Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FANTASA Y REALIDAD:
RELACIONES ENTRE
PALABRAS E IMGENES
EN ELOGIO DE LA
MADRASTRA DE
MARIO VARGAS LLOSA
Carlos Andrs Quintero Tobn
Universidad Eafit, Colombia
Cita recomendada || QUINTERO TOBN, Carlos Andrs (2014): Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la
madrastra de Mario Vargas Llosa [artculo en lnia], 452F. Revista electrnica de teora de la literatura y literatura comparada, 11, 195-211, [Fecha
de consulta: dd/mm/aa], <http://www.452f.com/pdf/numero11/11_452f-mis-carlos-andres-quintero-tobon-orgnl.pdf>
Ilustracin || Carmen De Andrs
Artculo || Recibido: 05/11/2013 | Apto Comit Cientfico: 05/05/2014 | Publicado: 07/2014
Licencia || Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 License
195
452F
Resumen || En este texto se pretende evidenciar el tipo de relacin que existe entre las palabras
y las imgenes en la novela Elogio de la madrastra del escritor peruano Mario Vargas Llosa.
Para tal propsito, se utilizan las nociones de simultaneidad y cfrasis literaria, desarrolladas
por ron Kibdi Varga y Michael Riffaterre, respectivamente. En conexin con lo anterior, se
profundiza en las funciones simblicas que cumplen las imgenes en la obra y en el vnculo que
estas trazan con los personajes que conforman el tringulo ertico que se presenta en la novela:
don Rigoberto, doa Lucrecia y Fonchito.
Palabras clave || Mario Vargas Llosa | Elogio de la madrastra | Pintura | cfrasis literaria |
Funciones simblicas.
Abstract || This text aims to demonstrate the type of relationship that exists between words
and images in the novel Elogio de la madrastra by the Peruvian writer Mario Vargas Llosa. The
concepts of simultaneity and literary ekphrasis, developed by ron Kibdi Varga and Michael
Riffaterre, respectively, are employed to this end. The essay then delves into the symbolic
functions performed by the images in the novel and the bond that they create with the characters
that make up the erotic triangle describedin the novel: between don Rigoberto, doa Lucrecia
and Fonchito.
Keywords || Mario Vargas Llosa | Elogio de la madrastra | Painting | Literary ekphrasis | Symbolic
functions.
196
0. Introduccin
Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa es una novela en la que
palabra e imagen establecen una intensa relacin de dependencia
recproca. No se trata de una relacin en la que, por hallarse en una
obra literaria, la pintura simplemente est al servicio de la literatura
con un propsito ilustrativo (Giraldo, 2011: 253). Por el contrario,
ambas se potencian de manera conjunta, complementndose y, en
una suerte de encadenamiento, impactando tanto el desarrollo de
la novela como las interpretaciones que pueden desprenderse de
la misma. Frente a ese encadenamiento, si bien como lo denota
Concepcin Reverte Bernal los monlogos interiores de los
personajes y los planos de la accin central y su versin simblica
se suceden en forma de contrapunto (1992: 570), es posible que
la relacin entre los captulos de la historia de la novela, y los que
aluden a las imgenes, no est dada exclusivamente en trminos
secuenciales. Ms an, en Elogio de la madrastra las imgenes no
slo cumplen un rol con su aparicin en un lugar especfico, sino
que, adems, tienen la funcin de subrayar o matizar elementos
determinantes en el conjunto de la obra.
Dicho lo anterior, es preciso sealar que con el presente artculo
se persiguen dos propsitos. El primero de ellos es intentar hacer
visible el tipo de relacin existente entre las imgenes que aparecen
en la novela, los captulos concernientes a estas, y aquellos en los
que se desarrolla la historia propiamente dicha. Lo que se pretende
evidenciar es cmo la relacin entre las palabras y las imgenes en
Elogio de la madrastra ms que a una relacin secuencial obedece a
una relacin de simultaneidad. Para el nfasis en este concepto, se
acudir como fundamento terico a la taxonoma de las relaciones
entre palabra e imagen planteada por ron Kibdi Varga en su texto
Criterios para describir las relaciones entre palabra e imagen
(2000: 113).
El segundo propsito de este escrito es comprobar la funcin que
cumplen las imgenes en el desarrollo de la novela. Se intentar
mostrar cules elementos especficos subrayan las imgenes y sus
respectivas manifestaciones literarias en comunin con los captulos
que se relacionan y, en conexin con esto, cmo se vinculan las
imgenes con los personajes principales de la novela. Un concepto
que resulta pertinente para tal fin es el de la figura retrica de la
cfrasis, categora cuya definicin se plantea desde la antigedad1
y que es entendida por la crtica literaria contempornea2 como un
NOTAS
1 | Segn Pedro Agudelo
(2012: 72), la palabra cfrasis
est compuesta de dos
elementos, la preposicin
griega Ek, que significa
fuera, y phrasein (del verbo
frasso) que significa hablar.
En un sentido etimolgico,
entonces, ekphrasis significa
la accin propia de desobstruir, de abrir, de hacer
comunicable o de facilitar el
acceso y el acercamiento a
algo, lo que era una estrategia
muy valiosa para los antiguos
oradores: hacer ver lo que est
ausente. Con respecto al
significado de la cfrasis desde
la antigedad, vanse De la
Calle, R. (2005): El espejo
de la ekphrasis. Ms ac de la
imagen. Ms all del texto,
Escritura e imagen, 1, 59-81;
Lozano-Renieblas, I. (2005):
La ecfrasis de los ejrcitos
o los lmites de la enrgeia,
Monteagvdo, 3, 10, 29-38; y,
Albero, D. (2007): La cfrasis
como mmesis, Buenos
Aires: Universidad nacional de
San Martn. Instituto de Altos
Estudios sociales.
