1-

::

111

0
...
"'

...

111
tll
Ul

0
z

0
0
0

..

SCAN BY BLACKBURNER 2013

WERNER HIRTE 1000

DINGE SELBST GEBAUT

u
D
h
c
u
a
t
s
n
n
a
k
s
Da

WERNER HIRTE

1000

Dinge selbst gebaut

DAS BUCH

DES BASTLERS

URANIA-VERLAG LEIPZIG

JENA

BERLIN

D i e Kap itel sch rieben

H e i n z G raff
Werner H i rte
Horst Kaczmarek
Gerhard Merten
Hans M l l e r
K u rt Radtke
Josef Ste i n
G e r h a rd Trost
D i e I l l ustrationen sch ufe n
Wolfg a n g W rfe l
Eberhard Ba u m a n n
Maria Ba u m a n n
Ruth Me l c h e rt
Ma nfred Melchert
J osef Now i n ka
Rudolf Plotze r
Wolfg a n g Schwarzkopf

Gebrauchsanweisu ng

Dieses Buch wnscht sich tatkrftige Leser, die einen blauen Fingernagel kaltbltig be
trachten.

1000 Dinge und mehr kann jeder selbst bauen, sofern er nur wei, wie. Dieses Buch
macht es ihm leicht. Eine Flle von Zeichnungen und die bersichtliche, jedem verstnd
liche Darstellung geben ihm ber die Einrichtung einer Bastlerwerkstatt und den Um
gang mit Sge, Hammer und Zange ebenso praktische Auskunft wie ber Holz, Metall,
Stein, Farbe, Strom, Spielzeug und viele Hobbys.
Auch das Basteln selbst ist ein Hobby: Es gibt unserer Freizeit durch schpferische Selbst
bettigung Sinn und Form, es schafft Ausgleich, Entspannung und Freude.
Und mehr noch: Indem wir, einzeln oder im Kollektiv, unsere Krfte und Talente ent
falten, wirken wir auch fr die Gesellschaft-wir schaffen ntzliche Dinge, verschnern
unsere Huser und Wohnungen,

sparen Kosten und erhalten Werte durch fach

gerechten Gebrauch von Material und Werkzeug.

Kein Buch enthlt alles: Wer sich an viele Leser wendet, mu manchen Wunsch offen
lassen. Er kann sich nicht bestndig nur um Freund Jedermanns Nase kmmern, son
dern mu versuchen, die wichtigsten Grundbegriffe und Arbeitstechniken durch Bei
spiele zu erlutern. Wenn sie Freund Jedermann als Anregung betrachtet und fr seine.
vier Wnde entsprechend abwandelt, wird selbst er zufrieden sein.
Der Weg zum groen Erfinder fhrt meist ber den kleinen Bastler. Nicht der Zufall und
die geniale Idee<< sind die Eltern einfacherer Arbeitsmethoden und grerer Leistungen,
sondern solide Kenntnisse und systematische Arbeit.
Mge dieses Buch in seinen bescheidenen Grenzen dazu beitragen, praktische Erfahrung
zu vermitteln, handwerkliche und polytechnische Kenntnisse zu erweitern und damit dem
technischen Fortschritt, der Steigerung der Arbeitsproduktivitt, dem sozialistischen Auf
bau dienen.
Alles lt sich verbessern, und eigene Erfahrung soll anderen helfen: Schreiben Sie dem
Verlag, verehrter Leser, was Sie heute besser wissen als dieses Buch-Ihr Nachbar wird
es Ihnen morgen danken. Fr diesmal sei allen Betrieben, Institutionen, Fachlehrern,
Meistern und Ingenieuren, die an diesem Werk mitgearbeitet haben, vielmals gedankt.

Herausgeber und Verlag

SCAN BY BLACKBURNER 2013

1
W e r kstatt
E i ne k l e i n e Werkstatt, bereits d i e klei nste, macht
u ns zu Zauberk nstlern. Aus e i n e r A bfa l l eiste
entsteht e i n g a nzer Eisenbah nzug, aus e i n em
h a r m losen Stck Draht e i n e m i t Res pekt betrach
tete el ektrische A n l ag e<<, u nd sel bst aus der
lngst tot g eg l a u bten Ltl a m pe schi et ei n
Feuerstra h l u n d macht d e r seit zeh n J a h ren ver
sch r u m pelten Farbe an u nserer H a ust r den
G a ra us.
D u rch u nsere k l e i n e Werkstatt verndern wir
u nsere Weit. Wi r zwi ngen die Di nge, angenehm
zu sei n , u ns zu d i enen u nd zu n tze n . U nd da
wir weder k l e i n l ich noch schwach erscheinen
wol l e n , verl e u g nen w i r die Schw i e l e n an der
H a n d , d e n Ra uch i m Auge, d as Ziehen i m K reuz,
den Sand auf dem Kopf und d as Blei in den
G l i ed e r n .
Oder l i egt n i cht auch d a r i n e i n Zau ber1

1 . D e r M e n sch a l s Bas t l e r, d e r Bast l e r a l s M e n sch

Die >>Tcke des Objek ts

l n e i n e alte Hose sgt es sich a n g e n e h m e r a ls i n

d ie e i g e n e H a ut. Des h a l b trgt man b e i m Ba
ste l n weder d i e Bade hose noch den Son ntags
frack.
Es g i bt e i n e g a n ze Rei he solch schner Rat
sch lge. We i l sie m o ra l ischer A rt u nd d a r u m
n i cht i m m er bel i e bt s i n d , wol l e n w i r s i e g l e i c h
am Anfang h i nter u ns b r i n g e n .
D i e Sge trifft kei ne Sch u l d , w e n n s i e k l e m mt,
ebensow e n i g w i e den Z i g a rettenfu n k e n , der d e n
Benzi n k a n i ster od e r d i e H o b e l s p n e i n F l a m m e n
aufgehen l t. S c h a rtige Beilsch n e i d e n , k r u m m e
Ng e l , berd re hte Sch ra u be n , verpfuschte Ta
peten b a h n e n , a b g e b rochene S p i ra l bo h rr. aus
gefra n ste M e i e l k pfe, b l itza rt i g e K u rzsch l sse,
gespaltene B rette r, sch i efe Z u n e , a b g efa u lte
Pfh le, h e r u nte rfa l l e n d e B i l d er, zittrige Stu h l
bei ne, Pl attfe am Fah rrad usw . , usw. h a b e n
d a s Wo rt v o n d e r Tcke d es Obj ekts s p r i c h
wrt l i ch werden l assen . U nd tatsch l i ch - seh r
rasch verwa n d e l n sich d i e Seg n u n gen d e r Tech
nik in la uter k l e i n e Teufe l e i e n , die sel bst ge
mtliche Le ute zu u nschnen Red ensarten ver
leite n .
Z u m G l ck steckt n i cht n u r i n j ed e m Bastler e i n
Mensc h , son d e rn a u c h i n j e d e m Mensc h e n e i n
Bastler - d e r s i c h i m m er w i e d e r zu h e lfe n
wei .

b ung macht den Meister

U m s i c h - u n d a n d e re n - h e lfe n zu kn n e n ,
n tzen u ns die b e i d e n l i n ke n H n d e, m it d e n e n
w i r gewh n l i ch a uf d i e W e i t ko m m e n , n i chts.

W i r m ssen s i e d u rc h Ken ntn isse u n d b u ng zu

zwei rec hte n mac h e n . Dann geht a l l es g l e i c h s a m
von sel bst, sog a r o h n e ko m p l ette Werkstatt.
G e w i , e i n e besti m mte Anza h l von Werkze u g e n
i s t stets u n e r l l i c h , d e n n d i e m e i sten s i n d g e n a u
s pezi a l i s i e rt ; d as e i n e ka n n d as a n d e re n i cht
e rsetze n . Zwar l t s i c h notfa l l s mit e i n e m g ro
en H a m mer ei n w i n z i g e r N ag e l e i n s c h l a g e n
a b e r sel bst e i n >>a lter H ase<< m u kap itu l i e r e n ,
w e n n er vor e i n e m g roen N a g e l m i t e i n e m k l e i
n e n H a m m e r steht. Manch m a l fre i l i c h erspart
fa lsches Werkze ug sog a r Zeit, etwa w e n n m a n
H o l zsc h ra u be n e i nsch l gt, statt s i e e i nzud reh e n ,
o d e r d e n Nag el e i nfach m i t d e m Bei l d u rch
h ackt.
Baste l n h at n i cht be ra l l e i n e n g uten R uf. Man
c h e sagen: Ein Bastler macht m i t D raht a l les,
e r macht a l l es m it D ra ht.
Bekan nt s i n d auch Le ute, d i e a lles s e h r sch n e l l
machen - u nd d af r h a l b . W i r z h l e n s i e n i cht
zu den echten Bast l e r n , sondern zu den F l i ck
sch uste r n , die sog ar Stu h l be i n e a n nag e l n .
Sac h e n , w o m a n d i e Mtze d u rc h w e rfen ka n n ,
Mu rks u n d Pfusch, F l i cka rbeit, H a l b h eiten u n d
m i ac htete g esetz l i ch e Vorsc h riften verraten
n i cht n u r M a n g e l a n G esch m ack, sondern a u c h
a n K e n ntn issen u nd C h a ra kter. D i e Fo l g e n u n
z u l n g l i c h e r A r beit, etwa e i n e sch l echt sch l i e
e n d e T r, k n n e n u ns j a h re l a n g q u l e n . Bessere beizeite n ! e m pfi e h l t e i n e a lte Vol ksweis
h e it.
M a n c h m a l schad e n w i r d u rch Pfusch sog a r u n serer G es u n d heit oder d e m G e l d beute l , g a nz z u
s c h w e i g e n davon, d a u nsere Mitmenschen gef h rd et s i n d u n d b e d e uten d e vol kse i g e n e od e r
pers n l i c h e Werte v e r n i c htet werden kn n e n .

( brigens g i bt es auch u nter d e n Experten

Pfuscher, doch d as e ntsch u l d igt nichts.) U nsere
Kaltbl tig keit g e g e n ber b l a u e n Fin g e rnge l n
sei a lso k e i n Frei b rief f r Leichts i n n .
W e r k n a p pe Merkstze l i e bt, sol lte s i c h d rei
g a n z beso n d e rs e i n prgen :
D i e Arbeit - dauerhaft u nd schn auszuf h re n .
D e n Werkstoff - zweckm ig u nd sparsam ver
we n d e n .
D a s Werkzeug - unfallsicher u n d rationell ge
b ra u c h e n .

a uf Holzhacken, B i l d eraufhngen und Luftauf

p u m pen am Fah rrad .
Doch bereits mit e i n em Sch u b kasten vol l Werk
zeug - e i n e r g ewissen G r u nda usstattu ng lassen sich v i e l m e h r D i ng e t u n , wenn man n u r
w e i , wie sie anzu packen s i n d . B e i a l ledem geht
es n i cht o h n e O rd n u ng : Wen n man d e n H a m mer
e rst aus der m it G e r m pe l vol lg estopften Kom
mod e h e rvorsuchen m u , kann man sicher sei n ,
d a s i c h i nzwischen a u c h d e r ei nzige vorhan
dene N agel verfl chtigt hat . . .

Bastel n k a n n m a n be ra l l : a uf ei nem a lten Stu h l ,

auf d e m K c h e ntisch, a uf d e m Dach bod e n , i n
d e r G a rage, i m Sch u p p e n , i n Hof u n d G a rten
u n d nat r l i c h i n ei ner kom pl etten Werkstatt.
Aber sowen i g d e r Besitzer e i n e r B i b l iothek e i n
g e b i l d eter Mensch sei n m u , sowe n i g macht
nat r l i c h eine Tra u mwerkstatt a l l e i n d e n Bastler
a u s . Der E rwerb von Werkze u g e n , d e r A u s b a u
e i n e r m e h r od er m i n d e r besc h e i d e n e n Baste l
ecke oder einer Werkstatt e rfolgt nach ganz
pers n l i ch e n W nschen u n d Bed rfn iss e n . F r
d e n u n m itte l ba ren H a usgebrauch reicht bereits
d i e Werkstatt i m Sch u b kasten aus. D e r i d e a l e
Werk p l atz d a g e g e n sch afft Ra u m f r u mfa ng
reiche A rbeiten a l l e r A rt, wh rend d e r kom
p l etten Werkstatt n i chts m e h r u n mg l i c h ist.
J e d e r ka n n , auch bei besc h e i d ensten Anf n g e n ,
v o n Stufe zu Stufe fortsch reite n . S o , wie e r
Werkzeug f r Werkze u g , Material f r Mate r i a l
ken ne n l e rnt, w i rd er ti efer u n d ti efer i n d i e G e
hei m n isse e i g enschpferischer Arbeit e i n d ri n
g e n , s i c h z u r Freude u n d z u m N utze n .

Es g e n gt, e i n Sch u b kaste nfach f r d as Werk

zeug frei zu h a lten und so ei nzutei l e n , da jedes
Tei l sei ne n festen Platz hat. Die Schneide des
Stech beitels oder d i e Zhne d es Fuchsschwanzes
l i eg e n d a bei u ngern neben H a m m er u n d Zange,
auch d e r W i n kel und ein G l i edermastab dan
ken d i ese Nach barschaft sch l echt. Ordnen wir
d a r u m u nseren Sch u b kasten fachgerecht.
U nsere Grundausstattung besteht aus 16 Tei len,
die i m Bild d a rgestel lt s i n d .
Dazu kom m e n noch - a bg esehen von einem
Bleistift, der sich von sel bst versteht, 3 Tei le,
die sch l echt in d e n Sch u bkasten passen :
1. Bei l
2. B g elsge
3 . H ackklotz
Ferner fi nden g ewi auch e i n i g e Dosen Pl atz :
N a g e l d ose, Schraubendose, Isol ierbandschach
teL
Wer kei nen Sch u b kasten frei hat, baut sich eine
Kiste m i t E i nsatz. Es g e n g e n d af r 10 mm d i cke
B retter, d i e man nagelt od e r zi n kt. Sie kann
beq uem auf einem Sch ra n k stehen.
Die G ren richten sich nach den Ans prchen:
es wre aber fa lsch, hier sehr zu sparen, da
man sonst lei cht die bersicht verli ert.

2. Die Werkstatt im Sch u b kasten

Die Grundausstattung
Sel bst der kl einste Bastler braucht Werkze u g , j a ,
es g i bt woh l k e i n e n Mensc h e n , d e r lebenslngl i ch o h n e H a m m e r, Zange, Bei l u nd Sge auskom mt. Tei ls, wei l es a n Pl atz feh lt, tei ls, wei l
a n d e re I nteressen vorherrschen oder wei l m a n
kei n rechtes Z utrauen zu s i c h sel bst h at, be
sch r n ke n s i c h bei m a n c h e n d i e Bastel a rbeite n

Arbeiten fr jedermann
Es ist e rsta u n l i c h , wieviel A rbeiten sich bereits
m it d i esen wenigen Werkzeugen ausf h ren lassen. N e n nen w i r e i n i g e :
D bel e i nsetzen (f r Lampen, B i l d er, Spiegel ,
G a rd i nen, Konsole),

10

Risse u nd Putzschd e n beseitig e n ,

Kli ngel legen,
La m pe n aufh n g e n ,
Dichtu ng ssc h e i be n i m Venti l (Wasser h a h n)
erneuern,
Sch lsser,Sch a r n i e re, H a us h a lts masc h i n e n l e n ,
Sch l ssel fei l e n ,
Werzeu g s c h rfen ,
Bastel arbeiten a l l e r A rt i n H o l z u nd Meta l l .
V i e l e wichtige Arbeitsvorg n g e, w i e Messen ,
A n re i e n , Sch l a g e n , Sge n , N a g e l n , Sch ra u be n ,
Boh re n , Ste m m e n u nd Fei l e n , h a b e n s i c h u n s
ersc h loss e n . Verf g e n w i r a u erd e m ber 2 bis 3
P i n s e l , e i n e Drahtb rste u n d etwas S a n d papier,
l assen s i c h a uch mancherlei M a l e ra r beiten aus
f h ren." Mit m e h reren Schra u bensc h l ssel n d r
fen w i r a u c h d as Fah rrad , d as Moped od e r das
Motorrad zer l e g e n .
S o e rsch l i e e n w i r u ns e i n G e b i et nach d e m
anderen.

Grundausstattung fr Ga rtenarbeiten
D i e fol g e n d e n G e rte u nd Werkze u g e f r d i e
Pfl eg von G r nfl c h e n oder k l e i neren Woc h e n
e n d g r u n d stcken u n d G rten passen zwa r a u c h
n i cht m e h r i n u nseren Sch u b kaste n , d o c h reicht
eine K e l le r-, Lauben- oder Sch u ppenecke f r
sie a u s . W i r n e h m e n als besc h e i d enste G ru n d
ausstatt u n g a u f :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8. G i e ka n n e
S pate n
9. Bau msge
G rabegabel
Rechen ( H o l z, Eisen) 10. D ra htkorb
11. Ba u m m esser
D ra htbesen
12. O bstpfl cker
Bod e n l fter
13. Leiter
Z i e h h acke
14. S i c h e l oder Sense
Pfl a n z l e i n e

Die 1 6 Werkzeuge der Werkzeug-G rundausstattung

1 Kneifzange. 2 Hammer, etwa 200 g . 3 Schrau benschls
sel, verstell bar ( Franzose). 4 Fuchsschwanz. 5 Schrau ben
zieher. 6 Fei le, d rei kant. 7 Stech beitel (Stemmeisen).
8 Spachtel. 9 N agelbohrer, 2, 5, 1 0 mm. 1 0 Steinbohrer.
11 Raspel, halbrund. 12 Prfu ngsschraubenzieher. 13 Ab
ziehstein (mittelfein). 1 4 W i n kel. 1 5 l knnchen. 1 6 G l i e
dermastab. Ferner: Nageldose, Schraubendose, Isolier
bandschachtel

Mit d i esen G erten ist d as U m g raben u nd Be

a rbeiten von Ra batten , Beeten usw. mg l ich.
A u erd e m kn ne n w i r B u m e pfl a nze n , schnei
d e n und abernte n , die G e m seku ltu ren pflegen,
Rasen m h e n u nd d i e Wege sauberhalten . Wie
m a n di ese G e rte u n d a n d e re zwec kmig auf
bewah rt, hngt vom Ra u m ab. E i n H n g egerst
m it e i ner, zwei oder m e h r Etage n ist bei hoher
Decke g ut geei g n et. Ste h e n frei e Wa ndflchen
zur Verf g u n g , l assen sich die G e rte waage
recht od er s e n k recht a n b r i n g e n . So s i nd sie
jederzeit g riffbe reit. Bei d e r A n l ag e sol lte man
s ptere E rgnzungen bercksi chti g e n . (Pflege
der Gerte s. Kapitel Werkzeugpflege.)

3. Der i d ea l e Werk p l atz

Man nehme, wenn man hat . . .
Sch i l d e r n w i r z u nchst d e n >ll d e a lfa l l ei nes
Werkplatzes, d e n n d i e Verhltnisse, Mg l i ch
keiten u nd Ansprche gehen im ei nze l nen so
weit a usei n a n d e r, d a sich n u r al lgemeine
R i chtl i n i e n geben l assen . J e n h e r w i r dem
I d ea lfa l l kom m e n , u m so besser.
Wo auch i m m e r ein Werk p l atz ei ngeri chtet oder
- i n d e r Meh rza h l der F l l e - verbessert u n d
a usgebaut werden sol l , d rften d i e folgenden
H i nweise zu beachten sei n .
Rau m :
hell,
n i cht zu k l e i n ,
h o h e Decke,
trock e n , sonst Rostg efa h r ,
K e l l e r p l atz beso n d e rs g nstig : g e r i n g e Brand
g efa h r, k h l , Lrm wen i g e r stre n d .
F u boden :
mg l i chst Holz oder Beto n ; bei Beton : Latten
rost,
kei n e rutsc h e n d e n U nte rlagen wie Matten usw.,
kei ne Lcher oder a n d e re U ne b e n h eite n .
Licht :
Tages l i cht - g roes, h e l les Fenster, z u m ffne n ,
k nstl iche B e l e u c h t u n g - je m 2 etwa 40-Watt-

11

G l h l o m pe, d as ents p r i cht e i n e r 1 5-Wott- Leucht

stofflo m pe,
L a m pe ber dem Werktisc h , o m s i c h e rsten a n
d e r Wand od er an h o h e r Decke, wenn e rfor
d e r l i c h , an e i n e r Leiste versch i e b bar.
Stro m :
Sch u kosteckdose (mg l i c hst zwe i ) .
A us rstu n g :
A rbeitstisch od e r H o be l b a n k ,
Hocker,
Werkze u g e u nd G e rte im S c h ra n k , a n Tr g e r n ,
Mate r i a l i m S c h r a n k , i n Reg a l e n ,
A bfo l l e i mer, Besen , Schaufe l ,
Verbondszeu g kosten .

L----....

\1\f ' '------'

O rd n u ng :
bersichtl i c h e Rou m o ufteiJ u n g ,
Tag es l i cht mg l ichst v o n vorn,
k nst l i c h es Licht von oben oder vorn ,
S a u berkeit von A bf l l e n u n d Sch m utz,
Werkze u g e u n d G e rte
- s i c h e r, j edoch l e i cht a b n e h m bar h n g e n ,
- kei n gegenseitiges Ber h re n od e r Verd ecke n ,
- best n d i g e r P l atz o l l e r Te i l e,
- A nord n u n g noch Z u sa m m e n g e h r i g keit,
- Sch utz vor Rost, Sch m utz, Versc h l e i ,
A n b r i n g u n g mg l i chst n a h e om A rbeits p l atz ;
Mate r i a l
- noch Sech g ru p p e n ord ne n ,
- u nfo l lsicher, bersichtl i c h a ufbewa h re n ,
- gegen Rost, Sch m utz, Feuchti g keit usw.
sch tze n .
U nfo l lschutz :
E i nwa ndfre i es Werkzeug verwe n d e n ,
Werkze u g u n d Material sac h g e m a ufbewah
ren ,
f r a u s rei c h e n d e Lft u n g sorg e n ,
g esetz l i ch e Besti m m u ng e n e i n h o lten , beson d e rs
f r e l ektrische Leitu n g e n u n d Brondsch utz, Ver
b o n d kosten g re ifbar a ufbewa h re n . I n halt :
H a n sa p l ast,
Leu koplast ,
Z e l l stoff,

Verschiedene Arten. Gartengerte aufzuhngen

12

Mu l l u n d M u l l bi nd e n ,
Verba ndspckc h e n ,
B ra n d b i n d e,
Sepso,
Drei ecktu c h , Watte,
Schere, P i n zette,
Sicherheits nad e l n .
Brandsch utz :
(je nach E rfo rd e- r n is)
Brandsch utzge rte g ut s i c htbar u n d g reifbar a n
bringen,
Feuerlscher, Lschsa n d , Wassere i m e r be reit
ha lten ,
lei cht bren n e n d e Stoffe, beso n d e rs Holz, Farbe,
Benzi n , Pa p i e r usw . , n i cht i n Ofe n n h e l a g e r n ,
g e h e i zte fen n icht u n beaufsi chtigt l assen ,
T ren , Fenster u n d G n g e stets frei h a l te n ,
kei n offe n es F e u e r o d e r Licht verwe n d e n .

Arbeitstisch
O h n e ord n u ngsgemen A r beitstisch fi n d e n d i e
Werkstcke k e i n e richtige A uflage, s i e verru,t
schen, wackel n od er fa l l en heru nter. Somit s i n d
d i e wi chtigsten A nford e r u n g e n g e n a n nt : D e r
A rbeitstisch sol l e i n e feste, ebene, ausreichend
g roe Flche i n a r beitsgerechter Hhe haben,
auf d e r sich d i e Werkstcke l e i cht bea rbeiten
l ass e n .
l n e i n e r Hobe l ba n k s i n d a l l e d i ese Vorzge
verei nt. E i n e n na hezu g l ei chwerti g e n E rsatz kn
nen w i r u ns j edoch auf e i n e d e r fol g e n d e n A rten
sel bst schaffe n : Am ei nfachsten l t sich e i n
a lter H a us h a ltstisch u m bauen, a u c h e i n e Kom
mode oder ein Sch ra n k u ntertei l sind b ra u c h bar.
( N e u ba u e i n es A rbeitstisches s. Ka pitel Holz.)
G re :
D i e Hhe sol lte bis z u m H a n d g e l e n k d es h e rab
h n g e n d e n A r m es rei c h e n , a lso etwa 0,80 m be
tra g e n ; f r d en S c h ra u bstock rech n et m a n E l len
bog e n hhe. E i ne rechtec k i g e Plqtte ist g nsti g e r
a ls e i n e q uad ratische ; e i ne beso n d e rs g nsti g e
Flch e : etwa 0,70 x I ,20 m .
Aufhngen v o n Gartengerten an Stahlwinkeln

13

Blick in d i e WerkstaH. Als Arbeitstisch sind auch eine

Hobelbank oder eine Werkbank f r Metall bearbeitung
sehr vorteilhaft

Ve rst rkung :
Die g rere Bea nspruch ung erfordert meist
e i n e n festeren U nte rbau. Man verst rkt d i e
Bei ne u n d Zargen (das sind d i e Verbind ungs
tei le zwischen Pl atte und Beinen) j e nach E rfor-.
dernis von i n n n oder a u en d u rch a n g e
sch ra u bte B retter od er Winkeleisen. Die Beine
erha lten a n d e n Seiten und hinten - vorn braucht
man Beweg u ngsfre i h e i t ! - k reuzweise Verstre
b u n g e n d u rch a ngesch ra u bte B retter. Normaler
wei e ist d i e Tisch p l atte etwa 20 inm d i ck, das
reicht fr unsere Zwecke kaum.aus. Es e m pfi ehlt
s i c h , ei. n e zweite Platte aus mg l i chst 3 0 mm
d icken B rettern aufz u l e i men u nd von u nten mit
der a lten Pl atte zu verschra u ben. D i e P latte
sol l te a l l seitig etwa 50 mm be rste h e n , da mit
sich Zwi n g e n oder d i e S c h leifmasch i n e und der
Sch.rau bstock a nschrauben l assen .

14

H i lfs m i tte l :
I m Untersch i ed zur Hobel bank hat u nser Tisch
keine Z a n g e n . Man sch rau bt des h a l b von u nten
- seitl ich oder vorn - e i n W i n keleisen a n d i e
Pl atte a n , d a m it sich Leisten und B retter bear
beiten l assen.
Ban khaken kn nen wir u ns aus H a rtholz u n d
Fede rsta h l (altes Sg e b latt) sel bst h e rste l l e n ; d i e
Tisc h p l atte erhlt am Rand e entspreche p d e
Lcher, d i e m a n zuerst boh rt u nd d ann m i t Sti ch
sge u nd Raspel h e rausarbeitet.
Auch e i n kleiner, sta b i l e r Hocker tut g ute
D i enste, er w i rd , . als Tisch i m K l einformat, aus
B rettern zusam meng elei mt u nd versch rau bt ;
verfg en w i r be r einen a lten K c h enstu h l ,
sgen w i r einfach d i e Lehne a b . Als weite res
H i lfs m ittel ist ein K l e m m b rett n tzl i c h , das a be r
nicht a ufg enagelt, sond e rn nu r d u rc h e i n e
Zwing e g e h alten werden sol lte, damit e s s i c h
leicht entfernen l t.
Da man d i e Sch l e ifmasch i ne n i cht an d i e Hobel
bank anschrau ben kann, sch ra u bt m an s i e auf

ein Brett u n d s pa n nt d i eses bei Bed a rf i n d i e

Zange d e r Hobe l b a n k e i n .
E i n g reres Sch u bfach u nter d e r Ba n k platte
beh i n d e rt lei cht d i e A rbeit, j ed och ist e i n k l e i n es
mit ei nem Stoffbe utel z u m H i nei nke h ren von
A bf l l e n ntz l i c h .
E i n e K o m m o d e od er e i n Sch ra n k u nterte i l s i n d
a l s Arbeitsti sch n i cht beso n d e rs geeig n et, wei l
sie u n se re Bei ne beh i nd er n . Trotzdem knne n
sie notfa l ls .e i n en brauch baren Werktisch a b
geben. Lt sich o h n e a l lzug roe M h e d i e Vor
d e rseite entfe r n e n , d rfte e i n wichti g e r Mangel
behoben sei n , a n d e renfalls aber kann man un
ter d e r Platte a uf den Zwischen bd en u n d i n
d e n Sch u bksten auch Material u nd Werkzeug
aufbewah re n . Die Pl atte kann ebenso w i e bei
einem Tisch verst r kt, m it Lchern u nd eine m
W i n ke l eisen versehen werd e n .
Aufste l l u ng , Befestig u n g :
T rotzs e i n e r robusten Bauweise wackelt u n d ver
rckt sich der A rbeitstisch lei cht. E r sol lte d a r u m
mgl i chst i n d i e Ecke des Rau mes g este l lt wer
den ( L icht von v orn ! ) u nd d u rch W i n kel- od e r
Flacheisen m it dem Boden ode r d e r Wand ver
b u n d e n sei n ; d i e Platte l t sich auf.e i n e r Wand
l e i ste zuverlssig festsc h ra u be n .

4 . Dieerwe i terte G ru ndausstattung

U nser Werk p l atz sol l v i elseiti g e A rbeiten. e r

mg l i c h e n , d a r u m m ssen w i r d i e Werkzeug
ausstattung vervo l l st n d i g e n . J e nachdem, ob
wi r u ns m e h r f r Holz- oder Meta l l a rbeiten in
teressi eren, wi rd d i e Auswa h l u ntersc h i ed l ich
ausfa l l e n .
Sel bstverst n d l ich i st e s a u c h f r e i n e n Bastler,
d e r g e rn a l l es sel bst h e rste l lt, keine Scha nde,
sich einen fertig e n Werkzeugsch ran k i m Laden
zu kaufe n . Trotzde m , wer k l e i n a nfngt und
e rst nach u n d n ach den Bestan d e rweitern ode r
s i c h s pezi a l i s i e ren w i l l , h at vom E i g e n bau
m e h r Vorte i l e.
Hilfsmittel fr die Werkstatt
Tischplatte mit Win keleisen. 2 Bankhaken. 3 Du rch Win
keleisen und Zwinge gehaltenes Brett. -4 Klemmbrett

15

U n sere G ru n d a usstatt u n g ist nach m e h reren Sei

ten ergnzbar - wobei die Werkze u g e u n d
G erte i h rer Zusa m m e n g e hrig keit nach z u
ord nen s i n d . E i n Rezept f r a l l e l t s i c h dabei
n i cht g e be n ; e i n a l l g e m e i n e r b e r b l i c k bei den
e i nze l n e n Werkstoffen d e r fo l g e n d e n Kap itel
sowie die bers i c ht im Ka pitel Werkzeug
werden d i e A uswa h l e r l e i c hte rn. Geg e n ber d e r
G ru n d a usstatt u n g erwerben w i r v o n j e d e m
We rkze ug m e h rere G ren, oft ei nen g a n zen
Satz ; d as trifft beson d e rs f r H m mer, Z a n g e n ,
Boh rer, Schrau benzi e h e r, H o b e l , Sg e n , Stech
be itel u nd Fe i l en zu.
Zur E rweite r u n g d i enen ferner Ltko l b e n u n d
Lt l a m pe, H a n d boh rmasch i ne, Drahtb rste ,
Sc h ra u bzw i n g e n , S c h l eifste i n , G l assc h n e i d e r
u n d S pezi alwerkzeu g e f r Maler-, K l e m pner- ,
Mau rer-, Holz- u n d Meta l l a rbeiten . Wer es
irg end ermg l i c h e n k a n n , sol lte a u c h z u r K l e i n
mecha n i s i e r u n g E l e ktroh a n d werkze u g e erwer
ben, vor a l l e m ei ne el ektrische H a n d bo h r
masc h i ne m i t Z usatzg erten .
Das h i e r G esagt g i lt s i n ng e m a u c h f r G a r
te n g e rte. Z u r G ru nd a usstatt u n g kom m e n noch
versch i e d e n e G a b e l n , H a c ke n, Rec h e n , Messe r
usw . h i nzu ; a uch Sch u b ka r re, K u lti vato r , G a rten
s c h l a u c h m it Sch l a u chtro m m e l , Rase nsprenger,
H a n d s m osch i n e, Rose n m h mosch i n e, H ecken
s c h e re usw.
E i n i g e Werkzeuge u n d Arbe itsgerte kn n e n
w i r u n s a u c h sel bst baste l n . N i cht i m m er s i nd s i e
g a nz g l ei chwerti g , d o c h rei c h e n sie f r Bastler
zwecke aus. E i n i ge B e i s p i e l e :
H i lfsa m bo :
Z u m Ausri chten von k ru m m e n N g e l n , B l ech
u nd D ro ht, z u m N i eten usw. Statt e i n es A m
bosses oder e i n e r Richtplatte g e n gt e i n St c k
E i se n ba h nsc h i e n e oder e i n Doppel-T- o d e r
U -Trg er-Stck. U nser B i l d z e i g t versch i ed ene

Hilfsmittel fr die Werkstatt

Doppel-T-Trger-Stck. u n bearbeitel und bearbeitet.
2 Bearbeitetes U- Trger-Stck. 3 Bearbeitetes Stck
Eisenbahnschiene. 4 Verschiedene Formen von Sand
papierfeilen i m Querschnitt
1

16

bearbeitete Trgerstcke, wod u rch sich d i e Ver

wend barkeit wesentl ich e rweitern lt. Beson
ders wichtig sind Boh rungen m it verschiedenen
Durchmessern.
Holzha m m e r :
Zum Ausrichten von Metoll u nd zum Schlagen
bei m Stemmen. Ein q uad ratisches oder recht
eckiges Stck Hortholz (Buche, Esche, E i che),
70 X 70 X 1 SO mm, erhlt eine 20-mm-Bo h r u n g ,
d i e man o b e n um e i n i g e m m erweite rt. Der
ova le, 9ben r u n d e Hortholzsti el (300 m m lang)
w i rd geschlitzt, eingeschlagen und d u rch ei nen
ve rlei mten Keil befestigt. DerHa mmerkopfkann
a u erdem ei n e n Reife n aus Flachsta h l e r h o lte n .

Streic h m a :
Z u m A n rei en para l l el e r Risse.
Ein r u n d e r Sto b m it e i n e m Nagel w i rd stra m m i n
e i n e g rere Zwi rnsro l l e e i n g e po t.
Sand pa p i e rfei l e n :
E nts prec h e n d e Holzst be von 250 mm Lnge
werd e n m it Sand papier beklebt. Mon lt den
Lei m a uf d e r Rckseite d es Sand pa p i e rs (ode r
der Sch m i rg e l l e i nwond) etwas e i n z i e h e n , d a m it
es g esc h m e i d i g wi rd , bestreicht e i n zweites Mol
u n d p ret d as Pa pier an.
Da m it sind fre i l i ch noch l ngst n i cht olle Mg
l i ch keiten e rschpft. Statt e i n es k l e i n e n Boh rers
ka n n m a n g l he n d e n D roht verwen d e n (f r
Holz, Leder, K u n ststoffe) ; aus ei nem a lte n Sge
b latt Iossen sich klei n e re Sgen oder Messe r
herste l l e n usw. A n de re A rbeiten wie d i e A nfer
tig u ng e i n e r Rei nadel oder d e r Bau von Ksten ,
A rbeitsbcken usw. s i n d u nter d e n Arbeitstech
n i ken g e n a n nt.
Mit den d a rg este l lten Werkze u g e n und H i lfs
m i tte l n Iossen sich auch d i e b rigen A rbeitstech
n i ke n , f r w e l c h e d i e G ru nd ausstatt u n g n i cht g e
n gte, ausf h re n . Das s i nd vor o l l e m : Hobe l n ,
Lei m e n , Lten, Meto l l sgen u n d boh re n , Ge
wi n d e sch n e i d e n usw. Damit haben w i r die Vor
aussetz u n g e n f r a l l e Tti g keiten g eschaffe n ,
d i e d i eses Buch d a rste l lt.
2 Dinge

Die komplette Werkstatt

E i ne kom plette Werkstatt im vollstndigen Sinne
des Wortes ist undenkbar - und auch gar nicht
erford erlich : Wa n n brauchen wir je d i e 500 Zon
genorten, d i e es g i bH - Ganz zu schweigen von
den unz h l igen Hmmern, Sgen, Hobeln und
Maschi nen . . .
Kom plette Werkstatt kann darum n u r heien :
kom plett f r ei nen bestim mten Zweck. Sie zeich
net sich dad u rch aus, da n i chts an Werkstoffen
u nd Werkzeugen fe h lt und da sie weitgehend
mit Elektrowe rkzeugen ausg estattet ist.
Neben der Hobel bank fi nden w i r eine Werk
bank f r d i e Metal l bea r b e itung ; auch d i e Werk
zeuge sind jewei ls f r sich u ntergebracht. Zwei
g etren nte Stro m k reise l i efern den Strom - einer
f r d i e Masc h i n e n , ei ner f r d i e Beleuchtu n g .
Meh rere Steckdosen erlau ben d i e g leichzeitige
Ben utz u n g verschiedener Agg regote. E i n ige
Masc h i n e n , etwa d i e D re h ba n k , d i e Kreissg e
u n d d i e St n derboh rmasch i ne, s i n d mit Lauf
rol l e n versehen. E i n Sch m i ed efeuer u n d e i n g r
erer A m bo ermg l ichen Sch m i edearbeiten.
Ferner sind ein Ofe n , Wasser- und Gasansch l u
vorhanden . . .

A r beits radi us
Die u mfa n g reiche K l e i n mechonisierung erlaubt
e i n wesentl i ch rascheres Arbeiten mit g rerer
Przi sion. E i ne sol i d e Muste rwe rkstatt setzt
n i cht o l l e i n e i n e n g reren Ben utzerkreis vor
aus, son d e rn auch Spezi a l ke n ntn isse in d e n ein
zel n e n Fachg e b i ete n . A n d ernfa l l s sind e i n e ra
tion e l le u n d vor a l lem sachg e me u nd u nfal l
freie N utzu ng u n mg l ich.
Damit s i n d j edoch bereits die G renzen f r den
D u rchsc h n itts bastler bersch ritten .

5. Jedes D i ng an seinem O r t . . .
Unterbrin gung des Werkzeugs
J edes D i ng an seinem O rt, spart d i r Zeit und
bses Wort - d i eses Sprichwort mag bei der
Anord n u ng als Leitsatz d i e n e n .

17

Werkzeug-Wandsch rank, handelsbl iche Form

Das Werkzeug so l l mg l i chst am A rbeits p l atz

und l e i cht g reifbar sei n - e i n B l i c k , e i n G riff! Es
g i bt u nzh l i g e Mg l i ch keiten der A n o rd n u n g
u n d U nte rbri n g u n g , d i e s i c h j edoch a u f zwei
g r u ndstz l i c h e A rten zu rckf h ren lasse n : d i e
offene u n d versch l ossene.
Bei d e r offen e n U nterbri n g u ng hngt das Werk
zeu g , i n G ru ppen g eg l i ed e rt, an Haken, Steck
leisten oder Loch p l atte n . F r d i e Loch p l atte
b i egt man sich H a ke n a u s D roht ; es e m pfi e h l !
s i c h a u c h , d i e U m risse d e r Werkze u g e fa rbig
auf d i e P lotte zu malen.
Die offen e Art hat d e n Vorte i l g roer ber
sichtl i c h keit und rasch e r G reifbarkeit, d agegen
ste hen an N achtei l e n : g roer Pl atzverbr-o u c h ,
Versta u b u ng , feh l en d e Versc h l i e borkeit.
Die versch lossene U nterbri n g u ng e rfolgt i n
Sch r n ke n . G anz ideal i st kei n e Form, Jed e hat
Vor- u nd N ochtei l e . . . Wir m ssen auf sol i d e
Bauweise d e r S c h r n ke achte n , d i e Eckver
b i n d u ng e n s i nd zu zi n ke n , als R ckwa n d d i ent
e i n e Sperrholzplotte ; die Sperrholz- ode r Hort
faserplottent ren sol lten ei n e n Leisten rah m e n
erholten.

18

Alte und neue Werkstoffe

N i cht Geiz oder E i g e n b rte l e i l assen d e n Bast
l e r v i e l e D i nge a ufh e b e n , d i e a n d e re wegwer
fen , so n d e r n S p a rsa m keit u n d e i n entw i ckelter
S i n n f r die Brauch barkeit j e d es G e g ensta n d es.
Der F l achsta h l ei nes a u s g e d i enten K i n d e r
wagens, d as Sta h l ro h r u n d d i e S c h r a u b e n ei nes
a lten Fah rrads, die Besch l g e e i n e r morsc h e n
T r s i nd ei nes Tag es statt n e u e m Mate r i a l e b e n
so l e i cht verwe n d b a r w i e gesa m me lte k r u m m e
N g e l .
D a r u m braucht e i n e Bast l e rwerkstatt l ngst
kei n e R u m pe l k a m m e r zu werd e n . Wichtig i st
a l l e i n , d a o l l es s e i n e n P l atz h at, d a m a n es
l e i c h t u nterbri ngt und fi n d et. Wer keinen g roen
Werkze u g sch ra n k h at, sol lte darum ein gre
res Regal oder ei n e n Mate r i alsch ra n k f r sei n e
Werkstoffe bere itste l l e n . E i n Tei l d avon n i m mt
n u r A l tmateri a l , e i n zweiter n u r n eues a uf, je
wei ls noch A rte n g etre n nt.
Sch ra u be n g e h re n n i c ht zwischen N g e l , g roe
Ngel n icht u nter k l e i n e usw. B l ech- und K u nst
stoffdosen sch affen h i e r be rs icht, noch besser
e i g n e n sich Mormelod e n g lser, w e i l sie kei n e r
A ufsch rift bed rfe n .

ln ihnen bewahren wir auf:

Ngel.
Ho"lzschrouben.
Sechskonischra uben u . o.,
Unterlegscheiben,
Niete.
sen. Hol<en, Scharn iere .
E i n besond ere Fach im Schran k erholtenjeweils
d ie E l ektroartikel (Schalter, Stec kdosen, Fassun
gen. Schrau ben, Sche l l e n, Droht, I so l i erband
usw.); Malerartikel (G i ps , Farbe, Benzi n , F i rnis,
Pinsel usw. ); Hi lfsmittel fr Meto l l arbeiten (Lt
zinn. Ltwasser. Ltfett, Fed ern , Profi l stahl
stcke u sw.); ferner bewahrt man in F l asche n ,
Dosen oder Fchern a uf: d esti l l i ertes Wasser
fr d ie Botter i e pflege; D i c h t u n gssche i b e n , Ha nf
und Dicht u ngskitt fr die Wasserl e i t u n g ; F e n
sterkitt (unter Wasser), Leim.
Se l bstverst n d l ich samme lt d er Bast l er a u c h
Bretter, Leisten, Rohre u n d v i e l e a n d ere D i n g e ,
d i e s i ch i n Regalen u nterbri ngen lass e n .

V e rsc h i ede ne A rten von Steck l e i sten

Aufh n g en des Werkzeugs an e i n e r Loch p l atte ( H a rt
fas e r p l atte auf H o l z r a h m e n ) . Z u m l e i c h teren E i nordne n
l assen s i c h d i e U m risse auf d i e Pl atte zei c h n e n . Statt d e r
Loc h p l atte e i g n et s i c h a u c h Strec k m eta l l oder strkerer
rostfreier Mosc h e n d raht

I
19

Aus d e r F l l e von A ltmateria l , aus d e m brauch

bare Tei le verwe n d bar s i n d , s e i e n n u r. e i n i g e
g e n a n nt :
Fah rradtei le,
B l e i ro h re ,
Konserve ndos e n ,
Sch lsser,
Besc h l g e ,
Sch raube n ,
Ngel,
Ketten ,
U nte rlegschei b e n ,
Sta h lfed e r n ,
U h re n ,
B l echschachte l n ,
Bande ise n ,
D ra ht,
R u n dfu n k g erte,

Kli ngeln,
La m pe n ,
Leisten ,
K iste n ,
B rettstcke,
Z i g a r ren k i ste n ,
G lser,
Flasc h e n ,
G l asschei b e n ,
G lasr h rc h e n ,
G u m m i (Fah rrad),
Leder,
Riemen,
Sch n u r,
K u nststofftei l e .

6. Vo m Plan zu r Tat
D a s Abgucken

0--,_
:::::1
0. 8
I
0

!o

D i e ei nfachste Art d es Baste i ns ist das Abg u k

ken. Es zeigt u ns bew h rte Vorbi l d e r u n d
Muster, d i e n u r nachgebaut zu werd e n brau
chen. Man bern i m mt, etwa von einem Sch l sse l ,
e i nem Bc h e r b rett od er ei n e m S p i e lzeu g , d i e
For m , d i e Mae u nd d i e Mate ria l art u nd k a n n
bei etwas E rfa h r u n g z i e m l i c h sicher sei n, d a
n i chts sch i efg eht.
Leider l t sich d i eses mod e l l g e rechte Arbe iten
W a n d s c h rnke, sel bst g e b a u t. Der u ntere n i m mt i n S c h u b
ksten d as Mate r i a l a u f, d e r o b e re enthlt in Fc h e r n
d as W e r k ze u g . D i e W e r k z e u g e l i egen d a bei waaqerecht
n e b e n e i n a n d e r, S c h r a u bz w i n g e n u n d andere l a n g e
W e r k z e u g e ste h e n rechts. F a r b i g e r A n s t r i c h e r l e i c htert
d as F i n d e n und auch die A r b e i t: etwa alle S c h rau b e n

-o
0

z i e h e r b l au, d i e H m m e r schwa rz, d i e Zai\Qen rot, d i e

Stec h b e i tel griffe ge l b, d i e M e i e l g r n usw.

I....-....
I

Schrank i m Q u e rsc h n i tt

Fach f r Mate r i a l oder E rsatzw e r kz e u g .

m e r, Kopf n a c h v o r n . 8 Zan g e n . 9 Bo h rwerkzeuge. 10 Ho

bel.

11

S c h u bfach f r Mewerkze u g e und K l e i n mate r i a

l i en in G lsern

20

2 Bo h rer. 3 Mei
7 Hm

e l . 4 F e i l e n. 5 S c h rau b e n z i e h e r . 6 Stec h be i t e l .

nicht i m mer d u rchf h re n . H ufig feh le n d ie Vor

b i l d e r g anz, ode r d i e rtlichen Verhltn isse
zwi ngen zu wesent l i c h e n nderu n g e n . Oft ge
nug auch steckt in e i n e m Muster m e h r, als m a n
s i c h beim u e r l i c h e n Betrachten tr u m e n lt.
ln all d i esen F l le n reicht das be r n e h m e n fer
tiger Rezepte n i cht aus. G e n a u e res P rfen und
Planen werd e n erford e r l i c h , es begi n nt das
eigene Tftel n und Konstr u i e ren mit oll sei ne n
Freuden u nd Tcken.
Doch wie g ro ist u nser Stolz, w e n n wir d a n n
ei nes Tages sel bst d as sch l a u e Vorb i l d be r
treffen! Wie w i rd m a n E rfi nd e r 1 V i e l lei cht so :
Man stu d i e rt, wie es a n d ere g e m acht haben u nd tut das S e i n e dazu.
Am Anfang steht der .Plan
Jede A r beit beg i n nt m it Ma n e h m e n. Tei ls ist
das wrt l i c h zu versteh e n i m S i n n e von Messen ,
tei ls g e n gt e s a u c h , u nsere Mg l ich keiten ab
zuschtzen u nd k u rz ber d e n D a u m e n zu pei
len, ob a l l es h i n kom mt.
Planen h e i t vorausd e n ke n : J e d e Sache m u
a m Anfa n g g r n d l ich nach a l l en Seiten d u rch
dacht werd e n , u m die g nstigste Ls u n g zu fi n
den. D i e g nstigste Lsu ng - d as h e i t : g rter
N utzen bei geri ngstem Aufwa n d .
Beantworten w i r d a r u m vorher etwa fol g e n d e
Frag e n :
Zeit :
Wieviel Zeit i st e rfo rd erlich Welcher Zeit
p u n kt (J a h reszeit) ist f r Beg i n n u nd E n d e vor
tei l h aft Lt sich d as Vorhaben i n Eta p pe n be
wlti gen
Kraft :
Reicht d i e e i g e n e K raft, reichen d i e e i g e n e n
Ken ntnisse u nd E rfa h ru n g e n aus, od er i st H i lfe
d u rch das Kol l ektiv e rfo rd e r l i ch
Geld :
Was kosten Mate r i a l , Werkze u g , frem d e H i lfe
Materia l :
We l c h es Material ist am geeig n etsten Welche

Menge Stehen notfa l l s E rsatzstoffe zu r Ver

fg u ng Wo s i n d E i nspa r u n g e n mg l ich
Werkzeug :
Welche Werkzeuge e rford e rt d as A rbeitsge
b i et! Welche s i n d vorh a n d e n , welche mssen
gekauft oder ausgeborgt werde n S i n d d i e
Werkzeuge i n O rd n u ng , d as h e i t o h n e U nfa l l
g efa h r ben utzbad B e i welchen brauchen w i r
noch A u s k u nft be r d i e g e n a u e F u n ktionsweise
Lassen sich z u r Erleichte r u n g Masch i nen ein
setzen
A rbeitstec h n i k :
Welche A rbeits m ethod e, welche Arbeitsorgani
sation ist am rati onel lste n , welche fh rt bei
k l e i nstem A ufwa nd zu d e n besten E rgebn issen
S i nd d i e Aufg a ben neu G i bt es bereits Ls u n
g e n , E r g e b n isse, N e u e r u n g e n u s w . , d i e s i ch aus
werten oder sogar weiterentwicke l n l assen
Was f r beso n d e re Probleme werden voraus
sichtlich auftreten Si nd g esetz l i ch e Besti m m u n
g e n zu beachten
Skizze und Zeichnung
Fehlt u ns ein Muster oder sol l es sta rk verndert
werd e n , fertigen wir e i n e Skizze oder e i n e
Zeich n u ng a n . Falls S k i zze u nd Zeich n u ng noch
kei n e G a rantie d af r geben, ob d i e Sache auch
fu n ktio n i e rt, e m pfi e h lt sich d e r Bau e i n es klei
n e n Mod e l ls, etwa aus Pa pier oder Pappe. Der
Bau e i n es Mode l ls ist in d e r Tech n i k weit ver
b reitet ; e i n weiteres H i lfs m i ttel bei d e r H e rstel
l u ng v i eler Ar1i kel d e rse l ben A rt b i l d et d e r so
g e n a n nte Prototyp<<, e i n Muster, d as e rst g r n d
l i ch erprobt w i rd . E i n s o l c h e r W e g k a n n ab u n d
a n auch f r d e n Bastler vorte i l haft sei n .
E i ne Skizze ist m it wenigen frei h n d igen Blei
stiftstriehen rasch a uf d as Pa pier g eworfen. Sie
g e n gt f r u n ko m p l izierte A r beiten u n d enthlt
n u r u ng ef h re, a n nhernd ma sta bsgetreue
U m risse u nd die wichtigsten Mae. So kn nen
w i r u ns bereits ei n B i l d vom G a nzen u n d sei
nen Tei l e n , von d e n Proportionen mache n . E i n e
S k i zze b i l d et meist a u c h d i e Vorlage f r d i e ge-

21

Fft3J

S
GJ
7
[;]
g GJ2
4

Oben : D i e A n s i c hten e i n es Krpers

1 Hau ptansi ch ' t (Vo rderans i cht). 2 U nters i cht.

3 Seitenansicht von l i n ks. 4 R c kansicht. S Drauf
s i cht. 6 Seitenansicht von rechts. 7 D i cke. 8 Hhe.

9 B reite

Vol l i n i e.

Ma l i n ie.

Stri c h l i n i e . 4 Strich

p u n kt l i n i e z u r Ken nzei c h n u n g des S c h n i ttver

laufs. 5 Stri c h p u n kt l i n i e f r M i ttel l i n i e n . 6 Frei

hand l i n i e
U nten : Normsch rift z u r Erluterung d e r Z e i c h
nung

e
0
0

--- ---- ---- -

Rechts : L i n i e n a rten

------ -- -

----- ---------

}11 tl!J Cl ctfj}/h/iJ/kPt/11/nfJPI

; iltStl/1 tmt f1 fi; i/l
t 1-tj!fl J'J/ 1/2/3/4@f7f8f9/0/
t4 100/ffii!Jif# /f1IY/

22

f[Cfrwm::J;fi/

naue Zeich n u ng . J e nach E rfo rd e r n i s kan n d i e

Skizze d e n G e g ensta nd perspektivisch d a rste l
len od er e i n e Vord eransi cht, Seite n a ns i cht od e r
Draufsicht (G r u n d ri) g e b e n .
E i n gen a u es A b b i ld b i etet d a g e g e n d i e m a
sta b g e rechte Zeich n u ng , d i e sog e n a n nte tech
n ische Zeich n u ng .
F r u nsere Zwecke g e n g e n z u m Zei c h n e n e i n
Blatt Z e i c h e n p a p i e r, e i n n i cht zu h a rter B l e i stift,
ein L i nea l , ein Wi n ke l , ei n Rad i e rg u m m i und e i n
Zi rkel. B e i u mfa n g re i c h e n A rbeiten si nd e i n
Rei b rett u nd ei ne Rei sch i e n e e rfo rd e r l i c h .
D i e A n s prche a n e i n e Zeich n u ng , d i e j e d e r
lesen u nd n a c h d e r j e d e r a r beiten kan n , s e i e n
k u rz zusa m m e n g efa t.
Blattg ren :
Das A u sga ngsformat n e n nt m a n AO, es ist e i n
Rechteck m it ei ner F l c h e von 1 .m. I nd e m m a n
d i eses Rechteck m e h rfach h a l b i e rt, entsteh e n d i e
weiteren Form ate.
Zetc h n u n g s a rt :
F r d i e m e i sten u nserer Bast l e rze i c h n u n g e n
e m pfi e h lt s i c h d i e perspektivische Da rste l l u n g
des G e g ensta n d es, d e n n s i e v e r m i ttelt e i n e
r u m l i che Vorste l l u n g .
Reicht d i e perspekti vische Da rste l l u ng n i cht aus,
werd e n die E i nze l a n s i chten g ezei c h n et. Beson
d e re Tei l e kn nen a u erdem f r sich hervor
gehoben werd e n . Man tei lt sich den Pl atz vor
her a uf, zei c h n et z u e rst d i e Mitte l l i n i e u n d
be rtrgt v o n i h r a u s d i e e i nze l n e n Mae. Bei
m a n c h e n Z e i c h n u ng e n ents p richt die Rei hen
fol g e d e m A rbeitsabl a u f ; a u c h G eg e n berstel
l u n g e n s i n d i n e i n i g e n F l l e n n tz l i c h . Beis p i e l e
d af r b i etet d as B u c h . J ed och s i n d d i e I l l ustratio
nen n i cht g r u nd stz l i c h mit tec h n ischen Zeich
n u n g e n g le i chzusetzen , es ergeben sich d a r u m
Abwe i c h u n g e n von d e r N o r m .
Linien :
Man u ntersch e i d et
Vallinien - i h re D i cke ents p r i cht i h re r Bedeu
tu n g , s i e sol l e n die w ichti gsten L i n i en h e rvor
h ebe n , a l so Kanten u nd U m risse d e r Krper.

D i cke a b 0,3 mm. Auf e i n h e i t l i c h e D i cke a l ler

L i n i e n achten!
Malinien - s i nd viel d n ner als Vo l l i n i e n , etwa
0,1 bis 0,4 m m . S i e werde n d u rch Mah i lfs l i n i en
ergnzt. A bsta nd von d e r A u e n ka nte d es Ge
g ensta n d es bis zur Mal i n ie etwa 8 mm. Ma
l i n i e n sol l en sich mg l i chst n idit k reuze n . Sie
si nd d u rch sch l a n ke, spitze Mapfe i l e zu be
g re n ze n . Bei K reisd u rc h m esse rn verl uft d i e
Mal i n i e sch rg (45).
Strichlinien - m a n zei c h n et sie, u m verdeckte
Krperka nten si chtbar zu m a c he n , jedoch n u r
d a n n , w e n n s i e z u m Ve rst n d n is ntig s i n d . Die
L i n i e nd i c kt; ents p ri c ht u n g ef h r d e r h a l ben Vol l
l i n i e n d i c ke. A uf g le i c h m i g e Stri c h l n g e u n d
g l e i c h m i g e n Stri cha bsta nd achten!
Strichpunktlin ien - m it k rzeren Strichen kenn
zei c h n e n Sch n itte d u rch e i n e n Krper.
Strichpunktlin ien - m it l n g e ren Strichen wer
d e n als Mitte l l inien ei nes Gege nsta ndes etwas
ber s e i n e Beg renzu ng h i naus geze i c h n et. Die
Stri c h d i c ke e nts pricht d e r Ma l i n i end icke. Die
g l e i c h m i g l a n g e n Striche s i n d d u rch Pu n kte zu
tre n n e n .
Freihandlin ien - d u rch s i e werden Bruch kanten
verk rzter Krper geken nzei c h n et. Bei Holz
si nd sie zickzackfrm i g , bei Meta l l e n und Stei
n e n u n reg e l m i g gewel lt. D i e Stri c h d i c ke ist
etwas g e r i n g e r als bei d e r Vol l i n i e .
Ma sta b :
N u r e i n m a sta bgetreues A b b i l d b i etet d i e Ge
w h r f r e i ne exa kte Wiedergabe. Der Ma
stab k a n n d a bei den Gege nsta nd verk lei nern
oder verg rern ; w i rd er i n seiner tatsch l i chen
G re w i e d e rgegeben, ist d e r Zei c h n u ngsma
stab 1 : 1 .
D i e e rste Za h l bei d e r Ma stabsangabe be
zieht sich stets auf d i e Zeich n u n g , d i e zweite
g i bt d as Verhltnis der Verk l e i neru ng od er Ver
g rerung - a lso d i e wi r k l i c h e G re - a n . Ist
z. B . e i n B rett im Ma sta b 1 : 1 0 g eze i c h n et, so
bed eutet 1 mm auf der Zeich n u ng 1 0 mm i n
W i r k l i c h keit. Welchen Ma stab m a n wh lt,
hngt von der G re d es G e g enstandes u n d

23

dem Zweck u nserer Zeich n u n g ab. Bei e i n e m z u

g roen Ma stab m u zwa n g s l ufi g a u f E i nze l
heiten verzi chtet werd e n , wh rend seh r g roe
Gegenst nde d u rch die verk l e i n e r n d e Zeich
n u ng berh a u pt e rst be rse h bar werd e n . S e h r
k l e i n e Gegenst n d e w i ed e r u m k a n n m a n d u rch
d i e Verg reru ng verd e u t l i c h e n . E i ne Schraube,
i m Mastab 2 : 1 g eze i c h n et, e rsch i e n e auf
der Zeich n u ng 20 m m lang, tatsch l ich aber
betrgt i h re Lnge n u r 10 m m .
E s ist fr u nsere Zwecke n i cht e rford e r l i c h , d i e
Mae m i t H i lfe d es Ma sta bs von d e r Zeich n u n g
abzu n e h m e n , d e n n w i r haben ja d i e wi chti gsten
Abmessu ngen an den Ma l i n i e n sel bst ei nge
trage n .
Geb ruchliche Mastbe
Natrliche G re
1 : 1

Verkleinerung
2,S
s

10
20

Verg rerung
2 : 1
s : 1
10 : 1

so

1 : 100

Maza h l e n :
Werden d i e Mae, wie meist b l i c h , i n Mi l l i meter n angegeben, entf l lt d as m m . Angaben i n
Zenti metern od er i n Metern erfordern d i e Bezeich n u ng cm od er m .
Maza h l e n steh e n ber d e n Ma l i n i e n .
B e i senk rechten Ma l i n i en befi n d e n sich d i e
Za h len g l e ichfa l ls ber d e r Ma l i n i e, u n d zwa r
so , da sie bei ei ner Rechtsd reh u n g a b lesbar
sind.
Ma ketten sol lten verm i ed e n werd e n .
Das D u rch messerze i c h e n steht n u r d a n n vor
einer Maza h l , wenn aus d e r Zeich n u n g d i e
K reisform n i cht e rsichtl i ch ist.

Besch riftu ng :
E i ne Zeich n u ng w i rd m it sch rg e r N o rmsch rift
verse h e n . Dabei ist a uf g le i c h m i g e Strichd icke
u n d B uchstabeng re sowi e e i n h e i t l i c h e Sch rg
l age zu achte n . Die Stri c h d icke betrgt 1/7 d e r
H h e , d i e H h e d e r K l ei n b uchsta ben 5/7 Als
Z e i l e n a bstan d whlt m a n etwa 11 /7 d e r Hhe,
a l s Buchstabena bsta nd 1/7 bis 2/7 und als Wort
a bstan d 4/7 Z u r S i c h erheit k a n n m a n s i c h e i n
L i n i e n n etz zi e he n.
D i e ))N e n n g re<< d e r Sch rift w i rd m it h (Hhe
d e r G ro b u chsta ben) bezei c h n et. Es g i bt fol
gende g e n ormte N e n n g re n : 2, 2,S, 3 , 4, S, 6,
8, 10, 12, 16, 20, 25 mm. Das Sch riftfel d m it n
h e re n A n g a be n sol l a n der rechten u nteren Ecke
d e r Zeich n u ng ste h e n , d a m it es nach d e m Ab
h eften stets l esbar ist. Das g i lt a u c h f r d i e
Material- od er St c k l iste.
Mate r i a l l iste :
F r jede Arbeit ist d e r Mate r i a l bed a rf zu er
m i tte l n , h i erf r g e n gt e i n B latt m i t A n g a be n
ber d i e A rt, d i e A bm ess u n g e n u n d Stckza h l
a l l e r Werkstoffe.
U mfa n g reichere Vorhaben e rford e r n e i n e exak
te re A ufsc h l sse l u n g , d a m it man d i e Beschaf
fu n g systematisch vorn e h m e n u nd kontro l l i e re n
k a n n . E i n Muster zeigt u nsere be rsi cht :
Stckliste fr Obstspalier
Lfd . Stckzahl
N r.
1

1S

Werkstoff

Dicke
Breite
mm

Lnge
m, m m

Leiste n

3 0 X SO 3,00 m

Leisten

2S x2S 3 , 00 m

Wan d h a k e n

Ngel

Holzsch utzm ittel

100 m m

60 m m

2
Holz
Der l e i cht bearbeitbare Werkstoff Holz, der
trst l i c h erweise i m m e r wieder nachwchst,
b i l d et das b e l i e bteste u n d ausgedeh nteste
b u ngsfe l d d es Bastlers. Vom s i m p l e n Pflock bis
z u m k u nstvo l l e n Wochenend haus, vom l uftigen
D rachen bis z u m schweren Sch a u ke l g e rst er
sch e i nt er noch i m mer u n e rsetzl i c h .
Es g i bt e i n i g e tausend Bereiche, i n d e n e n er uns
d i ent. D i e n e n w i r ihm ebenso zuverlss i g , wie er
u ns.

Werkstoffe

1. A rten, Aufbau, E i genschaften

Kern- u n d S p l i ntholz. Das i n d e r Mitte l i eg e n d e
sog e n a n nte Kern holz i st d u rch E i n l a g e r u n g be
sti m mter S u bsta nzen fester u nd d u n k l e r als d as
u ere - f r v i e l e Zwecke wen i g e r wertvol l e
S p l i ntholz. E nts prechend d i eser Stru ktu r s i n d zu
u ntersc hei d e n :
Kernholzbume : K i efer, Lrche, E i c he, Esche,
d u n k l e r Kern, h e l l e r S p l i nt.
Splintholzbum e : Wei buche, A h o r n , B i rke,
ohne d u n k l e ren Kern.
Reifholzbume: Fi chte, Ta n ne, Rotbuche, L i n d e ,
kei n e Tre n n u ng v o n K e r n u n d S p l i nt, j ed och i m
l n nern ausgereifter, fester, h n l i c h w i e Kern
holzbume.

Arten
Beka n nt l i ch g i bt es versc h i ed e n e B a u m a rten , d i e
m a n al l g e m e i n i n Lau b- u n d N a d e l hlzer e i n
tei lt. Sie l assen s i c h wiederum j e n a c h i h re m
Aussehen u n d i h ren E i g enschafte n u nterschei
den.
U nsere bersicht a uf d e r nc hsten Seite zeigt
die wichti gsten Hlze r.

