
16,2 m
C.1.3
Comedor
20,3 m 2
CIRCUITOS
C.1.1 - 79 m
C.1.2 - 108 m
C.1.3 - 114 m
C.1.4 - 146 m
C.1.5 - 55 m
C.1.6 - 102 m
C.1.7 - 99 m
C.1.8 - 52 m
C.1.7
Dormitorio 3
17,1 m 2
Colector
Hall
2
8,5 m
Pasillo
9,8 m2
C.1.5
Bao 1
2
8,1 m
C.1.4
Saln
27,0 m 2
C.1.6
Dormitorio 2
17,4 m 2
c/c 20 cm
SMBOLOS
Colector distribuidor ida/retorno
Termostato ambiente
Fig. 9.3 - Localizacin de colector y diseo de circuitos
75
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 78
Se ha optado como tipo de tubera emisora por

Wirsbo-evalPEX 16x2,0. Esta eleccin variar si
resulta de ello una potencia de bomba excesiva.
Se calculan las temperaturas mximas superficiales de los pavimentos de los diferentes
locales a calefactar (Ts) conociendo sus cargas

trmicas (Q ) y sus temperaturas interiores de
diseo (Ti) y entrando con estos valores en el
grfico de la figura 9.2:
Ti [C]
Ts [C]
C.1.1
Q [W/m]
47,9
20
24,7
C.1.2
64,0
20
26,0
C.1.3
55,2
20
25,3
C.1.4
33,9
20
23,4
C.1.5
74,6
20
26,9
C.1.6
49,7
20
24,8
C.1.7
51,1
20
25,0
C.1.8
74,6
20
26,9
Circuito
130
120
110
Demanda trmica [W/m2]
100
90
80
c.1.5 - c.1.3
70
c.1.2
60
c.1.3
c.1.7
50c.1.6
c.1.1
40
c.1.4
30
20
10
0
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Temperatura mx. superficial del pavimento [C]
Fig. 9.4 - Clculo de temperaturas mximas superficiales de los pavimentos
76
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 79
9.5 - CLCULO DE LA TEMPERATURA DEL AGUA.

= Conductividad trmica del material de la
capa [W/mC] (Ver Anexos - Tabla 4)
= Coeficiente de transmisin de calor del
suelo [W/ m2C] (en el rango de temperaturas que nos movemos su valor vara entre 10
y 12 W/ m2C. Tiene dos componentes: coeficiente de transmisin por radiacin y coeficiente de transmisin por conveccin).
La figura 9.5 muestra el grfico que relaciona la
demanda trmica (Q ), la resistencia trmica
del pavimento (R) para obtener la temperatura
de impulsin del agua en el circuito correspondiente (Ta) y la temperatura superficial mxima
El salto trmico entre el agua de impulsin y el

de retorno se fija en 10C.
La magnitud de la temperatura media del agua
en las tuberas emisoras (Tma) depende de la
demanda trmica del local (Q ), la temperatura
interior de diseo (Ti) y del coeficiente de
transmisin trmica (Ka) segn la frmula:
2
Q [W/m ] = Ka [Tma - Ti]
El coeficiente de transmisin trmica de la capa

sobre tubos [Ka] se calcula aplicando la frmula:
Ka [W/m2C] = 1 / [(e/)+(1/)]
(Ts) (La temperatura de retorno ser Ta-10C)

Tras el clculo de todas las Ta de todos los
circuitos se seleccionar la mayor de ellas.
e = Espesor de la capa [m]
Pavimento
Espesor
[m]
Resistencia trmica
[m2C/W]
Pavimento
Espesor
[m]
Resistencia trmica
[m2C/W]
Parquet
0,012
0,09
Baldosa
0,020
0,02
Parquet
0,015
0,11
Mrmol
0,030
0,01
Parquet
0,022
0,16
Terrazo
0,015
0,01
Tarima
0,020
0,21
Mosaico
0,025
0,06
Corcho
0,010
0,14
Linleo
0,002
0,01
77
10:21
Pgina 80
Parquet 12 mm
Parquet 15 mm
5/2/04
Mrmol 30 mm
Baldosa 20 mm
Manual SUELO DIC/03
130
120
Demanda Trmica [W/m2]
110
Parquet 22 mm
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
6
10
12
14
16
18
20
22
24 26
T impulsin agua - Ts [C]

Distancia entre tubos: 200 mm
Salto trmico: 10C
Fig. 9.5 - Clculo de temperaturas de impulsin
78
28
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 81
2
Q [W/m ]
Ti [C]
R[m2C/W]
Ta [C]
47,9
20
0,11
32,2
Baldosa 20 mm
64,0
20
0,02
30,5
C.1.3
Parquet 12 mm
55,2
20
0,11
34,0
C.1.4
Parquet 12 mm
33,9
20
0,11
28,8
C.1.5
Baldosa 20 mm
74,6
20
0,02
32,1
C.1.6
Parquet 12 mm
49,7
20
0,11
32,7
C.1.7
Parquet 12 mm
51,1
20
0,11
33,0
C.1.8
Baldosa 20 mm
74,6
20
0,02
32,1
Circuito
Pavimento
C.1.1
Parquet 12 mm
C.1.2
130
Parquet 15 mm
Baldosa 20 mm
Por lo tanto, la temperatura de impulsin del sistema en este ejemplo ser de 34C (la mayor Ta).
El retorno ser de 34C - 10C = 24C.
120
110
100
90
80
c.1.5 - c.1.3
70
c.1.2
60
c.1.3
c.1.6
50 c.1.7
c.1.1
40
c.1.4
30
20
10
6
10
12 14 16
18
20 22
Fig. 9.6 - Clculo de temperaturas de impulsin
79
24 26 28
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 82
9.6 - CLCULO DEL CAUDAL DE AGUA.

