120 AOS DEL INMORTAL EMILIANO R.

FERNNDEZ
8 DE AGOSTO DE 1894 - 2014
El 8 de agosto del ao 1894 naca en la compaa Yvysun de Guarambar el poeta
popular ms emblemtico del Paraguay: Emiliano R. Fernndez, que nos dejara un
legado de ms de 2.000 poemas. Hijo del Sargento de la Guerra Grande don Silvestre
Fernndez y doa Bernarda Rivarola. En homenaje a su madre antepuso el apellido
materno: "Emiliano RIVAROLA Fernndez.
A 120 aos de su nacimiento, se lo sigue recordando, porque supo auscultar como nadie
el alma de su pueblo y de su gente.
El Tirteo verde olivo, el vate, el soldado, el caminante patrio que cant a la mujer
paraguaya, al paisaje tpico, a nuestras costumbres, a nuestras proezas guerreras; el que
cant con uncin a la PATRIA!. Gloria y recordacin para Emiliano R. Fernndez, por
siempre!...Emiliano no mani, vive en el alma guaran!!
Don Herminio Careaga fue un gran maestro de arpa paraguaya, entre sus
alumnos figuran famosos intrpretes que recorrieron el mundo con los maravillosos
sones del instrumento bblico que adquiri caractersticas propias en nuestro pas, para
citarlos a algunos basta con decir estos nombres; Digno Garca, Diego Snchez Hasse,
Francisco Gimnez, Atilano Brtez Cabral, Sergio Cuevas, entre otros.
El maestro Herminio fue un gran amigo de Emiliano R. Fernndez, en mi libro
Acuarelas del Guair transcribo en unos captulos las ancdotas que me relataba sobre
las andanzas de su juventud con el tirteo verde olivo
_Ah! Emiliano, kariaete, -deca a veces,- ipyguasu ha ikatupyry orirpe.
(Emiliano era un gran hombre, valiente y gil en la pelea).
_ Emiliano R. Fernndez pio maestro?
_ s seor!...kuimbae upa (ese era un gran hombre!)
Y segua relatando sus andanzas con el gran vate guaran
_Recuerdo aquella vez que visit la radio Teleco, nosotros actubamos all con Digno
Garca que era mi alumno de arpa, -le brillaban los ojos reviviendo aquellos momentosa la salida tomamos un tren rumbo a Aregu. Emiliano tena en su kuakua (cintura)
una guaripola con guavirami, sacudindola con fuerza le pega un kamamb (trago
grande) y me pasa diciendo: ejopychupe pyaguasur (metle, para agarrar coraje)
_No pude sustraerme a interrumpirlo para preguntarle; Digno Garca, Mster cascada
fue tu alumno?
_upeichaite che ray (as es, hijo) cuando lo conoc l era guitarrista, yo le ense a
tocar el arpa.
_l es mi dolo, maestro... quiero ser como el!
Hizo un gesto y sigui con su relato: -al subir al tren nos ubicamos juntos a unas damas
perfumadas, vestidas de galas que iban a algn acontecimiento familiar.
_Maestro...-le interrump- vido de curiosidad, cmo estaba vestido l?
_camisa lavilisto, pantaln Whashinguer y en su pecho de soldado luca su
condecoracin Honor al mrito_ y tena zapatos?
_ En esa ocasin calzaba unos botines de charol relucientes...

Quise seguir preguntando pero me ataj con un gesto diciendo:

_Para Emiliano ver una mujer hermosa era andejra gracia, (regalo de Dios) kacha
oeheimba (se rascaba como mono), ha ie kuaa tapicha (y saba decir cosas lindas)

_ y les dijo algo a las seoritas? indagu_Omoe chupekura ipgui iakmeve (las alab de pi a cabeza)
Quera preguntar qu les dijo, pero su mirada me hizo callar
Y continu...Esa noche fuimos con ellas, ha heta rovya (mucho nos divertimos) ha
tuicha ropichor (y estuvimos muy borrachos), lstima lo que aconteci despus...
Ya no poda contenerme y pregunt:
_ qu pas despus?
_Varios muchachones, tal vez celosos de nuestras conquistas oepyr orenchiri
(empezaron a provocarnos), Emiliano ndahai pirpereri (era bravo) desenvain su
vapara (pual con mango adornado) y los clav a dos o tres en un sapyaite
(rpidamente).
Un poco agitado por los recuerdos que acudan a tropeles a su memoria y por la larga
caminata bajo el candente sol sigui relatando:
_Sapyaitr guar omahma tahachikura, (de inmediato llegaron los uniformados)...
Alto, epytke nde ciudadano! gritaron descerrajando sus viejos fusiles mauser bol
mbaekue (que eran de los bolivianos), teniente primero de infanteria Emiliano R.
Fernndez, regimiento 13, nmero uno che batalln! , Descansen arrr...! Grit con su
poderosa voz,...tapehnte che ray, chnte afarrea hina, (vyanse noms...estoy
farreando noms).
Sarambko oiko (hubo gritos y corridas), yo trato de calmarlo dicindole jaha otro
hendpe jafarrea (vamos a otro lado a seguir la farra), haspe oecalma (tard en
calmarse), luego sonriente me dijo: Jaha jaheka cho Rampe (Ramn Viancotti) gran
bandoneonista y compaero de juergas de Emiliano. Cruzamos por kokuere (chacras)
karaguataty (cardos) hasta que al fin llegamos a su casa, romoserenata chupe (le dimos
una serenata) y se levant medio heseve (medio en pedo) tuicha osapuki (peg un gran
grito), agarr su instrumento y dijo: mampa jahata lo mit (adnde nos vamos
muchachos)
El maestro pareca transmutarse al recordar tan memorables episodios de su vida, su
rostro adquira diferentes aspectos segn iba relatando, sus gestos y ademanes imitaban
a los personajes que iban desfilando en mi mente infantil vida de aventuras.
_Maestro...ha Emiliano piko omboppor la mbaraka? (era un buen guitarrista?)
Ri con ganas y respondi:
_Mamtapiko, tres ntande oikuaa (conoca solamente tres notas)
_ pero ival kuimbae! (era muy sabio), improvisaba al instante. Orekombaite
serentape (amanecimos de serenata), despus buscamos un lugar para dormir, nos
acomodamos arriero prtepe y Viancotti le pregunta: Nde Emiliano mbaichapiko
hra pe kuatame epurahivaekue, (cmo se llama esa cancin que le dedicaste a la
dama) pe heva nde jurmbyte parral ajicha he asyva, mamo vopa eiretre

ambojoja...
_De buena gana se re Emiliano y le dice: nde vro, pango uppente ajapo (tonto!,
lo compuse ah)
_ Heta ropuka ha ropyta roke (nos remos mucho y nos quedamos dormidos)
_Por lo menos eso fue lo que pens, pero Viancotti que tambin era un excelente
compositor, no pudiendo dormir de los ronquidos de Emiliano toma su bandonen e
imitando los estertores que emita compone una meloda muy popular despus y lo
llam Emiliano oke jave
LUIS GALARZA