Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Cinco conceptos
propuestos al psicoanlisis
Jullien, Franois
Cinco conceptos propuestos al psicoanlisis. - 1 ed. - Buenos Aires :
El cuenco de plata, 2013.
144 pgs. - 21x14 cm. - (Teora y ensayo)
Ttulo original: Cinq concepts proposs la psychanalyse
Traduccin: Silvio Mattoni.
ISBN: 978-987-1772-55-1
1. Psicoanlisis. I. Mattoni, Silvio, trad.
CDD 150.195
Prohibida la reproduccin parcial o total de este libro sin la autorizacin previa del autor y/o editor.
Franois Jullien
Cinco conceptos
propuestos al psicoanlisis
teora y ensayo
ADVERTENCIA
siglos, incitando a innovar constantemente, a correr ms riesgos, de manera aventurera e irrenunciable, y finalmente el resultado es que llega a volverse globalmente contra s misma, en un gesto
ntegro y sin remordimientos, con la espada hacia
adentro. Acaso era un suicidio (el famoso nihilismo)? Supongo que todos en Europa nos preguntamos: podr la civilizacin europea reponerse de semejante esfuerzo emprendido en contra de
s misma, furioso y que no deja nada vivo? Est
claro, en todo caso, que en la falla que produce
esa inversin se realiza entonces la apertura ms
audaz, antes de que empiece su agotamiento.
Se entiende que semejante revolucin interna,
desarrollada bajo la presin de lo negativo que
nunca se deja apaciguar y que afecta a los estratos ms profundos del pensamiento, fractura correlativamente mbitos muy diversos mediante ese
movimiento ssmico las fisuras se comunican. Y
qu reas podran escapar de tal sismo? As como
la teora de la relatividad va a cuestionar la generalidad que Newton le atribua a su fsica, vemos
que la pintura que se llamar moderna, es decir,
postimpresionista, pondr cada vez un mayor encarnizamiento en socavar todo aquello que haba
construido la pintura clsica y con cunto rigor
y cunta devocin! a ttulo de principio y de ideal:
en cuanto al arte de la representacin, de la perspectiva y de la composicin del cuadro y, finalmente, hasta en lo que puede ser un cuadro.
Adems, la cultura europea, tras consumar su conquista del planeta, descubre poco a poco, ms all
ADVERTENCIA
de sus fronteras y por medio de la naciente antropologa, que el sujeto que crea universal, edificado a partir de su propia experiencia histrica y tal
como lo esclareciera la Ilustracin, no es de hecho
ms que un sujeto cultural entre otros posibles: el
buen salvaje podr incluso instruir al civilizado
acerca de su aspecto reprimido. Ahora bien, lo
mismo ocurre con el continente interior: la indagacin que emprende el psicoanlisis, al descubrir y describir sistemticamente, de etapa en etapa, los contornos de un sujeto metapsicolgico,
va a minar lo que la razn clsica haba erigido
como leyes y facultades psicolgicas de la naturaleza humana, y que constitua, admitmoslo, su
orgullo; y todo el esfuerzo realizado durante tantos siglos para promover y sellar la soberana de
la conciencia vacilar entonces bruscamente bajo
la hiptesis, tan subyugante como desconcertante, del inconsciente.
Todas esas revoluciones paralelas han sido enrgicamente reivindicadas y luego reconocidas, tras
haber sido combatidas, y sin embargo nos preguntamos: no hace falta mucho ms tiempo y paciencia, y tambin distancia, para que empecemos
a entender lo que efectivamente se configur en
ese Gran Crepsculo del pensamiento, vale decir, en ese gran sacrificio, y cules son sus consecuencias? Acaso hemos concluido con esa elucidacin? De la crisis de la Razn, de la que no
hemos salido, qu sacamos en claro? No solamente hay que indagar hasta dnde llega la fisura
o, dicho subjetivamente, dramticamente, hasta
10
ADVERTENCIA
11
12
ADVERTENCIA
13
perspectiva, tomando distancia, es decir, investigar las concepciones de Freud a partir de coherencias elaboradas en un contexto cultural ajeno
a Europa, como lo es China (digo como para
introducir el tema, aunque creo de hecho ya que
es mi rea de trabajo, me expliqu al respecto frecuentemente que slo la cultura china brinda tales
condiciones de exterioridad, tanto por la lengua
como por la historia). Si retomamos rpidamente
los puntos anteriores, evaluaremos mejor no tanto lo que sera la oposicin del pensamiento chino
al psicoanlisis (estar en contra sigue siendo
depender de algo), sino ms bien lo que llamara
apenas su indiferencia1 indiferencia mucho ms
difcil de franquear, al mismo tiempo que es ms
discreta, de lo que puede serlo la diferencia.
Observaremos en primer lugar que el pensamiento chino no se encerr en una lgica explicativa
regida por la causalidad, sino que se dedic ms
bien a dar cuenta de los fenmenos en trminos de
condicin, de propensin y de influencia; y tampoco se dedic a desarrollar la hermenutica y el
desciframiento del mundo, prefiriendo antes que
la perturbadora cuestin del Sentido una deteccin minuciosa de las coherencias (li) y su elucidacin por decantacin o, dicho de otro modo,
por degustacin.
Tampoco ha desarrollado de ninguna manera la
nocin de representacin: ni teatral (o pictrica),
1
14
ADVERTENCIA
ni en cuanto a lo que sera la teora del conocimiento (aunque este trmino es ms bien nuestro),
ni en el plano poltico con qu palabra traducir
todos estos sentidos juntos en chino? No se ha planteado el problema de la existencia de Dios, porque hacen falta condiciones tericas particulares
para poder plantearlo (y en primer lugar que la
lengua diga el Ser, oponindolo al no-ser: l es).
Tampoco se ha referido al desdoblamiento del
mundo, entre apariencia y realidad, o incluso entre el fenmeno y el verdadero en-s, y por lo tanto no abri la puerta de la metafsica, tan difcil,
como vemos, de volver a cerrar, etc. Al enumerar
las negaciones, tal como lo estoy haciendo, todava no ingresamos en el pensamiento chino, pero
empezamos a convertirlo en una herramienta
una base para sorprendernos, que permite sospechar de nuestras evidencias y releer el pensamiento occidental, Freud incluido, en aquello que
no pens interrogar. Desde un punto de vista terico, en qu est todava ligado Freud al pensamiento que lo precedi? No es en las grandes decisiones del logos y de la verdad donde vemos que
eso se verifica; el pensamiento chino no concibi
una liberacin por el poder de la palabra, sino que
se dedic a desarrollar un decir alusivo, que dice
apenas o de soslayo. Tampoco se consagr a
la bsqueda de la Verdad, prefiriendo el estar en
sintona, estacional, momentneamente y situacionalmente adaptado (nocin de shi wei en
el Yi jing), no le hizo sacrificios a la dramatizacin
del conflicto; sino que aborda toda experiencia,
15
incluso la interior, desde la perspectiva de la correlacin de factores opuestos, yin y yang, es decir, de la regulacin de energas y de la armona, etc.
Por consiguiente, otras tantas distancias que
permiten delimitar desde afuera, no tanto lo que
sera la especificidad cultural del psicoanlisis, sobre la cual no me atrevera a pronunciarme con
demasiada rapidez, sino en primer lugar, desde un
punto de vista filosfico, la especificidad de sus
elaboraciones tericas, acerca de las cuales me preguntar: no son en alguna medida reductivas, sin
saberlo, e incluso tal vez desencaminadas en funcin de sus tomas de posicin con respecto a lo
que pasa efectivamente en la cura y donde sta
sera su proceso? Ya que, al mismo tiempo que
hace aparecer la distancia, el apartamiento esclarece. Razn por la cual, al sumergir la reflexin
psicoanaltica en el bao extranjero del pensamiento chino, y al observar sus reacciones, me preguntar bajo esa luz oblicua y sacando provecho de
los desfasajes, en dnde se detuvo el pensamiento
psicoanaltico, en dnde se qued corto, arrastrado por su lgica heredada, en qu no se interes,
aunque lo rozara y luego lo olvidara, y tal vez
incluso, junto a qu pas de largo.
Si volvemos al paralelismo de los mbitos culturales que evocaba al comienzo y aceptamos la
idea de que su elaboracin terica puede estar
atrasada, o incluso a veces ser ciega, por quedar
fijada en prejuicios insospechados, frente a lo que
se ha efectivamente desplazado, alterado, y
16
ADVERTENCIA
III Proponer como lo hago aqu es simplemente modestamente poner adelante. Elaboro conceptualmente coherencias extradas del
pensamiento chino para ponerlas delante del
psicoanlisis a fin de que ste reflexione. Pongo
enfrente, pero no comparo. Porque comparar
17
18
ADVERTENCIA
19
20
DISPONIBILIDAD
21
22
I Disponibilidad es una nocin que permanece subdesarrollada en el pensamiento europeo. Concierne prioritariamente a los bienes, posesiones y funciones. Casi
no tiene consistencia, en cambio, del lado de la persona
o del sujeto. A lo sumo, es un trmino gideano: Deca
que toda novedad debe encontrarnos siempre enteramente disponibles. Dado que no pertenece al orden de la
moral ni tampoco al de la psicologa, no es prescriptiva
(o entonces no podramos precisar de qu) ni tampoco
descriptiva (explicativa), no puede pensarse por lo tanto
ni como virtud ni como facultad que son en efecto los
dos grandes pilares o grandes referentes sobre los cuales hemos erigido nuestra concepcin de la persona en
Europa, esa nocin apenas si llega a serlo y se ve dejada en el estadio de la vaga exhortacin; o se vierte, si
no, en el subjetivismo y su emocin fcil, el mismo que
mancha tambin la frase gideana. En suma, no ha ingresado en una construccin efectiva de nuestra interioridad. Bien podemos recurrir a ella de un modo familiar,
deslizar el trmino en la banalidad de nuestras frases
como una apelacin al buen sentido, apresuradamente,
entre dos puertas, en un aparte y tal vez incluso no
23
podramos en adelante prescindir de ello (como el famoso: Pero estn disponibles!), no obstante, el hecho es
que no vamos ms all. La posibilidad de que, a partir
de all, se elabore una categora completa, tica y cognitiva a la vez, nunca se desarroll.
