ALCOHOLISMO Y CIENCIAS SOCIALES Cada vez hay més consenso entre muchas per- sonas dedicadas a alcoholismo y salud pdblica, en que la evolucién en la prevalencia de bebe: dores excesivos y alcohélicos no ha sido concor dante con la cuantia de los recursos materiales y humanos invertidos por el sector salud, La necesidad de conocer mas intimamente lo que significa la existencia de bebedores-proble- ma_no sélo debe ser cubierta expandiendo me yormente los programas y recursos normales, sino explorando aspectos nuevos o menos es- tudiados, El presente trabajo inicia una nueva linea de investigacion, que probablemente contribuira a perfeccionar ‘las acciones futuras de rehabilite cién. APROXIMACION ANTROPOLOGICA A UN CLUB DE INTRODUCCION El uso del alcohol es prdcticamente un fe- némeno universal. Desde que el hombre des- cubrié las técnicas de procurarse bebidas al- cohdlicas, aparecieron normas prescriptivas para su uso y abstencién. Estas normas va- rian en funcién de cada grupo humano o cul- tura, El alcohol es, como dice D. G. Mandelbaum, “un artefacto cultural’ (1) y las normas de ingestién de bebidas Palcohdlicas, asi como sus significados, son definidos culturalmente. Si se entiende por cultura la “herencia so- cial” y por “cultural” la forma en que se transmiten y adquieren los hdbitos, normas y valores que van a regular los distintos mo- dos de ingestién, entonces se puede supo- ner la existencia de una “cultura etilica”. Definida como un conjunto, la cultura etilica incluye a varios subconjuntos o “subculturas de ingestién”. Los distintos grupos de bebe- dores (moderados, excesivos y alcohdlicos), caracterizan y dan forma a cada subcultura, que presenta un sistema de normas y valo- res diferenciados que prescriben beber y/o (°) El autor 5 antropélogo social graduado en la Univer- sidad de Parls VII (Jussieu). Realizé estudios do post: ‘grado en el Depto. do Formation & la Rechercho en Anthropologie, dependiente de la “Escuela de Altos Estudios en Clencias Sociales" (EHESS.). Candidato fal doctorado de etnologia en la misma Escu (1) David G. Mandelbaum. “‘Atcohol end Culture”. Anthropology, Vol. 6, N° 3, 1966 Current ABSTEMIOS EDUARDO SARUE DIAZ (*) abstenerse en circunstancias, modos y luge res pautados culturalmente. El alcohol posee en la sociedad chilena una valoracién cultural positiva, 10 cual fe vorece la ingestién en exceso. Los problemas del alcoholismo y la ingestién excesiva com- prometen al 20 por ciento de la poblacién adulta del pais (mayor de 15 afios). Las au- toridades de salud desde hace tiempo han tomado medidas e intensificado los recur sos; sin embargo, no se observan cambios sustanciales, ya que las cifras tienden a mantenerse y no a disminuir. Cabe pregun- tarse la carencia reside en la insuficien- cla de tales recursos y acciones destinados a enfrentar el problema o tal vez en un en- foque parcial de sus dimensiones. Lo ante- justificaria abrirse a nuevas formas de que permitan visualizar el problema en su contexto general. El resumen que se expone aqui es parte de una investigacién antropolégica de terre- no. Un informe completo del trabajo de cam- po se encuentra en la Unidad de Salud Men- tal del Ministerio de Salud (**). Se intenté EI autor quiere agradecer al Dr. Eduardo Medina C., de la Unidad do Salud Mental del Ministerio de Se lud, por su valioso aporte en el dessrrolio de vestigacién de terreno yen el informe de es caci, Este trabajo fue financiado por el Fondo Especial de Rehabilitacion de Alcohélicos (Art. 26, Ley 16.74), ogen este trabajo de terreno conocer desde su interior el funcionamiento y la dinémica de un club de abstemios-tipo. Por ser la prime- ra experiencia de observacién de campo en este rubro que se realiza en el pais, no se pueden establecer reglas generales. Por ello tan s6lo se haré una descripcién de tipo et- nografico. EL TERRENO La Agrupacién Rehabilitadora de Alcohdli- cos (ARDA) de Talca es uno de los clubes de abstemios confederados