Aufbau
Am Quersc h n i tt ei nes Sta m m es zeigt sich a m
deutl ichsten, a u s welchen Sch i chten e i n Bau m
besteht.
Der Baum bi l d et in j ed e m J a h r e i n e n J a h res
ri ng. Sei ne Z e l l e n s i nd im F r h j a h r wen i g e r
d i c ht u nd fest ( F r h holz) als i m Som m e r u n d
He rbst (Sptholz). Ferner w i rd a m Q u e rsch n itt
e i n weiterer U ntersch i ed sichtba r : der zwischen

Eigenschaften

Querschn itt d e s Sta m m es

1 R i n d e (Borke u n d Bast). 2 Kam b i u ms c h i cht. 3 S p l i ntholz

m i t Jah res ri n g e n . -4 K e r n h o l z m i t J a h res r i n g e n . 5 Mark.
6 Markstra h l e n

26

A l l e m Holz, ganz g l eich welcher A rt, ist g e m e i n

s a m , d a e s d u rch d e n E i nfl u d e r Tem pe ratu r
u nd d e r Luftfeuchtig keit schwi n d et u nd q u i l lt, es
arbeitet. Man n e n nt Holz d a r u m e i n e n l eben
d e n Werkstoff, obwo h l e r es, b i o log isch g e
sehen, n i cht m e h r i st.
Bei u nsachge me r Vera r beitu ng oder Behand
l u ng entstehen i n Mbe l n , T re n , Fe nste r n , F u
bd e n usw. Risse u n d F u g e n , auch k l e m m e n
m a n c h e G eg e nst n d e h ufi g , wei l s i ch d as Holz
verzogen hat.
E nts prechend seiner Stru ktu r schw i n d et u n d
q u i llt d as Holz i n d rei Richtu ng e n :
a) l n Lngsrichtung a r beitet d as Holz n u r g a n z
g e r i n g , etwa 0,1 .bis 0 , 3 %. D a s ist f r d i e Arbeit
ohne B e l a n g .
b) l n Ri chtu ng d e r Ma rkstra h len - rad i a l (strah
l e nf r m i g ) z u r Lngsrichtu n g - etwa 5 % , a lso
wesentl ich st rker.
c) ln R i chtu ng d e r J a h resri n g e rech net man m i t

A rt

E i g e n s c h aften

K i efer

Leicht, m i g h a rt, doch schwerer, h rter u nd h a rzreicher als Fi chte und Ta nne,
h a rz rmer als Lrch e ;
z i e m l i c h d a u e r h aft, m i g b i egsam u n d e l astisch, g rere Druckfestig keit als Fichte,
m i g spaltbar, wi rft u n d verzieht s i c h wen i g e r als Fi chte ; f r I n nen- u n d A u en
arbeiten verwe n d b a r ; beson d e rs f r Holzkonstr u ktionen, Fu bd e n , Mbel .

Fi chte

Leicht, weich, h a rzrmer als K i efer, m i g d a u e r h aft, h o h e D ruck - u n d B i egefestig

keit u n d E l astizitt, g ut spaltba r ;
f r I n nen u n d A u ena rbeiten verwe n d bar, jedoch i m Witter u n g swechsel wen iger
d a u erhaft als Lrche u n d K i efe r ; Verwe n d u n g wie Ki efer.

Ta n n e

Leicht und wei c h , etwa wie Fi chte, h a rzrmer als Fi chte, sehr b i egsa m , elastisch,
trag k rfti g , g ut spa ltbar, hohe Zugfesti g keit, a rbeitet wen i g e r als Fi chte ;
i m Wechsel von N a u n d Troc ken w e n i g best n d i g , sonst jedoch als Bau holz ver
wend bar ; Verwe n d u n g wie K i efer.

Lrche

Leicht, h rter u n h a rzre i c h e r als K i efe r, hohe Trag- und D r u c kfestig keit, gut
e l astisch und s p a ltbar, a rbeitet w e n i g
h rtestes u n d d a u erh aftestes N ad e l holz, f r Bauzwecke se h r g ut geeig net, auch i m
\>Y ifte r u ngswechsel best n d i g ; Verwend u ng w i e K i efer.

Eiche

H a rt, schwer, s e h r fest u nd z h , g ut spaltbar, s e h r e l astisch u n d b i eg s a m , au er

o rdentlich d a u e rh aft, arbeitet we n i g ; se h r d a u e r h aft gegen Witte ru ngsei nfl sse u n d
A b n utzu n g ; a u c h u nte r Wasser fast u n beg renzt h a ltba r ; beson d e rs f r Werkzeuge,
D be l , Parkett- u n d Stabfu bd e n , T re n , T rsch we l l e n , Mbe l , F u r n i ere, Wasser
baute n .

Rot b u c h e

H a rt, schwer, fest, z h , lei cht s paltbar, hohe Z u g - u nd Scherfesti g keit ; geringe
D a u erhaftig keit im Wechsel von N a u n d Trocken, a rbeitet sta rk, wen i g tragf h i g ;
beson d e rs f r Werkzeu g e, D b e l , Parkett- u n d Sta bfu bd e n , T rschwe l l e n , Trep
penstufe n , H o be l b n ke ; F u r n i e re, S perrholz, Ste l l m acherarbeiten.

We i b u c h e

S e h r ha rt, s c h w e r u n d z h , s c h w e r spa ltba r ;

n u r i m Trocknen d a u e r h aft, a r beitet sta rk, g e r i n g el astisch ;
beson d e rs f r Werkze u g e, Hobel, Stech beite l h efte, K l o pfhlzer.

Esc h e .

Z i e m l i ch h a rt u nd schwer, seh r z h u nd el astisch ; a rbeitet we n i g ; wen i g d a uerhaft,

wen i g spaltba r ; beso n d e rs f r S portge rte, Werkzeuge, H a m m ersti ele, Axtstiele.

27

6 bis 1 5%. was g a nz beson d e rs zu bercksich

tigen ist.
D i esen meist u nwi l l ko m menen E i g e nschafte n
w i r kt man bei der Verarbeitung entgegen, i n
dem beispie lsweise T ren a uf Ra h m e n gearbei
tet werden, i n d e nen s i ch d ie i n der N ut sitze n d e
F l l u ng ausd e h nen ka n n . Ebe nso erhalten Fen
ster u nd T ren beim A nsch l agen etwas L uft,
d a m it sie n i cht k l e m men. D u rch Verl e i m e n m e h
rerer Sch ichten - bei m Sperrholz - l t s i c h
ebenfa l ls das Arbeiten d es Hol zes w i r k u ng s
l os machen.
Andere E i g e nschaften; etwa die u nte rschied
l i che H rte, bercksi chtigt m a n , i ndem H a rt
holz besonders f r d ie Werkze u g h e rstel l u ng
d ie nt. Dem lei chten Spalten wi rd d u rch Vorboh
ren entgegengewi rkt u nd d er Fu l n is d u rch A n
striche m it Holzsch utzmitte l n .

28

Das Arbeiten d es Holzes in d.rei Richtungen

1 ln Lngsrichtu ng. 2 ln Richtung der Markstrahlen. 3 l n

Richtung d e r Jah resringe. -4 Geworfenes BreH d u rch

Quellen. 5 Geworfenes BreH d u rch Schwinden

2.

Abmessu ngen, Lagerung

Der g ef l lte B a u m kann als R u n d holz oder als

Sch n ittholz d ienen. Als R u n d holz behlt e r sei
nen u rs p r n g l ichen Quersc h n itt (Mast, Pfa h l ) .
Sch n ittholz kann bes u mt o d e r u n besumt sei n

Spaltbarkeit ( l i n ks)
1 G ute S paltbarkeit. 2 Milere S paltbarkeit. 3 . N icht

s paltbar
Holzfehler (rechts)
1 Abholzig keit. 2 K r u m mschartig keif. 3 Drehwuchs. -4 Ex
zentrischer Wuchs. 5 Trocken risse. 6 Kern risse

U n bes u mt ist es n u r von zwei Seiten - i n d e r

D i c ke - para l l e l , bes u mt dagegen al lseiti g ,
also a u ch i n sei ner B reite.
B retter u nd Bohlen g i bt es bes u mt und u n be
su mt. B retter h a ben ei ne D i c ke zw ischen 1 6
u nd 40 m m u nd e i n e M i n d estbreite von 80 m m ;
d ie Boh le ist ber 40 m m d i ck, u nd i h re B reite
weist m i n d estens d ie d o p pelte D i cke a uf.
Latten u nd Leisten s i nd a l lseitig besu mt. Latte n
s i nd zwischen 1 6 u nd 40 mm d i ck u nd we n i g e r
a ls 8 0 m m b reit. Die D i cke der Leisten reicht
von 3 bis k l e i n e r a ls 1 6 m m bei einer B reite
u nter 80 mm. Daneben g i bt es auch P rofi l
leisten u nd - I atte n .
Ka ntholz ist ber 4 0 m m d i ckes H o l z b e i m i n
d estens dop pelter D i cke.
Ein aufg espaltener Sta m m e rg i bt r u n d e H a l b
hlzer oder Spalthlze r. D u rch zweiseitige Be
s u m u ng entste hen Lag erhlzer (Schwe l l e n) .
H o l z blei bt n u r b e i sach g e rechter Lag e r u n g
v o l l g e b ra u chsf h i g . E s ist v o r al lem g e g e n

D e r eingeschn ittene Stamm

1 ln Bretter aufgetrennt. Die Bretter ber und u nter dem
mittleren Brett, dem Mittelbrett, nen nt man Seite n bretter,
d ie u eren, ei nseitig runden, Schwarten. 2 Die Bretter
nach dem Trocknen. 3 Kantholz. 4 Kantige Halbhlzer.
5 Viertel hlzer (K reuzhlzer). 6 Sechstel hlzer. 7 l i n ks :
rundes Halbholz, rechts : Spaltholz. 8 Lagerholz

Feuchtig keit u nd vor zu g roer Wrme zu sch t

ze n. Bei fa lscher Lagerung verzieht es s i ch rasch.
Beim Stapeln von B rette rn ist auf Luftd u rch
l ss i g keit (Sta pel hlze r) und ausreichenden
Schutz gegen Witteru ngsei nfl sse zu achte n .

l. P latten u n d Fu rn i ere
Bei der Holzbearbeitung s i nd Pl atten u nd F u r
n i e re wi chtige H i lfsmitte l, d e ren E i g e nschafte n
oftmals d ie d es Hol zes be rtreffe n.
Man u nte rsc h e i d et :
Faserplatten. Es g i bt H a rtfase rpl atten i n D i cken
von 3,2 bis 6 mm, fe rner hal b h a rte u nd porse
Faser p l atte n. Die Platten kn n e n e i n e oder zwei
g l atte ( p re b l a n ke) Oberfl chen haben. A u e r
dem u nte rsc h e i d et man fu r n i e rte, p l astbe klebte
u nd lackbesch i c htete Fase rpl atte n .
Fase r p l atten l assen sich l e i c ht sgen, bo h re n ,
nageln u nd lei men, also wie H o l z bearbeiten ;
s ie h a ben keine Oberflchenmngel u nd ver
ziehen s i ch a u ch n i cht, si nd j edoch fe uchtig keits
e m pfi n d l i ch. Sie ste l l en wie d ie h rteren S pan
p l atten ein i d ea l es Bastlermate rial d a r.
Sperrholz. Es e ntsteht d u rch d as k re uzwe ise
Verleimen von meh reren Holzsch i chten. Ma n
ka n n es h n l ich wie Fase rpl atten ve rwe nden
u nd vera rbeite n , j edoch ist es hrter.

29

Verbundplatten beste hen a us zwei Deckpl atte n

- meist H a rtfase r, Sperrholz oder F u r n i e r - u n d
ei ner Mitte l l age. A l s Mitte l l age d i e nen Vol l holz
(Tischlerplatte) oder d ie vorte i l h afte ren Hohl
ra u m konstru ktionen (Waben-, Wel l e n- od e r
G itterkern).
Furniere. Der Tischler verarbeitet sie - i n D i cken
von weni ger als 3 m m -, u m d ie Oberfl che bi l l i
geren Holzes zu verbessern. Z u g l e ich verri n
gern sie das A r beiten d es Holzes .
Mehr u nd m e h r an Bedeutung g ew i n ne n fe rner
Kunstharzplatten u nd Kunststoffolien .

4 . Leim ( K l e b e r) u nd K i tt
Lei m ist f r d i e 'dauerhafte u n d sol i d e Verb i n
d u ng von Hlzern u ne r l l i c h . ber d i e A rte n
und i h re Verwend u n g g i bt d i e bersicht Aus
ku nft.
Z u r Ausbesseru ng von Risse n , Lchern u n d U n
ebenheiten g i bt e s m e h rere Kitta rten .
Leimkitt f r klei nere Lcher u nd Risse. E r be
steht aus Lei m od er Lack, vermi scht mit Holz
m e h l , Sges pnen oder Sch l m m kreide.

Glaserkitt f r N a g e l lcher, auch Risse u n d Fu

g e n ; z u m E i n g l asen d e r Fenstersc h e i b e n . Fr
Mbel we n i g e r geei g n et, d a er nur langsam
troc k n et, d a bei an Ausdeh n u n g verl i e rt und
sch lecht h aftet. Er besteht aus einer Misch u n g
v o n Lei nlfi rn i s u n d Sch l m m k re i d e .
Holzkitt (fl ss i g es Holz) f r k l e i n e re Lch er
u nd Risse. Auch f r Mbel geei g n et. Rasch trock
nend.

5. N g e l , Sch rau ben, Besch l ge

N gel werd e n seh r oft bentigt, u m Holzte i l e
m itei na n d e r zu verb i n d e n . S i e u nte rsc h e i d e n
sich n i cht n u r nach Lnge u n d D i c ke, son d e r n
auch nach d e r F o r m ( r u n d od e r q uad ratisch) u n d
d e r A rt i h res g l atten od er geriffelten Kopfes. Bei
der re n a n g a be steht d e r D u rc h m esse r - i n
Zeh ntel m i l l i m etern - vor d e r Lngenangabe
i n mm. Steht auf d e m Eti kett 22/50, so ist d e r
N agel 2,2 m m d i ck u n d 5 0 m m l a n g . 1 00 Ngel
folge nde r G re w i egen : 7/7 = 3 g , 1 2/20 =
20 g . 1 6/30 = 54 g . 20/40 = 1 1 5 g , 22/50 =

A rt

E i g e n s c h aften

Form

Anwend ung

G l uti n l e i m
(K nochen-,
Ha ut- od er
Led e r l e i m )

n i cht feuchtig keitsbest n d i g

Tafe l
Kr n e r
(Perlen)
Flocken
auch
fl ss i g

Tafe l n 24 Stu n d e n q ue l l e n lassen ,

Krner 1 Stu n d e ,
F l o c k e n % Stu nde.
Lei m i m Wasserbad auf 60 e r h i tzen ,
n i cht kochen!
Trockenzeit : 24 Stu n d e n

Kasei n lei m ,
Kaltle i m

wasser- u n d
wetterfest

P u l ve r
auch fl ssig

Q u e l l zeit X Stu n d e ,
A n r h re n nach G e b rauchsanweisu n g , meist 1 Tei l Lei m ,
2 Tei l e Wasser.
Trockenzeit : 5 Stu n d e n .

Synthetische
Lei me
(Ku nstharzlei me}

wasser- u n d
wette rfest

P u l ver
m i t fl ss i g e m
H rte r

Verarbeitu n g nach
G e b rauchsanwe i s u n g

30

--

1 70 g . 28/65
360 g , 3 1 /80
540 g . 38/1 00
1 01 0 g .
Sch ra u ben d i enen zur Holzverb i n d u ng u n d zu r
Befesti g u ng von Beschlgen. I m U ntersch i ed zu
N g e l n ha lten sie fester und sind lei chter lsbar.
Das B i ld zeigt die wi chtigsten Nagel- und
Sch ra u be n a rte n .
Hufi ge Sch ra u be n mae :
6/30
5/1 5
8/60
1 ,7/1 0
2, 7/1 5
5f20
6/40
1 0/40
5/30
8/40
1 0/60
4/1 5
1 0/75
8/50
6/20
4/20
Die Anza h l d e r Besc h l ge, d i e zur Ve rst r k u n g ,
Sicheru n g , Beweg l i ch keit u nd z u m Versc h l u be
sti m mter Baute i l e d i e n e n , ist fast u n berseh bar.
Man u nterscheidet D reh besch lge, Verb i n
d u ngsbesc h l ge, Versch l u besch lge u n d Be
sch lge zur H a n d h a b u n g und Verzierung (s iehe
auch Kapitel Woh n u ng).
=

!!!!'"
11 1 11 1

iiiiil

'>
f>

I;>

0
i

'> .

6 . Anstrichstoffe
Z u r Oberflch e n behand l u ng stehen zah l reiche
Anstrichstoffe zu r Verfg u n g . S i e d i enen zu r
Verschnerung u n d z u m Sch utz gegen Feuchtig
keit u nd Holzschd l i nge. G rbere Holzarbeite n ,
d i e dem Wetter ausgesetzt s i n d , werd en m i t
Holzsch utzlen g estri chen (Ka rbol i ne u m , Xyla
mon). Fenster, Tren, Mbe l , F u bd en usw. las
sen sich m it F i rnis, lfa rbe, Lack, Lackfa rbe, La
texfarbe u nd Beize beha n d e l n (s. Kapitel Farbe).

0 0

Ngel
1 Flach kopfnagel. 2 Sen kkopfnagel, runder Schaft. 3 Senk
kopfnagel, kantiger Schaft. -4 SchmiedenageL 5 Halbrund
kopfnagel. 6 Stauchkopfnagel. 7 Stern nagel (f r Fenster
flgel). 8 Dachpappnagel (in der Form hnlich, doch klei
ner : Kammzwecke, Blaukopf). 9 Rah menstift (Fitsch band
stift); 10 G l aserstift (dn ner u nd mit Flachkopf : Draht
stift)c 11 Verbandstift
Sch rauben
1 Sechskantholzschraube. 2 Linsensenkholzschraube (lin
sen kopfsch raube) . 3 Halbrund holzsch raube (Rund kopf
schraube). -4 Senkholzschraube (Fiachkopfsch raube).
5 Nagelsch raube.
.

Sonstige Schrauben und H aken

1 Ringschraube. 2 Gerader Sch raubhaken (mit Rosette).
3 Krampe. -4 Konso lhaken. 5 Gebogener Sch raubhaken .
6 Schaukelhaken. 7 Stu rm haken mit sen

31

Werkzeuge f r d i e H olzbea rbeitung

Z u m Messen u A n re i en Z u m Sge n

32

Z u m Ste m m e n

G l i edermastab
Sta h l maband
Melatte
Richtscheit
Ansch lagwi nkel
Wi n keleisen
Stel lsch m i eg e
Gehru ngsma
Gehru ngsschneid lade
Spitzzi rkel
Streichma
Rei nad e l
Bleistift
Wasserwaag e
Lot m it Sch n u r

G este l lsge (Tisc h l e rsge)

B g elsge
Sch rotsge
Fuchsschwa nz
Fei nsge
Lau bsge
Sti chsge
G ratsge

Stech beitel
H o h l beitel
Fitseh e n beitel

Z u m Sch lagen

Z u m Spa nnen u . G reifen

Tisch lerhammer
Z i m mermannsha m m e r
G laserha m m e r
Holzhammer (Sch lgel)
Ste m m k n p pe l (Kiopfholz)

Sch ra u bzw i n g e
K n eifzan g e
F lachza n g e
Schraubenschl ssel

Z u m H obel n u. G l tten

Z u m Boh re n

Do ppel hobel
Sch l i chthobel
Sch ru pphobel
Putzhobel
La ng hobel (Ra u h ba n k )
Si mshobel
Falzhobel
G rathobel
G ru n d hobel
Za h n hobel
Zieh k l i ng e
Stolade

Boh rw i n d e m i t K n a rre
H a n d boh rmasc h i n e m i t H a n d a ntrieb
H a n d boh rmasch i n e mit elektrischem A ntrieb
D ri l l bo h re r
N a g e l bo h re r
Sta n g e n bo h rer
Sch necken bo h re r
S p i ra l bo h re r
Z u m Fei l en
Zentru m bo h re r
Raspel ( h a l b r u n d )
Sch l a n g e n bo h re r
Fei l e n (flachspitz,
U n i ve rsa l bo h re r
Holzsenker ( K rauskopf)
h a l b r u n d , r u n d , d re i kant)

Zum Schra u be n
Normschraubenzieher
U mstecksch ra u benzi eher

Zum Spa lten

Bei l
Axt
Sch n itzmesser

Zum Schlen
Z u g m esser

Z.u m Lei me n
Lei mto pf
Lei m p i nsel

A r bei tstech n i ken

G ru ndstze
E i n ig e g ru n d legende A rbeitstec h n i ken w i e d e r
holen s i c h bei fast a l l e n Arbeiten m it Holz. S i e
s e i e n d es h a l b vora n g estel lt. D a s betrifft vor
a l l e m : A n rei en, Sg e n , N a g e l n , Schrauben u n d
Lei m e n . D i e b ri g e n A r beitstec h n i ken werd e n
b e i d e r H e rste l l u n g d e r G eg e nst n d e erlute rt.
D u rch d as A n rei en legen wir die Mae fest,
d i e bei m Sgen od er H o be l n zu beachte n s i n d ,
wobei d e r a lte G ru n d satz )) besser zwei m a l g e
messen a l s zwei m a l g esgt n i cht vergessen
werd e n sol l .
Auf welche Weise w i r d i e O b e rflche behan
deln, erg i bt s i c h aus d e m Zwec k : Holz, d as dem
Wetter a usg esetzt ist, m u rob u ster sei n a l s
etwa e i n Wand rega L Bei d e m e i n e n kom m t es
a lso mehr auf sei ne W i d e rstandsf h i g keit an,
bei m a n d e ren mehr auf g utes Aussehen m it e i n
wandfrei g e putzter O b e rflche.
Holz l t s i c h d u rch N a g e l n , Sch rau ben und
Lei m e n verbi n d e n , wobei m a n die ei nze l n e n
Tei l e zi n kt, be r b l attet, d belt u s w . D a s N a g e l n
ist d i e ei nfachste Verbi n d u ngsart ; es bee i ntrch
tigt jedoc h , e benso w i e d as S c h r a u b e n , ziem l i c h
sta rk d a s A u ssehen d e r Oberflche u n d e i g n et
sich d es h a l b m e h r f r g rbere A rbeite n .

A n re i en
D a s A n rei en oder Anzeic h n e n , das h e i t d a s
Auftrage n d e r M a e u n d Ma l i n i e n (Risse), g e
sch i eht mit e i n e m s p i tzen B l e i stift od er d e r
Rei n a d e l . Es e rfo l gt stets v o n e i n e r g e raden
Ka nte, d e r Bezugs ka nte, a u s ; s i e erhlt das
Wi n kelze i c h e n . Von d e r Bezugskante aus e r
folgt d as ))A n rei en von Lnge u n d das ))A n 3

Dinge .

reien von B reite. H i lfs m ittel bei m A n rei en :

G l i e d e r m a stab, L i nea l , R i c htscheit, Ansch lag
w i n ke l , Strei c h m a . Der G l i ed e r m a sta b w i rd
an d e r Bezugs ka nte a n g e l egt, d i e Lnge mar
k i e rt u nd mit d e m Ansch lagw i n ke l a n g e rissen.
Um mg l i chst genau zu messe n , legt man den
Ma sta b oft n i cht bei N u l l , sondern absichtlich
bei E i ns a n . Z u m A n rei en d e r B reite s i nd e i n
l a n g e r Wi n ke l , e i n R ichtscheit oder e i n g e rades
B rett erfo rd e r l i c h . Behelfsweise l t sich der R i
a u c h m it d e m G l i ed e r m a sta b ausf h re n .

Sgen, Z u sc h n e i den
Das Sgen oder Zusc h n e i d e n auf Lnge oder
B reite g esc h i eht meist mit der G estel lsge oder
e i n e m F u chsschwanz. Das B l att d e r G este l lsge
d a rf n i cht verd reht sei n . Es w i rd d es h a l b so ))ei n
g efl uchtet, d a d e r Blattrcken ei nen schmalen
Strich b i l d et. Danach ist die Sge zu spannen.
Der Ri b l e i bt bei m Sgen schwach stehen. F r
e i n e n ge na ue n ))Wi n kelsc h n i tt, d as h e i t f r
rechtw i n k l i g es Sgen, m u d as Sgeblatt sorg
f ltig sen k recht bewegt werd e n . Wi n kelschn itte
s i nd bei nah stets erford e r l i c h ; i h re Beherrsch u n g
e rfo rd ert e i n i ge b u n g . D i e S g e i s t r u h i g u n d
g l e i c h m i g zu f h re n , d a m i t s i e n i cht )) luft,
d . h. vom R i a bweicht. Der A bfa l l h e i t Ver
s c h n itt. D u rch berlegtes A u s n utzen d es vorhan
denen Mate rials entsteht wenig ':' e rschn itt.
Z u breite B retter werd e n a bgehobelt ; ist das
A bfa l lstck sehr b reit, kann man es abs palten
oder a bsg e n . Das Brett i st d azu ei nzu s pa n n e n
oder auf e i n e n i cht zu hohe feste U nterlage z u
legen od er zu ste l l e n .

33

N ag e l n
Bei Verbi n d u ngen d u rch Ngel s i n d e i n i g e Regel n zu beachten.
1 , Lnge
Die N a g e l l nge sol l im a l l g e m e i n e n das Zwei
e i n h a l bfache bis D reifache d e r B rettdicke be
trage n . Fr 20- m m - Bretter 50- m m - N g e l .

34

2. Vorbohren
Bei H a rtholz u n d an A u e n ka nten e m pfi e h lt s i c h
Vorbo h re n b i s zu r H lfte d e r Ti efe ; Boh rerd u rch
m esser = N ag e l d u rc h m esser. Beste ht G efa h r
d es Spa ltens, k a n n d as H o l z ei ngespa n nt wer
d e n ; bei au ensitzen d e n N g e l n nagelt m a n
h ufig v o r d e m Besc h n e i d e n . Auch das Sta u c h e n
d e r N a g e l spitze verm i nd e rt d i e Spa ltgefa h r.

3. Versenken
Das Verse n k e n , d. h. Ei nsch lagen bis etwa 3 m m
u nter d i e O b e rflche, g i bt d e n N g e l n festeren
H a lt u nd sch tzt vor Verletzu n g e n , es e rfolgt
mit e i n em D u rchsch lag (Sen kstift) oder e i n e m
g roen N a g e l .

Sch ra u be n
D i e Sch ra u be n v e rb i n d u n g h a t g eg e n ber d e m
N a g e l n d e n Vortei l , d a s i e ha ltbarer ist ; i m
U ntersch i ed zu verlei mten Tei l e n l t sie sich
a u c h wieder lsen .
Bei Sch rau benverbi n d u n g e n m u m a n beachten:

4 . Umschlagen

H e rvo rste h e n d e k u rze Nag e l s p i tzen s i n d i n

Lngsri chtu ng d e r Fase r u mzusch l a g e n . E i n e g r
ere Festi g keit d e r Verb i n d u ng l t sich d u rch
entsprec h e n d l n g e re N g e l erreichen ; die etwa
1 0 bis 20 mm h e rvo rste h e n d e n S p i tzen werden
k ra m pe n a rtig u n d quer z u r Faser u mg e bogen
( ber einem Sc h ra u benzieher, d e r Axt, e i n e m
d i cken Nag e l usw . ) u n d i ns H o l z ei n g esch lagen .
Am E n d e ei ner Ka nte e rfolgt das U m sch l a g e n
nach i n n e n .
5. Nageln a u f Zug
Sol l zw ischen d e n . B rette rn kei n R a u m b l e i b e n ,
ste h e n d i e N g e l a u f Z u g ; m a n sch l gt s i e i n
Ri chtu ng z u r F u g e e i n . D a s gesch i e ht a u c h , wen n
d i e Bretter d u rch Kei l e od er Zwi n g e n zusam
meng e p ret word e n s i n d . Das Ra n d b rett e r h l t
e i n en N a g e l m e h r . D i e Sch rgste l l u ng d e r N
gel i s t beso n d e rs bei H i rnholz wichti g .
A rten d es A n re i ens
Sta u c h e n d e r N a g e l s p i tze und Versen ke n des N a g e l
kopfe

1 . Meta l l a rt
Verbi n d u ng e n , d i e d e r Feuchti g keit ausg esetzt
s i n d , m ssen rostfrei e Sch ra u be n (Mess i n g , ver
ch romte Sta h lsch ra u be n , A l u m i n i u m) erhalte n .
S i e kn n e n a u c h ents p rec h e n d vers e n kt u n d
d u rch K i tt oder aufg e l e i mte H o l z p l ttchen ver
d eckt werd e n .
2. G re
Dicke u n d L n g e h n g e n vom Zweck ab. Zu
d i c ke S c h ra u b e n e rfordern u mfa ng reiches Vor
boh ren, wod u rch d as Holz spa lten ka n n . Zu
l a n g e S c h ra u be n ste h e n vor, zu k u rze rei en aus.
Als R i chtwert g i lt : Zwei D rittel d es G ew i n d es
(ab S p i tze) m ssen i m u nteren Te i l d e r Verb i n
d u ng steck e n .
3 . Form
Meist werd e n Senkholz- u n d H a l b r u n d holz
schrauben ( F l ach ko pf- u nd R u n d kopfsch rau
ben) verwen d et. H a l b r u n d holzsc h ra u ben w h lt
m a n n u r d a n n , w e n n d e r Kopf auf d e r Ober
fl che vorste h e n d a rf.
=

35

36

4. Vorboh ren , Versenken

Die Lcher f r k l e i n e re Sch ra u ben vorstechen,
f r d i ckere vorbo h re n . Der D u rch messer d es
Boh rers m u etwas k l e i n e r a l s d e r Sch rau be n
d u rc h m esser sei n . Boh rlochti efe : bis zu zwei
Drittel d e r S c h rau ben l n g e ; bei H a rtholz etwas
m e h r. Bei Vor bo h re n mit S p i ra l bo h re r e m p
fi e h l t s i ch , zwei Boh rer m i t ve rsc h i ed e n e m D u rc h
messer zu v e rwe n d e n . D i e Kpfe v o n S e n kholz
schrauben werd e n v e rsen kt. Das Aufrei ben g e
sch i eht mit d em K ra u s ko pf (Vers e n k e r), e i n e m
g reren S p i ra l bo h rer od e r notfa l l s m it d e m
Stech beite l .
5. Eindrehen
Etwas g efettete, g elte ode r be r Seife g ezo
g e n e Sch ra u ben g e h e n leichter. Der Sch rau
benzi e h e r mu d e m Sch ra u bensch l itz entspre
c h e n . N i cht verdeckte Sch ra u be n kpfe d reht
m a n so, d a alle Sch l i tze i n Faserrichtu n g wei
sen . E i ngesc h l ag e n e S c h r a u b e n h alten n i cht. Das
E i n d re h e n e rfo l gt rascher d u rch d e n U msteck
sch ra u benzi e h e r , der in der Boh rw i n d e steckt.

6. Ausdrehen
N i cht e i n g e rostete Sch rau ben l assen s i c h m i t
d e m U mstecksch ra u benzie h e r ausd reh e n . Sitzen
sie zu fest, oder ist der Kopf beschd i gt, k a n n
m a n s i e m it d e m D u rchsch lag , d e m Mei el od e r
d u rch A u s bo h ren e ntfe r n e n . A u c h E rh itzen m i t
d e m Ltkol ben ist e rfo l g re i c h .

Lei m e n
D i ese Verb i n d u ngsart ist beson d e rs dauerhaft.
D i e Oberflche d e r Tei le b l e i bt u n beschd igt.
Fac h g e rechtes A rbeiten ist u ne r l l i c h .
1 , Leim a rt
Z u m Leimen l t sich kei n x-be l i e b i g e r Lei m
verwe n d e n , sondern n u r d i e j ewe i l s zweckent
s p rechende A rt. Beso n d e rs ist d a rauf zu achten,
d a sich warme Verlei m u ng e n bei Feuchti g keit
wieder lse n ; solche Fl l e e rfordern einen
wasserfesten Kasei n-Holzkaltl e i m (s. auch
Seite 30) .
2. Leim beschaffenheit
F r jede Lei m a rt ist d i e G e b ra uchsanweisung
- be r Quel lzeit, Verd n n u ngsverhltnis usw.
g e n a u zu beachte n . Auch e rfo rd e rt beispi els
weise d as Lei men von H i rn holz etwas d i ckeren
Lei m .
3 . Pagenauigkeit
N u r sorgfltig bearbeitete trockene Tei le, d i e
g e n a u zusa m m e n passen, k n n e n haltbar ver
l e i mt werd e n . J e nach Lei m a rt s i nd sie versc h i e
d e n l a n g e d u rch Zwi ngen od er Kei l e zusam men
z u p ressen.

D rei Ph asen b e i m Sch rau ben

1 und 2 Vorboh ren. 3 Aufrei ben mit dem K rauskopf.

4 E i n d re h e n

37

F r Wo h n u n g u n d We rkstatt

B i l d e r ra h men
Material : Leiste n , gehobelt, M a e n a c h Bed a rf.
1 , Schneiden der Geh rung
B i l d erra h m e n erha lten a n d e n Ecken e i n e n G e h
ru ngssch n itt i m W i n k e l v o n 45 . U m i h n g e n a u
auszuf h re n , ist e i n e G e h r u n g s l a d e vorte i l h aft.
Sol lte d u rch U n g esc h i ck d i e F u g e etwas k l af
fen, s pa n nt man beide Tei l e eng u nd i m rech
ten Wi n kel zusam men u nd d u rchsgt die G e h
rung mit d e r Fei nsge.
Mu man d e n Sch n itt ohne G e h r u ngslade oder
G e h ru ngswi n kel ausf h re n , spa n nt m a n die bei
den Leisten rechtw i n k l i g bere i n ander.
G e h r u ngssc h n itte s i n d auch bei F u l eiste n , Z i e r
u n d Deckleisten e rfo rd e r l i c h (s. auch Ka pitel
Woh n u n g).
2. Eckverbindung
Die Ecken kn nen auf m e h rfache Weise verb u n d e n werd e n . Bei k l e i n e n Ra h m e n g e n gt
stu m pfes Lei m en u nd Nagel n . Zur Verst r k u n g
kn nen weitere Leistenstcke ber Eck ei ngel e i mt werd e n . W i n kel prfe n : Diagonalen messen ! A n d e re Verbi n d u ngen zei g e n d i e Bi l d e r.

B rett (Wa n d b rett)

Als Wa nd- oder Reg a l b rett zu r A ufn a h m e von
Vase n , Bchern, G efen oder h n l i ch e m .
Material : 1 , B rett, 2 0 m m d i ck, 1 50 m m b reit,
1 ,00 m l a n g .
1 , berprfen des Brettes
Wi r benti gen e i n a l l seitig gehobeltes B rett
ohne g rere ste, d as gerade gewachsen u n d
n icht verzogen (w i ndsc h i ef) ist.
Vor der Bea rbeitu ng berp rfen wi r :

38

a) D i e g e rade Lngsri chtu ng

S i e ist d u rch e i n e g e rade F l u c htl i n ie gekenn
zeic h net u n d l t sich m i t H i lfe e i n es l n g e ren
Wi n kels od er R i chtscheits oder d u rch b l o es
F l u c hten festste l l e n .
b) D i e g e rade F l c h e
Bei m Prfen d e r Ll}gs richtu ng z e i g t sich g leich
zeiti g , ob d as B rett d u rc h h ngt, a lso k ru m m
od e r g a r verzog en (wi ndsch i ef, fl g e l i g ) ist.
c) Den Qu e rs c h n itt
Am H i rnholz macht e i n Wi n ke l sichtbar, ob das
B rett i m Q u e rsc h n itt eben od er gew l bt ist.
d ) Die Breite
Ob das B rett bera l l g l eich b reit, a l so para l l e l
ist, e rg i bt d i e Kontro l l e m i t d e m G l ied e rm a
sta b.
E rf l lt das Brett d i ese vier Bed i n g u ng e n , kann
es als Wa n d b rett a n g e rissen u n d zugesc h n itten
werd e n .
2. An reien u n d Zuschneiden
Zum A n re i e n g e n g e n G l i ed e r m a sta b u n d
L i n e a l . Fa l ls d as B rett zu breit oder n i cht pa ra l I e i ist, m u m a n a u ch d i e B reite a n re i en . Auf
Wi n ke l s c h n itt achte n !
3. Putzen (s. E i n legebod e n)
4.

Anstrich (s. Kapitel Farbe)

5.

Aufhngen (s. Reg a l , Wa n d reg a l)

E i e r b rett
Material :
Sperrholzbrett oder H a rtfase r p l atte,
1 50 x 300 m m , 5 mm d i c k .
Herstellen von Bilderrahmen

etwa

39

 berprfen des B rettes. N u r ein gerade gewachsenes

Brett ohne Fehler ist als Wandbrett geeignet
1 . Aufteilen der Flche
Z u m A ufbewa h ren der E i e r erhlt d as B rett
1 8 Lcher, D u rc h m esser 38 m m . Man rei t m i t
dem W i n kel e i n L i n i e n n etz an u n d sch l gt m i t
dem Zi rkel d i e K reise.
2. Aussgen der Lcher
Man sgt die Lcher a m besten mit der Lau b
sge auf dem Lau bsge b rett aus. A n der Peri
pherie erhlt j ed e r K reis eine Boh ru ng m i t dem
Dri l l boh rer. Danach w i rd d as Lau bsge b latt ei n
gef h rt u nd K reis u m K reis h e rausg esgt Der
Oberarm r u ht am Krper, die s e n k rechte Auf
u n d A bbeweg u ng d e r Sge e rfo l gt n u r d u rch
den U ntera r m . Bei zu sta rkem D ruck rei t d as
Blatt. Die Sge blei bt stehen - g ed reht w i rd n u r
das Holz.
Nach dem Sgen Lcher m i t S a n d p a p i e r aus
putze n . Falls d as E i e r b rett i m Sch ra n k kei n e A uf
lage hat, lei mt man seitl ich je e i n e 50 m m hohe
Leiste daru nter.

E i n l egeboden
Der E i n l eg e boden i m Vorrats ra u m , i m Kchen
sch ra n k usw. schafft zustzl iche A bste l l mg l ich
keiten. E r k a n n auch als H n g e bod e n i m F l u r

40

Eierbrett

a n g e b rachtwerd e n u n d Koffe r, Krbe, Karto ns

usw. aufn e h m e n . Ti efe und B reite ergeben sich
aus d e n rtl ichen Verhltn isse n , auch die B rett
d i cke h ngt von d e n Ausmaen ab.
Materia l : H a rtfaserplatte od e r a l lseitig g eho
belte B retter. Lei m .
1 . Zuschneiden einer Hartfaserplatte
F r klei nere A b m essu ngen g e n gt e i n e ei nfache
H a rtfaserplatte - es kann auch eine Sperrholz
p latte sei n - als Zwischen bod e n . Die Mae
werd en mit G l i edermasta b und Ansch lagwi n
kel a n g e rissen, d a nach sgt man die P l atte mit
dem Fuchsschwanz od e r d e r G este l lsge zu. Auf
g ute Auflage achten ! Zum Sch l u : Ka nten m i t
Sand papier b rech e n .
B e i g reren F l c h e n i st d i e P l atte auf Verst r
ku ngsleisten anzu b ri n g e n .
2. Abrichten und Fgen
Ste h e n f r den Bod en n u r u n gehobe lte B retter
zu r Verf g u n g , wobei beispie lsweise d rei von je
1 00 mm d i e e rfo rd erliche B reite ergeben, ist zu
nchst j e e i n e B reitseite - d i e rechte Seite abzu ri chte n , also a bzu hobe l n (mg l i chst mit d e r
Ra u h ba n k). Das Hobel eisen wi rd d u rch lei chte
Sch lge e i n g este l lt. Es d a rf n i cht gegen d i e Holz
faser g ef h rt werd e n , so nst rei t das Holz e i n .
D i e B retter s i n d ei nzuspa n n e n .
I m rechten Wi n kel z u r abgerichteten Seite ist

d i e Wi n ke l ka nte (Bezugska nte, Sch malflche)

mit der Rau h ba n k anzustoen. E i n e Fgeleiste
erlei chtert d as Hobel n . Der Hobel kann auch
seitl ich g ef h rt werd e n . D i e F l u chtl i n ie w i rd mit
d e r Ra u h ba n ksoh le, der Wi n kel m it dem An
sch lagw i n kel berp rft.
J etzt a l l e d rei B retter zusam menspa n n e n , d i e
Bezugska nten n a c h u nten . A u f d i eselbe Weise
bestoen.
3 . Leimen
Die g efugten (genau auf Fuge g e hobelten)
B retter werd e n nebeneinand e rgelegt : Kern an
Kern, S p l i nt auf S p l i nt, Mitte l b rett an Mittel
b rett, Seite n b rett an Seite n b rett.
A l l e Fugen m ssen rechtw i n k l i g sei n und ganz
d i cht sch l i een, sonst hlt die Lei m u ng ni cht.
Danach si nd d i e B retter zu kennzeichnen (zu
sammenzuzei chnen) u nd aufrechtzuste l l e n , d i e
Lei mflchen n a c h o b e n . Bei Verlei m u n g m i t
Warm l e i m d i e Schmalfl chen anwrmen, d a
n a c h m it Lei m p i nsel bestreichen u nd Zeichen
an Zeichen legen.
Zusa m m e n p ressen : entwed er mit Sch ra u bzwin
gen oder d u rch Keile. Vor dem festen Anziehen
ebene Flche u nd rechtwi n k l i g e Lage d u rch
l e i chte H a m mersch lge h erste l l e n !
Bei breiten Flchen verh i ndern j e zwei seitl iche
Leisten u n d Sch rau bzw i n g e n , da sich d i e B ret
ter bei m Zusa m m e n p ressen wl ben.

41

42

Zusam menpressen f r d as Leimen mit Kei len oder Schrau bzwi ngen

4. Hobeln , Putzen
D u rch d as Putzen erhlt d as Holz den letzten
Sch l iff. A l l e U n eben heite n , scharfe Kante n ,
F l ecke v o m Lei m o d e r S c h m utz usw. werd e n d a
b e i entfe rnt. J e n a c h Zweck u n d U mfa n g d e r
A r b e i t s i n d fol g e n d e H i lfs m i ttel zu ben utze n :

a) Hobel
K l e i n e U neben heiten sind m i t schwach. e i n g e
ste l ltem Hobeleisen leicht entfe r n b a r (Doppel
od e r Putzhobel). E rford e r l i c h enfa l l s w i rd d as
H i r n holz besto e n , d as B rett w i rd d abei e i n g e
s pa n nt oder auf d i e. Sto l a d e g e l egt ; a l l e Kan
ten erha lten e i n e schwache Fase, s i e werd e n ge
b roc h e n .
L i n ks : Bestoen d e r Schmalflchen mit d e r Rau h bank.
Steht keine Fgelade .zur Verf g u n g (sie ist besonders
f r d n n e Bretter wichtig), erleichtern eine Fhrungsleiste
und das Zusam menspannen mehrerer Bretter genaues
Arbeiten
Rech : berprfen und Zusammenzeichnen der Brette r
( m it Ziffern oder Dreieck). Man verleimt stets Bretter der
g leichen A rt : Kernbrett mit Kernbrett, Mittel brett mit
Mittelbrett, Seitenbrett mit Seitenbrett. Dabei l iegen Kern
an Kern und Splint an Splint

b) Sand papier (Sch leifpa p i e r)

Reicht d i e G l tte n i cht aus, sch leift man mit
S a n d papier, zuerst mit g rbere m , dann m i t fei
n e m , stets i n Fase rri chtu n g , n i e q uer. D a s Pa pier
w i rd d azu u m e i n e n Sch l eifk l otz (Sc h l eifkorken)
g e l egt. Mit Sand papier lassen sich auch d i e
Kanten brec h e n .
c ) Raspel u n d Fe i l e
Sol len d i e Ecken abgeru n d et werd e n , ben utzt
m a n Raspel u nd Fei l e ; m e h rere Tei le von g lei
cher Form kn ne n d a bei zusa m men e i ngespa n nt
werd e n . Beide Werkzeuge d i e n e n auch zum
Kanten b rec h e n .
d ) Z i e h k l i nge
Eine Z i eh k l i nge ersetzt das Sand papier, ja ber
trifft es d u rch g rere G le i c h m i g keit. F r den
astler rei cht d as Sand papier j edoch meist aus.
Man zieht die K l i nge u nter m i g e m Druck
- B a h n neben Ba h n - a uf die e i g e n e Person zu,
para l l e l z u r Faser. Die K l i nge steht d a bei lei cht
g e neigt.
5. Anstrich (s. Ka pitel Farbe)

43

44

Fu r n i e r
G rere F u r n i e rflchen ka n n m a n n i cht sel bst
aus besse r n . B l asen werd en mit ei nem scharfe n
Messer oder ei ner Rasi erk l i n g e a ufgesch l itzt.
d as F u r n i e r u n d d i e U nterlage ( B l i n d ho lz) m i t
Lei m bestrichen u n d z u m Troc k n e n a n g e p ret.
Daf r e i g n et sich am besten ein h a n d wa r-mes
B g e l e i s e n . A ltes F u r n i e r lst m a n d u rch h e i es
Wasser oder e i n h e i es Bgeleise n .

H o l zfu boden
G rere Holzfu bd e n werd e n heute kau m
noch verl egt. Trotzd em g i bt es e i n e Rei h e Aus
besser u n g sa rbeiten oder soga r klei nere N e u
a nfe rt i g u n g e n , etwa i n Wochenend h us e r n ,
Dach bd en .od er Sch u p pe n , d i e sich b e i Beach
tung ei n i g e r G r u n d rege l n lei cht sel bst a u sf h re n
lassen .
F r fe uc hte R u m e s i nd Holzfu bd e n g ru n d
stz l i c h u ngeeig n et.
1 , Ausbesserungsarbeiten
Tei l e d e r D i el u ng s i n d vor a l lem an feuchten
Ste l l e n der Woh n u ng (u nter dem Ausg u ) vor
zeiti g e m Verfa l l ausg esetzt.
a) Lsen d e r F u l eisten
Auch wenn die F u l eisten n i cht d efekt s i n d ,
m ssen s i e vorsichtig von d e r D i e l u ng g elst
werd e n ; m a n d rckt s i e mit u n tergesc h l a g e n e m
Stech beitel oder d e r Axt v o m Bod en a b . Weg
tu n e h m e n s i n d au erd e m B feche und a n d erer
Belag.

A bfasen ( B rechen) d e r Kanten m i t d e m Hobe l .

r u n d e n d e r E c k e n m i t Raspel u n d Fei l e.

Ab

Putzen d e r Fl

c h e n und Kanten m i t S a n d p a p i e r . 4 G l tten m i t d e r Z i e h

k l i n g e.

bestoen .

6 Ho.beleisen d es S c h l i c hthobels o h n e K l ap pe.

Hobel

eisen d es Dop p e l hobels m i t K l a p p e . Z u m P u tzen der

O b e rflche e i g n e n s i c h nur e i n Doppel- oder P u tz h o b e l ,
d a d e r a b g e h o b e n e Span d u rch d i e Hobeleise n k l a p p e
sofo rt g e b rochen w i rd u n d n icht e i n re i en k a n n

V e rd eckt g e n a g e l te B retter.

N a g e l kopf versen kt.

Festg e n ag elte F u l eiste. 1111>

A u f G e h r u n g g esc h n i ttene F u

l e i sten m i t Lufts c h l i tz

45

46

b) E n tfe r n e n d e r schad h afte n Tei l e

D u rch K l o pfen m it d e m H a m m er u nd E i n stec h e n
mit e i n e m Messer oder Stec h beitel d e n U m
fa n g d e r v e rfa u lten Ste l l e n e r m i tte l n ; d a nach
auf d e r Mitte d es nchstg e l eg e n e n Lagerho lzes
- a n d e r N a g e l s p u r e r k e n n bar - ken nzei c h n e n .
M i t d e m Stech beitel werd en d i e B retter a u f d e m
R i - Mitte Lag erholz - d u rchtre n nt u nd h e r
ausged rckt. Defe kte Tei l e d es Lagerholzes s i n d
g l ei chfa l ls a bzuste m m e n od er abzusge n .
c ) E i n passen n e u e r B retter
Feh l e n d e Lagerho lzte i l e e rg n zt man d u rch e i n
g leich d i c kes Stck, e s w i rd m i t ei nem B rett a m
a l t e n L a g e r befestigt ; notfa l ls lassen s i c h k r
zere Tei l e d u rc h e i n hochg estel lt a n g e n a g e ltes
30 mm d i ckes B rett e rsetzen . A l l e n e u e n Tei l e
- a u c h d i e U nterseite d e r F u bod e n b retter vor d e m E i n ba u m it H o l zsch utz m i ttel strei c h e n !
N e u e Brettstcke - von d e rsel ben Dicke w i e d i e
alten - auf L n g e sg en u nd i n d e r Breite u nter
Druck e i n passen u nd festnagel n . Danach U n
e b e n h eiten d e r O b e rflche a b h o b e l n u nd F u
l e i ste a n b ri ng e n .
2. Neuverlegung
Material : Lagerhlzer, 80 mm d i ck, B retter, m i n
d este n s 2 0 m m d ick, m e i st 24 m m .
a ) Verlegen d e r Lagerhlzer
Die Lagerhlzer si nd sorgf ltig m it Holzsch utz
m itte l zu strei c h e n . S i e setzen feste Auflager
- M i n d estbreite
Breite d es Lagerho lzes vora u s ; es kn n e n sei n :
beto n i e rter U nterg ru nd ,
h a rter Bod e n m i t e i n e r Zwisch e n lage Ma u e r
stei n e ,
g e m a u e rte F u n d a m e nte od er Pfe i l e r ( s . K a p itel
Ste i n ) ,
Pfa h l rost ( s . Wo h n l a u be<<).
Bei Verleg u ng a uf Beton oder Ste i n m u stets
e i n e Lage Dac h pa p pe (Sperrpap pe) zwischen
g e l egt werd e n . H olzw n d e h a b e n m e i st e i n e
=

<4 1 A bstem men d e r schad haften Bretter.

2 Ansetzen eines
neuen Lagerholzes. 3 und -4 Zusammenpressen der Bret
ter d u rch Keile oder mit dem Stech beitel. 5 Einwiegen
der Lagerhlzer mit Wasserwaage und Richtscheit

Schwe l l e , d i e zu g l eich d i e b e i d e n u eren Lager

b i l d et. A bsta nd von Auflager zu Auflager : 0,50
bis 0,60 m . Man verlegt - q u er zur H a u ptrich
tung d es Ra u m es - zuerst ein a u e n l i egendes
Lager g e n a u waag e recht, danach w i rd das
zweite Ra n d l ager mit R i c htscheit u nd Wasser
waage e i ngewog e n . K l e i n e re U ntersc h i ed e mit
Dac h p a p pe, g rere m it B rettstcken ausg l ei
chen. Im Absta nd von 0,60 bis 0,80 m s i nd die
rest l i c h e n Lager m i t d e m R i c htscheit ei nzuwie
g e n . Den Zwisc h e n ra u m f l lt m a n z u r D m m u n g
m it trockener Sch lacke, G l aswatte o. . aus.
b) Verlegen d e r Fu bod e n b retter
Woh n r u m e erha lten a l s D i e l u n g gehobelte
B retter mit N ut u nd Fed er. Fr u nterg eord n ete
R u m e g e n gt u n gehobeltes Holz ; sofe rn sie
nur stu m pf g estoen sind, a l so ohne N ut und
Fed e r, biegen sie sich l e i cht d u rch u nd sch l i een
n icht d i cht.
Bei e i n e m k l e i n e re n Ra u m l assen sich a l l e Bretter
vorher auf Lnge sch n e i d e n , man sgt sie 5 mm
k rzer, als der Ra u m breit ist.
Das e rste B rett - man beg i n nt am Fenster - er
h lt im A bsta nd vom 1 ,00 m Luftsch l itze, 40 mm
l a n g , 5 mm b reit. D i e Fed e r ( S p u n d ) w i rd weg
g estoc h e n .
Z u e rst Wa n d b rett festn ag e l n , d a n ach etwa f nf
B retter a n l eg e n u n d d u rch Bau k l a m mern u n d
Kei l e zusa m m e n presse n ; k u rze B retter kn nen
m i t einem st rkeren Stec h beitel zusa m m enge
d r ckt werd e n . Es w i rd vom vord e rsten Brett
a u s gen a ge lt, N a g e l l n g e
2, 5fache Brett
d i c ke. Das Sch l u b rett erhlt Luftsch l itze wie
d as Anfa n g s b rett. Eine verd eckte Nagel u n g
z e i g t d as B i l d .
A bsch l i eend : Nagel kpfe 2 m m verse n k e n ,
O b e rflche a b h o be l n .
A nstrich s. Kapitel Farbe.
=

c) F u l e isten
F u l eisten haben e i n Profi l , meist ei n H o h l
k e h l e . S i e werden a l s F u bod e n a bsch l u a u f d i e
'Diel u n g ( L ufts c h l itze n i cht vergessen) dufgena
g e lt. Die Ecken s i n d auf G e h r u ng zu sch n e i d e n .
Man s g t zuerst d i e G e h r u n g , pat s i e an u n d
s c h n e i d et d a n n auf Lnge.

47

=
-

Kasten m i t Deckel
Materia l : 2 B retter 1 20 X 1 80 mm, 2 B retter
1 20 x 3 50 mm, a l l e 10 mm d i ck , g e h o belt,
1 Hartfase r p l atte 1 80 X 350 mm, 1 H a rtfaser
platte 1 70 x 345 m m , 5 mm d i ck, Lei m , N g e l .
D i e v i e r B retter e r h a lten e i n e g e rade d u rch
gehende od er e i n e Schwal benschwanzzi n ku n g
(s. Werkzeugsch ra n k). Zu beachte n : D a s Vo r
derbrett m u 1 1 mm sch m a l e r sei n , d a m it s i c h
der Sch i e bed eckel ei nf h ren l t. V o r d e m Z u
sa m m e n bau erha lten d i e b r i g e n d rei B rette r
e i n e N ut, 6 m m breit, 5 m m tief ; m it d e m Stre i c h
ma a n rei en u n d ausste m m e n .
Danach : zi n ke n , l e i m e n , zusa m mensch l a g e n ,
Bod en aufl e i m e n , nag e l n u nd p utze n .

48

Deckel e i n pass e n , verp utzen u n d m it e i n e m Loch

zum S c h i eben verseh e n .
W h l t m a n d e n Kasten etwas g rer, k a n n e r
a u c h a l s S c h r n k c h e n V e rwe n d u n g fi n d e n
( H a u s a poth e ke). Statt d es S c h i e bedeckels l t
s i ch a u c h e i n e g e ra h mte Tr m i t S c h a r n i e r u n d
Sch n a p p e r od e r S c h l o a n b r i n g e n .

Kasten f r B re n n h o l z
Material : 2 B retter 200 X 450 m m , (Seiten
w n d e) , 1 B rett 200 x 300 mm ( R c kseite),
1 B rett 300 X 400 mm (Vo rd e rseite), 1 B rett
300 x 300 m m (Bod en), a l l e 8 m m d i ck, g eho
belt. D reieckl eiste n , 4 Rder, Lei m , N g e l .

. .

: .

.
.

....
. , . .

'
. . .
. . , .: . .
: . . ' .. .

. .

Dinge

49

1 . Anreien und Zuschneiden

Zuerst Vord e r- u n d Rckseite zusc h n e i d e n , d a
naoh d i e beiden Seite n b rette r, s i e verlaufe n
vorn sch rg .
2. Griffschlitze sgen
Vo rd er- und Rckseite erhalten zwei Sch l i tze,
25 mm von der Oberka nte e ntfernt, 25 mm b reit
u nd 90 m m lang. Man bohrt dazu zwei Lcher,
D u rchmesser 10 m m , u nd sgt d e n Sch l itz mit d e r
Sti chsge a u s . Danach mit Raspel u n d Fei l e
g ltten .

3 . Zusammenbau
Seitenwnde leimen u nd auf Vord e r- und Rck
wand nag e l n . Bod en leimen u nd aufnag e l n . Put
zen . Z u r Ve rstrkung knnen i n d e n bei d e n h i n
teren Ecken D rei kantl eisten e i n g e l e i mt werd e n .
D e r Bod en erhlt vier k l e i n e Rd er.

M bel - modern i s i ert

Aus alten Mbe l n lassen sich kei ne vl l i g neuen
machen, denn an i rgendeiner Ste l l e sieht man
i h nen am Ende doch i h re H e rku nft a n . Bei der
Vielza h l von Mbelstcken u nd Besonde rheiten
knnen nur e i n i ge al lgemei ne G ru ndstze ge
nannt werd e n . Mod erne Mbel u nterscheiden
sich von alten vor a l l e m d u rch g l atte Flchen
u nd das Feh len von Verzi e r u n g e n , Schnrkel n ,
ged rechselten Bei nen, Profi l l eisten u n d p rotzi
gen Aufba uten.
Das m u bei jeder Modernisierung d e r Leit
ged a n ke sei n .
1 . Neue Beine
Sch r n ke, Schrnkchen, Kom mod e n , Liegen
usw. wi rken bereits d u rch a n d e re Bei ne zeit
gemer. Man ste l lt das Mbel kopf, sgt d i e
Be i n e a b , bo h rt d i e alten D bel a u s u n d sch rau bt
od er d belt neue Bei ne an.
2. Entfernen von Aufbauten
Verzi erende Betthu pte r, Sch ra n k-oder Verti ko
aufbauten si nd meist d u rch D bel befesti gt. Man
d rckt sie mit einem Stech beitel ab, wod u rch

so

g e rade Kanten e ntstehen, d i e kei ne weitere A r

beit e rfo rd ern. A l l enfa l ls s i n d d i e D bel lcher
auszuf l l en u n d Deckleisten anzu b r i n g e n .

3 . Glatte Flchen
H ufi g ist der T rrah men - H a ust r , Sch ra n k
t r usw. - mit Profi l l eisten verseh e n . Lassen sie
s i ch n i cht ganz entfernen, werd e n sie so abge
ste m mt, d a e i n e ebene Flche e ntsteht. Danach
l e i mt u nd nagelt man entwed er Plattenstcke so
be r die F l l u n g , d a d e r Rahmen si chtbar
blei bt, oder man bed eckt die g esa mte Tr e i n
s e i t i g bzw. v o n beiden Seiten mit e i n e r H a rt
faser- oder Sperrholzplatte.
h n l ich kann man mit d e n Vord e rseiten von
Kom modensch u bksten verfa h re n . Mitu nter ist
es auch mg l i c h , d i e g esa mte T rf l l u n g h e raus
zusgen u nd d u rch Mattg l as zu e rsetzen . H i er
f r ist aber vorher d as U rtei l e i n es Fach m a n n es
e i nzuholen.
G latte Flchen l assen sich fe rner d u rch Bespan
nen mit K u nstleder oder Plasti kfo l i e e rzi e l e n .
4. Beschlge
A lte G riffe, g ed rechselte K npfe und and ere
Besch l ge sind gegen moderne Fo rmen auszu
tauschen.
5. Anstrich
U n moderne Muster und Anstriche d u rch and e re
e rsetzen (s. Kapitel Farbe).

Reg a l
Regale, f r v i e l e Zwecke n tz l i c h , s i n d leicht
h e rste l l bar. Ihr A ufbau ist im Pri nzi p i m me r
g l eich : Zwischen zwei seitl ichen Sttzen - B ret
ter, Pl atten , Leiste n , St be - werden i n ver
sch i edenen A bstnden d ie Bd en e i n g ezog e n .
D i e Bd en kn nen fest od e r verste l l ba r sei n .
Der Zusa m m e n bau e rfolgt auf u ntersc h i ed l iche
Weise, d u rch N agel n , Sch ra u be n , N uten , Falze n ,
G rate n , Z i n ken usw.

Kleines Wand regal oder Wan d brett und die Arten des
Aufhngens

51

Wa n d regale
-

====-=-- -

- -

Reg a l e, d i e an d e r W a n d h n g e n , sol lten n icht

zu g ro sei n und zu schwer bel astet werd e n .
Material : a l lseitig g e h o belte B retter, etwa
20 mm d i ck. H a rtfase r p latte, N g e l , Lei m .
1 . Regal m i t zwei Etagen
Zwei B retter von g l e i c h e r Breite werden aufe i n
a n d e rg e l egt, w i n ke l recht a n g e rissen u n d a u f
g le i c h e L n g e gesc h n i tten . D i e z.w e i Seite n b ret
ter von berei nsti m m e n d e r B reite u nd L n g e
kan n m a n stu m pf a ufnag e l n - rechte Seite
a u e n ! - oder d u rch Falz mit den waage rechten
B rettern verbi n d e n (s. B c h e rreg a l). N g e l
a l l e i n geben n u r m i g e n H a lt, d a d i e N g e l i m
H i rn holz sitzen (sch rg e i n g esch l ag e n ! Bed eu
tend g rere Festi g keit erreicht m a n d u rch A uf
l e i m e n u nd A ufnaq e l n e i n er H a rtfase r p l atte als
R c.kwa n d . Es e m pfi e h lt s i c h . die Pl atte erst nach
dem Troc k n e n genau zu besch n e i d e n u nd d i e
Kanten m i t Hobel oder Sand pa p i e r z u q l tte n .

2. Verbindung durch Metallgestell oder Schnur

Meta l l g este l l e a u s Sta h l ro h r kn n e n Zwischen
b retter aufn e h m e n . S i e sind a l l e g l e i c h breit u nd
l a n g a n zufertig e n . G ewh n l i ch w e rd e n s i e a m
R a h m e n festgesc h ra u bt.
Sch n u rreg a l e e rfo rd e r n e b e nfa l ls B retter ; an
i h re n Ecken s i n d Lc h e r zu bo h re n , d u rch die d i e
Z i e r ko rd e l g esteckt w i rd . Das B rett w i rd von
e i n e m K n oten g e h a lten .
3 . Das Aufhngen
Meist s i nd f r d e n H a lt d e r H a k e n oder Schrau
ben D bel e rford e r l i c h . ( E i n setzen d e r D be l
s. K apitel Stei n . ) Wand b retter u nd Wand reg a l e
kn n e n d u rch Bankeisen, W i n keleisen o d e r
sen befestigt w e rd e n .

....

Bau des Lallen regals

Mg lich keiten f r Zwischenbden i m Schn itt
1 Stu m pf genagelt oder auf einer Leiste liegend.

111>

2 N ut.

3 Halbe N ut. 4 Ei nseitiger G rat. 5 Zweiseitiger G rat.

7 Trageleisten mit Zahnleisten. 8 Bodentrger :
Steckstifte mit H lsen
6 D bel.

52

53

Latten regal
Zur Aufn a h m e von Material, Werkzeug od e r
Gem se u n d O bst.
Material : geho belte Latten 30 x SO mm u n d
d icker, Latten o d e r B retter als Auflage, j e nach
Zweck 10 bis 30 m m dick, B reite SO bis 1 00 m m ,
Ngel.
1 . Anreien und Zuschneiden
Ents prechend der G re d es Regals s i n d , a l l e
Tei le anzureien u n d zuzusch neiden. G l eiche
L ngen werden an e i n e r Seite b nd i g g e l egt,
zusammen angerissen u nd g esc h n itte n . Genauen
Wi n kelsch n itt beachten !
2. Nageln der Seitenteile
Auf d i e zwei sen krechten Latten , d i e man g e n a u
parallel l egt, s i n d i m rechten Wi n kel d i e Quer
leisten (Auflager) anzu b r i n g e n . E i n daru nterge
nageltes Leistenstck erhht d i e Tragf h i g keit.
3 . Anbringen der Zwischenleisten
Die waagerechten Leisten od er B retter werd e n
a u f d i e Querleisten i n g l eichen A bstnden ver
tei lt und festg enagelt. An d e r Rckseite s i n d
zwei d i agonale Leisten zur Ve rsteifu ng a nzu
bri ngen. Die Zwische n bd en kn nen auch zum
Herausnehmen gearbeitet sei n .

