94(497.

6)(091)

ISSN1840-3778

4
2011

, ,
-, ,

2011

CDU 94(497.6)(091)

ISSN1840-3778

ACADMIE DES SCIENCES ET DES ARTS DE LA RPUBLIQUE SERBE

DEPARTEMENT DES SCIENCES SOCIALES

MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
4
2011

RDACTION
Andrija Veselinovi, Rade Mihalji,
Tatjana Subotin-Golubovi, uro Toi, Marko uica

RDACTEUR
Rade Mihalji

Banja Luka
2011

 , . 4, . 5766

930.2:003.074(497.6)"1403/1405"
091=163.41"1403/1405"

(I) , 1403, 27,
(II) , 1405, 26.
:
, .
,

.
: , , , , , ,
.

, ,
,
.
I 1382. ,
.
, .1 ,

. : pavled@bl.elta-kabel.com
. , ,
2 (2009) 99109; . , , 2 (2009) 147152; . ,
I , 3 (2010) 6980; . ,
XIV , III ( 1955) 96100; .
, I, 2 ( 2010) 161167.
1

, .
,
, 1402. .
,

.2 1403. ad has partes maritimas,3 castri de Sutorina . , 18.
. , , , .
bona voluntate, 26. .4
1403. , .5
,
.6

,
, .7 , , ,
, , .8
2

DAD, Reformationes 32, fol. 133 (8. I 1403); fol. 134 (13. I 1403).
DAD, Reformationes 32, fol. 134 (18. I 1403).
4
DAD, Reformationes 32, fol. 134135.
5
DAD, Reformationes 32, fol. 138 139 (7. III 13. III 1403); fol. 143 (24. IV 1403).
6
G. krivani, Rat bosanskog kralja Ostoje sa Dubrovnikom, Vesnik Vojnog muzeja V2 (Beograd 1958) 3560.
7
Diplomatarium relationum Reipublicae Ragusanae cum Regno Hungariae, Budapest 1887, 148150; . , ,
212 ( 1902) 3940; G. krivani, Rat, 57; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski
Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 119120.
8
Diplomatarium Ragusanae, 144; D. Lovrenovi, Istoni Jadran u odnosima izmeu Hrvoja Vukia i Sandalja Hrania na prelazu iz XIV u XV stoljee, Glasnik arhiva i
Drutva arhivskih radnika Bosne i Hercegovine 27 (1987) 59; D. Lovrenovi, Hrvoje Vuki Hrvatini i splitska komuna 14031413, Prilozi 23 (Sarajevo 1987) 44.
3

58

, , .
.
, , , . , . 1402. 1403.
,
.9
.
.
a .
1402,
,
.
, .

, .
.10
. 29. 1403.
, ,
, 20. .11
, 9

F. ii, Vojvoda Hrvoje Vuki Hrvatini, Zagreb 1902, 137

; . , , 1964, 194
202; M. unji, Bosna i Venecija, Sarajevo 1996, 9095;
10
DAD, Reformationes 32, fol. 122 (17. X 1402), fol. 123 (19. X 1402); fol. 15 (31.
X 1402); fol. 126 (4. XI 1402); fol. 126 (7. XI 1402), fol. 127 (10. XI 1402); fol. 130 (8.
XII 1402); fol. 130 (13. 18. XII 1402); . , I1, . .
465, . 453454.
11
S. Ljubi, Listine IV, 476; N. Jorga, Notes et extraits pour servir a lhistoire des
croisades au XVe siecle II, Paris 1899, 8990.

59

.
, . .
, , ,
. 1405.
.
, 6. . , , , .
.12 .
.
1404.
. , 1405. ,
,
. .
,
, .13
. , , miles . 25. 1405, (conte)
je (Petriza Jvrgevich) (da Verbas),
(Rauhf Dragovich da Sana) Milite
del Conte della Citt di Spalato.14 miles-
.
, miles
.
12

. , I, 5859; V. Foreti, Otok Korula u srednjem vijeku do g. 1420, Zagreb 1940, 154157.
13
F. ii, Vojvoda Hrvoje, 190191; V. Foreti, Otok Korula, 157158; . , (13911409), 2008,
137, 145147 ( ).
14
Serie dei Regittori di Spalato, Bullettino di Archeologia e Storia Dalmata XIII
N.ro 2 (Split 1890) 31 (F. Buli).