El caudal de agua a travs de un circuito de
calefaccin por suelo radiante es funcin de la
potencia trmica emitida, que suponemos de
un valor idntico a la carga trmica (Q ), y del
salto trmico entre la impulsin al circuito y el
retorno desde ste.
Como se ha comentado con anterioridad, el
salto trmico es una constante de valor 10C,
por lo que el caudal es nicamente funcin de la
carga trmica segn la expresin:
]
[Q
m
Cp
Timp
En Q ha de considerarse la potencia trmica

emitida por cada circuito, incluyendo la emitida
en los trayectos desde el local calefactado hasta
el colector.
Los cabezales electrotrmicos, gracias a su ciclo
de apertura y cierre, permitirn el paso del caudal calculado. De este modo se posibilita la
regulacin de cada local de forma independiente a todos los dems.
Cp (Timp - Tret) [Kcal/h]

=m
= Caudal de agua [Kg/h]
= Calor especfico del agua [1 Kcal/Kg C ]
- Tret = Salto trmico impulsin - retorno = 10C
Q [W/m ]
rea
calefactada
[m2]
* rea real
calefactada
[m2]
Q [W]
Caudal
[l/s]
C.1.1
47,9
14,6
15,4
737,7
0,0176
C.1.2
64,0
16,2
21,1
1.350,4
0,0323
C.1.3
55,2
20,3
22,2
1.225,4
0,0293
C.1.4
33,9
27,0
28,5
966,2
0,0231
C.1.5
74,6
8,1
10,7
798,2
0,0191
C.1.6
49,7
17,4
20,0
994,0
0,0237
C.1.7
51,1
17,1
19,4
991,3
0,0237
C.1.8
74,6
8,4
10,1
735,5
0,0180
Circuito
CAUDAL TOTAL DE IMPULSIN: 0,1868 l/s
* El rea real calefactada considerada es el rea del local que calefacta el circuito + el rea de pasillo
y hall calefactado en el tramo hasta el colector.
80
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 83
9.7 - CLCULO DE MONTANTES Y TUBERAS DE DISTRIBUCIN.

Para el clculo de la red de tuberas de conexin
entre sala de calderas y colectores debe
conocerse el caudal circulante por cada tramo.
Una vez conocido este dato se entra en el grfico de prdidas de carga (Figuras 10.2 y
10.3) y se selecciona la dimensin de la
tubera Wirsbo-evalPEX de acuerdo a un lmite
de prdida de carga lineal que depender de la
potencia de bomba disponible. Usualmente
este valor de prdida de carga se fija en 0,2
KPa/m.
Los accesorios precisos son codos, derivaciones en T y racores con salida roscada. Su tipo
ser W i r s b o Q u i ck & E a s y o W i r s b o
Quick&Easy Master para dimensiones inferiores a 50 mm, o WIPEX, para dimensiones

superiores a 32 mm. (Ver figuras 3.10 a 3.15).
Entrando en el grfico de prdidas de carga con
0,1868 l/s y Wirsbo-evalPEX 32x2,9 resultan
unas prdidas de carga en tubera de 0,057
KPa/m. Entran do con Wirsbo-evalPEX 25x2,3
resultan unas prdidas de carga superiores a
0,2 KPa/m. Manteniendo el criterio arriba
planteado escogeremos Wirsbo-evalPEX 32x2,9
como tubera de distribucin entre sala de
calderas y colector.
Caldera +
Grupo de
impulsin
Colector
Wirsbo-evalPex 32X2,9
Fig. 9.7 - Trazado de la tubera de distribucin entre sala de calderas y colector
81
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 84
9.8 - CLCULO DE PRDIDAS DE CARGA.

Trazando un esquema de la instalacin, la prdida de carga en sta ser la mayor de entre las
prdidas de carga de todos los trazados posibles que puede seguir el agua desde la impulsin del circulador hasta el retorno a ste.
Las prdidas de carga en circuitos emisores y
en montantes y tuberas de distribucin se
extraen de las grficas de prdidas de carga de
las Fig. 10.2 y 10.3
A las prdidas de carga en las tuberas del
trayecto ms desfavorable se debe
sumar las prdidas singulares: colectores,
codos, derivaciones en T, vlvulas,... (Ver
Fig.10.5 y Anexos-Tabla 0)

Entrando en el grfico de la Fig. 10.2 con
Wirsbo-evalPEX 16x2 se obtienen las prdidas
de carga en los diferentes circuitos.
En la Fig. 10.5 se halla la prdida de carga
originada en colector.
En el apartado anterior se calcul la prdida de
carga en tuberas de distribucin.
Entrando en Anexos - Tabla 0 se hallan las prdidas de carga singulares.
Circuito
Longitud
[m]
Caudal
[l/s]
Prd. de carga Prd. de carga

[KPa/m]
[KPa]
C.1.1
79
0,0176
0,031
2,4
C.1.2
108
0,0323
0,096
10,4
C.1.3
114
0,0293
0,075
9,0
C.1.4
146
0,0231
0,053
7,7
C.1.5
55
0,0191
0,036
2,0
C.1.6
102
0,0237
0,056
5,7
C.1.7
99
0,0237
0,056
5,5
C.1.8
52
0,0180
0,032
1,7
Tramo
Criterio
Prdida de carga [KPa]
Circuitos
Circuito C.1.2
10,4
Colector
8 circuitos
Caudal: 0,1868 l/s
0,7
Tuberas de distribucin
Longitud: 2x7 m
0,8
Accesorios
10 Codos 32
1,000 *
4 Manguitos de unin 32
0,016 *
6 Llaves de corte 32
1,731 *
* (1 m de tubera equivalente: 0,057 KPa)

TOTAL PRDIDA DE CARGA: 14,647 KPa
82
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 85
9.9 - SELECCIN DE LA BOMBA.