Bcherrega l
Material : al lseitig gehobelte B retter, M i n d est
d i cke 20 m m , M i n d estb reite 1 SO m m , Lnge n i cht
ber 1 ,00 m . H a rtfaserplatte, Ngel, Le i m .
Ei nze l n stehende Bcherregale sol lten mg l i chst
n i cht g rer als 1 ,00 m X 1 ,00 m sei n , sonst ste
hen sie bei g rerer Belastung n i cht g e n g e n d
fest. S i n d viele B c h e r u nterzu b r i n g e n , e m pfi e h lt
es sich, meh rere Reg ale g leicher G re anzu
ferti gen und im Bau kastensystem neben- und
berei nander zu ste l l e n (d u rch Sch rauben m it
einander verbi nden). F r normale Bcher rei
chen e i n e Ti efe von 1 SO m m u nd ein Etagenab
stand von 2SO mm aus, K u nstbnde u . . e rfor-

d e rn a l l e rd i ngs m e h r Platz. S e h r ti efe Regale

e i g nen sich g ru ndstz l i ch n i c ht, da h i nterei nan
d e rstehende Bcher kei n e be rsi cht ermg l i
chen. Seitenwnde u nd Bd e n e i n es Regals l as- ,
sen sich auf meh rere A rten verbi n d e n . D i e B
d e n kn n e n fest od e r verste l l ba r sei n ; be r
b l i c k i m Bi l d .
1 . Verbindung durch Ngel
Mbelstcke sol l man n i cht nag e l n , wer sich
aber d as Z i n ken n i cht zutraut, kan n sei n Reg a l
auch zusa m m e n nagel n . M a n rei t a u f d e n bei
den g leich g roen Seite n b rette rn mit d e m W i n
kel d e n Etagenabstan d d e r Zwischen bd en a n .
Das u ntere B rett w i rd S O m m be r d e m Bod e n ,
d as obere 1 S O m m u nter d e r Oberka nte ange
b racht. Bei 1 ,00 m G esamtlnge u n d vier Bd e n
e rg i bt d as e i n e n A bsta nd v o n 26,6 m m . Der Ri
sol l d i e Obe rkante d es Bod ens b i l d e n , man
verdeutli cht d as d u rch e i n k l e i n es K reuz.
Das obere und u ntere Bod e n b rett s i n d sen k recht
zu ste l l e n und e rst ein Seite n b rett, d a nach das
zweite aufzu nag e l n . Ebenso l assen sich d i e an
d e ren B retter befestigen. D i e N g e l sind zu
verse n k e n . N ach berp rfen der Rechtwi n k l i g
k e i f g i bt man a u f d i e Sch m a lflchen der R ck
seite Leim u nd nagelt d i e H a rtfaserplatte auf.
be rstehende Tei l e nach d e m Trocknen ab
sgen.
A bsch l i eend : Nagel lcher verkitten , Kanten
a bsch leifen u nd f r d e n besseren Sta nd Seiten
wnde u nten etwas auskl i n ke n .
_

2. Verbindung durc;h Dbel

Soll das g esamte Regal verd belt werden, s i n d
zuerst b e i d e Seitenwnde mit dem oberen u n d
u nteren Bod en zu verbi nden, danach d i e b rigen
ei nzu passen. N ach Zusch neiden a l l e r Te i l e wer
d e n d i e D be l lcher mit Streichma u n d Win
ke l ange rissen ; genaue B rettmitte beachten !
D be l d u rch messer hchstens zwei D rittel der
B rettd icke. A bsta nd der D be l von einander bei
H i rn holz : 1 50 m m , bei Lang holz 2SO mm.
D i e B retter s i n d genau rechtwi n k l i g ei nzuspan
n e n u nd i n einem Arbeitsgang zu bohren
(Sc h l a n g e n boh rer, Boh rwi n d e) . Bohrer genau
D belverbi ndung, Falz, N ut und G rat

:::::: --:::-=-..:

c
"":::::::-

---

::::_

...:=:
- -- -----

111111
55

56

sen k recht h a lte n . Etwas ti efer bohren, als d e r

D be l l a n g ist. Boh rlochtiefe g l e i c h d o p p e lter
D b e l d i cke. D bel- u nd Boh re rd u rc h m esser
m ssen g l ei c h sei n .
H e rste l l e n d es D bels : E i n e H a rtholzleiste wi rd
r u n d g e hobelt, d a nach sch lgt m a n s i e d u rc h
e i n D beleisen, das s i c h b e h elfsweise d u rch e i n e
Boh ru ng i n e i n e m Sta h l b lech e rsetzen l t ; a u c h
e i n e Mutter ist d af r geei g n et. D be l sol l e n
etwas geri l l t (gezah nt) sei n , d a m i t d e r Lei m
Ra u m h at. Z u m E i n lei men d i ckeren L e i m ver
wend e n , D be l auf e i n e r Seite ei nsch l a g e n .
Troc k n e n lass e n . Auf Lnge sch n e i d e n , etwas
anfase n , in zweites Brett e i n l e i m e n . Boh rloch ,
D be l u n d Kanten m it Lei m bestre i c h e n .
Z u m Troc k n e n e i n s p a n n e n .
.3. Verbindung durch Nut u n d Falz
Zwisc h e n bden kn n e n a u c h d u rch e i n e N ut m i t
d e n Seitenw n d e n v e rb u n d e n werd e n . M a n
rei t auf d e n Seite n b rettern d i e B rettd i cke (bei
h a l be r N ut die Hlfte) an, ritzt d e n Ri m i t dem
Stech beite l , sgt m it d e r G ratsge (notfa l ls mit
d e m F u chsschwanz) ein Drittel d e r H o l zd i cke
ein und ste m mt die N ut aus. G e n a u e Ti efe l t
s i c h n u r m i t d e m G ru n d hobel e r re i c h e n , e i n
Stec h beitel k a n n n u r a l s E rsatz g elte n .
Werd e n d i e Bod e n b retter n u r i n h a l be r D i cke
e i n g e l assen, e r h a lten s i e e i n e n Falz. Mit d e m
Stre i c h m a B rett m i tte (
Falzbreite) u n d Falz
ti efe a n re i e n , q ue r z u r Faser ei nsgen u n d Fa lz
herausste m m e n . Der Falz w i rd ei n g e l e i mt. So l l
d e r Falz vorn verd eckt, a l so u nsi chtbar sei n ,
d a rf d i e N ut n i cht be r d i e g a nze Breite f h re n ,
sie beg i n nt d a n n e rst etwa 1 0 m m v o n d e r Vor
d e rka nte entfe rnt.

Verbi n d u ng kann verd eckt oder d u rchgehend

sei n .
5. Verbindung du rch Zinken
D i e Eckverbi n d u ng ka n n auch gezi n kt werden
(s. Werkzeugsc h r a n k).
6. Verstellbare Bden
F r herausne h m ba re oder verste l l ba re Bd en
s i nd Bod entrger e rford e r l i c h . Das kn nen an
genage lte od er a n g esch rau bte Leiste n , Za h n
l eisten od er Steckstifte m i t ei n g e l assenen H l
sen sei n .
7. Regal m i t Vorhang
ln d i esem Fa l l sch l i et d as obere B rett mit den
Seitenw n d e n a b ; alle a n d e ren Bd en m ssen
30 mm sch m a l e r sei n als d i e Seitenw nde, damit
s i c h d e r Vorhang beweg en l t. Dec k l eisten,
1 0 X 50 mm, auf d rei Seiten an l e i m e n u n d nag e l n
- G e h r u n g ssc h n itt i m Wi n kel v o n 45. Die G l eit
sch i e n e sch ra u bt man von u nten an d as obere
B rett.

8. Putzen
(s. E i n legebod e n).
9. Anstrich
(s. Kapitel Farbe).

Regal mit G l eitschiene, Vorhang u n d Deckleiste

4. Verbindung du rch G raten

Statt e i nes Falzes l t sich auch e i n e i n - od e r
zweiseiti g e r G rat a n bri n g e n . H i e rf r i s t e i n
G rathobel e rford e r l i c h . D a s E i n g raten e rg i bt
e i n e beso n d e rs feste Verbi n d u n g . D i e N ut ist
wie b e i m Falz h e rzuste l l e n , j edoch w i rd n i cht
sen k recht, sondern sch rg e i n g esgt, d a d e r
G rat schwa l be nschwanzf r m i g ist. A u c h d i ese
Sch u h regal

57

Sch u h rega l
Material : Gehobe lte B rette r, m i nd este ns 20 m m
d i ck ; St be, D u rch m esser etwa 2 5 m m ; Leiste n ,
2 0 x 5 0 m m , N g e l , Schra u b e n .
1 . Berechnen der Gre
E i n Rega l , 1 , 1 0 m breit u nd 0,95 m hoc h , reicht
bei 5 Etagen fr 25 Paar Sch u he. Etag e n a bsta nd :
1 50 m m . N e i g u ngswi n k e l der St be : 45, e i n
hal ber rechter W i n k e l . Ti efe : 300 m m (Mitte l
wert). Breite u n d Hhe n a c h d e n Gegebe n h e ite n .
Bei sehr v i e l hohen Sch u hen oder Sti efe l n ist d e r
Etagenabsta nd entsprechend z u ver n d e r n . l n
u nserem B i l d n i m mt n u r die u ntere Etage hohe
Sch u h e a uf.
2. Zuschneiden der Bretter
Bretter a l lseitig a b hobel n , je nach Breite zwei
bis d rei zusa m m e n l e i m e n . Gegebenenfa l ls Aus
sch n i tte f r d i e F u l e isten vor n e h m e n . J ewei ls d i e
zwei Seite n b retter u nd d i e zwei Zwische n b ret
ter mit der Dec k l e i ste berei n a n d e rlegen u n d
- genau rechtw i n k l i g - a u f L n g e sch n e i d e n .
Das obere Zwisch e n b rett m u s o v i e l sch m a l e r
sei n , wie d i e Deck l e i ste d i ck ist.
3 . Einpassen der Stbe
F r d i e Zwisc h e n etagen e i g n e n s i c h am beste n
r u n d e St be, auch Besensti e l e m it K u nststoff
berzu g .
Lcher a u f d e n zwei Seite n b rette rn a n re i e n , m i t
klei nem Bo h rer vorbo h re n , d a n n v o n b e i d e n S e i
ten , d a m i t das H o l z n i cht a u s p l atzt, ausboh re n .
So l l en d i e Lcher u ns i chtbar b l e i ben, bo h rt m a n
sie n u r Y:. tief ( Forstnerboh rer) ; w e n n s i e si cht
bar s i n d , lassen sich d i e r u n d e n H i rn holzflchen
d u rch Farbe effe ktvo l l h e rvorhebe n .
Bei v i e reck i g e n St ben d i e E n d e n m it d e r Ras pel
a b r u n d e n , denn g e b o h rte Lcher s i nd rasch e r
herzuste l l e n als ausg estem mte.
4. Zusammenbau
E i n Seite n b rett auf d as obere u n d u ntere m i t
Lei m bestri chene Zwischen b rett a ufnag e l n , d i e
St be auf d i eser Seite e i n l e i m e n , d a nach zweites
Seite n b rett l e i m e n u nd nagel n .

58

E v e ntu e l l Deck l e i ste f r d i e Vorhangsch n u r an

leimen u nd nage l n .
N a g e l kpfe vorher breitsc h l a g e n .
5. Streben u n d Rckwand
Zwei Strebeleiste n , 20 x 50 m m , sorge n f r e i n e n
g uten Sta n d , h i nten i n d e n Seite n b rette rn e i n
lass e n , am K reuzu n g s p u n kt be r b latten . Vo rher
p rfe n , ob Regal rechtwi n k l i g !
D i e Rckwand ka n n offen b l e i b e n , m i t Stoff be
s p a n nt od er mit e i n e r H a rtfase r p l atte gesch l os
sen werd e n .
6 . Oberflchenbehandlung
N ach d e m Troc k n e n d es L e i m s h e rvo rste h e n d e
E n d e n d e r St be a bsg e n , Ecken u n d Ka nten m it
S a n d pa p i e r b rec h e n .
7. Beine
Das Regal l t s i c h a u c h mit vorgefe rtigte n
sch rg e n Bei n e n verse h e n . S i e werden a nge
l e i mt u nd a n g esch ra u bt.

Rost aus Latten

Fr Wer kstatt, K e l l e r oder Bad ist ein Rost

zwec k m i g .
M aterial (Rost 0 , 50 x 1 ,00 m ) :
3 Leisten 20 x 50 m m , 0,50 m l a n g ,
8 Leisten 2 0 x 5 0 m m , 1 ,00 m l a n g ,
Sch ra u be n .
1 . Vorbereiten der Latten
Latte n auf Lnge sch n e i d e n u n d d i e Oberkan
ten sta rk abfas e n .
2. Aufschrauben der Latten
D i e zwei u eren Q u e r l eisten s i n d m i t d e n
A u ensch m a lfl chen d e r Latten b n d i g zu l e g e n ,
sonst k i p pt d e r Rost bei m Betrete n , d i e d ritte
Q u e r l e i ste kom mt i n d i e Mitte. A bsta n d d e r
Latten von e i n a n d e r k n a p p 1 5 m m ; s i e werd e n
m it n i chtroste n d e n S c h r a u b e n ( a u e n j e zwe i , i n
d e r Mitte j e ei ne) befesti gt.
Als Sch utzanstrich d ient Fi rnis, Lack od e r l
fa rbe.

a n ka nten u nd d a bei erm itte l n , bei welche.m

Sta nd d i e Tren n i cht k l e m m e n . U nter d i e ent
s p re c h e n d e n B e i n e Pa p pst reife n , Holzspne
oder fl ache Holzke i l e sch i e b e n . Den Schra n k
mg l i c hst g e n a u se n k recht ste l l e n , sonst bewe
gen sich d i e Tren von sel bst auf oder zu. Pr
fu ng d u rch Wasse rwaage od er Lot (Behe lfslot :
k l e 1 nen G egensta n d a n e i n e Sch n u r bi nden).

H a l te l e i ste an d e r Sch ra n kt r
Materia l : 2 Leistenstcke (mg l i chst H a rtholz)
30 x 40 m m , 70 m m l a n g ; 1 Leiste 5 X 20 m m ,
300 m m l a n g .
D i ese Leiste d i ent zur Aufn a h me v o n K rawatten ;
i m K c h e n s c h r a n k lassen s i c h St rzen e i n
stec ken.
D i e zwei Leistenstcke sind m i t d e r Sge zu
sch l itzen u nd die Mitte lstcke auszuste m m e n .
F r zwei Schrau ben s i n d Bo h rlcher vorzu
s e h e n . Ka nten brec h e n . H a lte l eiste w i rd mit
Sand p a p i e r g eg l ttet u n d in d i e Sch l itze der
a n g esch rau bten H a lter g esteckt.

Ti sche, St h l e
K rzen v o n Tisch- u n d Stu h l bei nen

S c h r n ke
K l e m m e n d e Sch ra n kt ren

1 . Manehmen
Wi l l man bei s p i elsweise d i e Bei n e um 50 m m
k rzen, werd e n d i e M a e bei Tischen u n d
St h le n , d i e g ut ste h e n , a lso n i cht k i ppel n , von
u nten m it e i n e m Wi n ke l auf a l l e n v i e r Seiten
a n g e risse n .

1 . Feststellen d e r Ursache
N u r in A u s n a h m ef l l e n h a b e n s i c h Sch ra n kt re n
ve rzogen oder s i n d g eq uo l l e n . Ma n c h m a l Iok
kern sich die Sch rau ben d e r Sch a r n i ere oder
K l a v i e r b nd e r ; sie b r a u c h e n n u r nachgezoge n
z u werd e n . D i e h ufi gste U rsach e : sch l echter
Sta nd d u rch u ne b e n e n F u bod e n .

2. Absgen
Um e i n A bs p l i ttern zu verh i nd e r n , auf a l len v i e r
S e i t e n e i n i g e Mi l l i m eter tief ei nsg e n (Fei nsge.
F u chsschwanz).
Danach l a ngsam d u rchsg e n .

2. Ausgleichen von Unebenheiten

Den leeren Sch ra n k d u rch D r u c k von h i nten od e r
v o r n a u f jewe i ls e i n e d e r oberen E c k e n l e i cht

3 . Kanten brechen
D i e Bei n e auf a l l e n v i e r Seiten m it der Fei le
a bfasen .

59

4. Besonderheiten
Bei Tischen m it schrgen Bei n e n sch lgt m a n
au en an d e n Sg este l i e n j e e i n e n k l e i n en N a
gel e i n u n d u mspan nt d i e Bei n e m i t e i n e r
Sch n u r ; s o l t sich d i e Sch rg e g e n a u a n
rei en.
Tische u nd St h l e, die a uf e b e n e m Bod en k i p
pe l n , haben e ntwed er u rftersc h i ed l i ch l a n g e
Bei ne, od er d i e P l atte h a t s i c h ve rzog e n . D u rc h
U nte rlegen v o n Pa p pstreifen l t s i c h erm itte l n ,
wieviel von d e n l n g e ren Bei nen abgesgt wer
den mu oder ein wie d i c ker Led e rfleck auf d i e
ku rzen aufz u n a g e l n ist.

Lockere B e i n e
1 . Tische
Wenn der Tisch wackelt, hat er entwed e r
sch l echten Sta n d , o d e r er i s t i n d e n Z a r g e n lok
ker. U m das bel g r n d l ich zu beseit i g e n , k l o pft
man d i e Zargen ganz heraus, s u b e rt s i e m i t .
der Raspel vom Leim - ebe nso d as Zapfe n loch
i m Bei n , wof r ein Messer oder a ltes Stem meisen
erfo rd erl ich ist. Vor d e m E i n l e i m e n prft man,
ob n i c ht der Za pfen d u rch Ei ntroc k n e n zu locker
sitzt. l n d i esem Fa l l lei mt man einen schwach e n
S p a n m i t e i n ; notfa l ls k a n n d e r Za pfen a u c h m i t
Stoff u m wickelt werd e n . Der Lei m so l l d i ckfl s
sig sei n , er w i rd an den Za pfen und in d as Loc h
gegeben. Das Zusa m m e n pressen e rfolgt m i t
Schra u bzw i n g e o d e r behelfsweise d u rch d i cke
Sch n u r mit K n e b e l .
Sitzt d i e Pl atte lose, s i n d meist d i e Tisc h k rebse
locker. Sie m ssen d a n n neu verlei mt u nd ver
sch ra u bt werd e n .
2 . Sthle
Wacke l i g e St h l e behandelt man ebenso w i e
Tisc h e.

Z u e rst d i e Pl atte h e rste l l e n u n d m i t e i n e r g l e i c h

l a n g e Leiste ( 2 0 x 5 0 m m ) d u rch zwei e i n g e l as
sene Sch a r n i e re verbi n d e n . Danach d i e Leiste
m i t d e r P l atte an d e n vorher e i n g esetzten
Wa n d d be l n - g e n a u waage recht - festschrau
ben.
A n eine etwa 0,40 m l a n g e Leiste (20 x 50 mm)
w i rd m i t H i lfe von Sch a r n i eren e i n d reiecki ges
B rettstck - es ka n n auch ein Leiste n r a h m e n
s e i n - a n g esc h ra u bt. Man s c h ra u bt s i e auf D
bel sen k recht u nt e r d i e Mitte d e r Pl atte. E i n e
k l e i n e Leiste o d e r e i n e Ri ngsc h ra u be verh i n
d e rt, d a s i c h d i e Sttze seitl i c h versc h i e bt.
Weitere Mg l i c h keiten der Befestig u n g zeigt
u nser B i l d .
A bsch l i eend K a nten b rec h e n . (Anstrich s. Ka
pitel Farbe.)

K l e i n e r T i sch
Material : S perrholz- od e r Tisch l e r p l atte,
0,60 x 1 ,00 m , etwa 10 m m d i ck. 4 vorgefe r
tigte Bei n e oder 4 Ka nthlzer, 60 x 60 m m ,
0,65 m l a n g , 2 Bretter 1 00 mm b reit, 0,60 m
l a n g , 2 B rette r 1 00 m m b reit, 1 ,00 m l a n g , a l l e
1 5 m m d i ck, gehobelt. Lei m .
B e i vorgeferti gten B e i n e n entf l lt d as H e rste l l e n
v o n Z a rg e n . M a n l e i mt u n d versch ra u bt d i e
K ltze m it d e m Gewi n d e f r d i e Bei n e an d i e
Tisch p l atte. A uf g l e i c h m i g e B e i n ste l l u ng ach
ten ! Z a rgen e r h a lten ei nen G e h r u n gssch n itt u n d
werd e n m i t d en Bei n e n v e r l e i m t u n d versc h ra u bt.
Das Tisch bei n so l lte oben auf Zarg e n b reite
5 m m ausgek l i n kt werd e n . D i e Tisch p l atte w i rd
d u rch Tisc h k rebse g e h a lten ; s i e k a n n m i t e i n e r
K u nststoffpl atte od e r Li n o l e u m bekl ebt werd e n .
D i e S c h m a lfl chen d e r Pl atte erha lten d a n n
e i n e Deck leiste.
Ka nten brec h e n . (A nstrich s. Kapitel Farbe.)

Wa n d k l a p pt i sch
Material : Sperrholzplatte 0 , 50 x 0 , 50 m , 8 m m
d i ck, oder H a rtfaser p l atte m i t Ra h m e n . Leiste n ,
D b e l , Schra u be n , S c h a r n i ere. Eventuel l : Fol i e,
K u nststoffpl atte od er - b e l o g .

60

1 H a l t e l e i sten f r T ren. 2 E rn e u e r n d e r D bel a m

Sess e l .

Z u s a m m e n p ressen d es neu g e l e i mten Stu h l es

mit Sch n u r ( R d e l h o lz, b e i g e l egtes K l otz) oder Z w i n g e .

4 Wand k l a p ptisch m i t Sttzb rett. . S Wan d k l a p ptisch m i t

Sttz l e iste

/I

II

- - -;

_ _ __,

0
61

Tre n nwand, Wandsch ra n k

Material : Latten 3 0 x 50 m m od e r 40 x 60 m m ,
a u c h Kantholz 60 x 6 0 m m . Z u r Verk l e i d u n g
Ha rtfaserplatten , Holzwo l l e l ei c htba u p l atten m i t
Putz. Ngel, Deckleisten.
Tren nwnde von g e ri ng erem Ausma, etwa um

e i n e Woh n l a u be zu tei len, kann auch der Bast

l e r h e rste l l e n . Sie d rfen n i cht bel astet werden
u n d setzen einen festen U nterg r u n d voraus.

1 . Herstellen des Gerippes

D i e Latten auf Lnge sch neiden (g leich lange
Tei le nebenei nander legen u nd g l e i chzeitig an-

gl

/ -'\.

/ \

\.. _/

r-..

.
'

..

'

1 K rzen gerader Tischbeine. Tischhhe f r normalen

Tischbei n liinge biszu r Unterkanteder Zargen : m i ndestens

Tisch : 0,73 m, f r Arbeitstisch (Schrei btisch) 0,75 m .

2 K rzen sch rger Tischbeine. 3 Kleiner Tisch mit angesch raubten Beinen. -4 Tisch bein mit Zargen, auf Gehrung geschnitten

0,63 m . 5 Befestigen der Platte a n d e n Zargen d u rch

hlzerne Tisch krebse oder Tischklammern aus Metall.
Platten, die n icht aus massivem Holz sind, also nicht
arbeiten<<, knnen auch von unten festgesch raubt werden

63

rei en). Ecken, Riegel u n d Sti e l e d u rch Za pfen

verb i n d e n . Der A bstand von R i e g e l zu R i eg e l ,
von Zwischensti e l z u Zwischensti e l richtet s i c h
n a c h d e r Platten g re, sol lte aber bei schwche
ren A b m ess u ngen 0,70 m n i cht be rsch reite n .
F r k l e i nere Geri p pe reicht e i n e N agelver
b i n d u ng aus.
2. Aufstellen des Gerippes
Wo i rgend mg l i c h , das G e rst am Bod e n zu
sa m m e n ba u e n , dann a ufri chte n , e i n loten u n d
befestigen. Z u r Befestig u n g d i en e n b e i Ho lz
wnden Schrau ben oder Wi n ke l e i s e n , bei Mas
sivwnden F l acheisen oder Ba n kh a k e n , sie s i n d
i n den Ra h m e n ei nzu lasse n .
3 . Anbringen der Platten
Die Ha rtfase r p latten f r beide Seiten ents p re
chend dem Geri p pe zusc h n e i d e n u n d mit D raht
stiften a n n ag e l n . G eg e b e nenfa l ls F l lstoff (G l as-

::JI
t:"
::::T""'tl,.:;;{!:
::JICJ
=rtLJ
=rtLJ:::JICJ
-:::I'
AlbLLl

7/"

1 Die zwei Querleisten mit dem ersten Brett. 2 Fertige

Tr. 3 Gartentor von oben. 4 Ein passen einer Strebe
leiste. 5 Rahmen f r eine Lattentr. Eck berblallung mit
Strebe

64

C:... Cl

LJ Cl

LJ

watte usw.) e i n l eg e n . D i e Stofugen kn n e n

Deck l e iste n , d i e E c k e n V i e rte l l eisten e r h a lte n .
A n b ri ng e n v o n Holzwo l l eleichtba u p l atte n m it
Putz s. K a pitel Ste i n . F r Kel l e rt re n nwnde od e r
f r d e n Bod e n k a n n d as G e rst a u c h m it Latte n
verseh e n werd e n .
4. Wandschrank
Auch Wandsch r n ke e rh a lten e i n Lattengeri ppe.
Die Verklei d u ng k a n n ebenso d u rch Faserplat
ten e rfo l g e n , j edoch ist auch e i n e Bespa n n u ng
m i t Stoff od er Fol i e oder e i n Bekleben m i t Ta
pete mg l i c h . T re n e rfo rd e r n e i n e n Latte n ra h
men u nd d i e g l ei c h e Verkleid u n g .

Sch l u zu besc h n e i d e n . V i elfach m ssen f r den

Anschlag die Querleiste n etwas zu rckgesetzt
sei n , d i e Bretter also berstehen. Diese An
sch lag b reite betrgt 10 bis 20 m m .
2. Einpassen der Strebeleiste
Die Strebeleiste g i bt der T r H a lt gegen Ver
sch i eben u n d H n g e n. Sie m u stets von der
Bandseite u nten z u r Sch loseite oben weise n .

..
.

0 . ,.

o .: :

::::.:" . : . . o o o
.

T ren

. .

Materia l : 2 Querleisten 30 X 1 00 m m , 0,80 m

l a n g ; 1 Strebeleiste 30 x 1 00 m m , 1 ,70 m l a n g .
(Quer- u nd Strebeleisten sol le n etwa X bis X
d icker sei n als d i e B retter.)
B retter, g ehobelt und gespu n d et, 20 mm d i ck,
od e r Latten . Auf g e rade gewachsenes Holz ach
ten , sonst verzieht s i ch die T r ! N g e l oder
Sch ra u be n , Besch lge.
1 . Aufnageln der B retter
Man l egt d i e beiden Querleisten auf e i n e ebene
U nterlage (Arbeitstisch , F u boden) u n d h eftet
m i t je d rei N g e l n d as erste B rett fest ; d i e
N a g e l k u ppen stehen 5 m m vor. A bstand d e r Lei
sten von oben u nd u nten : 1 /6 bis 1 /7 der T rhhe.
Auf rechten Wi n kel achte n ! D i e b ri g e n B retter
sind aufzu l e g e n , zusa m menzu p ressen und zu
nag e l n oder zu sch ra u be n , wobei a n d e n A u en
brette rn begon nen w i rd . N g e l u nd Sch ra u be n
s i n d zu verse n ke n , d i e Na gelspitzen u mzu n i ete n
(vg l . N a g e l n). Fal ls d i e B retter n i cht auf Lnge
gesc h n itten waren, s i nd sie vor d e r Befesti g u n g
an e i n e r Seite b n d i g z u legen u n d e rst a m

1._:

.,._; ..; . . : . . .

. . :
".; :;o
: o
: :
.

. . .
.. :
.

.
.

. .

..

'

. .

o
0

Besch lge
1 Anschrau bzapfen (andere Bezeichnungen f r Zapfen
sind : K loben, Band haken, Angel, Dorn). 2 Aufsch raub
band ( K reuzband). 3 Aufschrau bband (lang band). 4 und
6 E i n mauerzapfen. 5 E i nsch lagzapfen. 7 Anwurf aus Band
stahl . 8 Scharnier (Tisch band). 9 Schloriegel (gekrpft).
1 0 Drahtberfalle
5

Din11e

65

Man d reht d i e Tr u m , Querleisten nach obe n ,

l egt d i e Stre beleiste a uf, rei t s i e an u nd sgt
sie zu. N ach e r n e utem A ufl eg e n S itz g e n a u a n rei en, Auss parung i n d e n Querleiste n a u sste mm e n , Leiste stra m m e i n passen u n d n ag e l n od e r
sch ra u be n .
3 . Verputzen
Querleisten u nd Strebeleiste erha lten e i n e
sta rke Fase. A l l e and eren A u e n kanten werd e n
lei cht g e b roche n .
4 . Andere T ren
Latte nt ren f r K e l l e r, Sch u p pe n oder Dach
bd en werden i m Pri nzi p gena uso gearbeitet
wie Brettertren. A uf g l e i c h m i g e n Latten
abstand achte n ! Zum besseren Ansch l ag s i n d
d i e Ra n d l atten d u rch B rette r e rsetzbar. A u c h
Brette rt ren kn nen Zwische n ra u m h a b e n .
G a rtent ren bestehen h ufi g aus zwei F l g e l n .
Man whlt ents p rechend l a n g e Riegel u n d
sch n e i d et s i e e rst n a c h d e m Anschlagen sch rg
d u rch. Form u nd G re richten s i c h nach d e r
Z a u n a rt.
Pl atte nt ren , etwa f r Wandsc h r n ke, erha lten
e i n en berbl atteten Leisten ra h m e n , auf den d i e
H a rtfaserpl atten beiderseits aufg e l e i mtwerd e n .
Drahtt ren e rfo rd ern e i n e n H o l z ra h m e n (Eck
berblattu ng) mit zwei d i agon a l e n , stu m pf e i n
ge paten Stre ben ( K reuzstre ben). D i e H a u pt
strebe - vom u nteren Band z u r Schloseite oben
f h rend - d a rf n i cht g eschwcht werd e n , d i e
zweite Strebe stt d a r u m i n d e r Mitte meist
n u r stu m pf dagegen.
5. Anschlagen von Tren
Brette r-, Latten- u n d G a rtentren erh alten k rf
tige Bnder i n versc h i e d e n e r Form. Am h ufi g
sten s i n d anges c h ra u bte L a n g - u nd Schwa l ben
schwanzbnder. D i e e nts prec h e n d e n Sttzhaken
lassen sich entwed e r ei nsc h l a g e n , e i n d re h e n ,
ansch ra u ben o d e r i ns Mauerwerk ei nsetzen .
a ) T r i n d e n R a h m e n e i n pass e n , j e n a c h F u
bod en e i n e etwa 1 0 m m d i cke Leiste u nte rleg e n ,
d a m it d i e T r n i cht u nten aufsitzt u n d sch l eift.
b) Schwa l benschwanzb n d e r a uf der Hhe d e r
Querl eisten mit j e zwei Sch rau ben befestigen

66

- Loch n i cht a uf Mitte vorbo h re n , sondern o b e rh a l b ! - d a nach G a n g der Tr prfe n ; s i n d kei n e

Korre ktu ren nt i g , festsch ra u ben.
c) L a n g b n d e r und Sttzhaken a n zei c h n e n ,
Sttzhaken befest i g e n . A uf ge n a u e n s e n k rechten
Sitz achte n ! L a n g b n d e r ei n l eg e n , m i t j e e i n e r
Sch ra u be verseh e n u n d G a n g d e r T r p rfe n .
Bei richtigem Sitz erhlt j ewei ls d as e rste Loch
d es L a n g b a n d es e i n e Sch losc h ra u be, d i e a n d er e n H o lzsch ra u be n .
6. Verschlsse
T re n der g e n a n nten A rt e r h a lten als Ver
sch l sse m ei st e i n e n A n w u rf ( berwu rf) m i t
H as p e ( K ram pe). Man sch l gt z u e rst d i e H aspe
e i n (vorboh ren !) u n d sch ra u bt dann d e n ber
w u rf fest ; d e r berw u rf k a n n a u c h Sch lo
sch ra u ben erhalten.
Kastensch lsser werd e n a n g esc h ra u bt, die e nt
s p re c h e n d e n Sch l i e h a ken kn n e n , w i e d i e
Sttz h a k e n , e i n g esch l a g e n , a n g esc h ra u bt od e r
i ns M a u e rwerk e i n g e l assen werd e n . Sch lsser
sch ra u bt m a n stets vor d e m E i nsetzen d e r
Sch l i e h a ken a n ; b e i G a rtentren l i eg e n s i e i n
d e r T r m itte, bei a n d eren m e i st i n 1 ,00 m Hhe.
T rriegel sind l ei c ht anzu bri n g e n : Riegel auf
l e g e n , d i e Lc h e r anzei c h n e n , vo r bo h ren u n d
festsch rau ben.

Wandbekl e i d u n g
Material : B rette r, 20 m m d i ck, Leiste n , gehobelt.
A m ei nfachsten l t s i c h eine Wa n d bekleid u ng
a l s B rettfe l u n g a usf h re n . Dazu s i n d e ntwed e r
B retter m i t N ut u n d Fed er, N ut u n d S p u n d , g e
fa l zte B retter oder ei nfache B rette r m it Deck
l eisten e rfo rd e r l i c h . G ut geeig n et s i n d ferner
H a rtfaser- od e r K u nststoffpl atte n .
Hhe u nd B reite h n g e n v o n d e n Gegebe n h ei
ten ab, m eist d rfte 1 ,00 m hoch g e n u g sei n .
D i e A rt d e r B retter bed i n gt d i e Befesti g u ng . D i e
u ntere Leiste u n d d i e Deckl eiste kn n e n e i n e
N ut h a b e n , d i e d i e B retter aufn e h m e n . Das
u ntere B rett ka n n auch als Sockel g esta ltet sei n .
H a lte l e isten l assen sich d u rch D bel u n d Sch rau
ben a n der Wand befesti g e n ; d a n n w i rd d i e

Tfe l u ng g e nagelt od e r g esc h ra u bt u n d m i t

Leisten verse h e n . Wand beklei d u n g n i e d i rekt a n
d e r Wand befesti g e n - e i n Zwisc h e n ra u m ist
u n e rl l i ch . A nstri ch s. Ka pitel Farbe.

W e rkstattbock
Material : B rette r, g e h o belt, 1 00 m m b reit,
0,90 m l a n g , 20 m m d i c k. Lei m , S c h ra u be n .
1 . Mittelteil
Da d e r Bock ze r l e g b a r sei n sol l , werd e n Bei n e
u n d Mittelstck g eso n d e rt gearbeitet. J e n a c h
Lnge - etwa 0,80 m - werd e n auf d as sen k
recht ste h e n d e Brett d es Mitte lte i l s B rettstcke
aufg e l e i mt u nd versc h r a u bt, die 20 m m weiten
Auss p a r u n g e n f r die B e i n e l i egen 1 00 m m von
d e n A u e n kanten entfe rnt.
2. Beine
J e nach Zweck l e g e n w i r d i e Hhe d es Bockes
fest. Im D u rc h s c h n itt 0,80 m ; e r sol lte der H h e
d es A r beitsti sches g l e i c h e n . D i e B e i n e - u nterer
A bsta nd 0,40 m - s i n d oben sch rg zuzusc h n e i
d e n , m i t e i n e m Zwisch e n ra u m von 2 0 m m zu
verlei m e n und zu versc h r a u b e n . D i e u ntere
Q u e r l eiste i st in 1 00 mm Hhe ebe nso zu be
festi g e n . Z u m Sch l u : Ka nten brechen und a l l e
Te i l e zusa m m e nstecken.

W erkstatt i sch
Materia l : B retter f r 0,80 m B reite, 1 ,20 m l a n g ,
30 m m d i ck, 4 Ka nthlzer, 6 0 X 6 0 m m , 0,80 m
l a n g . Lei m , S c h ra u b e n .
1 . Platte
D i e P l atte m u sta b i l sei n , m a n fgt etwa sechs
B retter und l e i mt sie zusa m m e n . Ste h e n nur d n-

Arten der Wand bekleidung

1 Mit Nut und Feder. 2 Beiderseitig genutet. 3 Profi l
leiste, auch f r Plattenste geeignet. 4 Nut und Spund.
5 Falz. 6 Deckleisten, auch f r Plattenste geeig net.
7 berdeckung. 8 Befestigung an der Wand. Deckleiste
und Sockel

67

nere Bretter z u r Verf g u n g , kann man s i c h

auch so behelfen , d a m a n u nter d i e o b e r e Pl atte
e i n e zweite q ue r aufl e i mt u nd aufsch ra u bt.

B e i n e kn n e n bei Mangel an Kantholz auch aus

d i cken Brette rn a n g efertigt werd e n , m a n ver
s c h ra u bt s i e d a n n m it d e r Pl atte.

2. Gestell
Die Zargen werden an d e n Ecken g ed belt oder
g ezi n kt und verlei mt. Danach l e i mt u n d sch rau bt
man d i e Bei ne i n d i e Ecken ei n ; Tisc h b e i n e auf
Zarg e n b reite 10 mm a u s k l i n ke n .
U nterh a l b d e r Zargen l assen s i c h zwei Bretter
ansch rau be n , d i e e i n e n Zwisch n boden oder e i n
Sch u bfac h a ufn e h m e n . Z u r greren Sta nd
festig keit erhlt d as G este l l seitl i c h u n d h i nten
d i agonale Streben. Die P latte w i rd mit den Za r
gen d u rch sta rke S c h ra u be n verbu n d e n . D i e

3 . Hilfsm ittel
Z u r A r beitse rleichte r u n g d i e n e n e i n g estem mte
Lc h e r f r Ba n kh a k e n , e i n a n g esch rau btes Wi n
keleisen und ein K l e m m b rett (s. Werkstatt).

68

VVerkzeugsch ra n k
Material (G re 0, 50 x 0,70 m , 1 50 m m ti ef) :
2 B retter 1 50 m m b reit, 0,50 m l a n g ; 2 Bretter
1 50 mm b reit, 0,70 m l a n g , alle 20 m m d i ck.

2 Leisten 30 X SO m m , O,SO m l a n g , 2 Leisten

30 x SO m m , 0,70 m l a n g . A l l es g ehobelt. 2 H a rt
faserplatten O,SO x 0,70 m. Versc h i ed e n e k u rze
B retter u n d Leisten f r d i e I n ne n ausstatt u n g .
N g e l , Lei m , Besc h l ge.
1 . Anreien und Einsgen der Zinken
Der Sch ra n k sol l e i n e g e rade, d u rc h g e h e n d e
Z i n k u ng e r h a lten , d as g i bt i h m a u s rei c h e n d e
Festi g keit.
A l l e v i e r B retter a uf ents p reche n d e Lnge
sch n e i d e n , d i e H i rn ka nten m ssen g e n a u w i n k l i g
sei n . M i t d e m Stre i c h m a d i e B rettd icke a n rei
en. Auf d e m H i rn holz d e r b e i d e n k u rzen B ret
ter d i e Z i n ke n b reite g l ei c h m i g a uftrag e n u n d
w i n k l i g a uf d e r B reitseite a n rei en. B retter e i n
s pa n n e n u n d - g e n a u sen k recht - ei nsg e n . Der
R i b l e i bt schwach ste h e n ;
2. Ausstemmen der Zinken
Z u e rst auf e i n e r Seite, sen k recht am R i , e i n
Dreieck ausste m m e n , d a n n B rett wenden u n d
d u rchste m m en , B rett u nterleg e n !

3 . bertragen der Zinken

Das g ezi n kte B rett - W i n ke l kante vorn - auf
d as u n bea rbeitete aufsetzen und Z i n ken m it
Rei n a d e l oder spitzem Bleistift a n re i e n . Z i n
k e n a bsta nd rechtw i n k l i g a uf d eis H i rnholz be r
trage n , d anach w i e u nte r 1 u n d 2 ei nsg e n u n d
a usste m m e n . D i e Seitenstcke werd e n n icht a b
g este m mt, son d e r n a bg esgt (abgesetzt).
4. Zusammenbau
Z u n chst prfe n , ob a l l e Z i n ke n passen , e rfor
d e r l i c henfa l l s n achstechen oder m i t Raspel nach
a r beiten ( beso n d e rs bei sch rge r Faser). Auf
stra m m e n S itz achte n .
Lei m a n a l l e n Ber h r u n g sfl chen a uftragen u n d
d i e Z i n ke n zusa m m e nsch l a g e n , Leiste u nter
l e g e n . D i a g o n a l e p rfe n . Sch rau bzwi n g e a n
setzen . N ac h d e m Trock n e n m i t H o b e l o d e r Ras
pel u n d S a n d p a p i e r putze n .

Beso n d e rheiten d e r Schwalbenschwanzzinkung :

D i ese A rt ist beson d e rs d a n n g e e i g n et, w e n n
st rkere r Z u g oder D r u c k a uftritt, w i e etwa b e i

69

e i n em h n g e n d e n Werkze u g sc h ro n k. D i e B ret
ter, d i e d e n Zug oder D ru c k aufn e h m e n - also
bei m Werkze u gsch ra n k die Seite n b retter -, e r
h o lten d i e Schwal benschwnze, d as obere u n d
u nte re d i e Zi n ke n . D i e Schwal benschwnze s i n d
m eist b reiter als d i e Z i n ke n . Bei m A n re i e n auf
g l ei c h m i g e A bst n d e achten ! Mon rei t zu
e rst die Z i n ke n om H i rn holz a n (der A nf n g e r
kan n a u c h , w e i l es be rs i c htl i c h e r ist, m i t d e n
Schwal benschwnze n a n d e n Seite n b rettern be
g i n n e n ) , a r beitet sie e benso aus wie bei der ge
rod e n Z i n ku n g und be rtrgt d a n n d i e A bst n d e
f r d i e Schwal benschwnze. D i e L n g e d e r
Z i n ke n ents p richt zwa n g s l ufi g d e r B rettd icke
d es Schwo l be nschwonzbrettes, ebenso wie d i e
L n g e d e r Schwal benschwnze d e r Dicke d es
Z i n ke n b rettes g l e i cht.
5. Rckwand
D i e H o rtfaser p l otte w i rd a uf d i e R c kseite ge
l e i mt und g e n ag elt. Sol l die R c kwand seitl i c h
u ns i c htbar b l e i b e n , m u d e r Kosten v o r d e m
Z usam m e n ba u e i n e n F a l z e r h o lten.
6. T rrahm en
Da d i e T r i n ne n Werkze u g aufn e h m e n sol l ,
h o b e n w i r f r d e n Ra h m e n 30 x 50- m m - Lotten
g ewh lt. S i e kn n e n a n den Ecken be r b l attet
oder d u rc h Za pfen verbu n d e n werd e n . N oc h
d e m Z usch n e i d e n s i n d Z a pfen u nd Sch l itze m i t
Wi n ke l u n d Strei eh m a a n zu rei B e n . D i e Z a pfen
d i cke betrgt X d e r Latte n d i cke ; a n g e rissen
w i rd bei o l l e n vier Hlzern stets von e i n e r Seite,
d a bei u n g l e i c h e r Dicke e i n e u n g l ei c h m i g e
Verbi n d u n g entste h e n w rd e .
Z u m S c h l i tzen d i e Latte n - bis z u m Querri
s e n k recht e i n s p a n n e n . D e r R i b l e i bt schwach
ste h e n , d e r Sgesc h n itt n i m mt a lso f r den Zap
fen d as Holz seitl i c h weg , f r die Sch l itze h i n
g e g e n vom Z o pfenstck.
Der Sch l itz ist ebenso h e ro uszuste m m e n w i e e i n
Zi n ke n , d as h e i t v o n bei d e n Seite n . D e r Z a p
fen w i rd abg esetzt, a lso g esgt u n d n i c ht etwa
g estem mt. Bei m Lei m e n Z a pfen- u n d Sch l i tz
stck mit L e i m bestre i c h e n u n d zuso m m e nsch lo
g efl ; rechten Wi n ke l be r p rfe n , d a n n zu m

70

S c h w a l b e n s c h w a n zz i n ku n g

Troc k n e n alle v i e r Ecken m i t Schra u bzw i n g e n

pressen.
Nach dem Trocknen H a rtfase r p l atte a ufl e i m e n
u n d verputzen . D i e T r e r h l t d rei e i n g elasse n e
Scharn i e re u nd e i n Schlo ; d e r I n nenausbau
ric htet s i c h nach d e m Werkze u g , s. Kapitel
Werkstatt.

b) Kosten - Mate r i a l , Ar beitsk rfte, Werkzeug.

c) Material - je nach Ausf h r u n g Ma uerste i n e ,
S a n d , Zement, Ka l k . Ka ntholz, Bretter, B a u plat
te n , Dac h pa p pe, N g e l , Besch lge.
d ) G re u n d Aussehen - entsprechend dem
Zweck, d e n rtl i c h e n Verh ltnissen, d e n Kosten .
E i n p l a n u ng s pte rer E rweite r u n g e n . Fenster
anza h l , Fe nster- u nd T re n g re, Dachform.

Wo h n l a u be

2. Fundam ent
Das Fu n d a m e nt so l l e i n e feste U nterlage schaf
fe n , d i e das Bauwerk g l e i chzeitig gegen Feuch
tig keit sch tzt.
Bei e i n e m G ru n d r i von 3 ,00 X 3 , 00 m s i n d fol
g e n d e A rten mg l i c h :
g e m a u e rtes F u nd a ment, Pfei I er,
g estam pftes Betonfu ndament (s. Kapitel Stei n),
Pfa h l rost.
G e m a u e rte F u n d a m e nte u n d Beto nfu ndamente
s i nd beso n d e rs haltbar, jedoch schaffen auch
fac h g e recht g esetzte Pf h l e eine ausreichende
G ru nd lage.
H e rste l len e i n es Pfa h l rostes
a) G re a u s m esse n , an v i e r Eckp u n kten kleine
Pflcke ei nsch lagen. Diagonale messen, u m
rechten W i n ke l zu berp rfe n .
b) v i e r Eckpf h l e sen k recht bis zur g l eichen
Hhe e i nsch lagen, d a nach die Zwischen pfh le.
Bei 3,00 m rei c h e n v i e r Pf h l e j e Seite a us. Pfahl-

1 . Planung
Der Bau e i n e r Woh n l a u be ste l lt e 1 n 1 g e An
sprche an u nsere Fertig keite n . E r ist ohne
N ach barsch afts h i lfe k a u m zu bewlti g e n . Bei
g reren A b m ess u n g e n oder Besonderheiten
b l e i bt d e r Rat e i nes Baufach m a n ns u n e ntbe h r
l i c h . Zu beachten s i n d ferner d i e Baua nfrags
und Bauanze i g e pfl icht. Bauanze i g e pfl ichtig s i n d
La u be n , Sch u ppen, K l e i nti e rst l l e usw. m it e i n e r
G ru ndflche zw ischen 5 u n d 25 m 2 u n d bis zu
einer Fi rsthhe von 3 m ; bauantrag s pfl ichtig
sind Bauwerke m it mehr als 25 m 2 G ru n dflc h e
oder mit m e h r als 3 m F i rsthhe.
berleg u ng e n vor Beg i n n :
a) Lage - A n pass u n g an das Landschafts b i l d ,
Ste l l u ng i m G e l n d e, H i m m e l s richtung f r E i n
gang u n d Fenster (mg l i chst Sdseite, auch S d
ost oder S dwest).

71

t1

II

l,O O m

72

!!

rl
l.OO m

5I

d u rc h m esse r : 1 00 m m , G esamtlnge 0,80 m . E i n

sch l agtiefe je nach Bod enart, etwa 0,60 m. Bo
denfrei heit 1 00 bis 200 m m . Pf h l e vorher g ut
i m p rg n i eren !
3 . Gerippe
Materia l : Latten ab 40 X 60 m m , 30 mm d i cke
Bretter oder Kantholz 80 x 80 mm. Zur Verein
fac h u n g baut man vier vol lst n d i g e G e ri ppe, die
s pter zusam mengeschra u bt werden. E benso
wie bei e i n e r Tren nwand sind die zusam men
gehrigen Kanthlzer g leichzeitig anzurei en, .
auf Lnge zu schneiden und m it Lchern u n d
Za pfen zu versehen. Die Zapfen kan n man
nagel n oder, besser, m it ei nem Holznage l
sichern.
Bei einem Pu ltdach sind d i e u nterschied l ichen
Hhen der Seitenwnde zu beachten , ebenso
die Ste l l u ng der Stiele u nd Riegel entsprechend
der Fenster- u n d T rste l l u n g .

1 Gesamtansicht. 2 Grundri. 3 Pfahl rost.

A rten des Wandaufbaus : -4 Mauerwerk, beiderseits
verputzt. 5 Holzgerippe mit Holzwolleplanen und Putz.
6 Holzgerippe. Stumpf gestoene Brener mit Dachpappe
und Deckleisten. ln Verbindung mit Putztrger (Rohr,
Holzwolleplanen) zum Verputzen geeignet. 7 Holz
gerippe. Stl pschalung mit Falz. 8 Holzgerippe. Gespun
dete Schalung. 9 Holzgeri ppe. Einfache Stlpschalung.
1 0 Schnin d u rch d i e Wand : Deckleiste - Dach pappe
Schalung - Gerippe (mit Fllung) - Faserplane (Innen
verkleid u ng). Im Fuboden : Kleinkeller mit Fal lt r.
11 Dachschalung CltJf Rund holz, Bren und Kantholz

4. Aufstellen des Gerippes

Man ste l lt zwei Wnde genau rechtw i n k l ig auf
h eftet sie behelfsmig fest u n d versch rau bt sie
d a n n mit dem Fundament (Flacheisen) und an
den Ecken d u rch Wi n keleisen. Danach folgen
d i e zwei brigen Wnde.

5. Dach
Die Dachsparren erlialten f r die bessere Auf
l age e i n e n Aussc h n itt (Klaue). l m A bsta nd von
_
0,40 bis 0,50 m nagelt man sie m it Sparrenngeln
auf der Rhm fest. Dach b rette r sol lten gespun
d et sei n , sie m ssen e i n e vl l i g ebene Flche er
geben. Man nagelt zwei Bretter an der Traufe
fet - k rzere Bretter auf Sparrenm itte sto
en .- und p ret d a n n j ew e i l s 3 bis 4 mit Kei l
und Bauklam mer oder dem Stech beitel zusam
men. Seitlich knnen die Bretter u ng leichmig
berstehen, der Versc h n itt erfolgt zuletzt.
Statt der Spa rren verwendet der Fach mann hu
fig die holzsparenden und leichteren, aber eben
so tragfhigen Brettnagel b i nder.
Dach pappe s. Kapitel Woh n u n g .
6. Verschalung
Die h ufi gsten Arten der A u enverkleid u ng
s i n d i m B i l d da rgestel lt.
Die Auswa h l erfolgt nach den rtlichen Ge
geben h eiten und den sthetischen Ansprchen.
Bei fach g e rechter Vera rbeitung e rf l len alle Ar
ten i h re F u n ktion. Das Verputzen setzt mehr
A ufwand voraus (s. Ka pitel Stein), j edoch erg i bt

73

es e i n e n d a u e rh aften Wette rsch utz u nd e rfo r

d e rt kei n e weite re Oberflc h e n behand l u n g .
A l l e H o lzverk l e i d u n g e n bent i g e n e i n e n An
stri ch (s. Kapitel Farbe). Bei Fase n brettern na
gelt m a n zuerst d as E c k b rett, pret d a n n 2 bis 3
weitere B rette r an u n d nagelt s i e fest. F r pa ra l
l e l e W n d e l assen s i c h a l l e Brette r bei Beg i n n
a uf Lnge sch n e i d e n . A n d e re W n d e dagegen
e rford e rn ei nzel nes An passen . St l pscha l u ng be
d i ngt g e n a u waag e rechten Verlauf der B retter
( m it der Wasse rwaage prfe n ! ) . Man nagelt zu
e rst d as u nte rste Brett und setzt d a n n B rett um
B rett a uf. Smtl i c h e Sc h a l u n g e n e rfordern e i n e
L a g e Dac h pappe a l s U nterlage, d i e vorher auf
d as Geri ppe g e n ag e lt w i rd . Die Ecken erha lten
am Sch l u noch zwei Dec k l e i sten .
A u er d e r Sch u ppenscha l u n g e i g nen s i c h a l l e
and eren a u c h f r i n ne n . A l s F l lstoff e m pfe h l e n
s i c h G l aswatte, H o l zwo l l e o d e r g e k n l ltes Z e i
t u n g s pa p i er. D i e Scha l u n g s o l l d as F u n d a m ent
g r u n d stzl ich ein Stck berdecke n ; steht das
F u n d a ment gegen ber der Wand vor, fau l e n
d i e B retter l e i cht.
Da Holz ein schwer beschaffba rer Rohstoff ist,
m u be reits vor Bau beg i n n g e p r ft werd e n , ob

Konstru ktionse l e m e nte

1 Dathabsch l u , v e r k l e i d ete Sparren k pfe. Der S parren

l i egt m i t seiner Aussparu n g ( K l a u e ) auf d e m e i n g emau

erten Kantholz ( Pfette) . Das Traufb rett ragt e i n i ge cm
ber das Sti r n b rett. 2 S c h e rzapfen am Fi rst. 3 ber
b l attu ng am Fi rst. 4 Stu m pfe r, g e n agelter Sto . 5 B rett
b i n d e r . 6 Gerade Zapfen ve r b i n d u n g . 7 Sch rge Zap
fe n v e r b i n d u n g . 8 Wandecke. 9 E i nfache be r b l attu n g .
10 E c k berbl attu n g . 1 1 K re u z b e r b l attu n g

n i cht aussch l i e l ich die massive Bauweise i n

Betracht kom mt. Woh n l au ben aus Sta h l , Beton
u nd G l as, d i e e i n Dach aus Asbestzement-Wel l
p l atten erhalten, s i nd beso n d e rs i d e a l , jedoch
n u r d u rch Fa c h k rfte zu e rrichte n .
7. T ren u n d Fen ster
Es e r l e i c htert d i e A r beit, fe rt i g e T ren mit Rah
men e i n z u ba u e n . E i n e ei nfache Brettertr kann
man jedoch auch sel bst ba u e n .
Fenster sol lten g r u n dstz l i c h geka uft werd e n ,
u nd zwar, ebe nso wie T re n , bereits b e i Bau
beg i n n , u m d i e Wnde l e i c hter herste l l e n zu
kn n e n .
8. Fuboden
Holzfu boden s. Holzfu boden<< .
G e pflaste rter oder mass i ver F u boden s. Kapi
tel Ste i n .
9 . K lein k e l l e r u n d Trock entoilette
G ute D i e nste l e i stet auch e i n gemauerte r K l e i n
kel ler m it e i n e r Fa l lt r i m F u bod e n . Bod en d e r
G r u be : Z i eg e l pflaste r o d e r Betonschi cht.
Lt sich d i e Toi l ette n i cht m it in d i e Woh n l a u be
e i n bezi e h e n - etwa i n Ve r b i n d u ng mit einem
G e rte ra u m -, w i rd s i e a n e i ner a bgelegenen
Ste l l e errichtet. Sitzbrett : 0,45 m hoc h , 0,50 m
breit u nd 0,80 m l a n g . D u rch e i n e K l appe an
der Rckwand oder den aufk l a p p baren Sitz
w i rd d as Aufna h m eg ef (To n n e , E i mer) zu
g n g l i c h . Zum Abdecken e i g n e n sich To rfm u l l ,
j edoch auch Sand oder E rd e .

F r S p o rt u nd S p i e l

Bootssteg
Material : A n za h l d e r Pf h l e je nach L n g e d es
Steges. D u rc h m esse r 1 00 bis 1 20 m m . Lnge nach
E rford ernis (Ram mti efe mu bei festem Bod e n
der Pfa h l l n g e be r G ru n d ents p rechen, b e i we
n i g e r festem Bod e n ist sie l n g e r zu w h l e n ) .
Bretter oder Boh l e n . H o l za rt f r Wasserbauten :
Eiche, K i efer, Lrche, E rle. G r n d l i c h e r H olz
sch utzanstrich a l l e r Tei l e beso n d e rs w i c hti g .
N i c htrosten d e N g e l o d e r S c h r a u b e n .
1 . Herstellen d e r Pfhle ( s . Pfhle u n d Pfosten)
2. Setzen der Pfhle
Je nach Zweck h a b e n Bootssteg e versc h i ed e n e
L n g e u n d B reite. S i e kn n e n aus e i n e r o d e r
zwei Pfa h l re i h e n beste h e n , d i e d e n Pfa h l rost f r
d i e La ufbretter b i l d e n . Robuste Ausf h ru n g i st
e rforde r l i c h .
Am l e i c htesten l t s i c h d e r Bootssteg i m W i n
t e r b e i tragf h i g e m E i s ba u e n . M a n hackt ent
s p rechende Lcher u n d sch l gt d i e Pf h l e bis
zur e rford e r l i ch e n Ti efe ein. Z u a n d e ren J a h res
zeiten a rbeitet m a n bei ti eferem Wasser vom
Boot aus.
Zuerst w i rd der Pfa h l am Ufe r und der ent
fernteste i m Wasser e i n g eschlagen ( E i nsch l a g e n
v o n Pf h l e n s. Pf h le u n d Pfosten). Beide m s
sen g l eich hoch be r dem Wasse rs piegel steh e n ,
a lso waagerecht sei n ( Kontro l l e m it B rett u n d
Wasse rwaage). D a n a c h d i e 2 Pf h l e m i t e i n e r
Sch n u r verbi n d e n u n d d i e brigen Pf h l e setzen ,
etwa i m A bsta nd v o n 0,50 m . Ist e i ne zweite
Rei h e vorgesehen, verfh rt man e benso.
3 . Befestigung der Laufbretter
D i e Laufbretter fi nden a uf d e n Pfa h l kpfen we
n i g H alt. D i e Pf h l e werd e n d a r u m m i t A uflage
brette rn v e r b u n d e n , wof r es m e h rere Mg l ich-

76

keiten g i bt. Bei zwei Pfa h l re i h e n s i n d z u e rst d i e

bei d e n u e rsten u n d d i e Ufe r pf h l e zu verbi n
d e n . D i e br i g e n B retter werd e n nach der
Sch n u r a n g e b racht, d a die Pf h l e n i cht i m m e r
g e n a u d i e g l e i c h e H h e h a b e n . D i e La ufbretter
oder - bo h l e n s i n d a uf d e n A uflag e b rettern zu
befest i g e n . Fr d i ese Befesti g u n g e i g nen sich
beso n d e rs verku pferte u n d verzi n kte Ngel
oder vermess i n gte Sch ra u be n . O i e versen kten
N a g e l - u n d Sch ra u ben kpfe s i n d m it l kitt zu
versc h l i een.

F u ba l l to r
L i c hte Weite : 2,44 x 7 , 3 2 m .
Material : 2 R u n d hlzer ( K a nthlze r), Mi nd est
d u rc h m esser 1 20 m m , Lnge 3 ,34 m, 1 R u n d h o l z
( K antholz), M i n d estd u rc h m esser 1 20 m m , Lnge
7,60 m . S c h r a u b e n , 5-m m- F i achsta h l .
1 . Herstellen der Torpfosten
S c h l e n , H o be l n , H o l zsch utz s. Pf h l e u nd
Pfosten.
2. berblaffung der Ecken
Das Querholz w i rd auf d i e (bei R u n d holz ver
ti eften) Pfosten kpfe aufg e l egt u n d mit Flach
sta h l u n d S c h ra u ben befesti gt. Zum E i n l assen d es
F l achsta h ls i n Kanthlzer ist e i n e Verti efu n g a us
zuste m m e n , d i e der D i cke d es F lachsta h ls ent
s pricht. F r k rftige Hlzer oder k l e i n e re Tore
e m pfi e h lt sich e i n e be r b l attu n g . Sie gehrt zu
den h ufi gsten H ol zverbi n d u ng e n . Bei KanthlBootssteg

1 Pfahl rost, D raufsicht 2 Ei nfluchten . 3 Steg aufzwei Pfahl

reihen mit lngsbrettern. 4 Steg auf zwei Pfahlreihen mit
Querbrettern. 5 Steg auf einer Pfahlreihe

77

;., 32 m

zern wi rd d i e B reite d es Bl attes ( = Pfosten- o d e r

Kantho l z b reite) a l lseitig m it dem W i n ke l a n g e
rissen , d e r H a l b i e r u ngsri e rfolgt zu bei d e n
Seiten u n d am H i rn holz m i t d e m G l i ed e rm a
sta b. D e r G l i ed e rm a stab g l eitet d a bei para l l e l
z u r Lngska nte a uf d e m H o l z h i n , d e r Zeige
fi n g e r b i l d et d e n Ansch l a g , d e r B l e i stift steht a n
d e r Vord e rka nte.
Im rechten Wi n ke l zur Lngska nte - der R i
blei bt ste h e n - w i rd b i s z u r Mitte ei n g esgt u n d
d as H o l z m it d e m Stech beitel sauber a bg espal
ten. Bei sten oder sch rg e r Faser e m pfi e h l t es
s i c h , a u c h in Lngs richtu ng e i nzusg e n .
R u n d e Hlze r s i n d e be nso zu bearbeite n , j edoch
n tzt der W i n ke l beim A n re i e n w e n i g .
3 . Zusamm enbau u n d Setzen der Pfosten
N ac h d e m a l l e v i e r A u s b l att u n g e n e rfolgt s i n d ,
werd e n d i e Hlze r l i eg e n d zusa m m e n g epat,
d i e Lc h e r f r d i e Sch ra u ben vorg e bo h rt u n d
d i e Tei l e versc h rau bt. Z u v o r ist e i n zwei m a l i g e r
a l lseiti g e r H o l zsch utzanstri c h vo rzu n e h m e n .
Setzti efe d e r Pfosten : 0,90 m . Setzen s. Pf h l e
u nd Pfoste n.
Statt d u rch berblattu n g l t sich d i e Eckverbi n
d u ng auch m i t Sch l itz u n d Za pfen h e rste l l e n .
4. Ausfhrung m it Betonsockel
E i n e n d a u e r h aften Sta n d d e r Pfosten sichern
Betonsockel ( H e rste l l u n g s. Kapitel Ste i n ) . Die
Pfosten werd e n dann a n die zwei h e ra u s ragen
d e n Fl achsta h lstcke a n g es c h r a ubt.

Sand kasten
Material : 10 Pf h l e, D u rc h m esser 60 bis 80 m m ,
L n g e 0,50 m . A l lseitig g e h o belte B retter, 2 0 bis
24 m m d i ck, N g e l oder Sch ra u be n .
1 . Einschlagen der Pfhle
Z u e rst d i e v i e r E c k pf h l e (Pf h l e s. Pf h l e u n d
Pfosten) ents p rechend d e r gew nschten G re
ei nsc h l ag e n . Sie m ssen rechtw i n k l i g z u e i n a n F u ba l ltor u nd b e r b latt u n Q

78

d e r ste h e n , Ko ntro l l e d u rch Messen d e r Di ago

n a l e . A uf s e n k rechten Sta nd achte n ! Bod entiefe
etwa 0,30 m. D i e Hhe d e r v i e r Pfh l e u nd auch
d e r a n d eren mu g l ei ch sei n ; be r p rfu ng m i t
d e r Wasserwaage, d i e a uf e i n g e rad es, para l l e
'
l es B rett g e l egt wi rd . Bei g reren Ksten Sch n u r
u m d ie Pf h l e ziehen u nd d i e brigen Pf h l e
ei nsch l ag e n ; b e i k l e i n eren k a n n m a n d i e Seiten
b retter vo rher a n nagel n .
2. Annageln der Seitenbretter
D i e i m prg n i e rten Seite n brette r - zuerst an d e n
zwei Sch m alseiten - a n n ag e l n , b n d i g ( i n g l ei -

eher Hhe) m i t d e r Oberka nte u nd mit d e r

A u e n kante d es Pfahls. Danach A n bri ngen der
br i g e n B retter.

3. Aufnageln der Sitzbretter

An d e n b e i d e n S c h m a lseiten je e i n Sitzbrett
- 1 50 bis 200 m m b reit - aufnag e l n . A l l e Ngel
m i t e i n e m D u rchschlag versen ken, notfa l ls mit
einer N a g e l k u p pe. Statt d e r N g e l l assen sich
vortei l hafte r rostfrei e Schrauben verwenden.
Kanten brec h e n .
(A nstri ch s. Kapitel Farbe.)

11

,:_:_.>_: .:: . : :: ?':'"."-.:::;:"' -::.::---Y_.: : ;:-. ":"-:"' - :-. :;.;:-:/') .

..

. .. . . .
. .

r : : .

. :

- r
: ::

. .

79

--

o. go m

I
I

I
I
i
"7, oo m

.____.l:..;..;.;_---t
;.;;_
I

Schaukelgerst
E i n S c h a u kelg erst i s t beso n d e rs so rgfltig zu
arbeiten, d a sohst U nfa l l g efah r besteht.
Material : N u r ei n wa ndfrei es R u n d - oder Kant
. holz, o h n e g roe ste,
2 Pfosten , D u rc h m esser 1 20 m m , Lnge 2,90 mm,
1 Querholz, D u rc h m esse r 1 20 m m , Lnge 1 , 50 m ,
1 Sitzbrett, 2 4 m m d i ck,

80

2 Scha u ke l h a ke n , H a nf- oder K u nststoffsei le.

1 . Vorbereiten der Pfosten
Sch l e n , Hobel n , H o l zsch utz (s. Pf h l e u nd
Pfosten).
2. Stemmen der Zapfenlcher, Sgen des Zapfens
(s. Ausklopfstan g e) .

3. Zusamm enbau
Zur besseren H a ltbarkeit ist das Querholz noch
d u rch Flachsta h l mit den Pfosten zu verbi nden.
4. Setzen
Setztiefe : 0,90 m. Die Pfosten sind besonders
gut zu versteinen, da sie g roen Belastungen
unterl i egen. Bei Sand boden usw. empfehlen
sich rechts und l i n ks on !l.esetzte Sttzen. Sie
sind om Pfosten anzu blatten, zu nageln und
etwa 0 , 5 0 m tief ei nzug raben .

6. Sitzbrett

Als Sitz eignet sich ein 24- m m-Brett, 1 50 bis

200 mm breit, 0,40 bis 0,50 m lang. Es ist auf zwei
Leisten , 24 x SO m m , aufzuschra u ben. Das Sei l
f h rt d u rch zwei Lcher oder Sch l itze lngs u nter
i h n h i n d u rch. Die Sch l itze sind u nten gegen Her
ausrutschen des Seils zu sichern.
7. Seil

S. Eindrehen der Schaukelhaken

Fr Sch a u keln g i bt es spezi elle H aken mit spi
rolfrmig gebogener Spitze. Sie sind wetter
bestndig u nd u nfal lsicher. Man u ntersch eidet
Hoken zum E i n d rehen u nd H a ken mit Mutter,
die d u rch das Holz h i n d u rch f h ren.

Das Sei l hngt in Kauschen an den Haken. N u r

s o ist d i e Gewhr gegen Durch rei ben gegeben.
Bei spezi ellen Schaukelsei len sind sie bereits
ei ngesplei t, bei anderen wird das Sei l um die
Kauschen gelegt, das 2 00 m m Ionge Ende fest
mit Ku pferd raht verbunden u nd mit Isol ierband
u mwickelt. Bei U mwicklu ngen mit Sch nur erhlt
das Ende des berstehenden Sei lstcks einen
Knoten.

Die Lcher genou se nkrecht i m Querholz vor

boh ren, d i e H a ken stram m mit H i lfe ei nes g r
eren Schrau benziehers od er eines Sch rau ben
sch lssels e i n d rehen. Bei h i n d u rchf h renden
Sch ra u ben auf eine g roe u nd d icke U nterleg
scheibe u nter der Mutter achten. Der Abstand
der H a ken, etwa 0,50 m , erg i bt sich a us der
Lnge d es Sitzbretts.