Ahora bien, por qu ese subdesarrollo? No ser que
justamente hara falta, para promover la disponibilidad
como categora a la vez tica y cognitiva, que saliramos al fin del viejo tndem de la moral y la psicologa,
de las virtudes y facultades, y modificramos profundamente la concepcin misma de nuestro ethos? Porque
discretamente, sin estridencias, deslizada incidentalmente
entre nuestras frases, esa nocin no deja de entablar
sordamente una revolucin. Socava el andamiaje en funcin del cual nos representamos: el sujeto pasa a concebirse ya no como pleno, sino como hueco. Al hacerlo,
apela a una inversin ms profunda, previa a tantas otras
anunciadas inversiones de valores. Para el sujeto se trata en efecto nada menos que de renunciar a su iniciativa
de sujeto. Un sujeto que de entrada presume y proyecta, elige, decide, se fija fines y se procura los medios.
Pero si renuncia momentneamente a ese poder de dominio, al que lo invita la disponibilidad, entonces teme
que la iniciativa de la que se vale no tenga lmites y se
vuelva intempestiva; que le cierre el paso a la oportunidad, lo bloquee en una conversacin estril consigo
mismo y ya no lo deje acceder a nada. Pero acceder a
qu? Justamente, no sabe a qu. Si el sujeto renuncia
a su propia herencia, desconfa de su propiedad, es porque presiente que el privilegio que se confiere a s mismo, atndolo a s mismo, lo encierra dentro de lmites
que ni siquiera puede sospechar.
24
DISPONIBILIDAD
25
Si disponer es adoptar un determinado orden y un arreglo, la disponibilidad, volvindolos dctiles por la composibilidad que realiza, les retira toda modalidad particular que fija y que focaliza. La apertura (la Offenstndigkeit) ya no es un voto piadoso, un sucedneo de
lo metafsico y lo religioso que suea con una liberacin por develamiento un tema prolfico en la actualidad; sino que se encarna efectivamente en una conducta y una actitud o, ms rigurosamente an, segn dije,
en una estrategia. As, las virtudes y las facultades ya
no pueden parecer en lo sucesivo sino dispersin y prdida: al especificarse una con relacin a la otra, cada
una se afirma en detrimento de las dems; as como al
arrogarse de entrada una autonoma, esa auto-afirmacin no deja de producir un forzamiento. Pero la disponibilidad confunde (comprende) el plural de su diversidad en una misma, idntica, potencialidad; as como al
no fijar ni oponer nada, permanece ms ac del esfuerzo y del enfrentamiento. El conocimiento, al no estar
ya orientado, se vuelve una vigilancia que no se deja
reducir por ningn acaparamiento; el bien, que ya no
se deja codificar ni asignar, se torna capacidad de combinar y de explotar sin prdida, porque no implica exclusin ni rigidez.
26
DISPONIBILIDAD
y no focalizada, es decir, no regida por alguna intencionalidad constituye, como se sabe, el primer consejo que Freud le dirige al psicoanalista.3 En el fondo, el
nico que hay que observar. Porque todos los dems, de
cerca o de lejos, conducen a l. La nocin de disponibilidad no aparece all, pero sin embargo me parece que
la reflexin de Freud gira alrededor de ella, e incluso
dira que es aquello que aporta como su verdad. No
sera en efecto el concepto que falta, pero hacia el cual
Freud se encamina ineluctablemente, llevado por la necesidad de su prctica, luego de largos aos de su propia experiencia, segn nos confiesa, o que ms bien es
llevado a bordear a lo largo de esas pginas que procuran decir ms en detalle cmo actuar frente al paciente?
An le falta a Freud superar muchas resistencias, que
actan sin que lo sepa, en ese recorrido terico.
Al menos est claro que Freud llega a ese punto por
un inters estratgico, puesto que se trata de abrir una
primera brecha en el sistema de defensa del paciente.
No obstante, esa concepcin de una captacin [prise]
que se realiza por desprendimiento [dprise] alterara
demasiado profundamente todo el edificio occidental del
dominio de s como para ser abordado por l ms explcitamente. De manera que constatamos, por un lado, la
extrema prudencia con la que Freud se interna en ese
camino, entrando en puntas de pie: no fue conducido a
esa regla, nos dice, sino por sus propias decepciones y porque debi dar marcha atrs en la persecucin de sus propias rutas; y quizs por otra parte, segn
3
27
28
DISPONIBILIDAD
29
cura, aquellos casos en que procedemos como sin intencin, cuando nos dejamos sorprender por cada giro
que afrontamos constantemente sin prevenciones ni presupuestos. xito (Erfolg): el punto de vista es verdaderamente estratgico, no terico. Se trata pues de una
regla de eficacia en la maniobra y no de cientificidad.
Porque slo esa disposicin sin disposicin permite registrar sin pausa y sin esfuerzo as como mantener disponible (verfgbar) el material, dndole su oportunidad a todas las posibilidades y sin perder nada, porque
no se ha privilegiado nada que haga abandonar algo; de
modo que uno se vuelve apto para recibir constantemente, sin expectativa, toda solicitacin que aparezca.
Al revs que la teora clsica (occidental) del conocimiento y de sus facultades, Freud abre expresamente el
camino a lo que sera la disponibilidad que se le reclama
al psicoanalista. No es sin embargo limitado y forzado
en ese camino por el hecho de que no considera esa actitud aptitud sino negativamente: que slo sea definida
como un comportamiento sin prevencin ni presuposicin (o sin especular ni cavilar), es decir, como atencin sin intencin? Disponibilidad califica ese recurso, en cambio, sin rozar la contradiccin, a la vez unitariamente (conceptualmente) y positivamente. Incluso me
pregunto si Freud, a falta de un concepto en la materia,
cuanto ms avanza en esa reflexin, no es llevado a distorsionarla y oscurecerla. Comprendo que una tendencia de afecto en el psicoanalista, Affektstrebung, sea
peligrosa durante la cura, pero acaso se trata entonces, como dice ms adelante, de frialdad del sentimiento, Gefhlsklte? (O no implica entonces volver a introducir lo afectivo, de manera molesta, sin perjuicio de
30
DISPONIBILIDAD
que sea de un modo defensivo?) O igualmente, si entiendo que el psicoanalista debe protegerse de su propia censura al escuchar al otro, qu puede significar exactamente servirse de su inconsciente como instrumento de
anlisis? Es decir: cul es ese inconsciente-instrumento? Dice tambin Freud: Debe dirigir hacia el inconsciente emisor del enfermo su propio inconsciente en tanto que rgano receptor (o nos contentaremos con esta
imagen demasiado tcnica que se complica, por aadidura, a medida que avanza: ajustarse al analizado como
el receptor de telfono est ajustado sobre la plaqueta,
etc.?).
De este modo puede entenderse mi estrategia de trabajo. Ya que resulta evidente, al promover la figura autnoma del sujeto y su estructuracin interior pensada a
partir de sus facultades, en cuanto propiedades, y por lo
tanto a partir del flujo del mundo, que el pensamiento
occidental ha obstaculizado una capacidad de apertura semejante, salvo por un tratamiento reactivo y compensatorio en un plano mstico, no es ya tiempo de buscar otras perspectivas, y adems, en primer lugar, cmo
desarrollar su coherencia tambin basndose en la razn? Pensar semejante disponibilidad, como he dicho,
implicar pensar dicha apertura como una manera de
operar. Ars operandi: ya no separar ms lo tico y lo
terico de lo estratgico o, como sucede en el pensamiento chino, la sabidura de la eficacia. Como nocin
balbuceante del pensamiento europeo y dejada al margen de sus teorizaciones, la disponibilidad en China resulta ser, por el contrario, el fondo mismo del pensamiento.
31
32
DISPONIBILIDAD
33
(Analectas, VII, 18). O bien cuando se clasifica a los sabios en categoras por un lado, los intransigentes, que
se niegan a sacar siquiera un poco la mano por el bien
del mundo, y por otro lado, los acomodaticios, dispuestos a cualquier compromiso para salvarlo, qu dirn
de Confucio? Es intransigente? Es acomodaticio?
Dnde ubicarlo (qu posicin atribuirle) en esa tipologa? La sabidura responder Mencio (V, B, 1) es el
momento: tan intransigente como los ms intransigentes cuando conviene; tan acomodaticio como los ms
acomodaticios tambin cuando conviene. Ya no est ligado a una u otra postura, slo el momento sirve de
referencia. Porque la sabidura no tiene un contenido
que la oriente o la predisponga; o bien no tiene otro contenido que volverse disponible en ocasin del momento renovndose incesantemente.
