Sie sind auf Seite 1von 33

DEUTSCHE JURISTISCHE

FACHSPRACHE
- suport de curs pentru anul II, semestrul I -

Lector dr. Iulia Elena ZUP

Obiective generale
Limbajul juridic poate fi neles i nsuit doar printr-o cunoatere temeinic a
regulilor gramaticale i a structurilor comunicative de baz ale limbii germane, astfel
nct suportului de curs i sunt complementare unitile 1-6 din manualul Eurolingua 2,
editura Cornelsen:
-

Themen/Wortschatz: Einladen, Krper und Gesundheit, Kleidung

Grammatik: Prteritum, Reflexivpronomen, Wchselprpositionen, Nebensatz


mit wenn, weil, dass, Deklination der Adjektive
La finalul semestrului, studentul trebuie s stpneasc competenele Hren,

Lesen, Schreiben i Sprechen cel puin pentru nivelul A2.1 stabilit prin cadrul de
referin european.

I. DAS STRAFRECHT
Obiective:

- nsuirea noiunilor generale din literatura de specialitate

german: scopurile, principiile, izvoarele principale ale dreptului penal


- termeni corespunztori prii generale
- denumirea infraciunilor n limba german
WORTSCHATZ ZUM STRAFRECHT ALLGEMEINER TEIL: SINN UND
ZWECK DES STRAFRECHTS
ALLGEMEINE GRUNDSTZE
DIE STRAFTAT

Obiective: repetarea i nsuirea de cuvinte i expresii corespunztoare dreptului penal


partea general

Einwrmung / Vorentlastung des Wortschatzes


Wiederholung des bereits gelernten Wortschatzes im Bereich Strafrecht
die Strafe, -n + das Recht, -e
allgemeiner Teil besonderer Teil partea general partea special
bestrafen a pedepsi
die Bestrafung, -en = pedepsire
der Tter oder Straftter. Verbrecher = fpta, infractor
die Straftat, -en; das Verbrechen, - = fapta penal, infraciune
eine Straftat begehen, hat begangen = a comite o infraciune
verbotenes Verhalten / verbotene Handlung = comportament interzis / aciune
interzis
die Rechtsordnung beachten = a respecta ordinea de drept

Prsentation I

Im Strafrecht gibt es drei Hauptzwecke: Generalprvention, Spezialprvention und


Resozialisierung

Generalprvention

Andere Brger sollten sich davon enthalten, ebenfalls die verbotene Handlung zu
begehen. Zweck der Generalprvention ist also Abschreckung. Die Strafe zeigt jedem,
dass das verbotene Verhalten nicht folgenlos bleibt und dass die Rechtsordnung
beachtet wird.

Spezialprvention

Der Tter soll durch die Strafe davon abgehalten werden, weitere Straftaten zu
begehen. Die Brger werden vor weitere Strafetaten des Tters geschtzt.

Resozialisierung

Der Straftter soll durch den Strafvollzug so beeinflusst werden, dass er nach
Vollziehung der Strafe wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden kann und ein
normales Leben fhren kann, ohne weitere Straftaten zu begehen.

Semantisierung I
Welchen Zweck haben Strafen? Bitte verwenden Sie die folgenden Ausdrcke um zu
erklren!
Sie kennen schon das unpersnliche Pronomen man, das auch spezifisch fr den
juristischen Stil ist. Man sagt..., konjugiert wie er, sie, es (3. Person Singular)
Beispiel:

Abschreckung bezwecken
Man bezweckt durch Strafe Abschreckung.

Besserung / Erziehung bezwecken

den Rechtsfrieden wiederherstellen

die Rechtsordnung wahren

Rckfall vorbeugen

Strafe verhngen

Straftaten verhindern / vorbeugen / abschrecken vor

Vorbeugung bezwecken

bungsphase I
Worin liegt der Hauptgrund fr die Bestrafung
Generalprvention, Spezialprvention oder Resozialisierung?

folgender

Straftter:

Die Studentin Susanne, die gerne und hufig Parties besucht und dort die
Alkoholauswahl geniet, fhrt in betrunkenen Zustand gegen eine Ampel, die
daruch vllig zerstrt wird. (Sachbeschdigung)

Der siebzigjhrige Mathias hat seine Lebensgefhrtin Lina aus Eifersucht


gettet. (Mord)

