Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Santiago Barreiro
IMHICIHU CONICET
santiagobarreiro@filo.uba.ar
heiti. Los heiti son sinnimos poticos, mientras que los kenningar son compuestos
metafricos, en la forma de una frase genitiva o de un sustantivo compuesto de funcin
semejante. La referencia a Amli es parte precisamente de un kenning: Hr er kallat
hafit Amla kvern (Aqu el mar es llamado el molino de Amli1), sentencia Snorri.
La estrofa citada para ejemplificar este uso procede de un poema compuesto por un tal
Snbjrn, que citamos a continuacin:
Kvea nu brir eylrs hrra hvatt hergrimmastan Grotta skerja t fyr jarar skauti,
r er mlu fyr lngu lmeldr2 Amla. Baugskerir rstr bari lungs bl hlar skipa.
Traducido literalmente, esto puede leerse como:
Se dice que nueve novias del molino de islas agitan vigorosamente lo que el ms fiero
Grotti de los escollos, afuera en el borde de la tierra; ellas molieron tiempo atrs la
harina del licor de Amli. El quebrador de anillos corta con la proa de la nave el hogar
de la ladera de barcos.
Para entender el poema, es necesario explicar las figuras poticas utilizadas,
mayoritariamente kenningar. El molino de islas es el mar, de modo que las nueve
novias del mar son las olas, referencia mitolgica a las hijas de la giganta marina Rn
(cuyo nombre significa saqueo, captura por la fuerza) que atrapa a los marineros. Sus
nueve hijas representan las olas. Grotti es un molino mtico, as que el molino de los
escollos es un remolino. El borde de la tierra es, otra vez, el mar. El licor de Amli
refiere tambin al mar, y la harina del mar es la arena. El quebrador de anillos
representa a un jefe, mientras que la ladera de barcos es la ola, cuyo hogar es,
nuevamente, el mar. Resumiendo la estrofa, en un lenguaje plano, dice:
Se dice que las olas agitan vigorosamente el remolino, afuera en el mar; ellas molieron
la arena tiempo atrs. El jefe corta el mar con la proa de la nave.
El autor del poema, Snbjrn, es una figura poco conocida. Probablemente
haya sido islands y vivido en el siglo XI (Skaldskaparml 508) y sea la misma persona
que aparece en Landnmabk (F I, 190-195). De ser as, lo separan dos siglos de
Snorri, y esto puede explicar la aparente discrepancia entre la afirmacin de Snorri, que
insiste el kenning Amla kvern (Molino de Amli) aparece en la estrofa, aunque el
kenning bsico parece ser Amla l (licor de Amli). De todos modos, ambos
significan mar. Este fenmeno es comn en poesa escldica debido a la enorme
complejidad de su interpretacin, y a la ambigedad del vocabulario. Por ejemplo, es
posible que lmeldr tuviera una i corta, y fuera por ende limeldr (harina de barco).
Esto no parece tener demasiado sentido, pero invirtiendo los trminos 3 (meldrli),
obtenemos barco de harina. El barco de la harina es, precisamente, un molino
(Skaldskaparml, 346). Esta segunda interpretacin era preferida por Finnur Jnsson
(Skjald. B1 201).
(Skaldskaparml, 346), es que la rima parece exigir una larga, para aliterar l con hl.
La segunda es una referencia en el libro tercero de la Gesta, en la que Amlethus camina
junto al mar con otros hombres:
Gebte (Si l como burla afeita su cabeza como un homola, que compense con diez
chelines). El trmino es de significado incierto (adems de ser un hapax), pero
Bosworth y Toller lo asocian al verbo hamelian, mutilar, castigar. De Vries tambin
recoge sta como una de las etimologas posibles (traduce hamelod como verstmmeln
mutilado). Las dems etimologas recogidas por De Vries lo vinculan tambin a un
comportamiento irracional (idiota o furioso) o a alguien con pelo oscuro, pero todas
presentan problema de interpretacin serios.