en la Unién Reha- bilitadora de Alcohdlicos de Chile (URACH). Se eligid este Club como terreno porque tie- ne clinica propia para hospedar pacientes sin complicaciones y edemés porque cuenta con recursos regulares del SNS, como mé- dico, asistente social y auxiliar de enfer- meria. Recibe, ademés, subvenciones del Fondo Especial de Rehabilitacién de Alcohé- licos (Art. 24, Ley 16.744). EI Club funciona en calle 2 Oriente 831 (ARDA varones) y posee una seccién feme- nina en casa aparte para la internacién y tratamiento de mujeres alcohélicas, El he- cho de que la agrupacién cuente con clinica para recuperar hombres y mujeres alcohé- licos, con un sistema de internacién, favo- recié el contacto con tos pacientes y faci- lité la obtencién de la informacién reque- rida. En 1976 un grupo de estudiantes de Ser- vicio Social realizo un trabajo para memo: rig de titulo (U. de Chile, sede Talca), en el mismo Club sobre “Factores que inciden en la permanencia y/o abandono del trata- miento antialcohélico” (2). Esto ayudé a co- nocer algunos aspectos de la institucién y @ encontrar buena disposicién de los. diri- gentes para recibir al autor. En junio de 1979 el autor realizé una vi- sita al terreno con el fin de familiarizarse con la gente y el sitio, que serian un mes més tarde objeto de estudio y lugar de re- sidencia. El reconocimiento se hizo en una semana, durante la cual se convivid con los internos en tratamiento. De vuelta en San- tiago, se disefié el proyecto de investiga cién definitivo, HIPOTESIS FORMULADAS 1, Se plantes que el grupo de alcohdli- Cos pragenta rasgos comunes que permiten clesifical como subcultura. (@ Amigo, Eugenia y otros. 2. El tratamiento y la terapia de apoyo bajo ef régimen de internado podrian ser de mayor beneficio para quienes participan de Ja subeultura en un contexto local, a saber, lazos de parentesco, de residencia, grupos de amigos, espacios comunes, valores com partidos, etc. 3. El riesgo de abandono y/o reinciden- cla podria ser menor bajo el régimen de in- ternado, dado el acto de identificacién del grupo en tanto que “enfermos” y la posibi- lidad de crear nuevas relaciones interperso- nales de amistad, de trabajo, de solidaridad, de control de abstinencia, etc, 4. El régimen de internado facilitaria ta reinsercién social y familiar de las personas, dado que los ritos cotidianos compartidos durante el mes de tratamiento (horas de co- midas, trabajos en talleres, psicoterapia de grupo, reuniones, charlas, etc.), podrian mo- tivar en estos sujetos la incorporacién o re- incorporacién de esas actitudes dentro de la gama de précticas sociales “positivas”. MATERIAL Y METODO Entre los meses de julio a octubre ef au- tor convivié cotidianamente con las perso- nas allegadas al Club, con el fin de estable- cer contacto con los pacientes y el perso- nal de la instituciéy. Durante este trabajo de campo se pudieron conocer aspectos de la dinémica interna de grupo, lo que consti- tuye uno de los objetivos principales de la investigacién. Con la participacién del autor en las ac- tividades desarrolladas por los pacientes (trabajo en talleres, asistencia reuniones, Charlas, comidas, juegos, etc.), se logré rom. per la distancia que separa al observador del observado, llegando a establecer una re- lacién personal con cada interno. Lo ante- rior surgié més fécilmente con el grupo de hombres, en parte debido a que el autor compartia con ellos las horas de comida, los trabajos en taller y un dormitorio. Con les mujeres aparecieron mayores obstéculos pa- ra romper esa barrera, por las limitadas si- tuaciones que podian ser compartidas y por el hecho de ser hombre. La participacién y la observacién simulténea constituyen la me- todologia de trabajo, en el terreno, propia a la antropologia, y 1a fuente principal de co- nocimientos en la Investigacién que se des- cribe. —99 —A cada interno (hombres y mujeres) se les pidié una autobiografia en la que relataran el inicio del beber inmoderado, En