Zehn Jahre nach einer Geiselnahme wird der Terrorist Thomas Mller
verhaftet. Bei der Geiselnahme wurden der Fahrer, zwei Leibwchter und
spter auch die Geisel selbst liquidiert, also bewut und gewollt gettet.
Mller gibt zu, geschossen zu haben und dies damals aus politischen Grnden
fr gut befunden zu haben. Heute bereut er seine Tat. (Terrorismus,
Geiselnahme, Mord)

Prsentation / Semantisierung II
Eng verbunden mit der Definition der Straftat sind die allgemeinen Grundstze
im Strafrecht:

Das Schuldprinzip: Eine Strafe darf nur verhngt werden, wenn der Tter
schuldhaft gehandelt hat. Der Tter muss schuldfhig sein (z.B. nicht unter
14). Die Strafe darf das Ma der Schuld nicht bersteigen.

Keine Strafe ohne Gesetz (nulla poena sine lege praevia): Die Bestrafung
ist verboten, wenn der Tatbestand und die Strafe vor Begehung der Straftat
nicht gesetzlich festgelegt waren.

Analogieverbot (nulla poena sine lege scripta): Die entsprechende


Anwendung eines Gesetzes auf einen vergleichbaren Fall ist
ausgeschlossen. Nur das im Gesetz exakt bestimmte Verhalten ist strafbar.

Legalittsprinzip: Polizei und Staatsanwaltschaft sind verpflichtet, allen


Straftaten nachzugehen.

Die Straftat
Eine Tat ist Verbrechen, wenn der Tter tatbestandmig, rechtswidrig und schuldhaft
handelt. Die drei Elemente der Straftat sind also:

der Tatbestand

die Rechtswidrigkeit

die Schuld

Unterschied zu der rumnischen Definition / Theorie


Die Straftat kann entweder durch aktives Tun (Begehungsdelikte) oder durch
Unterlassen (nicht tun Unterlassungsdelikte) begangen werden.

Wann kann eine Tat bestraft werden?


Tterschaft und Teilnahme:
Ordnen Sie bitte zu!
Alleintterschaft
Mittterschaft
Beteiligung

mehrere Tter begehen gemeinsam die Straftat, die Tter


sind zum gleichen Teil an der Begehung der Straftat
beteiligt
man stellt einer anderen Person ein Mittel zur Begehung
einer Straftat zur Verfgung
Anstiftung der Tter begeht die Straftat alleine und mit eigenen
Hnden
Beihilfe
eine Person handelt, aber die Handlung wird von einer
anderen geleitet, die handelnde Person hat kein Wissen
und/oder keinen Willen, sie handelt wie ein Werkzeug.

mittelbare Tterschaft

gibt einer anderen Person die Idee zur Begehung einer


Straftat

bungsphase II
Entscheiden Sie, worum es handelt: Alleintterschaft, Mittterschaft, Anstiftung
oder Beihilfe?

Mathias, Georg und Arnold prgeln einen Kollegen. Der Kollege muss ins
Krankenhaus. (Krperverletzung)

Klaus stellt seinen Farbkopierer dem Geldflscher Thomas Kuhn zur


Herstellung falscher Banknoten zur Verfgung. (Geldflschung)

Die Bankruberin Kristine berfllt ihre zehnte Bank. (Raub)

Kerstin will ihren Mann umbringen. Dafr beauftragt sie einen Killer. (Mord)

Frage: Wann kann eine Tat bestraft werden?


Antwort: Eine Tat wird bestraft wenn:

der Tter schuldfhig ist

der Tter schuldhaft und rechtswidrig gehandelt hat

der Tatbestand und die Strafe vor Begehung der Straftat gesetzlich festgelegt
waren

Prsentation / Semantisierung III


Einige Straftaten werden auch ohne Vorsatz begangen, aus Fahrlssigkeit, z.B.
fahrlssige Krperverletzung, fahrlssige Ttung.
Ein Rechtfertigungsgrund (cauza care inlatura caracterul penal al faptei) liegt vor,
wenn ein Straftatbestand verwirklicht wird, aber die handelnde Person nicht
bestraft wird, z.B.: Notwehr (legitima aparare), Notstand (stare de necesitate), u.a.
In manchen Fllen ist auch der Versuch strafbar.
Folgen der Straftat / Strafarten:

Freiheitsstrafe

Geldstrafe

Vermgensstrafe die Konfiskation des gesamten Vermgens

Maregeln, z.B. Entziehung der Fahrerlaubnis, Berufsverbot,


Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer
Erziehungsanstalt.