60

.
miles.15

Lettere e commissioni di Levante,
.16 . .
: . , I, . . 80, . 4445; . , I1, . . 497, . 479480. :
. , I, . . 110, . 60; . ,
I1, . . 498, . 480481.
2010.
(I)

+ d vladag grada Dbrovnika knza, vlastl i d vs

pkin v vsm mnoglbimom |2| nam pritl po~tnom
knz Rap mnogsrd~no pozdravlni. Po~tna tvo lbav |3|
da zna, govori{ nam na{i vlastl kta i Palko Gndlik d
5 tvo stran r~i ko im17 si |4| por~il po Dabi`iv Latinic
za list slobodni d nh gli a i prvo toga bili s |5| pisali naam na{i posli a i sd do{()d na r~ povidli kako si {
nimi bsdil za ti |6| list i vrh ni rabot kako s Hraniki
m(i)l(o)st d kral isprosil(i) da sl proda |7| Storini i
10 kako po tvoi lbv vsakoih() dlh() dobr i po~tn si
stol za na{ |8| msto i nih() polbil i milostivo primil.
Mnog na vsm zahvalmo ti |9| kako lbim i srd~n prit15

G. Novak, Comes, potestas, prior, consul, rector, capitaneus i miles grada Splita,
Vjesnik za arheologiju i povijest dalmatinsku L (Split 1928/29) 252, 263; . ,
(14031413), LVIII (2009)
128136. , ,
( comites). . ,
I, 19752, 452.
16
DAD, Lettere e commissioni di Levante 1, fol. 37 50.

: -
17
: nam

61

15

20

25

30

35

l koga t imamo i ono tvo lbav { nimi bsdila |10| da

po{lmo dnoga vlastlina d trgv()c da s tobom pog za
ti rabot gov(o)rit(i) |11| gospodin vovodi. Na{ po~tni
pritl, za ti rabot d tb pvamo s i dvtkrat |12| ako
bi vk toi vs na tb i na tvo po~tno pvan stalmo da
pravi{ |13| i mnog t molimo kako t bol B(o)g na~il
govori gospodin vovodi Hrvo da g(o)sp(os)tvo m |14| ~ini
~initi naam d kaptana d18 nh gli list slobodni da
ga imamo. I moli|15|mo t govori gospodin vovodi da
g(o)sp(os)tvo m kako ga bol B(o)g nastavil govori gospodin |16| kral da na Storini n da sl prodavati r da
v{ na{ po~tni pritl |17| d vka nd n bilo msto
sli prodavan paa~ imamo zapis i povl d gospod |18|
srbsk i bosansk i d s(v)topo~iv{ag kral Tvrtka da s
nd n mor sl prodavati i potom potvrgni ti zapisi i
povl s(v)topo~iv{m kralm Dabi{om |19| i sd
bdm prvisokm gospodinom19 kralm stom i
vsmi vlmo`ami rsaga |20| bosanskoga a na vlastito gospodinom vovodom Hrvom potvrgni i stanovni |21|
r~ni zapisi i pod p~ati kralvstva p~akni. Kako t bol B(o)g na~il |22| spomni gospodin vovodi da govori
gospodin kral i da ngova m(i)l(o)st stoi da s nd |23|
sl n proda.
+ Dbrovnik m()s()ca nvar(a) kz dno m. iiii. iii.

+ ,
. ,
,

18
19

62

: .
: .

. ,
. , ,


. , ,
, , , ,
,
, . ,
,
.
+ , 27. , 1403.
(II)