La bomba se selecciona entrando en el grfico
de curvas caractersticas y seleccionando
La capacidad de la bomba, haciendo circular

0,1868 l/s con la segunda velocidad, es de 29
la velocidad que quede por encima del punto

caracterstico de funcionamiento de la instalacin que viene determinado por el caudal y la
prdida de carga.
KPa, superior a lo requerido por el sistema

(14,647 KPa). Esto implica que la cada de
temperatura ser menor que los 10C prefijados. En este caso, debe instalarse una vlvula
extra en el retorno que origine una prdida de
carga de 29 - 14,647 = 14,353 KPa a 0,1868 l/s.

En la figura siguiente se aprecia que debe
seleccionarse la segunda velocidad de la
bomba UPS 25-60.
90
80
Prd. Carga (kPa)
70
60
50
40
30
20
10
0
0,00 0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
Caudal (l/s)
Fig. 9.8 - Punto caracterstico de funcionamiento de la instalacin
83
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 86
9.10 - SELECCIN DEL GRUPO DE IMPULSIN.

El grupo de impulsin, al mezclar agua del
retorno del suelo radiante y de la impulsin del
o
Grupo
de
impulsin Wirsbo
centralita de regulacin - ver captulo 8).
generador trmico, consigue una temperatura

de impulsin correcta a los colectores de suelo
La vlvula mezcladora divide la instalacin en

un circuito primario (desde el generador de
calor) y un secundario (desde la vlvula mezcladora hasta los circuitos). Debe calcularse el
Kv de equilibrado del grupo de impulsin entre
primario y secundario.
radiante.
Debe seleccionarse el tipo de bomba que
incorpora y determinar qu tipo de grupo de
impulsin se desea (Grupo de impulsin Wirsbo
con

La expresin de clculo del Kv de equilibrado es:
Kv = Ci / P
Ci = Caudal en el primario [m3/h] = Q i / Ti
t Cp (Timp - Tret)
Q i = Potencia trmica instalada [Kcal/h] = m
t = Caudal total de agua impulsado por el secundario [Kg/h]
m
Cp = Calor especfico del agua [1 Kcal / Kg C]
Timp - Tret = Salto trmico impulsin - retorno = 10C
Ti = Salto de temperatura en el primario [C]
P = Presin disponible en el primario [bar]
Q i = 0,1868 l/s 3600 [(l/h) / (l/s)) 1 Kcal /(Kg C] 10C = 6.724,8 Kcal/h
La temperatura de retorno del suelo radiante calculada es 24C
La temperatura de impulsin de agua desde el grupo de bombeo del generador de calor la suponemos
80C
Con estos datos Ti = 80 - 24 = 56C
Ci = 6.724,8 Kcal/h / 56C = 120 l/h = 0,120 m3/h
La presin disponible en el primario se determina de acuerdo a la potencia de la bomba del primario
y al caudal que impulsa. Supongamos para este caso prctico una P = 18 KPa = 0,18 bar.
Kv = (0,120 m3/h) / 0,18 bar = 0,283 (ver Fig. 10.6)
9.11 - SELECCIN DEL GENERADOR DE CALOR

La potencia til en caldera o en otro generador
c es funcin del tipo y modelo de generador de
trmico ser: Qi
Q i = Potencia instalada
calor
= c d
del agua en montantes y tuberas de distribu-
d es funcin de la temperatura de circulacin
c = Rendimiento de la caldera (u otro ge-
cin y del aislamiento trmico aplicado a stas.
nerador de calor)
d = Rendimiento de distribucin: da idea
de las prdidas de calor en montantes y
tuberas de distribucin.
84
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 87
10.- ANEXOS
10.1 - CONCEPTOS BSICOS
Calefaccin
temperatura absoluta del cuerpo emisor. La
Proceso de tratamiento de, al menos, la tempe-
radiacin se emite en todas direcciones, y cuan-
ratura mnima de un local.
do las ondas electromagnticas inciden en un

cuerpo, parte de la energa se refleja y parte es
Climatizacin
absorbida por el propio cuerpo.
Proceso de tratamiento del aire que se efecta a

lo largo de todo el ao, controlando en los
Coeficiente de conductividad trmica
espacios interiores, su temperatura, humedad,
Este coeficiente (su opuesto es la resistencia
pureza y movimiento.
trmica (1/K)), expresa la aptitud de un cuerpo

para la transmisin de calor a travs de dos de
Calor
sus caras opuestas.
Forma de transferencia de energa que se

establece entre dos sistemas termodinmicos
Calor especfico
derivado de la diferencia de temperatura entre
Cantidad de calor que necesita 1 Kg de un
ambos.
cuerpo para elevar su temperatura en 1C. El

calor especfico del aire es 0,240 Kcal/KgC,
Conduccin
mientras que en el caso del agua es 1 Kcal/KgC
Forma de transmisin de calor que tiene lugar

por contacto de molcula a molcula sin
desplazamiento de stas.
Conveccin
por medio del desplazamiento de las molculas. La conveccin natural se produce debido al
movimiento de las molculas de mayor
temperatura y menor densidad a regiones de
menor temperatura. La conveccin forzada se
produce debido al movimiento de molculas
desde un subsistema a otro debido a acciones
externas a stas.
Radiacin
sin contacto entre emisor y receptor. El calor lo
transmite un cuerpo emisor por medio ondas
electromagnticas y la magnitud de la emisin
calorfica depende fundamentalmente de la
85
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 88
10.2 - PROPIEDADES DE Wirsbo-evalPEX
Wirsbo-evalPEX - Propiedades mecnicas y trmicas