Vemos as que el justo medio, un tema tedioso como
pocos y que creeramos que se deriva de la sabidura
popular, sale al fin de su chatura. Adquiere un relieve
inesperado. Ya no es banal, sino radical. Ya no consiste
en quedarse en un mbito endeble, miedoso, a medio
camino entre los opuestos y temiendo el exceso (ni tanto ni tan poco, como dice el refrn); evitando pues
prudentemente aventurarse tanto hacia un lado como hacia el otro y afirmar fuertemente su preferencia. Mediocridad que no es dorada, como se ha dicho,4 sino
opaca, gris. No, el justo medio, para quien sabe pensarlo con rigor (Wang Fuzhi) es poder hacer tanto lo uno
como lo otro, es decir, ser capaz tanto de un extremo
como del otro. Es en esa igualdad del igual acceso
4
34
DISPONIBILIDAD
tanto a lo uno como a lo otro donde est el lugar-medio.5 Tres aos de luto por la muerte del padre, nos
dicen, no es demasiado; aunque beber copas sin medida
durante un banquete tampoco es demasiado de ningn
modo exagero. El riesgo consiste ms bien en estancarse en un lado y que se nos cierre la otra posibilidad. En
oposicin a ello, la disponibilidad consistir en mantener el abanico completamente abierto sin rigidez ni
evasin de manera de responder plenamente a cada
solicitacin que surge. Plenamente quiere decir sin dejar
de lado ni desatender nada, porque ningn carcter o
sedimentacin interior habr de obstaculizar esa ductilidad.
El pensamiento chino supo percibir especialmente la
diferencia que hay entre estar en el medio y estar
ligado al medio (permanecer atado a l). Si por un lado
estn aquellos que, segn sus ttulos convencionales, no
sacrificaran un pelo por el bien del mundo, y por el otro,
aquellos que estn dispuestos a hacerse masacrar por su
salvacin, un tercer hombre (Zimo), que est en el
medio de esas posturas adversas, parece ms prximo (Mencio, VII, A, 26). Pero desde el momento en que
se est ligado a ese medio, sin sopesar la diversidad
de los casos, es como aferrar una sola posibilidad y
dejar ir otras cien; y por lo tanto tambin es arruinar
el camino. Desde el momento en que nos atenemos a
(una posicin), se fija un yo, el comportamiento se
estanca, algn imperativo o algn hay que se estabiliza y ya no estamos en armona: la plenitud pierde su
5
35
Hay un juego de palabras en el original entre opportunit [oportunidad] y port [puerto]. [T.]
36
DISPONIBILIDAD
indiferenciado, del tao, de donde brotan todas las diferencias, que el Sabio est en condiciones de acoger la
menor diferencia en su oportunidad, sin reducirla ni dejarla pasar. El yo, que deja de ser un obstculo (lo que
significa perder su yo, wang wo), puede escuchar entonces todas las msicas del mundo, diversas como son,
en su espontneo ser as, a placer, acompaando su
despliegue singular (xian qi zi qu, Guo, p. 50).
37
emergen y adonde todas retornan (cf. Laozi, 35: Cuando pasa por la boca, el tao es insulso y sin sabor). Lo
que convierte a la insulsez en el sabor disponible que se
presta a todas las solicitaciones.
Que el psicoanalista sea invitado a ser insulso antes que fro (con la frialdad de hielo de la superficie
del espejo, dice Freud, por la cual el psicoanalista debe
hacerse opaco y abstenerse tenazmente costosamente? de todo afecto) es algo que se entender mejor
si pensamos en el elogio de la insulsez que se encuentra
al comienzo del primer tratado chino de caracterologa
(de Liu Shao, en el siglo III). Que de entrada el Sabio sea
llamado insulso significa que en l las cualidades no
se perjudican entre s y ni siquiera entran en rivalidad.
Por tal motivo, la insulsez es la primera cualidad de la
personalidad, aun antes de que se tome en cuenta su inteligencia (el hecho de ser entendido-ilustrado, dice
con mayor precisin el chino, manteniendo an el estado de tensin y polaridad para evitar toda monopolizacin de la cualidad). Porque la inteligencia ya es una
determinada orientacin de nuestras disposiciones, una
acentuacin particular que conduce a una seleccin:
acaso no conduce ya a cierta parcialidad? No sera
ya una prdida? Pero la insulsez de la personalidad, que
es previa, no proyecta de antemano ninguna funcin y
puede reaccionar muy directamente a lo que denomina
la situacin, desarrollando a su vez en su momento
una u otra potencialidad. No se deja bloquear en ninguna disposicin, aunque fuera de una virtud o de una facultad: el sabio que sabe ser insulso, al no estar condicionado por ningn pliegue de su mente convertido en
hbito, ni tampoco privilegiar de entrada ninguna
38
DISPONIBILIDAD
39
No se puede entender la dificultad europea para pensar la disponibilidad, o por qu esa nocin permaneci
subdesarrollada en el pensamiento europeo (por qu
Freud, por ejemplo, no llega a la regla de la atencin
flotante sino dando marcha atrs y debido a las decepciones de su propia experiencia), sino cuando se
toma en consideracin la nocin rival que prevaleci en
Europa y que bloque su desarrollo. En efecto, llevara
incluso esa oposicin hasta la exclusin recproca: Europa desconoci el recurso de la disponibilidad porque
desarroll un pensamiento de la libertad. Acaso las dos
nociones no seran antagnicas hasta la contradiccin?
La libertad reivindica una fractura con relacin a la situacin en la que el yo est implicado y esa emancipacin convierte precisamente a ste ltimo en Sujeto
que se arroga una iniciativa. Exige por su parte una remocin que haga salir, por su poder de negatividad, de
las condiciones impartidas. O sea que la libertad promueve ese ideal por ruptura con el orden del mundo.
Esa es la experiencia que forjaron los griegos (o
que los forj), y en primer lugar en un plano poltico,
de pequeas ciudades resistindose frente al vasto imperio en la divisin de los dos continentes y que se
niega a someterse al poder del Gran Rey; luego, por la
instauracin deliberada de instituciones propiamente
polticas separadas de los lazos naturales de parentesco (la democracia frente al poder gentilicio hereditario); y adems, como emancipacin moral del individuo por el dominio sobre sus pasiones y, en particular,
sobre sus representaciones, phantasiai (lo que llega
a su pleno auge con el estoicismo). Resulta pues que la
libertad es el producto de una invencin (ms que un
40
DISPONIBILIDAD
descubrimiento, como tantas veces se dijo) que en resumidas cuentas es muy singular, pero cuyas tomas de
partido se olvidan en la misma medida en que se las ha
asimilado. A tal punto que el pensamiento clsico pudo
plantear como universal el fundarse sobre las leyes
de la libertad (la autonoma), siendo sta de orden
distinto al de las leyes naturales, no fsica sino metafsica, y se viera erigida como absoluto.
Lo contrario de la libertad es la servidumbre, como
se sabe, pero su contradiccin es la disponibilidad que
despliega una relacin armoniosa de integracin. En lugar de apartarnos de la situacin para volvernos independientes, la disponibilidad nos inserta en ella y nos
lleva a explotar sus recursos sin confrontarla. Un yo sabe
incluso comportarse mejor en la medida en que se desarma como yo y se ve implicado respondiendo a las solicitaciones del entorno. Digamos de nuevo las cosas
tomando distancia y a gran escala: el vasto imperio de
China no fue engendrado, como los griegos, en una lucha por la independencia cvica; concibi entonces lo
poltico como una simple prolongacin de las estructuras familiares, reproduciendo la espontaneidad con vocacin reguladora (el rey-padre), y no para liberarse; y
en el plano moral, apel en verdad a triunfar sobre uno
mismo, pero para volver a las normas de conducta y
sociales integracionistas que son los ritos (segn el
precepto de Confucio: ke ji fu li). Por eso no concibi la
emancipacin y la desalienacin del sujeto por medio de
la Libertad, sino por la capacidad que abre la posicin
desde todos lados y no se encierra en ninguno, manteniendo todos los posibles en igualdad de condiciones, que
conserva el sujeto vaco (no thtico) y lo pone por s
41
mismo (ziran) en armona con lo que le llega del mundo. De all su capacidad de captar sin suponer, de escuchar sin proyectar, de entender lo inesperado. Reconozcamos al menos que hay en ello una coherencia adversa
en la cual puede reflejarse la teora occidental del sujeto; y que cuando sta pretende querer curar a ese sujeto, tal vez sea incluso forzoso comenzar por cruzarse
con su prctica.
42
ALUSIVIDAD
43
44
45
vuelto abstracto ni se ha reflexionado: discurso sin premisas y deshilvanado. Por consiguiente, no conoce ms
que un orden ocasional contado por ese afloramiento sucesivo: y despus y despus y despus.
Pero que all radique, como incansablemente se repite, la condicin la nica para la eficacia de la cura da
que pensar en cuanto a esa posibilidad del habla: que el
paciente diga todo lo que se le ocurra, aun si le resulta
desagradable, aun si le parece que no tiene importancia,
que no corresponde al tema o que es insensato. Porque
el alemn, lo mismo que el francs, lo dice de una manera que en nuestras lenguas slo cabe dentro de una imagen familiar (no terica): lo que me pasa por la cabeza (durch den Kopf geht), de lo cual ya no me considero
(no me siento) el autor, el dueo, el detentador, de lo cual
no poseo dentro de m ni el origen ni la razn. Pero para
suspender la barrera que funciona normalmente, es preciso desconfiar no solamente de nuestro juicio moral,
sino tambin de lo que fundamenta para nosotros, lo
pensemos o no, la pertinencia de todo decir: que presente un inters, que concierna al objeto en cuestin, que no
sea absurdo. Y por el contrario, el psicoanalista le dice
a su paciente: hable, hable todo lo que quiera cuente, pero sobre todo no piense qu decir!.