8. Schaukel a m Baumast
Schau kelhaken lassen sich auch an ei nem star
ken, mg l i chst waagerechten Ast an bri ngen (ab
100 mm Durchmesser). Das U msch li ngen der
ste mit dem Sei l f h rt zur Beschd igung des
Baumes, au erdem sch euert es sich rasch d u rch.
Der Ast lt sich d u rch ein Stahl- oder Ku nst
stoffsei l sichern.

F r H a us u n d G a rten

Antennen mast
Material : R u n d holz, Fichte, 1 00 mm D u rc h m es
ser, Lnge 5,00 m u n d meh r. Besch l g e .
Fr Hochante n n e n wi rd e i n g e rader Sta m m be
ntigt.
1 . Bearbeitung des Mostes
Der Sta m m w i rd g esch lt, g l attg e h o belt u n d i m
prg n i ert (s. Pf h l e u n d Pfosten). Etwa 1 00 m m
u nter d e r a bg esch rgten S pitze ist e i n e Rol l e
anzusch ra u be n u n d e i n e K u nststoffsch n u r von
d o p pelter Mast l n g e e i n z u h n g e n .
2. Setzen des Mostes
Ti efe d es Setzloc h es : 1 ,00 m .
3 . Befestigen des Antennendrahts
Das zweite E n d e d e r A nte n n e w i rd e benso w i e
ei n E n d e d e r Sch n u r a n e i n e m K u nststoff- od e r
Porze l l a n i solator festge k n pft Danach ka n n
d i e Ante n n e hoch g ezog e n werd e n . D i e bri g e
K u nststoffsch n u r w i rd a uf zwei H a ke n a ufg e
wickelt.

Ausk lopfsta nge

Material : 2 R u n d hlzer, D u rc h m esser 1 00 m m .
L n g e 2,60 m u nd 2,20 m .
Stt d i e Sta n g e n i cht a n e i n e H a uswa n d , ist ei n
zweites s e n k rechtes R u n d holz e rford e r l i c h .
1 . Schlen u n d Hobeln der Stange
(s. ))Pf h l e u nd Pfosten)
2. Verbindung ohne Zapfen
Die ei nfachste Verbi n d u ng e rfolgt d u rc h Aus
sg en e i n e r R u n d u n g ( N a c h a r beiten m i t d e r
Ras pel) i m O b e rte i l d es s e n k rechten H o l zes, u m
e i n e g ute A uflage z u erre i c h e n . A m Sch l u wi rd

82

d as O b e rtei l aufg enagelt u nd m i t Bandeisen

(verzi n kt) festge n ag elt.
3 . Verbindung mit Zapfen
Festere n Sitz g i bt e i n Z a pfen am s e n k rechten
H olz. Lnge etwa 70 m m , Breite ents p richt d e m
D u rc h m esser. D i e Di cke, ei n D r i ttel d es D u rch
m essers, w i rd auf d e m H i rn holz a n g e ri ssen , da
nach bis z u r Z a pfe n l n g e e i n g esgt. Das rechte
u nd l i n ke D r i ttel n e b e n dem Za pfen ist n i cht
wi n kelrecht, sondern leicht g e r u n d et a bzusg e n ,
d a m i t d as O be rtei l g ut a ufl i egt. Der Z a pfen
w i rd mit d e m Stec h beitel a bg efast.
E i n Za pfen an Kantholz l t s i c h l e i chter a n
bri n g e n , d e n n d as A n rei en geht m i t d e m W i n
kel e i nfacher.
Das O be rtei l erhlt 1 50 m m von d e r Vord e r
kante ei n 75 m m ti efes Loch : G re m i t d e m
B l e i stift a n re i e n , d a n n a u f d rei Seiten m i t d e m
Stech beite1 2 m m ti ef ei nstec h e n , d e r Ri blei bt
d a bei steh e n .
A n ei n e r Sch m a lseite ( Lochsti rn) g e n a u sen k recht
a usste m m e n und d as Loch e rweite r n . Die g e g e n
be r l i e g e n d e Seite b l e i bt sch rg ste h e n u n d
w i rd a m Sch l u sen k recht ausgestoc h e n . Loch
l ei cht g l tten (verputze n ) , auch a n den Seite n .
Zapfe n lche r s i n d g r u ndstzl i c h 5 bis 1 0 m m
ti efer zu a r beite n , als d e r Za pfen l a n g ist.
4. Zusammenbau
Der Za pfen m u stra m m sitze n . Die Befesti
g u ng e rfolgt d u rc h e i n e n Holznag e l : 10 bis
20 mm von der Zapfe n b rust e ntfernt ein Loch m i t
Sch n ecken- o d e r S p i ra l bo h rer (7 m m ) boh r e n ,
d e n l e i c h t k o n i s c h e n H o l znagel ei ntrei ben . D i e
Sta n g e a n d e r Mauerseite i n d e n R i n g stecken
und festsc h ra u be n .
5. Imprgnieren u n d Setzen

Material : R u n d holz, D u rc h m esser 6 0 m m , 0, 50 m

l a n g ; Pf h le, D u rc h m esser 80 m m , 1 ,00 m l a n g .
Oder : W i n kelsta h l ( n ac h Zeich n u ng ) , B retter,
80 mm b reit, 1 ,70 m l a n g , 25 mm d i ck . N g e l ,
Sch ra u be n .

1 . Rundbank
F r d i e R u n d b a n k um e i n e n B a u m sch l gt man
i n nen vier u nd a u en sechs Pf h l e ei n . Auf die
waage recht i n g l eicher H h e abgesgten Pfa h l
kpfe werd e n R u nd holzst c ke von 6 0 m m D u rch
m esser genagelt, die die g l attgehobelten Stbe
f r d i e Sitzfl che a ufn e h m e n .

Ausklopfstange
1 Zapfen, mit Holznagel gesichert. 2 Zapfen mit Zapfen
loch. 3 Eckverbi ndung bei Rund holz mit Schlitz und Zap
fen. 4 Abgefaster Zapfen. 5 Oie Phasen beim Stem men
eines Zapfen lochs. Sie sind bei Rund- und Kantholz
gleich, jedoch erfordert das Anrei en bei Rund holz zu
nchst eine Mitte l l i n ie. Von i h r aus w i rd angerissen .

2. Feststehende Gartenbank ( 4 Personen)

Die feststeh e n d e Ba n k e rfo rd e rt zwei Beto nsok
kel von 0,45 m Hhe. An i h rer O berfl che sind
j e vier Stei nsch rauben e i n g e l assen. Man
sch rau bt die stark a bg efasten Sitzbretter auf
i h nen fest.

Bnke

. 0 0 ........,

83

84

3. Transportable Ga rtenbank (4 Personen)

E nts p rechend u nsere m Bi ld l t man sich zwei
R a h m e n aus Wi n kelsta h l zusa m m e nschwei en
(notfa l ls l assen sie sich auch n i eten). S i e erhalten
in der L e h n e j e zwei bis d rei , a n der Sitzfl che
j e fnf Boh ru ng e n f r die B retter.
Die B retter f r d i e L e h n e und d i e Sitzfl che s i n d
mit Sch l osch rau ben zu befestigen. U nter d i e
bei d e n Wi n kelsta h ltei l e a m Bod en s i nd zwei
mit Karbo l i n e u m g estri chene Leisten zu sch rau
ben. A nstrich s. Kapitel Farbe.
4. Pfahlbank
Die B retter l assen sich auch d u rch R u nd holz e r
setzen.

Bau m pfah l
Ba u m pfh l e geben j u n g e n O bstbu m e n H alt. D i e
Pfa h l l n g e h n gt v o n d e r Ba u m g r e ab, d e r
Pfa h l s o l l b i s zu m A nsatz d er Bau m k ro n e rei c h e n .
Material : Pfa h l , D u rc h m esser 8 0 m m , L n g e
etwa 2,00 m .

1 . Herstellen des Pfahls (s. Pf h l e u n d Pfosten)

2. Einschlagen des Pfahls
Bau m pfh l e s i nd vor dem Setzen d es Bau m es
ei nzusch lagen.

3. Anbinden
U nterhal b d e r K ro n e w i rd d e r Sta m m mit Kokos
stri c k band oder e i n e m alten Fah r rad mantel an
g e b u n d e n , die sich zwischen Sta m m und Pfa h l
be r k reuzen.

Dengel pfa h l
D as Schrfen (Dengel n) von Sensen u nd S i c h e l n
erleichtert ei n Denge l a m bo.
Material : 1 Pfah l , D u rc h m esser 80 m m , Lnge
1 ,60 m . 1 Stah l ri n g , D u rc h m esser 75 m m .
<1111 1 Bank aus Rund holz. 2 Stahlwinkelkonstruktion. 3 Beton
sockel. -4 Ei ngesch lagene Pfhle

U m l eg barer Fah nenmast und Fu abtreter

85

1 . Herstellen des Pfahls

Der a n g es pitzte Pfa h l s. Pf h l e u n d Pfosten)
erhlt kei ne Fase, sondern auf sei n e m Ko pf wi rd
der Sta h l ri n g stra m m aufg epa t.
2. Einschlagen
Pfa h ltiefe 0,60 m, Sta nd be r d e m Bod e n , 1 ,00 m .
3. Einsetzen des Am bosses
l n Pfa h l mitte mit d e m Sch n ecken bohrer vo r
bo h re n , da nach d e n Dorn ei ntrei ben.

Fa h n en mast
Material : R u nd holz, F i c hte, D u rch m esser 1 OO m m ,
Lnge 4,00 m u nd m e h r.
F r Fa h n e n m asten w i rd e i n g e rader Sta m m be
nti gt.
1 . Bearbeitung und Setzen des M astes
Der bearbeitete Mast (s. Pf h l e u n d Pfosten)
wi rd meist mit lfa rbe gestri c h e n , d i e Spitze
k a n n ei n beso n d e res Sym bol od e r e i n e flache
Sch ei be e r h a lten.
2. Befestigen de r Schnur
Die ber ei ne Rol l e l a ufe nde Sch n u r ( B efesti
g u n g s. Ante n n e n mast) zieht d i e Fah n e e m por.
3 . Um legbarer Mast
Ein Mast zu m U m l eg e n erfo rd e rt am Fu zwei
weitere R u n d hlzer, d e ren heraus n e h m bare
Bolzen d u rch d e n Mast f h re n .

F u a b t reter
Material : 2 Pfh le, D u rc h m esser 8 0 m m , Lnge
0,50 m.
1 Flac hsta h l 5 X SO mm, 280 m m lang.
1. Herstellen der Pfhle
Die geschlten, a n g es pitzte n und i m p rg n i e rte n
Pf h l e erhalten je e i n e N ut, d i e d e n Maen d es
Sta h ls ents p richt ; er m u j edoch 1 0 m m be r d i e
Pf h l e h e rausste h e n . D i e N ut w i rd m i t e i n e m

86

e nts prec h e n d e n
ste m mt.

b reiten

Stech beitel

ausge

2. Einschlagen der Pfhle

E i n Pfa h l wi rd so t i ef e i n g esch l a g e n , da er
200 mm be r d e m Bod e n steht, d a nach d e r
zweite ebenso. G e n a u e n A bsta nd beachte n !
Z u m Sch l u : Fl achsta h l ei n l eg e n .

Ka n i nchensta l l
F r K a n i n c h e nst l l e ist n i cht j e d e x- bel i e b i g e
K iste g e ei g n et. U m Ti e rq u l e rei ausz.usc h l i een
u n d g ute Z u c hterg e b n isse zu errei c h e n , s i n d fo l
g e n d e Vora ussetz u n g e n zu sch affe n :
g e n g e n d Licht u n d Luft,
Sch utz vo r N sse u n d Z u g ,
l ei chte Rei n i g u ngsmg l i c h keit,
a usrei c h e n d e G re.
Die M i n d estmae s i nd :
0,80 m,
B reite
0,70 m ,
Ti efe
0,55 m.
Hhe
G roe Rasse n e rfordern e i n e g rere B reite ;
e i n e wese n t l i c h e rweiterte Ti efe macht d i e St l l e
u n bersicht l i c h .
M aterial : G es p u n d ete B retter o d e r Sc h a l b retter
m it Leiste n .
Leiste n , Dac h p a p pe, N g e l , Maschend raht,
S c h a r n i ere u n d berw u rf mit Sch ra u b e n .
1 . B a u der Seitenwnde
.
E i n e A n za h l B retter, d i e d i e richtige Seiten breite
e rg e b e n , werden a uf v i e r Leisten (od e r B retter)
a ufg e n a g e lt. Die Leisten s i n d n i cht w i n kel recht,
so n d e r n etwas sch rg anzu bri n g e n , d e n n s i e
n e h m e n d i e Zwisc h e n bden a uf, d i e zum A b
l a ufe n d e r J a u c h e etwa 3 cm G ef l l e haben m s
sen. Die o b e re Leiste bi l d et den A bsch l u d e r
Wa n d . S i e g i bt d e n Dac h b rettern H a lt u n d steht
d es h a l b nach der R ckseite etwa 5 cm und nach
der Vord e rseite 20 cm ber. U nten sch l i eeQ d i e
Seite n b retter rechtwi n k l i g a b , rei c h e n a lso
1

Latte n rost, zweitei l i g . 2 Dac h pa p pe mit Abfl u .

ger Z w i s c h e n bod e n

3 S c h r

87

ei nige Zenti meter ber d i e Leiste. Das g i bt dem

Stall einen besseren Sta nd.
2. Annageln der Rckwand
Die vo rher auf Lnge gesch n ittenen B retter wer
den h i nten auf die Seitenwnde genagelt. Man
heftet am besten zuerst das oberste und u nter
ste Brett an. Auf der Hhe der Bd en eine
Spulte von 1 bis 2 cm zum J aucheablaufen frei
lassen.

3. Doch und Zwischen bden

Die Dach bretter sol len zum Sch utz al lseiti g
berstehen, seitl ich u n d h i nten je 5 cm, vorn
mindestens 20 cm. Sie si nd auf die oberen Lei
sten der Seitenwnde zu nag e l n .
Die vorher zugesc h n ittenen B retter f r d i e Zwi
sch en bden werden auf die Leisten der Seiten
wnde gelegt u nd festg enag elt. Der obere Bo
den steht 3 u nd der m ittlere 1 cm gegen ber
der Rckwand vor.
Vo rn ist ein etwa 10 cm breites Sch utzb rett an
zubringen, damit Heu u nd S p reu n i cht he raus
fal l e n .
4 . Bau der Lattenroste
Am besten eignen sich zweitei lige Latten roste,
sie lassen sich besser herausnehmen. Das Ge
fl l e der Bd en ist d u rch sch rge Leisten auszu
g leichen. Abstand der Latten d es Rostes etwa
1 cm.
5. Drohttr

Alle Leisten der D rahttr (etwa 20 X 40 m m)

sind zu berblatte n . Oie D rahtbespannung er
folgt auf der I n ne nseite mit eng maschigem
Draht. Die d rei k rfti gen Scharniere werden an
geschrau bt, ebenso der be rwurf zum Ver
sch lu.
6. Dochpappe
Auf d i e Zwische n bd en gehrt Dach pappe, d i e
a m Sch utzbrett u n d an d e n Seitenwnden (etwa
10 cm hoch) angenagelt wi rd . Sie f h rt d u rch d i e
Rckwand u nd wird nach u nten abgebogen. A m
unteren Bod en ist eine m i t Pa ppe ausgelegte
Abfl u ri nne anzubri ngen. Das Dach erhlt ei ne
88

doppelte Lage, d i e auf allen vier Seiten etwa

2 cm ber d i e Dachbretter rei cht. Die mg l ichst
verzi n kten Pappngel i m Abstand von 8 cm ei n
sch lagen.
7. Besonderheiten

Falls Schal bretter f r den Bau verwendet w u r

den, sind d i e Fugen mit Deckl eisten zu versehen .
Stark dem Wetter ausgesetzte St l l e sol lten seit
l i ch u n d h i nten d u rch Dach pappe geschtzt
werden, auf d i e d i e Deckleisten senk recht und i n
g l eich migem Abstand z u nag e l n sind.
F r das Heu ist eine Futterkri ppe aus D raht an
zubri ngen. Bei strenger K lte wi rd d i e T r zuge
hngt.
Ei nzel n e oder nebenei nanderl i egende Stlle
sol lten auf Pfh le gesetzt werd en, d as schafft
Schutz vor Feuchtig keit u nd erl eichtert d as Ft
tern ; der Platz daru nter ka n n als Abstel l raum
d i enen.
8. B a u eines Transportbehlters

Z u m Transpo rt f r k rzere Strecken, auch zu m

Aufbewah ren wh rend d eS Rei n i gens, lt sich
ei n Behlter l eicht nach den a ngegebenen Ma
en herstellen.

Ka rtoffel horde
Z u r Lageru ng v o n Wi nterkartoffeln e m pfiehlt
sich eine Kartoffel horde. Die Luft hat g uten Zu
tritt und die E ntnahme ist ei nfach. (Ferner sind
bei der Aufbewahrung wichtig : Sch utz vor hel
lem Licht, gegen Frost u nd H itze ; Kel lertem pe
ratu r etwa + 3 bis + 5 G rad C.)
Mot riol : 9 Leisten, etwa 40 x 60 mm, B retter,
m i nd estens 20 m m d ick, N gel.
1. Herstellen der Seitenwnde
Oie B retter - es knnen auch geschlte Schwar
ten sei n - rechtwinklig auf Lnge schneiden.
Das obere und u ntere B rett auf d i e Leisten hef
ten. Rechten Wi n kel beachte n ! (Die Diogonalen
m ssen g l eich lang sei n.) G l eichmigen B ret
tera bstand - 2 bis 3 cm Zwische n raum - an
rei en und B retter aufnage l n . Zweite Wand
e benso herstellen.

E i n e Kartoffe l horde von 1 x 1 x 1 m ka n n etwa

7 Zentner Kartoffe l n aufn e h m e n . S i e ist auch f r
Koh l e n geei g n et.
2. Anbringen der Rckwand
Seite n w nd e aufrichten, d i e Vord e rseite ruht
auf d e m Bod e n . O i e B retter im sel ben A bstan d
w i e seitl i ch aufnage l n .
3 . Anbringen der Bodenleisten
An d e r Vord e rseite vorerst d as obere u n d u n
tere B rett a n n ag e l n , d a m i t d i e K i ste h lt. Auf
die Seite legen u n d j e eine Bod e n l eiste von i n
n e n auf d i e d rei Leisten n ag e l n . S i e m u f r d as
G ef l l e d e r Kartoffe l n sch rg sei n : s i e steht
vorn 30 cm ber u n d ber h rt d e n Bode n , h i nten
l i egt sie 20 cm be r dem Bod e n . Zur Ve rstr
k u n g s i n d d a r u nter an d i e h i ntere u nd m i tt l ere
Leiste der Seitenwnde k l e i n e Leistenstcke u n
terzu n a g e l n .
4 . Bodenbretter aufnageln
O i e Bod e n bretter rechts u nd l i n ks auf d i e sch r
gen Bod e n l eisten a ufnag e l n . B rettera bstand
2 c m . E i n e d ri tte Leiste z u r Verstr k u n g in der
Mitte l t sich a m Sch l u daru ntersetzen.
5. Anbringen der Vorderseife
O i e feh l enden B retter i m s e l b e n A bsta nd w i e
seitl ich a n n a g e l n .
6. Besonderheiten
Sol l d i e Horde zer l eg bar sei n , s i n d d i e B retter
der Rckseite, d e r Vord e rseite u nd d es Bod ens
a uf g esonderte Leisten zu n ag e l n . Danach wer
den a l l e Tei l e versch rau bt oder festg e b u n d e n .

Koh le nschu ppen

Material : 4 Pf h le, D u rc h m esser 80 mm, Lnge
nach E rfo rd e r n i s . Scha l b retter, 18 b i s 24 m m d i ck.
1 . Herstellen der Seifenwnde
Zwei g l eich g roe Seitenwnde entstehen d u rc h
d a s A ufnage l n d e r Sch a l bretter a uf j e zwei
Pf h l e. A bstand zwischen den B rettern 30 m m .

89

Bretter u nd Pf h l e m ssen i m rechten W i n k e l

z u e i n a n d e r ste h e n . Sol l e n d i e Pf h l e 0,60 m tief
e i n g eg ra be n werd e n , beg i n nt d as u ntere B rett
bei 0,65 m. Das obere - bei d e rseits berste
hende - Brett d i ent als S parren, es n i m mt s pter
d i e Dac h b retter a uf u n d ist f r den Wasser
abfl u etwas g e n e i gt.
2. Graben der Lcher
Mit dem Spaten s i n d v i e r 0,60 m ti efe Lcher zu
g raben.
3 . Zusammenbau
Die ber d i e Sparre n hera usste h e n d e n E n d e n
od er Pf h l e a bsg e n , d i e Seite n w n d e i n d i e
Lcher ei nsetzen , ausrichten ( l otrecht ! ) u nd fest
ra m m e n . Pf h l e u nd Brette r s i nd vorher m i t
Holzsch utzm i ttel n zu strei c h e n . D i e Dac h b retter
werd en auf d i e Sparren a ufg e n ag e lt, s i e
berragen d i e Seitenwn d e u m 1 00 m m . A n d i e
Vorder- u nd Rckseite s i n d d i e Schal b retter i m
selben A bsta nd wie d i e Seite n b retter a n zu bri n
g e n . Dach mit Dac h pappe bed ecke n .
Z u m Sch utz g e g e n Bod enfeuchtig keit l t s i c h
e i n g ut i m prg n i e rter Latten rost zi m m e r n , d e r
a u f Stei n e u nd e i n e Zwisch e n lage Dac h pappe
gel egt wi rd .

i m H e r bst). Daf r g i bt es m e h rere Mg l i c h kei

ten . Die n ach einer Vorlage a n g e rissen e n B ret
ter s i n d m it F u c h sschwa n z oder G este l lsge zu
zusc h n e i d e n . Auf g e n a u e n Wi n kelsch n i tt ach
ten, sonst verzi eht s i c h a l l es bei m Nagel n !
Man nagelt am besten zuerst d i e R ckwand auf
d i e Seitenw n d e , pat d a n ach den Bod e n u n d
d i e - h e ra us n e h m bare o d e r d u rch zwei seitl i c h e
Mess i ngsc h rau ben aufk l a p p bare - Vord e rseite
e i n u nd befestigt d a n n d as be rste h e n d e Dach .
Am Sch l u boh rt m a n d as F l u g loch aus, bri ngt
die S c h a r n i ere, s e n oder Leisten f r die be
weg l i c h e Wand a n u nd nagelt oder sch ra u bt d i e
Leiste f r d i e A n bri n g u n g a uf. Sol l d e r Kasten
h n g e n , e r h lt d as waag e rechte Dach g e n a u i n
d e r Mitte e i n e se m i t e i n e m etwa 1 00 m m
l a n g e n S-f r m i g e n H a ke n a u s D ra ht, d e r n i ch t
rostet. Der Bod e n erhlt z u r Lftu ng e i n i g e
Lch e r, M i n d estd u rc h m esser : 5 m m .
R u n d e Sta m mstcke, beso n d e rs v o n Wei d e u n d
B i rke, ergeben ebenfa l l s anseh n l ic h e N i stp l tze.
Man hh lt sie - e i n e etwas m hsame A r beit
von u nten d u rch Boh ren u nd Stem m e n aus, na
gelt zum Sch utz ein B rett o b e n a uf und boh rt
d as F l u g loc h . Der r u n d e Bod e n w i rd von u nten
locker e i n g e pa t u nd von d rei sen gehalten.
E r l t sich so z u r Su beru n g entfe r n e n .
E i n i g e Richtwerte f r N i stksten ( i n m m ) :

N i s t kaste n ,

Futterhaus
A rt

Material : B rettstcke, ei nseiti g gehobelt, a b

1 8 mm Dicke ; a u c h Reste von H a rtfaserplatten . .
N g e l , Dac h pappe.
1 . Festlegen der Gre
N istksten mssen n i c h t auf d e n Mi l l i m eter gearbeitet sei n , denn m a n wei j a nie, was f r e i n
Vog el ei nzieht. Z u m Tei l l t e s s i c h j edoch
d u rch die G re, auch d es F l u g loches , bee i n flusse n .
2. B a u des Kastens
Ma n whlt z u n chst ei n e besti m mte Fo rm aus.
Dabei i st zu bercksichti g e n , d a s i c h N i stkste n ,
au er H a l bhh l e n , ffnen l assen m ssen ( Kon
tro l l e, E ntfernen von S patze n e i e r n , Rei n i g u n g

90

Bod enflche

Hhe

F l u g loch

B l a u m eise
H a u be n m eise

1 20

1 20

200

26

Koh l m eise
Rotschwanz

1 20

1 20

200

32

Sta r
B u nts pecht

1 50 x 1 50

300

46

W i e d e h o pf
G r ns pecht

200 x 200

3 50

60

3. Wetterschutz
Die N g e l werden vers e n kt u n d d i e Lcher ver
kittet. D i e A u enseiten e r h a lten e i n e n A nstrich
m it K a r bo l i n e u m oder lfa r be, d as Dach e i n e
L a g e Dac h pappe o d e r n i c htroste n d es Blech.

91

4. Das Aufhngen
Nistksten s i nd so anzu bri ngen, da kei ne Kat
zen heran kn nen. Bei Starksten l t sich d as
d u rch g roe Hhe, bei anderen d u rch A n bri n
gen in schtzendem Astwerk errei chen. Die
Latte, an der der Kasten hngt, w i rd an e i n e n
krftigen Sta m m o d e r Ast genagelt. Der-Kasten
sol l sich dabei lei cht nach vorn neigen, damit
kei n Regenwasser d u rch das F l u g l och d ri ngt.
Richtung d es F l u g loches : Osten od er S d e n .
Meisen ksten sol l e n n i cht h h e r als 4 m h n g e n .
N i stksten mit einem S-Haken a m D a c h s i nd si
cher u nd ermg l i ch e n e i n leichtes Befestigen
sel bst an schwcheren sten . Z u m A n bri ngen
u nd Abnehmen braucht der Baum n i cht e rsti e
gen zu werd e n , es g e n gt e i n e l n ge re Sta n g e
mit einer g a belfrmigen S pitze.
5. Futterhuschen
Fr Meisen g e n g e n be reits hal bierte Ko kos
sch alen oder Konservendosen, d i e man mit Tal g
u nd So nnen b l u m e n kernen f l lt u n d a ufh ngt.
Zum Bau g rere r Futterpltze g e ben d i e A b
bi l d u ngen e i n i g e A n reg u n g e n . H i e r s i nd d e r
Phantas i e d es Bastlers kei n e G renzen g esetzt.
Die Vgel m ssen vor Katzen sicher sei n , u n d
das Futter m u trocken blei ben. A b 1 . Stockwerk
l assen sich d i e Huschen a m Fensterkreuz auf
hngen, anderenfa l ls si nd sie auf e i n e m Pfah l
od er an der H auswand zu befestigen.

1 . Nageln des Rahmens

.
Die zwei Quer- u nd Lngsbretter werden so auf
d i e Leisten g e nagelt oder g esch rau bt (mit Ka lt
l e i m verlei mt), d a d i e B retter 20 mm be r
ste h e n , d i e Leisten stehen u nten 40 mm vor.
2. Der Boden
I m g l eichen A bstand nagelt oder schraubt man
dann von u nten die Bod e n l eisten an.
W nscht man g reren A bstan d zwischen d e n
Horden, s i n d d i e R a h m e n l e i sten ents p rechend
lnger zu wh l e n .

Pf h l e u n d Pfosten
H ufi g e r G e b rauch zu u ntersch i ed l i chen Zwek
ken. Die be rsicht n e n nt e i n ig e Bereiche, d i e
zweckmigen D u rc h m esser u nd Lngen. Zwi
schen Pf h l e n u nd Pfosten besteht kei n g ru nd
stz l i c h e r U ntersch i ed ; meist n e n nt man e i n g e
schlagene R u n d hlzer Pf h l e , e i ngeg rabene da
gegen Pfosten (Ausnah m e : Wschepfa h l ) .

Art
0

Zau n pfosten f r Latte n1 0-1 5

zau n , 1 m hoch

1 ,80

0,80

Zau n pfoste n f r D rahtzau n , 1 , 50 m hoch

1 0-1 5

2,40

0,90

12

2,80

0,80

2,00

0,60

Pfosten f r F u b a l ltor

1 2-1 5

3 , 34
7,60

0,90

Pfosten f r G e l n d er,
1 m hoch

10

1 ,90

0,90

Pf h l e f r Bootssteg ,
1 m Wassersta n d

1 0-1 2

2,20

1 ,00

10

2,00

1 ,00

1 ,60

0,60

10

0,60

0,40

Wsch e pfa h l

O bsthorde
Zum Transportieren u nd Aufbewah ren von O bst
sind Horden praktischer als Krbe u nd Reg ale.
Man bedeckt s i e m it e i n e r Lage O bst u nd sta
pelt d i e Horden berei nander. Z u r Kontrol l e
l assen sie s i c h l eicht u msetzen .
Material : 4 Leisten 40 X 6 0 m m , 1 20 m m l a n g ,
2 B retter 8 0 m m b reit, 0,50 m l a n g ,
2 B retter 8 0 m m b reit, 0,80 m l a n g , 2 0 m m d i c k ,
1 2 Leisten , 5 0 m m breit, O,SO m lang, 1 5 m m d ick ;
a l l es gehobelt. Lei m , N gel od e r Schrau ben,
mg l i chst rostfrei.

92

Gesamtlnge Setztiefe
i n cm i n m
in m

Bau m pfah l
(Sttze f r j u n ge B u m e)

Pf h l e f r Uferbefestig u n g , 1 m Bsch u n g
Dengel pfa h l f r Dengela m bo B
Pf h l e f r A bt reter

Meist verwendet man Fi chte u n d K i efer. Lrche

und vor a l l e m Eiche s i nd im Wasser wesent l i c h
d a u e r h after, j edoch n u r selten vorhanden.
Einige g ru n dstz l i c h e A rbeiten ergeben sich f r
a l l e Pf h l e u nd Pfoste n , ganz g l e i c h , welchen
Zwec k s i e e rf l len sol l e n .
1 . Abschlagen d e r ste
ste werden i n Wuchsrichtung ( Richtu n g zu m
Wi pfel ) e ntfernt. Der Pfa h l l i egt auf zwei Bk
ken oder w i rd fast se n k recht auf e i n e hlzerne
U nterlage (altes B rett, Hackklotz) g este l lt ; da
bei weist der Wi pfel nach u nten.

- d as Sch neiden rechtw i n k l i g zu r Lngsrich

t u n g - e rfo rd e rt bei R u n d holz, wo sich ein Win
kel ma kaum a n legen l t, g utes Augenma.
A m zweckmi gsten d e n Bleistiftstrich ru nd um
d as Holz h e r u mf h ren, evtl. mit H i lfe einer
Sch n u r. Bei Pf h l en von beson d e rs genauer
Lnge e rst einen Sch nitt vorn e h m e n , da nach d i e
Lnge an rei en u n d d e n zweiten a usf h ren.

2. Schlen
Sorgfltiges Sch len d e r Ri n d e m i t d e m Schl
m esser - in Wuchsrichtung - ist i m me r e rfor
d e r l i c h ; a n d e rnfa l l s d ri ngen Schd l i ng e lei chte r
e i n . Ri n d e frd e rt au erdem d i e Fu l n i s .
3. Anreien
D u rch d as A n rei en m i t Bleistift u nd G l i ed e r
m a stab e rg i bt sich d e r A bfa l l , d e r Versc h n itt.
Mg l i c hst d i e k r u m m e n , knorrig e n , g espalte
n e n , zu d n nen od e r gar a n g efau lten Tei l e ent
fernen.
4. Beschneiden
Wi n kelsc h n itt m i t G este l lsge od e r Fuchs
schwanz an beiden E n d e n . Ein Wi n kelsc h n itt

5. Anspitzen
Pf h l e zum E i nsc h l agen m it Bei l oder Axt am
d i c keren E n d e anspitzen . Pfa h l w i e bei 1 halte n .
N i cht zu l a n g e, aber auch n i cht zu stu m pfe
S pitze n ; s i e brechen sonst a b oder d ri ngen
schwer e i n .
6. Abfasen
Pfa h l waage recht l egen u nd m i t Stech beitel ode r
Z u g m esser d e n Pfah l ko pf sta r k a bfasen, d a m i t
e r bei m Ei nsc h l ag e n n i cht a bs p l ittert.
Anstrich
Falls e i n e Verseh rn utzu ng mg l i c h ist, wie etwa
bei m Wsc h e pfa h l , d e n Pfah l von u nten bis
0,30 m be r Bod enoberflche strei chen. E r m u
t roc ken sei n u n d w i rd bei m I m p rg nieren i n
e i n e n alten E i m e r od e r e i n e Sch ssel gestel lt.
N ach dem E i ntrocknen zweiter Anst rich ! Schwe
rere Pf h l e u n d Pfosten l egt man auf Bcke. Bei
G anza nstrich lei chterer Pf h l e Nagel zu m Fest7.

93

94

halten ei nsc h l agen od e r den O be rtei l e rst nach

dem Setzen strei chen. (S. auch Kapitel Farbe.)
Zum I m p rg n i eren bereits stehender Pf h l e
v o n i n n e n her g i bt e s e i n e ei nfache Method e :
Etwa 0,30 m ber d e m Bod en s i n d d i e Pf h l e bis
zu r Mitte mit ei nem 1 0- m m-Sch necke n bo h re r
sch rg anzu bo h re n . l n A bstnden v o n ei n i g e n
Stu nd e n g i et man mit ei nem Trichte r Holz
sch utzmittel h i nei n . Spter w i rd das Loch mit
einem Holzpfro pfe n versch lossen.
8. Ein rammen
Die Ti efe d es Setzloches erg i bt sich aus dem
Zweck. Ein 0,80 m ti efes Loch m i t oben etwa
0,60 m, es verengt sich meist nach u nten . Den
h i nei n g estel lten Pfa h l z u n chst etwas festram
men (etwa m it ei nem R u n d holz), bis e r steht.
Sod a n n eta ppenweise E rd e einf l l e n u n d fest
ram men. Stets d i e Lotrechte nach bei d e n Seiten
mit dem Lot oder nach senkrechten Li n i e n ber
prfen (z. B. Huserecken , Fe nster).
Wenn Stei ne zur Verf g u n g stehen, s i n d sie be
so n d e rs a uf der Seite bei zugeben, d i e a m strk
sten belastet wi rd (beso n d e rs bei Wsch e pfh
len und Zaunsulen). D a sich d as E rd reich etwas
sen kt, ist es um d e n Pfa h l h e r u m anzu h ufen .
9. Einschlagen
K rzere, d n n e Pf h l e l assen sich i n geei g n ete m
Bod e n mit H a m m e r oder Axt ei nsc h l agen . E r
ford e r l i c h e nfal ls d as E rd rei ch auf Spatenti efe
lockern. F r g ute Spitze u n d Fase sorg e n ! Von
Zeit zu Zeit Lotrechte berprfen !
Ln g e re Pfh l e kan n m a n mit H i lfe e i n e r Kette
und ei n es Kei ls auch o h n e Leiter ei ntrei ben u n d
h e ra uszi e h e n . E i n e weitere Method e ist das
E i ns p l e n .
1 0. Ausbessern eines Pfahls
E i n a b g efau lter Pfa h l , der sonst noch g es u n d
i st, kann d u rch ei n n e u es U nterte i l repa riert
werden (A nsch u h u ng). Es wi rd ein Stc k vom
2 Setzen und Ausrichten mit H i lfe von Lot
oder Hausecke. 3 Einschlagen und Ausheben mit Kette
u nd Kei l . -4 Einsplen. besonders bei Sandboden. Der an
eine Leiste gebundene Gartenschlauch w i rd zugleich mit
dem Pfahl einged rckt und bei erreichter Tiefe heraus
gezogen. 5 Bohrlochtrn kung

1 Anspitzen.

g l ei c h e n D u rch m esser ents prechender L nge

a n gesetzt. Das u nte re Stc k d es alten u nd das
obere d es neuen Tei ls s i n d zu hal bieren, Lnge
etwa 0,50 m , anzu passen (Sch rgsch nitte am
H i rn holz), zu vernag e l n od e r zu ve rsch ra u ben.

Sgebock
Material : 4 Kanthlzer 50 x 1 00 m m oder 2 ge
tren nte R u n d hlzer, D u rchmesser 1 00 m m ,
Ln g e 1 ,20 m .
1 R u n d holz, D u rc h m esser 5 0 m m , L n g e 0,80 m,
2 Bretter, 20 m m d i ck, 80 m m breit, 0,80 m lang,
2 Keile.
1. Ausarbeiten der Zapfenlcher
Die vier gehobelten Hlzer genau nebenei n
a n d e rlegen u nd d i e Mitte f r d i e Boh ru n g an rei
en. Danach mit dem Zi rkel Boh rloch g re
kennzei c h n e n , D u rchmesser 40 m m . Vier Lcher
boh ren, mit Sti chsge und Ras pel e rweitern, mit
d e r Fei l e g l tten.
2. Herstellen der Zapfen
D as R u nd holz erhlt auf bei d e n Seiten ei nen
runden Zapfen, D u rch m esser 40 m m , Lnge
etwa 1 60 mm. N ach d em An rei en d er Zapfen
l n g e r u n d u m 5 mm ei nsgen, d e n Za pfen mit
d e r Raspel h e rausarbeiten. D i e Lcher f r d i e
K ei l e si nd vo n bei d e n Seiten - der Kei lschrge
ents p rechend - zu stem men, um ei n Ausplatzen
zu verh i ndern.
D i e Kei l e s i n d mg l i chst aus H a rtholz zu ferti
gen, K ei l g re etwa : 10 m m d i ck, obere Breite
40 m m , u ntere B reite 25 m m , L nge 1 50 m m .
3 . Zusammenbau
Die Seiten hlzer s i n d auf d i e Zapfe n d es Mittel
holzes zu stecken u nd zu verkei l e n . U nten wer
den d i e Bei n e mit ei nem B rett (Aus blattung)
verbu n d e n . D i e Bei n b reite beg renzt eine Ver
bi nd u ngskette oder -sch n u r. Ka nten a bfasen .
Die Bei ne kn n e n auch an d e r berkreu
zung (statt Zapfe n) j e eine k rftige Sch lo
sch rau be e rh a lten . ln d i e obere G a be l u ng sind
dann zwei B retter e i nzulegen u nd festzu
sch ra u be n .

95

96

Sch n eesch ieber

Material : Geho belte B reHer, etwa 1 5 m m d i c k .
Sti e l : D u rc h m esser 30 m m , 1 ,20 m lang. Leisten
etwa 20 x 30 mm. Sch rau be n .
1 . Zuschneiden der Bretter u n d Leisten
Zwei B reHer, je 50 cm l a n g , sol lten e i n e G e
samtbreite von etwa 25 cm ergeben . D i e v i e r
bentigten Leisten m ssen so lang sei n , w i e d e r
Sch n eesc h i eber b reit i st.
2. Anschrauben der Leisten
Z u e rst d i e bei d e n u eren Leisten mit Stiften an
h eften , Deckel u mwend e n u n d vier Lch e r f r
d i e Sch ra u ben vorbo h re n u n d mit d em K raus
ko pf a ufrei ben. F l ach ko pfsch rau ben mit d e m
U m stecksch rau benzi eher i n d e r Boh rwi n d e e i n
d rehen.
Mine a n rei en u n d d i e zwei mini eren Leisten
ebenso ansc h rauben. Zwisch e n ra u m f r d e n
Sti el frei l assen.
3 . Anschrauben des Stiels
Der Sti el wi rd von d e r B reHseite m it d rei Sch raub e n zwischen d e n minieren Leisten befesti gt.
4; Kanten brechen
A l l e Ka nten mit dem Hobel od e r ei ner Raspel
a bfasen.

Sp rosse n l e i ter
Material : R u nd holz, Fichte, g e rad e g ewachsen .
D u rc h m esser 8 0 m m , Lnge 3,00 m . F r R u n d
s prossen R u n d holz (Stangenspitzen), D u rc h m es
ser 30 bis 40 mm, 0,45 m l a n g .
2 H a rtholzleisten f r Flachsprossen, 2 0 X 5 0 m m ,
0,45 m l a n g . 4 Holzngel.
1. Schnurschlag
Das waagerecht a uf Bcken fest l i egende u n g e
schlte R u nd holz erhlt genau a uf MiHe e i n e n
Sch n u rsch lag : A m oberen u n d u nteren E n d e
ei n en N a g e l ei nsch lagen, d i e m i t Kreide g e p u -

7 Dinge

d e rte Sch n u r festspannen, sod a n n die Sch n u r i n

d e r Mine a n h eben u n d zur cksch nappen las
sen.
2. Auftrennen der Leiterholme
Der Sta m m wi rd - auf genau sen krechten
Sch niH achte n ! - a uf dem Sch n u rri mit der
Tren nsge h a l bi e rt.
3 . Bohren der Sprossenlcher
Die I n nenseiten der Hol m e g l aHhobel n . E i n
zweiter Sch n u rsch l ag g i bt d i e MiHel l i n i e d e r
Hol m e a n . I m A bstand v o n 280 m m d i e MiHe
der Bohrlcher an rei en. Als u nterste und ober
ste S p rosse d i enen j e ei n e Leiste (Flach
s p rosse, Schw i n ge), 20 X 50 mm, mg l i chst aus
H a rtholz. (Lngere Leitern erhalten auch i n
d e r MiHe e i n e Schwi n g e.) S i e e rfordern recht
ec k i g e Zapfen lcher, 20 X 40 m m , d i e von
zwei Seiten e i n g estemmt werden m ssen. A l l e
a n d eren Lcher mit einem 25- m m-Schnecken
boh rer boh ren. Der D u rc h m esser d es Bohr
loches auf der flachen Hol mseite : 25 mm, auf
der r u n d e n 20 m m .
4. Vorbereifen der Sprossen
D i e acht S p rossen von 450 mm Lnge schlen
u nd mit Sch l m esser u nd Hobel kon isch bearbeiten, d as h e i t, d a i h r D u rc h m esser i n der MiHe
30 bis 35 m m betrgt, der D u rc h m esser an den
Enden 20 mm.
5. Einpassen der Sprossen
A l l e S p rossen auf einer Hol mseite einschlagen,
bis s i e fest s itze n . D i e zWei Schwi ngen erhalten
auf j ed e r Seite e i n e n Za pfen von 20 X 40 mm. Da
d i e Leiter ei n e I n nen breite von 300 mm haben
sol l , betrgt die Zapfe n l n g e j e 75 m m .
A n a l l e S p rossen ist d a nach d i e Ste l l u n g , wie
weit s i e im Holm stecken, u nd die Leiteri n n en
b reite - 300 m m - zu marki eren ; gemessen
w i rd mit dem G l i ed ermastab von der i n neren
Hol mseite aus.
Die Sprossen auf dein e rsten Holm heraussch la
gen und einzeln i n den zweiten e i n passen ;
etwas nach hobel n , so da s i e sich bis zum Mar
k i e r u n gsstrich ei nschlagen lassen.

97

6. Zusammenbau
Schwi n g e n und S prossen si nd n u n in den a n d e
ren Hol m einzufd e l n u n d bis zum e rsten Mar
kieru ngsstrich ei nusch lagen. Die Schwi n g e n
werd en d u rch l ei cht konische H o l z n g e l g e
sichert.
D u rch m esser d es Boh rloch es : 7 m m . Die u nteren
E n d e n der H o l m e s i n d f r den besseren Stan d
d e r Leiter a bzusch rg e n . Z u m Sch l u werd e n
d i e H o l m e mit dem Sch l m esser g eschlt u n d
g l attg ehobelt. Scharfe Kanten erhalten ei n e
Fase. Es em pfi eh lt sich e i n Anstrich mit Holz
sch utzmittel . D i e Leiter m itte erhlt e i n e n k rf
tigen R i n g m i t Farbe, so fi n d et man bei m Tra
gen sofort d i e richti g e Stel l u n g .
7. Aufhngen
A ufg e h ngt werden d i e Leitern am besten auf
Stah lwi n kel n an einer g esch tzten H a uswa n d .
8. Treppenstufe
Besseren Sta nd gewh rt e i n e Treppenstufe zu m
E i n h n g e n . Das Trittbrett i st 30 mm d i c k u n d
1 20 m m b reit, man versc h rau bt e s mit d e n 1 0 m m
d i cken, 1 00 m m b reiten Seitentei l e n a u s Sperr
holz oder H a rtholz. D i e Seite ntei l e erhalten
u nten und seitl ich je zwei E i nsc h n itte zum E i n
hngen i n die S p rossen.

S pa l i e r
Material : G ehobelte Leisten 2 5 X 2 5 m m u nd
30 x 50 m m . N g e l , H a ken.
1 . Zusammenbau
Die G re richtet sich nach d e r Wandflche, bis
we! l en auch nach der A rt d es Spalierba u m es
<;> der Wei nstocks. Lattenspa l i ere s i n d a uf ebe
ner Erde zusam menzunagel n . D i e N gel s i n d zu
versen ken und die S pitzen u mzusch lagen. Die
abgesch rgten Querl eisten kn nen etwa 1 ,00 m
.
(bei Wei n bis zu 2,00 m) A bstand von e i n a n d e r

1 . A n rei en des Sprossenabstands auf d e m Sch n u rschlag .

2 E i n passen der Sprossen auf einer Seite und Anre i en
der Breite. 3 Schwinge und Sprosse. 4 E i n passen im zwei
ten Holm. 5 Sitz des Holznagels. 6 Holznagel

haben, f r d i e sen k rechten Leisten betrgt er

200 bis 300 mm. Es ist auf g l eich migen A b
stan d zu achte n . Vor dem A n b ri ngen : Nagel
lcher verkitten . Leisten al lseitig mit Holzsch utz
m i ttel oder lfa rbe anstrei chen.
2. Wandbefestigung
Die Befesti g u ng an der Wand e rfolgt d u rch
Sta h l h a ken, d i e e rfo rd erl i ch enfa l ls einzud be l n
s i n d . A bstand v o n H a ken zu H a ken etwa 1 ,00 m .
D i e Querl eisten mssen waagerecht l i egen.
Bei D rahts p a l i e r entfa l l en die schwcheren Lei
ste n . Der n i cht rostende D raht wi rd waag erecht
- im A bstand von 200 bis 300 mm - gespa n nt
(d u rch K ram pen h i n d u rchgezog en od er u m
Nagel k pfe g esch l u ngen). D i e sen k rechten Lei
sten (30 X 50 m m) sind auf der Zu gseite d u rch
Sta h l h a ken an der Wand zu befestigen. A bsta nd
von H a ken zu H a ken 500 m m .

Wschepfa h l
Material : R u n d holz, D u rc h m esser 1 20 m m ,
2,80 m l a n g .
2 St be, D u rc h m esser 30 m m , Lnge 0,35 m .
1 . Vorbereiten des Pfahls
R u n d holz sch len und abhobel n , den Pfah l kopf
anschrg e n . Am Pfah l kopf, 1 50 m m von oben,
wi rd in Pfa h l m itte mit einem 24- m m-Sch necken
boh rer - genau senkrecht - ei n Loch gebo h rt,
60 mm tiefer, im rechten Wi n kel dazu, ein zwei
tes. Bei m Boh ren d es zweiten Loch es steckt man
d u rch d as e rste eine lngere Leiste, u m den
rechtw i n kl i g e n Stand d es Boh rers besser zur er
ken n e n .
2. Anbringen der Leinenhalter
Die zwei Lei n e n h alter kn n e n , nach dem
A bsch l e n , vl l i g rund od e r auch sechskan
ti g g eho belt werd e n . Mittlere r D u rchmesser :
24 m m , l eicht konisch. Vor d e m E i nsch lagen sind
die Bohrlcher g ut zu i m prg n i eren . D i e Lei
nen halter sol l e n nach j ed e r Seite 1 20 m m her
ausrag e n , das berstehende ist abzusgen u nd
d e r Sgesch nitt a bzufasen. S i e passen auch f r
Beto nwsch e pf h l e .

99

3 . Setzen des Pfahles

Vor dem S etzen d e n Pfa h l e ntwed e r vl l i g i m
p rg n i eren, sofern d as Holzsch utzmittel d i e
Wsche n i cht besch m utzen k a n n (also kei n Teer
anstri ch), od e r n u r bis zu r Hhe von 1 , 1 0 m , von
u nten g e m essen. Die Sch rge d es Ko pfes ist
ebenfa l l s anzustrei chen. S etzti efe : 0,80 m . Als
Norm g i lt, auch f r Betonwsch e pf h l e, d a der
Pfa h l n i cht m e h r als 2,00 m hoch sei n sol l . Ist d e r
Pfa h l l n g e r als 2,80 m , w i rd e r tiefer e i n g eg ra
ben. H erausn e h m bare Wsc h e pf h l e erfo rd e r n
e i n g eg rabene Beton- od e r Sta h l roh re. Der
D u rc h m esser d es Pfa h l es i st i h nen anzu passen.

Zu ne
Z u n e d i enen zu r A bg renzu n g , z u m Sch utz o d e r
a u c h n u r zur Verzi e r u n g . G r u n dstzlich m ssen
sie d rei Ford e r u n g e n e rf l l e n :
sen k rechter Sta n d ,
Wetterbest n d i g keit,
g utes A ussehen.
Verfa l l e nde, sch i efe, fa rblose od er d i l etta nti sch
zusa m m en gestckelte Zu n e beei ntrchti gen
d as O rts b i l d .
1 . Ausrichten eines alten Holzzaunes
H at sich e i n Z a u n g e n e i gt, s i n d sei n e Tei l e noch
n i cht a n g efa u lt, kan n er w i ed e r i ns Lot g e b racht
werd e n .
a) E i n loten d e r Eck pfosten
Beide Eck pfosten bis zu r H lfte od er ti efer r u n d
u m frei g raben, i ns Lot d rcken, a bsttzen u n d
festra m m e n .
b) E i nfl uchten d es g esamten Z a u n es
A l l e Pfosten so tief frei g raben, bis s i e sich sen k
recht d rcken l asse n . Bei d e Eck pfosten oben mit
d e r Lotsc h n u r verbi nden u n d alle Pfosten e i n

1 Wschepfahl, die Pfeile weisen auf besonders I m p rg n i e rte Stellen. 2 Lei nenhalter. 3 Bohren. 4 Wsche
sttze. 5 Rohr mit Abdeckung f r herausnehm bare Pfh le
...

1 und 2 Kopfformen der Zaunlatten oder -pfosten (kantig,

rund). 3 Ausrichten der Latten. 4 Verschiedene Feldfor
men. 5 D rahlzau n. 6 Ausgestemmte Riegel. 7 Befestigu ngs
arten f r D rahlzaun. 8 Befestigung der Latten am Riegel :
Rund holz, Kantholz, aufgetrenntes Rund holz

100

1 01

fl uchte n . Z u r Kontro l l e F l u cht d e r Pfosten a m

Boden berprfen . Steht ei n e r vor oder z u r c k ,
ist er frei z u g raben. Pfosten, d i e sich g ese n kt h a
b e n , l assen sich, n a c h d e m man e i n i g e Latten ent
fernt hat, mit Kette u n d Rund holz hochd rcken.
2. Ausbessern eines Holzza unes
Fehlende Sta kete n werden i n d e rsel ben A rt w i e
d i e brigen angefrti gt, damit d er Za u n ein
heitlich wi r kt. Einige Kopffo r m e n zeigt u nser
B i l d . Si nd ei nze l n e Pfoste n a uszuwechsel n , wer
den zu nchst d i e Riegel gelst, d i e Pfosten er
setzt, e i n g efl uc htet u n d d i e Riegel wieder fest
genag elt.
S i n d die Riegel morsch , besonders an den Stel
len, wo sie am Pfosten sitzen, h i lft nur e i n e Ra
d i kal k u r : es m ssen a l l e Latten entfe rnt u n d d i e
Zaunfelder n e u zusa m mengenag elt werd e n .

3. Setzen eines neuen Za unes

Material : F r ei nen n e u e n Zau n bentigt man
eine beac ht l i c h e Menge Holz. S c h n ittholz d a rf
l aut Gesetz n i cht m e h r d af r verwendet werden,
sondern nur noch Holz, d as ei n mal a ufgetrennt
werden kan n , sog e n a n ntes N utzreiserholz.
Je nach Zaunart : Lnge der Zaunfelder 2,00 bis
3,00 m . Hhe 1 ,00 bis 1 ,80 m .
D u rch m esser d e r Pfosten ( R u n d holz, H a l bholz) :
ab 1 00 m m , D u rc h m esser d e r R i egel ( R u n d holz,
Hal bholz) : etwa 70 m m, D u rch m esser der Stake
ten (Ru ndste n g el ) : etwa 50 m m .
Fr ei nen Z a u n v o n 1 0 m . Ln g e be ntigt man
deinnach u n g efh r : 6 Pfosten , 10 Riegel, 1 20
Latten.
A l l es Mate rial ist vor d e r Vera rbeitu n g zwei
mal mit einem Holzsch utzmittel zu strei chen
(s. Pf h l e u n d Pfosten).
a) Pfosten setzen
Zuerst je e i n e n Eckpfosten (eventuel l Tor
pfosten) setzen , etwa 0,80 m ti ef ei n g raben u n d
festrammen. A uf g l ei c h e H h e u nd senk rechten
Sta nd achten !
Danach d i e Pfosten oben u nd u nten mit Sch n u r
verbi n d e n u n d d i e b rigen Pfoste n setzen . Pfo
ste n kpfe m sse n abgesch rgt sei n . Man
kan n d i e Pfosten bereits vo r d e m Setzen oder
danach a uf Lnge sch n e i d e n . Bei gemaue rte m

102

Sockel werd e n d i e Pfoste n a n d i e Befesti g u ngs

eisen g esc h r a u bt.
b) Riegel a n bri n g e n
Bei waag e rechtem Gelnde sitze n d i e Riegel
waag e recht, bei a nstei g e n d e m sind s i e der
Neigung anzupasse n . Sie sitzen etwa 200 mm
u nterh al b d es Pfoste n kopfes u n d 200 m m ober
hal b d es Bod ens ( 1/6 bis 1/7 d e r Za u n hhe). A r
te n d e r Befesti g u ng zei gt u nser B i l d . D i e genaue
Hhe w i rd mit H i lfe d e r Sch n u r an d e n Pfoste n
angezei c h n et. G e k r m mte Ri egel s i n d stets so
anzu bri ngen, d a d i e K r m m u n g nach oben
weist ! Erneu erte Riegel aus Kantholz m ssen
abgesch rgt sei n .
c ) A n n agel n der Latten
Latten g r u n d stzl i c h g e n a u se n k recht befesti
gen. be r p rfu ng jeder d ritten Latte mit d e r
Wasse rwaage oder dem Lot.
G le i c h m i g e n Zwische n ra u m - etwa 40 m m
d u rc h A n h alten ei nes Lattenstckes h e rstel l e n .
J e Latte u n d R i egel gen gt ei n N a g e l , der zu
verse n ke n i st.
Um d i e Hhe a l l e r Latten zu sichern, zieht man
nach A n nagel n d e r ersten und l etzten Latte eine
Sch n u r.
D i e versc h i ed e n e n Feldformen s i n d i m B i l d d a r
g estel lt.
Sind Deckl eiste n anzu bri n g e n , m ssen sie a b
g esch rgt sei n . Oftmals werden d i e Felder be
reits vorgeferti gt, beson d e rs bei berk reuzter
Lattenstel l u ng ( Pol ygon- oder Schereng itte r
zaun). Sie s i n d d a n n Fel d f r Feld nach d e r
Hhe ei nzufl uchten u nd festz u n agel n .
4 . Andere Zune
A u c h Maschend rahtz u n e e rfo rd ern Pfosten ;
h ufi g benutzt man Sta h l ro h r mit Beto nsoc kel
(s. Kapitel Stei n). Man befesti gt den A nfa ng mit
D ra ht, ei ner Schel l e oder (bei Holzpfosten) mit
K ra m pen. Den D ra ht so straff spannen, d a er
n i c ht d u rc h h n gt, dann von Pfosten zu Pfosten
befestigen. Als o be re r A bsc h l u wi rd zum Sch l u
ei n S pa n n d raht g ezoge n u n d d u rch B i n d ed raht
mit den Masch e n verkn pft.
S e h r verbreitet u n d zweckmig s i n d auch Zaun
fel d e r mit einem Sta h l wi n kel rah men u nd D raht
g ewebe. Das Setzen d e r Pfoste n g eschi eht
e be nso, wie be reits besch r i e be n .

Meta l l

N e h m e n wi r e i n m a l dem Koch d as Messer, den

S c h u h e n die N g e l , der T r das Sch lo, dem
Hobel sei n E i sen, dem Sta h l beton die Beweh
r u n g , dem Fahrst u h l den Motor, dem Radio die
Rh ren - kurz, stel l e n wi r u ns d i e h euti ge Welt
ohne Meta l l vor . . . sie fi ele augen blicks i m
wrtl ichen Si n ne i n sich sel bst zusammen.
Das Meta l l e rsch uf u nsere tech nische Welt. Und
je sicherer wi r mit i h m u mgehen kn nen - und
sei es n u r i m k lei nsten -, u m so lei chter werden
w i r sie beherrschen und verndern.

Werkstoffe

Man spri cht ganz a l l gemei n von Metal l beru

fen, von der metal l verarbeitenden I nd ustri e ;
Berufe wie Schlosser, Werkzeug macher, Dreher
oder Fei nmechani ker si nd u n lsbar mit der
Werkstoffg ruppe Metall verbunden. Diese
Werkstoffg ru ppe tei lt man bl i ch ein in Eisen
metalle und Nichteisenmetalle. Im Laufe der
techn ischen E ntwi cklung gesel lten sich viele
n ichtmeta/lisehe Werkstoffe h i nzu, d i e mit g l ei
chen Verfa h ren und Werkzeugen wie d i e Me
tal le bearbeitet werden. Wenn man h eute von
der Metal l bearbeitu ng spricht, so sch l i et man
dabei ei ne g roe Anza h l n ichtmeta l l ische
Werkstoffe ei n : viele Zah n rder frst man a us
Plaste, aus Hartpapieren d re ht man zum Beispiel
U nterlegschei ben, und aus Bakelitplatten sgt,
feilt und boh rt man G rund plaHen f r elektro
mechanische Gerte.
Unser ku rzer berblick beschrnkt sich auf d i e
Da rstell ung d e r wi chti gsten Werkstoffe u nd i h re
Anwend ung.

1 . E i senmeta l l e
Von d e n E i sen metal len si nd f r d i e Bearbeitung
der Stahl und der Graugu bedeutsam .
Die u nten stehende bersicht zei gt einige Eisen
metalle i m H i n bl i c k auf i h re Bearbeitbarkeit
und Verwend ung.
Der Bastler verwendet von den Eisen metallen
vor a l l em Sta h l . Dieser Werkstoff und viele
N ichteisen metalle sowie n i chtmetal lische Werk
stoffe werden d u rch geei g n ete Bearbeitung, wie
d u rch G i een, Walzen, Pressen oder Ziehen, i n
sogenan nte H andelsfo rmen gebracht.
Diese H andelsformen erleichtern d i e Verarbei
tung der Werkstoffe. Es ist verstndlich, da
etwa die Herstel l u ng eines Sch rau bensch l ssels
aus ei nem Flachsta b ei nfacher ist als aus einem
Quad ratstab.
Wichti g e Hand elsformen si nd Stbe, 8/eche,
Drhte, Rohre und Walzprofile. Einige For
men und Abmess u ngen sind bildlich dargestel lt.

Verwendung

Art der Bearbeitung

Werkstoff

G i een

Sch m i eden

S panen

H a rtlten

Stahl

Bleche, St be, Roh re, D rhte,

Schienen, Trger, Besch l ge,
Werkzeuge

Stahlgu

Maschi nentei le

G raug u

Tem perg u

= g ute, -

1 04

mige, O

kei ne Bearbeitung

Gehuse, Rad i atoren, Roh re.

Masc h i nentei l e : K u rbel n ,
G elen ke, G estnge
+

Kleine Masc h i nentei le mit

hoher Zh i g keit

Drhte

Quersch nitte : Runddraht, Flachd raht, Vierkant

d ra ht.
O berfl che : blank, verzi n kt, verzi n nt, verku p
fert.
Man u nterscheidet ferner wei chen und harten
D raht ; wei chen D ra ht ken nen wi r als Binde
draht, harten D raht verwend et man f r Fahrrad
speichen usw.
Rohre

Aus G ra u g u g egossene Roh re werden vor

neh m l i ch bei Wasseri nsta l l ationen eingesetzt.
Bei Roh ren aus Stah l u nterscheidet man ber
lappt g eschwei te und nahtlose Roh re. Letztere
werd en d u rch Walzen, Pressen und Ziehen her
gestellt. W i r kennen sie als Gas- und Dampf
rohre ; verzi n kt werden sie hufi g f r Wasser
leitungen verwendet.
A u er den genan nten H andelsfo rmen g i bt es
viele Ferti gtei l e, d i e der Bastler meist n icht
sel bst herstel lt. Zu d i esen gehren Schrauben,
Muttern und Niete. D i ese Bauelemente werden
n i cht nur aus Sta h l , sondern auch hufig aus
N i chteisen m etallen und n i chtmeta l l ischen Werk
stoffen g eferti gt.
Die B i l d er (S. 1 07) zei gen ei nige Sch rau ben-,
U nterlegschei ben-, M uttern- u nd N i etformen.

2. N i chteise n meta l l e
Weniger h ufi g als d as Eisen kommen d i e
Nichteisenmetalle auf u n serer E rde vor. I h re
G ewi n n u ng i st oftmals kostspieli ger als d i e Ge
wi n n u n g von E isen. J edoch zei gen N ichteisen
meta l l e vi elfach E i g enschaften, die E isen n icht
aufzuweisen hat und die es rechtfertigen, N icht
eisenmeta l l e ei nzusetzen.

Stbe
1 Flachstab. 2 Quad ratstab. 3 Sechskantstab. 4 Rundstab.

Bleche

5 G robblech. 6 Mittelblech. 7 Feinblech

1 05

N i chteise n m eta l l e tei lt man ei n i n

Schwer- oder Buntmetalle

Leichtmetalle

Walzprofi le
1 G leichschen kliger Winkelstab. 2 Ung leichschenkliger
Win kelstab. 3 T-Stahl . 'I Doppel-T-Stahl. 5 U-Stahl

Blei
K u pfer

Aluminium
Mag n esi u m

3 . N i chtmeta l l i sche Werkstoffe

Zi n k
Zinn

Schwermeta l l e h a b e n ei ne Masse, d i e g rer i st

als 5 G ra m m j e Ku bi kzent i m eter (5 gfcm 3) ;
Leichtmeta l l e haben ei n e gerin g ere Masse. Der
Ausd ruck B u ntmeta l l kom mt von d e r Farbe ei n i
g e r Schwermeta l l e her : s o hat K u pfer e i n e rote
Fa rbe.
Werden Meta l l e in g eei g n eter Fo rm g e m ischt,
so erhlt man Legierungen. Leg i e r u ngen weisen
g nsti gere E i g e nschaften a uf als die Meta l l e,
aus denen sie bestehen.
Leg i erungen tei lt man ei n i n
Schwer- oder
leichtmetal legierunpen
Buntmetallegierungen
B ronze
Lote
Mess i n g
Neusi l be r

D u ral u m i n i u m
Silumin
E l e ktron

Die hervo rrag ende Entwickl u n g in der C h e m i e

auf dem G e b i et der Plaste hat dazu g ef h rt,
da Schwermeta l l e und i h re Leg i e r u n g e n in vi e
len Fl len von K u nststoffen abgelst wurden.
Viele K u nststoffe s i n d in d e r H e rste l l u n g bi l l i
g e r u n d weisen tei lweise vortei l h aftere E i g en
schaften auf als die bisher verwendeten Stoffe.
Vo l kswi rtschaft l i c h i st es beso nders wichti g ,
Schwermeta l l e u n d i h re Leg i e r u n g e n u erst
sparsam zu verwenden.

1 06

Aus der F l l e n i chtmeta l l ischer Werkstoffe sei en

Plaste, Papier ( Pres pan, H a rtpapi e r) u n d Ge
webe ( H a rtgewe be) g e n a n nt.
Man gewi n nt Pl aste entwed e r aus organischen
N atu rstoffen (etwa Z el l u l ose), die chemisch um
gewa n d elt w u rd e n , oder man ste l lt sie vollsyn
t h etisch aus anorganischen Stoffen , w i e K a l k ,
Koh l e o d e r S i l i kone, h e r.
D i ej e n i g e n Pl aste, d i e aus orga n i schen N atur-
stoffen u mgewandelt werd e n , n e n nt man Re
generatstoffe. Zu i h n e n gehren Zelluloid, Zel
lophan u n d Vulkanfiber.
Betrachtet man Pl aste im H i n bl i c k a uf i h re p h y
si kal ischen E i genschaften , so k a n n man s i e i n
Duroplaste und Thermoplaste ei ntei l e n . D u ro
p l aste s i n d h rtbare Pl aste ; s i e s i n d nach e i n
m a l i ger E rsta r r u n g n i c ht m e h r e rweich bar. E i n
typischer Vert reter d e r D u ro p l aste i st Bakelit.
Thermoplaste s i n d n i c ht h rt ba r ; wenn sie er
star rt s i n d , kan n man s i e d u rch E rwrmen w i e
d e r i n e i n e n plastischen Z ustand bergehen
lassen. Ein ty pischer Vert reter d e r Thermoplaste
i st d as Polyvinylchlorid ( PVC).
D u ro p l aste, d i e u ns als H a l bzeug begeg n e n ,
m ssen spanabhebend d u rc h S g e n , Fei l e n ,
Boh ren usw. bearbeitet werd en.
Thermoplaste s i nd s p a n l os fo r m bar ; s i e werden
e rwrmt u nd l assen sich bei Tem pe ratu ren zwi
schen etwa 1 30 C und 1 50 C biegen.