Evaluierung
Glosar
die Strafe, -n
bestrafen

pedeaps
a pedepsi, a sanciona

die Bestrafung, -en


der Tter, der Straftter, das Verbrechen, die Straftat, -en
eine Straftat begehen
verbotenes Verhalten
verbotene Handlung
die Rechtornung beachten
sich enthalten von + D, hat sich enthalten
die Abschreckung, -en
die Generalprvention
die Spezialprvention
die Resozialisierung
der Strafvollzug
Vollziehung der Strafe
die Rechtsordnung wahren
vor/beugen
Die Vorbeugung, -en
Der Rckfall, -e
eine Strafe verhngen
Der Rechtsfrieden
Abschrecken vor
die Geiselnahme, -n
Tatbestandsmig
der Tatbestand
rechtswidrig
Schuldhaft
das Begehungsdelikt
Das Unterlassungsdelikt
die Tterschaft
die Alleintterschaft
Die Mittterschaft
Die Beteiligung
Die Anstiftung
Die Beihilfe
mittelbare Tterschaft
Prgeln
Der Ruber
Der Geldflscher
eine Strafe verhngen
Schulfhig

pedepsire
fptuitor
Infraciune
a svri o infraciune
a respecta ordinea de drept
a se abine de la
intimidare

sistemul de executare a pedepselor


executarea pedepsei
a apra, a menine ordinea de drept
A preveni
prevenire
recidiv
A acorda o pedeaps
Securitate juridic
A intimida de la, a descuraja
Luare de ostateci
n conformitate cu coninutul infraciunii
coninutul infraciunii
Ilegal, contrar legii
Cu vinovie
Delict prin comitere
Delict prin omisiune
autoratul
Autorat simplu
coautorat
Participaia
instigarea
complicitatea
Participaia improprie
A lovi, a bate
Tlhar
Falsificator de bani
A acorda o pedeaps
Responsabil penal, capabil de a aciona cu
vinovie
vin
comitere
Aplicarea legii
pedepsibil
Intenie
culp

Die Schuld
Die Begehung
Anwendung des Gesetzes
Strafbar
Der Vorsatz
Die Fahrlssigkeit
8

Fahrlssig
Die Krperverletzung
Der Rechtfertigungsgrund, -e
Die Notwehr
Der Notstand
Der Versuch, -e
Die Freiheitsstrafe
Die Geldstrafe
Die Sachbeschdigung
Der Mord
Die Geiselnahme
Die Geisel
Der Raub

Din culp
Vtmare corporal
cauza care inlatura caracterul penal al faptei
Legitim aprare
Starea de necesitate
tentativ
Pedeaps privativ de libertate
Amend penal
distrugere
omor
Luarea de ostateci
ostatec
Tlhrie

10

Der besondere Teil definiert die Straftaten. Es gibt mehrere Kategorien von
Straftaten:
1. Straftaten gegen die Gesellschaft
2. Straftaten gegen das Individuum
3. Straftaten gegen Eigentum und Vermgen
4. andere Straftaten
Liste der Straftaten:
Friedensverrat, Hochverrat und Gefhrdung des demokratischen Rechtsstaates