Apenas se pudo disimular hasta qu punto esa nica
regla para ingresar en la cura, sin hacer aspavientos, va
en contra de nuestra razn. Pero, se ha evaluado suficientemente todo lo que quiebra implcitamente (en su
fundamento)? Lo importante no es tanto que nos libere
entonces de las exigencias de la razn, que sera su efecto de vlvula por el cual la razn (europea) se toma vacaciones; ya que las vacaciones no alteran la regularidad
46
ALUSIVIDAD
47
48
ALUSIVIDAD
49
50
ALUSIVIDAD
perfectamente Zhuangzi. [En] la palabra, est la palabra (yan zhi you yan), pero de lo que se habla no est
determinado (cap. 2, Guo, p. 63). A. C. Graham, que
sin embargo es el mejor traductor en lengua occidental
de Zhuangzi, en lugar de lo que parece rozar la tautologa, y por ende el sinsentido (palabra hay palabra,
traduce por el sentido (aristotlico) que resulta esperable: hablar es decir algo, saying says something. Pero
precisamente no hay algo en chino ti o something
que se imponga como objeto del decir, y en ello el pensamiento chino nos libera de entrada de la obligacin
atvica de la significacin por determinacin de Aristteles.
La palabra taosta refiere, pero sin referir; no dice
(intencionalmente, apuntando a un objeto), sino que deja
pasar. No se dice el tao, sino que todo hace alusin a
l y lo evoca de manera persistente. Zhuangzi lo precisa
de modo ejemplar (cap. 2, Guo, p. 97):
All donde no hay referencia, hay referencia; all donde hay referencia, no hay referencia.
51
52
ALUSIVIDAD
conjugar a la vez la inmanencia en cada uno de sus surgimientos y su inagotabilidad. Tales palabras son constantemente alusivas porque, al no apuntar a nada, no
encadenan ni imponen nada esa nada en la que para
Aristteles la palabra fatalmente se deshace, y que ellas
no dejan de recoger y de captar en su propia cavidad.
En la poesa china, un buen poema no dice una palabra del sentimiento experimentado, sino que todo hace
que se transparente. Todo es alusivo, evocando de soslayo aquello que, dicho en particular, se vera enseguida
circunscripto y seco. No se dice la melancola de la
mujer abandonada (o del funcionario exiliado), sino que
ante su puerta ha crecido el pasto (ya nadie la viene a
ver); o que su cinturn le queda flojo (ella no tiene nimos para alimentarse). O bien, en la pintura china, cuando se encargaba pintar un templo, el pincel del letrado
se abstena de trazar su arquitectura, sus muros y sus
campanarios, porque sera pintarlo como un objeto y
limitar de entrada la dimensin espiritual (shen), de vuelo y no inmvil, que aquel encarna. Pero resulta que el
artista esboza, como de costumbre, montaas y ros
las tensiones que animan el paisaje y apenas destacndose en el camino que zigzaguea por el flanco de la
ladera o entre las sombras de un valle boscoso, la discreta figura de un monje que corta lea o lleva agua:
indicio de que hay un templo cerca, que sera vano pretender pintar y delimitar pretender apropirselo. Pero
esa silueta entrevista lo refiere indefinidamente, hasta
en su labor ms cotidiana, que se refiere a ello sin referir, sin fijar[lo] en una cosa significativa y determinada que as perdera su verdadero alcance.
53
54
ALUSIVIDAD
55
transitiva y funcional, se disuelve sin resto en su significacin, el smbolo no significa sino secundariamente o,
como dicen los romnticos, es al mismo tiempo que
significa y seala hacia algo indecible. Lo cierto es que,
tanto en un caso como en el otro, lo indirecto se basa en
una relacin de semejanza (que en el caso del smbolo
bien puede llegar hasta la participacin). Lo alusivo, en
cambio, segn discernimos por contraste, implica una
relacin de referencia, o ms bien una referencia abierta referencia sin referir donde lo referido debe buscarse.
Lo alegrico tiene doble sentido y requiere ser interpretado; lo alusivo est a distancia y pide ser captado: el
alejamiento que efecta es un llamado a la identificacin ms de cerca se evala por su fuerza de remisin.
Lo que separa a ambos, en definitiva, es que lo alegrico
(al igual que lo simblico) implica un desdoblamiento
entre imaginante/imaginado (la materia y la idea), entre
la benfica claridad que difunde el sol en lo alto de lo
sensible y la que difunde la idea del Bien, ms all de la
esencia, desde la cspide de lo inteligible. Lo alegrico
es por consiguiente la figura privilegiada de la metafsica, que siguiendo el gesto platnico ha dividido lo existente en dos y ha concebido una parte (lo concreto) como
la imagen degradada de la otra, eidlon, hacia el Ser
al cual nuestro espritu debe remontarse. Ahora bien,
as como depende de una relacin de referencia y no de
semejanza, y da a entender ya no lo otro (de otro orden) sino lo no-dicho, lo alusivo depende de una lgica
del desvo y no del desdoblamiento (con ello no presentamos el pensamiento sino con un determinado rodeo,
dice justamente Fontanier). No hay all un velo (de lo
56
ALUSIVIDAD
57
poco lo alegrico, porque ha trabajado poco el desdoblamiento del mundo, no ha profundizado la ruptura
entre el Ser y el fenmeno; y lo simblico, antes que desplegarse como figura exploratoria de lo inefable, vira
fcilmente hacia el clich, cuyos valores estn codificados. Ha explotado en cambio, muy conscientemente, esa
capacidad alusiva que expresa discretamente. Leemos
all que el pincel debe sostenerse de costado (ce bi).
No se describe el sol, como en Platn, para evocar en
otro plano, aunque semejante, la trascendencia de la Idea
(porque en Platn hay a la vez, entre lo sensible y lo
inteligible, separacin y parentesco, chorismos y
suggeneia). Sino que, tal como dice la expresin china
que vale igualmente para la palabra y para la pintura,
se pintan las nubes [para] evocar la luna (hong yun
tuo yue). Las nubes y la luna pertenecen al mismo paisaje, al mismo orden de realidad, y no estn en situacin
de desdoblamiento entre s. Pero las nubes (que se pintan) invaden la luna para dejarla transparentar: no son
pintadas por ellas mismas, sino para hacer que sta ltima emerja al lado. No se puede pintar la luna, declaran los letrados (cf. Jin Shengtan). Pero cuando las nubes estn tan sutilmente ejecutadas, bajo la humectacin del pincel, que han evitado a la vez un exceso de
pesadez o de ligereza, que no les queda la menor huella
de opacidad, entonces vemos aparecer la luna en las
cercanas, jugando con ellas e imponindose en ese halo
a nuestra atencin; e incluso, desde todos lados, ya no se
ve ms que ella.
58
ALUSIVIDAD
Conferencias de introduccin al psicoanlisis, II, 15, Incertidumbres y crticas [ed. en esp. Obras completas, vol. XV, Amorrortu,
Buenos Aires].
59
de poesa,10 de hace dos mil aos): gracias a la formulacin desviada, es posible decir lo suficiente para hacerse
entender, pero no tanto como para arriesgar la cabeza.
Pasemos ahora al contexto freudiano: la resistencia
a la satisfaccin de la pulsin surgida de la censura psquica acta de tal modo que aquello que se le viene a la
mente al analizante nunca es lo reprimido en s mismo,
sino solamente algo que se le aproxima, dice Freud, a
la manera de una alusin, nacht Art einer Anspielung.
Desde el momento en que un deseo no puede expresarse
directamente, ya no puede hacerlo en efecto, en el estadio indicial del sntoma, sino de manera desviada. Al no
poder ser resuelto un conflicto de ambivalencia en la
misma persona, el deseo lo har as objeto de una desviacin Umgang hacia un objeto sustitutivo (del padre al caballo, en el pequeo Hans). Todo el lenguaje del
sntoma por lo tanto, de la manera en que nos lo describe Freud, es una manera prudente y estratgica de apartarse del objeto del deseo censurado para luego no dejar
de seguir rondndolo y jugar alrededor, en su proximidad: ad-lusio. Y tanto ms libremente, escapando del
control, en la medida en que dicho sntoma primero ha
sido apartado ostensiblemente; es decir que se ha puesto
a resguardo de tal vigilancia por ese mismo alejamiento. Por eso tambin, de manera anloga a lo que vemos
en el chan (zen) en relacin con el tao, cuanto ms se
libera la palabra del analizante de la coercin racionalizadora, y expresa todo lo que se le pasa por la cabeza, entregndose as, como se ha dicho, a lo anecdtico, a lo fortuito, gratuito, y aun a lo insensato, habla,
10
60
ALUSIVIDAD
61
(o se ata a sus resistencias, que para el caso es lo mismo), tanto ms tendr que recorrer por ende, durante la
cura, al partir de tan lejos, para dejar que se transparente finalmente el objeto de la referencia y acercarse a l.