O h n e a uf d i e Pa pierherstel l u ng i m ei nze l n e n
einzugehen, l t sich zum a l l g emei nen Ver
st n d n i s sag e n , d a man Pa p i e r a uf der G ru n d
lage ze r k l ei n e rter o r g a n i s c h e r Stoffe, w i e Holz,
Ba u m wol l e, H a nf, J ute u n d lei n e n , d u rch Kochen
u nd Pressen gewi n nt.

Pres pan, der mit l versetzt w i rd , als lsol i er

stoff.
Hartpapier ko m mt als Platten i n d e n Handel. Es
beste ht aus meh reren Papierlagen, d i e mit einem
H arz g et r n kt u n d u nter starkem Druck (bis
etwa 500 at) zusa m m e n g e p ret werd e n .
Ha rtgewebe besteht aus meh reren lagen Ge
webe, zum Beispiel lei n e n , B a u m wolle oder
K u nstsei d e. Die G ewebe werd e n mit ei nem
H a rz g etr n kt u n d u nter sta rkem Druck bei ho
her Te mperatu r g e p re t. H a rtgewebe lt sich
mechanisch strker beanspruchen als Hart
pa pier.

Prespan besteht im wesentl ichen aus d e n g l ei

chen Rohstoffen w i e Papi er. D i e Ausgangsmasse
wi rd u nter sta r kem Druck gegl ttet. N ac h d e r
A rt d es Pres pans u nte rsch ei d et man Rol l en
p respan, Tafe l p respan u nd Edel p respan. l n
d e r E l e kt rotech n i k u n d E l e ktromechani k d i ent

I n nengezah nte Unterlegscheibe. 6 Auengezahnte

U nterlegscheibe
Mutternformen
1 Vierkantmutler. 2 Sechskantmutter. 3 Flgelmutter.
4 K ronenmutter. 5 Rndelm utter .6 Lochm utter. 7H utm utter
Nietformen
1 Halbrundniet 2 Li nsen niet 3 Sen kniet 4 Flach rundniet

Sch rau benformen

1 Zylindersch raube. 2 Halbru ndschraube. 3 Li nsen
sch rau be. 4 Sen ksch raube. 5 Sechskantschrau be. 6 Flach
rundschrau be. 7 Flgelsch rau be. 8 Rndelschraube.
Unterlegscheiben
1 G l atte runde Unterlegschei be. 2 Glatte viereckige Un
terlegscheibe. 3 Federri n g . 4 Gewellte Unterlegscheibe.

0
0

1 07

1 08

A rb e i tstech n i ke n

Schutzbacken
Sch utzvorrichtung bei m Sch rau bstock zu m
S p a n n e n weicher, l e i c ht zu beschd i ge n d e r
Werkst c ke bzw. z u m S pa n n e n v o n Werk
stcken mit pol i e rter O berfl che.
Werkstoff: A l u m i n i u m blech, D i c ke etwa 1 bis
2 mm.

ei n e r D rei kantfe i l e n e ben d e r R i l i n i e ei nfei l e n ,

d a m i t d as Sgeblatt g ute F h ru n g be kom mt.
A l u m i n i u m bl ech gegebenenfa l l s mit H i lfe von
Spannwi n ke l n k u rz ei nspan n e n . A n reikrner
m ssen bei g utem Sch nitt zu r H lfte stehen
blei ben !

1 . Anreien
Das St c k A l u m i n i u m blech, aus dem w i r u n s
z u m B e i s p i e l d i e Sch utzbacken a nferti g e n wol
len, bezei c h n et man als Rohstck. Mit H i lfe der
Werkzeuge zu m A n rei en (Li n ea l , Rei n ad e l ,
Krner, Z i r ke l , Bleistift) m a r ki eren wi r d i e Stel
len d es Rohstcks, die spter bearbeitet werden
sol l e n . Es i st g nsti g , zuvor e i n e Werkstattzeich
n u ng od e r eine Skizze d es Werkstcks zu fer
tigen, von d n e n d a n n d i e Maangaben be r
tragen werden k n n e n .
F r d i e Mahaltig keit d es Wer kst cks i s t es
g nsti g , wenn d i e B e m a u n g bzw. d as A n rei en
von mg l i chst n u r e i n e r oder zwei Bezugskanten
bzw. - I i n i en e rfol gt. K ette n m a e si n d zu ver
mei d en . Die B i l d e r zei g e n ei n i g e Beis p i e l e.
Die Mae d e r Sch utzbacken richten sich vor
n e h m l i ch nach d e r B reite d e r Sch rau bstock
backen .
u ere U m risse mit Sta h l l i neal u n d Rei nadel
an rei en. B i e g e kante mit d e m B l eistift a n rei en
(sonst Bruchgefah r bei m Biegen). Eckpu'n kte an
k rnen, d azwischen A n rei krner auf d e n Ri
l i n i en an bri n g e n .

3. Feilen
Mit der Fei l e w i rd d as Werkstck nachgearbei
tet. Tren nste i l e n vom Sg e n , Mei el n , Scheren
usw. besitzen ei n e n G rat, sie sind n i cht eben ;
m it der Fei l e werden der G rat entfernt, Kanten
g e b rochen oder Flchen geebnet.
Im a l l g e m e i n e n sol l mit e i n e r Fei l e n i cht mehr
als 0,5 m m Werkstoff abgefei lt werden ; d . h.,
m a n mu die Bea rbeit u n g d es Werkstcks mit
a n d e ren Tren nwerkzeugen so d u rchf h ren, da
die Nacharbeit mit d e r Fei l e nur gering ist.
Zwei D i n g e s i nd beson d e rs bei m Arbeiten mit
der Fei l e zu beachten :
a) D as richti g e E i nspannen d es Werkstcks : es
d a rf n i c ht fed e r n !
b) D i e richti g e F ustel l u ng bei m Fei l e n : Fu stel
l u n g und Fei l ri chtung stehen in engem Zusam
m e n h a n g ! (Bi l d S . 1 1 1 )

2. Trennen
Bei weichem Al u m i n i u m H an d bl echschere be
n utze n . Werkstck f h re n , H a n d b l echschere
r u h i g halten. A n rei krner bei m Schneiden an
visieren.
Bei h a rtem A l u m i n i u m B gelsge ben utzen . Mit

Bei d e n m eisten Arbeitsvorg ngen der Metall

bea rbeit u n g mu d as Werkstck mit H i lfe von
S pa n nwerkzeugen oder a n d eren H i lfsm itte l n
festge halten werd e n , d a man i n den m eisten
Fl len bei d e Hnde zur Bea rbeitu ng benti gt.
Als Spannwe r kzeug e werd e n vorw i egend der
Sch rau bstock u n d der Fei l kloben ben utzt. l n
manchen Fl l e n i st d i e Verwe n d u n g der
Sch ra u bzw i n g e, wie s i e von d e r Hol zbearbei
t u n g her beka n nt i st, g nsti g .
Schn i ttfl chen m i t l ei chtem Fei lstri ch g l tten ;
Kanten brec h e n , a nfasen.

1 09

110

4. Biegen
So ei nspa n nen, da Bleistiftri l i n i e mit der obe
ren Li n i e der Sch rau bstock backen absc h l i et.
Der k rzere Tei l ragt aus dem Sch rau bstock
heraus. Mit dem Holzh ammer auf Hhe der
Biegekante schlagen, bis ein Schen kel mit einem
Wi n kel von 90 erreicht ist.

Hhe der Bi egekante schlagen, bis ei n Schen kel

von 90 entsteht. Danach so u mspan nen , da
der lngere Sch e n kel gemei nsam mit ei ner
Sta h l blechplatte ei n ges p a n nt ist. Mit dem Holz
ham mer auf Hhe der Biegeka nte schlagen, bis
ei n Wi n kel von 60 erreicht i st. Auss pannen und
mit ei ner Flachzange die Lasche biegen.
Sch n ittfl chen g l tten ; Ka nten brechen.

Ltkol be n h a l ter
E r d i e nt zur A blage d es i n Betrieb befi n d l ichen
Ltkol bens. Der Ltkol ben h alte r soll u. a. Brand
flecke auf der Werkba n k verh i ndern helfen.
Werkstoff: A l u m i ni u m- oder Sta h l blech, Dicke
etwa 1 m m .
1 . An reien
Das B i ld (S. 1 1 2) zeigt d e n A ufri . A n rei en wie
bei Sch utzbacken<< beschrieben.
2. Trennen, Feilen
Bei weichem A l u m i n i u m Hand blechschere, bei
hartem A l u m i n i u m oder bei Sta h l Bgelsge be
n utze n . Zuerst die u eren Beg renzungen vom
Werkstck a btren nen, d a n n Werkstck in den
Sch rau bstock span nen u nd mit der Einstreich
oder B g elsge die bei den Sch litze ausf h ren.
Sch n ittflch e n d er u eren Beg renzu ng m it l eich
tem Fei lstrich g l tten ; Kanten brech en.
3. Biegen , Feilen
ei nspan nen, da d i e R i l i n i e der Bieg e kante
mit der o beren Li nie der Sch rau bstock backen
a bschl i et ; es ragt der l ngere Tei l aus dem
Schrau bstock h eraus ; mit dem Holzham mer auf
So

.... L i n ks
Bemaung von Werkstcken
1 Bemaung von einer Bezugskante aus. 2 Bemaung von
einer Bezugskante und einer Bezugslinie aus. 3 Bezugs
kante. 4 Bezugsl inie
.... Rechts
1 Aufri f r Schutzacke. 2 Biegekante (mit Bleistift zie
hen). 3 A n reikrner. 4 Trennen mitder Handblechschere
...

1 Feil kerbe. 2 Ei nspannen mit Spannwinkel n . 3 Richtige

Stellung beim Fei len

111

112

Befesti g u ngsschel l e n
Z u m Halten von Roh ren, Kabel n u n d A bd eck
kstn .
Vo n viele'n Mg lich keiten der Form von Be
festigu ngsschellen wu rden ei ne runde u nd ei ne
eckige Befesti g u n gsschel l e ausgewh lt.
Werkstoff: Al u m i n i u m- oder Sta h l bl ech, Dicke
je n ach G re d es Roh rs, Kabels usw. 0,5 ; 1 ;
1 ,5 ; 2 m m .
1 . Anreien
Bei der runden Befesti g u ngsschelle m u zu n chst
d i e g estreckte Lnge der Schel le ermittelt wer
den. D i ese Lnge lt sich berechnen ; ei nfacher
ist es meist, wenn man sich mit H i lfe eines Strei
fens Zeichenka rton ei n Modell der Schel l e fer
ti gt. Der danach wieder gegl ttete Streifen er
g i bt d i e gestreckte Lnge. Die Mae cte r ge
streckten Lnge werden a uf den Werkstoff
bertragen ; es wi rd wie bei d en vorher be
sch ri e benen Beispielen angerissen.
2. Trennen
Bei weichem A l u m i n i u m Handblechschere, bei
hartem A l u m i n i u m oder bei Stah l Bgelsge be
n utzen.
3 . Feilen
Sch nittfl chen mit leichtem Fei lstrich g l tten ;
Kanten brechen.
4. Biegen
Werkstck so ei nspannen, d a hal be Lnge mit
der O berka nte der Sch ra u bstock backen a b....

Oben
1 Kanten brechen. 2 Mit Holzhammer auf Hhe der Biege
kante schlagen
U nten
Biegen ber Stahl blech platte. 2 Lasche mit der Flach
zange biegen. 3 Aufri
1

...

1 Profil einer runden Befestigu ngsschelle. 2 Auf Mitte einspannen und etwas winklig biegen. 3 Biegen m it dem
Biegeholz. -4 Schraubstock anziehen, bis U-Profil erreicht
ist. 5 Laschen biegen
8 Dinge

113

sch l i et ; m i t leichtem Sch l ag etwas wi n k l i g b i e

gen.
Mit H i lfe ei nes r u n d e n Biegeholzes ( e s m u etwa
d e m D u rc h m esser d es Roh res ents p rechen)
Werkstck einspannen und d e n e rsten Schen kel
m it l e i c hten Sch l gen biegen. Danach u mspan
nen u n d d u rch Anziehen d es Sch rau bstoc kes d as
U-Profi l biegen.
Mit H i lfe von zwei Wi n kelst h l e n u n d e i n e m
Biegeholz einspan nen u n d mit d e m H a m mer
die bei d e n Laschen biegen.

, r,.
3
<

'
I

,'

. _.

''

: 1

: "'i .....::

'

.."'

',

. . . . :' .::. :''.

,:.'._."'>.:-":.... .J:< ,-..::.
.. .. ",__,-_.\,.]:' '
-.
I

. ..

<

'

\I

'

5. Bohren
Mit d e m Boh ren sol l e n Lc her i m Werkstoff
hergestel lt werd e n . Wi r u nterscheiden D u rch
gangslcher u nd G ru n d lcher. D u rchg a ngs
lcher bentigen wi r, wenn zu m Beispiel zwei
We r ktei l e d u rch Sch rau ben oder N i ete verbun
d e n werd e n sol l e n ; sol l e n Stifte in ei ne Pl atte
e i n g e l asse n werd e n oder d a rf e i n I n nen
g ewi n d e n i cht d u rc h g n g i g sei n , dann mu man
G ru n d lcher boh re n .
F r d as B o h r e n gelten fol g e n d e G ru n d regel n :
a) Werkstck fests pa n ne o !
b) Boh rer festspanneo !
c) Bei Boh rern klei nen D u rc h m essers (bis etwa
6 m m) hohe Boh rgeschwi n d i g keit ; bei Bohrern
g ro en D u rc h m essers n i ed ri g e Boh rg eschwin
d i g keit !
d) Bei m Boh ren Sc h m i e r- u nd K h l m ittel ver
wenden !
I m fol genden werden e i n i g e Anwend u n g e n f r
Sch m i er- u nd K h l mittel g e n a n nt :

Werkstoff

Schmier- und K h l m ittel

Sta h l
Aluminium und
sei n e Leg i erungen

Seifenwasser od er Boh rl
Bohrl

....
1 Anbri ngen

von Bohrkrnern. 2 Entg raten und Sen ken .

3 Profi l der eckigen Befestigu ngsschelle. 4 bis 6 Arbeits
ablauf
1

...

MontagewinkeL 2 Fensterwi n keL 3 Aufri f r Montage

w i n kel mit verschiedenen Boh rungen. 4 Konsol. 5 Aufri
f r Konsol. 6 Aufri zum Biegen

114

Fol g e n d e Werkstoffe k n ne n o h n e Sch m i er- u n d

K h l m iHel g e boh rt werden : G ra u g u , K u pfe r,
Messi n g , B ronze, E l e ktro n , Prestoffe, Pl aste.
e) Krner so ansetze n , da d i e Sichtl i n i e zwi
s c h e n A u g e u n d Krn u ngsp u n kt frei i st ; Krner
a ufrichten u nd mit l ei chtem Sch l ag a n krnen.
f) Nach d e m Boh ren m i t ei nem Sen ker entg ra
ten ; sol l d i e B efesti g u ngssche l l e mit Sen ksch rau
ben gehalten werd e n , d a n n mit ents p rech e n d e m
Sen ker aussen ke n .
D i e ecki ge Befestigu n gssch e l l e erfordert An
rei en, Tre n n e n u n d Fei l e n wie d i e r u n d e Be
festi g u ngssc h e l l e. Besonderheiten si nd bi l d l i c h
dargestel lt.

Montagew i n kel
Mo ntagewi nkel kn n e n i n vi elfltiger Weise
verwe n d et werd e n : Zur H a lte r u n g von Bauele-

menten ( D reh ko n d ensatoren, E l e ktrolytkonden

satoren, Drehwiderstnden), zur Verstrkung
von C h assis, zur Befest i g u n g von G ru n d plaHen
im Apparatebau, zu r Verstrkung der Sta bi l itt
von G estel l e n usw. Montag ewi n kel kn nen
g l ei c hsche n k l i g oder u n g l ei chsch e n k l i g sei n ;
i h re A b mess u ngen richten sich nach dem Zweck.
Mo ntagewi n kel kn n e n auch ei nen von 90 ab
weichenden Wi n kel haben.
Werkstoff: Sta h l blech, Dicke 1 ; 1 , 5 und 2 mm.
1. An reien
Das Bi l d zeigt den Aufri f r e i n e n u n g l eich
sch e n k l i g e n Mo ntagewi n kel mit ei nem Wi n kel
von 90 .
2. Trennen
Mit der B g elsge tre n n e n .

115

3. Feilen
Sch nittfl ch e n mit leichtem Fei lstrich g l tte n ,
Kanten b rechen.
4. Biegen
Bei U n g l ei chsche n k l i g e n Montagewi nkel n ragt
der k rze re Sch e n kel aus d e m Schrau bstock
heraus. Mit dem Sch losse rhammer auf Hhe
der B i eg e kante sch lagen, bis ei n Wi n kel von 90
.
erreicht ist.
5. Boh ren
Mit dem Krner a n krnen, m it entsprechendem
Spi ral boh re r boh ren u n d mit dem Sen ke r ent
g raten.

Fensterw i n kel
Fenste rwi n kel h a ben d i e A ufg a be, d i e Stabi l i
tt von Fensterfl g e l n u n d a n d e re n Holzver
bi n d u ngen zu verg rern ; Fenste rwin kel wer
.
den i n das Holz ei ngelasse n .
Werkstoff: Sta h l b l ech, Di cke 1 , 5 m m .
Aufrei en, Tre n n e n , Fei l e n u nd B o h r e n w i e bei m
Montagewi n kel ; es ist zu beachte n , d a nach
dem Bohre n eine Seite d e r Bohrlcher f r S e n k
sch ra u be n a n g esenkt, d i e a n d e re Seite ent
g ratet werd e n m u .

Konsol

2. Biegen, Bohren
Der l n g e re Streifen w i rd a uf h a l be Lange i n
d e n Sch rau bstock g es p a n nt u n d z u m Wi n kel
von 90 gebogen. Der k rze re Streifen w i rd ,
w i e e s d as B i l d zei gt, zwe i m a l u m e i n e n Wi n kel
von 45 g e bogen. A uf d e m k rze re n Streife n
.
werd e n d i e vier Lcher f r d i e S e n k n i ete an g e
rissen , a n gekrnt u n d g e bo h rt. D as B i l d zei gt,
wie fr den S e n k n i et g ese n kt u n d f r d i e a n d ere
Seite entg ratet wi rd .
A uf d e m l n g e re n Streifen werd e n d i e B efesti
g ungslcher angerissen und a n g e krnt. D a n n
werd e n d e r k rze re Streife n i n d e n Wi n kel
st reife n e i n g e pat, mit einer Rei nadel die vier
Lcher f r d i e Sen k n i ete a n gerissen u nd mit d e m
K r n e r d i e vier Lcher a n g e krnt. D i e acht L
cher im Wi n kelstreifen werd e n g e boh rt, d i e vier
B efesti g u n gslcher entg ratet, d i e vier Lcher
f r d i e Se n k n i ete werd e n a uf d e r u ere n S eite
d es Wi n kelst reifens f r den Sen k n i et g ese n kt,
a uf der a n d e ren entg ratet.
3. Nieten
D as B i l d zeigt d i e Lage ei n es Sen k n i ets bei d e r
Verbi n d u ng d e r bei d e n Wer kte i l e . M i t d e m
Sch l osserhammer wi rd d e r N i etschaft a n g e
staucht u n d mit k rfti g e n Sch l gen d i e N i et u n g
vol l e n d et.
Berechnung von NietschafJ/ngen
Mit H i lfe d es ne benste h e n d e n B i l d es sol l d i e Be
rech n u ng von N i etsch aftlngen g ezeigt werd e n ;
dari n bed e ute n
d
d e r D u rc h m esser d es N i etes,
I
d i e zu erm ittel n d e N i etsch aftl nge ; man
k a n n s i e sich zusam m e n g esetzt d e n ke n aus
s
d e r Klemmlnge und
z
d e r Z u gabe f r d e n Sch l i e kopf.
D i e D u rc h m esser d e r N i ete s i n d standard isiert ;
d i e fol g e n d e bersicht zeigt e i n i g e N i etd u rch
m esser :
N i etd u rch m esser i n m m 1 ; 1 , 2 ; 1 ,4 ; 1 ,7 ; 2 ; 2,3 ;
2,6 ; 3 ; 3,5 ; 4,5.
N ac h n e benstehendem B i l d sol l en zwei Bleche
von j ewei l s 5 m m Dicke zusa m m e n g e n i etet wer
d e n . Daraus ergi bt sich e i n e K l e m m lnge
s
2 x 5 mm,
s
10 m m .
=

Konsol e werd e n m eist paarweise g efe rti gt ; s i e

d i enen a l s Trg e r f r G l as p l atten od e r Wand
bretter. ln Badestu ben u n d Kchen sind sie
oftmals g ut zu g e b rauchen.
Werkstoff: Stah l bl ec h , Dicke 1 , 5 od e r 2 m m .
1 . Anreien, Trennen
Das B i l d zeigt d e n A ufri f r bei d e Tei l e e i n es
Konsol s ; werd e n zwei Konso l e benti gt, d a n n
i st d e r ents p rechende Werkstoff bereitzuste l l e n .
Bei de Sta h l blechstreifen werd e n a u f L n g e u n d
Breite g etren nt, d i e Schn ittfl chen m i t d e r Fei l e
geg l ttet u n d d i e Kanten gebrochen.

116

Die K l e m m l n g e s bi l d et d i e G ru n d l ag e f r d i e
E rmittl u n g d es N i etd u rc h m essers d ; e s g i lt
d = Y. s.
Fr eine K l e m m l ng e s = 10 m m e rg i bt sich
d = 1o/4 m m ,
d = 2,5 mm.
Ents p rechend d e r vorstehenden be rsicht wi rd
ein N i et mit ei nem D u rc h m esser von 2,6 mm g e
wh lt.
Da d i e N i etsch aftlnge I = K l e m m l n g e s +
Zugabe z ist u nd d i e K l em m l n g e mit 1 0 m m
erm ittelt w u rde, i st noch d i e Z u g abe z zu
fi n d e n ; d af r g i lt
z = 1 , 5 x d (f r F l ac h r u n d n i ete).
Fr d as Beispiel i st also
z = 1 , 5 x 2,6 m m ,
z = 3,9 mm,
z ,." 4 m m .
Die N i etsch aftl nge betrgt also
I = 1 0 mm + 4 mm,
I = 1 4 m m.
Sol l an Ste l l e e i n es F l ac h r u n d n i etes ei n Senk
n i et verwe n d et werd e n , d a n n ergi bt sich als Z u
gabe
z = 0,5 x d.
F r d as Beispiel w rd e d a n n g elten
z = 0, 5 x 2,6 m m ,
z = 1 ,3 mm.
Nietdurchmesser u n d Bohrungsdurchmesser
Der D u rc h m esser einer Boh rung f r einen N i et
i st vom N i etd u rch messer abhngig. Die fol
gende be rsicht zeigt die zuei nandergehren
den Werte :
N i etd u rc h m esser i n m m
1 ; 1 ,2 ; 1 ,7 ; 2 ; 2,3 ; 2,6 ; 3 ; 3,5 ; 4 ; 5 .
Bo h r u ngsd u rc h m esser i n m m
1 ,1 ; 1 , 3 ; 1 ,8 ; 2,2 ; 2,5 ; 2,8 ; 3,2 ; 3,7 ; 4,3 ; 5,3.

1 Sen kungen fr Sen kniet. 2 Loge des N i ets bei der Ver
bindung. Es w i rd auf der N i etplaNe genietet. 3 Zur Be
rechnung der N ietschaftlnge

117

Rei h enfolge a n , i n der g e bogen wi rd . V,or d e m

B i egen werd e n a uf d e n Lasch e n j ewei ls vier
Bohrlcher f r N i ete angerissen u n d g e bo h rt .
2. Bohren
N ach dem B i egen wi rd d e r Asch e kasten mit
H i lfe ei ner Sc h n u r ber die sch malen Seiten in
seine Form g e b racht. Die Lcher in d e n Lasc hen
werden als Boh rl e h re ben utzt, u n d es werden
die 16 Boh r u n g e n ausgef h rt ; d a n ach lst man
d i e B i nd u ng und entg ratet die Lc her.
3 . Nieten
Der Gegenhalter wi rd in d e n Sch rau bstock ge
spannt ; Flach r u nd n i ete mit vo rher erm ittelter
Lnge werd en von i n nen nach a u en in d i e Boh
rungen g ef h rt. Das N i eten g eschi eht in der Rei
h e nfol g e, wie es die Z iffern im B i l d angeben.
F r d e n H a nd g riff a m Asch e kasten wi rd ein
B l echst reifen mit e i n e r B reite vo n etwa 20 mm
benti gt.
Bei m Konsol und bei m Asche kasten w u rd e n
Werktei l e d u rch N i ete ve r b u n d e n . A u erd em
g i bt es viele andere N i etve rbi nd u n gen ; man
wendet s i e dann a n , wen n die Werktei le stark
a uf Zug oder Druck bea nsprucht werd e n . E i n i g e
d avon zeigt u nser B i l d S. 1 1 9.

Rei nadel
Z u m A uftrag en vo n R i l i n i e n .
Werkstoff: R u ndsta h l , D u rc h m esser 3 oder 4 m m ,
Lnge etwa 2 00 m m .

Aschekasten
Werkstoff: Sta h l blech, Dicke etwa 0,5 m m .
1 . Anreien, Trennen , Biegen
Die bei dem Beispiel g ewh lten Mae s i n d wi l l
krlich g ewh lt ; man m u s i e ents p rechend den
Gegeben h eiten verndern.
Das B i l d zeigt e i n zugea rbeitetes B l ech mit a uf
gerisse nen B i egekanten ; d i e Zah l e n g e ben d i e

118

1 . Biegen
Mit d e r R u ndzange wi rd d i e se g e bogen ; der
D u rch m esser d e r se sol l etwa 25 m m betra
g e n . D i e f r d i e se e rford e r l i c h e Werkst ck
l n g e e rg i bt sich aus
l = d X :n,
dari n bed e uten
d = der gew nschte send u rc h m esser,
:n = 3 , 1 4 = d i e Verhltnisza h l d es K reises.
Es ergi bt sich bei dem Beispiel
I = 25 mm x 3, 1 4,
I 78 m m .

F r d i e se wi rd ei ne Werkstcklnge von
78 mm bentigt, somit betrgt d i e G esamtlnge
d e r Rei nadel etwa 1 47 mm.
2. Schleifen
D as B i ld zeigt d i e S pitze der Rei nadel ; s i e
wi rd mit H i lfe e i n e r fei n k r n i g e n Sch m i rgel
schei be g eschl iffen (S. 1 20).

A n l asse n ; d. h . , nach dem E r kalten der Spitze

wi rd sie z u n chst mit fei ne m Sch m i rg e l papier
g erei n i gt u n d d a n n w i ederu m e rwrmt, bis sie
e i n e h e l l g e l be Farbe hat (etwa 220 oq. Danach
w i rd si e noch mals abgesch reckt. Die S pitze an
sch l i eend mitfei nem Sch m i rg e l papier rei nigen.

Sch l eifl e h re
3 . Hrten und Anlassen
be r ei ner G asfl om me oder ei nem Bu nsen bren
n e r e r h itzt man die S pitze so lange, bis s i e e i n e
ki rsch rote Farbe h at (etwa 780 bis 8 00 C ) . Da
nach wi rd d i e Spitze i ns Wasser g etaucht (ab
g esch reckt). D i e Spitze ist n u n me h r so h a rt ge
word e n , da s i e seh r l eicht a b b rechen ka n n . D i e
richti g e G e b rauchsh rte erreicht man d u rch d as

N i eten
1 Bleche und Setzkopf mit dem N i etzieher fest
anderdrcken. 2 N iet mit dem Sch losserhammer anstauchen. 3 Sch liekopf mit dem Sch losserhammer vor-

Werd e n Krner oder Mei elsc h neiden ange

sch l iffe n , d a n n p rft man mit der Schleiflehre
d e n Anschl iff.
Werkstoff: Sta h l blech, Dicke etwa 2 m m .
1 . Anreien
E nts prechend d e m B i l d (S. 1 20) an rei en.

formen. -4 Sch liekopf mit dem N ietkopfsetzer ausformen.

5 berlappungsnietung (einreihig). 6 berlappungsnietung (zweirei hig, zickzack). 7 Laschennietung (einreihig)

119

2. Sgen
Die u eren Beg renzu ngen werden g esgt ; d a
nach werd en d i e Ei nsch n i tte f r d i e Wi n ke l
flchen ausgef h rt. Es ist zu beachten , d a d i e
Ei nsc h n itte rechts u n d l i n ks neben d e n Ri l i n i e n
verl a ufen .

1 Reinadel. 2 Reinadelspitze. 3 Schleifen. 4 Schleif

lehre. 5 Gestreckte Lnge des Werkstcks. 6 Haspe
(Kramme). 7 Fei len des Werkstcks

....
0
..-.= -o

3. Feilen
D i e u eren Beg renzu n g e n werden g eg l ttet,
d i e K anten g e broc h e n , d i e o beren Ecken lei cht
g e r u n d et.
Vor dem Fei l e n der Wi n ke l ei nsch n itte fertigt
m a n aus Karton zwei den Wi n kelei nsch n itten
ents prechende D rei ecke a n , die zu m Prfen d i e
n e n . D i e Wi n ke l ei nschn itte werden so g efei lt,
da E i nschn itt und Dreieck e i n d eutig zueinan
d e r passe n : e i n g e pat u n d gegen Li cht gehal
te n , darf nur ei n g l ei c h m i g breiter, schwacher
Lichtsch i m me r zu sehen sei n .

H aspe ( K ra m m e)
A l s Sch lodu rchf h ru ng bei berwrfen f r
K e l l er-, Bod en- u nd Versc h lagtren ; zu r Befesti
g u n g von Roh ren oder Sta n g e n .
Werkstoff: Ru ndsta h l , D u rc h m esser etwa 6 m m .
1 . An reien u n d Trennen
Das B i l d zeigt d as g estreckte Werkstck. N ach
d em Tre n n e n mit d e r H a n d b g elsge wi rd d e r
A us l auf d e r S pitzen a n g e rissen.
2. Feilen
D as B i l d zeigt d i e e rste g efei lte F l che f r d i e
S pitz d e r H aspe ; d a nach w i rd d a s Werkst c k
u m 1 80 g ed reht u n d d i e zweite F l c h e g efei lt.
Danach u m 90 d re h e n , Flche fei l e n und w i e
d e r u m u m 1 80 d rehen ; d i e l etzte Flche d i eser
S pitze fei l e n . Die zweite S pitze a uf d i eselbe
Weise bearbeite n .

,At- 6 o o
750
90

']
===
---=

60

.J

===-

3 . Biegen
h n l i c h wie bei m Biegen r u n d er Schellen w i rd
d i e H aspe be r ei n e n Bi egedorn gebogen ; es
e m pfi e h lt sich, d e n Mittelte i l d e r H aspe zuvor
a uf h e l l rote Farbe zu erwrmen.

Sch a r n i e r
Oftmals benti gt man Scharni ere solcher Mae,
d i e n i c ht im H a n d e l bl i c h s i n d .
Werkstoff: Sta h l blech, D i c k e 1 u n d 1 , 5 m m ;
R u n dsta h l , D u rc h m esser 5 m m .

1 20

1 . Vorbereitung
Das B i l d zeigt d i e beiden Werktei l e mit d e n
notwe n d i gen Bema u n g e n . Trennen, Fei l e n ,
Boh re n , Senken u n d E ntg raten e rfolgen i n d e r
bl i ch e n Weise.
2. Biegen
h n l i ch w i e bei m Biegen r u n d e r Schel l e n wer
d e n d i e Laschen d e r Werktei l e g e bogen ; als
Biegedorn w i rd d e r R u n dsta h l von 5 m m D u rch
m esser benutzt. N ach d e m Biegen mit der R u n d
za n g e ei n wen i g zurckbiegen, damit d e r N i et
n i cht zu stra m m s itzt.
3. Einpassen
D u rch das B i egen kn n e n sich d i e Laschen l ei cht
verzi e h e n ; d a h e r werden vor dem N i eten d i e
We r ktei l e e i n g epat. M a n richtet d i e Laschen
entwed e r m i t d e r Flachzange aus, oder es w i rd
mit lei chten H a m m e rsc h l gen d e r richti g e Sitz
d e r Werktei l e e rzi elt.
4. Nieten
Nach Berec h n e n d e r N i etlnge u n d dem Tren
nen w i rd der R u n dsta h l s e n k recht so in d e n
Sch rau bstock g espan nt, d a d i e Lnge f r d e n
N i etkopf h e rausragt. Mit d e m H a m m e r wi rd
d e r N i etkopf vorg eformt, mit dem N i etkopf
setzer ausgeformt
Meist w i rd bei m Formen d es N i etkopfes d e r
R u n dsta h l u nter d e m N i et ko pf lei cht a n g e
staucht ; m i t leichten Fei lstri chen bri n gt man d e n
R u n dsta h l w i ed e r a u f sei nen D u rc h m esser.

Nach dem Zusa m m enfgen der Werktei le u n d

E i nf h ren d es N i ets wi rd i n bl i cher Weise der
Sch l i e ko pf g eformt. E m pfeh l enswert ist war
m es N i eten. Vor dem N i eten wi rd d e r Rund
sta h l auf Lnge f r den Sch l i e kopf auf h e l l rote
Farbe e rwrmt.

Bohrprisma
Sol l e n r u n d e Wer kte i l e - R u ndst h l e, Roh re
usw. - s e n k recht zu r R u n d u n g gebohrt werden,
d a n n bi etet d as Boh rprisma e i n e g ute A uflage
fl che zum H alten d es We rkstcks.
Werkstoff: Vierkantsta h l , Kante n l nge etwa
60 m m .
1 . An reien
Das B i l d zeigt d i e Werkstattzeich n u ng, nach der
a n g e rissen w i rd . Der A n ri f r d as Boh rloch er
fo lgt e rst nach d e m Fei l e n .
2. Feilen
Es kom mt d a rauf a n , d i e Seiten eben u n d par
a l lel zuei nander zu fei len (da bei der Lnge d es
Werkstcks von zwei Seiten g eboh rt werd en
m u , m ssen die ents prech enden Seiten d es
Werkstcks i m rechten Wi n kel zuei nander
stehen).
3 . Bohren
Mit H i lfe d e r Diagonalen (rote Li nien i m Bild)
werden die Boh rlcher angekrnt u n d gebo h rt.

1 21

4. Sgen
Zunchst werd en d i e vier Schl itze auf 5 m m
Ti efe ei ngesgt ; das Sgen d e r Sch rgen e rfo l gt
spter.
5. Meieln (Trennstemmen)
Mit dem Mei el werd en d i e bei d e n N uten aus
gestemmt ; d i e N uten breite ist bei d e m Beispiel
n u r e i n N h e r u ngswert. Sie sol l so breit sei n ,
d a d i e Sch rau bstockbacken ei ng reifen kn n e n .
6. Sgen
Das Werkstck wi rd in d e n Sch rau bstock g e
span nt, u n d d i e bei den Sch rgen werden g esgt
(diese Arbeit e rfordert ein gewisses G esch i ck).
7. Feilen
Die Flchen der N uten u n d Sch rgen werd en
mit der Fei le nachgearbeitet.

W i n kel sch rau ben z i e h e r

Z u m Anziehen bzw. Lsen von Sch rau ben, d i e
m i t einem gewh n l ichen Schraubenzieher n i cht
zugn g l i ch s i n d .
Werkstoff: Werkzeugsta h l , D u rc h m esser 7 m m .
1 . Sgen
Werkstck auf Lnge sgen ; d i e bl i che Lnge
l i egt bei etwa 1 80 mm, d. h . die Roh l n g e etwa
bei 230 m m .

1 22

2. Biegen
Es e m pfi ehlt sich, d e n Sta h l im warmen Z ustand
zu biegen.
3 . Feilen
Das B i l d zeigt d i e benti gten Mae ; es ist zu
beachte n , da d i e Sch neiden stets para l l el ver
l a ufen .
4 . H rten und Anlassen
D i ese bei d en A rbeitsa b l ufe e rfo l g e n w i e bei
d e r Rei n ad e l .

Sch l sse l
Oft ist e s nti g , e i n e n zweiten od e r d ritten
Schl ssel fr ei n Schlo zu besitzen. Man be
sorgt sich vom Fach handel e i n e n ents p rechen
den Rohl i n g<<, d. h . e i n e n vorgearbeiteten
Schl ssel , d e r i n Form u n d Ausma d e m passen
d e n Sch l ssel a m nchsten ko m mt.
1 . Herstellen der Abdrcke
Aus P l asti l i na werden d rei Quad e r g eformt. Der
z u m Schlo passende Sch l ssel w i rd i n N h
m aschi nenl oder h n l i chem e i n g etaucht, und es
werden der Profi l a bd ruck und die beiden Seiten
a bd r c ke gemacht. Die P l asti l i naquader mit den
beiden Seitenabd rcken werden m i t ei nem Mes
ser so g eschn itten, d a j ewei ls e i n e h a l b e Form
d es Sch l ssel bartes e ntsteht.

A b g e r i ssene

I
2. Feilen des Rohlings
Der Roh l i ng w i rd i n d e n Fei l k loben gespan nt.
E ntweder wi rd der Fei l k loben mit der H a nd ge
ha lten und d i e Sch l sselfei le mit der anderen
H a nd g ef h rt, od e r d e r Fei l k loben wi rd i n den
Sch rau bstock gespan nt. Der l etzte re Fal l ist
meist g nsti ger, da man so d i e Sc h l sselfei l e mit
beiden Hnden f h ren kan n .
Z u e rst w i rd der Ro h l i ng nach dem Profi l a bd ruck
g efei lt. I m weiteren Verlauf d e r Fei l arbeit w i rd
d e r Bart mit d e n Seite n a bd rcken d u rch vor
s i c hti g es E i n legen verg l i ch e n .

K o c h t o pfg r i ffe

Koc hto pfg riffe s i n d meist g e n i etet ; s i e losen

sich biswei len (bei l a n g j h ri gem G e b rauch ) .
N i eten u n d Lsen von N i etverbi n d u n gen s i nd
bisher betrachtet word en. Sol l en Kochtopfg riffe
neu vernietet werd e n , d a n n ist zu beachten :
1 . Der N i et m u aus dem g l eichen Werkstoff
wie d e r Kochto pf sei n .
2. Es i s t entwed er e i n g r erer N i et zu nehmen,
als vorher verwendet w u rd e , oder es m u bei
Verwend u n g g l eicher N i etg re ei ne U nterleg
schei be zwischen Setzko pf und To pf gelegt
werd e n , da erfa h r u ngsgem d i e Kochto pf
wand an d i eser Ste l l e d n n e r u n d dad u rch we
n i g e r widerstandsf h i g g eword en ist.

Lsen von N i etverb i n d u ngen

D u rch N i ete ver b u n d e n e Werkstcke u n d
Werkzeuge l assen sich a u c h w i e d e r lsen.
1. Lsen der Halbrundniete
Die B i l de r zei gen ei nen ei nseitig angesch l iffe
nen Mei el, der zum A btrennen von Kpfen d e r
H a l b r u n d n i ete verwen d et w i r d , u n d d as Anset
zen d es Mei els ; i st d e r N i etkopf abgetren nt,
d a n n wi rd der N i et mit H i lfe e i n es D u rchsc h l a
ges h i na usgesc h l agen.
2. Lsen der Senkniete
Den S e n k ko pf a uf Mitte an krnen u n d m i t
e i n em entsprechenden S p i ra l bohrer ausbo h re n .
M i t ei nem D u rchsc h l ag wi rd d e r N i et h i n aus
g esch lagen.

1 23

Lsen von Sch rau benverb i n d u r:'lgen

Oftmals s i n d Sch rau benverbi n d u n gen d u rch
Sch l ag , Sto oder Witte r u n gsei nfl sse so fest
g eword en, d a s i e a l l ei n m i t d e n bl i c h e n
Werkzeugen (Sch rau benzi eher, Sch rau ben
schl ssel) n i cht zu lsen s i n d .
1 . Lsen durch Flssigkeifen
l n manchen F l l e n ist es mg l i c h , Schrauben
verbi n d u ngen d ad u rch lsbar zu machen, i nd e m
s i e z u n chst mit geei g n eten Fl ss i g keiten, w i e
Petro l e u m , leichtes Sch m i e rl oder e i n e r G ra
p h it- i e m u lsion, g etr n kt werd e n . Man m u
d a n n e i n e geraume Zeit warten u n d gegebenen
fal l s die T r n k u n g wiederholen. Danach wi rd
mit Sch rau benzi eher bzw. Sch ra u bensc h l ssel
die Verbi nd u n g gelst. Leichte H a m m e rsch lge
u nte rsttzen d e n Vorg a n g .
2. Lsen durch Zerstren des Verbindungselements
a) Mit d e m M e i el, d e r so a uf d i e M utter a n g e
setzt w i rd , da sie sich bei m Schlagen d reht.
b) Die Sch rau benverbi n d u ng w i rd h n l ich wie
bei m Lsen von H a l b r u n d n i eten mit H i lfe ei nes
ei nseitig angeschl iffe nen Mei els zerstrt.
c) D i e Sch rau benverbi nd u n g w i rd h n l i c h w i e
bei m Lsen v o n S e n k n i eten ze rstrt.
d) E i n Sch rau bensch l ssel wi rd d u rch Ver
l n g e r n m i t ei n em Roh r zu e i n e m g reren
H ebel ; die Schraube w i rd a bg ed re ht.
e) An den Zyl i nd e r ko pf werden zwei para l l e l e
F l chen g efei lt, d i e d e n Sch rau bensc h l ssel an
g reifen l assen kn n e n .
f ) Der Sch rau b e n kopf w i r d mit d e r S g e abge
tren nt. D i ese Mg l i c h keit i st oft d a n n am P l atze,
wenn d as e i n e We r kte i l ei n e D u rchgan gsboh
r u n g , d as a n d e re ei ne G ru n d bo h r u n g h at. Man
k a n n nach d e m Tre n n e n d es Schrauben kopfes

1 Ei nseitig angeschliffener Mei el. 2 Abtrennen des Niet

kopfes. 3 Ausbohren eines Senkniets. 4 Herausschlagen
mit einem Durchschlag. 5 Zwei Werkteile durch Sen k
ch raube verbunden. 6 Zwei Werkteile d u rch Zyli nder
sch rau be mit Mutter verbunden. 7 Zwei Werkteile d u rch
Zylindersch rau be mitMutter und Gegenm utterverbunden
und gesichert. 8 Zwei Werktei le d u rch Hal brundschraube
mit Mutter und Fed erring verbunden und gesichert
1 24

d i e We r ktei l e vonei nander lsen ; je nach der

Dicke d es Werkte i l s m i t d e r D u rchgangs boh r u n g
ragt d e r Sch rau benschaft a u s d e r G ru nd boh r u n g
heraus. Man kann m i t H i lfe e i n e r Z a n g e (even
tuel l nach vorheri ger Behand l u ng mit Fl ssig
keiten) die rest l i che Sch raube herausd re h e n .

Ausgeri ssenes I n nengew i nde

I n n e n g ewi n d e rei en meist a u s , wenn entwed er
ei ne n i c ht passende G ew i n d esch raube verwen
d et oder eine G ewi n d esch rau be schief e i n g e
sch ra u bt wi rd .
1 . Verwendung von Schraube m i t M utter
ln manchen Fl len ist es mg l i c h , d as G ewi n d e
loch a ufzu bo h ren u n d f r d i e Befesti g u n g e i n e
l n g e re Sch raube mit ei ner M utte r zu verwen
den. Ist d as ausgerissene I n nengew i n d e z u m
Bei s p i e l f r ei n e Sch rau be M 3 besti m mt, d a n n
m u e s als D u rchgangsloch a uf 3 , 2 m m a ufg e
bo h rt werd e n .
2. Verwendung einer Schraube greren Du rch
messers
ln manchen Fl l e n ka n n zu m Bei spiel an Stel l e
ei ner G ewi n d es c h ra u be M 3 e i n e G ewi n d e
sch ra u be M 4 verwen d et werd e n . Das ausgeris
sene G ew i n d eloch wi rd a uf 3 , 2 m m aufgeboh rt
u n d angese n kt. Danach w i rd m i t e i n e m Satz

1 und 2 Ein ausgerissenes In nengewinde M 3 w i rd auf

6,4 mm aufgebohrt und angesen kt. 3 Danach w i rd ein Ge
winde M S gesch n itten. l n d i eses Gewind eloch w i rd eine
Schraube M 8 so eingesch rau bt, da sie etwa 2 mm aus
.
dem Gewindeloch heraus ragt. Mit krfti g en Ham mer
schlgen w i rd das herausragende Ende angestaucht ; da
nach w i rd auf der and eren Seite die Gewindeschraube
so abgeschnitten, da ebenfalls etwa 2 mm aus dem
Werkstck herausragen: Ansch l ieend w i rd auch d i eses
Ende gestaucht. Unebenheiten mit der Fei l e g l tten. 4 Die
ausgebuchste Stelle w i rd auf Mitte gekrnt und auf
2,4 mm geboh rt. Nach dem Ansen ken mit einem Satz
Gewindeboh rer das Gewinde M 3 schneiden. 5 Abge
brochene Gewi ndeschraube. 6 Ausd rehen mit einem Vi er
kantdorn. 7 K rzen einer Schraube mit starkem Du rch
messer. Die gesch l itzte Mutter schtzt das Gewinde

1 25

Gewi ndebo h rer M 4 das l n nengewi nde g esc h n itten. Rei henfol g e d es Satzes beachten : Vorschneid er, Mittelsc h neider und Fertigsch neider.
3. Aus buchsen
Meist m u der u rspr n g l iche Zusta nd wieder
hergeste l lt werd e n , d . h . , es sol l , we n n ei ne
Schraube M 3 verwendet wu rde, wieder ei n l n
nengewi nde f r M 3 e ntstehen. Das g el i n gt hu
fi g d u rch Ausbuchsen. Das Bild (S. 1 25) zeigt d e n
Arbeitsa bla uf.

Abg c;brochene Gew i ndesc h ra u be

Abgebrochene G ewi n d eschrauben lassen sich,
wie i m Bi l d g ezei gt, manchmal ohne Ze rstrung
des I n nengewi n d es herausbri n g e n ; i n d e n mei
ste n Fl l e n mu j edoch d i e abgebrochene
Schraube ausgebo h rt werd e n .
1 . Ausdrehen einer abgebrochenen Schraube
Die stehengebli ebene F l che der Sch rau be wi rd
eben g efei lt und a uf Mitte angek rnt. Danach
wi rd ein Loch geringen D u rc h m essers gebo h rt.
Ein Vierkantdorn, den m a n sich so h e rste l lt, w i e
e s bei der H aspe g esc h i e ht (man d e n ke sich ei ne
gestrec kte H aspe zu r H lfte g etei lt), w i rd m i t
lei chten Sch l gen i n d as Boh rloch g etri eben.
Sitzt der Dorn fest, d a n n wi rd er am Schaft mit
einer Zange g efat u n d vorsi chti g g ed reht.
2. Ausbohren einer abgebrochenen Schraube
Die stehengebl i ebene Flche d e r Sch rau be wi rd
eben g efeilt und a uf Mitte angek r nt. Mit e i n e m
Spi ral boh rer, der den D u rc h m esser des Kern
loches hat (es g i lt da bei G ew i n d e m a x 0,8) ,
wi rd ausgebo h rt ; d . h . , b e i e i n e r G ewi n d e
sch rau be M 4 wi rd mit e i n e m S p i ral bo h re r
3,2 m m gebo h rt. Ansc h l i eend w i rd d as I n nen
gewi nde von Spnen g esu bert. Bei sehr g e
nauer Boh r u n g blei bt d as I n nengewi nde erhal
ten . Oft wi rd es d u rch u n g e n a u es A n krnen
od er Verlaufen d es Boh re rs zerstrt ; es m u
dann w i e bei ausgerissenen I n nengewinden ver
fah ren werd e n .

1 26

K rzen von Gew i ndeschra u ben

Oftmals ist kei n e G ewi n d eschraube passender
Lnge vor handen ; i n vielen Fl len kan n man
sich h e lfen , i nd e m e i n e l n gere G ewi n d e
schrau be gek rzt wi rd . Zwei Mg l i c h keiten
werd e n gezei gt.
1 . K rzen von Schrauben geringen Durchmessers
Bei Sch rau ben bis etwa M 6 geht man folgend e r
maen vor : E i ne M utter oder e i n Schneideisen
w i rd bis zu m Ende d es G ewi n d es a ufgesch rau bt.
D as zu lange Tei l des G ewi n d es wi rd i n den
Sch rau bstock gespannt u n d abgesgt ; danach
w i rd d e r Kopf d e r Sch raube zwischen zwei
Sch utzbacken aus Blei (es brauchen n u r zwei
k l ei ne Bleistreifen sein) so ei ngespa n nt, da d as
E n d e d e r Sch rau be mit e i n e r Sch l i chtfe i l e bal l i g ,
d . h . lei cht g e r u n d et, g efei lt werde n kan n . Bei m
A bd rehen d e r M utter bzw. d es Schneid eisens
b i l d et sich am Ende d e r Sch raube event u e l l ei n
wen i g G rat, den m a n mit Schmi rg el papier be
seiti gt.
2. K rzen von Schrauben starken Du rchmessers
Sch rau ben starken D u rc h m essers verlangen zu r
Bearbeitung ei nen g r eren K raftaufwand . Da
her m ssen sie ents p rechend fest e i n gespa n nt
werd e n . Nach d e m Bi l d kann fol gendermaen
vorgegangen werd e n : Eine d e r G ew i n d e
sch rau be ents p rechende M utter wi rd e i n g e
schl itzt, u nd von zwei sich .gegen berl i egenden
Seitenfl chen werd e n etwa 2 m m abgefei lt, um
d i ese F l chen zu verg re rn. D ad u rch wi rd er
reicht, d a e rstens bei m E i nspannen d i e Mutter
sich fest an d as G ewi n d e der Sch ra u be p ressen
'
l t und da zweitens d i e verg rerten Flchen
ei n sicheres E i nspannen z u l asse n . Trennen u n d
d i e weitere Bearbeit u n g e rfolgen wie bei
Sch ra u ben geringen D u rc h m essers.

R i chten e i nes Kuche n b l echs

D as Ausbeulen (od er Richten) von B l echen er
ford e rt e i n e gewisse Schlagtech n i k mit d e m
Holz- ode r G u m m i h a m mer. O berste r G ru n dsatz
i st : N i emals a uf e i n e Beu l e schlage n !

1 . Richten einer M ittelbeule

Das B i l d zei gt, wie e i n e Beu le, d i e etwa in d e r
M i tt e d es Bleches e ntsta n d e n ist, beseiti gt wi rd :
Mit d e m Holz- oder G u m m i ha m me r wi rd zu
nchst m it l e i chten S c h l gen um die Beule her
u m g esc h l ag e n ; d a n n werd e n d i e Sch l ge spi ral
fr m i g nach a u en z u m Blechrand g ef h rt. Mit
wachsendem A bstand von der Beu l e werden d i e
Sch l g e d i chter u n d k rfti ger. D i esen Vorgang
mu man so lange wi ederhol e n , bis d i e Beu l e
versc h w u n d e n i st.
2. Richten von Randbeulen
Das Bi l d zei gt d as Richten von Rand beu l e n : I m
Wesent l i chen i st es e i n u mg e ke h rtes Vorgehen
wi e bei Mittel beulen. Neben u n d zwischen den
Be u l e n wi rd m i t lei chten Schl gen begon n e n , d i e
d a n n zu r Mitte d es Bleches g ef h rt werd e n ; j e
n h e r man z u r Mitte d es B l eches kom mt, u m so
d i chter u n d krftiger d i e Schlge.

U mgang m i t dem Ltkol ben

N e ben vielen Mg l i ch keite n , Werktei l e m itei n
ander zu verbi nden, g i bt es d as Lten .
N ach d e r Art, wie Werktei l e d u rch Lten ver
b u n d e n werd e n , u ntersch e i d et man H a rt- u n d
Weich l ten. A n d i eser Stel l e wi rd d as Weich
lten b etrachtet, d as im a l l gemei nen f r d e n
Bastler ausreichend i st. Bei m Weich lten wer
den Meta l l e mit H i lfe ei n es Lotes (ei ner Z i n n
Blei-Leg i e r u ng ) u nter E rw r m u n g ver b u n d e n .
1 . Bedingungen fr das Lten
Meta l l e zei gen u ntersch i ed l iche E i g enschaften
in bezug a uf d as Lten : B u ntmeta l l e und i h re
Leg i e r u ngen l assen sich meist o h n e g roe
Schwi e r i g keiten lte n ; d as g l eiche g i lt auch f r
Sta h l . A l u m i n i ti m dagegen l t sich n u r u nter
schwi erigen U m stnden lten. Die U rsache, ob
ein Meta l l sich leicht oder schwierig lten l t,
ist im wesentl i ch e n d avon abhngig, ob d as
Metal l ganz rei n , d . h . , o h n e d u rch d e n L uft
sauerstoff oxyd i e rt zu sei n , zum Ltvorgang
ko m mt.

1 Richten einer Mittelbeule. 2 Richten einer Rand beule

1 17

Mit H i lfe von Ltmitteln wi rd d i e Oxyd ati on der

Metol le verh i n d ert. Folgende Ltm ittel sind
bl i c h :

Ltmittel (Flumittel)

Anwend ung

Ltwasser*

Zi n k** u n d
Metal l e, Blei

Ltfett

Sonsti ge Bu ntmeta l l e und

i h re Leg i erungen, Stah l

Kolo pho n i u m
bzw. ko lophon i u m
h alti ge Ltmittel

Tei le, d i e elektrischen

Strom f h ren (zu m Bei
spiel Leitu.ngen und Ka
bel)

verzi n kte

Ltwasser lt sich aus Salzsu re und Zink selbst her

stellen ; man g i bt kleine Z i n kstcke in Salzsu re, die sich
dann u nter Gasbi ldung auflsen. Das Ltwasser ist ge
b rauchsfertig, wenn sich kein Zink mehr in der Sure auf
lst.
Der Fachmann verwend et beim Lten von Zink reine
Salzsure als Ltm ittel ; wegen der Gefhrlichkeit beim
Umgang mit Su ren roten wir dem Bastler, auch in d iesem
Fall Ltwasser zu verwenden.

0
0
0

Wichtig f r d as G e l i ngen einer Ltverbi n d u n g

ist d i e Sau berkeit der Ltstel le.
Stel len, d i e geltet werden sol l e n , m ssen sorgflti g gerei n i gt werden. Man ben utzt dazu zum
Beispiel d i e Feile, den Drei kantschaber, die
Drahtb rste oder Sch m i rgel papier.
Danach w i rd d i e Ltstel le mit dem ents prechen
den Ltmittel versehen.
2. Das Lten

Der Ltkol ben wi rd erwrmt ; f r den Bastler ist

ein elektrisch beheizter Ltkol ben vortei l h aft.
Die Ltkol bens pitze w i rd an ei nem Sal m i ak
stei n gesu bert und d as Ltzi n n (in Stangen
oder D ra htform) an die Spitze gegeben. Die
Spitze w i rd an die Ltstel l e gef h rt u nd so lange
daran gehalten, bis d as Ltzi n n von der S pitze
auf bzw. i n d i e Ltstel l e fl i e t. W u rden d i e zu
.
verbi ndenden Metal l e d u rc h d i e Ltkol ben
s pitze gen gend erwrmt und i st d as Ltzi n n i n

1 Su bern der Ltspitze. 2 Falsche Ltverbindung. 3 Rich

tige Ltverbi ndung. 4 Flexi bler Leitungsd roht 5 Droht
bschel blonkrei ben'. 6 Verd ril len und verlten. 7 Werk
teile d u rch Droht verbunden. 8 Werkteile d u rch Ltholz
geholten

1 28

ausrei c h e n d e m Mae g eflossen, d a n n erhlt

man eine ei nwandfreie Ltverbi n d u n g .
3. Hufig vorkommende Ltarbeiten
Verzi n n e n von flexi blen Leitu ngen :
Sol len Stecker od e r K u ppl ungen zu Verlnge
r u n gssc h n ren monti e rt od e r Fass u n g e n i n
Leu chten i nstal l i ert werd en, so si nd d i e verwen
d eten Leitu ngen meist flexi bel, d . h., sie beste
hen aus meh reren d n nen D rhten, d i e verd ri l lt
s i n d . Di ese Leitu ngsenden mssen vor d e r Mon
tage verltet werden ; der Fac h m a n n sogt : s i e
m ssen verzi n nt werd e n .
Z u n c hst werd en d i e Drohtenden g e g e n d i e
D ri l l ri chtung g ed reht ; e s entste ht e i n Droht
bsc h e l . Mit fei nem Sch m i rgel papier w i rd d as
Drohtbschel bearbeitet, bis d i e D rohtenden
b l a n k sind. Dann werd en sie wieder verd ri l lt,
mit Ko lophon i u m oder ko lophon i u m h olti g e rn
Ltmittel versehen u n d ansc h l i eend verltet.
4. Lten kleiner Werkteile
K l e i n e Werktei l e I ossen sich oftmals g nstig l
ten, wenn s i e vorher m i t D roht zusam mengebun
den werd e n . E i n e andere Mg l i c h keit ist, mit
H i lfe e i n es Ltholzes die Werktei l e zu holte n .
E s ist n i cht richti g , wenn d i e Werktei l e z u m
Lten i n den Schrau bstock g espannt werd e n , d a
d e r Sch rau bstock d i e Ltwrme zu stark a blei
tet. D i e Fol g e ist meist e i n e sc h l echte Ltstel le.

1 Lten langer Nhte. 2 Verltete Bleirohre. 3 Angeschnit

tene Fase

Dinge

5. Lten langer Nhte

Das B i l d zeigt, wie bei m Lten Ionger N hte
vorgegangen w i rd : Mit dem Ltholz werden d i e
Werkte i l e zuso m m engepret, u n d dann w i rd
d u rch klei ne, i n g l eich migen A bstnden on
g e b rachte Ltstel l en die N a ht ))geh eftet. N och
dem H eften wi rd d i e Naht fertig g eltet.
6. Lten von Bleirohren
Das B i l d zeigt, wie Blei ro h r verltet sei n sol l :
D i e Ro h renden m ssen i n ei nand ergesteckt wer
d e n , bevor sie verltet werd en. Dazu m u e i n
Roh rende g eweitet werden. Ste ht kei ne Spezial
zange zur Verf g u n g , d a n n ka n n man das Ro h r
ende mit H i lfe einer R u ndzange weiten : Die
R u ndzange wi rd i n das Roh rende ei ngef h rt und
u nter S p reizen g ed reht ; das and ere Roh rende
erh lt eine kleine Fase, die mit einem Messer
angeschn itten wi rd . Die Ltstel l en werden ge
rei n i gt, als Ltmittel wi rd Ltwasser verwen
d et.
A bsch l i eend ei n H i nweis : Beh lter, i n denen
Lebens m i ttel aufbewa h rt werd en, sol lte der
Bastler n i cht lten, da d as e rfo rd e r l i che Ltzi n n
( e s d a rf aus hygien ischen G r nden n u r 1 0 % B l e i
enth alten) schwer erhltl ich ist.

G i een e i nes k l e i n e n Rades

Die Mg l i c h keite n, Meto l l sel bst zu g i een, s i n d
begrenzt. Aus Blei und Z i n n I ossen sich Perso
nen, G e bude, Tiere, Fah rzeuge mit Rd ern,
Bri efbeschwerer oder G ewichte u n d Sockel usw.

1 29

herstellen. B u nt bemalt sehen sie recht ein

d rucksvo l l aus. Als Muster d i enen auch h i er die
Vorbi lder der g roen Welt. Fei nere E i nzel
h eiten l assen sich u nschwer mit ei ner Fei le und
ei n em Schaber oder Messer herausarbeiten.
G ru ndstzl i ch : Vorsicht im U mgang mit flssi
gem Meta l l ! Bereits kleine S pritzer kn n en zu
gefhrlichen Verbren n ungen f h re n ! Als U nter
l age kei n Papier, sondern g reres Brett be
n utzen ! Anweisungen genau beachten !
Werkstoff: Blei oder Z i n n ( Ltzinn).
1 . Herstellen der Guform
Fr j eden G egenstand m ssen zuerst e i n Modell
(meist aus Holz) und d i e G u form hergestellt
werden. Ein klei ner Pappkarton wi rd i n nen ein
g efettet und zur H lfte mit G i psbrei a usgegos
sen. l n den noch feuchten Brei d rcken wi r - als
Modell - ein ebenfalls eingefettetes Markstck
bis zur Hlfte ei n . Rechts und l i n ks daneben he
ben wi r eine klei ne Verti efu ng aus, damit sich
d as Obertei l n icht verschi eben kan n .
N ach d e m Festwerden : G esamte O berflche
ei nfetten und zwei gefettete Stbchen - f r d as
G u loch und den L uftkanal - a uf d as Model l
a ufsetzen . Danach d as Obertei l mit G i ps brei
ausf l len.
2. Das Gieen
Als G i egef gengt eine mittelg roe lng
l i che Konservendose, sie darf n icht verltet, son
dern m u gefalzt sei n . Sie erhlt ei nen Draht
hen kel , eine D rahtsc h l i nge und eine Ausbieg u ng
zum G i een.
Zum Sch melzen d i enen : Spi rituskocher, Bun
sen bren ner , Gaskocher od er Ofenfeuer.
Nach E rh rten der G i psform - der G i ps m u
vllig trocken sei n ! - : Obertei l abheben, Stb
chen, Karton und Modell entfernen. O ber- 1,1nd
Untertei l m it Bindfaden oder Draht zusam men
bi nden. Danach d as fl ssi ge Meta l l vorsichtig ein
g i een. N ach dem E rkalten d as Stck verputzen
u nd je nach Eigenart streichen.
2 Stiibchen (Rhr
chen) f r Eingu (Gu Bioch). Stbchen sind vor dem Ein
g ieBen zu entfernen. 3 Rdchen (Modell). 4 O bere G u
form. S Zapfen. 6 Untere G u Bfocm. 7 Behlter

1 Stbchen (Rhrchen) f r luftkanal.

1 30

4
S te i n
Was g i lt e i n Stei n ? Wi r achten i h n gering - und
doch verd a n ken wi r ihm, i n Verbi n d u ng mit
Mrtel , Stah l u n d Holz, den mod ernen Komfort
u nserer Woh n u n gen. Er schtzt u ns vor Klte
und H itze, vor N sse und Trockenheit, er erhlt
u nsere Straen und sch m ckt u n se re G r n
a n lagen.
Die Kenntn i s sei ner E i g enschafte n , d e r fachmn
n ische U mgang mit i h m , mit Kel l e u n d Mrte l ,
m i t S pachtel u n d G i ps, mit Lot u n d Wasser
waage, zh lt zu den ei nfachsten Method en, a l l e
Schandflecke, sofern s i e d i e W a n d betreffen,
u n d alle echten Stei ne d es A nstoes zu be
seiti g e n .

Werkstoffe

Die gebruch l i chsten Werkstoffe f r Arbeiten i n

Stei n , Mrtel u n d Beton s i n d : Mauerziegel u n d
Mauerstei ne, N atu rstei ne, F l i esen, B i n d em ittel
und Zuschlagstoffe.

A l s Mauerstei ne bezei c h n et m a n g eformte

Stei ne, zum Beispiel Kal ksandstei ne, d i e i h re
Festi g keit d u rch e i n B i n d e m i ttel erhi elte n . Z i e
gel sind aus L e h m oder Ton geformt. I h re Festig
keit erha lten sie d u rch B re n n e n .
Die Z i eg e lflchen werd e n , wie u nser Bi l d zeigt,
u ntersch i ed l i ch beze i c h n et ; Mauerziegel u n d
-stei ne g i bt e s i n versc h i edenen A b m ess u n g e n .
Die wichtigsten A rten der Mauerstei ne u n d
.
Mauerzi egel, d eren E i g enschaften u n d Anwen
d u ngsgebiete zeigt u n sere Tabe l l e (S. 1 3 4).

G e l i efert werden d i e meisten B i n d e m ittel p u l

verfrmig u n d i n Papierscken verpackt. Aus
n a h m e n bi lden Wei k a l k u n d ' Karbid kal k
(S. 1 3 5) , d i e auch als Tei g g e l i efert werd en kn
nen. Di ese Li eferfo rm ist aber selte n .
D i E i g enschaften der Ka l ke bez g l i c h d e r Ver
arbeitun gszeit nach der Z u g a be von Wasser ist
j e nach A rt u n d H e rstel l u ngsverfa h ren u nter
schied l i c h . Sie ist d eshal b auf den K a l kscken
a ufgedruckt (s. auch A bschnitt Bereiten von
Mrtel).
G r u ndstzlich s i n d a l l e p u l v erfrmigen B i n d e
mittel trocken zu lagern u n d so, da sie sich
n i cht m itei nander vermisc h e n .
Zement bi l d et b e i Feuchti g keit K l u m pen u n d
erhrtet. Er i s t g e rade noch verwend bar, w e n n
s i c h d i e K l u m pen mit der H and l e i c h t zer
d rcken l asse n .