la hoja que se distribuyé se podia leer: “Explique cémo, cudndo, dénde y por qué comenz6 us- ted a beber en exceso”. De un total de 67 personas registradas, 55 est ron en for: ma voluntaria sus autobiografias. Una vez finalizado el tratamiento se les aplicé6 a todos los internos una encuesta Gnica, en forma de entrevista personal. No se observaron casos de abandono de trata- miento en el grupo de mujeres; sin embar- g0, en el grupo de hombres hubo dos casos. En la Tabla 1 se puede observar que el mayor nimero de personas de ambos sexos que recurrieron al Club se encuentra en el grupo de 31-40 afios, cifra que se correspon- de con las encontradas en otros centros de tratamiento. En el Consultorio del SNS, ubi- cado en la esquina de calles?2 Oriente y 2 Sur, se realiza tratamiento ambulatorio (con Antabus) y se pudo constatar el predominio de ese grupo de edad sobre los demas. Se deduce que es en el decenio de 30 a 40 afios cuando més aparecen los trasturnos fislolé- gicos 0 fisiopatolégicos, que motivan a los sujetos para someterse a tratamiento. TABLA 1 Personas encuestadas por grupos de edad EDAD SEXO TOTAL Hombres Mujeres NT % 2130 @ 2 10 149 31-40 26 8 u 50,7 41-50 10 3 43 194 51-60 7 1 11,9 61 y més 2 _ 2 29 TOTAL 53 14 67 100 EL INFORMANTE Cuando se decidié el cuarto que ocuparia el autor y le fueron presentados los “com- pafieros de pieza”, se pudo establecer buen contacto con el auxiliar de servicio, quien es recuperado en ese Club, luego de 3 intentos infructuosos de tratamiento en distintos lu- gares de Santiago, de donde es originario. "Don Oscar” se ofrecié para colaborar con el autor y fue de gran ayuda su presencia en el dormitorio, ya que él sabia més que nadie en el Club de la vida de los internos, Porque éstos encontraban en él alguien en quien depositar confianza y pedir consejos. “Don Oscar" se encargaba de explicar a los internos la presencia del autor y de escribir las autoblografias de quienes no podian ha- cerlo por ser analfabetos. LA CLINICA ARDA masculino tiene un total de 24 ca mas, distribuidas en dos dormitorios de 4 camas cada uno, un dormitorio con 5 ca mas y otro de 11 camas. El informante y el autor ocupaban uno de los dormitorios de 4 camas. Esto dej6 disponibles 22 camas durante la observacién de terreno. Por su parte, la clinica de la seccién femenina cuen- ta con 11 camas, repartidas en dos dormito- rios. TRATAMIENTO. Se utiliza la inyeccién de apomorfina, lue- go de un perfodo de desintoxicacién, con el fin de crear aversion al alcohol en forma de reflejo condicionado de vémito. Se distribu. yen tranquilizantes para contrarrestar el sin- drome de privacién (clorpromazina, clorodia- zepéxido, etc.), y ayudar a dormir a los pa cientes. En algunos casos se recurre al ve lium inyectable 0 a 300 mg. de cpz. intra- muscular, “pata de elefante”, como le lla- man los que la recibieron, para calmar a quienes llegan en alto estado de intempe- rancia. Paralelamente se pide al paciente que se procure algunas vitaminas (B1 o complejo 8) que complementan el tratamiento. Por lo general los internos no tienen dinero sufi- ciente para comprar todas las vitaminas, de modo que la clinica ofrece, cuando puede, las que le faltan. El precio de la internacién que paga el paciente es de $ 910. Hasta 1974 no se co- braba por internar pacientes, ya que habia una ayuda en alimentos que proporcionaba el hospital. El dinero que se pide correspon de entonces a gastos de alimentacién. Son pocos los que pagan la totalidad del dine to; incluso hay quienes no tienen para can celar el costo de la internacién. La pollt ca de la institucién es recibir al enfermo aunque no tenga diners. Asi se puede en- tender que los recuperados quieran tanto a su Club y se observe de vez en cuando que — 100 —algin “socio” llegue hasta el local de ARDA con animales o legumbres de regalo para “su casa”. La segunda etapa del tratamiento consis- te en charlas periddicas, organizadas por el equipo técnico y que~estén destinadas a los Internos y sus familiares. El objeto del ci- clo de charlas es proporcionar conocimien- tos a los interesados sobre las caracteris- ticas de la afeccién etilica y sus consecuen- clas orgénicas, familiares y sociales. Estas charlas se realizan todos los dias miércoles entre las 19 y 20 horas. Con anterioridad, los dias martes se acostumbra reunir a los internos en una pre-charla donde se les expli- ca cuél seré el tema que se trataré el dia siguiente y para que expongan sus dudas y puntos de vista. La participacién en esta reunién es bastante grande. Dos _facto- res inciden en una mejor participacién en la pre-charla: por un lado, el lugar aonde ella se lleva a cabo (comedor) es més fa miliar al grupo y no se observa la presen- cia de personas extrafias; por otro lado, es el auxiliar de enfermeria quien se encarga de exponer los temas, una persona que por sus funciones esté diariamente en contacto con los pacientes, desde el “reflejo” mati- nal hasta la tarde en que suministra las vi- taminas. La charla, por el contrario, se desa- rrolla en la sala de conferencias, con asis- tencla de aproximadamente 70 personas en promedio y cuenta con la presencia del mé: dico tratante y otros auditores, lo que intiml- da al grupo. la tercera etapa que completa el trata. miento se realiza en los talleres de labor- terapia. Estos talleres nacieron por un_con- venio entre ARDA y el Obispado de Talca. EI convenio consistié en crear talleres don- de los alcohdlicos recuperados, en un alto porcentaje cesantes o trabajadores sin cali- ficacién, pudieran adaptarse a un “horario de trabajo” y adquirir nociones de compajie- rismo con los trabajadores permanentes del taller y entre ellos mismos. Se especifica que los talleres no persiguen lucro; tinica- mente deben autofinanciarse. Los | grupos que van a los talleres son seleccionados en ARDA segiin motivacién personal y tiempo que llevan en tratamiento: un interno no pue- de, en principio, salir de! recinto del Club hasta completar un minimo de 5 reflejos con- diclonados. la atistente social de ARDA (funcionario del SNS) es quien prepara la lista de inter- nos que irén a los talleres, segun estos cri- terios y otros de tipo clinico. Los internos frecuentan el taller todas las tardes entre las 14 y 18 hrs. durante un pe- riodo de aproximadamente dos semanas. Las tardes se distribuyen en unas de trabajo en taller y otras de “encuentro” con la asisten- te social del Obispado, quien disige las reu- niones con los internos (psicoterapia de gru- Po). En los encuentros se trata de hacer par- ticipar al maximo a los internos, de modo tal que sean ellos mismos quienes tleguen a conclusiones respecto de las causas y consecuencias del alcoholismo. En los cua- dros 1 y 2 se puede ver la organizacién ad- ministrativa y laboral del taller, segun pa- rece en un informe realizado por su equipo técnico (*). Todas las tardes, Iuego de terminada la jornada de trabajo o de encuentro, se calien- ta agua y se prepara el té, que compartirén los internos con el administrador del taller y el monitor de ARDA, quien es responsa- ble del grupo. El pan, la mantequilla y el té los proporciona el taller; los internos pre- Paran la mesa en una pequefia sala destina- da a dicho efecto y luego lavan las tazas y servicio utilizados. Al término del ciclo en el taller, fos In- ternos son recompensados por su’ trabajo con algunos kilos de mantequilla, harina y un certificado de asistencia. Revisando las fichas de los internos que pasaron por los talleres entre abril y sep- tiembre de 1979, el autor encontré los si- guientes datos: de 43 internos que Ilegaron durante ese period, 22 eran reincidentes; 20 no eran reincidentes, y 1 abandoné el tra- tamiento y el taller. 25 son originarios de Talca; 15 provienen de zonas rurales de la VII Regién, y 3 de la Regién Metropolitana, Estos datos pueden ser comparados con los encontrados en el periodo abril-diciembre de 1978: de 52 internos que pasaron por el taller, 24 eran reincidentes; 28 no eran rein- cidentes. 28 eran originarios de Talca; 21 de la VII Regién, y 3 de otras Regiones. Se- ria interesante poder hacer una evaluacin de la importancia que puede tener el paso por los talleres en la mantencién de la abs- rogram de Rehebilitaclén en Ta ¥. psleotera 3 ARDA-OBISPADO. do grupo". (Abril - i: — 101 —tinencla. Por falta de informacién disponi'e el autor no pudo establecer dicha relacion Las cifras muestran que en el afio 1978 el indice de reincidencia fue de un 46,15% con- tra un 53,84% de no reincidentes. PREVENCION, PESQUISA Y SEGUIMIENTO Entre los distintos departamentos con que cuenta ARDA (ver cuadro 3), se encuentran los equipos de monitores. El departamento de monitores trabaja fundamentalmente en ARDA, con pocas salidas al terreno para captar enfermos; cuando lo hace, se trata més de motivar a amigos 0 vecinos a nivel individual, que de llevar a cabo una pesqui- say rescate de enfermos. Esto se debe a que este grupo de monitores rechaza el tra- bajo de sector, ya que lo identifican con una forma de “espionaje” hacia la comunidad. El equipo técnico cuenta, por su parte, con dos grupos de monitores. El grupo que di- rige el médico se aboca principalmente a la tarea de prevencidn primaria con charlas en la comunidad (centros de madres, sindicatos industriales, etc.) El grupo que dirige la asis- tente social de ARDA esté formado por mu: jeres recuperadas que se dedican al segui- miento de pacientes dados de alta, con el fin de conocer su estado actual y, en caso de reincidencia, tratar de convencer al en- fermo(a) para que se someta nuevamente @ tratamiento. EI departamento de monitores rivaliza con los demas equipos de monitores, ya que se gin sus miembros los Gnicos que tienen au- toridad para ese tipo de actividad son ellos, puesto que han recibido formacién en cur- sos de capacitacién. La realidad es que, a pesar de este problema interno, el trabajo desempefiado por unos y otros se comple- menta. Si se coordinaran los esfuerzos de los grupos en cuestién, mejoraria sustancial- mente la calidad del trabajo que todos Ile- van a cabo. En la Tabla 2 se puede apreciar lo que aparecié con el seguimiento de pacientes da- dos de alta entre 1976 y 1978. La lista corres- ponde a quienes fueron visitados a domicilio entre mayo y octubre de 1979, en la zona ur- bana de Talca. TABLA 2 SEGUIMIENTO DE PACIENTES (efectuado por grupo de Monitoras) TOTAL Abstinentes Reincidentes Beben Sin Muertos Moderadamente Datos HOMBRES 125 37 10 20 2 194 MUJERES 26 5 _ 5 = 36 Sub-total 151 42 10 25 2 230 De los 194 hombres visitados por las mo- sos de mujeres que beban “‘moderadamen- nitoras de alcoholismo, aparece en las cifras que el 64.4% mantenian su abstinencia; un 19% reincidio; un 103% corresponde a su- jetos que no se logré ubicar (sin datos), ya sea por cambio de residencia o direcciones erradas, y un 5,1% bebe “moderadamente”. Segiin declaraciones hechas a las monitoras por familiares de los individuos, ellos ha- brian podido modificar su hdbito de inges- tién, logrando beber sdlo ocasionalmente y sin embriagarse con la frecuencia de antes. En lo que respecta a las mujeres, se in- formé que el 72,2% (26) se mantenian ab: hentes; 13,8% reincidieron y 13,8% no fue- ron ubicadas (sin dato). No se observan ca- te Se registraron dos muertos en el grupo de hombres, que representan un 1,03%. ACTIVIDADES REALIZADAS POR ARDA Durante los meses en que el autor resi- did en Talca, pudo observar el movimiento de la agrupacién en la comunidad. Sin ir més lejos, el dia mismo en que se inicié el te- rreno, se llevaba a cabo una colecta nacio- nal a beneficio de los clubes de abstemios confederados en URACH. La participacion de los miembros de ARDA en la organizacion del evento fue impresionante, Tanto los hom- — 102 —bres como las mujeres en tratamiento res- Pohdieron al llamado de coldborar con la institucién; asi fue como las bolsas en que se recogeria el dinero fueron confecciona- das por las internas de ARDA y las ranuras en madera se hicieron en los talleres arte- sanales con ayuda de-los internos. En la co- lecta se pudo ver tanto a recuperados como a internos y personal de ARDA Junto a sus familiares distribuidos en las principales ca- Nes de la ciudad [fotos 1 y 2). El diario local “‘La Mafiana” es un recur- $0 que usa ARDA con frecuencia, gracias a los contactos que uno de sus socios recu- perados mantiene con el matutino. En rela- cién con la colecta aparecié un articulo en que se agradece a le comunidad por su co- laboracion. En agosto se realizé un baile en la sede de ARDA, a beneficio de la institucién, du- rante un fin de semana. Cada departamen- to present6 una candidata a reina, la que debia vender votos para ser coronada, Los grupos musicales que animaron la fiesta tra- bajaron en forma gratuita. A pesar de! mal tiempo, el local estuvo lieno y el baile re- sulté exitoso. En septiembre la seccién femenina de ARDA organiz6 una ramada con motivo de la celebracié nde las Fiestas Patrias. La “ra- mada” fue armada por recuperados e inter- nos de ARDA y obtuvo un diploma de ho- nor, correspondiente al 3.er premio en el concurso tradicional de fondas. En la foto Ne 3 se puede leer el cartel que dice: “ARDA femenino. Hagamos Patria sin alcohol”. En septiembre y con anterioridad a la “re- mada" el departamento artistico y cultural organizé una pefia folklérica en el salon de teuniones de ARDA. También hubo comuni cacién a la comunidad de este evento a tra- vés del diario. Ya en octubre ARDA orga- nizé6 un “CITAL” 0 mini-bingo, con el fin de recoger fondos para la Navidad de los hijos de recuperados Ardistas. Con motivo del Afio Internacional del Ni- fio, ARDA organizé una “velada gigante” en el gimnasio municipal, con entrada gratuita para los nifios. Los artistas invitados no co- braron por su actuacién. Una vez mas se comunicé a la comunidad este acontecimien- toa través del diario y se distribuyeron vo- ‘lentes que fueron financiados por empresas locales. Con actividades de este tipo, la agrupa- cién se ha dado a conocer en la comunidad talquina, reciblendo apoyo de ella cuando lo ha requerido; pero ARDA es conocida més allé de Talca. En la Vil Regién existen 12 clubes de abstemios fundados por ARDA de Talca y que siguen las Iineas que la agrupa- cién se ha trazado a lo largo de su historia. CONCLUSIONES —nire las hipétesis formuladas se_plan- teaba que el grupo de alcohélicos podia ser clasificado en tanto que subcultura, ya que presenta rasgos comunes, en un contexto lo- cal. El hecho de que los directivos de ARDA sean todos exalcohdlicos, incluso el auxl- liar de enfermeria, trae consigo un tipo de relacién entre los pacientes y ARDA que favorece el contacto y disminuye el temor en el enfermo, al mismo tiempo que le da confianza en sus posibilidades de recupera- cién. Tanto la experiencia de lor exalcoho- licos, como el lenguaje y lugares comunes que caracterizan a la subcultura, crean una situacién privilegiada en ellos para saber, de modo casi intuitive, cémo ayudar al “‘her- mano de enfermedad” —£1 sistema de “internacién” permite que la interaccién del enfermo se dé a varios ni- veles (humanos y afectivos) que estén por encima de lo estrictamente médico y que gratifican tanto a los pacientes como a los miembros activos de la institucién. Un ejem- plo de ello lo constituye el hecho de ofre- cer a los pacientes la posibilidad de inte- grarse practicamente a todas las actividades desarrolladas por ARDA (dentro y fuera del club). Este proceso de integracion culmina con ia transformacién del paciente en “so- cio” de ARDA o “ardista”. Para ello el in- teresado paga una cuota mensual de $ 10, que le da derecho a.participar activamente en cualquier departamento de la agrupacién, y que simbélicamente se traduce en miem- bro de lo que denominan la “gran familia ardista”’. —La tercera hipétesis formulada plantea- ba que el riesgo de abandono o