Lo que sucede en particular, seala Freud, con el neurtico obsesivo que, rgido en su pose de combate, entre el
ello y el supery, experimenta mucha mayor dificultad
para respetar la regla psicoanaltica fundamental: o sea
dejar pasar, volvindose disponible a ello, todo el material alusivo que se le ocurra. Por el contrario, su defensa
consiste en bloquear todo sistema alusivo y se dedica a
mantener los aislamientos tajantes: en l, el tab de tocar, dice Freud, en primer lugar un tab ertico, se ejerce
con respecto a todo aquello que podra poner en contacto asociativo y hacer alusin a11
Tomando esto en cuenta, advirtiendo esa modalidad
general de la alusividad en la palabra del analizante,
podremos preguntarnos si la otra dimensin de la palabra, que acta por ficcin antes que por reflexin, la
alegorizacin o la simbolizacin, no se encuentra sometida a ella. Porque si la satisfaccin sustitutiva se produce tan a menudo bajo un disfraz simblico, in symbolischer Verkleidung, semejante camuflaje mediante una
imagen es a su vez parte interesada en la estrategia alusiva que slo remite indirectamente al objeto de la represin. Y no es acaso tambin lo que aclara con tanta
precisin, de nuevo, a su manera, la poesa china? Al
menos as lo describen los primeros prologuistas del Clsico de poesa, con el advenimiento del Imperio, al verse
11
62
ALUSIVIDAD
63
64
ALUSIVIDAD
complejo de castracin), la interpretacin ya no encontrar nada que pueda contradecirla, puesto que de entrada todo podr siempre ser denunciado como disimulacin y coartada, y de manera tanto ms pertinente en
la medida en que los objetos considerados sean ms alejados. Lo simblico abre, pero en este caso lo alusivo
vuelve a cerrar. En lugar de ofrecer una remisin infinita, al Infinito, lo alusivo de antemano est bloqueado;
y la interpretacin, al indicar siempre obsesivamente
el mismo significado ltimo, correr el riesgo de desembocar no tanto en lo sistemtico, que es una fuerza
del pensamiento, como en la reproduccin mecnica.
Comprobamos entonces que la alusividad es una pendiente peligrosa, sin freno de seguridad. El mismo
Freud, le prest suficiente atencin?
65
66
EL SESGO,
LO OBLICUO,
LA INFLUENCIA
67
68
I Comencemos por recapitular para extraer las consecuencias: qu alteracin se ha producido en este caso?
Si es conveniente conservar la mente disponible, abierta
a todas las posibilidades, sin proyectar nada a priori, es
decir, estar listo para captar el menor indicio, por poco
pertinente que parezca a primera vista; y asimismo, si
todo en la palabra del analizante puede ser alusivo, hablando pero sin decirlo, o refirindose a algo sin referirlo, de manera desviada, de aqu en ms est claro que
ser imposible, por parte del analista, proceder segn
un plan preconcebido y basarse en principios. stos seran fatalmente selectivos por el hecho de ser prescriptivos. No podrn ms que obstaculizar de antemano aquella deteccin. La cuestin es que el modo en que eso se
capta (para iniciar el anlisis y luego para desbloquear
sus impasses) no tolera presuposiciones ni tampoco una
modelizacin. No es concebible un mtodo en este mbito. Pero, qu implica estar privado, como se lo est entonces, de la caucin del mtodo?
En qu desamparo desarreglo nos sume, que hace
que se derrumben siglos de elaboracin tanto de la accin como del conocimiento? Sin la claridad que
69
proyecta de antemano el famoso mtodo, no tantearemos a ciegas? O en qu basarse que no comience contando con ello? Freud, como se ha ledo, se repliega en la
experiencia adquirida y sus decepciones instructivas.
Sera forzoso remitirse a lo que proviene del oficio,
adquirido con el correr de los aos, pero que seguir
ligado a mi individualidad; lo que sigue siendo difcilmente compartible, y en todo caso nunca es completamente trasladable, queda prudentemente delimitado en
su empirismo y no se deja codificar. A falta de una regla
planteada de antemano, uno aprende a desenvolverse (el trmino, que ronda lo familiar, antittico del mtodo): trmino anticonceptual por excelencia y tan difcil de exponer, en lo que admite de renunciamiento, en la
medida en que es grosero. Puesto que desenvolvimiento se entiende aqu en sus dos sentidos. Se trata de
desenredar los hilos de esa pelota excesivamente embrollada que en cada oportunidad es el caso que se debe
tratar; pero tambin salir del paso o arreglrselas
como se pueda, sin contar demasiado con nada en todo
caso, sabemos decirlo?
Nuestro pensamiento se ve despojado, en efecto,
cuando se trata de concebir un recorrido que sea riguroso, pero no metdico; un recorrido que no deje de tener
coherencia, que no est librado a la suerte, pero que no
dependa por ello de prescripciones a priori. Aquello que
no podemos controlar por causas y principios, usualmente lo remitimos al azar; en lo concerniente a lo que no
podemos someter a techn, resolvemos que no tendramos otra salida que remitirnos a tych. O bien qu juego margen de maniobra nos quedara entre ambas?
70
71
del saber, sino del saber hacer, y por ende est condenado a lo tcito, a lo implcito. En contra de lo que se capta
frontalmente y por lo tanto de manera nica (lo propio
de lo metdico), el sesgo o, dicho ms geomtricamente,
lo oblicuo subentiende una multiplicidad de aspectos, o
de facetas, bajo los cuales se pueden considerar las cosas lo que hace sospechar que no podemos descubrirlos sino a medida que se desarrollen y que no se dejarn
disponer y delimitar de entrada. Ya no hay un posible
sobrevuelo. En el sesgo no prima el plan sino la manera
de abordar: el trayecto no es proyectivo sino procesual.
Sobre todo un sesgo no es terico, tampoco prctico,
a decir verdad, ya que no funcionan uno sin el otro, sino
que es inseparable de la cuestin, imposible de descomponer, de cmo actuar para operar sin que sea algo previsto ni improvisado, que no nos encuentre ni preparados ni desarmados. Se trata en verdad de encontrar un
asidero, pero que ese asidero nos sea concedido. En lugar de marchar directo a la meta, como lo ordena racionalmente el mtodo que subsume la diversidad de
los casos bajo su generalidad, el sesgo parte en cambio
de aquello que cada situacin presenta como individual y singular para plantear la eleccin del punto de
vista (el ngulo de abordaje) bajo (mediante) el cual
nuestra intervencin puede ser exitosa, por ser el ms
oportunamente adaptado. Lo que rige entonces es la
disposicin, que reclama la disponibilidad, no la iniciativa y el proyecto del sujeto. Se avanza as al sesgo
porque el terreno no es plano (ni nuestra accin teledirigible), sino minado, en todo caso no controlado; porque es preciso desmontar una resistencia, rodear una
dificultad.
72
Pero al menos sabemos, en psicoanlisis, de qu resistencia se trata. Es la que proviene del analizante mismo, aferrado a su contenido reprimido y forzado al desvo para superar ese obstculo tanto ms difcil de sobrepasar en la medida en que procede del inconsciente.
Freud no deja de decirnos que no se puede contar slo
con la inteligencia del paciente, ni tampoco con su buena voluntad, para realizar la modificacin deseada a
la luz. Ms an: tales discusiones [con el paciente]
nunca tienen la intencin de suscitar conviccin.12 Pues
mientras no hayamos encontrado el sesgo adecuado para
intervenir y desmontar la resistencia, es decir, mientras
no encontremos un asidero sobre lo reprimido que se
nos escapa, todos los esclarecimientos de principio pueden ser escuchados dcilmente por el interesado, y aun
aplaudidos por ste, pero no cambian nada. Juegan en
una ronda libre y no prenden, no tocan ni son pertinentes. No expongo esos argumentos prosigue Freud
tambin en nota al pie (aunque la nota justamente es
importante aqu como indicacin de un sesgo, del sesgo
de un saber hacer) sino para comprobar una vez ms
cun impotentes resultan. Tan vano como el mtodo
sera ese esfuerzo de conviccin ambos van a la par.
No se tratar de instruir (ni tampoco de alegar, de persuadir), sino de destrabar aquello que no se sabe que
est trabando y que se pone a resguardo de manera tanto ms difcil de desenmascarar en la medida en que lo
hara, al parecer, en una completa ingenuidad. El esfuerzo
que se debe hacer no es por consiguiente metdico ni retrico, ni siquiera tico, sino en primer lugar estratgico.
12
73
Por lo que sesgo sera el trmino requerido cuando fallan a la vez el arte y el saber, techn y epistem. Pero
cmo formar un concepto que nos saque finalmente de
la connivencia y de lo familiar? Quiero decir: podemos
pensar el sesgo de manera que no sea slo un ltimo
recurso, limitado a lo emprico, sino que sea algo coherente y concertado?
II La estrategia frente al adversario (la resistencia del sntoma) deber pues en primer lugar tomarse en sentido propio. Pero cmo convertirla en un concepto? Acudiendo a qu fuente o recurso? China por
su parte, como sabemos, se ha mostrado particularmente hbil para pensar la estrategia. No tanto porque se
hiciera continuamente la guerra en las postrimeras de
la Antigedad, en la poca llamada de los Reinos combatientes, cuando florecen las Artes de la guerra (Sunzi,
Sunbin, siglos V-III antes de nuestra era), ya que la guerra, como tambin sabemos, est en todas partes; sino
porque China desarroll un pensamiento de la polaridad, es decir, de opuestos complementarios en interaccin (los famosos yin y yang), que responde a la esencia misma de la guerra y define su condicin. La guerra es un fenmeno que vive y reacciona, como por
nuestro lado aunque muy tardamente lo reconoci
Clausewitz, viendo en ello precisamente un obstculo
capital para la teora; o sea donde los adversarios son
interdependientes uno del otro, no pueden concebirse
uno sin el otro, por lo que se explica tambin que el
pensamiento clsico europeo, que piensa a partir de un
sujeto autnomo, haya tenido tantas dificultades para
74
75
76
77
a la misma persona otro da). All la palabra es efectivamente estratgica: el valor de la declaracin est en el
desmantelamiento y en la liberacin que efecta (cf. ibid,
IX, 10), interviniendo oportunamente, in situ; por consiguiente en su fuerza de impacto y no en su enunciado.