2 . N atu rste i n e

4 . Z u sch l ag stoffe

Der N i c htfach man n verwendet N atu rstei ne

hauptsc h l i ch f r Pfl aster und Ei nfass u n g e n . D i e
Eig enschaften der gebruc h l i chsten s i n d :
- seh r d i cht und fest, kei ne SaugG ranit
f h i g keit, schwer verarbeitbar,
Porphyr - wi e G ra n it, aber leichter s paltbar,
Kal kstei n - Festi g keit u n d Dichte geri n ger,
Saugfhig keit g rer als bei bisher
g e n a n nten G estei nen, g ute S palt
barkeit,
Sandstei n - wie Kal kste i n .

Zuschl agstoff f r Mrtel ist Sand , f r Beto n

K i es u n d Sand . Sand u n d K i es m ssen sau ber
sei n . Das hei t, sie d rfen kei ne erd i g e n Be
standte i l e enthalten ; auch Lehm und Ton , orga
n i sche und h u m usartige Stoffe d rfen n i c ht bei
gemengt sei n . Man berp rft die Rei n h eit am
ei nfachsten d u rch d i e Faustprobe. Dabei w i rd
fe uchter Sand i n d e r H a n d zusam mengepret.
Der Sand darf d a nach n i cht zusa m m e n backen,
u nd d i e H a nd darf n i cht sch m utzi g geword en
sei n .

1 . Mau e rste i n e u nd Mau e rz i eg e l

3 . B i ndem i ttel

Die gebruch l i chsten Bindem ittel f r d i e Mrtel

herste l l u n g s i n d : Kal k, Zement u n d G i ps. D i e
wichti gsten Angaben zu d i esen B i n d emitteln ent
hlt d i e Tabel le.
1 32

W e r kstoffe f r Mau rerarbeiten

1 B e n e n n u n g d e r Z i e g e l - u n d Steinflc h e n : vorn Kopf

flc h e , rechts Lufe rfl che, u n ten Lagerflche. 2 A l tes
Z i e g elfo r m at. 3 N e u es Z i e g e lfo rmat ( N F). 4 L ang loch
ziegel. 5 Z i e g elfo r m at 1 Y, N F. 6 H o h l b loc kste i n . 7 N atur
stei n . 8 Doppel-T-Trg e r . 9 H o l zwol le-Leichtba u p l atte und
G i ps b a u p l atte. 10 Roh rgewebe u n d Z i e g e l d rahtgewebe

1 33

Mauersteine und Mauerziegel

Art

Eigenschaften

Anwendung

Mauer
kli nker
KMz

Sehr hart u n d fest - g l as i g ,... b l a n k e

Oberflche - d i c htes G efge - wen i g
saugf h i g - witte r u n gs best n d i g - a l l
gemei n m a - u n d formgenau - h e l l e r
Klang bei m Ansc h l ag e n

Ba utei le, d i e Witte r u n g u n d Wasser

ausgesetzt s i n d , sehr stark bel astet oder
mecha n i sch beansp rucht werd e n , meist
u n g e p utzt,
zum Bei s p i e l Tor pfe i l er, Sockel , Pfl aster
im Freien .

Vormauer
zi egel
VMz

H rte, Festi g keit, Dichtheit etwas geri n

ger als bei m Mauerkl i n ker - witte r u n gs
bestn d i g - ma- und formgenau K l ang wen i g e r h e l l als bei m K l i n ke r

Si n n gem wie Mauerkl i n ker, kann

aber n i cht ganz so hoch beansprucht
werd en

Mauer
ziegel
Mz

H rte, Festig keit, Dichtheit wesent l i c h

geri nger als b e i o b e n g e n a n nten Z i e g e l
a rten - stark saugf h i g - n i c ht wit
terungs best n d i g - mitu nter Formfeh
ler - bei m Ansch lagen d u m pfer K l a n g

Ba utei l e d rfen Witte r u n g u n d Wasser

n i cht ausgesetzt sei n und mechanisch
n i cht stark beansprucht werd e n .
I m Freien l i egende Ba utei l e mssen g e
p utzt werd en. Als Pflaster n u r i n gering
beans pruchten N ebenr u m en geei g n et

Kal k
sandste i n

Festi g keit etwa w i e Mauerziegel Dichte g rer - n i cht witteru ngs bestn
dig - ma- und formgenau

h n l ich wie Mauerzi egel - g ut geeig

n et f r Wn d e von N ebenrumen, d i e
n i cht g e putzt z u werden brauchen

Lang loch
ziegel

G eri nge Festig keit - geri n g es G e

wi cht - n i cht witterungs best n d i g g ute Wrmed m mf h i g keit

l n nen bautei le, die n i cht bel astet und

mechanisch beansprucht werd e n , zum
Beispiel Trennwnde

Hoh l block
stei n

Festi g keit g rer als bei m Lang loch

ziegel - d u rch g reres Fo rmat arbeits
sparend - n i cht witterungs best n d i g wrmed mmend

A u en- u n d I n nenwnde - A u en p utz

e rford e r l i c h

Zuschlagstoffe sol len gem ischtkrnig sei n .

Fr Mrtel sol l Sand etwa folgende Kornantei l e
enthalten :

sei n , da d i e Hoh l r u m e zwischen g roen Kr

nern d u rch k l ei ne Krner mg l ichst g ut g ef l lt
sind.

80 % Krner v o n 0 b i s 0 , 5 m m ,
1 7 % Krner v o n 0 , 5 bis 1 m m ,
3 % Krner von 1 b i s 3 m m .

5 . F l i esen

S i n d g rere Krner i m Sand e nthalten, m ssen

sie d u rch Sieben e ntfernt werd e n .
Fr Beton w i rd ein i es-Sand-G e m i sch a l s Z u
sch lagstoff verwendet. Das hei t, j e n ach Dicke
des herzuste l l enden Baukrpers kann der A ntei l
g roer Kr n u ngen stei gen.
Die Kornzusam mensetzung sol l i nsgesamt so

1 34

F l i esen si nd aus Ton gebran nte P l atten. N ach

d e m Verwend u n gszweck u nterscheidet man
Wand- u n d Bod e nfl i esen.
Wandfl i esen haben e i n e a ufgesch molzene G l a
s u r. D i e G las u r kann g efrbt sei n u n d e i n e
g l atte od e r bewegte O berflche h a ben. Die
Seite n l n g e d e r Wandfl i esen betrgt 15 cm, die
D i cke 4 bis 6 m m .

Bindemittel

Art

Eigenschaften

Anwendung

Wei ka l k

Mig fest - l a n gsam erh rtend - e r

h rtet n u r, wen n L uftzutritt mg l i c h g e r i n g e Witter u ngsbest n d i g keit
n i cht wasserfest

Trockenes Mauerwerk u n d P utz, wenn

mechanische Beans pruchung gering auch f r Anstriche i n Stl len, Kell ern
usw.

Dolomitka l k
(Grauka l k)

Wie Wei kal k

Wie Wei ka l k

Karbi d ka l k

Wie Wei ka l k

Wie Wei kal k

Wasserkal k

Fester als Wei k a l k - lan gsam erhr

tend - n u r zu r A nfangserhrt u n g L uft
zutritt notwen d i g - witte r u ngs bestn
dig - geri n g e Wasserfesti g keit

Mauerwerk u n d P utz, d i e Feuchtig keit

und strkeren mechan ischen Beans pru
c h u ngen ausgesetzt s i nd

H yd rau
l ischer Kal k

Fester als Wasse r ka l k - l a ngsam e r

h rtend - erhrtet auch o h n e L uftzu
tritt - witteru ngs best n d i g - wasser
fest

Si n ngem w i e bei Wasserka l k

Zement

Mehrfache Festi g keit d e r Kal ke - G e

samterhrtung 28 Tage - m u i n n e r
h a l b 1 Stu n d e nach Wasserzugabe ver
arbeitet werden - witterungsbestn
dig - w asserfest - d a rf n i cht mit G i ps
vermischt werd e n - d a rf n i cht zu
sch n e l l abbinden

B i n d e m ittel f r Beton
Als Zusatz f r Kal kmrte l , wenn d es
sen Festi g keit u n d Wasserbestndig keit
erhht werd en sol l - als ei nzi g es Binde
m ittel f r Mrtel n u r, wenn Mauerwerk
und P utz sehr star k beansprucht wer
den
D i e h ufigsten Zementarte n : Portland
ze ment,
Eisenpo rtl andzement
und
Hochofenzement, i n den G tekl assen
225, 325, 450 (Druckfestig keit j e cm2).
Fr h i e r besch riebene A rbeiten reicht
G teklasse 225 aus. Ferner g i bt es u. a.
S u lfath ttenzement. E rfordert zu r E r
hrtung viel Feuchtig keit. U ng eeignet
f r d n ne Betonschi chten u n d als Zu
m isch u n g f r a!'d ere Mrtela rten

G i ps

G e r i n g e Festi g keit - erhrtet i n nerhal b

weniger M i n uten - n i cht witterungsbe
st n d i g und wasserfest - bei m E r h rten
verg rert sich etwas d as Vol u men kann als ei nzi g es B i n d e mittel auch o h n e
Z usch Iagstoff als Mrtel verwen d et wer
d e n , darf n i cht m it Zement vermischt
werd e n

E i nsetzen von D b e l n , Meta l l haken u. .

i n I n n enwnden - kl e i n e Putzausbesserungen - Z usatz f r Kal k mrtel zum
Putzen, wenn ei n schnel l es Anziehen
(Anfa n gsverfesti g u ng) e rwnscht ist
I

1 35

Fr A bsch l u - bzw. E ndschichten g i bt es F l i esen

mit abgerundeten Kanten.
Bod enfl i esen s i n d weg en d e r e rforderlichen
G leitsicherheit n i cht g l asiert. I h re O be rfl che
ist deshal b meist rau h , s i e kann auch ein Ri l len
oder Waffe l m uster haben. Die Seitenlnge der
Bod enfl i esen betrgt 15 cm, die Dicke 5 bis
22 m m . Auch sie s i nd versch i ed enfarbig.
F l i esenbelg e wendet man an, u m Bautei l e vor
dem E i n d ri n gen von Wasser zu sch tzen . F l i e
sen belge s i n d ha ltbar, l eicht sau berzuha lten
und dauerhaft.

6 . Sonst i g e Werkstoffe
Bei Bauarbeiten werd en neben Z i e g e l n , Mauer
steinen, Mrtel u n d Beton auch h ufi g Baust h l e ,
Leichtba u p l atten, Roh rg ewebe u n d Z i egel
d rahtgewebe benti gt.

1 36

Trger, Bausthle
Am g e b ruch l i chsten : Doppel-T-Trg er u n d
R u n d st h l e. Doppel-T-Trg er verwend et m a n
u . a. zum berb rcken v o n ffn u n g en i m
Ma uerwerk u n d a l s Trger f r Decken u nd G e
wl be. R u n d st h l e l egt man i n Beto n mit ei n ,
w e n n d e r Beto n bau krper auf B i eg u n g be
ansprucht wi rd . Der Sta h l n i m mt Zugspan n u n
gen auf u n d verh i n d ert d ad u rc h , d a der Seton
bau krper zerbricht.
Leichtbauplatten
Am bekan ntesten s i n d Holzwo l l e- Leichtbau
p l atten und G i ps p l atten. Holzwol l e p l atten s i nd
2,00 m l a n g , 0, 50 m b reit u n d 2,5 cm, 3 , 5 c m
oder 5 cm d i c k .
Wi chti gste E i g enschaft d e r Leichtba u p l atte n ist
i h re hohe Wrmed m mfh i g keit Z u m Beis piel
i st e i n e 2,5 cm d i cke Holzwol l e p l atte so wrme
d m mend w i e e i n e X Ste i n d i cke Wand.

A rb e i tstech n i ke n

G ru ndstze
An g r u n d stz l i chen A rbeitstech n i ken sei en vorangeste l lt : Bereiten von Mrtel , Bereiten von
Beton u n d Bereiten von G i ps b re i .
A l l e weiteren A rbeiten s i nd b e i d e n Bei s p i e l e n
erl utert.

Sandbeda rf verschiedener Bindem ittel und

M ischungsverhltn isse

Bere i ten vm Mrtel

Wei ka l k

Vor Beg i n n der A r beiten m u man w isse n , wel

ches Misch u ngsverhltnis zu whlen ist u nd w i e
viel Mrtel bentigt w i rd . Bei m Mrtel bereiten
sel bst u nterscheidet man : H e rste l l en der Trok
ke n m isch u n g - E i nsu m pfen d es Kalkmrtels Weich machen d es Mrte ls u n d A n machen von
G i ps.
1 . M ischungsverhltnis und Mrtelbeda rf
D i e Bestandtei l e d es Mrtels, Bi n d e m ittel u n d
S a n d , werden i n e i n e m best i m mten Verhltnis
mitei nander vermischt. D i eses Misch u ngsver
hltnis w i rd f r u nsere Zwecke i n Rau mtei l e n
a n g egeben. Es betrg t :
etwa 1 : 4,
b e i Mauermrtel
etwa 1 : 3 .
bei Putzmrtel
Misc h u ngsverhltnis 1 : 3 hei t z u m Beispiel :
e i n Rau mte i l B i n d e m ittel ist mit d rei Rau mtei l e n
Sand zu vermisch e n .
Als Ra u m ma kann z u m B e i s p i e l d i e Sch i p pen
f l l u ng , e i n E i mer od e r ei ne Karre d i e n e n . E i n e
Ka rrenf l l u ng ents p richt auch etwa d e m I n halt
e i n es Mrtel kastens.
Das Ra u mg ew i cht der B i n d e m ittel ist u nter
sch i ed l i c h .
Nachste h e n d e Ta be l l e g i bt a n , w i eviel S a n d m i t
d e r F l l u ng e i n es B i n d e m ittelsacks g e m ischt
werden kan n :

Bindem ittel

Sand bedarf zu einem

SackSack Bindem ittel
i n halt f r Mrte1 1 : 4 f r Mrte1 1 : 3
kg Liter Liter Karren Liter Karren
40

70 280

3X

210

2%

Dolomitka l k 50

85 340

4%

255

3 ' /s

50

70 280

3X

21 0

2%

Wasserka l k 50

70 280

3X

21 0

2%

2X

1 50

1%

1 20

1X

Karbi d ka l k

H yd raul i scher Ka l k 50
Zement

50

50 200
40

1 60

Mrtel mit zuwe n i g Bi n d e m ittel nennt man

mager, er sandet ab ; zu fetter Mrtel w i rd leicht
rissi g .
D e r Bedarf an kel l enfertigem Mrtel f r d i e
b l i c hsten A r beiten ist i n fo lgender Ta be l l e an
g eg e ben :
Mrtelbedarf

Art der Arbeit und Leistu ngseinheit

Mrtel bedarf
in Liter etwa

1 m 2 X Ste i n d i cke Wa n d

35

1 m 2 % Ste i n d i cke Wand

14

1 m 2 1 Ste i n d i c ke Wand

75

1 m 2 Rapputz

13

1 m 2 g l atter I n nenwand p utz

17

Das Ra u m ma d e r Trocke n m isch u ng Bi ndemit

tel + Sand ist g rer als d as Ra u m ma des
k e l l enfe rti gen Mrtels.

' 1 37

Sol l aus e i n e r gegebenen Menge Trocken

m i sc h u n g erm ittelt werd e n , wieviel kel l enferti
gen Mrtel man d a raus erh lt, ist zu rechnen :
Trocke n m isch u n g x 0,8

ke l l e nfertiger Mrtel .

Ist a u s e i n e r gegebenen Menge k e l l e nfertigen

Mrtels zu erm ittel n , wieviel Trocke n m isch u n g
man h i e rf r bentigt, rec h n et man :
Trocke n m isch u n g
k e l l e nfertiger Mrtel x 1 ,25.
=

2. Herstellen der Trockenm ischung

Kal k- u n d Zementmrtel m ssen trocken vor
g e m ischt werd e n . Dabei s i nd fol g e n d e Reg e l n
zu beachte n :
Misch bod e n m u sau ber, eben u n d fest sei n .
Wen n notwend i g , s i nd d i ese Bed i n g u ngen d u rch
e i n e B retteru nterlage zu schaffen.
Sand zu e i n e m 20 bis 30 cm hohen H a ufen auf
sch tten bzw. breitzi e h e n .
B i n d e m ittel auf d e m San d h a ufen g l ei c h m i g
verte i l e n .
Mischgut be r Hand u msch i p pe n . Dabei g leich
zeitig harken.
Mischgut e i n zweites Mal u msch i p pen und h a r
ken.
O b d e r Mrtel g u t d u rc h m ischt ist, erkennt
man d u rch A nstechen d e r Trocke n m isch u ng .
U ng l e i c h m i g e Frb u n g u n d Streifen bi l d u n g
bedeuten : sch l echt g e m ischt. G ut g e m i schter
Mrtel hat e i n e g l ei c h m i g e Frb u n g .
Auch wenn n u r wenig Mrtel , z u m Beispiel f r
k l e i n e Putzau s besser u n g e n , bentigt w i rd , s i n d
d i e Mrtel besta ndtei l e trocken vorzu m ischen.
A l l erd i ngs gengen dann zu m Mischen Kel l e
o d e r S pachte l .
3 . Einsumpfen von Kalkmrtel
Auf d e r Verpac k u n g von Wei - u n d Dolom it
k a l k ist oft a n g egeben : Mrte l l i eg ezeit 24 oder
48 Stu n d e n . Das h e i t : Der Mrtel mu e rst
24 od e r 48 Stu nden vor d e r Vera rbeitu n g mit
Wasser ei ngesu m pft werd e n .
A rbeits reg e l n h i e rf r s i n d :

1 A ngabe d es Mischu ngsverhltn isses. 1 : 3 heit ein Raum

teil BindemiHel und d rei Raumteile Sand

2 A rbeitsgnge beim Mischen von Mrtel und Beton

1 38

A u s d e m Trocken m ischgut k roterf r m i g e n

Kranz b i l d e n .
K rater m it Wasser f l l e n .
V o m u ntere n , u eren H aufe n rand Mischgut
weg n e h m e n u n d be r d e n i n neren K raterrand
i ns Wasser ruts c h e n l assen. Dabei K raterrand
verst rken u nd a ufpass e n , d a d as Wasser n i cht
d u rc h b r i c ht.
N o c h d e m d as Misc h g ut mit Wasser d u rc h zog e n
ist, H aufe n o b e rfl che m i t Sch i ppen b l att o n
k l o pfen .
D i eser e i n g esu m pfte Wei - od e r Do lom itkol k
mrtEil ist noch noch Woch e n verorbeitbor.

h a l b a u c h bei d e Mrte l o rten als Kol kzeme ntmrtel .

Z e m e ntmrtel d a rf d as A n machwasser fr h e
ste ns 1 Stu n d e vor d e m Verarbeiten zug esetzt
werd e n .
Soll d e m Ko l k mrtel G i ps zugesetzt werd e n , ist
d e r G i ps g eso n d e rt als d n nfl ssig e r B rei on
z u m ac h e n und e rst k u rz vor der Vera rbeitu ng
dem K o l kmrtel zuzusetzen (s. bernchsten
A bsc h n itt).

4. Weichm achen des Mrtels

U nter Wei c h machen d es Mrtels verste ht m a n
d as k e l l e n g e rechte A ufbereiten d es Mrtels.
Das gesc h i eht e rst im Mrtel kosten u n m itte l ba r
v o r d e r Verarbeitu n g . Dabei s i nd fo l g e n d e A r
beitsreg e l n zu beachte n :
Wei c h machersti el m i t b e i d e n H n d e n om O be r
g riff fass e n .
Wei c h macher o m Koste n ra n d bis auf d e n Bod e n
stoen .
Wei c h macher auf d e m Bod e n bis be r Koste nm i tte e n t l a n gf h re n .
Sti el m i t d e r rechten H a n d be r d e n Kosten ra n d
noch u nten d r c k e n , d a n n Wei c h m ac h e r d re h e n
u n d zu rckzi e h e n . A r b e itsvo rgong n e b e n d e r
e rsten E i nstechste l l e w i e d e r h o l e n u n d s o fo rt.
Wasser noch u n d noch zusetzen . N icht zu g roe
Wasser m e n g e zu Beg i n n . Mrtel w i rd sonst
n i cht g esch m e i d i g und e rsuft.

Im o l l g e m e i n e n g elten f r d as Mischu ngsver

h l t n i s u n d d as Trocke n m ischen d i e g l eichen
Reg e l n w i e bei m Mischen von Mrte l .

Es ist d a rauf zu achte n , d a d e r Mrte l n i cht m i t

d e r H a u t i n Ber h ru n g kom mt oder g o r i n d i e
A u g e n g ert. K o l k wi r kt sta rk tze n d ! Kol k
s pritzer im Auge sofort mit Wasser auss p l e n !
Sol l d e m Kol k mrtel z u r Verbess e r u n g sei n e r
Festi g keit Z e ment z u g esetzt werd e n , i st e i n e
E c k e i m -Kosten frei zu m a c h e n , i n d i e etwa ' / 1 0
d e r Mrte l m e n g e a n Zement g esch ttet werd e n .
Der Z e m e n t w i rd e rst mit Wasser zu Z e m ent
m i l c h verr h rt, bevor e r m i t d e m K o l k m rtel ver
m i scht w i rd . D u rc h d i esen Z e m entzusatz e r h lt
d i e M i sc h u ng g le i c h e E i genschafte n w i e Mrte l
aus h yd rau l i schem K o l k . Mon beze i c h n et d es-

Bere i ten von Beton

1 . M ischungsverhltn isse
Das Misc h u ngsverhltn is w i rd vor o l l e m d u rch
den Verwe n d u ngszweck besti m mt.
Misc h u n gsverhltnisse u nd Zementbed a rf f r
d i e b l i c hsten Betona rbeiten g i bt d i e noch
ste h e n d e Tabe l l e an.
M ischungsverhltnisse und Zem entbeda rf

Verwendungszweck

Mischu ngsverhltnis

Zementbedarf
je m 3 Beton

E i nfache
F u n d o m ente

: 8 bis 1 : 1 2 1 00 bis 1 50 kg

U nterbeton f r
F u boden

: 6 bis 1 : 1 0 1 20 bis 1 80 kg

Estr i c h

: 2 bis 1 : 3

etwa 500 kg

G e hweg p l otte n 1 : 4

etwa 300 kg

1 : 4

etwa 300 kg

Sta h l beton

2. Herstellen der Trockenm ischung

D i e Trocke n m isch u n g w i rd g e n auso hergeste l lt
w i e bei Mrtel.
3 . Wasserzugabe
Am h ufigste n w i rd erdfe uchter Beton bentigt.
Er w i rd auch o m festesten . Pl astischen und wei
chen Beton wendet m a n n u r an, we n n erdfeuch
ter Beton s i ch n i cht stam pfen l t, zu m Beis piel
1 39

Zu bereiten von G i ps

bei e n g e r Sta h l bewe h r u n g oder z u m Ausgieen

e[lger Fugen.
Wasser f r erdfeu chten Beton so zugeben :
Trocken misc h u ng noch e i n ma l u msch i p pen, da
bei mit Wasser sprengen und mg l i chst h a r
ken.
Pl astischen u n d weichen Beton i m Maue rkaste n
mit Wasser verr h re n .

stre u e n , bis sich a n der O b e rflche k l e i n e G i ps

i nsel n b i l d e n . E i nstre u m e n g e je 1 00 g Wasse r
= 1 30 bis 1 80 g G i ps. Den B r e i n i cht u m r h re n .
U m r h re n besc h l e u n igt d i e E r h rtu n g . D u rc h
Z ustze k a n n d i e Verarbeitu ngszeit g e regelt
werd e n . Z usatz von Lei m ve rzge rt die E r h r
t u n g , Z usatz von Kochsalz besch l e u n igt sie.

Ste m m - u nd E i nsetza rbeiten

Bere i ten von G i ps b rei
G i ps u ntersch e i d et sich i n s e i n e n E i g enschafte n
v o n d e n a n d e re n B i n d e m itte l n d ad u rch, d a e r
bereits nach wen i g e n Mi n uten e r h rtet u n d
d a er auch o h n e Sandzusatz verarbeitet
werd e n kan n (bei Misch u n g mit Sand 1 : 1 ) .
Z u m A n machen k l e i n erer G i ps m e n g e n , w i e s i e
zum Beis p i e l f r E i nsetza rbeiten u n d k l e i n e
Putzre paraturen bentigt werd e n , e i g n e n s i c h
am besten Becher a u s G u m m i , wei l s i e s i c h
leicht subern l assen .
F r d as A n machen sel bst s i nd fo l g e n d e Reg e l n
z u beachte n :
An machgef m u sau ber, vor a l l e m frei von
erhrteten G i ps resten sei n . A lte G i psreste be
sch l e u n i g e n sehr sta r k d i e E r h rt u n g u nd m i n
dern d i e Festig keit.
Wasser i ns G ef g i een.
G i ps langsam und g le i c h m i g i ns Wasser

140

Ste m m a r beiten sind m eiste ns a l s Vorleistu n g

f r d as E i nsetzen v o n l nsta l l atio nste i l e n , w i e
Scha ltern u n d V e rte i l erdos e n , oder von Metal l
h alteru n g e n , w i e H a k e n , Schel l en u n d D bel n ,
n otwend i g .
1 . An reien
Lage d es e i n zusetzen d e n Tei ls ( N a g e l , H a k e n
u s w . ) , d es S c h l i tzes, Loc h es o d e r D u rc h bruchs
ken nzei c h n e n . Dabei mg l i c hst Fug enverlauf
d es Mauerwerks beachte n . Man kan n die Lag e r
fug e a u c h d u rc h d e n Putz fi n d e n , w e n n m a n m i t
e i n e m Sta h l n a g e l d i e H rte d es U nterg r u n d es
be r prft.
Auf g e n a u e Lage kom mt es beso n d e rs bei paa
r i g e n Aufh n g evo rrichtu n g e n , zum Beispiel f r
S pi e g e l , B i l d e r u nd G a rd i ne n , a n .
Den g e n a u e n S i tz d es A u fh n g e p u n ktes d u rch
K re uze aus waage rechten und sen k rechten Stri-

c h e n ken nzei c h n e n . D i e g e n a u e Lag e ist d u rc h

d e n Sch n ittpu n kt d e r b e i d e n Stri c h e m a r k i e rt.
Vom e rsten Aufh n g e p u n kt aus den zweiten m it
H i lfe e i n e r Wasserwaag e e i n w i eg e n . Das E i n
m essen d e r H h e v o m F u boden aus ist u n
g e n a u . B e i G a rd i n e n haken A bstan d v o n d e r
Decke a u s m essen .
2 . Einschlagen von Haken ohne besondere Vor
richtung
Lassen sich in den U nterg r u n d (Wa nd) H a ke n
o d e r Sta h l ngel ei nschlagen u n d g i bt e r i h n e n
festen H a lt, entfa l l en d i e Ste m m arbeite n .
Als H a ke n a m besten so l c h e aus wi n keif r m i
g e m Sta h l w h l e n . S i e k l e m m e n sich a m beste n
i m Ma u e rwerk fest u n d verbiegen s i c h n i cht so
l e i c h t bei m E i nsch l a g e n .
H a k e n waag e recht a nsetzen , d i e Oberkante
m u m it dem A ufh n g e p u n kt berei nsti m me n .
H a m mersch lge k u rz u n d k rft i g e r werd e n d so
f h re n , da d i e H a m m e r ko pffl che d e n H a k e n
rechtw i n kl i g trifft.
3. Befestigen von Haken , Sch rauben usw. in
Bohrlchern
Setzt der U nterg r u n d dem E i nsc h l ag e n g roen
W i d e rsta nd e ntgege n u nd w i rd d e r H a ke n
strker belastet, w i rd m i t d e m Ste i n bo h rer ei n
Bo h rloch g este m mt. Bei m Ste m m e n Ste i n bo h re r
d re h e n . Loch s u b e r n .
F r d i e Befesti g u ng d es H a kens g i bt e s fo l g e n d e
Mg l i c h keite n :
a) E i nsch l a g e n e i n es H o l zd bels. Sei n e G re
ents p ri cht etwa der Lochg re. H a ke n in d i e
Mitte setzen .
b ) Ausf l l e n d es Loch es m i t D bel masse. S i e be
steht aus e i n e m sch n e l l h rte n d e n B i n d e m ittel
mit Z ustzen von Faserstoffen (etwa G i ps mit
Sg es p n e n ) . G e b rau chsanwei s u n g beachte n !
c) Verwe n d e n von S p reizd be l n . S i e si nd g l e i c h
fa l l s i n Fachg eschfte n e r h ltl i c h . Bei m E i nsc h l a
g e n d azugehriger H a ken oder b e i m E i n d re h e n
v o n Sch rauben s p re i zt sich d e r D bel ausei n
a n d e r u n d k l e m mt s i c h i m Boh rloch fest.
d) E i nsch l a g e n o h n e F l l u n g . Das Bo h rloc h h at
i n d i esem Fa l l e e i n e n g e r i n g eren D u rc h m esser
als der H a k e n u nd ist n i cht ganz so tief wie d i e
erw nschte E i n d ri ngtiefe. Di eses Verfa h re n ist

beso n d e rs geeig net f r g roe Haken (zu m Bei

s p i e l z u m Befestigen von S p a l i e ren).
e) E i nsch lagen von Bolzen m i t Bolzensch lag
g e rt. S pezi a l bolzen mit A u en- od er I n nenge
w i n d e sch l gt man mit H i lfe e i n es Bolzensch iag
g ertes e i n .
Z u m E i ntrei ben Bolzen i n F h r u n gste i l d es
Sch l agg ertes ei nf h re n u n d mit S c h l agdorn bis
zur G ru n d p latte vorstoen. G ru n d p latte fest
gegen d e n Ei ntrei b p u n kt p ressen u n d den
Ste m m h a m m e r auf d e n Sch l agdorn sch lagen.
D i e E i n d ri ngli efe d es Bolzens i ns Ma uerwerk
sol l m i n d estens 40 m m betrag e n .
4. Stemmen
Ste m m a rbeiten s i nd notwe n d i g f r Sch l itze u n d
Lcher b e i l nsta l l ationsarbeite n , f r Du rch
b rche, g rere D bel und Meta l l h a lte rungen
(Haken, Sch e l l e n , Konso l e).
Putz von d e r auszustem m e n d e n Ste l l e ab
k l o pfen .
F u g e nverlauf d es Mauerwerks bei m Stemmen
a u s n utzen . E rst F u g e n mrtel ausste m m e n , d a n n
Meiel s o ansetzen , d a d e r Ste i n aufs pa ltet.
H a m mersch l ge krftig, aber k u rz und fed ernd
f h ren. Du rch wuchtige Schlge lockert sich
sonst d as G efge d es Ba utei ls. Das ist vor a l l e m
b e i d n n en W nden der Fa l l .
S c h l itze n i cht ti efer a l s notwe n d i g ste m m e n . Fr
E l e ktroi nsta l l ationen reicht oft das E ntfernen
d es Putzes. Bei ti eferen waagerechten Sch l itzen
nach d e m Ausstem men d e r Fuge n u r d i e Stein
ka nte e i n e r Schicht abste m m e n .
F r d e n Verlauf sen k rechter S c h l itze mg l i chst
den Verlauf der Sto fu gen in den Ko pfsch i chten
( B i n d erschi chten) wh l e n .
Lcher z u m Ei nsetzen vo n D be l n u n d Meta l l
halte r u n g e n ko n usartig n a c h i n nen breiter aus
ste m m e n . D b e l und Meta l l h a lte rungen haben
d a n n e i n e n festeren H a lt.
D u rchbrche mg l i chst von beiden Seiten stem
men.
5. Einmrteln von Dbeln u n d Metallhalterungen
Holzd bel s i n d pyra m i d enst u m pffrmig od er,
f r k l e i n e Lcher, sta bf r m i g . H i r n holz nur bei
Sta bd be l n als Nagelseite verwen d e n .
1 41

Vor d e m E i nsetzen Holzd bel i n Wasser tau

c h e n , D bel loch sta u bfrei su bern und g ut an
feuchte n .
G i ps b rei mit S pachtel o d e r Stecher i n d as D
bel loch d rcken.
D bel so in d e n G i psb rei d rcken, d a d i e breite
D belflche zur Wand zeigt u n d d i e sch male
m it d e r Oberfl che d es Putzes a bsch l i et. Ver
b l i e bene Hoh l r u m e mit G i psbrei zustrei c h e n .
O b e rfl che mit S pachtel od e r Stecher g l Hen
u nd mit ei nem Pi nsel berwisch e n . H a lteru ngen
aus Sta h l si nd an dem e i nzusetze n d e n E n d e mei
ste ns schwal benschwanzfrmig aufg es palte n ,
d a m it s i e n i cht s o l e i cht herausg ezog en werden
kn n e n . Normale H a ken, d i e e i n g esetzt werd e n
so l l e n , sch lgt man aus dem g l eichen G ru n d an
i h re r S pitze wel l i g od er wi ckelt D raht d a r u m .
G i psbrei n u r z u m E i nsetze n v o n n i c htrosten d e n
Meta l l halte r u n g e n u n d n u r i n trockenen R u m e n
verwe n d e n .
U n g esch tzte Sta h l halte r u n g e n u n d Halterun
g e n a n Baute i l e n , d i e d e r Feuchti g keit ausg esetzt
s i n d , i n Zementmrtel ei nsetzen (Misch u n gsver
hltn is : 1 Tei l Zement, 3 Tei l e Sand).
Das E i nsetzloch, w i e oben besc h rieben, vorbe
reite n . Zementmrtel i n d as ausgestem mte Loc h
d rcken. D i e Halte r u n g ents p rechend der Kenn
zeich n u ng i n d as Loch e i n f h re n .
Z u m besse ren Vers p a n n e n d e r H a lte rung i n d e n
fri schen Mrtel d u rchfeuchtete Stei nspl iHer e i n
trei ben. Verb l i e bene Hoh l r u m e mit Mrtel z u
d r c ke n u n d Oberflche e b n e n .
Sttz h a ke n f r T ren m ssen genau sen k recht
berei n a n d e r ste h e n , d . h . , i h re Kegl m ssen so
woh l von vorn als auch von der Seite e i n g elotet
werd e n . Dazu ist e rfo rd e r l i c h , d a zuerst d e r
o be re H a ken mit d e m richti g e n A bstand zu r
Wand e i n g esetzt w i r d .

E i nsetzen v o n Dbeln
1 D belformen. 2 Anreien der Aufhngepun kte. 3 Aus
stemmen m it Steinbohrer oder Meiel und Sitz des D bels.
Das Loch sol l h inten g rer als vorn sein (auer bei Stab
d beln, die hufig bereits ohne G i ps festsitzen). 4 Wi n kel
frmiger H aken, der d i rekt in die Fuge geschlagen wird,
und Spreizd bel. 5 Material und Werkzeuge zum Ein
d beln. 6 Steinschraube und Haken
1 42

Putzarbeiten
D i e Ausf h ru n g v o n Putza rbeiten h n g t von
der Besch affe n h eit d es Putzg r u n d es u nd von d e r
A rt d e r erw nschten Putzo be rfl che ab. Ver
hltnismig ei nfach ist d as Aus bessern von
Putzschden, d as H e rste l l e n von Ra p putz u n d
g l attem Wa n d p utz.
Als M rte l si nd geeig n et : in trockenen R u m e n
Kal kmrtel , i n feuchten R u m e n u nd f r A u en
putz hyd ra u l ischer Mrte l (Misch u ng 1 : 3)
od e r Kal kzem entmrtel (Misc h u n g 1 Tei l Ze
me nt, 1 , 5 Tei l e K a l k , 8 Tei l e Sand). Zem ent
mrtel wh lt man n u r, wenn mit g roer Feuch
tig keit zu rech nen ist, weil sich Zementmrtel
d u rch g e r i n g e re G esc h m e i d i g keit n i cht gut ver
a rbeiten l t. Zementmrtel ist auch n i c ht saug
fh i g - Kondenswasser w i rd n i cht aufg esaugt,
so ndern sch l gt sich als N sse auf d e r Putzo ber
flche n i ed e r. Als U nterg rund f r Lei mfarben
ist Ze mentmrtel d es h a l b u ngeei g n et.
Ka l k u nd Zement s i n d tzen d e Stoffe.
Bei m Bereiten d es Mrte ls u n d bei m Putze n ist
d es h a l b d a rauf zu achte n , d a kei ne S p ritze r i n
d i e A u g e n ko m m e n . A be r auch lngeres E i n
wi rken a u f d i e H a u t f h rt zu Schd i g u n g e n .
1 . Putzgrund u n d seine Vorbereitung
D i e A rt d es verwendeten Baustoffes ist d af r
besti m m e n d , ob er sich f r das Auftrag en von
Putz o h n e besondere Vorbereitu ng e i g n et.
Mauerwerk ist ein g uter Putzg r u n d .
Vo rbereitu ng : Losen Schm utz u n d Sta u b ab
feg e n . Z u sta rk wassersaugendes Mauerwerk
anfeuchten.
Beton- und K l i n kerma u e rwerk sind ein sch i echter Putzg r u n d .
Vo rbereitu ng : V o r eig entl ichem Putzen m i t
d n nfl ss i g e m , scharfkrnigem Zementmrtel
vers p ritze n .
Holz u n d Sta h l s i n d o h n e Vo rbereitu ng als Putz
g ru nd u n geeig net.

1 Werkzeuge zum Ausbessern kleiner Putzschden. 2 Be

festigung eines Putztrgers (Rohrgewebe) ber Fachwerk.
3 Mrtelstreifen als Putzlehren (Fh rungslehren f r die
Karttsche). 4 lattenlehre f r Putzkanten und Ecken
sch tzschiene
1 43

Vo rbereitu ng : Holz u nd Sta h l vo r d e m Putzen

mit e i n e m Putztrg er be rs pa n n e n . Dazu s i n d
geei g n et : Roh rgewe be, D ra htzi ege l g ewebe,
Rabitzd rahtgewebe.
L i egen Holz- u nd Sta h l bautei l e in sonst g utem
Putzg r u n d , w i e zu m Beispiel im Fachwerk, Putz
trg er a l lseitig m i n d este ns 5 crii auf g utem Putz
g ru n d g reifen lassen u nd dort befest i g e n .
G rere Holzfl c h e n , z u m Beispiel B rettver
sch a l u ng e n , m i t Roh rgewebe be rs pa n n e n .
Roh rh a l m e q u e r z u r B rettrichtu ng l e g e n . S p a n n
d r hte pressen Ro h rh a l m e g e g e n d i e Schal u n g .
Spannd rhte a l l e 1 0 b i s 20 cm m i t Ro h r- oder
Pa ppng e l n ei n ma l l i n ks, e i n m a l rechts vom
Spa n n d raht a n nagel n . G ewebeba h n e n m ssen
sich an den Sten 10 cm berdecken.
2. Ausbessern von Putzschden
U rsachen f r Putzsch d e n , d i e als Risse, H o h l
ste l l e n , a bfa l l ender u nd abse n d e n d e r Putz auf
treten , s i n d :
sch l echt vorbe reitete r Putzg r u n d ,
falsche Materialwa h l o d e r -Zusa m m e nsetz u n g ,
z u sch n e l l es Troc k n e n d es Mrtels,
Frostei nwi r k u n g e n ,
sta rke, ftere D u rchfeu chtu ng d es Putztrg e rs,
Ersch tte r u n g e n ,
Beschd i g u ng d u rch Sto u nd D ruck.

F r das Aus bessern g e lten fol g e n d e Rege l n :

U rsachen d es Schadens beseiti g e n .
A l l e schad h aften Putzlei l e entfe r n e n .
Verbi n d u ng d es a l t e n Putzes mit d e m U nter
g ru n d d u rch A b k l o pfen berp rfe n . H at sich d i e
Verbi n d u ng gelst, k l i ngt d e r Putz h o h l u nd m u
abgeklopft werd e n .
U nterg rund f r d e n n e u e n Putz vorbereite n .
Farbanstriche u nd Ta peten an d e n Putzr n d e r n
entfernen, Rnder g u t s u bern u nd a nfeuchte n .
Fr d i e Putza usbess e r u n g mg l i chst g l e i c h e
Mrtel a rt a n w e n d e n wie bei m alten Putz.
G i psmrtel n u r f r k l e i n e Repa ratu ren in trok
kenen I n n e n r u m e n verwe n d e n , wei l s i c h d i e
Oberflche sonst zu sta rk a b h e bt. D u rch Bei
m i schen von Sand l t sich das ausg l e i c h e n .
Ausge besserte Ste l l e n i n d e r R i c h t u n g v o m a lten
zum neuen Putz g l attrei ben .
1 44

R n d e r m i t e i n e m w e i c h e n Pi nsel a bwasc h e n .
Bei S c h d e n i m Roh rd ecken putz i s t beso n d e rs
zu beachte n :
Sta r k beschd igtes Roh rgewebe d u rch n e u es er
setzen .
Roh rgewebe m i t B i n d ed raht berspa n n e n . B i n
d ed roht a l l e 1 0 bis 20 cm ei n m a l l i n ks, e i n m a l
rechts v o m D raht m i t Roh r- oder Pa p p n g e l n
a n n ag e l n .
Roh rgewebe m i t K a l k-G i ps-Mrtel ausdrcken
o d e r be r putze n . Dazu e rst Ka l kmrtel a n r h
ren, d a n n etwa Ys sei n e r M e n g e G i psb rei z u
setzen .
N ac h E rsta rren d es Kal k-G i ps-Mrtels - e r so l l
a b e r noch b i l dsam sei n - Ka l k mrtelsch i c ht
be rzi e h e n .
Kal kmrte l berzug w i e bereits besch rieben
g l attrei ben.
3 . Herstellen von Pinselputz
P i n s e l p utz ist a m l e i c hteste n h e rzuste l l e n . E r
g l e i cht n u r d i e g rten U n eben h eiten d es Putz
g ru n d es aus, b i l d et n u r e i n e d n n e Sch utzsch i cht
u nd h at eine u ng l e i c h m i g e O b e rflche. E r ist
d es h a l b n u r f r St l l e , K e l l e r u n d h n l i c h e
Ru me geeig n et.
F r e i n e n Q u ad ratm eter Putz werd e n etwa
1 3 Liter Mrtel benti gt. D i e A r beitsg n g e
bei m Putzen si nd :
Mrte l m i t d e r K e i l e anwerfe n oder mit K e l l e n
rcken a n d rcke n . A n g ewo rfen e n Mrtel m i t
K e l l e n rcken a n d r c k e n , verte i l e n u nd g l att
stre i c h e n .
N ac h d e m Putzsc h i cht etwas ersta rrt ist, Ober
fl che m i t Wasserpi nsel oder B rste be rstrei
c h e n . Wasser m e n g e in der B rste auf E rstar
ru ngsg rad d es Mrte ls a bsti m m e n .

4. Herstellen von glattem Wandputz

A l l g e m e i n e A r beitstec h n i ke n s i nd das A uftragen
u nd Vore b n e n d es Mrtels sowi e das Reiben der
Putzoberfl che. Beson d e r h eiten sind bei m Put
zen g roer F l c h e n u n d Putzka nte sowie bei
A nsch l ssen d es Putzes a n Holz u nd Meta l l zu
beachte n .
Der Mate r i a l bed a rf f r e i n e n Quad ratmeter
g l atten Wand putz betrgt f r I n ne n putz, 1 ,5 cm

d ick, 1 8 Liter ; f r A u e n p utz, 2 cm d ick, 24 Liter

Mrte l .
Auftragen u nd Vorebnen d es Mrtels
Auftragen d es Mrtels d u rch Anwerfen m it der
Kel l e in Arbeitsabsc h n itten . G re der Arbeits
absc h n itte auf Saugf h i g keit d es U nterg rundes
bzw. E rstarrung d es Mrtels absti m men. G re
der A r beitsabsch n itte meist Karttschen lnge.
Zum Vorebnen d es Mrtels Karttsche a nfeuch
ten u nd lei cht e ngekantet zickzackfrmig i n
waagerechter u nd sen k rechter Richtu ng ber
die Putzflche f h ren.
Nachdem der Mrtel etwas angezog en hat
(hherer E rstarru ngsg rad), Ka rttschenb rett,
vol l aufl i egend, kreisfrmig ber d i e Putzflche
f h re n , d a bei strker and rcken.
Verb l i ebene Hoh lstellen nac h putzen .
Rei ben der Putzflche
Mit dem Reiben beg i nnen, wenn Mrte l so er
starrt ist, d a er n i cht mehr am Rei bebrett kl ebt,
dabei aber noch so bi ldsam ist, da er sich
etwas verziehen lt.
Zu frisch geriebener Putz rei t, zu spt g eri ebe
ner sandet ab.
Z u m Rei ben d as Rei bebrett vol lflchig gegen
Putzfl che d rcken u n d das Rei bebrett k reis
fr m i g f h ren.
Rei bebrett u n d Putzoberflche gegebenenfa l ls
fter anfeuchten.
5. Putzen g roer Flchen und Putzkanten
Bei g roen Flchen 20 cm breite Mrtelstreifen
i m A bsta nd d e r Ka rttschenlnge als Leh ren vor
putzen u n d sorgfltig ebnen. E ben heit gegebe
nenfa l ls in sen k rechter u nd waagerechter Rich
tung mit einem Richtscheit (gerades Brett oder
etwa 2,50 m lange Latte) berprfen.
Bei m Nachputzen d e r verbl iebenen Putzfelder
sind d i e verputzten Mrtelstreifen Fhru ngs
leh ren f r d i e Ka rttsche (Bild S. 1 43).
Bei geraden Putzkanten (Ecken) Lattenlehre be
nutze n .
Latte n l e h re ents p rechend der vorgesehenen
Putzd i cke sen k recht a n der zu putzenden Kante
befestigen. Z u m Befestigen sind s pezielle Putz
haken am geeig netsten . ln ffn u ngen knnen

1 0 Ding'e

auch d i e Latten d u rch Verspreizen m it Brett

stcken festgeklemmt werden.
Lattenlehren vor dem A uftragen des Putzes an
feuchten.
Putzkanten, d i e d u rch Verkehr leicht beschdigt
werden knnen, ru ndet man nach E ntfernen der
Lattenlehren etwas ab. Noch g nstiger ist das
Schtzen der Ka nten d u rch Eckensch utzschienen.
6. Putzanschlsse ap Holz und Metallen
Holz und Metalle kn nen sich ausdehnen bzw.
zusammenziehen. Desha l b Putz n i cht u n m ittel
bar an d i ese Baustoffe anstoen lassen.
T rfutter u nd Scheuerleisten so an bringen, da
sie auf dem Putz l i egen. Die Fuge zwischen Holz
und Putz erst nachtrg lich mit G i psbrei ver
streichen.
Zwischen Fensterb rett und Putz eine Deh nungs
fuge lassen. Dazu vor dem Putzen an der Lei
bung eine G lasscherbe auf das Fensterbrett
l egen und d i ese nach dem Putzen wieder her
vorzi ehen.

Pflastera rbei ten

Das b l i c hste Material f r Pflastera rbeiten sind
Ziegel, N atu rste i n e und Betonplatten. Die Be
ton platten ka n n man sich sel bst herstel len
(s. Betonarbeitefl(<). Material u nd Aufbau des
Pflasters ri chten sich nach dem Anwendu ngsort.
1 . Pflaster in Rumen
Fr wen i g begangene R u me, zum Beispiel nor
male Hauskel ler, eig nen sich Mauerziegel Mz
1 SO, Mz 100 u nd Kal ksa ndsteine ; f r Wasch k
chen s i n d VMz 250 u nd K l i n ker geeig neter.
Die Arbeitsgnge s i nd :
U nterg rund ebnen und gegebenenfa l ls aufge
schtteten U nterg rund verd i chten, feststa mpfen.
Sand bettung 5 bis 10 cm dick aufsch tten und
sorgf ltig ebnen. An zwei gegen berl i egenden
Seiten je eine Zieg e l reihe als Lehre waage
recht verlegen. Zwischen den Lehren Ziegel nach
F l uchtsch n u r setzen . Ziegel in d i e geglttete
Sandsch icht legen und mit dem Hamm erstiel
festklopfen . Pflasterfugen i n normalen Keller-

1 45

r u m en mit Kal kzementmrtel ausg ieen. l n

Wasch kchen u n d Stal l u ngen d as Pflaster i n
2 c m d i c kes Zem entmrtel bett legen, Fugen mit
Zem entmrtel f l l en u n d mit Fugenkeile g l att
streichen.
Sol l d e r F u bod en e i n G ef l l e erhalte n , l egt
man d i e Z i eg e l l e h ren dem G ef l l e ents p rechend
(meist auf 1 ,00 m
1 bis 2 cm) u n d sch l i e t das
Pfl aster mit der Oberka nte d es A b l a ufkastens
b n d i g ab.
=

2. Pflaster im Freien
Es w i rd vorwiegend f r G ehwege a n g ewendet.
Als Material e i g n e n sich witteru ngsbestnd i g e
Z i eg e l , z u m B e i s p i e l K l i n ke r u n d Beto n p l atten .
D i e A rbeitsg n g e g l eichen i m a l l g e m e i n e n d e n
bereits besch riebenen. Besonderheiten s i nd :
Pflasterbett i n wasse r u n d u rch l ss i g e m Bod e n ,
w i e Lehm od e r Ton , etwa 25 cm tief a u s h e b e n .
G roben K i es od e r Sch l acke etwa 1 5 cm hoch
aufschtte n . Sand bett etwa 10 c m hoch e i n b r i n
gen u nd ebnen. Seite n re i h e d es Pfl asters (bord
ste i n a rtig) hoch kant versetzen , d a m it d as Pfl a
ster seitl ich n i cht weg rutscht. Pflaster m i tte mit
Setzl atte ausrichte n .
D i e Mitte d es G ehweges w i rd zweckmig e r
weise u m etwa 4 cm be rhht, d a m it das N i e
d e rsch l ag swasser besser a b l a ufen kan n . E nt
s p rechend ist d i e Setzl atte bog enf r m i g auszu
schneiden.
Bei sandigen Bd en g e n gt als Bett e i n e etwa
5 cm d i cke Sandsch i cht.

Betona rbeiten
Beton i st e i n vi elseitig verwend barer Baustoff.
Der Bastler kann m i t i h m beispielsweise Fu nda
m ente, G ehweg p l atten , F u bd e n u n d G e hwege
h e rste l l e n . Das Mischen d es Betons w u rd e be
reits beschrieben.

Ziegel pflaster
1 E i nwiegen der begrenzenden Ziegelreihen. 2 Die be
g renzenden Ziegelreihen d ienen als Lehre f r die Pfla
sterhhe. 3 Pflaster m it Geflle, d i e Ziegelreihen in den
Geflleli n i en d ienen als Lehre. 4 Pflaster im Freien, ge
wl bt

1 46

1 Betonfundament in frostfreier Tiefe. 2 Fundament mit

Aussparung f r Zaunsulen, Pfhle usw. 3 Fundament mit
Ei nschalung fr den Sockel. -4 Schalungsrahmen fr Geh
weg plaNen. 5 Betonfu boden in Rumen : 5 cm Sand beN,
1 5 cm U nterbeton und 2 bis 3 cm Estrich. 6 Betonfu boden
i m Freien erfordert zustzlich ein 15 cm d ickes SchoNer
beN. 7 Ausbessern von Betonfu bden
Das Mischu_ngsve rhltnis ist abhngig vom An
wend u ngsg e b i et. Der Beton m u i n nerha l b ei ner
Stu nde nach Wasserzugabe verarbeitet werd e n ,
wei l e r d a n n zu e rstarren beg i n nt. Erhrtu ngs
zeit etwa 28 Tag e . ln der e rsten Phase erstarrt
der Beton, in der zweiten erhrtet er. N ach d e m
E rsta rren - etwa n a c h 1 2 Stu nden - l t s i c h
Beton n i cht m e h r fo rmen ; bei m E rhrten (Ver
stei n e rn) ,- d as v i e l e Monate, ja J a h re an hlt u n d
d i e Festi g keit ste i g e rt - verri ng e rt s i ch d a s Vol u
men etwas. Wh rend d es Abbi ndens den Beto n
sch tzen gegen : E rsch tterung, Reg e n , W i n d ,
H itze u n d K lte ( n i cht u nter + 5 C}. Gegebe
nenfa l ls abd ecken (Plane, fe uchte Zementscke
usw.). G r u ndstz l i c h 8 bis 1 1 Tage feucht halten.

1 . Fundam ente
F u n d a me nte s i n d notwe n d i g , d a m it d i e Bau
lasten sicher a uf d e n Bod en be rtragen werd e n .

F r u nsere Zwecke be nti gen w i r sie hau ptsch

l i ch f r Zau nsocke l , Garagen und Sand ksten .
F u n d a ment i n frostfreier Ti efe g rnden, d . h .
0,80 b i s 1 ,00 m tief. ( Das Festlegen d e r Ecken
p u n kte f r G a ragen und Sand ksten s. spter.)
Misch u ngsverhltnis sol l 1 : 8 bis 1 : 12 be
trage n . F r klei nere F u nda mente, etwa Zaun
soc kel : 1 : 4 bis 1 : S.
D u rch Verwenden von Ste i n b rocken kann Beton
gespart werd e n . E rdfeu chte Beto n m isch ung i n
etwa 1 5 cm d i cken Sch i chten e i n bringen u n d
sta m pfen , verd ichte n . b i s d i e Oberflche si cht
bar feucht w i rd .
Aussparu ngen f r spte r ei nzusetzende Tei le,
z u m Beispiel Zau nsttzen, am zweckmigsten
d u rch E i n beto n i eren von Hoh l krpern, zum Bei
spiel D rai n ag e roh ren, vorsehen.
Sol l d as F u n d ament sockelartig ber den E rd
bod en reichen, i s t ei ne Schal u n g notwe n d i g .
Sch a l u ng seitl ich a bsttze n . Oberkante Scha
l u n g sol l g l eichzeitig als Leh re f r die Sockel
oberkante d i en e n . Sch a l u n g vor E i n bringen d es
Betons g ut na machen.
2. Gehwegplatten
G e hweg platten aus Beton wi rken oft g ef l liger

1-47

als Ziegel pfl aster. Sie sind bei fachgerechter

Herste l l u ng ha ltbarl!r als Mauerziegel Mz 1 50
und bi l l i ger als K l i n ker.
Seitenlnge der Platten mg l i chst n i cht be r
30 cm, Di cke n i cht u nter 6 cm ; f r E i nfassu ngen
mit Sta h l e i n lage etwa 30 x SO cm, D i cke etwa
6 cm.
Fr d i e Pl atte Form aus Latten herste l l e n . G e
eig net sind zum Beis piel Dac h l atten 4 x 6 cm.
Die Form m u so fest sei n , d a sie dem Seiten
d ruck be i m Herste l l e n der Beto n p l atte sta nd
h lt, und sich l eicht ausei nandernehmen l t,
ohne da die Pl atte beschd i gt w i rd (Sch rau b
zwi nge oder Drahtwickel).
Die Form auf festen u nd ebenen U nterg r u n d
stel len u n d d i e Form g ut anfeuchten.
l n den Fo rmen bod en Pa pier e i n legen, damit sich
der Beton n i c ht mit dem U nterg rund verb i n d et.
Beton (Misc h u n gsverhltnis 1 : 3) in d i e Form
ein bringen u nd verd i chte n .
Die Pl atte w i rd bruc hfester, wenn i n den Beto n
Drahtgewebe od er Sta bstah lstcke ei nge legt
werd e n , u nd a b n utzungsfester, wenn als Zu
sch lagstoff ein harter G estei nss p l i tt mit verwen
det w i rd .
Oberfl che m it Rei bebrett g l attre i b e n . Wen n
d e r Beton sta ndfest ist, ka n n d i e Pl attenform
entfernt werden : Bei g roer Vorsi cht g eht d i es
schon nach Stu n d e n , g nsti ger ist es, e i n e n Tag
abzuwarten. Pl atte etwa noch acht Tag e fe ucht
halten - mg l i chst n icht p ra l l e r So n ne aus
setzen .
Sei ne Endfestig keit h a t der Beton erst n a c h vier
Wochen erreicht. Nach Mg l i c h keit sol l en die
Platte n auch n i cht fr her begangen werd e n .
3 . Fubden u n d Gehwege
Fr F u bd en u nd Ge hwege g elten im Pri nzi p
g l eiche Konstru ktions- u n d Arbeitsrege l n . J e
doch erfolgt der A ufba u i n zwei Schichten : D i e
u ntere n e n nt m a n U nterbeton, d i e obere, fe
stere, Estrich.
U nterg rund ebnen, g eg ebenenfa l ls verd ichten
und anfeuchten. Ist der U nterg ru n d E rd bod e n ,
erst Sand bett "legen.
U nterbeton etwa 1 0 bis 1 S cm dick i m Misch u ngs
verhltnis 1 : 6 bis 1 : 10 e i n bri n g e n , mit

148

e i n em Stam pfe r verd i chten u n d g rob e bn e n .

Latten als Lehre f r d i e Fu bod enoberflche i n
etwa 2,00 m A bstand s o leg.e n u n d e i nwiegen ,
d a d i e Estri chschicht etwa 2 bis 3 cm d i c k w i rd .
Estrich beton i m Misc h u ngsverhltnis 1 : 2 bis 1 : 3
auftragen u n d verd i chten (Estrich mg l i chst a m
sel ben Tage w i e U nterbeton h e rste l l en).
Ein g e rades A bzi e h b rett zickzackf r m i g ber
die Leh ren f h ren und damit die F u bod enober
fl che ebnen.
Le h ren entfernen u nd d i e verbl i ebenen Auss pa
r u n g e n m it Beton sch l i een.
N ach dem Anziehen d es Betons die F u bod en
oberflche m i t d e m Rei bebrett kreisf r m i g rei
ben. Dazu ste l l t man sich auf e i n B rett, wei l
sonst d e r noch frische Beton d u rch d i e Krper
l ast ei nged rckt w i rd .
Ist e i n e sehr g latte Oberflche erw n scht, kan n
m a n d i e geriebene Oberflche noch m i t d e m
K e l l e n rcken g l tten. Der G lattstrich kann m i t
e i n e r Riffelwalze bearbeitet werd e n , u m d i e
Rutschgefa h r bei N sse zu verm i ndern.
Beton etwa 8 Tage feucht h a lte n .
Bei G e hweg en m u r u n d a l l e 2 , 00 m e i n e 2 cm
d i cke Tren nfuge angeo rd n et werd e n , die d u rch
U nterbeton u nd Estrich reicht, wei l sonst der
Beton rei t. Sie wi rd s pter mit Teer aus
g eg ossen .
4 . berdeckungen aus Stahlbeton
ffn u n g e n f r Fenster u n d T ren be rd eckt
man mit Sta h l beton . berdeckungsbautei l e
(St rze) l assen s i c h vor d e m Verlegen i n e i n e r
Fo rm vorfe rtigen oder d u rch E i nsc h a l en a ni
E i n bauort h e rste l l e n . Fr den Q u e rsch n i tt vo n
Ferti gtei l berdeck u n gen whlt man am zweck
migsten - entsp rechend der Ziegelmae e i n e B reite von 1 1 , 5 cm und e i n e Hhe von
24 cm ; f r die Lnge die l i chte Weite
+ 2 X 1 5 cm f r A uflager. Bei Sel bstanfer
ti g u n g sol lte man Sta h lbeton berdeck u n g e n
hchstens bis 1 , 50 m l i chte Weite o h n e H i lfe
ei n es Fac h m a n n s h e rstellen.
E i n g rerer Quersch nitt als der genan nte ist
u n zwec kmig, wei l die Ferti gtei l e so nst zu
schwer werd e n . Die G esamt berdeck u n g bei

d i ckeren Wnden erzielt man d u rch H i nter

ei n o n d e rlegen der Fe rtigtei le.
D i e Form f r e i n e Fertigtei l be rd ec k u n g
zei gt das B i l d . F r d i e Bewe h r u ri g ei nes Fertig
tei l s mit den obigen Ma en gengen an d e r
U nterseite 3 R u ndst h l e 8 mm d i ck, v o n d e n e n
d e r m i ttlere i n A ufl agernhe i m Wi n kel von
45 a ufg ebogen ist. An der O be rseite ka n n
m a n zustzl i c h 2 d n n e re Sthle ei n l eg e n . D i e
R u ndst h l e d e r Lngsbewe h r u n g s i n d d u rch
R u ndsta h l mitei n a n d e r verb u n d e n .
A l l e E n d en d e r St h l e erha lten E n d h a ke n . M a n
verl egt d i e Sth l e s o , d a s i e bis zu r A u en
flche noch 1 , 5 bis 2 cm mit Beton berdeckt
s i n d . Misch u n gsverhltnis f r d e n Beton 1 : 3 .
V o r d e m E i n bringen d es Betons d i e Fo rm g ut
anfe uchte n . Den Beton ei n b ri n gen und stam
pfen , d a bei a uf ri chti ge L a g e d e r St h l e u n d
ausreichende Betondeckung achte n .
D i e Oberflche gerade a bzi ehen u n d d i e O ber
seite d u rch E i n k ratze n ei nes Zeichens ken n
zei c h n e n . Verlegt man d as Fertigte i l seiten
verkeh rt, kan n es die B i egespa n n u n gen n i cht
aufn e h men u nd zerbri cht.
Die Form nach 3 bis 4 Tag en a b n e h m en u n d
d as Ferti gte i l n ach 1 4 Tagen verlegen. Vol l e
Festi g keit : n ach 28 Tag e n .
Das H e rste l l en d e r Sta h l beto n be rdeck u n g a m
E i n bauort e rfordert e i n e exakte E i n sc ha l u n g .
Sonst w i rd sie w i e ein Ferti g bautei l herg estel lt. A u sschal u n g : nach 1 4 Tage n .

A
V

5. Betonausbesserungen
A uszu bessern si nd am h ufi gsten Estri che. Da
bei ist zu beachten :
Schad enste l l en ausste m men, mg l i ch st sch rg
nach u nten etwas breite r werd e n d .
Auszu besse rnde Stel l e stau bfrei su bern u n d
anfeuchten ; besser noch i st d as E i n b rsten ei n es
d n n en Betons ; Mischu ngsverhltnis 1 : 1 .
N e uen Beton ei n b r i n g e n , verd i c hten u n d d i e
O be rfl che ents p rechend d e r alten O b.e rfl che
beha n d e l n .

berdeckung a u s Stahlbeton (Stu rz)

1 Form zum Stampfen von Fertigtei len. 2 Prinzip der Be
wehrung f r Stahlbeton berdeckung. Die Rundsthle
sind mehrfach miteinander zu verbinden, wie i n der Mitte
angedeutet. 3 E i nschalung am Ein bauort

149

Mauerwerk-A rbeiten
1 . Voraussetzungen
Wa n d m a uerwerk ka n n ; je nach Zweck, X .
X . 1 , 1 X Ste i n d ick u nd d icker sei n .

X Stei n d i cke Wn d e
f r u n belastete Tre n n wnde.
X Stei n d i cke Wnde
f r Tren n- u nd U mfass u ngswnd e ; geri ng be
lastbar, wenn d i e Last, z. B . die Dach last, d u rch
ein Kantholz a uf die Ma uer vertei lt wi rd ; g r
ere Stabi l itt d u rch verstrkende Pfei l ervor
lagen errei c h bar ; geri nge Wrmed m m u n g ,
l t s i c h d u rch Bek leiden mit D m m p l atten
verbessern (s. Leicht bau platten<<).
1 Ste i n d i cke Wnde
f r U mfassu ngsw nde, die st rker beansprucht
werd en u n d wrmed m mender sei n sol l e n ,
z . B. U mfass u ngswnde f r K l ei n huser, Ga
rag en, G r u benausmauerungen usw. ; Wrme
d m m u n g f r Wo h n rume noch zu geri n g .
1 X Ste i n d i cke Wn d e
f r sta rk beansp ruchte Bautei le m it h o h e n An
fo rderungen an d i e Wrmed m mf h i g keit.
Wesent l i ch f r den si<:heren Stand von Wand
mauerwerk ist ein aus rei chendes Fundam ent.
F r lei chte Tren nwnde s i n d F u n d a mente hu
fi g entbeh r l i c h , beson d e rs im Kel l e r. Sol l e n
Tre n n wnde i n nerh a l b v o n Wo h n g eschossen
gezog en werden, ist es zwec kmiger, d i ese
Arbeit einem Bau betrieb zu bergeben, wei l
statische Probl eme, z. B. d i e Tragf h i g keit d e r
' Decken, zu bercksi chti gen s i n d .
Materialbedarf f r 1 m 2 Wandm auerwerk

Wandd icke

Ziegelbedarf
in Stck

Mrtel bedarf
i n Liter

X Stei n

32

14

X Ste i n

50

35

Ste i n

1 00

75

1 X Stei n

1 50

1 05

1 50

Bei X Ste i n d i cken Tren nwnden s i n d F u n

d a m e nte n u r erfo rd e r l i c h , wenn d e r F u bod en
n i cht aus rei chend tragf h i g ist, w i e z. B .
Z i egel pfloste r.
F u n d a m e ntg raben bis auf g ewachsenen Bod e n
- aber m i n d estens 30 cm ti ef u n d etwa 25 cm
breit - ausschachten. (Im Frei en sol l en F u n da
mentg rben bis in frostfreie Ti efe, d . h . 0,80
bis 1 ,00 m ti ef, a usgeschachtet werd e n . )
F u n d a m entg raben m i t Beto n , Misch u n gsver
hltnis 1 : 8, f l l en und d u rch Sta m pfen ver
d i chten.
F u n d a m e nto berkante waage recht abzi e h e n ,
s o d a s i e mg l i chst i n der Hhe mit e i n e r
Sch i c ht d es beg renzenden Mauerwerks be r
ei nsti m mt.
A n Stel l e d es Betons k a n n der F u n d a m ent
g raben auch m it fa ustg ro em Ziegel- oder
Stei nschotter g ef l lt werd e n . Der Sc hotte r i st
d a n n g ut anzufeuchten u n d mit Kal kzement
mrtel oder Zementmrtel auszu g i een .
Bereits f r k l e i nere Bauvorhaben ist d i e G e
neh m i g u n g bei d e r Staat l i c h e n Bauaufsicht
bzw. d e m Rat d e r G e m e i n d e e i n z u holen . E i n e
Bauanzei g e g e n gt f r Bauwe r ke von 5 m 2
bis 25 m 2 G r u n dflche u n d e i n e r Traufhhe
bis zu 3 m sowie f r das A ufste l l e n von i nd u
stri el l vo rgeferti gten Wochene n d h usern u n d
E i n ze l g a rag e n . Baua ntr.Qgs pfl ichtig s i n d a l l e
noch g reren Bauwerke.
D as H e rstel l e n von Mauerwerk e rfordert
Ken ntn i sse i n d e r Ve r ba n d s l e h re, i m Festlegen
von Mauerwerksfl uc hten u n d i n d e r Mauer
tech n i k . Besonderheiten s i n d zu beachten bei
ffn u ng e n , bei Fugenma uerwerk und bei
Maue rwerk aus Hoh l blockstei n e n .