Friedensverrat
o

Vorbereitung eines Angriffskrieges

Aufstacheln zum Angriffskrieg

Hochverrat
o

Hochverrat gegen den Bund

Hochverrat gegen ein Land

Vorbereitung eines hochverrterischen Unternehmens

Gefhrdung des demokratischen Rechtsstaates


o

Fortfhrung einer fr verfassungswidrig erklrten Partei

Versto gegen ein Vereinigungsverbot

Verbreiten von Propagandamitteln verfassungswidriger Organisationen

Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen

Agententtigkeit zu Sabotagezwecken

Verfassungsfeindliche Sabotage

Verfassungsfeindliche Einwirkung auf Bundeswehr und ffentliche


Sicherheitsorgane

Verunglimpfung des Bundesprsidenten

Verunglimpfung des Staates und seiner Symbole

Verfassungsfeindliche Verunglimpfung von Verfassungsorganen

Landesverrat und Gefhrdung der ueren Sicherheit

Landesverrat

Offenbaren von Staatsgeheimnissen

Landesverrterische Aussphung; Auskundschaften von Staatsgeheimnissen


11

Preisgabe von Staatsgeheimnissen

Verrat illegaler Geheimnisse

Verrat in irriger Annahme eines illegalen Geheimnisses

Landesverrterische Agententtigkeit

Geheimdienstliche Agententtigkeit

Friedensgefhrdende Beziehungen

Landesverrterische Flschung

Straftaten gegen auslndische Staaten

Angriff gegen Organe und Vertreter auslndischer Staaten

Beleidigung von Organen und Vertretern auslndischer Staaten

Verletzung von Flaggen und Hoheitszeichen auslndischer Staaten

Straftaten gegen Verfassungsorgane sowie bei Wahlen und Abstimmungen

Ntigung von Verfassungsorganen

Ntigung des Bundesprsidenten und von Mitgliedern eines


Verfassungsorgans

Strung der Ttigkeit eines Gesetzgebungsorgans

Wahlbehinderung

Wahlflschung

Flschung von Wahlunterlagen

Verletzung des Wahlgeheimnisses

Whlerntigung

Whlertuschung

Whlerbestechung

Abgeordnetenbestechung

Straftaten gegen die Landesverteidigung

Wehrpflichtentziehung durch Verstmmelung

Wehrpflichtentziehung durch Tuschung

Strpropaganda gegen die Bundeswehr

Sabotagehandlungen an Verteidigungsmitteln

12

Sicherheitsgefhrdender Nachrichtendienst

Sicherheitsgefhrdendes Abbilden

Anwerben fr fremden Wehrdienst

Widerstand gegen die Staatsgewalt

ffentliche Aufforderung zu Straftaten

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte

Widerstand gegen Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen

Gefangenenbefreiung

Gefangenenmeuterei

Straftaten gegen die ffentliche Ordnung

Hausfriedensbruch

Landfriedensbruch

Strung des ffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten

Bildung bewaffneter Gruppen

Bildung krimineller Vereinigungen

Bildung terroristischer Vereinigungen

Volksverhetzung

Anleitung zu Straftaten

Gewaltdarstellung

Amtsanmaung

Missbrauch von Titeln, Berufsbezeichnungen und Abzeichen

Verwahrungsbruch

Verletzung amtlicher Bekanntmachungen

Verstrickungsbruch; Siegelbruch

Nichtanzeige geplanter Straftaten

Belohnung und Billigung von Straftaten

Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

Missbrauch von Notrufen und Beeintrchtigung von Unfallverhtungs- und


Nothilfemitteln

Versto gegen Weisungen whrend der Fhrungsaufsicht

Versto gegen das Berufsverbot


13

Vortuschen einer Straftat

Geld- und Wertzeichenflschung

Geldflschung

Inverkehrbringen von Falschgeld

Wertzeichenflschung

Vorbereitung der Flschung von Geld und Wertzeichen

Flschung von Zahlungskarten, Schecks und Wechseln

Flschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion und Vordrucken fr


Euroschecks

Falsche uneidliche Aussage und Meineid

Falsche uneidliche Aussage

Meineid

Falsche Versicherung an Eides statt

Versuch der Anstiftung zur Falschaussage

Verleitung zur Falschaussage

Fahrlssiger Falscheid; fahrlssige falsche Versicherung an Eides statt

Falsche Verdchtigung

Falsche Verdchtigung

Straftaten, welche sich auf Religion und Weltanschauung beziehen

Beschimpfung von Bekenntnissen, Religionsgesellschaften und


Weltanschauungsvereinigungen

Strung der Religionsausbung

Strung einer Bestattungsfeier