Propiedad
Valor
Densidad
938
Kg/m
Coeficiente de friccin
0,08 - 1
Tensin superficial
34 10-3
N/m
0,01
mg/4d
DIN 53472
Absorcin de agua a 220C

Rotura por impacto a 20 C
a -1400C
Unidad
Norma
No fractura
No fractura
KJ/m
KJ/m2
DIN 53453
300 - 450
500 - 700
%
%
DIN 53455
0,35
W/mC
Coef. de expansin trmica a 20 C

a 1000C
1,4 10-4
2,05 10-4
m/mC
m/mC
Temperatura de reblandecimiento
133
Calor especfico
2,3
KJ/KgC
Rango de temperatura de trabajo
-100, +110
Elongacin a fractura a 200C

a 1000C
Conductividad trmica
0
Wirsbo-evalPEX - Rango de dimensiones

Dimensin
Dimetro int. Dimetro ext. Tamao rollo Tamao barra

(mm)
(mm)
(m)
(m)
Peso
Kg/100m
12x2
12
100
6,0
16x2
12
16
200
8,8
17x2
13
17
200
10,2
20x2
16
20
240
11,7
25x2,3
20,4
25
25
18,2
32x2,9
26,2
32
100
27,4
40x3,7
32,6
40
100
42,9
50x4,6
40,8
50
100
65,8
63x5,8
51,4
63
100
103,8
75x6,8
61,4
75
50
146,8
90x8,2
73,6
90
50
210,0
110x10,0
90
110
50
311,3
Fig.10.1 - Propiedades de Wirsbo-evalPEX
86
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 89
Prdidas de carga Wirsbo-evalPex 12x2, 16x2, 17x2 y 20x2 - Temperatura 40 C

Factores de correccin para otras temperaturas
C:
50
45
40
35
30
Factor: 1,050 1,025 1,000 1,020 1,040
Wirsbo-evalPex 12x2
Wirsbo-evalPex 16x2
Wirsbo-evalPex 17x2
0,9
Wirsbo-evalPex 20x2
Wirsbo-evalPex 25x2,3
0,8
Prd. carga (KPa/m)
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
Caudal (l/s)
Fig.10.2 - Diagrama de prdida de carga en tuberas Wirsbo-evalPEX (desde 12x2 hasta 25x2,3)
87
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 90
Fig.10.3 - Diagrama de prdida de carga en tuberas Wirsbo-evalPEX (desde 32x2,9 hasta 110x10)
88
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 91
Velocidad de agua - Wirsbo-evalPex 12x2, 16x2, 17x2, y 20x2
Wirsbo-evalPex 12x2
Wirsbo-evalPex 16x2
Wirsbo-evalPex 17x2
0,9
Wirsbo-evalPex 20x2
Wirsbo-evalPex 25x2,3
0,8
0,7
Velocidad [m/s]
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
Caudal (l/s)
Fig.10.4 - Velocidades de impulsin en tuberas Wirsbo-evalPEX 12x2, 16x2, 17x2, 20x2
89
6 circuitos
5 circuitos
4 circuitos
Pgina 92
3 circuitos
10:21
2 circuitos
5/2/04
1 circuito
Manual SUELO DIC/03
7 circuitos
11
10
Prdida de carga [KPa]
8 circuitos
8
7
9 circuitos
6
10 circuitos
5
11 circuitos
12 circuitos
3
2
1
0
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
Caudal [l/s]
Fig.10.5 - Diagrama de prdida de carga en el colector Wirsbo Q&E en funcin del caudal
y nmero de circuitos
90
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
Pgina 93
0,6
0,8
1,0
10:21
0,4
5/2/04
0,2
Manual SUELO DIC/03
60
50
40
Prd. carga (KPa)
30
20
10
8
5
4
3
2
1
0,005
0,01
0,02
0,04
0,1
0,2
0,5
1,0
2,0
4,0
Caudal (l/s)
Fig. 10.6 - Equilibrado de la vlvula reguladora
Tabla 0 - Prdidas de carga en accesorios
PRDIDAS DE CARGA EN ACCESORIOS [m de tubera equivalente]

DIMETRO EXTERIOR DE LA TUBERA WIRSBO-EVALPEX
TIPO DE ACCESORIO 16
17
20
25
32
40
50
63
75
90
110
Manguito de unin
0,00
0,00
0,04
0,05
0,07
0,09
0,11
0,16
0,21
0,26
0,35
Manguito reducido
0,53
0,88
1,14
1,49
1,75
2,28
3,50
4,03
5,25
7,00
Codo
0,88
1,10
1,33
1,77
2,31
2,99
3,40
3,52
3,87
5,15
Te
0,26
0,35
0,53
0,70
0,88
1,05
1,23
1,40
1,58
1,75
Llave de corte
2,35
3,05
3,99
5,06
6,06
7,93
9,64 11,71 15,40 18,90
91
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 94
10.3 - DATOS TCNICOS PARA CLCULOS EN CALEFACCIN
Tabla 1. Temperaturas interiores de clculo para instalaciones de calefaccin