Mauerverbnde
...
1 X Stein d icke Wand. Nur Luferschichten. 2 1 Stein
dicke Wand i m Kreuzverband, obere Schicht Binder.
3 Rollsch icht. 4 Eckverband, X Stein d icke Wand, 1. und
2. Sch icht. 5 Eckverband , 1 Stein d icke Wand , 1. und
2. Schicht. 6 Eckverband, X Stein. d icke Wand mit Eck
verstrkung, 1 . und 2. Schicht. 7 Eckverband, 1 X Stein
d icke Wand, 1. und 2. Schicht. 8 Eckverband, 1 X Stein
d icke Wand, 1. und 2. Schi cht. 9 1 Stein dicke Wand mit
Y. Stein Ansch lag (f r T ren und Fenster), 1. und
2. Schicht. 1 0 X Stein d i cke Wand mit Pfeilervorlage,
1 . und 2. Schicht. 11 Y. Stein. 12 X Stein. 1 3 Y. Ste.in


:11111111E1

---- - -- --

.
!!
I!
=
1=

---

111111
=
-

1 51

II CD

Verbnde
1 Verband fr angebauten Schornstein, 1 . und 2. Schicht.
2 Verband fr freistehenden Schornstein, 1 . und 2. Schicht.
3 und <4 Pfeilerverband, 1 Stei n, 1 . und 2. Schicht. 5 Pfei
lerverband 1 Y. Stein, 1 . und 2. Schicht. 6 Mauerwerk
aus Hohlblocksteinen

2. Verbandslehre
Die Festi g keit d es Mauerwerks w i rd - a u e r
vom Material - vom Mauerwe rksverband be
sti m mt. J ede Zi egelschicht ist mit der daru nter
l i egenden d u rch eine etwa 1 2 mm d i cke Lager
fuge verkittet, d i e Ziegel i n nerha l b e i n e r

1 51

S c h i cht si nd verb u n d e n d u rch etwa 1 0 mm d i c ke

Sto fu g e n . Prinzi p i st : Die Lagerfugen m ssen

waage recht l i egen und d i e Stofugen vo n
Schi cht zu Schi cht sich mg l i chst weit ber
decken. J e nach Lage der Ziegel in d e r Mauer
werksa nsieht werden L ufe r - . B i n d e r- u n d
Rol lschi chten u nte rsc h i ed e n .
L ufe rschi cht fol gt a uf L ufe rsc h i cht n u r bei
X und Y. Ste i n d i cken W a n d e n . Bei a l l e m
d i c ke ren W a n d m a u e rwerk fo l gt a uf j ed e
B i n d e rschicht e i n e Lufe rsc h 1 cht. Dabei kn
nen in j eder Schi cht von W n d e n ber 1 Stei n
d i cke sowo h l L ufer als B i n d e r l i eg e n . D i e
Stofu g e h i nte r j ed e m Lufer g e ht d u rch d i e
gesa mte Wa n d d i c ke.
Um die notwe n d i ge b e rd e c k u n g der Sto
fugen zu errei chen. bentigt man an Wand
e n d e n , Ecken, Sten, A n sc h l g e n , f r T ren
und Fenster sow ie f r Pfei l e r und Schornste i n e
auch Tei lstcke v o n Z i eg e l n , h a u ptsc h l i c h
D re i v i e rtel- u n d H a i bstei ne, seltener V i e rtel
stei ne. X u n d Y. Stei n d i cke W n d e beg i n nen
i n j eder zweiten Schi cht mit e i n e m H a l bstei n .
1 Ste i n d i cke Wnde beg i n nen i n der Lufer
schi cht mit e i n e m Paar Drei v i e rtelstei n e n .
Di ckere W n d e beg i n n en i n der L ufe rsch i c ht
mit soviel D rei viertelstei nen, w i e d i e Wand
H a l bste i n e d i ck ist. B i n d erschi chten beg i n n e n
mit zwei P a a r Dreiviertelstei n e n .
Pfe i l e r g l eichen verbandsmig ku rzen Wn
den.
B e i Wandec ken geht d i e L ufe rsch i c ht b i s zu r
u eren Ecke ; d i e Bi nderschi cht stt gegen
die L ufersc h i c ht
Rollschichten mauert man i m a l l g emeinen n u r
als oberen A bsch l u vo n Wnden. D i e Ver
s pa n n u ng der Zi egel i n n erhal b der Rol l schi cht
i st g rer. Sie wi rd desh a l b bei mec h a n i scher
Beanspruch u n g n i cht so lei cht zerstrt. D i e
Rol lschi cht ist a u c h w i d e rstandsf h i g e r gegen
Witte r u n gsei nfl sse.
Die Mauerwerksmae sol l e n , damit ein e i n
wandfreier Verband erzi elt werd e n kan n ,
d u rch d as Ko pfm a + Stofug e tei l ba r sei n .
ei Verwe n d u n g alter Z i egel also d u rch 1 3 cm,
bei Verwend u n g von Ziegeln NF d u rch 1 2,5 cm
tei l e n .

1 A ufg eben der Lagerfu g e . 2 Anstreichen der Stofu g e

f r d i e Liiufers c h i cht. 3 Anstreichen der Stofu ge f r d i e
B i n d e rs chic h t ( K reuzve rband).

<4

Mauern d e r Wandfl u c h t

nach Sch n u r . 5 G l attstre ichen der Fugen mit der F u g e n

k e i l e . 6 S c h i c h te n m a .
d i cken Wand

E i n b i nd e n

einer

Y, Ste i n

3. Festlegen von Mauerwerksfluchten und Hhen

Sol l Mauerwerk, z . B. T ren nwnde, zwischen
bereits bestehende H a u ptw n d e e i n g ezogen
werd e n , legt man die n e u e Mauerwerksfl ucht
so fest :
Lage der Trennwand an den beg renzenden
H a u ptwnden e i n messen und d u rch sen k rech
ten Stri ch ( Lotri ) mit H i lfe der Wasserwaage
ken n zei c h n e n . Z u r festen Verbi n d u n g d e r
Tre n n wand mit den bestehenden H a u ptwnden
m i nd estens i n j ede 4. Schicht d e r H a u ptwan d

% b i s X Stei n ti efes Loch (Verza h n u ng) zu m

E i n bi n den d e r Trennwand stem men .
Sch n u r von Lotri zu Lotri s pan n e n . Die
Sch n u r g i bt die Richtung der zu mauernden
Wand an.
, Zum A n l egen von rechten Wi n ke l n bei kleinen
Mauerwerkskrpern, z. B. von Wosser u h r
schchten od er M l l ksten, ist e i n Holzwi n ke l
ausreichend g e n a u .
H a u ptcken u n d Wan dfl uchten g rerer Bau
krper, z. B. von K l e i n ga ragen oder Sand
ksten , so festleg n :
Den e rsten H a u ptecken p u n kt mit e i n em Pflock
ken nzei c h n e n .
Den zweiten H a u ptecken p u n kt v o m ersten
H a u ptecken p u n kt aus e i n messen u n d eben
fa l l s mit einem Pflock kennzei chnen.

1 53

Sch n u rgerst u m d i e ersten beiden H a u pt

ecken p u n kte a ufste l l e n : Dazu je d rei Pf h l e i m
A bstand von etwa 1 m zu den F l u c hten i n den
Boden trei ben.
Sch n u rbretter so an die Pf h l e a n n a ge l n , da
d e ren O berka nten waage recht l i egen u n d
mg l i c hst auch d i e Oberkante d es F u n d a me nt
sockels angeben. Sch n u rgerste an den beiden
anderen Ecken nach g robem Messen a uf
ste l l en . Die e rste H a u ptfl ucht d u rc h Sch n u r
festlegen :
Dazu Sch n u r am Sch n u rbrett befest i g e n u n d
d i e Befesti g u ng s p u n kte an den Sch n u r brettern
d u rch Kerben markieren.
Seitenfl uchten e i n wi n kei n : Dazu Sch n u r f r d i e
Seitenfl uchten s p a n n e n . so d a s i e genau be r
den Markieru n g s pflcken d e r e rsten bei d e n
H a u ptecken d i e Sch n u r der H a u ptfl ucht
k reuzen.
W i n ke l g e n a u i g keit so berprfen : Vom Ecken-
p u n kt aus a uf d e r H a u ptfl ucht e i n e Strecke a
a btragen u n d a uf d e r Seite nfl ucht ei n e Strecke
b. Die Verbi n d u ng vom E n d p u n kt der Strecke a
zum E n d p u n kt der Strecke b erg i bt d i e Strecke
c. Di ese Strecken g ren m ssen sich zuei n
ander verhalten wie d i e Zah len 3 : 4 : 5. A m
zweckmigsten s i n d f r d i e Strecken g ren
folgende Mae :
Q

0,60 m

0,80 m

1 ,00 m

1 ,20 m

1 ,60 m

2,00 m

1 ,80 m

2,40 m

3,00 m

3,00 m

4,00 m

5,00 m

(Mit H i lfe d i eses Ma systems kann m a n a u c h

einen Wi n kel aus Brettern herste l len und z u m
E i nwi n ke l n ben utzen.)
Lnge der Seitenfl uchten von den ersten H a u pt
ecken p u n kten e i n m essen . Sch n u r f r d i e l etzte
Fl ucht ents p rechend dem vori gen Meerg e b n i s
spannen.
A l l e Wi n kel und M a e noch e i n ma l be r
prfen u n d Befesti g u n gs p u n kte f r d i e Sch n u r
am Sch n urbrett d u rch Kerben markieren.

1 54

W i rd a uf g roe G e n a u i g keit der W i n kel we

n i g e r Wert gelegt, k a n n d as Sch n u rgerst f r
das Festl egen d e r Ecken auch entfa l l e n .
Z u m A n l egen d e r ersten Z i egel v o n den K reu
z u n gs p u n kten d e r gespan nten Sch n re - u n d
weiter i n 1 - m- A bst nden - heru nterloten u n d
d a n ach Z i eg e l l e g e n .
D i e Wandstcke, d i e a n den E nd e n d e r Wand
vor d e m Mauern der eigentlichen Wandfl ucht
mit A btre p p u n g g e m a u e rt werd e n , n e n nt man
Sch n u rmauern. A n i h nen w i rd die Sch n u r be
festi gt, die die R i c htu n g u nd Hhe d e r Mauer
werkssch i c hten a ng i bt. O i e Sch n u rmauern
m ssen sorgflti g e i n g e l otet werd e n ; bei frei e n
W a n d e n d e n u nd E c k e n n a c h zwei Ri chtu n g e n .
Damit d e r waagerechte Verlauf d e r Schi chten
u m d as g a n ze Bauwerk g ew h rleistet ist, kon
trol l i e rt m a n d i e Schi chthhen an den Sch n u r
m a u e r n mit ei nem Sch i chten ma ( Hoch ma).
Das Sch i chte n ma ist e i n e Latte, a uf d e r d i e
Sch i c hth. hen a n g ezei c h n et u n d beziffe rt s i n d .
E i n e Schi chthhe
Z i eg e l d i cke + Lage rfugen
d i c ke. Die Lagerfuge i st etwa 1 1 bis 12 m m
d i c k a n z u n e h m e n . Bei A bbruchziegeln rec h n et
m a n 1 3 Schichten a uf 1 m Hhe u n d bei Z i e
g e l n m it n e u e m Format 1't Schi chte n .
Sch i chte n ma bei m Messen i m me r a uf d e r
g l ei c h e n Ste l l e ansetze n , a m besten a uf e i n e n
N a g e l , d e r i n d i e erste Schicht e i n g etrieben
w u rde. A uf d e m F u boden l i eg e n d e Mrtel
reste kn nten z u Mefe h l ern f h re n .
=

4. Mauertechnik
D e n Mauerkasten im A bstand von etwa 60 cm
zu r erri chtenden Wand a ufste l l e n u n d a n d e n
Ko pfseiten d e r Ksten zwei Reihen Z i eg e l
hoch kant stapel n .
Trockene Z i egel vor dem Verarbeiten a n
feuchte n .
Z i egel mit l i n ker H a nd g reifen u n d Stofug e
anstreic h e n , d . h . Mrtel aufgeben : f r Lufer
n u r an e i n e r Kopfseite, f r B i n d e r n u r an d e n
beiden E n d e n e i n e r Luferflche.
Lagerfuge als Mrtel bett l egen .
Z i egel i m Mrte l b ett g egen zuvor verlegten
Z i egel d r cken, so da sich e i n e etwa 1 cm

b reite Stofug e b i l d et u nd d i e Z i eg e l kante

d i c ht vor d e r Fl uchtsc h n u r blei bt.
Mit d e r K e l l e n s pitze vorq u e l l e n d e n Mrtel ab
sch n e i d e n . ( D i eser Mrtel k a n n g l eich z u m An
stre i c h e n d e r Stofug e a uf d e n nchsten Ziegel
d i en e n . ) Ziegel, die in H a u ptwn d e e i n b i n d e n ,
beso n d e rs g ut i n d e n Verza h n u ngslchern
vermrte l n .
5. ffnungen
Bei T rffn u ng e n o h n e Holzbekleid u n g , z. B .
f r K e l l er, G a ragen u . ., a n d e r e i n e n T r
lei b u n g i n d e r 4. Sch i cht von u nten u n d von
oben Sttzhaken und in die 1 3 . Schi cht d e r
g eg e n berl i eg e n d e n Lei b u n g ei n en Sch l i e
haken e i n mauern Dazu dem Mrtel zustz l i c h
etwas Zement zusetzen u n d d a ra uf achten, d a
d i e Sttzhaken sen k recht berei n a n d e rste h e n .
Bei T rffn u ngen mit Holzbek l e i d u ng i n j e d e r
Lei b u n g i m prg n ie rte kon ische, etwa 1 0 cm
b reite Holzd bel z u m Befest i g e n d e r Beklei
d u n g e i n m a uern, u n d zwar in die 4. u n d 1 3 .
S c h i cht von u nten u n d i n d i e 4. von oben. Da
mit d i e D bel festsitze n , die d a r be r l i e g e n d e n
Z i egel etwas a\)skl i n ke n .
T rffn u n g e n i n % Ste i n d i cken Wn d e n sta
b i l i s i e rt m a n d u rch E i n m a u ern von T rza rge n
( Holzra h m e n ) aus Latten 4 x 6 cm o d e r
5 X 8 c m . D i e T rzargen s i n d m it d e m Mauer
werk d u rch R u nd- oder Bandsta h l zu verbi n
den. T rza rge n vor d e m Mauern zusa m m en
n a g e l n ; dann Iot- u n d fl u c htrecht aufste l l e n .
Bewe h r u n gsst h l e d u rch Boh rlcher d e r Zarge
f h re n und u msch l a g e n oder a n d e n T r
zargen a n n ag e l n . Stofug e n zwischen Stei n
u n d Zarge n i cht vermrte l n . A uf T rza rge n
Drei kantleisten a ufn a g e l n u n d Stofl che d e r
a n l i eg e n d e n Z i eg e l passend a ushacken.
F r berdec k u n g e n von ffn u n g e n in X Stei n
d i cken Wnden s i n d 5 bis 8 cm d i c ke Bqh l e n
od e r Kanthlze r g eei g n et. B e i d i c keren Wn
d e n w h lt man a m besten Ferti gte i l e a u s Sta h l
beton o d e r Sta h ltrge r. M a n ka n n auch be r
d ec k u n g e n aus Sta h l beton sel bst h e rste l l e n
(s. Beto n a r beiten<<).
Die A uflagerlnge .betrgt bei be rd ec k u n g e n
bis 1 , 50 m l i c hte Weite etwa 1 5 cm j e Seite.

1 Festlegen der Wandfluchten mit Sch nurgerst. 2 Ein

loten der ersten Stei ne. 3 Wandecke

6. Gefugtes Mauerwerk
M a u e rwerk erh lt kei n e n Putz u n d wi rd gefugt,
w e n n d i e Ziegel kei n e n Putz als W itterungs
sch utz e rfo rd e r n , wen n d i e Ansichtsfl chen
mechan ischen Beans pruch u n g e n ausgesetzt
s i n d , d e n e n d e r Putz i m a l l g emei n en n i cht ge1 55

wachsen ist, u n d wenn man ei n e n beson d e re n

arch itekton ischen Effekt erzi elen mchte.
Mauerwerk, d as g efugt werd en sol l , ist be
sonders Iot-, fl ucht- und verba n d g e recht her
zuste l l e n .
Arbeitsfo l g e :
Fugen mrtel mit F u g e n k e l l e i n zwei Sch n itten
etwa 1 5 mm tief ausk ratzen (1 X sch rg von
u nte n , 1 X sch rg von oben).
Ma u e rwerk mit Wasser verwaschen.
Mrtels pritzer vom Mau e rwerk m it Salzsu re
ls u ng im Misch u ngsverhltnis 1 : 1 0 a b b rste n .
Mauerwerk m i t Wasser absp l e n .
Steifen Kal kzementmrtel (Misch u n gsverhlt
n i s 1 : 2 : 8) m it der Fugen kel l e vom Rei be
brett n e h m e n und in d i e Fugen d rcken ; erst
in d i e Lag er-, d a n n in d i e Sto fug e n .
Fugen mrtel m it der F u g e n k e l l e g l attbgel n .
Fugen u nd Stei noberflche m ssen b n d i g sei n .

7. Mauerwerk aus Hohlblocksteinen

Hoh l blockste i n e l assen sich wegen i h rer' G re
rati o n e l ler verarbeiten als Z i egel u nd Ste i n e
i m Norma lformat S i e s i nd g ut geei g n et f r
U mfass u n gswnde, z. B. von Garag e n .
Bei m V e r m a u e r n H oh l b lockste i n e m it d e n
ffn u n g e n n a c h v nten verlegen, d a m it d i e
g esc h l ossene Seite d i e Lagerfuge f r d i e d a r
berl i eg e n d e Sch i cht aufneh men k a n n .
H o h l blockste i n e s o versetzen, da f r d i e Sto
fug e n an den A u enflchen 1 cm Zwischen
rau m b l e i bt.
Stofugen nach d e m Versetzen d e r Sch i cht von
oben verg ieen. Dazu haben die H o h l b l ock
ste i n e in i h rer Mitte d belf r m i g e Aus ker
bungen.
D a m i t d i e Stofugen v o n Sch i cht zu Sch i cht ver
setzt s i n d , m a ue rt man an d e n E n d e n u n d Ecken
in jeder 2. Schicht NormalziegeL

L i n ks : Sperrung gegen Feuchtigkeit bei u nterkellerten

Ru men. 1 Untere Sperrschicht. 2 Obere Sperrschicht.
3 Kellerdecke. -4 Spritzwasserschutz. 5 Traufpflaster.
6 Sperranstrich. Rechts : Sperrung gegen Feuchtig keit bei
n icht u nterkellerten Rumen. 1 Fundament. 2 F u boden
mit Sandbetl. 3 1 . Sperrschicht. -4 2. Sperrschicht.
5 Spritzwasserschutz. 6 Traufpflaster

1 56

8. Gern aueries Flaschen regal

Z u r A ufbewa h ru n g von F l aschen im K e l l e r
k a n n m a n sich aus Ton roh ren v o n ents prec h e n
d e m D u rc h m esser e i n Fiaschen rega l m a u
ern. Beso n d e rs g ut e i g n e n s i c h d af r Mau er
n i s c h e n . Je nach bea bsichti gter G re werd e n
d i e Roh re waag erecht Lage f r L a g e m it e i n er
Zwisch enschicht
Mrtel
bere i n a n d erge
m a u e rt.
9. Feuchtigkeitsschutz fr Mauerwerk
Mau erwerk aus N o r m a lzieg e l n u n d Stei nen
ist po rs. Des h a l b k a n n Feuchtig keit aus dem
E rd re i c h u n d von N i ed e rsch lgen in das
Ma u e rwerk ei n d r i ngen u n d d o rt aufste i g e n .
Lngere Zeit ei nwi rkende Feuchti g keit zerstrt
d i e Baustoffe u nd hat e i n u ng es u n d es R a u m
k l i m a z u r Fol g e . I m Ra h m en d i eses B u c h es
k a n n man n u r ei nfache S perrm a n a h m e n
beh a n d e l n .
A l s S perrma n a h m e g e g e n aufstei g e n d e Feuch
t i g keit Streife n aus Dach p a p p& i n d as Mau er
werk l eg e n . U n d zwar in die 2. Sch icht ber
d e m K e l l e rfu boden und i n d e r Sch i cht u nter
der K e l l e rd ecke. Die obere S perrsc h icht m u
aber oberh a l b d es S pritzwasserbereichs l i eg e n ,
d . h . w e n i gste ns 3 0 cm ber Erdo berflche.
Dac h p a p penstreifen auf eine d n ne, a u s g l e i
c h e n d e Mrtelsch i cht l ege n , u n d auch d i e
Dac h pappe m i t Mrtelsch icht bedec k e n . Ste
d e r Dach pa p p enstreifen m ssen sich m i n d e
stens u m 1 0 cm berdecken u n d so l len ver
k l e bt sei n .
D a m i t aus d e m E rd re i c h Feuchti g keit n i cht
seitl ich in d as Mauerwerk e i n d ri ngt, a l l e erd
ber h rten Mauerwerksflchen, h i nter d e n e n
R u m e l i eg e n , wen i g stens zwe i m a l m i t Teer
oder B i t u m e n streichen. Teer u nd B i t u m e n g i bt
es i n kaltfl ssi ger Fo r m . Feste Teer- oder Bitu
m e n m assen m ssen d u rch E r h i tzen erst fl ssig
g e m acht werd e n . Weg en U nfa l l - und Brand
g efa h r w i rd nur die Verwe n d u ng kaltfl ss i g e r
Massen e m pfoh l e n .
ber d e r E rdoberflche i st d as Mauerwerk b i s
i n e i n e Hhe v o n 30 cm d u rch S pritzwasser g e
f h rd et. D i eser Tei l m u aus witter u n g sfesten ,
mg l i chst wasserd ichten Ziegel n ; z . B . K l i n ke r n ,

g e m a u ert sein oder mit einer Putzschi cht a u s

Zem entmrtel - Misc h u ngsverhltnis 1 : 3 g esch tzt werd e n . E i n Tra ufpflaster leitet das
N i ed e rsc h lagswasser vom Bauwerk ab.

G a ragen
Der Bau ei ner Garage ist g e n eh m i g u ngs
pfl ichtig (s. Ma u erwerk-Arbeiten<<). Der Ober
bau e i n e r K l e i n g arage besteht h ufi g aus Fer
tigte i l e n . Die Ba u a n l e i t u n g daf r erfolgt d u rch
das L i eferwe rk.
Den U nterbau - F u n d a ment und F u boden m u d e r K ufer meist s e l b.st h e rste l l e n . D i e
h i erbei erford erl ichen Arbeiten w u rd e n i n den
A bsc h n itten Be reiten von Beto n<< u n d Beton
a rbeiten<< besch rieben.
W nscht man e i ne mass i ve G a rage, die d e n
W a g e n g ut gegen K l te schtzt, i st e s em pfeh
l enswert, die U mfassu ngsw n d e aus Mau er
werk zu bau e n . Fr den I n n e n r a u m whlt man
eine G ru ndfl che von etwa 3 m x 6 m , f r
d i e A u enwnde e i n e D i c ke von e i n e m Stei n
(Ma u e rzi ege l , K a l ksandste i n oder H o h l b lock
ste i n ) . Siehe d af r Abschn itt Ma uerwerk
A r beiten<<. Die Torhohe fr e i n e Pkw-Garage
so l l m i nd este ns 1 ,90 m , die B reite F a h rzeug
breite + 0,40 m betragen.
Den Bau d es Daches bertrgt man am besten
e i n e m Fach m a n n . Dach konstru ktionen von
G a ragen, d i e e i n e n k l e i n eren A bsta nd als 5 m
zu. a n d eren G ebuden haben, m ssen n icht
bren n bar oder feuerh em mend sei n . G ee i g n et
i st z. B. e i n e Konstruktion aus Sta h l beto n h o h l
d i el e n . D i ese l i egen a u f den U mfass u ngswnden
u nd n e h men eine Betonschicht mit G ef l l e auf.
Den wasserd i c hten Absc h l u bi l d en zwei auf
g e k l e bte Lagen 500er Dac h p a p pe.
Dach konstru ktionen von G arag e n , die mehr
als 5 m von anderen Gebuden entfernt stehen
oder d i rekt a n eine ffn u ngslose, feu erbe
st n d i g e G i ebelwand stoe n , knnen auch aus
Holz sei n . Als tragendes Dachgerst s i n d
Brett b i n d e r a m geei g n etste n ( s . Wo h n l a u be
u n d ))A rbeiten am Dach).
1 57

Wasserbecken
K l e i n e Wasserbecken s i n d reizvo l l e g estalte
.
rische E l e m e nte f r G a rte n a n lage n . Sie kn n e n
als K i n d erbad , Vog e l bad od e r Veg etati ons
becken d i e n e n .
Die L a g e d es Beckens sol l sich g ut i n d i e G e
sa mtg estaltu n g d es G a rtens ei nf g e n , son n i g
sei n u n d i n H a u s n h e , mg l i chst g esch tzt
gegen S icht u n d , d a m it das Wasser n icht ver
u n re i n i gt w i rd , n i cht u n m ittel bar u nter
Bumen a n g e l egt sei n .
Form u nd G re richten sich nach d e r G esamt
g estattung d es Gartens. Die G ru ndform d es
Bec kens ka n n q uad ratisch, rechteckig ode r
v i e l eckig g ewh lt werd e n , r u n d e l assen sich
zu schwierig h erste l l e n .
Das nachfo l g e n d besch riebene Becken e i g n et
sich auch f r k l e i n e G rten von etwa 1 00 m
G re. E s ist s o g e ba ut, d a K l e i n k i n d e r d ari n
p lanschen u n d i n e i n e m Vorbecken Vg e l
baden kn n e n .
D a s H a u ptbecken i s t i n n e n 1 ,40 m l a n g u n d
breit. D i e Ti efe betrgt 35 c m . Soh l e u n d Seiten
wan d u n g e n - 25 cm d i c k - besteh e n aus Beton
i m Misch u ngsverhltn is 1 : 5. I m Beton l i eg e n
6 m m d i cke Ru ndst h l e i m A bsta nd v o n 30 cm.
Auf der I n n e nseite von Soh l e u nd Wa n d u n g
w i rd - 1 4 Tag e s pter, nach Entfern u ng d e r
Schal u ng - e i n e 2 cm d icke Betonsch i cht i m
Misc h u ngsverhltnis 1 : 3 m it e i n e m D i c h
tungsm ittelzusah putzartig aufg e b racht. G e
e i g n et i s t z . B. Cegenormal i m Mischu ngs
verhltnis 1 : 30 zum A n machwasser. D i e
berg n g e Soh l e/Wa nd u n g s i n d ausg e r u n d et
(zu m Ausru n d e n F l asch e verwenden), d as
erleichtert d as Su bern.
Die Ro n d a bdeckung besteht aus t-latu rste i n
u n d ragt etwa 3 cm ber d e n l n ne n r d .
Das Vorbecken f r d as Voge l bad hat e i n I n nen
ma von 50 cm x 50 cm, Ti efe etwa 6 cm.
Das Wasser fl i e t d u rch e i n e N atu rste i ns u l e
ber e i n e n vorkragenden Ste i n . D i e Wasser
zuf h ru n g sel bst k a n n d u rch e i n e n verd eckt
gelegten Sch l a u ch e rfo l g e n . Sol l d as Wasser
d u rch eine o rd n u ngsgeme Roh rleitung zu
l a ufen , beauftragt m a n einen Fac h m a n n . Wi l l

1 58

m a n !J as Reg enwasser a u s d e r Dachri .n n e i m

Becken auffa n g e n , m u das begrei'\'Zende Ge
lnde ein G ef l l e haben .
D i e Wassera b l e i t u n g kann d u rch Ausschp
fu n g e n e rfo l g e n oder d u rch eine A b l a ufffn u n g
i n d e r Soh l e d es Beckens, d i e a m besten a n das
A bwasser n etz oder an eine A bwasserg rube
a n g esch l ossen ist. l n S a n d bden versickert das
Wasser a u c h di rekt d u rch d i e A b l a ufffn u n g .
Damit d e r Frost d as Becken n i cht zerstrt, ist
es im H erbst zu entleeren. Die E ntleeru ng k a n n
u nterb l e i be n , w e n n d ie Sockelwnde sch rg
n ac h oben a n g el egt werd e n .
U m k l e i n e K i n d e r n i cht zu g ef h rd e n , kan n
m a n d as Becken m i t e i n e m Holzrost oder e i n e m
Drahtnetz verse h e n .
Bei Vegetati onsbecken ist e i n r u h i g e r Wasser
z u l a uf e rforde r l i c h . ( ber An lage solcher
Becken s. A bsc h n itt Terrari u m<<.)
A l l e ntig e n A r beitstec h n i ken sind i n d e n Ab
sch n i tten Bereiten von Beton<<, Beto n a r
beiten u nd Ma u e r n von Natu rste i n e i nfas
s u n g e n<< besch rieben.

N atu rstei nei nfassu ngen

N atu rstei nei nfass u n g e n kn n e n Parka n l a g e n
u n d Terrassen e i n e reizvo l l e Note geben. B e i
i h ne n i st zwischen d e r G r n d u ng ( F u n d a m e nt)
u n d d e m N atu rste i n m a u erwerk zu u nterschei
den.
1 . Grndung
E i nfass u ng e n , d i e n icht mehr als e i n e Ste i n h h e
betra g e n , benti g e n n i cht u n bed i ngt e i n Fu nda
m ent. D i e Ste i n e kn nen ein Stc k in d as E rd
reich e i n g e l assen werd e n . S i e werd en d a n n
u ntere i n a n d e r a u c h n i cht vermrtelt
A l l e N atu rstei nfass u n g e n , d i e hher s i n d u n d
b e i d e n e n m a n d i e Ste i n e vermrtelt, erha lte n
e i n F u n d a m e nt. S i n d d i e E i nfass u ngen n i cht h
her als 0,50 m u nd ist der Bod e n wasserd u rch
l ssig (zu m Beispiel Sa nd bod en), g e n gt f r das
F u n d a ment eine Tiefe von 0 , 50 m . H e rste l l e n von
F u n d a menten s. Beto n a rbeite n. Hhere Mau
ern u nd solche a uf wasseru nd u rch lss i g e n B-

Wasserbecken, Schnitt und Draufsicht

den (zu m Beispiel Leh m boden) erhalten besser

ein reg u l res F u n d a ment, d as bis in die frost
fre i e Ti efe - 0,80 bis 1 ,00 m - reicht.
2. Herstellen des Natursteinm auerwerks
N atu rste i n e m i t g esch ichtetem G efge, w i e
Kal kste i n u nd Sandste i n , ents p rechend d e r
nat r l i ch e n Sch i chtu ng verleg e n .
Stei n lngen sol l e n das V i e r- bis F nffache d e r
Ste i n h h e n i cht be rschreiten u nd n i c ht k rzer
a l s eine Ste i n hhe sei n . Lagerfugen sol l e n n i cht
sch rg l i eg e n u nd in der Ansicht n icht m e h r als
d rei F u g e n zusa m m entreffen . Stofugen d rfen
hchstens d u rc h zwei Sch i c hten g e h e n . Wand-

ecken und -enden erhalten d i e g rten Steine.

H h l r u m e s i nd d u rch Stei nstcke (Zwickel)
a u szuf I Ie n , d a m it kei ne Mrtel n ester entstehen.
S i chtfl chen nachtrg l i ch m it Zementmrte l
verfu g e n , F u g e n vorher auskratzen . Fugen
mrtel sol l mit der Mauerwerksflche in einer
E bene l i eg e n .

Vera rbeiten von Leichtbau platten

F r d as A n bri ngen von Leichtba u p l atten sind
e i n i g e G ru n d rege l n zu be9chten. J e nach An
wend u ngsgebiet sind noch e i n i g e Beson
d e r heiten zu bercksichti g e n . A m hufigsten
bri ngt man Leichtba u p l atten an .d er I n nenseite
von A u enwnden' z u r Verbesseru ng der

1 59

Wrmed m mf h i g keit u nd z u m A u s b a u von

Dachgeschossen an. Auch f r Tre n nwnde s i n d
s i e geei g n et.
1 . Grundregeln
Leichtba u p l atte n im Verband a n b r i n g e n ; d. h . ,
d i e Sto Bfugen so l l e n n i cht berei n a n d e r l i e g e n .
Z u m A n n a g e l n verzi n kte Ngel m i t u ntergeleg
ten Scheiben bzw. verg rerten K pfen ver
wend e n .
D i e F u g e n m i t Drahtgewebe-, Loc h b l ech- od e r
J utestreifen berspa n nen, d a m it der Putz s pter
n i cht rei t. D ra htg ewebe u n d Loc h b l echstreife n
m i t d n ne m Zementmrtel bewerfen .
J utestreifen s i nd n u r f r G i ps p l atten geei g n et
u n d m i t G i ps- u n d S u m pfkal kg e m isch a uszu
stre i c h e n .
G i ps p l atten, d i e verputzt werd en sol l e n , s o a n
bri n g e n , da d i e rauhe Seite den Putz trgt.

2. Besonderheiten beim Anbringen

on Auenwnden
Z u m Ver bessern der Wrmed m m u ng g e n g e n
i m a l l g e m e i n e n 2 , 5 cm d i cke P l atten . S i e h a b e n
d i e Wrmed m mf h i g keit e i n e r 1 2 c m d i cken
Ziegelwand.
A n Holzwnden Pl atten d i rekt a n nag e l n .
A n Mauerwerk erst e i n Latte n g erst - Latten
a bsta nd 66,5 cm - aufstel l e n bzw. a m Ma u e r
werk befestigen u nd da ran Platten a n nage l n .
Vorte i l haft ist a u c h das E i nsetzen von H olz
ziegel n in ents p rechendem Absta n d .
3 . Ausbau von Dachgeschossen
Z u m Ausbau von Dachgeschossen wh lt m a n
m e i st 5 cm d i cke Platten . wei l d i e Wrmed m m
fh i g keit d e r beste h e nden Dachgeschokon
stru ktion im a l l g e m e i n e n nur s e h r gering ist.
A n der sch rg e n Dachseite Latten (4 x 6 od e r
5 X 8 cm) s o a n bri ngen, da s i e a m S pa rren u n d
1 Verhltnis d e r Stein lnge z u r -hhe. 2 Falsch ! E s d rfen
n icht mehr als d rei Fugen zusam mentreffen. 3 Stofugen
d rfen hchstens durch zwei Schichten f hren. 4 Wand
ecken und -enden mit greren Steinen. 5 Kleinere Stein
stcke i n Hohl rumen. 6 Verfugen der Sichtflche mit
ZementmrteL Die Tiefe der Fuge m u i h rer Dicke ent
sprechen

1 60

a m Decke n b a l ken a n genagelt werd e n kn n e n .

Z u m R a u m a bsc h l u a n d e r Dach bodenseite e i n
Geri p pe aus sen k recht stehenden Latten (5 m a l
8 cm ) a n Decke n ba l ke n u nd Ke h l ba l ken befesti
gen.
A m G eri p pe e i n e S p a rscha l u ng i m sen k rechte n
A bsta nd von 0,50 cm a n nag e l n , d a m it d i e Plat
ten o h n e Versch n itt i m Verband angenagelt
werd e n kn n e n u nd d a m it das Geri p pe sta b i l e r
w i rd .
Wrmedm mf h i g keit d e r G iebelauenwnde,
w i e besc h rieben, verbessern.

F l i esenarbeiten
F l i esen belge bri ngt m a n am h ufigsten in K
c h e n u nd Badezi m m ern an. Oft w i rd n i cht d i e
g a nze Wand- oder F u bode nflche belegt, son
dern n u r die dem Wasser a m meisten a u sge
setzten Tei le, z u m Beispiel d i e F l che ber Aus
g u u n d S p ltisch i n der Kche.
D i e A r beitsg n g e s i nd : Sorti eren u nd Tei l e n d e r
F l i esen, Vorbereiten der Wand, A nsetzen d e r
F l i esen, Verfugen u n d Su bern d e r F l i esenflche.
1. Sortieren und Teilen der Fliesen
F l i esen haben i n i h re n Maen u n d Frb u n g e n
oft g e r i n g e U ntersc h i ede. D a m i t e i n g l e i c h m i
g es F u g e n b i l d erreicht w i rd u nd k e i n e schec k i g e
F l i esenflche e rschei nt, ist d as Sorti eren not
wend i g . Fliesen , d i e e r h e b l i che A bwei c h u n g e n
zei g e n , verlegt m a n a n Ste l l e n , d i e wen i g s i c ht
bar s i n d .
D a s Tei len bzw. S pa lten v o n F l i esen ist notwen
dig, w e n n a n d e n F l chenabsc h l ssen g a nze
F l i esen n i cht passen.
Zum Tei l e n d i e G lasu r mit G l assch n e i d e r ein
ritzen u n d vors ichtig m it der H a m m e rfi n n e i n
R i c htu n g d es Risses g egen d i e Rckseite d e r
F l i ese k l o pfen . D i e F l i ese b r i c h t d a n n d u rc h .
Sol l n u r w e n i g v o n de r F l i esenkante weggenom
m e n werd e n , k a n n man e i n e K n e ifzan g e zum
A bzwicken d e r Kanten verwe n d e n . F r Roh r
d u rc h l sse oder s pter ei nzusetzende H a k e n
k a n n m a n a u c h i n der F l i ese n m itte Lcher m it
H i lfe e i n e r Boh rmasc h i ne boh re n . G nsti g e r ist
11

D i nge

1 An bringen von Leichtbau platten i m Verband. 2 Be

d ecken der Fugen mit Putztrgern. 3 Dachkammerausbau

1 61

es i m a l lg e m e i n e n , d era rtige D u rch brche a n

d i e Ka nten d e r F l i ese z u l e g e n .
2. Vorbereiten der Wand
Damit d i e H aftfestig keit d e r F l i esen g ew h r
leistet ist, s i n d h n l i c h e Vorbereitu ngen 'z u tref
fen w i e vor d e m Putzen e i n e r Wa n d (s. Putz
arbeiten).
Vorhandenen Putz a b k l o pfen . Sta u b a bfe g e n .
W a n d anfeuchten.
Wa nd m i t d n nfl ss i g e m Zementmrtel (Mi
sch u ngsverhltnis 1 : 3) bers p ritze n .
3 . Ansetzen der Fliesen
Z u m Ansetzen der Wandfli esen Zementmrtel
(Misc h u ngsverhltnis 1 : 4) verwen d e n . E i n
g_e r i n g e r Kal kzusatz ( ' / 10 d e r Mrte l me ng e)
macht d e n Mrtel gesc h m e i d i g e r, so d a er s i c h
lei chter verarbeiten l t.
F l i ese k u rz in Wasser tauchen. Trockene F l i esen
entzi ehen d e m Mrte l zu sch n e l l das Wasser, zu
nasse F l i esen schwi m me n u n d hafte n n icht.
Auf die F l i ese Mrtel geben und d i e F l i ese m it
d e m Mrtel bett an d i e Wa nd d rcken u n d m i t
d e m K e l l e n g riff bzw. H a m m e rsti el festk l o pfen .
Das Mrtelbett so l l n i cht u nter 1 cm u n d n icht
ber 3 cm d i ck sei n .
D i e F u g e n zwischen d e n F l i esen s i n d etwa 2 b i s
3 mm d i ck. Damit d a s F u g e n b i l d g l ei c h m i g
wi rkt, ist e s zwec k m i g , F u g e n k e i l e als L e h re n
z u verwen d e n , d i e nach d e m. E rsta rren d e s
M rte ls w i eder herausg ezog en werd e n .
E rst d i e u nteren Ec kfl i esen l i n ks u nd rechts m i t
H i lfe der Wasse rwaage Iot- u nd waag e recht a n
setzen, d a n n d i e o be ren Ec kfl i es e n .
D i e sen k rechten F l i es e n re i h e n zwischen d i esen
Eckfl i esen l assen sich m it d e m Richtscheit aus
ri chte n . Z u m A u s r i chten der F l i esensc h ichten

zwi schen d i esen F l i esen rei h e n - sie d i enen a l s

L e h ren - w i rd e i n e F l uchtsc h n u r gespan nt. D i e
F l i esen s o a nsetzen, d a zwischen F l i es e n k a nte
u n d Sch n u r e i n Absta nd von 1 mm b l e i bt.
F r d i e a bsch l i e e n d e n F l i esen rei h e n ver
wendet man F l i esen m i t g e r u n d eten Kanten.

e i n es F u g g u m m i s Z e m e ntbrei d r c k e n . (A l s
F u g g u m m i k a n n m a n uuch e i n e S m m d i cke
G u m m i schei be a u s e i n e m Stck A uto ma ntel be
n utzen . ) Sind w e i e Fugen e rw nscht - d as ist
meist bei fa r b i g e n F l i esen d e r Fa l l -, verwe n d et
m a n weien Zement od e r Marmorg i ps.
Z u m Su bern der ferti g e n Flche d i en e n
Schwa m m u n d Seife nwasser. I s t d i e F l c h e m i t
schwer a bwasch barem Mrtel besc h m utzt,
wscht man m i t verd n nter Sa lzs u re (auf 1 0
Tei l e Wasser 1 Tei l Sa lzsu re) u n d s p lt m it k l a
rem Wasser r n d l ich n a c h . Vorsicht bei A r b e i
ten m it Sa lzs u re, sonst entste hen H a u tver
b re n n u n g e n !
S. B ode nbe lge
Das Belegen von F u bden m i t F l i esen d u rch
N i c htfac h l eute ist im a l l g e m e i n e n p ro b l e m ati
scher als d as Belegen von W n d e n . Des h a l b
sol lten d i ese A rbeiten auf so l c h e F l l e be
sch r n kt werd e n , wo kei ne Anford e r u n g e n an
d i e Wasserd ichtheit g estel lt werd e n , bzw. wo
d i ese bereits gesich ert ist, u n d a uf solche, wo
n u r e i n ebener F u bod en m i t k l e i n er Flche u n d
o h n e G ef l l e notwe n d i g ist.
Vor d e m F l i ese n l eg e n d e n Beton mit Mei e l
a ufra u h e n , d a m it d e r Mrte l besser haftet.
Beton s a u ber feg en u n d bes pritze n .
F r d as Mrtel bett steifen Z e m e ntmrtel (Mi
s c h u ngsverhltnis 1 : 3 ) verwe n d e n . Das Mrtel
bett 'so l l 2 bis 3 cm d i ck sei n . E s k a n n f r m e h
r e r e F l i esen g l ei chzeiti g g e l egt werd e n .
F l i ese i n das Mrtel bett d rcken und m it d e m
H a m m ersti e l fest k l o pfen .
F u g e n zwischen d e n F l i esen sol lten etwa 2 b i s
3 m m d i c k sei n .
E rst Eckfl i esen l e g e n u nd ein w i eg e n .
A n d e n Wandseiten zwischen d i esen Eckfl i esen
F l i es e n r e i h e n als Leh ren f r die Mitte l re i h e n
l eg e n .
Mitte l re i h en nach e i n e r F l uchtsc h n u r ausrichte n .
l n d i e noch offe nen F u g e n m i t H i lfe d es F u g
g u m m i s rei nen Z e m e ntmrtel d rcken.
N ach d e m Verlegen u n d Verfu g e n d e n ' F u
boden m i t Sg e m e h l sau berrei b e n .

4.

Verfugen und Subern der Fl iesennchen

l n d i e F u g e n zwischen d e n F l i esen m it H i lfe

1 62

A r b e i tsfo l g e b e i m A n b r i n g e n v o n F l i esen

Farbabstimm ung bei Fliesen

Raum

Einrichtung

Wandfliese

Fuge

Bodenfliese

Bad

wei

elfe n b e i n
seeg r n
laubgrn
blau
schwarz

h e l l rot-brau n
g ra u
g ra u
wei
wei , h e l l g ra u

g ra u
g ra u o d e r rot
g ra u
g e l b od er brau n
g ra u

Bad

blau

gelb
rot

g ra u
wei oder g ra u

g ra u b l a u
g ra u b l a u

Bad

grn

schwarz
elfe n b e i n

wei
g rau

g ra u
g ra u

Kche

wei
natu rfa rben
d u n kel

elfe n bei n
g r n ( Paste l l )
wei oder g r n

g ra u
h e l l g ra u
g ra u ode r wei

g efl a m mt g rau
g efl a m mt g rau
b l a u g ra u

Woh n ra u m

d u n kel bra u n

grn

grau

b l a u g ra u

Quadratmetertabelle f r Fliesen 1 50 x 1 50 m m (m 2

4 4 Stck)

m
Stck

0,023
1

0,045
2

0,068
3

0,091
4

0, 1 1 4
5

0, 1 36
6

0,1 59
7

0, 1 82
8

0,205
9

0, 227
10

m
Stck

0, 250
11

0,273
12

0,295
13

0,3 1 8
14

0,341
15

0, 364
16

0,386
17

0,409
18

0,432
19

0,455
20

m
Stck

0,477
21

0, 500
22

0,523
23

0, 545
24

0, 568
25

0,591
26

0,61 4
27

0,636
28

0,659
29

0,682
30

m
Stck

0,705
31

0,727
32

0,750
33

0,773
34

0,795
35

0,81 8
36

0,841
37

0,864
38

0,886
39

0,909

m
Stck

0,932
41

0,955
42

0,977
43

1
44

2
88

3
1 32

4
1 76

5
220

6
264

7
308

Der ferti g e F u boden d a rf e rst nach zwei Tag e n

vorsichtig u n d erst nach 28 Tagen vol l began
gen werd e n .

6. Ausbesserungsa rbeiten
Lose u n d beschdi gte F l i esen a b n e h m e n .
A ltes Mrtel bett vorsichtig a bstem men und den
U nterg rund anfe uchten.
Neues Mrte l bett auf den U nterg rund (Wan d
oder F u boden) s o a ufbri n g e n , da d u rch d i k-

1 64

40

kere u n d d n n ere Ste l l e n i m Mrtel bett e i n

Ausrichten der n e u e n F l i ese mit den begrenzen
den F l i esen mg l ich i st. Nach dem Festklopfe n
der vor dem Ansetzen k u rz i n Wasser g etauch
ten F l i ese sol l d i ese aber trotzd em mg l ichst
vol lfl c h i g im Mrte l bett l i eg e n .
F r A u s besseru ngsarbeiten hat sich auch das
K l e b e m ittel Duosa n-Rapid bew h rt. Das alte
Mrtel bett braucht - wenn es fest ist - f r den
d n nen K l eber nur wen i g a bg estem mt zu wer
den.

5
Fa rbe
Farbe verschnt u nsere Stdte u n d Drfer, u n
s e r e H user, u nsere Woh n u ng e n , u nsere Mbel.
S i e i st e i n l e i cht a nwend ba res u n d doch wir
k u n gsvo l l es Mitte l , a l l e D i n g e u m u n s freund-

n icht

Dat

...

auf - .......".. ..rnu.n .... ......

UM ft ut _, ..,.,...

harmon llche

TIM. Se wwden ......,.. Forhn zum S,....,_

laltd .,...... G eschtll lcb

Werkstoffe

Xylamon

Beize

nein

nein

nein

ja

nei n

nein

nein

ja

nein

nein

nein

nei n

ja

ja

nein

nein

nei n

nein

ja

ja

ja

nein

auen :
ja
i n ne n :
nein

a u en : j a
ja
i n n en :
nei n

nein

ja

ja

nei n

nein

auen :
ja
i n ne n :
nein

auen : ja
ja
i n ne n :
nein

nein

nein

ja

ja

ja

nein

nein

nein

ja

Mbel

nein

nein

ja

ja

ja

nein

nei n

nei n

ja

Zune

nei n

nein

ja

ja

ja

nein

ja

ja

nein

Pf h l e usw.

nein

nein

ja

ja

ja

nein

ja

ja

nei n

Heizkrper

nei n

nein

nei n

ja

nei n

nein

nein

nei n

nein

Gas- u n d
Wasserro h re

nei n

nein

ja

ja

nei n

nein

nei n

nei n

nei n

Ofe n ro h re

nei n

nein

nei n

ja*

nein

nei n

nein

nei n

nein

Besc h l g e usw.

nein

nein

ja

ja

nein

nein

nei n

nei n

nei n

Firnis
und
lfarbe

Lack,
Lackfarbe

Latexfarbe

Plakat- Karbolineum
farbe

ja

nein

nein

ja

ja

ja

nein

nein

nein

ja

Sockel u n d
Paneele

nein

nein

ja

ja

Au en putz
flchen

nein

ja

ja

Tren

nein

nein

Fenste r

nein

F u bd en

Leimfarbe

Kalkfarbe

Decken

ja

Zi m merw n d e

Objekt

Putz und
Mauerwerk

Holz

Metall

Aluminiu mfarbe und Ofenrohrlack

1 66

F r A nstrichzwecke u n d z u m Ta pezi eren von

R u m e n g i bt es zah l reiche Werkstoffe. I h re
Wah l hngt von d e r A rt d es U nterg r u n d es a b ,
d e r s i c h i n d rei H a u ptg ru ppen ei ntei l e n l t :
Putz u nd Mau erwerk, Holz, Meta l l . U nsere
bersicht zeigt die w i chtigsten A nstrichobj e kte
u n d d i e am besten geeig neten A nstrichstoffe.
Nach i h rer Zusa m m ensetz u n g u nd i h re m A n
wend u ng s bereich kn n e n w i r d i e Anstrich- u n d
Ta pez i e rwerkstoffe ebenfa l l s d reifach u nter
tei l e n (s. bersicht u nten).
J ed e verbrauchsfe rt i g e A nstric hfarbe - ob w i r
s i e fertig ka ufe n od er ob w i r sie u ns sel bst zu
bereiten - hat d rei g r u n d stz l i c h e Besta n dtei l e :
B i n d e m itte l , P i g m e nte, Verd n n u n g s m i ttel.
Das B i n d e m i tte l sorgt f r d as A n h afte n , es bil
d et die berzugssch i cht, d e n Fi l m<<. D i e Pig
mente ergeben die gew nsc hte Farbt n u n g , d as
Verd n n u ng s m ittel m acht d i e A nstrichfa r be bes
ser stre i c hf h i g .
E i n e Anza h l v o n Anstrichwerkstoffen kn nen
w i r, w i e die bersicht zeigt, g e b rauchsfertig
ka ufe n ( lfarben, Lacke usw.). A n d ere bereiten

w i r sel bst zu, etwa Lei mfarbe aus Wasser,

Sch l m m kreide, P i g menten und Lei m .
A ufg ef h rt s i n d d i e Werkstoffe, d i e d e r N icht
fach m a n n bei e i n i g er Gesch i c k l i c h keit u n d
b u n g m i t g utem E rfolg verarbeiten kann. Dar
ber h i naus k e n nt der .Ma ler noch andere An
strichstoffe, die vor allem f r S pezi a lzwecke ge
braucht werd e n .
Bei m Verarbeiten m a n c h e r A nstrichwer kstoffe
m u man vors i chtig sei n . Beispie lsweise tzt
Wei ka l k d i e Haut ; d i e Verd n n u ngsm ittel f r
l- u n d Lackfarben si nd u erst feuergef h r
l i ch ; e i n i g e Pig mente s i n d g ifti g ; d i e S p ritzer
von F l uat oder Latexfarben lassen sich nach dem
Trocknen kau m od e r g a r n icht m e h r entfernen.
Weiterh i n sol lte man stets d a ran d e n ken, da
A nstrichwerkstoffe hochwertige E rzeug n i sse un
serer chem ischen I n d ustrie sind, d i e i m Bauge
schehen - sowo h l bei der E rrichtu ng von Bau
werken wie f r die Werterhaltung - eine be
d eutende Rol l e s p i e l e n . Des h a l b m u man mit
i h nen sorgfltig u n d s parsam u mgehen.

Werkstoffe
Zum Vorbereiten
der U nterg ru ndflchen

F r Anstriche u n d
z u m Bem ustern

Zum Entfernen
alter Anstriche
Wasser
A b beizm ittel

Verbrauchsfertige
Anstrichstoffe
Firnis und
lfarben

Zum Gltten der

Flchen
G i ps, Mrte l , Kitt
S pachte l massen
S c h l e ifm ittel

Lacke u n d
Lackfarben
Latexfa rben
Pla katfarben
Holzsch utzl e

Zum Absperren
F l u at
Absperrlack
Absperrfo l i e n
Zum Holzschutz
Holzsch utzl e

Zum
Ta pezi eren

Zum Zubereilen
von Anstrichfarben

Ta peten
Ma k u l atur

Bindem ittel
(Lei m e, Wei k a l k )

K l eister

Pig mente
Trockenfarben,
p u l verfrm i g
A btn pasten
.
(f r l haltige A nstrich
fa rben bzw . Latexfarben)
Verd n n u ngsm ittel
Wasser
Terpenti nl (-e rsatz)
Testbenzi n
N itroverd n n u ng
Spi ritus

1 67

Zuln --

od er Hollkoh l e ( n lemolt

ICOfJienllft ! )

Schlapch n u r

Lot

dien)

FOr VCM'Orblllleft :
GI ,.._._ aus GumMI
AJI"asc'hti Mr

EtUle. .... ......

168

IU'M FtucllleNn

A rbei tstech n i ke n

Anstriche m i t Lei mfa rben

1 . Anwendungsbereich
Lei mfarben ergeben n u r wisch bestnd i g e (kei n e
waschfesten u n d kei n e wetterfesten), U ne l asti
sche A nstrichschi chte n . Des h a l b s i n d s i e n u r f r
I n n e nflchen verwen d bar.
Geeignet sind :
G e putzte Decken u nd l n nenwnde,
Ma u e rstei ne,
Pa pier (Ta peten),
G ewebe (gespan nter Stoff).
Ungeeignet sind :
Holzfl'chen j ed e r A rt, vorg estri chene u nd u n
g estri chene.
Alle Meta l l g eg e nst n d e. Ausnah m e : Roh rsch e l
l e n von ber- Putz-Stro m l eitu n g e n . Roste n d e
Sch e l l e n vor d e m Lei mfarbenanstrich m i t
sch n e l ltroc k n e n d e m A bs perrlack ( N itro l ack,
zu m Beispiel Fah rrad l ack) be rstreichen.
St n d i g feuchte R u m e (zu m Beispiel manche
K e l l e r u n d Wasch kchen), Speiseka m mern u n d
St l le. Lei mfarbenanstriche b i l d e n b e i a n h a lte n
d e r, besond e rs warmer Feuchte einen N h r
bod en f r Sch i m mel- u nd Fu l n ispi lze.
A l l e mit lfarben oder Lackfarben a n g estriche
nen Putzflchen.
Schad hafte u n d sch m utzig e Putzflchen, zu m
Beis p i e l solche m it Fett- oder Wasserfl ecken, m i t
abriesel n d e m P utz, mit Rissen oder Lchern,
m i t alten Lei mfarbena nstri c h e n . Alle Putz
schden sow i e a lte Lei mfarben anstri che s i n d
v o r d e m Lei mfarbenauftrag g r n d l ich zu be
seiti g e n .
2. Material und Materialverbrauch
B i n d e m ittel :
Breiarti g e r St r ke l e i m (Fa- od er Malerlei m) ist
a m zwec k m i gsten , e r braucht zur Verarbei-

tung nur verd n nt zu werd e n . Od e r : Trocken

l e i m e (Strke- oder Zel l u loselei m). S i e m ssen
vor Verarbeitu ng in kaltem Wasser aufgelst
werd e n .
P i g m e nte :
Sch l m m k reide als Wei p i g ment Z u m A btnen
smtl iche p u l verfrmigen Pigmente, auer Blei
mennige (f r Lei mfarben verboten ! G ift !), even
tu e l l Pla katfarben od er Latexabtn pasten
(te u e r ! ) .
Verd n n u ngsm ittel :
Wasser, besse r Lei mwasser, d as ist sehr stark
verd n nte Lei m ls u n g .
F r h e l l g etnte Lei mfa rbe a u f mitte l rauhen
K a l k m rtel putz (gew h n l icher Wand putz) be
ntigt man auf 1 m2 r u n d :
250 g Kreide
trocken
.
50 g B u ntpi g m ent
50 g St r kel e i m brei (u nverd n nt) .
O d e r : 1 kg Kreide reicht f r 4 m 2, 1 kg B u ntpig
ment u nd 1 kg Lei m b rei reichen f r etwa 20 m2
Beispiel :
Materialverbrauch f r den Lei mfarbenanstrich
auf eine Z i m m erdecke (Lnge 5,20 m ; Breite
3,40 m) :
5,20 m x 3 ,40 m
1 7,68 m 2 1 8,00 m2
Kreidebedarf : 18 : 4
4,5 kg,
P i g m e ntbed a rf : 1 8 : 20
0,9 kg 1 kg ,
Lei m bed a rf :
1 8 : 20
0,9 kg 1 kg.
Die aus d i esen Mengen zubereitete Lei mfarbe
reicht aus f r d as Mitstreichen d es Decken
fri eses (sofe rn vorhand en) ; das ist der schmale
Wandstreifen u nterhalb der Decke.

3 . Unterg rund
D i e Putzfl chen m ssen sau ber, trocken, fest
u n d g l att sei n .
1 69

Su bern :
A lte Lei mfarbenanstri che a bwasc hen (Ben ut
z u n g ei ner lteren Streich b rste). Mrte lspritzer
a bstoen.
G ltten :
Risse u n d Lcher verg i psen od er verputze n
(s. Kapitel Ste i n ) .

F l uatieren :
F l u ate ko mmen fast aussch l i e l ich als Salze i n
d e n H a n d e l . u n d m ssen vor d e r Verarbeitu ng
i n kaltem Wasser aufgelst werd e n . S i e werd e n auch lso l i e rsalze g e n a n nt. D i ese Bezeich
n u n g i st j edoch fa lsch ; denn e i n e Isol i e r u n g
f h rt n u r der E l e ktriker aus. F l u ate schaffen
kei ne u n d u rc h l ssi g e n Tre n n sc h i chte n . S i e wer
den auf kal k h a lti g e m Putz und auf Beton ver
wendet u n d veru rsachen an d e r Oberfl che e i n e
chem ische U msetz u n g . Auf d i ese Weise werd e n
Stoffe, d i e d e m nachfo l g e n d e n Anstrich schd
l i ch s i n d , u nwi rksam g e m acht.
a) B e h a n d e l n von Wasse rfl ecken ; d as s i n d g e l b
b ra u n e R nder i m Decken putz, d i e entsteh e n ,
wen n z u m B e i s p i e l i nfol g e e i n es Roh r bruchs
Wasser d u rch die Decke gelaufen ist. F l uati e ren
e rst nach Schaden beseiti g u n g u n d Austrocknen
d es F l ecks. O h n e F l uati e r u n g ko m m en d i e Was
serr n d e r d u rch e i n en N e u anstrich mit Leim
fa rben wieder d u rc h .
b) N eutral isieren v o n al kalischem Putz, zu m Bei
spiel i n N e u bauten vor dem Tapezi eren u nd vor
d e m G ru n d i e ren d e r Soc kelfl chen m it l halti
gen A nstrichstoffen ( K che, Bad , F l u r).
c) Beseiti gen bestim mter Putzaus b l h u ng e n , das
s i nd Salzkrista l l isationen an vo r bergehend
Z u bereiten v o n Lei mfarbe

E i n s ch tten d e r K re i d e in Wasser. 2 W e i c h e n d e r K re i d e

i n Wasser, n icht d u rc h r h re n !

D u rc h r h re n d es e i nge

weichten K re i d e b re i s . 4 E i n w e i c h e n von B u n t p i g m e n t i n

Wass e r . 5 E i n g es u m pftes u n d u m g e r h rtes B u nt p i g ment.

6 A btn e n d es d u rc h g e r h rten K re i d e b reis. R h r p robe :

K re i d e b rei b l e i bt am R h rholz h n g e n . 7 Langsames Ver

d n n e n d es du rchges c h l ag e n e n L e i m s .
R h r h o l z p robe : D i c k e r L e i m tro pft k l u m p i g vom R h r
holz.

V e rd n n te r L e i m . R h r h o l z p robe : V e rd n nter

Leim luft d n n fl s s i g , s i ru partig ab. 9 Zugeben des ver

d n nten

Leims

d u rc h r h re n .

10

zum

getnten

K re i d e b re i . Sorgfltig

D u r c h s i e be n d e r stre i c h fe rtig e n Leim

farbe. V e rd n ne n nach E rford e r n i s

1 70

fe uchten Wnden (Auenw n d e n , W nde zu

Bd e r n , To i l etten , St l l e n usw.).
d) Lsen verste i n e rter Lei mfarbensch ichte n ,
z u m B e i s p i e l an K c h e n d ecken.
F l u ate d rfen nur i n n i chtmeta l l ischen G ef e n
aufgelst werden ( E m a i l le- oder Pl astei mer).
Vor d e m F l u atieren m ssen Sta u b-, Lei mfarben
oder Papierschichten seh r sorgfltig d u rch Ab
wasch e n entfernt werd e n .
Meist m u zwei- b i s d re i m a l fluatiert werd e n ,
bis d i e gewnschte Wi r k u ng e rzi elt ist. J ed e r
Auftrag m u erst troc k n e n , bevor e i n weiterer
erfo l g e n ka n n .
A c h t u n g ! F l u ate s i n d g es u n d heitssc hd l i c h .
Beso n d e rs d i e A u g e n , aber auch Bri l l e n g l ser
sind sorgfltig vor d e n tzenden S p ritzern zu
sch tzen . S p ritzer auf Fensterscheiben, Kachel n ,
F l i esen - sofern s i e n i cht sofo rt m i t Wasser
wegg ewasc hen werden - sind n i cht mehr z u
entfe r n e n . Des h a l b bei m Verarbeiten d e r F l u ate
g r te Vorsicht !
G r u n d i e ren :
Sta r k s a u g e n d e n Putz m it Lei mwasservorlei m e n .
Lei mwasse r : 1 Tei l Lei m brei u nd 5 Tei le Wasser.
Bei nachfo l g e n d e m d u n kel g etntem Leimfa r
bena nstrich ist d as Vo r l e i m en u n e r l l i c h .
4. Zubereiten
G e rte : 1 g ro es R h rholz, meh rere k l e i n e
R h rh lzer, 1 E i m e r z u m E i nweichen d e r Kreide,
1 E i mer f r den Lei m , sov i e l G l ser oder Bch
sen w i e Buntpi g mente.
a) E i n i g e Stu nden vor dem Anstreichen Kreide
einweichen. E rst Wasser, d a n n Kreide in e i n e n
E i mer geben, nicht um r hren.
Wassermeng e : Etwa d i e g ute H lfte d e r
K rei d e m asse (des K re i d egewichts).
Bei s p i e l : F r 4,5 kg Kreide r u n d 3 Liter Wasse r.
b) N ach d e m g r n d l ichen D u rchweichen (3 bis 4
Stu nden) Kreide sorgfltig du rch rhren.
c) P u l v e rfr m i g e Buntpigmente d ic k in Wasser
einrh ren (e rst Wasser, d a n n Pi g m ente). F r
j ed e Farbe e i n a n d e res G ef ( Konserveng l ser
oder -b chsen).
d ) Farbtnung m ischen : E i n g eweichte Pi g m e nte
zu d u rchger h rtem K re i d e b rei geben. Achtu ng !