Desde el punto de vista del enunciado, por otra parte,
reconozcamos que las Analectas de Confucio casi no son
ms que simplezas, slo valen por esa estrategia oblicua
que sacude al interlocutor, tal como nos ensean a leerla
los comentaristas y de lo cual seran herederos los maestros del chan (zen) que sistematizan el procedimiento.
Al Maestro le corresponde limitarse a poner en camino,
indicndole al otro que prosiga y complete: Levanto
una punta; si el otro no encuentra a su vez las otras tres,
no sigo.
Lo propio de la palabra del Maestro es caer en el
momento justo y calar hondo; su funcin, abstenindose
de explayarse, es incitar (xing, que es tambin una de
las palabras clave de la reflexin china sobre la poesa).
Debe desencadenar en el interlocutor una transformacin que no puede efectuarse sino en l y por l mismo:
el Maestro se abstiene de sustituirlo. As leemos, en un
antiguo tratado de pedagoga que nos han conservado
los Rituales, el cuidado que tiene el Sabio por poner al
otro en camino, pero dejndole la labor del descubrimiento. Lo dirige, pero no lo arrastra por la fuerza; lo
incita al esfuerzo, pero no lo obliga; le muestra el camino, pero no lo conduce a la meta (Xueji, 13). Pero
no nos equivoquemos, no es que el Maestro quiera respetar la autonoma y la libertad mental del discpulo,
sino que sabe que no puede intervenir ms que lateralmente, por estimulacin oblicua, en ese proceso que no
78
79
ser infiltradora, insinuante, que penetra por todas partes sin alterar y por ende sin que se la advierta. Por eso
el pensamiento europeo, aunque reconozca el fenmeno, ha tenido tantas dificultades para pensarla y ha desarrollado tan poco el concepto.
La prueba (de esa inquietante marginalidad de la influencia en nuestro saber) es que tenemos que buscar el
punto de partida de su nocin no en la ontologa, el saber noble y consistente del Ser, sino en la astrologa, en
el sospechado borde de la supersticin. Influentia quiere
decir en primer lugar la accin atribuida a los astros en
el destino de los hombres; y luego la que pueden tener
personas o cosas sobre otras personas u otras cosas. Signada por ese origen dudoso, la nocin de influencia luego suscitar hacia ella la misma sospecha que no pudo
dejar de provocar, para el racionalismo clsico, todo
aquello que se pretende relegar al oscurantismo frente
al dominio conquistador de la ciencia que impone su claridad: el mbito de las falsas causalidades, donde no se
podran sealar los pro y los contra y que por consiguiente se consideran sin objetividad. La influencia, aventurndose en los confines no tajantes de lo visible y de lo
invisible, espectro sin ser, es arrastrada al mismo descrdito que la psicologa de los fluidos, como lo hizo
bastante evidente el mesmerismo. Y por otra parte, acaso es pertinente el trmino de accin, como se dice al
respecto? Accin supone un sujeto; pero influencia es
del orden de lo fluido, el curso, lo que atraviesa, y no
tiene un sujeto identificable. La accin opera hic et nunc,
en un tiempo y en un lugar determinados, pero la influencia no es delimitable; tampoco es localizable y obliga a salir de la distincin entre lo activo y lo pasivo.
80
El inconsciente, 6.
81
82
83
84
85
un determinado curso de la reflexin que produce la autoadhesin y se encuentra garantizado por ella? Es verdad que persuadir no deja de poseer cierta ambigedad,
y que el pensamiento clsico europeo intentar denunciar sin xito, en su arte de la comprensin, el juego de
la seduccin que atrae hacia el lado de la voluptuosidad antes que hacia el de la verdad (Pascal). No
obstante, se reconoce que persuadir puede elevarse ms
all de su lmite subjetivo; que persuadir puede disipar
y superar la simple apariencia y fundarse objetivamente
en la razn, convirtindose entonces en conviccin
(de berredung a berzeugung en Kant): comunicable de
derecho, a partir de all, a todos los hombres y probando
la verdad del juicio por medio de ese acuerdo de los sujetos.
Influir y persuadir no pueden realizarse ninguno de
los dos en el momento, ambos implican un desarrollo:
hace falta tiempo para esa penetracin-adopcin. Pero
uno de ellos (persuadir) exige un consentimiento deliberado, aun si es manipulado por parte del interlocutor
(motivo por el cual la persuasin est en el ncleo de la
democracia y del pensamiento de la libertad); mientras
que el otro la influencia se efecta imperceptiblemente, sin que siquiera lo advierta aquel que resulta afectado (de all la importancia concedida en China no a las
leyes, sino a los ritos). Incluso la influencia sera tanto
ms atrapante pregnante en la medida en que no percibimos que se est produciendo. Mientras que persuadir funciona de punta a punta bajo la mira y la presin
de una palabra ajustada, influir no es ms que insinuar:
la palabra all permanece difusa, no es ms que una parte, y hasta no interviene, dentro del proceso de inflexin
86
y de condicionamiento que se efecta. Y me parece revelador, en vista de esa diferencia, que China no haya
desarrollado un pensamiento de la persuasin (an hoy
el compuesto shuo-fu, someter por la palabra, expresa ms la dominacin que la conviccin); sino que concibi las relaciones humanas, en cambio, a la manera de
las que traman el mundo, a partir de la influencia.
Un hecho que habla por s mismo basta para zanjar
la cuestin (aunque sin duda demasiado importante, por
su incidencia, como para que usualmente sea observado): China no conoci la figura del orador ni desarroll
una retrica, como arte de la persuasin, en torno al
cual se forj la cultura antigua en Europa. Como lo expresa uno de sus ms antiguos motivos literarios (ya en
el Shijing), ms bien concibi la palabra a imagen del
viento, e incluso de acuerdo con ese modo de influjo
discreto es como empez a pensar la palabra potica.
Pues, qu expresa el viento si no una difusin tanto
ms amplia en cuanto que lo invade todo, aunque sin
buscarlo? El viento pasa imperceptible, pero sus efectos
son sensibles: a su paso, las hierbas se inclinan (cf.
Analectas, XII, 19); al infiltrarse por la ms mnima fisura, penetrando en todas partes de manera suave y difusa (cf. el trigrama xun en el Clsico del cambio), se propaga indefinidamente y modifica todo el paisaje con su
orientacin. Uno de los ms antiguos poemas dice: que mi
canto se propague como viento lmpido hasta su destinatario y le trasmita esta emocin (Shijing, Songgao,
Zhengmin). Tambin entre personas, el viento que pasa
expresa una diseminacin que difunde imperceptiblemente, con su incitacin, imprime una direccin aunque sin
meta, impregna pero sin que se pueda asignar (asignar
87
es lo propiamente ontolgico), se expande pero sin dejarse limitar; es lo que conmueve sin explicar, modifica
un estado de nimo sin evaluar.
Ahora bien, esta virtud de la palabra potica es comprendida muy tempranamente en China como la virtud
del habla poltica a la cual le corresponde, desde lo alto
hacia lo bajo de la sociedad, influir favorablemente al
pueblo, a manera de un viento clemente, a partir de la
ejemplaridad del Prncipe (feng-hua); no hay nada entonces que ste no impregne con su moralidad; como
tambin le corresponde a la palabra desde abajo hacia
lo alto, desde el pueblo hacia el Prncipe, ascender como
un viento penetrante para hacer llegar a las cercanas
del poder sus crticas (feng-ci) e incitarlo a enmendar su
conducta a travs de esa influencia tamizada por las
imgenes. Instruir e influir (a imagen del viento) deben
distinguirse (jiao/feng), aaden los comentaristas, pues
conviene que primero el Prncipe difunda a partir de s
su influencia benfica, que incita y condiciona, desde su
familia hasta el mundo entero, antes de que pueda comenzar una enseanza. De manera general, valen ms
palabras que se infiltren, que modifiquen con suavidad
y, por ende, en profundidad, ambientalmente y sin forzar, antes que palabras que busquen decididamente su
objeto y quieran ordenar (Analectas, IX, 23).
Una compilacin como el Zhuangzi se complace en
evocar tales escenas de influencia. Pasan escasamente
por la palabra, pero se extienden en duracin y desembocan en una completa modificacin de la cual aquel
que experimenta la influencia slo se da cuenta a posteriori. Sin embargo, nada mgico interviene, ni siquiera
algo extrao, ni tampoco que merezca ser sealado o de
88
89
90
DES-FIJACIN
91
92
93
Conferencias de introduccin al psicoanlisis, cap. 18; El Presidente Schreber, III; Ms all del principio del placer, II, etc.
94
DES-FIJACIN
95
96
DES-FIJACIN
vital, o lo que el pensamiento chino llama tradicionalmente alimentar su vida (yang sheng). Ayudar pues
a hacer notar la dimensin de conjunto de dicho fenmeno. La nica preocupacin que debemos tener en
mente, si queremos liberarnos de todas, para dejar que
en nosotros se expanda la vida, nos dice en suma
Zhuangzi, es deshacer las fijaciones que podran manifestarse en ella. Por cierto, tal fijacin puede ser incidental, concernir a un elemento pulsional particular, pero
con su bloqueo frena toda nuestra vitalidad. Y esa leccin es general, es vlida en todos los mbitos, tanto en
el terreno biolgico como en el de la moralidad.
