Eklegu Ukraine!

de Judith Meyer
Ĉi tio estas kurso por rapide eklerni la ukrainan alfabeton (ne la lingvon), tiel ke vi ne plu
estos senalfabetulo. Vi povos ekkompreni ristoracimenuojn (ekzempleto lastpaĝe),
urboplanojn, nomojn de haltejoj kaj vendejoj. Komprenante tion, vi ege pli ĝuos vian
restadon en Ukrainio, kaj vi estos pli sekura. Eklernu do! Daŭros malpli ol du horoj.

La ukraina cirila alfabeto enhavas plurajn literojn, kiuj aspektas kaj sonas tute kiel
esperantaj literoj. Tiuj estas:

Аа

Ее

Іі

Кк

Мм

Оо

Тт

Verdire la minusklaj к, м kaj т aspektas nur kiel malgrandaj versioj de la majusklaj literoj
en Esperanto, sed tio ne timigu nin. Provu legi la sekvajn vortojn, kaj kompreni ilin. Ĉiuj
vortoj en tiu ĉi kurso estos rekoneblaj, kompreneblaj vortoj, ekzemple landonomoj,
urbonomoj, nomoj de famuloj aŭ vortoj kiuj estas kvazaŭ samaj en la ukraina lingvo
kaj en Esperanto. Provu legi:
Токіо

Мекка

Емма

Том

Какао

Атом

Kaj se vi pripensas iom, vi povos ankaŭ diveni la sekvajn:

Комета

Кіто (urbo)

Nova litero: Н н ... aspektas kiel H, sed fakte estas N. Vi rapide alkutimiĝos. Legu:
Анна Монако НАТО Неон Економіка
Момент
Танк
Натан (persona nomo)
Оман (araba lando)
Нанкін (ĉina urbo)
Монтана (usona ŝtato)
Метан (kemia substanco)
Амман (mezorienta urbo)

Nova litero: Р р ... aspektas kiel P, sed fakte estas R. Legu:
Марк
Іран Марокко
Ірак
Анкара
Коран
Інтернет
Карта
Катар (araba lando)
Divenu: Каррі (estas spica)

Терор
Омар
Театр

Торонто
Онтаріо
Карате
Монро (belulino) Емірат
Трактор

Nova litero: Л л Tio estas la L. Legu:
urboj: Атланта
homoj: Ленін

Ліма Мілан
Толкін
Алі

Маніла
Таллінн
Ліон rivero: Ніл
Карл
Лена
gravege: Текіла

Nova litero: С с ... aspektas kiel C, sed estas S. Kiel en la mallongigo СССР. Legu:
Осака
Осло Лаос
Сомалі
Сакраменто
Карл Маркс Сталін Ска (virino)
Іслам
Марс
Сенат
Текст
Клас
Саке (japana)

Каракас
Таксі
Теніс
Астма

Divenu tiujn ĉi usonajn ŝtatojn: Міннесота
Теннессі
Kaj la kemian elementon: Ксенон
La vokalo malĝustas en tiu ĉi populara trinkaĵo: Сік
Nun vi scipovas rekoni Таксі, en trinkejo petos la Карта (kiu signifas ankaŭ "menuo"), post
Момент elektos inter Сік, Какао, Саке aŭ Текіла ... ni ankoraŭ prilaboru la reston.

Nova litero: Б б Tio sonas kiel esperanta B. Legu:
Берлін
Бремен
Барселона Бостон
Алабама
Лісабон
Касабланка Барак Обама
Білл Клінтон
Боб Марлі Баскетбол
Бенін (lando kun multaj Esperantistoj) Борат (ulo) Бетмен (alia ulo) Банан (manĝi)
Eble vi serĉos банк aŭ бар aŭ knabinon en бікіні
Divenu tiujn ĉi urbojn: Брісбен Канберра
Ĉu vi scias kies ĉefurboj tiuj estas?
Коломбо

Тбілісі

Рабат

Nova litero: Д д Tio sonas kiel esperanta D. Legu:
Канада
Андорра
Амстердам Роттердам Лондон
Даллас
Радіо
Ісламабад Мадонна
Боб Ділан Камерон Діас
Селін Діон Метод
Осама бен Ладен Драма
Мерседес Долар
Олександр Доктор
Divenu: Бренді (trinkaĵo), Лідс (angla urbo), Окленд (novzelanda urbo)
Usonaj ŝtatoj: Колорадо, Індіана, Меріленд

Nova litero: П п Aspektas kiel greka litero Pi, kaj fakte sonas kiel P.
Панама
Платон
Петро
Спорткар