Lo nico claro parece ser que la gran mayora de las asociaciones del nombre
son eminentemente negativas. Esto puede ser importante, en la medida en que los
personajes legendarios suelen tener nombres apropiadamente metafricos. As, el
extasiado dios inn se llama, precisamente, el extasiado y el nombre del sabio rey
Fri (el Froda da Beowulf) es precisamente sabio.
Un paralelo relevante: La cancin de Grotti.
El mencionado rey Fri nos interesa particularmente pues es el dueo de
Grotti, el molino que aparece en el poema de Snbjrn y en el poema ddico
Grottasngr (La cancin de Grotti). Este poema presenta muchos paralelismos con
el verso sobre Amli. Pese a que convencionalmente se lo caracteriza como poema
ddico, no pertenece al corpus principal de dicha poesa, presente en el Codex Regius
(GKS 2365 4to, c.1270), su materia temtica es inusual, y en algunos sentidos cercana a
la de algunos poemas escldicos.
La cancin de Grotti trata sobre dos gigantas que sirven a Fri, rey dans. Su
trabajo es moler en el molino Grotti, que crea riqueza y prosperidad para el reino.
Insatisfechas con su posicin servil, en tanto ambas se reconocen como grandes
guerreras, siguen moliendo y mgicamente atraen desgracia para Fri, pues se neg a
reconocer su jerarqua y les orden seguir moliendo. Las sirvientas muelen hasta
romper el molino mgico y la desgracia cae sobre Fri.
En ambos casos tenemos referencias a gigantas encargadas de la molienda al
servicio de un rey dans incompetente. La tradicin literaria especfica es la misma, y
pertenece a las historias sobre la dinasta real de los Skjldungar, que lamentablemente
se conserva de modo fragmentario. La principal obra en prosa sobre ellos, Skjldunga
diversidad temtica. Sin embargo, parece estar claro que tanto Fri como Amli
pertenecen a la misma materia potica y que el molino Grotti era un objeto mtico
importante en la misma. Quizs el elemento que permite mayor anlisis, dada la
escasez de fuentes, es la imagen sobre los jefes que poseemos en la escasa poesa
preservada de Snbjrn. Esto nos permitir delinear mnimamente cuales pudieron ser
los atributos de este primer Amli, anterior a su apropiacin en las obras latinas
danesas.
Los jefes en la poesa de Snbjrn
Adems del fragmento citado, poseemos solamente otro fragmento de la poesa
de Snbjrn, que se encuentra citado tambin en la Edda de Snorri. Dice:
Bulunga mli ltr hflangan stjrvijar sk styja stls hlemmisver viharri dfu.
Lo que se traduce as:
El confidente del rey gui al corcel del timn de cuerdas de largas planchas; afirm el
acero de la amplia espada contra las duras olas.
El corcel del timn de cuerdas de largas planchas es el barco. La amplia
espada es la proa. Otra vez estamos ante la imagen de un jefe cortando el mar con un
barco, asimilado a un arma. Stl puede ser acero, pero tambin puede referir a alguna
parte de la proa (Jesch, 2001: 150).
En la poesa de Snbjrn tenemos trazos de dos ideas sobre los jefes. La
primera es la del jefe como un marino que ataca el mar a bordo de un barco. Imaginera
poco sorprendente para un poeta que vivi en la era vikinga. Esta imagen es muy
convencional y existen otras formas de la misma. El trmino brandr, por ejemplo,
significa a la vez proa y espada. El citado estudio de Judith Jesch (2001) muestra la
abundancia y antigedad de este universo de figuras poticas.
El segundo elemento tiene tonos mitolgicos, asociada a la imagen de un
molino mgico movido por gigantas que genera prosperidad. Aqu, el molino est en (o
es) el ocano, a diferencia del molino de la cancin de Grotti. Esto puede tener una
explicacin en que, a diferencia de Fri, gobernante agrario centrado en el Lejre (el
Heorot de Beowulf), en las tierras agrarias ms ricas de Dinamarca, los jefes
imaginados por Snbjrn son marinos.
Conclusiones
En base a estos indicios, Cmo explicar la imagen del mar como licor de
-Tolley, Clive (1994), "The mill in Norse and Finnish Mythology". Saga-Book N 24,
63-82