2 | Segn Isabel LozanoRenieblas (2005: 30), fueron
los crticos del siglo XX
quienes generalizaron el
trmino cfrasis para referirse
a la descripcin de objetos
de arte. Para un completo
repaso de la cfrasis en la
crtica literaria actual, vase
Agudelo, P. (2011): Los ojos
de la palabra. La construccin
del concepto de ecfrasis,
de la retrica antigua a la
crtica literaria, Lingstica y
Literatura, 32, 60, 75-92.
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
197
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
Lucrecia y Fonchito.
b) Espacios individuales de don Rigoberto dedicados a la
higiene de su cuerpo como preliminares a las relaciones con
doa Lucrecia.
c) Descubrimiento por parte de don Rigoberto de las relaciones
sexuales entre doa Lucrecia y Fonchito.
Por ltimo, hay que subrayar que todos los captulos en los que
se presentan las cfrasis literarias son anunciados siempre en
captulos precedentes, generalmente en las ltimas lneas del
captulo anterior, constituyendo una especie de introduccin a lo que
sigue. Este anuncio se produce de manera directa o indirecta. Un
ejemplo de anuncio directo se da en el captulo El cumpleaos de
doa Lucrecia. En las ltimas palabras del mismo, en pleno acto
ertico, doa Lucrecia pregunta a don Rigoberto [] Quin dices
199
NOTAS
3 | ron Kibdi Varga distingue
en su anlisis entre las
relaciones entre objetos y las
relaciones entre comentarios
de esos objetos. Al respecto
refiere lo siguiente: Si
hacemos un repaso de todo
el campo de la investigacin
moderna sobre relaciones
entre palabra e imagen,
podremos afirmar que debe
hacerse una primera distincin
muy fundamental entre las
relaciones y los paralelos
posibles entre objetos, por
un lado, y las relaciones y
paralelos posibles entre
comentarios sobre estos
objetos, por el otro. Con
objetos me refiero a
artefactos visuales y verbales;
con comentarios me
refiero a textos (o, raramente
imgenes) que tratan sobre
esos artefactos de modo
crtico. Esta distincin es muy
conocida en la filosofa del
lenguaje, que separa el nivel
de los objetos del meta-nivel
del discurso. (Kibdi Varga,
1989: 111-112).
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
2. Fantasa e imagen
Desde la antigedad, el concepto de fantasa ha tenido una
estrecha relacin con la imagen. Segn precisa Ferrater Mora en
su Diccionario de filosofa, la fantasa muy pronto fue concebida
como una actividad de la mente por medio de la cual se producen
imgenes (Ferrater, 1965: 634). La fantasa es un concepto con una
larga tradicin ya evidenciada por Guillermo Sers en su artculo El
concepto de fantasa, desde la esttica clsica a la dieciochesca
(1994), y uno de sus principales problemas, desde Platn y Aristteles
hasta Husserl, ha sido la definicin del origen de dichas imgenes
mentales. Se trata de si emanan de otras representaciones de
la realidad y, por ende, si dependen de la percepcin, o si por el
contrario son autnomas y estn desvinculadas de esta.
200
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
201
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
204
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
205
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
206
4. Conclusin
Las palabras y las imgenes en Elogio de la madrastra establecen
una intensa relacin en la que se complementan entre s. En tanto
que varias imgenes estn insertas en el cuerpo de la novela y se
refieren a los mismos acontecimientos, a la luz de la taxonoma de
Kibdi Varga, se trata de una relacin de simultaneidad entre una
serie de imgenes en las que se presenta una correferencia. De
esta manera, los captulos de la narracin propiamente dicha, las
imgenes y sus respectivas cfrasis literarias, se explican entre
s y tejen relaciones para otorgar un significado de la obra en su
conjunto. Asimismo, las imgenes cumplen en la novela una funcin
simblica y destacan elementos determinantes relacionados con
los personajes del tringulo ertico compuesto por don Rigoberto,
doa Lucrecia y Fonchito. En este sentido, el concepto de fantasa,
vinculado desde los griegos con una imagen interior que se genera
a partir de lo visto, resulta fundamental para entender la relacin que
se da entre los personajes y las imgenes.
Bajo esta ptica, mientras las cfrasis literarias y las imgenes
de la desnudez (Jordaens, Boucher, Tiziano) subrayan en doa
Lucrecia una condicin de objeto del deseo expuesto a la mirada del
otro, en don Rigoberto la cabeza monstruosa de Bacon resalta su
aislamiento del mundo, su concepcin del cuerpo y sus consignas
erticas vinculadas a la fantasa. Por su parte, en Fonchito, contrario
a su padre, el erotismo no est mediado por una imagen interior,
sino que simplemente obedece a sus instintos, a los dictados de
la carne. La relacin ertica entre Fonchito y Lucrecia enfatiza en
ella una nocin de vitalidad despojada de consideraciones morales
o culturales, aspecto subyacente en el cuadro de Fernando de
Szyszlo. Esas consideraciones, tan ausentes en el fantasioso
mundo individual de don Rigoberto, saldrn a flote en l una vez se
entere de lo sucedido entre su esposa y su hijo, circunstancia que la
imagen de Fra Angelico se encarga de realzar.
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
207
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
Bibliografa
208
Imagen 1. Jacob Jordaens, Candaules, rey de Lidia, muestra su mujer al primer ministro Giges, 1648.
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
Imgenes
209
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
210
Fantasa y realidad: relaciones entre palabras e imgenes en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa - Carlos Andrs Quintero Tobn
452F. #11 (2014) 195-211.
211