Temperatura (T) expresada en C. En instalaciones de calefaccin de calidad extra se recomienda
aumentar estos valores en 1C
Local
Espacios generales
de edificos
- Aseo
- Hall de entrada
- Hueco escalera
- Pasillo
- Retrete
Bancos
- Almacn no
ocupado
- Caja fuerte
- Hall general
- Oficina
Bares / Cafeteras
Bibliotecas
- Almacn de libros
- Sala de lectura
Cantinas
Colegios
- Aula
- Comedor
- Entrada, escalera,
pasillo
- Gimnasio
- Laboratorio
- Sala de estudio
- Sala de reunin
- Vestuario
Cuarteles
- Comedor
- Dormitorio general
- Sala de estar
Escuelas
- Aula
- Botiqun
- Comedor
- Gimnasio
20
17
17
17
17
10
10
20
20
18
16
20
17
18
18
17
15
18
19
17
17
18
15
19
18
20
17
15
Local
- Guardarropa
16
- Habitacin comn
18
- Habitacin
18
profesores
- Pasillo
17
- Retrete
17
- Saln actos
17
- Sala de juegos nios 18
- Vestuario - ducha
19
Fbricas
- Comedor
18
- Oficina
20
- Retrete
17
Sala de trabajo:
- Trabajo sentado
19
- Trabajo ligero
17
- Trabajo pesado
16
- Fundiciones
15
Vestuario
17
Galeras de arte
17
Gimnasios
15
Hostales y posadas
- Comedor
19
- Dormitorio
15
- Dormitorio - estar
19
- Habitacin comn
20
Hospitales
- Bao
20
- Cocina y lavadero
16
- Comedor
21
- Dormitorio (estancia
22
da)
- Dormitorio (estancia
15
noche)
- Dormitorio (personal 15
del hospital)
- Quirfano
29-32
Local
- Retrete
- Sala Rayos X
- Sala de estar
- Sala de estar para
ancianos o
impedidos
- Sala de estar
(personal de
plantilla del hospital)
Iglesias y capillas
Juzgados (salas de
Juicios)
Lavanderas
Hoteles
- Bao
- Cocina y lavadero
- Comedor
- Dormitorio
- Habitacin general
- Retrete
- Sala de baile
- Sala de estar
Museos
Oficinas
- Archivo
- Oficina general
- Oficina privada
Pabellones de
deporte
- Comedor
- Gimnasio
- Piscina
- Sala de baile
- Vestuario
Residencias
- Bao
20
22
21
22
92
21
18
20
17
20
16
20
18
20
21
18
20
20
17
15
20
20
18
13
24
18
22
19
Local
- Comedor
- Dormitorio
- Entrada, escalera,
pasillo
- Gimnasio
- Habitacin comn
- Sala de reunin
- Sala de estudio biblioteca
Restaurantes
Salas de baile
Salas de banquetes
Salas de
exposicin
Salas de reuniones
Teatros
Tiendas de pinturas
Tiendas y salas de
exposicin
- Almacn
- Local
- Local de prueba
de vestidos
Viviendas
- Bao
- Comedor
- Despensa
- Dormitorio
- Habitacin de
servicio
- Retrete y aseo
- Vestbulo y
pasillo
T
18
15
17
15
19
17
19
20
18
20
17
17
18
22
15
18
21
20
20
10
15
20
18
18
18
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 95
Tabla 2 - Temperaturas exteriores de clculo (Te) y temperaturas del terreno (Tt) para
instalaciones de calefaccin
Temperatura expresada en C.
Localidad
Albacete
Algeciras
Alicante
Almera
Avila
Badajoz
Barcelona
Bilbao
Burgos
Cceres
Cdiz
Castelln
Ceuta
Ciudad Real
Crdoba
Cuenca
Gerona
Gijn
Granada
Te
-4
0
2
6
-5
-2
2
0
-6
1
6
3
0
-4
-1
-5
-3
3
-1
Tt
5
8
8
8
5
7
8
8
5
7
8
8
8
6
7
5
7
8
6
Localidad
Guadalajara
Huelva
Huesca
Ibiza
Jan
La Corua
Las Palmas
Len
Lrida
Logroo
Lugo
Madrid
Mlaga
Melilla
Murcia
Orense
Oviedo
Palencia
Palma Mallorca
Te
-3
3
-5
4
1
3
8
-5
-2
-1
-4
-3
3
2
2
-3
-1
-2
0
Tt
6
8
6
8
8
8
12
5
6
7
7
6
8
8
8
7
7
6
8
Localidad
Pamplona
Pontevedra
Salamanca
San Sebastin
Santa Cruz de Tenerife
Santander
Santiago
Segovia
Sevilla
Soria
Tarragona
Teruel
Toledo
Valencia
Valladolid
Vigo
Vitoria
Zamora
Zaragoza
Tt
6
8
5
8
12
8
8
5
8
5
8
5
7
8
6
8
6
6
7
Te
-3
2
-5
-1
9
3
0
-4
2
-6
2
-6
-2
3
-5
3
-3
-5
-3
Tabla 3 - Ventilacin y renovacin de aire
CANTIDAD DE AIRE EXTERIOR PARA MANTENER UN AMBIENTE SALUBRE - (m3/h)

Local
Ventilacin
Ventilacin
Por persona
m de superficie
Mnimo
Mximo
Mnimo
Mximo
- Dormitorio / saln
14,4
- Aseos, baos
7,2
12,6
- Cocinas
2,9
5,4
- Espacios generales
25,2
36,0
1,8
- Salas de reunin
43,2
64,8
- Salas de espera
18
28,8
- Salas de computadoras
14,4
Locales de viviendas
Oficinas
93
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 96
Tabla 4. Conductividad trmica de los materiales