La escena ocurre, como sucede con tanta frecuencia
en la antigua China, entre un prncipe y el sabio al que
recibe en su corte. El prncipe pregunta: O decir que su
maestro haba aprendido [a alimentar] la vida, qu asimil usted al respecto? En China, en efecto, siempre
hay un maestro del maestro, a tal punto se le da importancia a la relacin filiacin-tradicin; pero sobre todo
es ms correcto, a la vez ms sutil y ms discreto, decir
que se ha odo decir que, y que por lo tanto no se
hace ms que referir, antes que exponer demasiado presuntuosamente (arrogantemente): yo pienso (acaso hay en verdad un yo individual, que sea el sujeto y
el poseedor de su pensamiento?). Ante la prueba, el
otro le contesta, reservado: Yo pasaba la escoba delante de la puerta del maestro, qu puedo haber asimilado?. Podra creerse que es un repliegue por parte del
husped o considerar que da muestras de un exceso de
modestia, pero no creo que sea as. En primer lugar, porque sabemos bien que en China no responder ya es responder, dndole a entender al otro que tal vez no est en
97
condiciones de comprender; y que deber entonces progresar por s mismo si quiere acceder a la respuesta esperada. Pero sobre todo, barrer en la puerta ya expresa
de manera elemental, me parece, que slo hay una cosa
que hacer para liberar y mantener la propia vitalidad:
desembarazarse de aquello que simultneamente satura
el umbral e impide avanzar.
Pero el prncipe no lo escucha y sin duda espera algn contenido terico. La respuesta en ese orden se torna lacnica: O a mi maestro decir: ser apto para alimentar la propia vida es como hacer pastar ovejas, si
uno ve que se quedan atrs, se las azota. Fcilmente
imaginamos ovejas que se detienen aqu y all, para
morder el pasto que tienen a su alcance, pero al quedarse atrs, demoran la marcha del rebao. Pero por qu
ovejas? Tal vez simplemente porque el sinograma yang,
que significa alimentar, est compuesto por la clave
del alimento y el radical de la oveja. Ms seguramente
(ms rigurosamente), porque la actitud que hay que tener para alimentar su vida es como hacer pastar a su
rebao tanto de pulsiones como de capacidades
dejndolo avanzar en armona, a su ritmo, aunque sin
perder nunca de vista a los retrasados. El pastor del
Zhuangzi, evidentemente, no gua el rebao caminando
a su cabeza, como el Buen Pastor que conduce a sus corderos a travs del desierto hacia una tierra prometida,
reverdeciente y ms frtil. Ms bien lo veo contentarse
con cuidar, detrs de sus animales, para que no se detengan aqu o all bajo el efecto de una motivacin disidente,
de manera que todos sigan avanzando. No es tanto progresar hacia un ideal al cual se estara apuntando, siguiendo la esperanza de algn da llegar a destino acceder a la
98
DES-FIJACIN
99
100
DES-FIJACIN
101
102
DES-FIJACIN
103
104
DES-FIJACIN
vida de desplegarse. Se entiende por eso que lo importante, aun para el Sabio que alcanza la grandeza, es
en verdad transformarla; no detenerse en ninguna disposicin, aunque fuera virtuosa, no quedar atado a
ninguna cualidad (por lo cual permanece insulso y no
puede ser caracterizado), sino mantenerse evolutivo no
inerte, sino alerta.
Una vez ms, esa concepcin vital abarca la moral, no distingue lo natural de lo humano, vale tanto para
el mundo como para la sociedad; y es precisamente el
hecho de que no sea especfica lo que nos la vuelve tan
difcil de asimilar actualmente, ya que estamos acostumbrados a separar, e incluso a oponer, ambos rdenes entre s (de dicha fractura proviene nuestra modernidad).
El mal (e), o lo que se llama el no-bien (bu shan), en
China, no es otra cosa que la obstruccin de esa va y
su cierre (nocin de zhi). Al no derivar de ningn principio propio (no hay un Satn tentador que estimule la
imaginacin), al no proceder ni de un desafo (lanzado a
Dios) ni de un placer confeso por la transgresin (China
no desarroll esa gran dramaturgia de la perversin), el
mal proviene solamente del hecho de que la polaridad
en cuestin ya no acta, que los grandes intercambios
dinmicos ya no se efectan y que finalmente eso ya no
pasa (bu tong). As sucede en la naturaleza cuando
los factores del yin y el yang no se comunican ms y las
energas se divorcian o reducen su interaccin; o cuando el prncipe y el pueblo se aslan cada cual por su lado
y la influencia ya no acta en un sentido o en el otro
ascendente o descendente para transformar los comportamientos. All, creo, el pensamiento chino se toca
ms de cerca con el psicoanlisis, o bien lo que realiza
105
IV El hecho de que uno de los grandes desplazamientos manifiesto, en este caso realizado por Freud
sea el haber reconfigurado la concepcin y el papel de la
conciencia, haberla destronado de su posicin soberana
y ya no considerarla en adelante, como dice al final de
La interpretacin de los sueos, ms que como un rgano de los sentidos que permite percibir cualidades psquicas, no me parece que pueda separarse tampoco de
esa mutacin de conjunto. Porque es a semejanza de
nuestros rganos de los sentidos que trasmiten sus percepciones desde el exterior como se concibe en adelante
a ese rgano de los sentidos de la conciencia, ya que
por una parte est vuelto hacia las percepciones externas que provienen de los rganos sensitivos, y por
la otra hacia el interior mismo del aparato psquico,
cuyos procesos cuantitativos, nos dice Freud, son experimentados cualitativamente, como placer y displacer, tras haber sufrido determinadas modificaciones.19
19
La interpretacin de los sueos, Inconsciente y conciencia la realidad [ed. en esp. Obras completas, vols. IV y V, Amorrortu,
Buenos Aires].
106
DES-FIJACIN
107
108
DES-FIJACIN
109
110
111
112
I Llamo transformacin silenciosa a una transformacin que se produce sin ruido, y por lo tanto de la
que no se habla. Silenciosa en dos sentidos: acta sin
hacer escndalo, y no se piensa en hablar de ello. Su
imperceptibilidad no es la de ser invisible, porque se
produce ostensiblemente, ante nuestros ojos, pero no
se advierte. Esa indiscernibilidad no es del orden del
espectculo, sino del desarrollo; no se despliega en el
espacio, sino en el tiempo. Tanto es as que el proceso
de las cosas contina igualmente durante la noche que
en pleno da: Escucha, querida, escucha, la suave
Noche camina.
Los prpados se abren y se cierran alternativamente,
como un teln que se sube y se baja, pero el odo es el
sentido de lo continuo. Se mira necesariamente por un
lado o por otro, tal aspecto o tal otro, siempre parcialmente, localmente pero omos globalmente. Y porque
esa transformacin es a la vez continua y global es que
no se destaca. En todo caso, no lo suficiente para que la
notemos. Como todo se encuentra concernido por ella,
y se produce en la duracin, nada se separa de ella lo
suficiente como para hacerla emerger. O bien, cuando
113
114
hacen tanto ruido que no hemos sabido percibir las transformaciones globales y continuas tambin de las cuales son el estrepitoso desenlace.
De igual modo, no vemos cmo crecen nuestros hijos; ni nos damos cuenta de que envejecemos. Porque es
todo en nosotros lo que envejece y nunca se detiene, no
nos percibimos envejeciendo. Todo, es decir, no solamente el pelo que encanece, sino tambin el brillo de la
mirada y el timbre de la voz y el color del rostro y el
grano de la piel Y el porte y el gesto y el andar
Todo: nunca terminaremos de decir ese todo. Y dado
que es todo lo que se transforma, algo que nunca podremos circunscribir ni tampoco enumerar por completo, dado que es todo lo que envejece en nosotros, nada
se separa lo suficiente, aisladamente, como para que se
haga notar o tan solo lo anecdtico (la famosa primera
cana de las mujeres de treinta aos ante el espejo). Luego nos topamos un da con una fotografa que data de
nuestra juventud y exclamamos: Ah, cmo envejec!.
Acontecimiento sonoro, aun si lo retenemos in petto y
lo guardamos para nosotros mismos, que no le habla
ms que a uno: sbitamente surge esa constatacin, a
ttulo de resultado, que hace que apenas nos reconozcamos.
Vivimos una separacin amorosa como si fuera un
acontecimiento: los amantes un da se pelean a los gritos. De pronto se incriminan ruidosamente el uno al otro,
en cuanto sujetos, t y yo, y sin ms consideracin hacia aquello que, en la situacin, se ha transformado silenciosamente insidiosamente : la grieta que
se ha vuelto fisura-hendidura-falla-brecha y finalmente
foso el hueco hasta el punto en que actualmente estn
115
116
dola, hoy ya no nos conocemos y eso incluso nos parece, llevado por el desarrollo de las cosas, por ms desconcertante que sea, algo obvio. Es decir que aquello
que hace poco todava hubiramos credo imposible, o
que ni siquiera habramos podido imaginar, finalmente
es resultado de ese desarrollo silencioso a tal punto que
tampoco tenemos ya un apoyo, por ltimo, para oponernos a ello o simplemente para que pensemos en sorprendernos.