Strung der Totenruhe

Straftaten gegen den Personenstand, die Ehe und die Familie

Personenstandsflschung

Verletzung der Unterhaltspflicht


14

Verletzung der Frsorge- oder Erziehungspflicht

Doppelehe

Beischlaf zwischen Verwandten

Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung

Sexueller Missbrauch von Schutzbefohlenen

Sexueller Missbrauch von Gefangenen, behrdlich Verwahrten oder Kranken


und Hilfsbedrftigen in Einrichtungen

Sexueller Missbrauch unter Ausnutzung einer Amtsstellung

Sexueller Missbrauch unter Ausnutzung eines Beratungs-, Behandlungs- oder


Betreuungsverhltnisses

Sexueller Missbrauch von Kindern


o

Schwerer sexueller Missbrauch von Kindern

Sexueller Missbrauch von Kindern mit Todesfolge

Sexuelle Ntigung; Vergewaltigung


o

Sexuelle Ntigung und Vergewaltigung mit Todesfolge

Sexueller Missbrauch widerstandsunfhiger Personen

Frderung sexueller Handlungen Minderjhriger

Ausbeutung von Prostituierten

Zuhlterei

Sexueller Missbrauch von Jugendlichen

Exhibitionistische Handlungen

Erregung ffentlichen rgernisses

Verbreitung pornographischer Schriften

Verbreitung gewalt- oder tierpornographischer Schriften

Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornographischer Schriften

Verbreitung, Erwerb und Besitz jugendpornographischer Schriften

Verbreitung pornographischer Darbietungen durch Rundfunk, Medien- und


Teledienste

Ausbung der verbotenen Prostitution

Jugendgefhrdende Prostitution

Beleidigung

15

Beleidigung

ble Nachrede

Verleumdung

ble Nachrede und Verleumdung gegen Personen des politischen Lebens

Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener

Verletzung des persnlichen Lebens- und Geheimbereichs

Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes

Verletzung des hchstpersnlichen Lebensbereichs durch Bildaufnahmen

Verletzung des Briefgeheimnisses

Aussphen von Daten

Abfangen von Daten

Vorbereiten des Aussphens und Abfangens von Daten

Verletzung von Privatgeheimnissen

Verwertung fremder Geheimnisse

Verletzung des Post- oder Fernmeldegeheimnisses

Straftaten gegen das Leben

Mord

Totschlag

Ttung auf Verlangen

Schwangerschaftsabbruch

Schwangerschaftsabbruch ohne rztliche Feststellung; unrichtige rztliche


Feststellung

rztliche Pflichtverletzung bei einem Schwangerschaftsabbruch

Werbung fr den Abbruch der Schwangerschaft

Inverkehrbringen von Mitteln zum Abbruch der Schwangerschaft

Aussetzung

Fahrlssige Ttung

Straftaten gegen die krperliche Unversehrtheit

Krperverletzung

16

Gefhrliche Krperverletzung

Schwere Krperverletzung

Krperverletzung mit Todesfolge

Fahrlssige Krperverletzung

Misshandlung von Schutzbefohlenen

Beteiligung an einer Schlgerei

Straftaten gegen die persnliche Freiheit

Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung

Menschenhandel zum Zweck der Ausbeutung der Arbeitskraft


o

Frderung des Menschenhandels

Menschenraub

Verschleppung

Entziehung Minderjhriger

Kinderhandel

Nachstellen

Freiheitsberaubung

Erpresserischer Menschenraub

Geiselnahme

Ntigung

Bedrohung

Politische Verdchtigung

Diebstahl und Unterschlagung

Diebstahl

Unterschlagung

Haus- und Familiendiebstahl

Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs

Entziehung elektrischer Energie

Raub und Erpressung

Raub

17

Ruberischer Diebstahl

Erpressung

Begnstigung und Hehlerei

Begnstigung

Strafvereitelung

Hehlerei

Geldwsche; Verschleierung unrechtmig erlangter Vermgenswerte

Betrug und Untreue

Betrug

Computerbetrug

Subventionsbetrug

Kapitalanlagebetrug

Versicherungsmissbrauch

Erschleichen von Leistungen

Kreditbetrug

Untreue

Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt

Missbrauch von Scheck- und Kreditkarten

Urkundenflschung

Urkundenflschung

Flschung technischer Aufzeichnungen

Flschung beweiserheblicher Daten

Tuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung

Mittelbare Falschbeurkundung

Verndern von amtlichen Ausweisen