Непал
Пекін Піраміда Клеопатра Наполеон Пабло Пікассо
Брітні Спірс Меріл Стріп
Спок Пепсі
помело
помідор
Експерт
Компас
парламент парк
протест
порт
Бред Пітт Реп (muziko)
Капітан
Опера
Пакет

Nova litero: У у En la ukraina ne ekzistas la litero U, nur У . La prononco samas. Legu:
Судан
Перу Камерун Куба
Руанда
Бурунді
Сеул Туркменістан
Дублін
Колумбус
Страсбур
Кабул
Супермен (ulo)
Сатурн
Комуніст
Література Мінімум
Секунда
Студент
Супермаркет
Ĉu vi rekonas tiujn ĉi usonajn ŝtatojn kaj urbon? Кентуккі, Міссурі, Мілуокі

Nova litero: Г г Greke aŭ ruse tio estus G, sed ukraine ĝi sonas kiel forta H. Legu:
Гана (afrika) Уганда
Мадагаскар Ангола
Сенегал
Нікарагуа Сінгапур
Копенгаген
Прага
Гібралтар Белград
Багдад
Гаррі Поттер (libro)
Мел Гібсон
Ніл Армстронг Блог Манго
Гітара Гамбургер Кілограм
Divenu: Бірмінгем, Піттсбург

Nova litero: В в Aspektas kiel B, sed estas V. Legu:
Венесуела Ботсвана
Антверпен Волга
Ківі Віскі Автобус

Еквадор
Косово
Караван

Гватемала Невада
Бетті Девіс Дарвін
Відео
Вірус

Денвер
Ванкувер
Елвіс Преслі
Іван
Вінсент ван Гог

Nova litero: И и Por produkti tiun ĉi sonon, retiru la langon kiam vi diras "iii". Estas
malmola sono kvazaŭ en la rusa vorto "ты". Legu:
Катерина
Америка
Пакистан
Мексика
Аргентина Суринам
Мадрид
Рига Братислава Единбург Сибір (malvarma) Тигр Пінгвіни
Маргарин
Макарони Рис Лимон
Лимонад
Університет Турист
Коридор
Kaj jen la ukraina vorto por 'biero': Пиво

Nova litero: Я я Tiu ĉi litero produktas la sonon 'ja'. Legu:
Іспанія
Колумбія
Болгарія

Португалія Кенія
Італія
Сербія
Індія
Японія
Болівія
Австрія
Норвегія
Маямі
Аляска
Гвінея
Сирія
Лабораторія
Латвія
Ягуар

Нігерія
Комедія
Салят

Nova litero: Й й Tiu ĉi litero estas la J. Similas al И sed kun aldona diakrito. Legu:
Парагвай
Йорданія
Уругвай
Кувейт
Ямайка
Сідней
Тайбей
Йоганнесбург
Дубай
Бейрут
Найробі
Кейптаун
Рейк'явік
Волт Дісней
Білл Гейтс Толстой
Метт Деймон
Йога Самурай
Divenu la usonajn ŝtatojn: Іллінойс, Айова, Вайомінг, Огайо

Nova litero: Х х Tio estas la ekvivalento de Ĥ. Se vi ankoraŭ ne bone regas la sonon
de tiu malofta esperanta litero, nun estas bona okazo por lerni. Legu:
Бах Мехіко Сахара Бухарест
Утрехт
Саддам Хусейн
Мухаммед
Ернест Хемінгуей
Ісус Христос
Сиддхартха Гаутама Будда
Ханой
Лахор (Pakistana)
Хайдерабад (Barata)
Марихуана Хасан
Хаос
En Usono: Оклахома, Техас, Омаха, Айдахо

Nova litero: З з Tio estas la Z. Legu:
Азія Індонезія
Бразилія
Танзанія
Узбекистан Малайзія
Мозамбік
Казахстан Зімбабве
Киргизстан Нова Зеландія
Аризона
Загреб
Глазго
Дрезден
Том Круз
Ніндзя (japanaj)
Зулу Криза
Музика
Ĉu vi povas diveni kiu estas tiu manĝaĵo? Лазіння

Nova litero: Ж ж Tio estas la Ĵ. Legu:
Джакарта Женева
Алжир
Інженер
Азербайджан
Таджикистан
Джорджія (usona) Журналіст Кіліманджаро
Дарджилінг Джеймс Бонд
Джимі Хендрікс
Джон Леннон
Джейн Остін
Майкл Джексон
Джаз