+ d vladuag grada Dbrovnika, knza, vlastl i d vs

pkin po~tnom knz |2| Rap mnoglbimo pozdravlni.
^li smo r si nam ssdstv |3| knz Splti i tom bismo mnog vs()li r B(o)g zna vsakom va{m |4| vkm i
5 po~tni radi smo r namo gdno si bil prvo, bil si na{ |5|
srd~ni pritl i na{ sbldal. A pravo ti r si na{
po~tni |6| Dbrov~anin a imamo t za srd~na pritl i brata. I damo ti vidt |7| r vamo prihdi{ gsti ldi i povdali ni s minki po mor |8| dohdili s na nih() plavi
10 Splkn pitak li tko tzi va{h |9| plavh() Dbrov~anin ili nih() imani. A nam ~dno vidt da bi
63

na{m |10| nk {kod ~inil(i) ni ki s pod va{om() zapovdi r s Splkn dohdil(i) |11| i mog dohditi i pohditi slobodno kakono i drzi vsi hrcgvi i ndn im() |12|
15 skrbi n bismo dali ~initi. I zato molimo t da i tki rd
kakono si |13| i namo daval gdno si prvo bil, da zal ~lovk
blasti nima a zla |14| ~lov()ka m{ pdpsati kako da ti
slavno prd ldmi a po~tno pri tvom() gospodin.
+ m()s()ca marta k20 dn .~.ou. lt. +

+ ,
.
,
,
, .

.
() , , : ?
, .
, ,
,
, .
+ , 26. , 1405. +



.
. ,
, i sd bdm
prvisokm gospodinom kralm stom.
20

64

: kg

,
, ( 1398 1404). ,
vladm, bdm.

: ( 2); ( 2); ( 2); ( 2, ).
, 61 (), 5 ( ) , (Dabisiuus Dobretinich dictus Latiniza).
. ,
, .
. .
: . ,
I, : , 2003, 504, 508,
540, 545, 549550; . -, , , , 2002, 99; M. Sivri, Rod Dobreti
Latinica (Latini), trgovci i srebreniki knezovi, darovatelji franjevakih
samostana i crkava u Bosni, Bosna franciscana 30 (Sarajevo 2009) 105
142; . -, XIVXV ,
2010, .
, 62, 20 (Alviso, Alojzije, Lodovico; Aldemarisco, Aldemoresco, Moresco, Morisko), (marescallus)
,
, (, ? , 1414).
: Hrvatski biografski leksikon 1 (Zagreb 1983) 69 (F. Smiljani, ); Hrvatska enciklopedija 1 (Zagreb
1999) 131.
, 61, 9; 62, 22, 29, 34 (1398
1404; 14091418).

: ( 2, 3); ( 3, ).

65


Pavle Dragievi
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Dpartement d'Histoire
DEUX LETTRES DE LA COMMUNE DE DUBROVNIK DESTINES AU
KNEZ RAUP
(I) Dubrovnik, le 27 anvier 1403
(II) Dubrovnik, le 26 ars 1405
Rsum
Ce travail porte sur deux lettres adresses par la Commune de Dubrovnik au duc
(knez) Raup. Ce personnage n'apparaissant dans les sources crites qu'au court
d'une trs brve priode, ces deux lettres sont, de fait, les deux seuls documents de
ce type le concernant. Dans la premire, les Ragusains remercient Raup de son entremise dans un litige survenu au sujet du commerce du sel sur le lieu de march
situ Sutorina. Ils le prient d'intervenir auprs du vovode Hrvoje Vuki Hrvatini pour que celui-ci use de son influence aux fins dobtenir l'interdiction de ce
commerce, compte tenu du fait que ce dernier va l'encontre des dispositions des
anciens accords. Ils le prient aussi de demander au vovode Hrvoje d'intercder auprs du commandant des galres de Naples pour obtenir un document garantissant
la libre navigation aux navires ragusains. Dans la seconde lettre, les Ragusains se
plaignent du mauvais comportement de certains habitants de Split, sujets de Raup,
l'gard de certains de leurs concitoyens. Ils le prient de punir les coupables de
faon adquate et de veiller ce que de tels actes ne se reproduisent plus. Ce travail
contient le texte complet en ancien serbe et la traduction en serbe moderne des
deux lettres, accompagns de leurs fac-simils et dune sur leurs ditions antrieures. Outre une brve analyse diplomatique, on y trouve aussi tout un chapitre revenant sur les circonstances dans lesquelles ont t rdigs ces deux documents, ainsi
que deux chapitres respectivement consacrs lanalyse prosopographique et
topographique.
Mots-cles : Raup, Hrvoje, Dubrovnik, Sutorina, Split, sel, acte libre.

66