Urkundenunterdrckung; Vernderung einer Grenzbezeichnung

Vorbereitung der Flschung von amtlichen Ausweisen

Verschaffen von falschen amtlichen Ausweisen

Flschung von Gesundheitszeugnissen

18

Ausstellen unrichtiger Gesundheitszeugnisse

Gebrauch unrichtiger Gesundheitszeugnisse

Missbrauch von Ausweispapieren

Insolvenzstraftaten

Bankrott

Verletzung der Buchfhrungspflicht

Glubigerbegnstigung

Schuldnerbegnstigung

Strafbarer Eigennutz

Unerlaubte Veranstaltung eines Glcksspiels

Beteiligung am unerlaubten Glcksspiel

Unerlaubte Veranstaltung einer Lotterie oder einer Ausspielung

Vereiteln der Zwangsvollstreckung

Pfandkehr

Unbefugter Gebrauch von Pfandsachen

Wucher

Jagdwilderei

Fischwilderei

Gefhrdung von Schiffen, Kraft- und Luftfahrzeugen durch Bannware

Straftaten gegen den Wettbewerb

Wettbewerbsbeschrnkende Absprachen bei Ausschreibungen

Bestechlichkeit und Bestechung im geschftlichen Verkehr

Sachbeschdigung

Sachbeschdigung
o

Datenvernderung

Computersabotage

Gemeinschdliche Sachbeschdigung

Zerstrung von Bauwerken

19

Zerstrung wichtiger Arbeitsmittel

Gemeingefhrliche Straftaten

Brandstiftung

Herbeifhren einer Explosion durch Kernenergie

Herbeifhren einer Sprengstoffexplosion

Missbrauch ionisierender Strahlen

Vorbereitung eines Explosions- oder Strahlungsverbrechens

Freisetzen ionisierender Strahlen

Fehlerhafte Herstellung einer kerntechnischen Anlage

Herbeifhren einer berschwemmung

Gemeingefhrliche Vergiftung

Gefhrliche Eingriffe in den Bahn-, Schiffs- und Luftverkehr

Gefhrdung des Bahn-, Schiffs- und Luftverkehrs

Gefhrlicher Eingriff in den Straenverkehr

Gefhrdung des Straenverkehrs

Trunkenheit im Verkehr

Ruberischer Angriff auf Kraftfahrer

Strung ffentlicher Betriebe

Angriffe auf den Luft- und Seeverkehr

Strung von Telekommunikationsanlagen

Beschdigung wichtiger Anlagen

Baugefhrdung

Vollrausch

Gefhrdung einer Entziehungskur

Unterlassene Hilfeleistung

Straftaten gegen die Umwelt

Gewsserverunreinigung

Bodenverunreinigung

Luftverunreinigung

Verursachen von Lrm, Erschtterungen und nichtionisierenden Strahlen

Unerlaubter Umgang mit gefhrlichen Abfllen


20

Unerlaubtes Betreiben von Anlagen

Unerlaubter Umgang mit radioaktiven Stoffen und anderen gefhrlichen


Stoffen und Gtern

Gefhrdung schutzbedrftiger Gebiete

Besonders schwerer Fall einer Umweltstraftat

Schwere Gefhrdung durch Freisetzen von Giften

Straftaten im Amt

Vorteilsannahme

Bestechlichkeit

Vorteilsgewhrung

Bestechung

Unterlassen der Diensthandlung

Schiedsrichtervergtung

Rechtsbeugung

Krperverletzung im Amt

Aussageerpressung

Verfolgung Unschuldiger

Vollstreckung gegen Unschuldige

Falschbeurkundung im Amt

Gebhrenberhebung

Abgabenberhebung; Leistungskrzung

Vertrauensbruch im auswrtigen Dienst

Verletzung des Dienstgeheimnisses und einer besonderen


Geheimhaltungspflicht

Verbotene Mitteilungen ber Gerichtsverhandlungen

Verletzung des Steuergeheimnisses

Parteiverrat

Verleitung eines Untergebenen zu einer Straftat

21

Analyse einiger Straftaten:

Geldflschung: bestraft mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr; man


macht Geld in der Absicht nach, dass man es als echt in Verkehr
gebracht wird;

Mord: der Mrder ttet einen anderen Menschen; bestraft mit


lebenslanger Freiheitsstrafe; der Versuch ist strafbar;

Schwangerschaftsabbruch (Abort): nach 14 Wochen Schwangerschaft


und nicht aus Gesundheitsgrnden; Wer eine Schwangerschaft abbricht,
wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft;

Diebstahl: eine Person nimmt eine fremde bewegliche Sache von


einem anderen in der Absicht weg, sie sich rechtswidrig anzueignen;

Raub: eine Person nimmt eine fremde bewegliche Sache von einem
anderen mit Gewalt oder Drohungen in der Absicht weg, sie sich
rechtswidrig anzueignen;

Sachbeschdigung: man beschdigt oder zerstrt rechtswidrig eine


fremde Sache;

Brandstiftung: mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren


wird bestraft, wer Gebude in Brand setzt.