Nova litero: Ч ч Tio estas la Ĉ. Legu:
Карачі
Чикаго
Че Гевара

Манчестер Чехія
Чилі Чад Крайстчерч Массачусетс
Мічиган
Чіуауа
Атлантичний океан
Чехов Гуанчжоу (ĉina)
Чингісхан Леонардо да Вінчі
Ричард Чат (rete)
Словаччина

Nova litero: Ф ф Tio estas la F. Legu:
Африка
Афганістан Фінляндія Фіджі Філіппіни Каліфорнія Флорида
Франкфурт Софія
Белфаст
Катастрофа
Едді Мерфі
Зигмунд Фрейд
Ясір Арафат
Фосфор
Фунт Футбол
тофу Фотокамера
Телефон

Nova litero: Ш ш

Tio estas la Ŝ. Legu:

Штутгарт
Ташкент
Будапешт Бангладеш Вашингтон Хошимін
Кашмір
Пушкін
Ліхтенштейн
Шанхай
Шиллер
Джордж Буш
Вішну
Шива
Крішна Шофер
Фашист
Машина
Пошта
Суші

Nova litero: Ц ц

Tio estas la C (ts). Legu:

Моцарт
Цезар
Франція
Боснія і Герцеговина
Лейпциг
Суец
Франц Кафка
Мао Цзедун
Піца
Концерт Евакуація Експедиція
Цирк Майя цивілізація
Нація
Офіцер Соціалізм Цар
Kaj se vi estas malsana? Медицина

Nova litero: Ї ї

Nun ni jam venas al malpli oftaj literoj. Tio sonas kiel "ji". Legu:

Київ Україна
Луїзіана
Мумбаї
Таїланд
Каїр (mankas o)
Ченнаї
Аделаїда
Мумбаї
Астероїд
Кофеїн
Бактерії
Егоїст Гаїті
Гаваї (insulo)
Гімалаї (montaro)

Nova litero: Ю ю
Юпітер
Цюрих

Юта (ŝtato) Любляна
Х'юстон
Мюнхен
Комп'ютер Люксембург
Фредді Мерк'юрі

Nova litero: Є є
Ємен

Sonas kiel "ju". Legu:

Скоп'є

Мартін Лютер Кінг
Революція Дзюдо

Sonas kiel "je". Malmultas vortoj kun tio. Legu:
В'єтнам

Сієтл

Єрусалим

Європа

Євро Ієрогліфи

Nova litero: Ґ ґ Jen finfine la litero kiu sonas kiel G. Atentu: vere malgrandas la
aspekta diferenco kun la forta H, kiu estas skribate Г . Legu:
Наґоя
Аґра Ґренландія
Мік Джаґґер
Ґете (germana poeto)
Манґа
Ґанді Бенґалуру (barata)
Реґі (muziko)

Fina litero: Ь ь Tiu ĉi litero ne havas propran sonan sed moligas la antaŭan literon.
Petu al loka ukrainano montri al vi. Praktiku ĉiujn antaŭe lernitajn literojn:
Тайвань
Бельгія
Домініканська Республіка
Ізраїль
Мальта
Готель
Брюссель Стокгольм Сантьяго
Мельбурн Гельсінкі
Дюссельдорф
Шеньчжень Філадельфія
Вільнюс
Асунсьйон Болонья
Базель
Ньюкасл
Севілья
Гельсінкі
Пхеньян
Мінськ
Уельс
Альберт Ейнштейн
Фідель Кастро
Сальвадор Далі Нельсон Мандела
Ньютон
Вінстон Черчилль Чайковський
Вільям Шекспір
Аристотель
Альфред Хічкок Нобелівська премія
Гольф
Ольга
Культура

Resume
- Kion vi manĝu en Ukrainio? Піца, суп, суші, тофу, Лазіння, салят, Макарони, Рис,
картопля (terpomo), хліб (pano), маргарин, помідор, сир (fromaĝo), м'ясо (viando) ...
... aŭ eble vi diru ke vi estas вегетаріанець .
- Kion vi trinku? Кока-кола, Пепсі, Лимонад, Сік, Какао, вода (akvo) aŭ мінеральна
вода, кофе (kafo), молоко (lakto) ...
- Kion vi drinku? Пиво, Шампанське, вино, Текіла, Віскі, Джин, Бренді, Коньяк, водка, ...
Kuraĝu legi ukrainan menuon kaj vi surpriziĝos kiom vi komprenos! Jen ekzempleto:

Kurso preparita de Judith Meyer okaze de la IJK 2011 en Kievo. Similaj kursoj pri ĈIUJ
skribsistemoj krom la ĉina estas aŭ preparontaj aŭ haveblaj jam kontraŭ donaceto.
Kontaktu yutian.mei@gmail.com .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful