Fj'-r......

ti:

_i,:

..'

f,r

i'-H
i '!

ttl

J=

t}

$&t

,h!*
$TRENGARtr,L,

f
,t

PISOIA$UL MITITE,L

f;

tr*

';.

,{"
jfi
fl
t

Text

de LUCIENNE ERVILLE

,$.

't.

,
l,

Acuarele
Ae

MARCEL MARLIER

In

romdruste

de TUD1R

*t,4ntnSCu

'f

f
+' 1
I

i .-i

L_.;:--,"....,

\--re

E,DITURA TINERETIiLUI
'

=-a.r..."--.q.r..,,e'*'

'!o+*r:_

I
t

il

t
I

\':i1
iII
',;tr
l

I,

ti

ri
i.]
I

ti

LI

Pisoiagul $trenglrel viseazd., culcat Pe caldadmul fierbinte

al curfii.
O razd. de soare ii gidili nasul cz

se distreze. O muscl
my1e, cafe se crede avion, biziie mefeu. Se duce, vine gi pleacl
safe sPre ea se se ioace. .. dx musca e departe acum'
iar.
s5"

$trenglrel
mici. $i P.
$tien gfue1 se opregte $i casc[. Curtea e a'a de

urml, zidul

dsta...

Lui $trengirel nu-i place zid:ul, prc e inalt...

Ce-o fi

dincolo de zid ?
Merge spre scard, gi se caldrd pe ea cu bigare de seama.
Iatd-l drept in virful sclrii. Se simte foarte mare, foafie tzre...
Oh !. .. era cit pe-aci sil cadd,.
Acum trebuie sd attngl. zidul. Una... douI... qi hop ! $trenglrel a ajuns pe zid.

ffi';
iF H:
.+
fr
.if
..,.-

t*r''t

#i

-, .g

tr$
Ce frumoas[ gi mare e lumea ! $trengdrel n-a vdzut niciodatd, o grldin[, $i cea pe care o privegte acum e plin[ de flori.
E aga de incintat cd uitl sI fie atent, gi iatl-l ci alunecl, igi pierde
echilibrul gi buf... in mijlocul florilor. $trenglrel s-a zdpilcit de tot.

^--4f

Cind a cLzwt, a rnototolit trei cll,tunagi care s-au ridicat

carrr suplraqi.

eu stau alituri gi am ci,zttt de pe zid.

- $trenglrel gi sint un pisoi mic.
MI numesc
Noi sintem flori gi ni se sPune CllEunagi, rispund trei
- deodatl.
gllscioare
cuviincios
$trengarel, dupi ce gi-a revenit din cldere, salutl
gi incepe si se plimbe prin grldin['
cilqunagii
'
'foarte frumos, plin de
Se opre$; inaintea unui arbore
fructe rogii.

s[

md. iertatl,

Arborele
spuse cu

) c re auzise tot ce vorbise el cu c5ltunagii, ii

o voce groas6:

Buni ziua,

Azi e zt

frtrmoasd,.

$trengarel.
- Buni ziua, rlspunse
$trenglrel. Tu egti tot o floare?
- O floare ? Ha !... Ha !...
B^, de loc, eu sint un pom
gi mI numesc
MIr.
$trenglrel, care se simte pufin jignit, multumegte mlrului
gi igi continuS. plimbarea.

J-.
-.4,

*
-.E-.:
f.:=-':
il,E-r:

l::::l

r:_::
'.L:,-

i=t

+'l

:-

{.

-l

-#
a-*
J

..ts*

$trengirel aiunge la taz unde inoattr peqtigori roqii.

apleacd" inspre ap[. Cit e de interesant
Unul din pegtigori scoate capul dtn apb, $i-i Qopte$te

Se

glas moale:

BunI ziua. Tu e$ti nou in gr[dini?

- Da, de-abta am venit...
-$i pegtigorul ro$u s-a gi azvirlit in fundul
IO

aPei.

CU

$trengirel se gindegte incr la pegtigor cind ajunge in faga

cugtei lui Puick, ciinele cel mic. <Ce-o fi casa asta?...> puick
doarme cu urechile lui mari intinse pe labe. Yiseazd cd. a grsit
un os grozay, pe care-l roade. $trengirel privegte cum doarme
Puick. <Ce pisic caraghios.> Ca sI-l vadd, mat bine, Strengirel
se apleci aga de apro^pe, cI-l degtept[.

."a,.oF

Puick deschide un ochi, pe urmi Pe celllaIt. Nu prea

mulqumit. $trengtrrel, foafte curios, intreabi :

Eu sini pisoiagul $treng5;rel' Tu ce e$ti?

t2

Nu vezi c[ eu sint ciine?

Pe tine te cheamil Ciine ?

Nu, eu sint un ciine ! Mn numesc Puick'

,ff.

{&

il a;'

':it'
.iipl!t+

,;IrjW

t,B
i,

fi.

A
\":l '.:i

4i

r$

.t,-*
**

F1i bun

r. dl

nlr te supara, sc roagi

eu incd

$i
$trenglrei,
nLl Qtilr nimic, clrnosc doar pe domnul Mir qi florile Ciltunaqi.
vrei sI-mi spui clrm stau lucrurile... Arn putea
impreuni ?
Sint de acord, zise Puick imblinzit.
$i nti,-1 plecati.
Dacd.

s5.

ne

plimbim

I3

'

Pe cind se plimbau ei, $trenglrel intrebl:

Oare, ciinii torc?
- H4 ha! Puick izbucnegte in ris.
-$trenglrel il privegte mirat... il intreabl:
De ce coada tzt se migcl aga, cind incoace, cind incolo?
- Ca sd. ardt cI sint multumit. Privegte.
-$i Puick dldu din coadd., una-doui, una-doui, foafie
repede. $trenglrel se distreazi grozav. Puick se distreazd gi el cI
are un prieten aga de mic, de drlgut, gi atit de negtiutor in toate cele.

_-=r1

\:

Se lndre^ptd, amindoi , spre iaz.

Animalul acesta din api a venit

si-mi vorbeasc[, spune

$trenglrel.
Acesta nu-i animal ca noi, este un pe$te ro$Lr, rlspunde

Puick. -Nu trebuie sI faci ri:u pegtilor rogii. Ctnd le e frici, ei se

ascund

in ftrtdul apei gi iazul devine trist.

rt

in

sus

Privegte, tatd, pe criltga broasc[.

sil vezi cum

sare

florile de nufXr.
bravo ! strig[ Puick gi $trenglrel inclntaqi.

Crdtga sare peste

Bravo !
Un pegtigor rogu, atf s de zgomot, vfu sd" atate ce $tie sd faci,

gi eL Se aruncd, In apI gi numaideclt apdturd la suprafa,t[ nigte

b[gici mici, rotunde gi strilucito^re, Puick gi $trenglrel glsirl
cd. asta e lntr-adevlr frumos.
Amindoi mulP mirl, Crliqei broagte $l peqti$orului rogu gi
le fbgldaifi. cd" se vor lntoarce ln curind.
t6
t;

i',,

,\

+1

Ajunseri in fundul grldinii. Puick ii spuse:

Agteaptd-md, aici. Vreau si vId dacL Jepelug ariciul

eacs.-

Puick se lntoarse repede, lnsogit de un antmal ciudat.

Buni ziaa, $trenglrel. Bine-ai venit !
-Glasul lui Jepelug
este blind de parcd" ar cinta.
Fii atent, nu te apropta de haina mea: ar putea s[ te

ingepe.

f,"

$trenglrel intreabb. la ce folose$te o asemeneaharnd ptinl

de

qepi.

Este foarte

comod5., explicl Jepelug, gi-i arutd, cI atunci

cind igi inchide haina devine un ghem tepos de care nu se poate

aptopta nici un rS.uvoitor.

$trenglrel nu se poate dezmetici. Cit de interesanr e tot
ce vede in grldind.! Dar timpul trece gi seara se apropie. Va trebui
si se urce din nou pe zid.
$trenglrel este ingrljorat.
N-ai nici o gr1jl, zice Puick, md duc sI vorbesc cu
Stejarul cel Mare. "O s[ te aiute e1...

Pe drum, florile se inghesuie c $trenglrel s[ se poate

vedea mai bine. Toatd grddtna nu vorbegte decit de el.
Gllbinelele gi Cefelugele le-au spus Trandafrrilor agtrtfrtori
cI $trengfuel este cel mai frumos pisoi c re s-^ vdzut vreodati...
Chrar gi Stejarul cel Mare gtie despre
t a povestit MIrul.
^st^i
$trenglrel, Puick gi Jepelug, ajung la stejar.
r9

Puick ia cuvintul:
zstilzi.

Uriagule Stejar, prietenul nostru $trenglrel fLe-a vtzitat.

El e inci pre mic gi nu gtie s[ se ufce pe zid ca sd' se intoarcl

acasa. Egti bun s[-1 aiuli ?
Sigur cd da, r[spunde Steiarul cu vocea lui groas[ qi
tpt. $treng[rel ii spus e: Ca;hfi'-te pe trunchiul meu
intorcindo-t.
gi de aici slri pe creanga ce r.rrai mare.
zrs si fbcut. $trengirel s-a zgezzlt pe creang[. El mulqume$te din toatd, tnima noilor
zo

s[i prieteni.

revedere! la revedere!

-La
cefelugele.
nelele gi

ii

strigard, clltunagii, g[Ibe-

Pe curind ! addugd mirul.

- Sn vii cit mai repede pe la noi, ii strigarl Puick, Jepelug
- broascl.
gi CrIiga

Cu multl grljL steiarul iSi indreapti creattg spre zid.

$trenglrel n-are decit si ajungd, plnd la scard.
Se mai intoarse pentru ultima oar\" spre grldinl. Ah ! ce
frumoasd. zi a fost
!

rt,*
ffisi

-* d,l# r,#:
T ",."-q,'Gt
}rM.'

,!GL.

ft.

4-

-f :Fq
f

ei" r 1qffF

Y
A

&kr

r^t:

i.

. _l
l.

.t 'n
' q1

;i

r-i;

"#'
,*f

"A.W

'u
tl

.r

i
=#
*u

ru.

.D

H#

- M. N,IARLIER r FOLLET LE PETI'I' CHAT

Copyright by Editions Casterman, Paris-Tournai

1.. ERViLLE

Rcdacror responsabil: (iEORGETA PASARiN

Tehnoredactot; i,{ARIANA PU$CA$r J

[)ar la cules 21.]0.1966. Bun de rip,tr 2.12.1q66. AO.,.ut !965. Conandcn,.80O0.

7-iraj lA0 l1O. Hirrie of A de IOO glm! 54{t\340!8 Col; editortute 1,67. Coii de
rit,ar ),5. AT 16919- O.Z. Dentru biblioLec;le mici t4-2-t . R
'fiparul execut:rt sub comaoda nr- 2-l!l in Intreprinderea poligrahc5 .,.{rra
{}rafici", (ialea $crbao Vodd l'13, Bucur.iti, lLepublica Socialisti lltrminia

ffir