reinciden- cia podria ser menor bajo el régimen de in- ternado, Las cifras encontradas tienden @ demostrar que el indice de reincidencia fue menor, en el grupo visitado a domicilio, de lo que hubiera podido esperarse. En el caso de los hombres se encontré un 19% de rein: cidentes y en las mujeres un 13,8%. Estos datos fueron codificados por el autor, sobre eeelos informes proporcionados por las monito: ras de alcoholismo, —la cuarta hipétesis, respecto de que el régimen de internado podria facilitar 1a rein- sercién social y familiar de las personas, no pudo ser comprobada en el terreno, por fal- ta de tiempo. El autor hublera requerido de mayor cantidad de tiempo para seguir los casos que pudo conocer en la clinica, luego de terminado el tratamiento, en sus haga- res. —Entre los objetivos buscados en esta in- vestigacién estaban los de conocer el fun- cionamiento y la dinémica interna de este club de abstemios, ademas de ensayar en el terreno una metodologia de trabajo que pudiera ser repetida en otras investigacio- nes de este tipo. El autor espera haber cum- plido con mostrar que la observaci6n part pante, como método de conocimiento holis- tico, puede ser de alguna utilidad en el co- nocimiento de las variables culturales que se relacionan con esta enfermedad médico- social conocida como alcaholismo. CUADRO NP 3 ORGANIGRAMA DE “ARDA* Jf sti fin nee“Vay 9p JomUoWy jo f jex2UeD Jopexsiulupy je ‘eanoe spu e1ueW ap ‘a}UaWIEA jseiBosd opueiodioouy uen os A eidesoiovisd ap 40UUOW) JP up!eOgGe|O9 e} ap opIpulsseid ey eg— “eojwipuIp ns ua ‘epua 4od ‘k ugioisoduios ns us opedyrpou! oysi ey as ‘091U99} odinba a ‘ewesBoud je scuefe sesned Jog— 626} - eoueny seu euoy of ewesBord [a 429 de vied ‘souolses se] ap sopfusyuos K uptsenjerd layew eyuawenisesBoid guoqele eg— ‘iuge 9p an aed @ upioesednoas ep jesBayu ewesBoid O11) os— BLGL - SepepuoLa -eideioy ep jeuueieW ap uproeigeje ue exoqejog— ‘saveyues sosuenoue ue edjoryeq— aeuosied seysiAouue ez|leoy— ‘odnuB op edesronisd eB4Ip £ euIp100g— (OavdSigO) 1VID0S JINIISISY ua sajustoed ap ugio0qjog— “ejdeie} ep jevieyew ep ugloeioqel ue exoqejog— “saueljiuies sonuenoue edionied— ‘9p eidersosisd @8)41g— “seseyjwey sonuenoua edronsed— jeuosied kode e31)19e4— 491183 | Uo9 UOIO 801 ua sawuajsed op odnué jap ejqesuodsoy— “saquajoed ep upioo9jas | ue edioned— +9} 9p eue1ew 9p uoroes0qe) “eureafioid jap 40pet (are ‘ugioonposd) jesou 96 ue onnensiuiupe oseaoid jap ejqesuodsoy— “jouosiad ‘sezueuy ‘sen ‘souojoung (SNS) TVIDOS FINIISISY VidvusLO9ISd 3G HOLINOW vauy 3d ¥OLINOW ‘TWuINIO YOGVULSININGY soDuvo LS eler — OOINDaL odinoa + owagvngo NOIOVZINVOHO — 105 —lugi90e ej seu1p1009 oyu sosino 80] 9p ugjoouresBoid A soe seoylun— eg £ _osinosodugiunes Bun —_-992 odinbe ja opoj— K UolDENjeAs ‘uoIsIAaY— “1 odinby uojuney 1B9joaisd okody— ideseioojsq @| ap sopep -{8000u undos 6219 - - asin opesaiayuy aquajoed j3— Soqapeogiue ap ep oes ‘eluatpuodsait sojeu seyeuosied 160981 & up/eanow— -sid ejSINaxUD EU - 09 JBID0g oIUAIS!sy— -osiod seoNEWIO|qO1d— feuosieg ——_se)synauquz E1008 ‘eqUSWEDIP uy A. seyuiey *youosied spiodse (vou) 401u Jaalu ® sejonpuoo sen “OW X Jopensiuiuipy— -onu_ajwinse ep pepio ‘sqwuoureaneu odnu6 jap sedeo ns ue woxe19 K say “xoude “uevle “sq 9p 40}UoWy 0} Sal0}eA sononu ego SI'S. OEE euewes opedsiqg ep ‘sg ‘y— ~ erdesaj0jsd “Sop aquajped [9 ano— 4od sop 0 oun —_seus|9ed ap odrn— * odnué eq ap sauojseg rub (opedsiqo) “sg “v 4 \qeyas ua eideiejooisd op sowu ze0yo “OW “(vauy) JoqUOWY \deie1 ap 1849) s0pensjuiupy— euesBoid je eyruiey S$ oz ‘odnaB sod See)NWeJ— uo oUoWeYEL B] 8p Up!oBiodioouj— souensua sog soquejoed op sodnij}— jo aigos ugjeul Jee’ = sauojuney Jesoge| euyidioeip & upjoonp VOY 9p s031u0W— oid 9p jonu e seve je10ue sopenstupy— -eifiord uptoei0d suewe|dwios seioH sejgeise sor (eimpepjos) o1o1j— Je10ue8 upioonp sojenuewt sepep! ve ’ Sejeuew -0190 woo sopesBayuj— —jeioue6 ua eiopey— -o1d Uo opesb -BYy ep uojoesednooy— +98 sepewiol sou) seqwojoed sodnig— By9|gonW— eu} odruB eq jenuew ofeqess ompowiosd soanefqo Woy sei0y Pepripoweg edponued worn ‘sopjuawuog, AN oxdeauog seioH _uoreing vad VidvuROOISd A TWHOSV] VidvuaL 3d s3avGIALOV z ouwavagdnea 20 inea 15 5 dina lines resumen 10, 2" columna, linea 13 11, 2" columna, pendltima linea 16, Tabla 1, As Pelo 17, 1.