Densidad aparente
(Kg/m3)
(W/mC)
2500 - 3000
1700 - 2500
1700
1800
2100
3,50
2,33
1,40
2,10
0,93
Materiales suelos de relleno desecados al aire, en

forjados, ...
- Arena
- Grava rodada o de machaqueo
- Escoria de carbn
- Cascote de ladrillo
1500
1700
1200
1300
0,58
0,81
0,19
0,41
PASTAS, MORTEROS Y HORMIGONES

Revestimientos contnuos
- Morteros de cal y bastardos
- Mortero de cemento
- Enlucido de yeso
- Enlucido de yeso con perlita
1600
2000
800
570
0,87
1,40
0,30
0,18
Materiales
ROCAS Y SUELOS NATURALES
Rocas y terrenos
- Rocas compactas
- Rocas porosas
- Arena con humedad natural
- Suelo coherente humedad natural
Arcilla
Hormigones normales y ligeros

- Hormign armado (normal)
- Hormign con ridos ligeros
- Hormign celular con ridos silceos
- Hormign celular sin ridos
- Hormign en masa con grava normal
con ridos ligeros
con ridos ordinarios, sin vibrar
con ridos ordinarios, vibrado
- Hormign en masa con arcilla expandida
- Hormign en masa con arcilla expandida
2400
600
1000
1400
600
1000
1400
305
1,63
0,17
0,33
0,55
0,34
0,67
1,09
0,09
1600
2000
2400
500
1500
0,73
1,16
1,63
0,12
0,55
Fbricas de bloques de hormign incluidas juntas (1)

- Con ladrillos silicocalcreos macizos
- Con ladrillos silicocalcreos perforados
- Con bloques huecos de hormign
- Con bloques de hormign celular curado vapor
- Con bloques de hormign celular curado aire
1600
2500
1000
1200
1400
600
800
1000
800
1000
1200
0,79
0,56
0,44
0,49
0,56
0,35
0,41
0,47
0,44
0,56
0,70
Placas o paneles
- Cartn-yeso
- Hormign con fibra de madera
- Placas de escayola
900
450
800
0,18
0,08
0,30
LADRILLOS Y PLAQUETAS
- Fbrica de ladrillo macizo
- Fbrica de ladrillo perforado
- Fbrica de ladrillo hueco
- Plaquetas
1800
1600
1200
2000
0,87
0,76
0,49
1,05
94
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 97
Densidad aparente
(Kg/m3 )
(W/mC)
VIDRIO (2)
- Vidrio plano para acristalar
2500
0,95
METALES
- Fundicin y acero
- Cobre
- Bronce
- Aluminio
7850
8900
8500
2700
58
384
64
204
MADERA
- Maderas frondosas
- Maderas de conferas
- Contrachapado
- Tablero aglomerado de partculas
800
600
600
650
0,21
0,14
0,14
0,08
PLASTICOS Y REVESTIMENTOS DE SUELOS

- Linleo
- Moquetas, alfombras
1200
1000
0,19
0,05
MATERIALES BITUMINOSOS
- Asfalto
- Betn
- Lminas bituminosas
2100
1050
1100
0,19
0,17
0,19
300
450
110
60
0,085
0,114
0,039
0,034
10 - 18
19 - 30
31 - 45
46 - 65
66 - 90
91
0,044
0,037
0,034
0,033
0,033
0,036
30 - 50
51 - 70
71 - 90
91 - 120
121 - 150
130
0,042
0,040
0,038
0,038
0,038
0,047
10
12
15
20
25
33
30
35
0,057
0,044
0,037
0,034
0,033
0,033
0,038
0,026
32
35
40
80
0,023
0,023
0,023
0,040
35
40
10 - 12
12 - 14
120
160
0,023
0,023
0,034
0,035
0,035
0,044
Materiales
MATERIALES AISLANTES TERMICOS

- Arcilla expandida
- Arcilla expandida
- Aglomerado de corcho UNE 5.690
- Espuma elastomrica
- Fibra vidrio
Tipo I
Tipo II
Tipo III
Tipo IV
Tipo V
Tipo VI
- Lana mineral
Tipo I
Tipo II
Tipo III
Tipo IV
Tipo V
- Perlita expandida
- Poliestireno expandido UNE 53.310
Tipo I
Tipo II
Tipo III
Tipo IV
Tipo V
- Polietileno extrusionado
- Polietileno reticulado
- Polisiocianurato, espuma de
- Poliuretano conformado, espuma de
Tipo I
Tipo II
Tipo III
Tipo IV
- Poliuretano aplicado in situ, espuma de
Tipo I
Tipo II
- Urea formol, espuma de
- Urea formol, espuma de
- Vermiculita expandida
- Vidrio celular
95
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 98
Tabla 5. Resistencias trmicas superficiales [m2 C/W]
Situacin del cerramiento

Posicin del cerramiento
Sentido de transmisin de calor
De separacin con espacio

exterior o local abierto
Cerramiento vertical o con pendiente

sobre la horizontal >60 Transmisin
de calor horizontal
Cerramiento horizontal o con
pendiente sobre la horizontal <60
Transmisin de calor ascendente
Cerramiento horizontal Transmisin
de calor descendente
De separacin con otro local,

devn o cmara de aire
1/hi
1/he
1/hi+1/he
1/hi
1/he
1/hi+1/he
0,11
0,06
0,17
0,11
0,11
0,22
0,09
0,05
0,14
0,09
0,09
0,18
0,17
0,05
0,22
0,17
0,17
0,34
Tabla 6. Suplemento por interrupcin de servicio (ZIs)

