Sie sind auf Seite 1von 6

,

,
AIHD
-





-


fi
-z
-
,
, . .
AIAI
A@

,
,

fl

D AIHD F AIHD

D
E E


AE@@@
fi AE@







E

F-G


fi
- F AIHD AA





-



( AIHD)
,


, :
,
,


D@@


F CE-CF

G ,



, ,


G AIHD
,
-

-





-
fi
fi

,
BB-BC
D

CA -


,
D
FE
, ,
?

, ...



,
,





, D G AIHD
, ,



-



fi




AIHD
,
, ,
,


AIHD A@


,


fi




,
,

, , ,

, ,
fi


,
,
fi

,
fi




-




,



fi
fi
,
, ,


,
! ?
?


! ! ! !!!
,
fi, , fi


? ,
, ,
AIHD

?
,

,
,
fi


fi


! , ,



fi



?
fi






!
?
?
:




, !
-,


()

?
, ,
,


! ,
,
,
fi z
,


fi

10

jUn 1984 ivc sRI drbwr swihb aupr hoey &OjI hmly bwry
iek pRis`D Swier dI itpxI sI :
sdIAW ip`CoN qvwrI^ ny, muV Awpw duhrwieAw[
nvyN rUp iv`c AbdwlI muV, id`lIEN cVH ky AwieAw[
A`j iPr dyS dI mhwrwxI iv`c, rUh muglW dI AweI[
A`j iPr aus ny is`K kOm qy, BwjI nvIN cVHweI[
bwbr, jhWgIr qoN ijhVI, A`j qk cldI AweI[
id`lI dy q^q ny A`j iPr, pUrI rIq inBweI[
(blvMq isMG pRymI)

Swier dw iliKAw ieh Cotw ijhw kwiv-bMd, Awpxy ArQW


dI fUMGweI iv`c keI lMG geIAW sdIAW dy ieiqhws dI hlcl
smoeI bYTw hY[ieiqhws dw koeI KojI jykr iehnW cMd SbdW
dy ArQW dI fUMGI qih ivc auqrygw, qW aus isPqI dw Gr
khy jwx vwly ies mhwn Drm dy kyNdr aupr ies dI sQwpnw dy
AwrMBk dOr qoN hI AwPqW dy hVH bx bx ky cVHn vwly
hkUmqI lSkrW dI idl kMbwaU JwkI nzr AwvygI[AMimRqsr dI
pwvn DrqI qy sQwipq ies Drm dy mhwn kyNdr ivcoN A`j auT
rhI kIrqn dI im`TI im`TI Dun, Awpxy AqIq ivc pqw nhIN
qopW dy goilAW qy bMdUkW dIAW golIAW dI ikMnI ku gVgVHwht
sMBwlI bYTI hY[ieh svwl hr iek jigAwsU hI pRySwn krygw
ik ies ielwhI DuMn qoN smyN dIAW hkUmqW ikauN ^Pw huMdIAW
rhIAW? ieh qy ies nwl imldy juldy svwlW dy jvwb l`Bx dw
hI AsIN A`j Xqn krnw hY[
kIrqn dI ieh DuMn ibnW S`k im`TI hY pr hwkm bx bYTIAW
zwbr qwkqW ies Awvwz qoN BY KWdIAW hn[kwrn? ikauNik
ieh Awvwz Awm Dwrimk mMny jWdy AsQwnW ivcoN AwauNdI
Awvwz vrgI swDwrn Awvwz nhIN[ieh Awvwz ijQy Akwl
purK dI is&q slwh krdI hY, auQy ieh vI idRVwauNdI hY
ik :Akwl purK dI ieko iek hkUmq hY jo jugo jug At`l
hY[ies hkUmq iv`c ilMg, nsl qy jwqpwq dy AwDwr qy iksy vI
mnu`K nwl ivqkrw krn dI mnwhI hY[dunIAW iv`c bydoSI
mnu`Kqw qy zbr zulm krn vwlw koeI vI mnu`K, byS`k auh
Awpxy Awp bwdSwh AQvw SihnSwh hI ikauN nw AKvwauNdw
hovy, Akwl purK dI hkUmq dw auh doSI hY qy Akwl purK dI
&Oj koloN szw dw h`kdwr[
ieh s`c BrpUr Awvwz kyvl kQnI qk hI sImq nhIN;
sgoN hirmMdr swihb iv`c Akwl purK dI isPq slwh krn
vwlI iehI im`TI Awvwz Akwl q^q qy jw ky jwbr qwkqW leI
llkwr bx ky gUMj auTdI hY; JUTy q^qW kWbw iCV jWdw hY
Aqy auh buKlwht iv`c ies Avwz sdw sdw leI bMd krn
ih`q ktk bMnH bMnH ky cVH AwauNdy hn[
ieiqhws gvwh hY ik JUTy q^qW dy kUVy nSy ivc mdmsq
hwkmW dy Byjy AQwh lSkr jdoN jdoN vI hirmMdr qy cVHdy rhy;