—, Hg. en sangre 49, Pb Indices biolégicos 22, Tabla 8, titulo 28, 1" columna, lineas 8, 10, 30, 35, 36, 38, 45, 51 linea 17 31, 2 columna, linea 10 32, 2 columna, linea. 12 Tabla 1, titulo, linea 3 33, Tabla 3, Diferencia Estadis- tica 37, ditima linea resumen 44, Fig NP 1 4° columns 44, resumen, linea 14 45, 2 columna, linea 50 45 y 46, varias lineas 47, linea 25, bajo flujo cospide 48} columna, linea 21 linea 29 Vinea 29, 30 y 31 2 columna, linea 30 48, 1" columna, Iineas 6 y 7 lineas 10 y 11 80, referencia 21 51, 1" columna, linea 22 54, 2! columna, linea 24 ecuacién de sudor 2 columna, linea 12 88, 1" columna, 3 linea 12 linea 17 59, 1" columna, fine 60, 2" columna, lin —FE_DE_ERRATAS_ CUADERNOS MEDICO SOCIALES Vol. XXI, NP 2, junto 1980 19. Evaristo Reyes” gt /1002 gr” “F. 5. microgramos” “> 0.070 mgr/100 gr $0200 mg/It S20 mgr/it, $"0.500 mgr/It” “Exerecién_unitarla”” “evidencian” “absorbencias” “paréxido” “carbonato” 24 nph. “LA MINA CHUQUICAMATA, Junio 1978” “p 0.01 “p 0.01" “p 0.01 “adaptadas” No corresponde al tema quienes 26 mantiene ‘En suma, los procedimientos mencionados —_intrumentacién adecuada” “repartirlo" “expresar los resultados, como tampoco, los resultados de ejer- cicios submaximos cortos” “varian ampllamente con los resultados de ejercicios en que se logra un equilibrio" “Bronquitis crénica y hébito de fumar” Bd. Hosp. San Juan de Dios (Chile 24: 134, 197" “sistema someostético “hasta 5, grados de” ‘debide2” “frecuencia “ambientas” ‘enermeras ‘a. intermitentes” Expresado” “generalizacion” Debe decir “ing. Evaristo Pérez” “ting. Nella Marchetti" ‘en ‘“concentraciones” “total” “mgr/100_grs” “3.5. micrograms” “> 0.070 mgr/100 g 0.200 mgr/it $20 mgr/lt ©0500 mar/it* “Exerecién_urinatia”” “evidencien” “absorbancias” : “‘persxido” X 24 np.” “LA MINA DE LA DIVISION CHUQUICAMATA DE CODELCO- CHILE, CHUQUICAMATA, Junio “Debe pasarse a pég, 70 tema ladiaciones lonizantes se mentienen” oe Eliminar la frase “repetirlo" “expresar los resultados duran- te elercicio, como, tampoco, so- bre’ el valor de. los resultados de ejercicios submaximos cor- tos” “y los resultados son muy dife- rentes a los resultados de eje eielos en que se logra un edu brio “Bronquitis crénica y contami- nacién atmosférica”. Rev. Méd Chile. 107: 858, 1979. “Sistemas homeostéticos” ‘hasta 5 gramos de" lebida “referencia” “Ambiental” “enfermeras” a ntermitentes” “Expresada’ “generalidad”Pagina linea 27 62, Tabla 3: Grupos de niveles de ruldo, linea 1 63, Referencia 4 65, Formula 2 columna, lineas 35-38 66, 1* columna, linea 24 2 columna, linea 16 71, Tabla 7, S. sobre-ex- Puestos Figura Nt 4 72, Resumen, linea 1 75, 2" columna, linea: + 76, 1" columna, linea 7 77, Referencia "1 79, 2* coluna, linea 22 80, 1" columna, Metales, linea 7 2" columna, linea 2 Iineas 31-33 linea 36 linea 37 linea 38 Dice Debe decir “mirando” “mirado" "eo" we 80" 'W. D. Ward” “W. D. WARD” FLETCHER (suma de umbrales 5000-1000 y 2000 Hz) x 08 “debiendo ser los exémenes con un periodo de reposo de 6 meses en base a 3 audiogra- mas, con una semana de reposo entre cada uno" “entre cada” ‘von’ "(D. T. > 5.000 mRe/afio)” Falta la figura “caracterésticas” mites” ‘sténdarea’ “Lawrence, Horsch” “smog y" ““comVo" abanona” “para vehiculos se expresa co- mo gramos por Km recorrido, a su vez “gramos tm", ‘“gramos tm 3” “71m métrica. producida a “debiendo hacerse los _exéme- nes después de 6 meses de exposicién al riesgo en base a 3 audiogramas con una semana de intervalo entre cada uno” ‘antes de cada” ‘con”” “sténdares' “Lawrence, P. R. y Lorsch, JW. “como” “abandona”” Eliminar texto por repeticién ‘gramos_ ton.” 3” ‘gramos/ton. 3” “/ton métrica producida”