22

Teste:
1. Sie sind Staatsanwalt und mssen zusammen mit der Polizei drei Straftter
identifizieren. Welche Bilder passen zu den Beschreibungen?

A. Autodieb! Der Mann Kalus Henkel hat Hunderte von Autos in Mnchen
gestohlen. Manchmal trgt er einen Schnauzbart, manchmal hat er lssige Kleidung,
manchmal trgt er Anzug und Krawatte. Er hat eine breite Nase und eine Glatze.

23

B. Chef einer Bande! Der Geschftsmann Christian betrgt alte Menschen. Er


hat einen kurzen Hals, Halbglatze, trgt eine Fliege.
C. Betrgerin! Sie ist 39 Jahre alt, extravagant und trgt immer einen Hut.
2. Ordnen Sie die folgenden Straftaten den Strafkategorien zu: Mord,
Diebstahl,

Betrug,

Sachbeschdigung,

Brandstiftung,

Krperverletzung,

Urkundenflschung, Schwangerschaftsabbruch, Raub.


Gegen

die Gegen

Gesellschaft

das Gegen Eigentum

Andere Straftaten

Individuum

3. Ordnen Sie den Sachverhalt der Straftat zu!


Mord

Der Dieb Carlos nimmt das Portmonee aus der Tasche


von Frau Schwarzneger.

Brandstiftung

Eine Studentin hat schlechte Noten und will ein


Stipendium bekommen. Sie macht ein Diplom mit guten
Noten nach.

Schwangerschaftsabbruch Frau Hegel ttet zusammen mit ihrer Freundin ihren


Mann.
Sachbeschdigung

Zwei Rechtsradikalen setzten das Rathaus in Brand.

Urkundenflschung

Maria ist schwanger in 16 Monaten und bricht die


Schwangerschaft ab.

Diebstahl

Klaus droht die Angestellten von einer Bank, sie zu tten.


Die Angestellten geben ihm das Geld.

Raub

Emma hasst ihre Kollegin Rita und beschdigt ihr Auto.

24

II. PROZERECHT
Obiective:

- nsuirea noiunilor despre sistemul judiciar german


- nvarea termenilor de drept procesual civil i penal
- principii de drept procesual

Das Gericht = obliegt der Rechtssprechung, trifft Entscheidungen, hat


mindestens einen Richter
Die Gerichtsbarkeit:

1. die ordentliche Gerichtsbarkeit (Strafsachen und Zivilsachen)


Das Amtsgericht
Das Landesgericht
Das Oberlandesgericht
Der Bundesgerichtshof

25

2. die Arbeitsgerichte: - Arbeitsgericht


- Landesarbeitsgericht
- Bundesarbeitsgericht
3. die Verwaltungsgerichte: - Verwaltungsgericht
Verwaltungsgerichtshof/Oberverwaltungsgericht
- Bundesverwaltungsgericht
4. die Sozialgerichte: - Sozialgericht
- Landessozialgericht
- Bundessozialgericht
5. die Finanzgerichte: - Finanzgericht
26

- Bundesfinanzhof
6. Bundesverfassungsgericht
bung:
Welches Gericht ist zustndig fr jeden Fall?
a.

Mathias arbeitet in einer Fabrik. Am Ende des Monats


bekommt er nicht seinen Lohn und geht zum Chef. Der
Chef will nicht den Lohn zahlen.

b.

Die Nachbarn von Theodor sind undzufrieden, denn


Theodors Maschine produziert sehr viel Abgas.

Allegemeine Prinzipien:
1. der gesetzliche Richter
2. das rechtliche Gehr
3. Mndlichkeit und ffentlichkeit
4. Rechtskraft
5. Kostentragung und Prozekostenhilfe
Prinzipien im Strafprozerecht:
1. das Legalittsprinzip
2. in dubio pro reo
3. das Anklageprinzip
4. richterliche Vorprfung vor Erffnung des Hauptverfahrens
5. Untersuchungsgrundsatz

27

Prinzipien im Zivilproze
1. Parteiherrschaft
2. Aufklrungspflicht des Gerichts
3. Wahrheitspflicht, Mitwirkungs- und Frderungspflicht der Parteien
4. Mndlichkeit, Unmittelbarkeit und ffentlichkeit
5. Rechtliches Gehr
6. Freie Beweiswrdigung

28

Test:

