Eklegu Ukraine!

de Judith Meyer
i tio estas kurso por rapide eklerni la ukrainan alfabeton (ne la lingvon), tiel ke vi ne plu
estos senalfabetulo. Vi povos ekkompreni ristoracimenuojn (ekzempleto lastpae),
urboplanojn, nomojn de haltejoj kaj vendejoj. Komprenante tion, vi ege pli uos vian
restadon en Ukrainio, kaj vi estos pli sekura. Eklernu do! Daros malpli ol du horoj.

La ukraina cirila alfabeto enhavas plurajn literojn, kiuj aspektas kaj sonas tute kiel
esperantaj literoj. Tiuj estas:

Verdire la minusklaj , kaj aspektas nur kiel malgrandaj versioj de la majusklaj literoj
en Esperanto, sed tio ne timigu nin. Provu legi la sekvajn vortojn, kaj kompreni ilin. iuj
vortoj en tiu i kurso estos rekoneblaj, kompreneblaj vortoj, ekzemple landonomoj,
urbonomoj, nomoj de famuloj a vortoj kiuj estas kvaza samaj en la ukraina lingvo
kaj en Esperanto. Provu legi:

Kaj se vi pripensas iom, vi povos anka diveni la sekvajn:

(urbo)

Nova litero: ... aspektas kiel H, sed fakte estas N. Vi rapide alkutimios. Legu:

(persona nomo)
(araba lando)
(ina urbo)
(usona tato)
(kemia substanco)
(mezorienta urbo)

Nova litero: ... aspektas kiel P, sed fakte estas R. Legu:

(araba lando)
Divenu: (estas spica)

(belulino)

Nova litero: Tio estas la L. Legu:

urboj:
homoj:

rivero:

gravege:

Nova litero: ... aspektas kiel C, sed estas S. Kiel en la mallongigo . Legu:

(virino)

(japana)

Divenu tiujn i usonajn tatojn:

Kaj la kemian elementon:

La vokalo malustas en tiu i populara trinkao:
Nun vi scipovas rekoni , en trinkejo petos la (kiu signifas anka "menuo"), post
elektos inter , , a ... ni ankora prilaboru la reston.

Nova litero: Tio sonas kiel esperanta B. Legu:

(lando kun multaj Esperantistoj) (ulo) (alia ulo) (mani)
Eble vi seros a a knabinon en
Divenu tiujn i urbojn:
u vi scias kies efurboj tiuj estas?

Nova litero: Tio sonas kiel esperanta D. Legu:

Divenu: (trinkao), (angla urbo), (novzelanda urbo)
Usonaj tatoj: , ,

Nova litero: Aspektas kiel greka litero Pi, kaj fakte sonas kiel P.

(muziko)

Nova litero: En la ukraina ne ekzistas la litero U, nur . La prononco samas. Legu:

(ulo)

u vi rekonas tiujn i usonajn tatojn kaj urbon? , ,

Nova litero: Greke a ruse tio estus G, sed ukraine i sonas kiel forta H. Legu:
(afrika)

(libro)



Divenu: ,

Nova litero: Aspektas kiel B, sed estas V. Legu:

Nova litero: Por produkti tiun i sonon, retiru la langon kiam vi diras "iii". Estas
malmola sono kvaza en la rusa vorto "". Legu:

(malvarma)

Kaj jen la ukraina vorto por 'biero':

Nova litero: Tiu i litero produktas la sonon 'ja'. Legu:

Nova litero: Tiu i litero estas la J. Similas al sed kun aldona diakrito. Legu:

'




Divenu la usonajn tatojn: , , ,

Nova litero: Tio estas la ekvivalento de . Se vi ankora ne bone regas la sonon

de tiu malofta esperanta litero, nun estas bona okazo por lerni. Legu:

(Pakistana)
(Barata)

En Usono: , , ,

Nova litero: Tio estas la Z. Legu:

(japanaj)

u vi povas diveni kiu estas tiu manao?

Nova litero: Tio estas la . Legu:

(usona)

Nova litero: Tio estas la . Legu:

(ina)

(rete)

Nova litero: Tio estas la F. Legu:

Nova litero:

Tio estas la . Legu:

Nova litero:

Tio estas la C (ts). Legu:

Kaj se vi estas malsana?

Nova litero:

Nun ni jam venas al malpli oftaj literoj. Tio sonas kiel "ji". Legu:

(mankas o)

(insulo)
(montaro)

Nova litero:

(tato)
'

'
'

Nova litero:

Sonas kiel "ju". Legu:

'

Sonas kiel "je". Malmultas vortoj kun tio. Legu:

'

Nova litero: Jen finfine la litero kiu sonas kiel G. Atentu: vere malgrandas la
aspekta diferenco kun la forta H, kiu estas skribate . Legu:

(germana poeto)

(barata)
(muziko)

Fina litero: Tiu i litero ne havas propran sonan sed moligas la antaan literon.
Petu al loka ukrainano montri al vi. Praktiku iujn antae lernitajn literojn:

Resume
- Kion vi manu en Ukrainio? , , , , , , , ,
(terpomo), (pano), , , (fromao), ' (viando) ...
... a eble vi diru ke vi estas .
- Kion vi trinku? -, , , , , (akvo) a
, (kafo), (lakto) ...
- Kion vi drinku? , , , , , , , , , ...
Kurau legi ukrainan menuon kaj vi surprizios kiom vi komprenos! Jen ekzempleto:

Kurso preparita de Judith Meyer okaze de la IJK 2011 en Kievo. Similaj kursoj pri IUJ
skribsistemoj krom la ina estas a preparontaj a haveblaj jam kontra donaceto.
Kontaktu yutian.mei@gmail.com .