ZIs en funcin del tipo de cerramiento, tipo de calefaccin (lujo, reducida o normal) y la clase de servicio
Reducida
Normal
Lujo
Tipo de cerramiento
II
III
II
III
II
III
Muros de hormign o piedra
0,20 0,40
0,60
0,15 0,30
0,40
0,10
0,20
0,30
Muros de ladrillo macizo
0,15 0,30
0,45
0,06 0,20
0,30
0,08
0,15
0,25
Muros de ladrillo hueco
0,10 0,20
0,30
0,15
0,20
0,05
0,10
0,15
Hormign poroso / tabiques
0,05 0,10
0,15
0,04 0,08
0,10
0,03
0,05
0,08
Muros con cmara de aire
0,04 0,08
0,12
0,04 0,08
0,10
0,02
0,04
0,06
Muros con aislamiento
0,02 0,04
0,06
0,02 0,04
0,06
0,02
0,04
Ventanas, puertas, paredes delgadas,
cubiertas y techos
I: Servicio sin interrupcin; marcha reducida por la noche
II: Interrupcin del funcionamiento de 9 a 11 horas al da
III: Interrupcin de 12 a 15 horas al da o ms
Tabla 7. Suplemento por orientacin (Zo)
Orientacin
Zo
SO
NO
NE
SE
- 0,050
- 0,025
0,025
0,050
0,025
- 0,025
96
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 99
Tabla 8 - Ganancias internas de calor Q i por ocupacin [W]
Actividad
Ocupante
Reposo
Moderada
Fuerte
Trabajo pesado
Varn adulto
114
174
290
580
Mujer adulta
97
148
247
493
Nio
86
131
218
435
Tabla 9 - Poderes calorficos inferiores (P.C.I.) de combustibles
Combustible
P.C.I.
Madera
2.700 Kcal/Kg
Carbn vegetal
6.500 Kcal/Kg
Gasleo C
8.550 Kcal/litro
Fuel-oil
9.000 Kcal/litro
Gas-oil
10.000 Kcal/litro
Gas butano
11.860 Kcal/Kg
Gas propano
12.000 Kcal/Kg
Gas ciudad
4.200 Kcal/Kg
Energa elctrica
860 Kcal/KWh
97
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 100
10.4 - CONVERSIN DE UNIDADES

Tabla 10 - Conversin de unidades de energa
Julio
Kilocalora
Kilowatio
British
hora
Termal Unit
KW/h
Tonelada
Tonelada
equivalente
equivalente
de carbn
de petrleo
tec
tep
Termia
Kcal
0,239x10
0,277x10
0,948x10
34,14x10
34,14x10
2,39x10-7
1,162x10
3,968
0,143x10
1x10
1x10-3
860
3,414x103
1,229x10-4
8,604x10-5
0,860
1,054x10
0,252
0,293x10
3,6x10
2,52x10-8
2,52x10-4
2,93x1010
7x106
8,135x103
2,77x107
0,7
7x103
4,184x10
1x10
1,162x10
3,97x10
1,429
1x104
4,184x104
1x103
1,162
3,97x103
1,429x10-4
1x10-4
-3
4,184x10
3,6x106
3
10
BTU
-6
-3
-3
-2
-8
-8
th
-12
-7
Tabla 11 - Conversin de unidades de potencia
Kilowatio
Kilocalora/hora
Btu/hora
Horse Power
Caballo vapor
Tonelada de
refrigeracin
KW
Kcal/h
Btu/h
hp
CV
ton
859,84523
3412,1416
1,3410221
1,3596216
0,2943494
1,163x10-3
3,9683207
1,5596x10-3
1,5812x10-3
3,3070x10-3
2,9307x10-4
0,2519958
3,930x10-4
3,9847x10-4
8,3335x10-4
0,7456999
641,18648
2544,4336
1,0138697
0,2120393
0,7354988
632,41509
2509,6259
0,9863201
0,2091386
3,5168
3023,9037
11999,820
4,7161065
4,7815173
Tabla 12 - Conversin de unidades de presin
Kilopascal
Atmsfera
tcnica
KN/m2
Kgf/cm2
Milmetro de Metros de columna

de agua
columna de Hg
Libras por
pulgada2
bar
bar
mmHg
mH20
Lbf/in2
0,1019745
0,1450377
KPa
at
0,0101972
7,5006278
psi
0,01
98,0665
735,560217
10,00028
14,2233433
0,980665
0,1333222
1,3595x10-3
0,0135955
0,0193367
1,3332x10-3
9,8063754
0,0999972
73,5539622
1,4222945
0,0980638
6,8947573
0,0703070
51,7150013
0,7030893
0,0689476
100
1,0197162
750,062679
10,1674477
14,5037738
98
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 101
10.5 - GUA DE UTILIZACIN DEL PROGRAMA DE CLCULO DE SUELO RADIANTE Wirsbo-evalPEX