11

12


fi ,




:
,
,

,
,
,
,
,



*****

Akwl q^q dI CW hyT mu`TI Br sUrmy hI is`KI isdk dy shwry


zulmI hVHW T`lHdy qy Drm dI SmW qy pqMgy bx bx ky sVdy
rhy[JUTy hwkmW dI hr ij`q dw Brm vI ieiqhws ny JUTw is`D
huMdw vyiKAw[ies s`c dy kyNdr mlIAwmyt krn dw Xqn
krn vwlIAW JUTIAW SihnSwhIAW dI aufdI rwK qy ies kyNdr
qy lt lt jgdI Drm dI SmW, JUTIAW bwdSwhIAW dI ij`q dy
keI BrmW dw nwS krn leI kwPI hY[ies ^UnI t`kr iv`c
zwlm byS`k iksy smyN DrmIAW qy BwrU huMdw idsy, pr A`j qk
zulm DrmIAW dy isdk qy BwrU nhIN ho sikAw[isdk dI Asl
prK hI audoN huMdI hY jdoN isdk vwly pwsy isrW dI igxqI nw
mwqr hI hovy; qy ieiqhws gvwh hY gurU nwnk dy is`K ies prK
ivc A`j qk PylH nhIN hoey[
AMimRqsr dIAW jUhW Aqy sVkW ny ivSyS kr ky zulm Aqy
isdk dI ies ^UnI t`kr dy keI rUp vyKy hn[zulm dw hiQAwr
jykr jhWgIr, Swhjhwn, AbdwlI, zkrIAw, l`KU (lKpq
rwie) qy mIr mMnU Awid zrvwixAW dy h`QW iv`c bdl bdl ky
ies AsQwn qy vwr krdw irhw qW is`KI isdk dI icxg vI
suKw isMG, mihqwb isMG, dIp isMG, gurbKS isMG qy jrnYl
isMG dIAW CwqIAW ivc pRj`lq ho ky ies AsQwn dI rwKI krn
leI auTdI rhI[gurmiq ivcwrDwrw smripq AxKIlIAW
ijMdW ny A`j qk kdy vI hirmMdr swihb dI prkrmW ivc Dry
gey nwpwk jwbr pYrW dw gMd Dox leI, lhU dI Gwt nhIN
Awaux id`qI[iek Swier dy Anuswr :
ies SmW dI sMGI n`px leI jy keI hiqAwry bx auTy[
qW dIp isMG ijhy BMbt vI Jt pt AMigAwry bx auTy[
jy qwl iksy AbdwlI ny hY pUirAw isMG mukwvx leI[
qW isMGW qlI qy sIs Dry hirmMdr drSn pwvx leI[
ieh somW BgqI SkqI dw peI vgdI AxK dI Dwrw hY[
ieh pMQ idMdw SkqI ey qy pMQ dw rwKxhwrw hY[
(pWDI nnkwxvI)
ieh ivSvws ik Kwlsw pMQ ies mhwn AsQwn qoN SkqI
pRwpq krdw hY, is`K qW kI is`KW dy vYrIAW iv`c vI pRclq ho
igAw sI[ieQoN qk ik ZYr ieslwmI m`qW kwPr dw drjw dyx
vwlI Srw dy bulwry (kwzI) vI ies qrHW dy Anumwn lwaux l`g

pey sn ik AMimRqsr srovr iv`c is`KW dy gurU Awby-hXwq


(jIvn dw AMimRq) pw gey hn; qW hI ies iv`c nhw ky is`KW
mOq dw fr nhIN rihMdw[iehI kwrn sI ik jdoN is`K Gr Gwt
C`f ky jMglW ivc rihMdy sn, audoN vI zwbr qwkqW hirmMdr
imtwaux Aqy srovr pUrn dw isr qoV Xqn krdIAW rhIAW;
pr is`KW dI SkqI dw somw mMny jWdy ies Drm dy kyNdr
imtwaux dw Xqn krn vwly q^qW-qwjW dIAW hsqIAW imt
geIAW pr ies AsQwn AMdroN koaU hir smwin nhI rwjw dI
DunI Ajy vI inrMqr gUMj rhI hY[
ieiqhws dy ividAwrQI jdoN vI s`cy Drm dy ies kyNdr dw
ieiqhws gMBIrqw nwl pVHngy, qW inScy hI auh ies dy AqIq
dy nwl nwl ies dy Biv`K bwry vI cMgI qrHW jwx lYxgy[jdoN
jdoN vI mnu`Kqw rUpI bwg iv`c l`KU, zkrIey qy AbdwlI vrgy
jrvwxy KOrU pwauxgy, ies SkqI dy somy iv`coN auhnW nkyl
pwaux leI bwbw dIp isMG qy bwbw PUlw isMG vrgy sUrmy
inqrdy rihxgy[byS`k AqIq ivc isrW dy lyKy joKy krky zwlm
hkUmqW ieQoN dI SkqI qy ij`q pRwpq kr lYx dy Brm pwldIAW
rhIAW, pr AMimRqsr dI DrqI dw c`pw c`pw ieh gvwhI dyvygw
ik dunIAw dw koeI vI zbr-zulm Ajy qk ieQoN dy isdk qy
&qih hwsl nhIN kr sikAw[Biv`K iv`c vI jdoN kUV kus`q
dIAW nIhW qy ausrI qy zulm zbr dy hiQAwr qy inrBr koeI
vI hMkwrI hoeI hkUmq, ieQoN auTdI s`c dI Awvwz bZwvq
kih ky dbwaux leI Awpxy nwpwk pYr ies AsQwn v`l
vDweygI, qW ieiqhws aus ies qrHW dI icqwvnI zrUr dyvygw
ijs qrHW dI kvI crn isMG ny id`qI hY :
pUrn leI Awey ^ud kbrW c pUry gey,
pUr nw iknwrw sky gurU jI dy qwl dw[
swV nhIN sikAw ey s`c dI Awvwz ,
q`qI qvI auqy irhw zwlm ibTwldw[
bMd bMd iksy ny ktwieAw eyhdI bMdgI coN,
Gwlxw hryk is`K irhw eyQy Gwldw[
gurU Gr rwq dIvwlI inq jgdI ey,
zwlmW dI mVHI qy koeI dIvw nhINEN bwldw[ (crn isMG sPrI)

13

14