II Pero consideramos ahora el concepto de transformacin silenciosa ya no como retrospectivo, sino como
prospectivo; o no lo pensemos como descriptivo, tampoco como prescriptivo, sino ms bien en el lugar del mtodo imposible. En primer lugar, que la apuesta de la cura es
una transformacin lo dijo el mismo Freud en muchas
ocasiones y de diversas maneras. Desde el momento en
que liquida la perspectiva intelectualista que ha dominado la filosofa, la que vera en la cura el advenimiento de
la verdad del sujeto, hacia lo cual conducira la interpretacin, Freud no tiene otro medio para pensar en efecto la
des-fijacin que se ve realizarse en el anlisis. Esa transformacin puede decirse tanto de una manera como de
otra: como transformacin de lo inconsciente en consciente
(y el psicoanlisis no acta, afirma Freud, sino en la
medida en que se halla en condiciones de llevar a cabo
esa transformacin); o como transformacin de un conflicto patgeno en conflicto normal, es decir que el paciente est en condiciones de regular.20
20
117
118
119
120
121
a situar el inconsciente dentro del proceso de las transformaciones silenciosas desarmar as provechosamente ese monolitismo (monotesmo) que lo amenaza.
122
123
directamente el efecto. Porque entonces fuerza el proceso iniciado y la planta pronto se habr de secar; sin
saberlo ha producido, por su activismo, un contra-efecto. Pero tampoco debe hacer lo contrario, quedarse pasivamente al borde del campo y mirar lo que crece, como
diciendo: espero que algo crezca Qu debe hacer?
Lo que todo campesino sabe: de un da para otro, por
intervalos, labrar, escardar al pie del brote y favorecer
el crecimiento; ni forzar el proceso ni desentenderse de
l o bien, como dice tan intensamente la frmula cannica: ni pegarse [y presionar demasiado] ni irse [y dejar abandonado], bu ji bu li; sino remover peridicamente la tierra y contribuir a la maduracin. Porque el
crecimiento puede (debe) ser inducido, estimulado, asistido, pero dentro de su curso se realiza por s solo.
Falta aclarar ms en detalle cmo se articulan, por
un lado, el largo tiempo de la maduracin silenciosa que
escapa de la atencin, y por otro lado, lo sbito de su
afloramiento sonoro, que produce el acontecimiento.
Fcilmente creeramos en una ruptura, en todo caso percibimos una discontinuidad entre ambos. Porque no vemos la espiga crecer y luego, de pronto, una maana,
comprobamos que est madura y lista para cosechar; o
no vemos que se hagan progresos hacia la curacin, pues
las resistencias son muy tenaces, y luego un buen da
descubrimos que el desatascamiento tuvo lugar, que la
fijacin ya se ha deshecho: cmo dar cuenta del pasaje
entre ese todava no y ese ya est (est hecho)?
Entre la paciencia de la espera y el surgimiento del resultado, el tiempo presente medio se escapa. Como
con un salto, dice lacnicamente Mencio (VII, A, 41).
Precisamente porque la progresividad es silenciosa no
124
125
126
IV El concepto de transformacin silenciosa recapitula a su vez los anteriores, podremos considerar a partir
de l todos esos puntos puestos dentro de una serie. Preguntemos entonces, finalmente: en torno a qu giran, o
qu contorno dibujan, hay algn centro en ese recorrido? No tanto qu eje disean, de manera proyectiva,
127
128
129
Si las condiciones del juego no fueran dispuestas correlativamente (y adems, no trabaja el dispositivo de
la cura para prepararlas?), podra pasar algo?
Dicho de otro modo, el juego est en el entre que
reabre el espacio de la relacin. Qu es una cura, si no
(re)activar el entre, liberando al mismo tiempo las posibilidades? El psicoanalista se mantiene en el entre de la
atencin flotante, sin inclinarse por nada; la palabra
del analizante evoluciona entre lo implcito y lo explcito; el sesgo despliega y diversifica el acceso entre los
ngulos de ataque, en lugar de chocar frontalmente con
el obstculo, as como la influencia se expande entre los
gestos, las actitudes, las reacciones, al igual que entre la
palabra y el silencio; la des-fijacin restablece tambin
el entre en relacin con lo que se ha bloqueado, se ha
replegado en s mismo, se asla y se focaliza. Y en primer lugar la transformacin emprendida en la cura se
realizara en ese entre que comunica al analista y al analizante. Si digo que la cura no acta de otra manera que
activando el entre, o restableciendo el juego, esto significa que su inters, desde el punto de vista especulativo
que me interesa, est en que no acta por o bajo ninguna causa (causa que hara que se pudiera explicar
lo que pasa all), y por lo tanto sin trascendencia alguna
(sobre toda la del psicoanalista, como lo prueba el juego
de transferencia-contratransferencia). Por eso, el psicoanlisis efectivamente descarta a Dios o lo pone fuera
de juego (y sera el mejor argumento para un tratado
inteligente de antiteologa). Al restablecer el juego
o el entre de esas diferentes maneras, la cura prepara
las condiciones para que progresivamente regrese la inmanencia, que el proceso se reencauce por s mismo en
130
131
132
que sirven para la definicin, sino el fondo indiferenciado; ya no la eleccin drstica y dramtica de la moral,
sino la evolucin en lo posible de una a otra eximindose
de la finalidad.
Pues a qu apunta vivir, en s mismo, que pudiera
servirle de objetivo asignado o de meta? No tiende
solamente a continuar superndose y avanzando, sin
perjuicio de que all se inserten todas las sublimaciones
y las satisfacciones que se deseen? Ese entre que hay
que pensar ya no es por tanto el de la mezcla considerada falaz y desdeada por la metafsica, que la arroja a
lo emprico, que entonces hay que desentraar, sino el
entre de lo que se mantiene entre o bien, como lo
dice condensadamente el trmino, lo que se sos-tiene
ya sea el sostenimiento de la palabra o de lo vital.22 Se
habr notado que lo que justifica finalmente, para m, el
psicoanlisis (y que hace que me interese como posibilidad del pensamiento, aunque no me inmiscuya en l) es
que al reactivar experimentalmente (protocolarmente)
el entre, y en primer lugar entre ellos dos, el analizante y
su analista, pueda sacar el vivir del estancamiento que
lo fija, y as reiniciarlo.
Vivir: qu ms podemos pretender en la vida sino
acceder a ello?
22
133
134
NOTA JUSTIFICATIVA
135
136
137
de agresividad, de su manera de atacar las dificultades. Pero una y la otra tienen sus efectos:
pueden permitir, cuando se incrementan, que no
se conserve la vista clavada encima, sino que
se despegue. O para retomar los trminos que
acabo de emplear, por s solas restituyen, por la
movilidad que favorecen, el entre o el juego en
el pensamiento. Si hubiera tenido una experiencia prolongada del psicoanlisis, me habra atado, fijado, y no hubiese escrito estas pginas. No
me hubiese arriesgado a hacerlo o ni siquiera lo
hubiera pensado. En todo caso, no hubiese tenido la velocidad y el alejamiento que hacen falta
para avanzar tan libremente o digamos: insolentemente entre esas cuestiones, es decir, con
esa modalidad y ese ritmo (y en primer lugar,
habra podido plantear las preguntas?). Como
seal ya en El valor alusivo, cuando empezaba
mis investigaciones, Barthes no hubiera podido
escribir El imperio de los signos si se hubiese quedado dos meses ms en Japn, o hubiese empezado a aprender japons.
Aunque por supuesto lo que es el segundo punto (contrapunto) de mi respuesta, a imagen del
impresor que perfila su texto en la pgina, me corresponde indicar los lmites que, por uno y otro
lado, circunscriben este texto; al igual que precisar qu segmento de pertinencia, al evolucionar
tan libremente entre ellos, puede ocupar. Este ensayo se concibi entre la lectura de Freud y la frecuentacin del pensamiento chino; o digamos que
trat de producir, a partir de su distancia, el entre
138
NOTA JUSTIFICATIVA
entre ambos. Si me propuse leer a Freud en aquello que tal vez no expresaba suficientemente, o que
dej en suspenso, es porque lo leo desde afuera
un afuera que l no imaginaba, pero que hace
reactivar sus concepciones. Por otro lado, es la
misma manera en que le a Platn o a Aristteles
en ensayos anteriores: al hacer intervenir al respecto coherencias chinas con las cuales sus pensamientos van a enfrentarse, a la vez se pueden explorar ms en s mismos y renovarse, evaluando
lo que no pensaron.
En suma no hice aqu ms que retomar ciertas
coherencias chinas elaboradas en ensayos precedentes para orientarlas, a travs del psicoanlisis,
hacia nuevos desarrollos. El concepto de disponibilidad se basa especialmente en los primeros captulos de Un sabio no tiene idea23; el de la alusividad se remonta a El valor alusivo as como a El
desvo y el acceso (cap. 14-15); el de la oblicuidad
al comienzo (cap. 2) de El desvo y el acceso, as
como al Tratado de la eficacia24; el de la des-fijacin a La sombra en el cuadro25 (cap. 12) as como
a Nutrir la vida26 (cap. 2); y por ltimo, el de la
transformacin silenciosa al ensayo del mismo
nombre. Con lo que llamo as coherencias chi23
24
25
26
Un sage est sons ide, Seuil, 1998 [ed. en esp. Un sabio no tiene
ideas o el otro de la filosofa, Siruela, Madrid, 2001].
Trait de lefficacit, Grasset, 1997 [ed. en esp. Tratado de la eficacia, Siruela, Madrid, 1999].
Lombre au tableau, Seuil, 2004 [ed. en esp. La sombra en el cuadro, Arena Libros, Madrid, 2009].
Nourrir sa vie, Seuil, 2005 [ed. en esp. Nutrir la vida, Katz, Buenos
Aires, 2007].
139
140
NDICE
ADVERTENCIA
7
DISPONIBILIDAD
21
ALUSIVIDAD
43
EL SESGO, LO OBLICUO, LA INFLUENCIA
67
DES-FIJACIN
91
UNA TRANSFORMACIN SILENCIOSA
111
NOTA JUSTIFICATIVA
135
141
142
143
144