I. Was ist richtig? Kreuzen Sie an.


1. Entschuldigung, Sie haben mir Pommes gebracht. Ich habe aber Bratkartoffeln ...
a) bestellt.
b) bezahlt.
c) gegessen.
2. Herr Ober, hier ... noch ein Messer.
a) braucht
b) bringt
c) fehlt
3. Ich warte schon lange auf mein Essen. Wie lange ... es noch?
a) dauert
b) nimmt
c) wartet
29

4. Das Steak ist sehr zh. Es ist berhaupt nicht ...


a) dick.
b) fad.
c) durch.
5. Haben Sie noch ... und l fr unseren Salat?
a) Essen
b) Essig
c) Eis
6. Wie schmeckt das Fleisch? Es geht, es ist aber ...
a) noch nicht da.
b) viel zu lecker.
c) etwas zu zh.
7. Bekommen wir noch etwas zu essen? ... die Kche hat schon geschlossen.
a) Natrlich, aber
b) Schade, aber
c) Tut mir leid, aber
II. Kreuzen Sie die richtige Variante an!
1. Ich fahre in die Schweiz, ... ich die Berge liebe.
a) aber
b) denn
c) weil
2. Ich habe gelesen, ... das Matterhorn ber 4000 Meter hoch ist.
a) dass
b) denn
c) und
3. Wenn wir noch ein Hotelzimmer bekommen, ...
a) fahren wir nach Zermatt.
b) wir nach Zermatt fahren.
c) wir fahren nach Zermatt.
4. Mein Freund liebt Bergsteigen, aber ...
a) finde ich das sehr gefhrlich.
b) ich finde das sehr gefhrlich.
c) ich dass sehr gefhrlich finde.
30

5. Schickst du ... eine Postkarte aus dem Urlaub?


a) mir
b) mich
c) sich
6. Gerne. Ich gebe ... meine Adresse.
a) du
b) dich
c) dir

III. Wenn oder wann? Ergnzen Sie.


1. +

2. +

reservierst du endlich das Hotel?


du mir die Telefonnummer gibst, kann ich es gleich machen.
gehen wir ins Kino?
du willst. Ich kann diese Woche jeden Abend.

du willst, kann ich

auch Karten
reservieren.
3. Sie brauchen keinen Zuschlag,

Sie den RegionalExpress nehmen.

IV. Schreiben Sie Stze mit wenn. (x2)


1. du bei mir sein / ich glcklich sein

2. du fortgehen / ich traurig sein

3. ich traurig sein / ich zu viel essen

V. Was ist richtig? Kreuzen Sie an.

31

Wir sitzen gerade in unser / in unserem Hotel an den / am Frhstckstisch.


Gerade hat die Dame von der Rezeption Kaffee und Tee auf den / auf dem Tisch
gestellt. Auf den / Auf dem Tisch liegen auch frische Brtchen.
Leider regnet es heute. Ich wei noch nicht, wann wir in die / in der Stadt gehen.
Vielleicht legen wir uns noch einmal ins / im Bett und warten, bis der Regen
aufhrt. Oder wir gehen in ein / in einem Museum. In die / In der Altstadt
neben das / neben dem Museum gibt es ein schnes Caf, dort knnen wir dann
Zeitung lesen.
Am Abend gehen wir vielleicht ins / im Kino. An die / An der Rezeption liegt
das Kinoprogramm.

32

Not informativ cu privire la evaluare: 50% activitate la seminar (inclusiv


evaluari pe parcursul semestrului) + 50% test final scris din care 30% limbaj
comunicativ uzual i 20% limbaj juridic. Pentru a putea da testul final, studentii
trebuie sa nu fi acumulat mai mult de 4 absente la seminar pe parcursul semestrului.

Bibliographie:
1. Eurolingua 2, Einheiten 1-6, Cornelsen, Berlin, 2004, manual de curs i
seminar conform noului cadru de referin european,
2. Severineanu, Andrea Rita, Manual de german juridic, Lumina Lex,
Bucureti, 2004;
3. Jung, Lothar, Rechtswissenschaft. Lese- und Arbeitsbuch, Max Hueber Verlag,
Regensburg, 1998.
4. Shaw, Gisela, Deutsche Juristen im Gesprch. Textbuch, Klett, Mnchen,
1994.
5.

Gerhard Kbler: Rechtsrumnisch. Deutsch-rumnisches und rumnisch-

deutsches Rechstwrterbuch fr jedermann, Mnchen 2006.

33