Uponor Hispania ha elaborado un software
de clculo de instalaciones de calefaccin por
suelo radiante Wirsbo-evalPEX. Contacte con el
Servicio de Atencin al Cliente: 902 100 240 desea
recibirlo de forma gratuita.
A continuacin se repasan brevemente los

pasos de ejecucin de un estudio de calefaccin
por suelo radiante Wirsbo-evalPEX utilizando
esta herramienta informtica:
99
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 102
100
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 103
101
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:21
Pgina 104
102
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:22
Pgina 105
103
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:22
Pgina 106
104
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:22
Pgina 107
105
Manual SUELO DIC/03
5/2/04
10:22
Pgina 108
10.6 - NORMATIVA DE REFERENCIA
REGLAMENTO DE INSTALACIONES TRMICAS EN EDIFICIOS (RITE)

NORMA BSICA DE EDIFICACIN - CONDICIONES TERMICAS DE LOS EDIFICIOS (NBE-CT 79)
UNE 53381-EX, DIN 16892 y DIN 4726
106
S e r v i c i o d e a te n c i n a l c l i e n te : 9 0 2 10 0 2 4 0
S e r v i o d e a te n d i m e n to a o c l i e n te : 8 0 0 2 0 7 1 5 7
w w w. u p o n o ri b e ri a . c o m
Uponor Iberia H.S.E.
Uponor Hispania, S.A.U.
Oficinas Generales y Fbrica

Polgono Industrial N. 1 - Calle C, 24
28938 MSTOLES (Madrid)
TEL.: +34 91 685 36 00
FAX: +34 91 647 32 45
e-mail: general@wirsbo.es
www.uponoriberia.com
Delegacin Este y Baleares
P de Gracia, 21 - 3 - 2
08007 BARCELONA
TEL.: +34 93 272 24 00
FAX: + 34 93 215 11 14
Delegacin Centro - Canarias
Polgono Industrial N. 1 - Calle C, 22
28938 MSTOLES (Madrid)
TEL.: +34 91 685 36 00
FAX: + 34 91 645 71 29
Uponor Portugal, Lda.
Delegacin Sur
C/. Asalto, 16 - Local 14
29006 MLAGA
TEL.: +34 952 32 19 50
FAX: + 34 952 32 77 80
Delegacin Noroeste
Paseo Arco de Ladrillo, 64
Portal 1, 2. Planta, Oficina 14
47008 VALLADOLID
TEL.: +34 983 23 76 06
FAX: +34 983 22 26 20
Delegacin Norte
C/. Zubibarri, 9 - Pabelln 14-A
01013 VITORIA
TEL.: +34 945 27 95 92
FAX: +34 945 28 13 92
Escritrios e Logstica
Rua Central do Olival, 1100
4415-726 Olival VNG
TEL.: +351 227 860 200
FAX: +351 227 829 644
e-mail: geral@uponorportugal.pt
www.uponoriberia.com
Delegao Centro
Praa da Liberdade, 77
Colinas do Oriente
2870 - 214 Montijo
TEL.: +351 212 308 260
FAX: +351 212 308 277
Delegao Sul
Entreposto Serva
Armazm 8 Fraco F
Vale Paraiso
8200 - 567 Ferreiras (Albufeira)
TEL.: +351 289 586 850
FAX: +351 289 586 851

Manual Suelo Radiante

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Suelo Radiante

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Tcnico Sistema de Calefaccin

por Suelo Radiante Wirsbo-evalPEX

Manual SUELO DIC/03

Manual SUELO DIC/03

Manual SUELO DIC/03

1.- INTR ODUCCIN

Este manual facilita la informacin bsica

si tiene alguna duda o consulta o si desea

902 100 240

Lo expuesto en este manual est enfocado a

Manual SUELO DIC/03

2.- PRINCIPIOS BSICOS

la energa precisa al pavimento del local a calefactar.

Fig.2.1 - Calefaccin por suelo radiante Wirsbo-evalPEX

Manual SUELO DIC/03

Fig.2.2 - Calefaccin ideal Fig.2.3 - Suelo radiante Wirsbo-evalPEX

Fig.2.6 - Calefaccin por techo

Fig.2.7 - Calefaccin por pared

Emisin trmica uniforme.

"zonas fras" que se obtiene con otros sistemas

Manual SUELO DIC/03

Calefaccin sin movimientos de aire.

Compatible con casi cualquier fuente de

la diferencia de temperaturas del aire entre

agua que necesita el sistema hace que ste sea

Compatible con cualquier tipo de suelos.

Manual SUELO DIC/03

3.- SIS TEMA S Wirsbo -evalPEX

cuya diferencia radica en la estructura de la

Sistema tradicional de calefaccin por

3.1 - SISTEMA Wirsbo-evalPEX TRADICIONAL

emite la energa al ambiente a calefactar por

Componentes del sistema:

Film polietileno Wirsbo

Superficie de suelo base con

Suma de todos los permetros

Superficie calefactada dividido por 0,54

- Panel moldeado de grapas

- Panel moldeado de tetones

Superficie calefactada dividido

- Panel moldeado de tetones

Superficie calefactada dividido

Superficie calefactada dividido

Manual SUELO DIC/03

Superficie calefactada dividido

Superficie calefactada dividido

Superficie calefactada dividido

Superficie calefactada dividido entre

Doble del nmero de circuitos

Doble del nmero de circuitos

Kit colector bsico Wirsbo Q&E

Mnimo 1 por planta. Mximo

Conjunto bsico Wirsbo Q&E

Nmero de circuitos menos 2

- Adaptador Wirsbo Q&E 16x2

Doble del nmero de circuitos

- Adaptador tradicional 16x2,0

Doble del nmero de circuitos

- Adaptador tradicional 17x2,0

Doble del nmero de circuitos

- Adaptador tradicional 20x2,0

Doble del nmero de circuitos

Nmero total de circuitos

- Caja conexiones Co. Sy.