N asse Lei mfa rben sehen d u n kler, fa rbk rfti ger

aus als getroc knete. Daher Farb probe machen ;
G a n z wenig getnten Farbbrei auf ein Stck
Papier streichen, ber F l a m m e troc knen. N i cht
tuschen l assen ! K l e i n e Farbflecken wi rken viel
weniger fa rbig als g roe Flchen dersel ben
Tn u n g .
e) A b l e i m e n : Lei m b rei i m Lei m e i m e r m i t g roem
R h rhoiz d u rchsch lag en. A l l m h l ich mit Was
ser verd n n en (etwa ebensoviel Wasser wie
Lei m b rei). G ut d u rc h r h ren.
Verd n nten Lei m nach u n d nach ( i n zwei bis d rei
Tei l m engen) z u m a bgetnten Kreidebrei g i een
u nd u nterr h re n . Also stets beachten : Verd n n
tes Bi ndem ittel zu e i n g es u m pften Pig menten !
N ach d e r e rsten Lei mzugabe erfolgt starkes Ein
d i cken. Kein Wasser zugeben. N ach k u rzem
R h ren w i rd d i e entstehende Lei mfarbe fl ssi
ger. F l i et die Lei mfa rbe vom R h rholz ab, ist
gen gend Lei m enthalten.
f) N ach dem Ablei men die Lei mfa rbe du rchsie
ben. G eeig net ist e i n n i cht zu fe i n es Sieb (Mehl
s i e b) oder ein sau be res Stck seh r g robmaschi
g es G ewebe. (T l l).
g) Bei sta rk saugendem Putz die Lei mfa rbe mit
seh r rei c h l ich verd n ntem Lei m ())Le i mwasser)
etwas verdnnen . Lei mfarbe m u eine h i n rei
chend d i cke Sch icht ergeben ; sie d a rf d esh a l b
n i cht zu d n n sei n , u n d sie m u i n reich l icher
Menge (stets mit vo l l er Decken b rste bzw. mit
vo l l e m Stre i c h ro l l e r) a ufg etrag en werden.
Fa lsch ist, schon abgelei mte Anstrichfa rbe mit
u n a bgelei mten Pig menten a bzutnen. Nach
trg l i ch es Mischen nur mit e i n g ewei chten u n d
a bgelei mten Pig menten, eventu e l l mit Pla kat
fa rben oder Latex-A btn paste n .

5. Anstreichen
Werkzeu g e : Streich b rste, g roer R i n g p i nse l ,
statt d essen auch Streich ro l l e r. K l e i n e r Pl att
pi nsel (f r Ecken, h i nter Roh re) .
A nstrich am Fenster beg i n n e n , i n Richtung des
Li chtei nfa l ls. Stets m it vo l l er B rste i n langen
Z g en ))na i n n a streichen, n i cht mit Lei m
fa rbe s paren, sie m u ))SOtt aufg etragen wer
d e n . Meist g e n g t der e i n ma l i g e A nstri ch.
1 71

6. Aufbewahren
Farbige Lei mfarben reste aufzu bewa h re n , u m
spte r damit a uszu bessern, hat keinen Zweck.
Lei mfarben vernd ern schon nach wenigen Stu n
den i h re Farbt n u n g . S i e werden h e l ler, so da
mit i h nen nachg estrichene Ste l l e n sofort ins
Auge fa l l e n . Nach mischen einer Farbtn u n g er
ford e rt j a h re l a n g e Fach kenntnis.

Anst r i che m i t Kal kfa rben

1. Anwendungsbereich
Kal kfarben e rg eben bei richti g e r Verarbeitu n g
wischfeste u nd wetterbestndige, aber u n e l asti
sche Anstri chschichten. Wei ka l k u n d Kal kfa r
ben tzen d i e H a ut. Besonders g ef h rd et s i n d
d i e A u g e n . Des h a l b bei m Verar beiten v o n Kal k
am besten Schutzb ri l l e trag e n . K a l ks pritzer i m
Auge mit sehr viel klarem Wasse r herauss p l e n .
B e i Ve rtzungen sofort A rzt aufsuchen. G esicht
und Hnde vor d e r A rbeit und nach d e m Wa
sch en e i n kre m e n . G u m m i handsch u h e sind e m p
feh l enswert.

1 72

Geeignet sind :
A l l e Putzfl chen ( i n nen u nd auen),
Stei n , Beton (innen u n d au en),
st n d i g feuchte Ru m e : K e l l e r, Wasch k c h e n ,
Fassad enflc h e n , Zau n pfei l e r u n d -sockel,
S peiseka m m e r n , Backstuben (Kal kfarben sind
h yg i e nisch besser als Lei mfarben),
St l l e, O bstbau mst m me,
G l asscheiben von G ewchshusern (nur ku rz
zeiti g e A n h aftu n g ) gegen zu sta rke Son n e n e i n
stra h l u n g i m F r h j a h r.
Ungeeignet sind :
Smtl iche g estri chenen u n d u ng estrichenen U n
terg r u n dfl chen aus H o l z (Ausnah m e : O bst
bau mst m m e) , Meta l l , Papier, G ewebe, Pl aste,
G i psputz, Stuck,
a l l e Putzfl ch e n m i t alten Lei mfarben-, lfa r
ben- u n d Lackfarbena nstrichen,
schad h afte od e r schm utzi g e Putzfl chen (Sch
d e n u n d Veru n rei n i g u ng e n s i n d vor d e m An
strich zu beseiti gen).

Streichen der Decke mit Leimfarbe. Am Fenster begi nnen,

>>na in na<< streichen

tung brauchen der Kal kfarbe kei nerlei Z ustze

beigegeben zu werden.
F r weie Kal kfarbe auf mitte l ra u h e n Kalkmr
te l p utz auf 1 m2 rund : 200 g Wei kalk (u nver
d n nt) .
Errec h n ete Quad ratm eterza h l d u rch fnf tei len !
Wei k a l k kann n u r e i n e beg renzte Pig ment
menge b i n d e n . Des h a l b s i n d n u r h e l l g etnte
K a l kfa rbena nstriche mg l i c h . Wei kalk b i n det
bis etwa 1 0 % eingeweichte (kal kechte) Pig
m e nte, bezog en auf das Vo l u men d es u nver
d n nten K a l k breis.
3 . Untergrund
Die Putzfl chen m ssen bei m Beg i n n d es Kalk
fa rbena uftrags gut vorgent sei n , au erdem
sauber und fest.

Anstrich mit Kal kfarbe

1 Ungestrichener Putz. 2 Vorgenter Putz (>>na in na<<
streichen). 3 Mit Kal kfarbe gestrichener Putz. 4 Streich
richtungen : erster Anstrich von l i n ks nach rechts. zweiter
Anstrich von oben nach u nten . Im Schatten streichen !

Anwendungsbeispiele f r Kal kfarbenanstriche

2. Materialien und Materialverbrauch
B i n d e m ittel :
Wei k a l k (sog e n a n nter S u m pfka l k), n u r i n Aus
n a h m ef l l en Sackkal k.
P i g m e nte :
Wei pi g m ente n i c ht nti g ; Wei ka l k ist Bi n d e
m i ttel u n d Wei p i g m ent zugleich.
Bu ntpi g m ente : Achtu n g ! Wei ka l k ist al kalisch
(
l a u g e n h aft) und d a rf nur mit sog e n a n nten
kal kechten P i g m e nten g e m i scht werd e n , d as
s i n d P i g m e nte, d e ren Farbton vom Wei k a l k
n icht ze rstrt w i rd (Ocker, U m bra, Reh b rau n ,
E n g l i sch rot, Kal kg r n , K a l k b l a u , Ka l krot, Kal k
g e l b , Bein- u n d Re bsc hwarz). Bei m E i n kauf s i n d
u n bed i n gt kal kechte P i g m e nte zu verl a n g e n .
Verd n n u ng s m itte l :
Wasser.
Z ustze :
Bei normalem Putz u nd bei richti g e r Verarbei=

1 73

Erhrtete Kal kfarbenanstriche lassen s i c h n u r

mit d e r D rahtb rste, n i cht m i t Wasser entfe r n e n .
4. Zubereiten
G e rte : 1 g reres R h rholz, m e h rere k l e i n e
R h rhlzer, 1 E i m e r od er 1 k l e i n es F a , sov i e l
G l ser oder B c h s e n w i e B u ntpi g m ente.
Weie Kalkfa rbe :
Wei ka l k brei m it d e r etwa zwei- bis d reifac h e n
Menge Wasser verd n n e n . E rg i bt Kal k m i l ch.
D u rchsieben.
Getnte Kalkfarbe :
Kal kechte P i g m ente i n Wasser d i ck ei n r h re n ,
d e m Kal kbrei z u g e b e n , d u rc h r h re n . Farbprobe
(si ehe Lei mfa rbe), d a Tn u ng nach d e m Trock
nen h e l l e r w i rd . E rst nach dem Mischen verd n
nen (wie Ka l k m i lch). D u rchsieben. So l l en Fassa
d e nflchen (g rere A u e n putzfl chen) g estri
chen werd e n , k a n n m a n d e m Kal k b rei vor dem
Verdnnen e i n e k l e i n e Menge F i r n i s (etwa
X Liter auf e i n en Ei m e r) oder Latexfarbe zu
geben. Der A nstrich trock n et d ad u rch etwas
g l eich miger auf. Zustze von H eri ngslake
od er Salz (altes H a u s m itte l , u m d e n A nstrich
lnger n a zu h a lten) sol lten u nterb l e i ben.
F r d e n Anstrich von St l l e n u nd O bstbau m
st m m e n v o r d e m Verd n n e n etwas Ka rbo
l i n e u m , Wofasept oder and ere kei mtte n d e
Mittel zusetzen.
5. Anstrich
Werkze u g e : Stre i c h b rste, g roer Ri n g p i nseL
Der Kal kfarbenanstrich so l l sol a n g e w i e mg
l i ch na ste h e n , damit er g ut e r h rten kan n .
Desha l b : Kal kfarbe g a n z d n nflssig halte n ,
n icht b e i z u warmem u nd trockenem Wetter
stre i c h e n , am besten morgens oder bei fe uch
tem Wetter.
E m pfeh l enswert ist Zwei-Ma n n-Arbeit : e i n e r
nt d e n U nterg r u n d m i t Wasser vor, d e r a n
dere streicht n a i n n a <<.
Kal kfarbe d n nsc h i chtig auftrag e n , d ad u rch 2
bis 3 Anstriche notwe n d i g . I m Kreuzgang strei
c h e n , d . h . A nstri c h richt u n g wechse l n .

1 74

Anstri che m i t l- u n d Lackfa rben

1 . Anwendungsbereich
lfa rben beste h e n aus F i r n i s , g eei g n eten P i g
m enten u n d Verd n n u ng s m itte l n .
Fi rnis, d as B i n d em ittel d e r lfarben, ist e i n i n
n e r h a l b v o n 2 4 Stu n d e n troc k n e n d es l . N i c ht
troc k n e n d e M i n e ra l l e (Masc h i n e nl) s i n d f r
A nstrichzwecke u n g eei g n et.
F i r n i s u nd lfarben s i n d vor a l l e m als G ru nd
u nd Zwisc h e n anstrichstoffe u n e r l l i c h - beson
d e rs f r Holz -, um ein haltbares Anstrich
system zu. e rzi e l e n .
N o r m a l e lfarbenanstri c h e l e i sten auf d i e
D a u e r d e n Witteru ngsei nfl ssen u n d d e r Ab
n utzu n g n i cht h i n re i c h e n d W i d e rsta n d . D es h a l b
werd e n s i e g r u n d stz l i c h m it e i n e m a bsc h l i een
d e n Lackfarbenanstrich v e rse h e n .
Lacke s i n d wass e r k l a re bis d u n ke l b ra u ne, j e
doch d u rchsichtig auftroc k n e n d e berzu gsm it
tel, d i e beso n d e rs w i d e rsta n dsf h i g e A nstrich
fi l m e ergeben.
Lackfa rben sind Lacke, denen P i g mente bei g e
m i scht s i n d . S i e b i l d en fa r b i g e A nstri chfi l me.
J ed e r Lack- oder Lac kfarbenauftrag setzt m e h r
sch i chtige Voranstriche voraus. Zweck d i eser
Voranstriche ist es u . a . , die Saugf h i g keit von
P utz od e r Holz zu beseiti g e n (G r u n d i e ru n g !)
oder auf Sta h l e i n e n Rostsch utz zu erzi e l e n , g e
ri n g e U n eben h eite n d es U nterg ru n d es a uszuf l
len, bei deckenden Anstr i c h e n eine Farbsc h i cht
zu b i l d e n , die den U nterg r u n d n i c ht mehr d u rch
sche i n e n l t.
A ufga be d es Lacks bzw. der Lackfa r be ist es
d a n n , d e n a bsch l i e e n d e n berzug zu b i l d e n .
Farblose Lac k i e r u n g e n werd e n dort a u sg ef h rt,
wo e i n e schne H o lz m ase r u n g oder e i n e be
sti m mte B e m u ste r u n g zwar g esch tzt, aber n i cht
verd eckt werd en so l l .
Beispi e l e :
S po rtboote, H a ust re n a u s E i c h e n holz, Vergol
d u ng e n , fi g rl i c h e u nd b i l d hafte Darstel l u ng e n ;
m a n d e n ke a n j a pa n ische Lackarbeite n . A u c h
l g e m l d e werd e n meist berlacki e rt ( m i t
S c h l u fi r n i s).
Z u j ed e r Lacksorte werd e n die passen d e n Vor
streichfa rben g e l i efert. Vorstrei c hfa rben enthal-

ten e i n e n hohen Prozentsatz P i g m ente. Deshal b

d ecken u nd f l l e n sie g ut. Au erdem troc k n e n
s i e stets matt auf u n d schaffen d e m n a c h i h re r
D u rchtroc k n u n g aufzutrag enden Lack e i n e n
ausgeze i c h n eten H aftg r u n d .
O b w o h l F i r n isse aus S peiselen (zu m Bei s p i e l
aus Lei nl u n d Soj a l) hergeste l lt werd e n , ent
ha lten sie zum Besc h l e u n i g en der Trock n u n g
Stoffe, d i e g esu n d h eitsschd l i ch wi rken. Man
d a rf F i rnis d es h a l b n i emals zu S peisezwec ken
verwe n d e n .
D i e Lsu ngs- u nd Verd n n u n gsm ittel a l l e r l
fa rben u nd Lackfarben (Terpenti nl bzw. -er
satz, Testbe nzi n , S p i ritus, N itrove rd n n u n g m i t
Azeton u s w . ) s i n d wie Benzi n seh r feuergef h r
l i c h . A l l e F l aschen u n d a n d e re Behltn isse s i n d
d a r u m g ut versch lossen aufzu bewah ren u n d
d rfen g effnet n i e i n d i e N h e e i n e r F l a m m e
ko m m e n .
Bei m Trocknen der Lackfarben verd u nsten d i e
Ls u n gs- u n d Verd n n u ngsm ittel . D i e Dm pfe
d rfen n i cht i n g reren Mengen e i n g eatmet
werd e n ; sie s i n d g ifti g . Auch kn nen d i ese
Dm pfe in hoher Konzentrati on ex plod ieren.
Des h a l b mu bei m u nd nach d e m lackfarben
auftrag stets f r h i n reichende E ntl ftu ng g esorgt
werd e n .
M i t lfa rben u n d Lackfarben versc h m utzte
H n d e so l l man n i c ht mit Terpenti nl usw. rei n i
g e n , wen n g l eich d as a u c h a m sch n e l lsten d i e
Sch iT) utzste l l e n lst. Terpenti nl, Benzi n usw.
k n n e n lei cht w i e K rtze aussehende H aut
ekzeme veru rsachen, d i e man u nter U mst n d e n
j a h re l a n g n i cht m e h r l o s wi rd . D i e H n d e wer
den in hei em Wasser mit IMI, Wasc h p u lver,
Sch m i e rseife oder h n l i chem g ewaschen u n d
n a c h d e m Troc knen e i n g ekremt.

Geeignet sind :
Fe nster u n d T re n , F u bd e n , Holzboote, K
c h e n - , K i n d e rzi m mer-, G a rten mbel,
Z u n e,
Sta h l baute i l e (Rostsch utzg r u n d a nstrich mit Blei
m e n n i g e) w i e G itter, G e l n d er, Zu ne, Schiffs
bd e n , Bootsschwerter.

Anwen d ungsbeispiele fr l- und Lackfarbenanstriche

1 75

Ungeeignet sind :
Nasse oder feuchte U nterg r n d e,
frischer, d . h . a l kal ischer Putz,
verrosteter Sta h l ,
Leimfarbena nstriche, n i cht festhaftende, d . h .
abbltternd e u nd rei ende alte lfarben- od e r
Lackfarbenanstriche, d esg leichen verbrauchte
Kal kfarben- u nd S i l i katfarbena nstriche,
geboh nerte Fu bd en.
2. Material, Materialbedarf, Zubereitung
Firnis und H a l bl
Rei n en F i rnis verwendet man zum fa rb losen
Vorlen von stark saugendem Holz (zu m Bei
spiel Kiefern holz) oder Putz (zu m Bei spiel G i ps
putz). Mit Terpenti nl (-e rsatz) od er Testbe nzi n
verd n nter Firnis h e i t H a l b l . Es d i ent zu m
Vorlen von weniger saugendem Holz (zu m Bei
spiel Eichen holz) oder Putz (zu m Beispiel Kal k
mrte l putz). Farbiges G r u n d i eren - im Gegen
satz zum fa rb losen Vorlen - ist ein Vorstrei
chen m it lfarben, die mit Terpenti nl (-ersatz)
od er Testbenzin bzw. mit F i r n i s oder H a l bl
d n nfl ssiger gemacht word en s i n d . Vorlen
oder Grundi eren m u man i m mer, wen n e i n ro
her ( u ngestrich ener), saugender Ho lz- od er Putz
unterg rund gestrichen werden sol l . Streicht man
zum Beispiel eine F u boden lackfarbe auf roh es
Ho lz, so wi rd sie ohne G lanz auftroc knen u nd
nicht lange halten.
lfarben
Wer lfarben n icht fe rtig kaufen wi l l , wei l d i e
Ausgangsstoffe vo rhanden s i n d , kann s i e sich
sel bst zu bereiten : Dem Firnis die i n etwas Test
benzi n d i ck ei nger h rten Pigmente zugeben
(also u mgeke h rt wie bei Lei mfarbe : Pigmente zu
Bindem ittel !). Danach wenig verd n nen u n d
d u rch ein fei nes S i eb (Damenstru m pf!) g i e e n .
lfa rben verschied ener Tn u n g kn nen u nter
einander g e m i scht werd e n . Fertigen lfarben
jedoch niemalstrockene P i g mente u ntermisch e n .
Pig mente stets vorher i n Testbenzi n ei n r h re n .
Besser, a b e r auch teurer ist e s , A btn pasten f r
l- u n d Lackfarben zu vet'Wenden.
Zum Verbesse n der Streichf h i g keit von lfar
ben darf man n u r Fi rnis, H a l b l , Terpenti nl
1 76

( -ersatz) od er Testbenzin n e h m e n , n i emals N itro

verd n n u ng , Masc h i nenl, Wasser, Azeto n oder
anderes.
Lacke u nd Lackfarben
Es g i bt viele versc h i ed e nartige Sorten von Lak
ken, die m eist u nte rsc h i e d l ichen Zwecken d i e
nen. I h re richtige Verarbeitu ng setzt Fach ken nt
n i sse vora us. D i e hier angef h rten Lacke kan n
j edoch auch d e r N i chtfach m ann m h elos ver
arbeite n . Das s i n d :
l l acke - f r wetterbest n d i g e A nstriche auf
Tren, Fenstern, Sta h l bautei len usw.
A l kyd h arzlacke - f r wetterbest n d i g e u n d
dauerhafte A nstriche a u f F u bd e n , Heizkr
pern, F a h rze ugen, Pa n eelen, Tren, Fe nste rn
usw.
N itroze l l u loselacke ( N itrolacke) - f r Fah rr
der u nd and ere F a h rzeug e ; zum fa rblosen Lak
kieren gebeizter Mbelflchen ; zum A bs perren
von h a rzenden sten, d u rchsch lagendem Ko
pierstift, be rstreichen von Roh rschellen vor
dem Lei mfarbenanstrich usw.
S p i rituslacke - f r Holzs p i e lzeug , Lau bsge
arbeiten usw.
E i n i g e Lacke s i n d nach i h rem beso nd eren Ver
wen d u ngsgebiet benan nt, so da es auch d e m
N i chtfac h m a n n ein leichtes ist, aus d e r Vielza h l
der angebotenen Lackanstrichstoffe den zweck
mi gsten herauszufi n d e n . Z u m Beispiel :
Boots lacke u nd Boots lackfarben,
F u bod enlacke u n d F u bod e n l ackfarben,
Hei zkrperl ackfarben.
U n a b h n g i g von d i eser Ei ntei l u ng hat man zu
u nte rscheiden zwischen :
I n n e n l ack u n d Auenlack.
W h rend I n nen lack hrtere, d af r aber spr
d ere Fi l me erg i bt, troc knet A u en lack zu wei
cheren, aber elastischeren Anstrichsch i chten
auf. Man soll beide A rten j eweils nur i n dem f r
sie besti m mten Bereich ei nsetzen .
D e r besseren bersicht u n d d es rationel lsten
Ei nsatzes weg en w u rden e i n h eitl iche Lackty pen
entwickelt. D i ese gety pten Anstrichwerkstoffe
f h ren e i n heitl iche K u rzzeichen. An Hand d i eser
K u rzzeichen kann jeder Verbraucher sog leich
d as Verwend u n gsgebiet erken nen.

D i e K u rzzeichen besteh e n meist aus d rei Ei nzel

buc hsta ben o d e r Buchstabeng r u p pen u nd e i n e r
d rei- o d e r v i e rste l l igen Zah l . D i e Buchstaben be
zeich nen : 1 . d i e Ty pen rei h e, 2. d i e Verwe n d u n g
u nd 3 . d i e Zusa m m ensetzung d e r Anstri chstoffe.
D i e Zah l ste l lt d i e Benen n u n g e i n er d e r 28 g e
typten Farbtn u ngen f r verbrauchsfertige A n
stri c hstoffe dar. D i e Buchsta ben bedeuten (Aus
wa h l )

a n der 1 .
R
A
I
B
Sr
K
IK
N
Sp
Sf

Stelle (Typen reihe) :

Rostsch utz
A u en-A nstrichstoff
l n nen-A nstrichstoff
F u bod en-A nstri chstoff
Spi rituslack
K l a rlack (
fa rb loser Lack)
K l arlack, n u r f r i n nen
N itrolack
S pachte l m asse
Schiffsfarbe

an der 2. Stelle (Verwendung) :

G
G ru nd i erung
Vorstreichfarbe
V
Deckfarbe
D
L
Lac kfarbe
be rzu gslack
U
Mbels pachte l m asse
M
Schiffs bod en-, Bootsfa rbe
B
an der 3 . Stelle (Zusamm ensetzung) :
l
l mit H a rzzusatz (
l l ack)
OL
A
A l kyd harz
N itroze l l u lose
N
0

N achfolgend d i e fr den N i chtfach m a n n wich

tigsten lfarben-, Lack- und Lackfarbenso rten
und d eren K u rzzeich en :
Rostsch utz- l g r u n d i erungen
RGO
(mit B l e i m e n n i g e)
Rostsch utz-ivorstreichfa rben
RVO
Rostsch utz-ld eckfarben
RDO
Rostsch utz-Ai kyd harzd eckfarben
RVA
A u Ben-lverstreichfarben
AVO
A u Ben- l l ackfarben
ALO

12 Dinge

ALA
Au Ben-Al kyd harzl ackfarben
IVO
l n n en-ivorstreichfarben
I LO
l n nen-I Iackfarben
BVO L
F u boden-l verstreichfarben
BLOL
F u boden- l l ackfarben
BLOK
Fu bod e n - I I ackfarben
B LA
F u boden-Ai kyd harzl ackfarben
S r-Ko
Spi ritus- Lackfarben
K F OL
F u bod e n - K l arlack
IK U OL be rzugsklarlack f r i n n en
K BA
A l kyd harz- Boots lack ( K i arlack)
N-N
N itrolackfa rben
Sf VO
Sch iffs-lverstreichfarben
Sf D 0
Schiffs-ld eckfarben
Sf V A
Schiffs-Ai kyd harzvorstreichfarben
Sf D A
Schiffs-Ai kyd harzd eckfarben
D i e N u mmern d e r Farbt n u n g e n bedeuten (Rei
h e nfo l g e der Typfarben ka rte d e r VVB Lacke
u nd Farben) :
9001 Wei
9050 E lfen be i n h e l l
9003 E lfe n b e i n
1 001 H e l lcreme
327 S i l bergrau
7001 H e l l g rau
701 1 Masc h i n e n g rau
701 2 B l a u g rau
9005 Schwarz
3000 Rot
3902 Rot
301 1 Rot
801 2 Rotbraun
2900 Orange
1 904 G e l b
8001 Eisenoxidg e l b
330 Lindgrn
6900 Vistag r n
601 0 H e l l g r n
6003 O l i v g r n
6005 D u n ke l g r n
6007 G r n
360 H e l l blau
5009 Blau
5903 D u n ke l b l au
380 F u bod enfarbe rotbra u n
8006 F u bod enfa rbe h e l l b ra u n .
1 77

D i e d ritte Ste l l e d es K u rzzeichens, also d i e

Ken nzeich n u n g d e r Zusa m m ensetz u n g , bezeich
n et jene A nstrichfarben, die u nterei nander g e
m i scht werd e n kn n e n bzw . aus denen e i n
meh rsc h i chtigesA nstric hsystem ( G r u ndanstr i c h ,
Voranstri c h , Deckanstrich u n d Lack ierung) auf
g e baut werd en ka n n . Von e i n e r Misch u n g ver
sch i ed e n a rtiger A nstrichstoffe od e r von e i n e r
Kopp l u ng i n nerhal b e i n es A nstrichsystems m u
d ri n gend abgeraten werd e n . G ru n dstzl ich sol l
man entwed er m it lfa rben u nd l l acken oder
mit A l kyd harzvorstreichfarben u nd A l kyd h a rz
l ackfarben arbeite n . E i n e A u s n a h m e von d i esem
Pri nzi p b i l d e n Latexfarben.
Vorstreich- u nd Lackfarben erhlt man i n d e n
Farbengeschften i n Weithalsflaschen aus G l as,
die meist 1 bis 1 , 2 kg fassen. Zum Streichen
f l lt man die Anstrichstoffe f r e i n beq uemeres
E i ntauchen der Pi nsel nach sorgflti g e m D u rch
r h ren am besten i n eine Konserv e n b chse oder
i n ein ents prech endes G ef um. D i e A usg i e b i g
keit d e r Vorstreichfarben, Lacke u n d Lackfarben
i st recht u ntersc h i ed l i c h . Man kann im D u rch
sch n itt mit e i n em Verbrauch zwischen 1 20 g u n d
1 60 g a u f d e n Quad ratm eter rech n e n . O d e r a n
d e rs ausg ed rckt : 1 k g Vo rstreich- od er Lack
fa rbe reicht im D u rchsc h n itt f r 6 bis 8 m .
3. Untergrund
G estrichen werden kann e rst nach dem vl l i g en
A ustrocknen u nd nach d e m g r nd l i chen Entfer
nen von Rost, Fett, Sch m utz sowie alten, u nzu
verlss igen Anstrichsch i chten d u rch A bwaschen ,
A b beizen od er A b b r e n n e n .
A b beizen
Zum Entfernen von n i cht mehr fest haftenden
oder n i cht m e h r be rstreich baren l- u n d Lock
fa rbena nstrichen verwe n d et man Abbeizm ittel.
Das s i nd d i c kfl ss i g e bis pastose Materi a l i e n ,
d i e m it e i n e m S pachtel aufg etrag en werd e n .
D i e g e l ste A nstrichsc h i cht k a n n bereits nach
wenigen M i n uten m it d e m S pachtel abgeschoben

Entfernen alter l- und Lackfarbenanstriche

1 Abbeizen. 2 Abbrennen

1 78

werd e n . V i e l s c h i htige Anstr i c h e s i n d i n m e h re

ren A r beitsg n g e n zu entfe r n e n .
D i e A b beizer enthalte n feu e rg ef h r l i c h e L
s u n g s m ittel u n d s i nd d es h a l b m it Vorsicht zu
v e ra r beite n .
A b b re n n e n
Alte l - u n d Lackfarbena nstri chsch i chten auf
Putz- u nd Holzu rterg r n d e n kn n e n auch m i t d e r
Ltl a m pe a b g e b r a n n t werd e n . G e b rauch d e r
Abb rennlampe ( Ltl a m pe) : L a m p e i n d i e l i n ke,
S pachtel in die rechte H a n d n e h m e n . Kleine F l
c h e n , etwa 1 0 cm x 1 0 c m , g le i c h m i g m i t
F l a m m e bestre i c h e n . Sofo rt bei B l asen bi l d u n g d i e
erwei chte A nstr i c h sc h i cht m i t S pachtel a bsch i e
ben ( F u boden vorher m i t Pappe abdec k e n ! ) .
Achtu ng ! Alte Anstri chschi cht n i cht verko h l e n
l assen , E ntfe r n e n sonst schwi eri g ! N a c h d e m
A b b re n n e n F l c h e m i t S a n d papier a bsc h l eife n .
Verkitten
K l e i n e Risse, zum Bei s p i e l zwischen F u boden
brette r n , u n d k l e i n e Lch er, z u m Bei s p i e l Nagel
lc h er, i n g elte m , g r u n d i e rtem oder gestriche
n e m Holz u n d Putz sch l i e t man mit lkitt. Also
g ru nd stz l i c h nach dem G r u n d i eren verk i tten !
l k itt ist als Fenster- oder G laserk itt erhltl i c h .
M a n k a n n i h n sich auch aus Sch l m m kreide u n d
F i r n i s zu bereiten (etwa 6 Tei l e Kreide u nd 1 Tei l
l ) . B e i d es w i rd z u n chst m i t e i n e m S pachtel
m i te i n a n d e r v e r k n etet und d a n n auf e i n e m
Brett z u r i n n i g e n Vermisch u ng m i t e i n e m g re
ren H a m mer d u rc h g esc h l ag e n. Farbigen K itt
erhlt m a n d u rch Z u g a be e i n e r g e r i n g e n Menge
Bu ntp i g ment. z u m Bei s p i e l m i scht man z u m Ver
k i tten von F u bo d e nfugen etwas F u boden
ocker bei.
l k itt ist u n e r l l i c h bei m E i n g lasen von Fen
stern usw. (s. Ka pitel Woh n u n g ) .
S pachte l n
Z u m Ausg l tten n u r s e h r flacher Verti efu n g e n i n
Mbel-, Tren-, Paneelflchen usw. d i ent l
o d e r Lacks pachte l masse. S i e i s t pastenf r m i g
u n d i m Gegensatz z u m K i tt g esc h m e i d i g , s o d a
s i e s i c h m i t H i lfe e i n e r e l asti schen K l i ng e e i n es
Japanspachtels od er e i n es K u c h e ntei gscha bers

aus K u nststoff m h elos u nd g l e i c h m i g zu e i n e r

h a u c h d n nen Sch i c ht aufzi e h e n l t.
S pachte l m asse k a n n man kaufen (Sp Mo 0
Masc h i nen-ispachtel masse, S p M 0 Mbei
i s pachte l masse), g ut e i g n et sich auch der Bo
d ensatz d e r Latexfarben. Da s i e im Pri nzi p
n i chts weiter ist als sehr d i cke A nstri c hfarbe mit
einem h o h e n Z usatz a n P i g m e nten, k a n n man
s i e sich ebenfa l ls selber zu bereite n , am besten
aus Lackfarben resten, d e n e n man u nter Z u h i lfe
n a h m e von etwas Verd n n u ng P i g m e nte zu
setzt. Das G a nze w i rd g r n d l ich v e r m i scht u n d
d u rch e i n fei nes S i e b g estr i c h e n , d a m it Ver
u n re i n i g u n g e n , wie H ute, Bo rste n , K r m e l ,
ausgesch i e d e n werd e n .
=

Sch l eife n
Sch l e ifpa pi ere b e n u tzt m a n z u m G l tten von
F l c h e n , d i e m it l- u nd Lackfarben vorgestri
chen s i n d , zum S c h l e ifen von S pachtelsch ichten,
z u m Aufra u h e n blank ste h e n d e r Lack i e r u n g e n
vor d e m N e u a nstrich sow i e z u m E n tfernen a lter
lfarben-, Lack- u nd Lackfarbena nstrichsch ich
te n . S i e ko m m e n in m e h reren Fei n h e itsg rad en i n
d e n H a n d e l , d e m Zweck ents prechend g rob bis
s e h r fei n . Zum Sch l eife n w i rd Sch l e ifpa pier e nt
wed er u m e i n e n S c h l e ifkl otz g e l egt oder an der
Sch l eifmasch i ne befestigt.
N eben d em g ewh n l i c h e n , b i l l i g e n Sch leif
p a p i e r (Sand papier) g i bt es wasse rfestes
S c h l e ifpa pier. Manche Lac k i e r u ngen (Sch leif
lack) werd en n a , d . h . u nter Z ugabe von
Wasser, gesc h l iffe n . Es m i l d e rt die S c h l eifw i r
k u n g d es Sch l eifmaterials, so d a e i n e beson
d e rs fei ne, mattg l nze n d e Oberflchenwi r k u n g
entsteht.
4. Anstrich
W e r kze u g e : A l l e A rten von Pi nsel n , G re ent
s prech e n d d e r Flche. Es i st bei l h a ltigen An
str i c hstoffen (dazu g e hren auch Al kyd harzvor
streich- u n d -Iackfa rben) d a rauf zu achten , d a
d i e Anstric hfa rben g u t ause i n a n d e rg estrichen,
d. h . verhltn i s m i g d n nschichtig ( n icht d n n
fl ssig ! ) aufg etragen werd e n . Dicke Schi chten
r u nzel n bei m Troc k n e n , oder sie l aufen auf sen k
rechten F l c h e n (zu m Beispiel Tren) herab u n d
1 79

ergeben h l i che G ard i n e n od er besonders

an Ka nten u nd i n Ecken Lufer u n d Fettkan
tell(<. Au erdem d a rf der nchste Anstri ch, also
auch der Sch l u lack, erst d a n n aufg etragen
werd en, wenn der vorhergehende vo l l st n d i g
d u rchgetrocknet ist. Noch n i cht ,trockene An
striche k l eben meist etwas.
Trocknungszeiten
( D u rchschn ittsangaben f r normale Z i m mer
tem peratu r und Luftfeuchtig keit)
Firnis
24
H a l bl
18
18
lfarben
18
lvorstrei chfarben
24
llackfarben
A l k y d h a rzvorstrei chfarben
8
12
Al kyd harzlackfarben
Spi ritus- u nd N itro lackfa rben 1

bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis

36 Stu nden
24 Stu nden
24 Stu n d e n
24 Stu nden
36 Stu nden
12 Stu nden
24 Stu nden
2 Stu nden

Getrockneteifarben- u nd A l kyd harzfarbenan

striche lassen sich m i t d en g leichartigen Anstrich
fa rben bed e n ken los be rstreichen. Lacke u n d
Lac kfa rben j ed och e rfordern i m mer einen mat
ten, a lso n i chtg l nzenden G rund- bzw. Vor
anstrich. G l nzt d i eser, wen n man beispielsweise
einen Lack zwe i m a l auftrgt, so ist er vor dem
Lacka uftrag u n bed i n gt mit feinem Sch leifpa pier
mattzuschleifen .
N i cht s o ei nfach ist das berstreichen von
N itro- u nd S p i rituslackfarbenanstrichen mit
g leichartigen Lackfarben. Beide Lackarten ent
ha lten Lsu ngsm ittel , d i e den bereits g etrock
neten Voranstrich - zu m i ndest an der O ber
flche - wieder ablsen. Des h a l b mu bei m
Auftragen von N itro- und Spi rituslackfarben m it
dem Pi nsel stets satt, d . h . mit vo l l e m Pi nse l ,
u n d o h n e Versch l i chten, d . h . o h n e v i e l H i n
und H e rstreichen, gearbeitet werd e n . Der g n
sti gste und zweckmi gste Auftrag von N itro
lackfarben erfolgt mit H i lfe der Spritz pistole.
Das ist j edoch e i n Arbeitsverfa h ren, das vor
allem wegen der notwend igen tec h n ischen Aus
rstu ng Lacki e rern u nd Malern vorbeha lten ist.
lfarben- u nd Lackfarbenspritzer sind sog leich
nach i h rem Entstehen mit e i n e m extra daf r be1 80

reitgeha ltenen Lappen wegzuwische n . I h r E nt

fernen nach dem Trocknen ist m h evol l und
rgerl i c h .
5. Anstrichbeispiele
A uf neuem Putz :
a) Rei n i g e n der Flchen,
b) G r u n d i eren mit F i r nis,
c) e rster A nstrich mit Vorstreichfa rbe,
d) S pachteln m it lspachtel masse,
e) Schl eifen m it S a n d papier,
f) zweiter Anstrich mit Vorstrei chfar be,
g) Sch l u anstrich m it Lackfa rbe.
lfa rben auf Putzfl chen werden g ru n dstzlich
nur i n Kchen, Bad ezi m mern u n d Treppenfl u ren
g estrichen, u nd zwar auf besti m mte Flchen,
zum Beispiel u m Wasc h becken, H erd e, A b
waschtische usw. S mtl iche Wand- u n d Decken
fl chen mit lfa rbe zu streichen, wre fa lsch,
wei l sich sonst die Luftfeuchtig keit d a ran n i e
d e rsch l agen w rde.
Auf neuem Holz :
a) Su bern, A bfeg e n , E ntstau ben, A bstoen
von Lei m- u n d Mrtelspritzer n ,
b) A bsperren der ste mit N itro- o d e r S p i ritusa bs perrlack (Schellack),
c) Gru n d i eren m it H a l b l od er Fi rnis,
d ) Verkitten von Rissen u n d Lchern m it l k itt,
e) erster Anstrich mit Vorstreichfa rbe,
f) S pachte l n m it lspachte l masse,
g ) Sch l eifen mit Sand papier,
h) zweiter Anstrich mit Vorstreichfarbe,
i ) Sch l u anstrich mit Lackfa rbe.
A uf a ltem F u boden :
a) Boh ne rwachs mit hei em IMI-Wasser wei
testgehend entfernen,
b) abg etretene Stel len u nd Fugen m it Hal bl
g ru n d ieren,
c) Fugen mit e i n g ef rbtem l kitt verkitte n ,
d ) G ru nd a nstrich m it F u bodenvorstreichfarbe
oder F u bod e n l atexfa rbe,
e) Sch l u anstrich mit F u boden lackfarbe.
Als Farbe f r den F u bod en e i g n et sich n icht n u r
Rotbra u n , sondern auch a l l e farbigen G rautne.

Auf rostigem Sta h l :

a) G r n d l iches E ntrosten mit D rahtb rste, Sand
papier u nd petroleu mgetrn ktem Lap pen ,
b) Rostschutzg r u n d a nstrich mit B l e i m e n n ig e
Rostschutzlfa r be,
c) Zwischena nstrich mit Vorstreichfa rbe,
d) Sch l u anstrich mit Lackfarbe.
Anstrich der Ofen rohre :
a) Su bern von Fett u n d Rost,
b) A uftragen von Ofe n rohrl ackfarbe, A l u m i
n i u mfarbe od er G raph it.

6. Aufbewah ren von l- und Lackfarben

b r i g g e b l i ebene Anstrichfa rbe in e i n g ut ver
sch l i e ba res G ef (i n d i e Weitha lsflasche) zu
rckg i een, Bchse g ut aussti ppen (d. h . , d i e
Reste m i t dem Pi nsel aufnehmen u nd an e i n e m
R h rholz i n d as Versc h l u g ef h i n ein ab
d rcken).
N i cht bedeckte I n nenwand u ngen d es Gefes
absti ppen, G ewi n d e mit Lappen sorgfltig sau
berwischen.
Auf die Anstrichfa rbe ei nen Sc h u << der ent
s prechenden Verd n n u ng g i een, bei l- u n d
Al kyd harzl ackfarben Testbenzi n. Kein Wasse r !
E i n Stck ( Butte rbrot-) Papier ber den Hals d e r
Flasche streife n . Deckel fest aufsc h ra u ben.
Flasche khl (i m K e l l e r) abste l l en , eventu e l l mit
dem Deckel nach u nten.
U n versch lossen aufbewa h rte l - u nd Lack
farben bi lden an i h rer Oberflche u nter Luft
e i n w i r k u n g bald e i n e Haut. Derart veru n rei
n i gte Anstri chfarben s i n d vor Wiederverwen
d u n g u n bed i ngt d u rchzusieben.
(Rei n i g e n u n d Aufbewa h ren von Pi nse l n s. Kapi
tel Werkze u g pfl ege.)

Anstriche m i t Latexfa rben

1 . Anwendungsbereich
Latexfa rben sind wed er l- oder Lackfarben
noch Lei mfarben, so ndern beste hen aus se h r
k l e i n en P l ast- ( K u nststoff-) Tei lchen, d i e feinst i n
Wasser verteilt s i n d . Mit d e m Verd u nsten des
Wasse rs bi l d en d i e P lastte i l chen e i n en zusa m -

m e n h n g e n d e n , elastischen, sehr widersta nds

fh i g e n F i l m , h n l ich einer Pl astfolie. Den Latex
fa rben l i egt e i n Plast mit der Bezeichnung
Pol yv i n y lacetat, abgekrzt PVAc, zugrund e ;
d es h a l b lautet d i e H a ndels bezei c h n u ng auch
PVAc- Latexfarben.
Latexfa rben sind e rst seit wenigen J a h ren in
G e b rauch. Wer sie noch n i cht verwendet hat,
steht i h nen viel lei cht skeptisch gegen ber. An
den geei g n eten Objekten richtig verarbeitet, er
g eben sie j edoch sehr haltbare Anstriche mit
einer schnen mattg lnzenden Oberflche.
Latexfa rben sind vl lig u n g iftig u nd - bed i ngt
d u rch den Wasserantei l - u n bren n bar.
Geeignet sin d :
A l l e sau bere n , festen , n i cht stndig nassen
U nterg r nde, d. h. Holz, Putz, Beton (auch noch
leicht al kal ischer), Stei n , Papier, Gewebe, G las,
Z i n k, K u nststoffe, matte l- u nd Lackfarben
anstriche. Desg l eichen feste Kal k- u nd Latex
fa rbena nstriche.
U n g estri chenerSta h l mu vor dem Latexa nstrich
m it Rostschutzfa rbe gestrichen werden. Pl aste
( K u nststoffe wie Ekad u r oder Sprel aca rt) sowie
b l a n ke Lackfarbenanstriche .sind vo rher d u rch
Schl eifen mit fe i n em Sand papier aufzu ra uhen.
Besond erheiten : I m Gegensatz zu and eren An
strichstoffen s i n d Latexfa rben auch geei gnetzum
Anstreichen von : noch al kalischem Putz und
Beton, Holzfl chen mit lteren Karbol i n eum
I m prg n i erungen, m it Bitumen abgesperrten
Rohren od er Putzflchen, noch schwach geboh
nerten Fu bd e n , mit Wasserfl ecken d u rch
zog enem od er von Kchenwrasen verfettetem
Putz, A l u m i n i u m u n d Z i n k b l ec h .
Ungeeignet sind :
Leimfarben anstri che,
verschm utzte,
brk
kelnde, fa u l ende, roste nde U nterg r nde, b l a n ke
Lackierungen.
2. Material, Unterg rund, Anstrich
Man u ntersc h eidet :
U n i versa i - Latexfa rbe,
Latexfa rbe, spezi e l l f r d eckende
anstriche,

A u en

1 81

F u boden- Latexvorstreichfa rbe,

Latex b i n d e m itte l , fa rb los,
Latex-Abtn pasten .
Latexfarben ko m m e n i n Wei , Schwarz u n d
a l len wi chti g e n B u ntfarben i n d e n H a n d e l .
Au erd e m g i bt e s fa rb lose Latex b i n d e m itteL
Latexfarben k n n e n bed e n ke n los u ntere i n a n d e r
gem ischt werd e n . M i t H i lfe d e r A btn paste n
lt sich j ed e g ew n schte Farbtn u n g herste l l e n .
Verd n nt w i rd n u r m i t Wasser. E i n e Verd n n u ng
ist n u r i n wenigen F l l en notwe n d i g . Nach d e m
g r n d l i chen D u rch r h re n s i n d d i e h a n d e l s b l i
c h e n Latexfarben f r d e n weitaus be rwi egen
d e n Tei l d e r vorko m m e n d e n Stre i c h u nte rg r n d e
verarbeitbar.
1 kg Latexfarbe reicht f r etwa 5 m 2
Sta rk saugende U nterg r n d e (roher Putz, be
so n d e rs G i psp utz u n d vergi pste Ste l l en) m i t
verd n nter Latexfarbe verstre i c h e n . A l l e weite
ren Anstri che mit der Latexfarbe, d i e man g u t
d u rchger h rt d e r Weitha lsflasche entn i m mt. La
texfarbenanstriche kn n e n bereits n ach X bis
1 Stu n d e erneut mit Latexfarben be rstrichen
werd e n . Hierin l i egt i nfo lge d e r E i nsparu ng von
langen Trockn u ngszeiten e i n e r h e b l i cher Vor
tei l geg e n ber lfarben.
I m allgemeinen s i n d zwei bis d rei Latexfarben
anstriche aufzutrag e n , bis e i n g u tes Verd ecken
d es U nte rg r u n ds erreicht ist.
Ausgetrockn ete Latexfarben anstri che ( n ach e i n
b i s zwei Tag en) kn n e n m i t a l l e n Lacken u n d
Lackfarben be rstri c h e n u n d d a m i t a u f Hoch
g l anz gebracht werd e n . Voranstri c h e auf F u
bd en erhalten i n j e d e m F a l l m i t e i n e r A l kyd
harz- F u bod e n l ac kfarbe ( B LA) ei nen a bsch l i e
enden berzu g .
B e i A u enanstrichen auf ro hem Holz s i n d ei n e
G r u n d i e r u n g m i t H a l bl sowie e i n e od e r meh
rere Sch l u l acki e r u n g e n mit fa r b losem l Iack
oder mit l- bzw. Al kyd harzlackfa rben am
beste n.
Achtung ! S p ritzer m i t Latexfarben m'ssen so
fort weggewischt, d i e Werkze u g e u nd G e rte
u n m ittel bar nach Beend i g u ng d e r Arbeit s e h r
g r n d l ich mit Wasser g erei n i g t werd e n . Erhr
tete Latexfarben lassen sich n i cht wieder auf
lsen.

1 82

3 . Aufbewah ren von Latexfarben

G ef wa n d u ngen a bsti ppen (vg l . l- u n d Lack
fa rben), auf d i e Latexfarbe etwas Wasser g i e
e n , G ef zu b i n d e n , Deckel aufsc h r a u b e n . Vor
F rost sch tze n ! E i n g efrorene und wiederauf
g etaute Latexfarbe i st u n b ra u c h ba r !

Anstriche m i t P l akatfarben
P l a katfarben d i en e n a ussch l i e l i ch sch m cken
d e n und h i nweis e n d e n Zwec ken, zum Beispiel
z u m Malen von Plakaten .
A ufg etrock n et s i n d s i e w e n i g wasser- u n d k a u m
wetterbest n d i g . M a n k a n n s i e s e h r g u t verwen
den zum fa r b i g e n Bem uste rn von I n n e nfl ch e n ,
v o r a l l e m a uf Wnden u n d Decken, u n d z u m Be
schriften von S p r u c h b n d ern a n l l i c h i nterna
ti o n a l e r u n d n ati o n a l e r G ed e n k- u n d Fei e rtag e
( P i a katfarbenanstriche h a lten d rei bis v i e r Re
g e ntag e a us).
N e be n den ausges p roc h e n e n P l a katfarben g i bt
es Tempera- u n d Gouachefa rben. S i e s i n d noch
wen i g e r wasserbest n d i g , u n d sie e i g n e n sich
z u m Malen auf Pa p i e r (Zeichen ka rto n) u nd auf
m i t Lei mfarben a n g estri c h e n e n Wan dfl c h e n .
P l akat-, Te m pe ra- u nd Gouachefa rben ko m m e n
i n k l e i n en G l sern i n d e n H a n d e l , u n d z w a r i n
smtl i c h e n Farbtn e n sow i e Wei u nd Schwarz.
U ntere i n a n d e r u n d mit Lei mfarben s i n d s i e
m i sch bar.

Anstriche m i t H o l zschutz l e n
M a n u nte rsc h e i d et zwei A rten v o n Holzsch utz
len :
n i cht troc k n e n d es : Karbol i n e u m ,
l a n gsam troc k n e n d es : X y l a m o n .
Bei d e d i e n e n aussc h l i e l i ch d e m I m prg n i eren
von ro h e m Holz zum S c h u tz gegen Fu l n i s u n d
Holzschd I i n g e.

1 . Karbolineum
Es ist b ra u n schwarz, d n nfl ss i g , d ri ngttief i n d i e
H o l z poren u n d v e r n ichtet d i e H o l zschd l i nge.
Es troc k n et j edoch n i e , sondern wi rd i m La ufe

d e r J a h re d u rch d i e Son n e n bestra h l u ng a l l mh

l i c h zersetzt. D i e Karbo l i n e u m- I m prg n i e r u n g
m u d a h er, je n a c h Wette rseite, a l l e p a a r J a h re
erneuert werd e n .
M i t Karbol i n e u m getrn ktes H o lz kann n i e m a l s
mit a n d eren A nstrichstoffen be rstrichen wer
d e n . A u s n a h me : E i n i g e J a h re stehende, schon
etwas ausgewitte rte Flchen l assen sich mit
Latexfa rben streichen.
Verwend u n g : Fr Zune, Schu ppen, Fachwerk,
Maste, Schwe l l e n , Pf h l e. Auch Holzlau ben u n d
Wochenend h uschen kn n e n v o n au en m i t
Karbo l i n e u m g estrichen werd e n . Z u d e m D u n
ke l b ra u n passen z u m Beispiel g ut wei g estri
chene Fenster, fa rbig abgesetzte Tren, Fenster
l d e n , B l u men ksten u n d Dach r i n n e n .
Vorsich t ! Karbol i n e u m tzt d i e H aut ! Bei m Strei
chen d i e H n d e mit alten H a n d sch u h e n sch t
zen, G esicht e i n kremen.
K l e i n ere E i nzelstcke, z u m Beispiel Zau n pf h l e,
werd en a m besten g etau cht, d . h . meh rere Tag e
i n Karbo l i n e u m g estellt bzw. gelegt u nter Ver
we n d u n g e i n e r alten Ton n e oder Wanne.
2. Xy/am on
Es i st h e l l b ra u n bis d u n kel braun (je n ach Sorte) ,
h at d i e g l e iche W i r k u n g wie Karbo l i n e u m , ist j e
doch teu rer. Daf r h at es den Vortei l , d a mit
ihm g etrn kte Holzfl chen nach zwei bis d rei
Mon aten m it l-, Lack- oder Latexfarben ber
strichen werd en kn n e n , o h n e d a d as Holz
sch utz l d u rchsc h l gt, d . h . den A n strich
d u rchd ri ngt.
Verwe n d u n g : H o lzsch u tzvo ranstriche auf s m,t
l i che H o lzba utei le f r a u en. Es d a rf n i cht i m
l n nern d es H a uses verarbeitet werd en (starke
Geruchs bel sti g u n g , G es u n d h eitsgef h rd u n g ) .
A u s n a h m e : Dach bod e n . Beso n d e rs g eei g n et f r
roh e oder verwitte rte Wassersch e n kel von
Au enfenste rn u n d A u ent ren . Sonst w i e Kar
bo l i n e u m .
D i e O bj e kte kn n en g estri chen o d e r g etaucht
werd e n .
Vors icht! Wie b e i Karbol i n e u m H aut sch tzen !

B e i ze n

von

H olz

Rohes Holz ka n n d u rch d as Auftragen von

Holzbeizen g ef rbt werd e n . Man verwendet
d azu am zweckmi gsten aufgelste Farbstoff
beizen, d i e es i n vielen Holzfa rbtnen zu kau
fen g i bt, zum Beispiel i n den Farben der Hlzer
Mahagoni und N u b a u m . Das Beizepu lver wird
nach d e r Vorschrift d es H e rste l l e rs - sie ist auf
der Tte aufg ed ruckt - in Wasser oder in S p i ri
tus a ufgelst ; manche sind a u ch terpe nti nl ls
l i c h . Damit ist d i e Beize gebra u chsfe rtig. Je d n
ner d i e Beize geha lten wird, d esto schwcher
f rbt sie die Holzoberflche.
Zu beachten ist, da Beizen d as Holz nur f r
ben, es aber kei nesfa l ls gegen Witterung oder
A b n utz u n g sch tzen . Im Gegentei l , die getrock
n ete Beizu ng ist sehr e m pfi n d l i ch gegen Wasser.
Sie m u d es h a l b stets noch einen Schutz berzug
erhalten. Ge beizt werd en n u r schn gewach
sene, fe h l erlose Hlzer, wei l j a d i e Maseru ng,
aber auch a l l e Schden (zu m Bei spiel Blue)
sichtbar blei ben, wen n auch and ers gef rbt.
Weg en der Witteru n g s u n best n d i g keit der Bei
zen ko m m en aussch l i e l i ch I n n enfl chen i n
Frage, vor a l lem Mbel u n d H o lzpaneele.
Die rohe Holzoberflche w i rd m it Sand papier
g esch l i ffe n und sorgfltig entsta u bt. Lei mflecke
entfernt man mit hei em Wasser, Fettflecke mit
Wasch benzi n . Nagel lcher u nd kleine Risse
werden mit Holzmehl kitt (F l ssiges Holz) ge
schlossen. Es e m pfi ehlt sich, d i e g a nze zu bei
zende F l che g l eichmig anzufeu chten und
n ach dem Trocknen die hochgeq uol lenen Fa
sern g l attzusc h l eife n . N ach d e m g r n d l ichen
A bfegen w i rd die fl ssige Beize mit einem sau
beren Pi nsel in Ri chtu ng der Mase rung in lan
gen Zgen aufg etrag e n . Bei sen k rechten F l
chen u nten beg i n nen ! Herablaufende Beize
k a n n d a n n kei ne S p u ren mehr h i nterlassen .
Die g e beizten Ho lzflchen werden nach dem
vo l l st n d i g en Austrocknen zwei- bis d reimal
fa rblos lackiert, am besten mit Matti ne (das ist
e i n s pezi e l l d af r vorgesehener wasserkl arer
N itroze l l u lose lack) oder mit e i n e m fa rb losen
l lack. N ach dem Trocknen der ersten bzw .
zweiten Lackierung w i rd lei cht g esch l iffe n.

1 83

Mischen von Farben

1 . Verwendung von Pigmenten
Pig mente(Trockenfarben) n i e mals i n Pulverform
einer Anstrichfarbe bei mischen, sondern stets
angeteigt im jewe i l igen Verd n n u ngsm itte l , f r
lfarben i n Terpentinl oder Testbenzi n . F r
l - und A l kyd harzl ackfarben, d eren Farbt
n u ng man verndern w i l l , am besten Abtn
pasten in l , f r Latexfarben Latex-Abtn
pasten verwenden.
Lei mfarbe (also Gem isch Kreide- Lei m) n u r m it
ebenfa l ls abgelei mtem P i g m entbrei tnen. Un
geleim ter Kreid ebrei d agegen wi rd mit unge
leim tem Pigmentbrei ve rsetzt.

2. M isch regeln
Helle Tnungen erreicht man d u rch Zusetzen von
klei neren Mengen an Bu nt- oder Schwa rzfarben
zu Wei .
Krftigere Tnungen werd en gem ischt, i n dem
zu den B u ntfa rben wenig Wei geg eben w i rd .
N i cht m i t Wei aufgehel lte Tn u ngen wi rken
uerst fa rbi ntensiv und werd en daher selten
und meist bei kleinen Flchen angewendet.
Fast a l l e Tn u n g e n , d i e im al lgemeinen zur
Woh n ra u m g esta ltu ng benutzt werden, s i n d ge
brochene Farben, d. h . , es sind Misc h u ngen von
we nigstens zwei B u ntpi g m enten (Schwarz m it
e i n bezog en) u n d Wei .
H e l lt man eine B u ntfarbe nur mit Wei auf, ent
stehen s l iche, bon bonfarbene Tn u n g e n .
Aus n a h m en machen d i e U m brapig mente (zu m
Beispiel Rehbra u n , ein stu m pfes, ins G e l b l iche
gehe ndes Braun) u nd Ocker, d i e aber von N atu r
aus schon g e b roc hene Farben haben. Je leuch
ten der eine Farbe ist (zum Beispiel S i g n a l rot),
desto s l icher, unvorte i l hafter wi rken i h re
Misch u ng en mit Wei . Des h a l b setzt man d e r
berwieg enden F a r b e meist e i n e g e r i n g e Menge
einer zweiten, g egenstzl ich wi rkenden Farbe
zu, vie lfach etwas U m bra od er Schwarz.
3. Beispiele f r das M ischen
etwas strker getnter Leimfarben
Kaltes G rau
aus Kreide, Schwarz und etwas K a l k g r n .

1 84

Warmes G rau
aus K re i d e, Schwarz u nd etwas Ocker.
Rtliche Farbe
aus K reide, Eng lischrot (Oxid rot) u nd etwas
U ltramari n b l a u oder Mittel b l a u . D u rch zustz
l i c h e Beigabe von l euchtendem Rot, wie Ka l k rot,
Karm i n rot oder h n l ichen Farben, w i rd d i e T
n u n g i ntensiver rot.
Rtl ich-bru n l iche Farbe
aus Kreide, G e l borange u nd etwas U m bra.
Gr n l iche Farbe
aus Kreide, Ka l kg r n oder Mitte l g r n u nd je
n ach Bri l l anz etwas Zitronengelb, Ocker oder
U m b ra (Rehbraun od er g e b ra n nte U m bra).
B l u l iche Farbe
aus K reide, U ltramari n b l a u oder Mitte l b l a u u n d
etwas Ocker od er U m bra.
G e l b l iche Farbe (E lfen bei n<<)
aus Kreide, Zitron eng e l b (Kal kgel b) oder Mittel
gelb (C h romg e l b) u nd etwas Ocker oder g r n
l i cher U m bra.
Auch krftige od er rei ne ( n icht aufgehel lte)
Farben verli eren i h re zu p l a kathafte, sch rei ende,
aufd r i n g l iche W i r k u n g , wenn man sie leicht
m it einem and eren P i g m ent bricht.
Bevor man d i e g esa mte benti gte Men ge an
A nstric hfa rbe tnt, so l lte man z u n chst e i n e
Misch probe vorn ehmen, entwed er m it g e r i n g e n
Qua ntitten der j ewe i l i gen Anstrichfarbe oder
aber m it Pla kat- oder Mal kaste nfarben.
Achtu ng ! Auf k l e i n e Probefl chen (Papierbltter)
a ufg estrichene, sche i n ba r zu b l asse Tn ungen
wi rken auf g roen Flchen viel i ntensiver !
N asse Lei mfa r ben trocknen meh rere Schattie
r u n g en hel ler auf; l h alti g e Anstrichfa rben da
gegen werden mit dem Trocknen geri ngf g i g
d u n k ler. Latexfarben d u n ke l n st rker nach.

Ta p ez i e re n

1 . Anwendungsbereich
Bevor wir uns zum Tapezieren entsch l i een u nd
passe n d e Ta pete kaufe n , berprfen w i r, ob
sich d e r Raum d af r e i g n et.

Geeignet sind :
A l l e geputzten I n nenru me. Die Oberflche
mu trocken, g l att, fest, sau ber und neutral
( n icht al kal i sch) sei n .
Klei nere Holzfl chen (Sperrholz- u n d H a rtfaser
p l atten , Wandschrn ke, Tren) ; and ere Holzfl
chen knnen d u rch berspannen mit G ewebe
als Ta pezi erg rund n utzbar g emacht werd e n .
Ungeeignet sind :
Ho lzw nde, besonders Bretterw nde.
Smtl iche Metal lfl chen (Ausnah m e : Lichtleitun
gen ei nsch l i e l ich der Schel len). Rosten d e Tei l e
s i n d rechtzeitig v o r dem Tapezieren mit Ab
sperrlack ( N i tro lackfarbe) zu streichen.
Mit Lei m-, l- u n d Lackfarben g estrichene
Wnde u nd Decken. Ausnahmen s i nd i n gerin
gerem U mfa ng mg l i c h , j edoch n i emals i n
feuchten R u men.
Feuchter, brcke l nder oder zu frischer Putz.
G ru ndstzlich sol l man e rst etwa e i n J a h r
nach dem B a u e i n es Hauses ta pezi eren.
St n d i g feuchte R u m e (Kel ler, Kchen mit viel
Wrasen u nd wen i g Lftung, manche Veranden).
R u m e, d eren W nde oft u n d g r n d l ich zu rei n i
gen s i nd (S peisekam mern, Werk- und Sch u l
r u me, Kranken hauszi m mer).

2. Auswahl der Tapeten

Mae
1 0,05 m
Ro l l enlnge :
0,56 m (Gesamtbreite)
Ro l l en breite :
Die Lnge kann um e i n ige Zenti meter d iffe
rieren.
l n der Gesamtbreite s i n d d i e beiden, je 1 , 5 cm
breiten S a u m kanten (Selfkanten) enthalte n , so
da die N utzbreite einer Rol l e 0,53 m betrgt.
Die S a u m kanten trag en d i e Pazeichen ( Pfeile,
Striche, P u n kte, B uchsta ben), nach denen man
sich bei m Zuschneiden der Bah nen richten kan n ,
d a m it d i e Muster aneinanderpassen. E ntgeg en
gesetzt d e r K l eberichtu ng wi rd d i e e i n e Ka nte
nach dem E i n kl eistern u nd Zusammen legen d e r
Ba h n abgesc h n i tten , d i e and ere m it der fo lgen
d e n Ba h n berklebt.

Anordnung der Muster

Bei den vielf lti gen Mustern, d i e im Handel
s i n d , hat man u n bed i ngt die beiden wesent
l i chen Musterg r u p pen zu beachten :
ei nfache Muster,
versetzte Muster.
Zu den ei nfachen Mustern gehren als erstes d i e
Ta peten ohne einen Queransch l u der Muste
r u n g , zum Beispiel Ta peten m it senkrechten
Streifen. H i ervon knnen d i e ei nzel nen Bahnen
ohne Rcksichtn ahme auf ein Zusammen passen
d er Muster nebeneinand ergeklebt werden. Zum
zweiten kennen wir Ta peten mit meist kleinen,
genau quer zur Rol len richtu ng verlaufenden
Mustern. Bei m Zusch n itt ist auf ein genaues
berei nanderl i egen der Seiten markierungen
zu achten.
Versetzte Muster erfordern ei nen besonders
sorgfltigen Zusch n itt. Bei i h nen verl uft d i e
Musterung d i agonal ber d i e Tapete nfl che, so
da d i e einzelnen Bahnen versetzt zug e
sch n i tten werden m ssen.
Mustera rten
I m wesentl ichen u nterscheidet man in d er Viel
fa lt der angebotenen Ta pete n m uste r :
U n i- (Ei nton-) Tapeten,
Streifentapeten ,
Flchenm uste rta pete n ,
B l u me n m uste rta peten ,
Effektta pete n ,
B i l dtapeten,
S pezi altapete n , zum Beispiel fr K i n d erzi m mer,
P u p penstu ben .
Uni- Tapeten s i n d recht kompl izi e rt in der Ver
arbeitu ng ; d e n n jeder F l eck ist sofort unaus
lsc h l ich zu seh en, desweg en blei ben sie auch
nach dem Verkleben u erst e m pfi n d l ich. Fr
den N i chtfach mann am besten : Finger weg . Wer
u n bed i n gt eine u ngem usterte Wand haben
mchte, so l l sie sich l i e ber s pachte l n und strei
chen.

Streifentapeten g i bt es in u nterschiedl ichen Mu

sterbreiten : von der fei nsten, bleistiftstrichstar
ken L i n i e bis z u m hand breiten Ba n d . Mit Strei
fe ntapeten kann man Vernderungen und Kor-

1 85

Decke fu n ktionsgerecht getre n nt.

Die u n te rsc h i ed l i c h e Rau m w i r k u n g

1 E i n Deckenfries w i rd h eu te n u r n o c h selten a n g e bracht.

E r u nterg l i ed e rt die Wand u n g nsti g .

W i rd bis i n den

H e l l e Decken l assen

d e n Raum hher, d u n kl e n i e d r i g e r e rsch e i n e n . 4 Quer

g estreifte Ru me w i rken n i ed ri g e r u n d weiter, sen k recht

l e ksei g estrichen oder tapez i e rt, so w i r ken Wand u n d

g estreifte dagegen hher u nd s c h m a l e r

rektu ren i n d e r o ptischen W i r k u n g d e r R u m e

erreich en : Lngsstreifen l assen e i n e Wandflche
hher u n d sch maler e rsch e i n e n , Querstreifen
e i n e sch male F l che breiter u n d n i ed ri g er. Das
s i n d o ptische Tatsach e n , d i e man n i cht u n g e n tzt
lassen sol lte.
Streifen passen ausg eze i c h n et zur Form g e b u n g
mod e r n e r M bel, s i e stehen verhltn ismig

n eutral zu den Dekors auf Gard i n e n und Tep

pichen u n d - d as ist beso n d e rs zu bercksichti
g e n - zu B i l d e r n . Z u beachten i st die Breite d e r
Streife n : D n n e L i n i e n w i r k e n zart, s i e verl i e re n
s i ch aber l e i cht auf g roen F l c h e n . Bre ite Bn
d er, besond e rs so lche in starken Farbe n , wi rken
wuchtig und vor allem in k l e i n e n Ru m e n mit
n i ed r i g e n , h e l l e n Mbel n e rd rcke n d , kfi g arti g .

1 86

Flchenm ustertapeten s i n d m i t g roen U nter

sch i ed e n im H a n d e l . Es g i bt k l e i n g ezeich n ete
Muster u n d g ro fl c h i g e D e ko rs. I n sg esamt g e
sehen k a n n m i t i h n e n aber meist e i n e g esch los
sene F l c h e n w i r k u n g erreicht werd e n , o h n e Be
ton u ng e i n e r beso n d e re n R i c htu n g . Ob K l e i n
od e r G ro m uster, entsc h e i d et d i e Ra u m- bzw.
F l ch e n g re. O b r u h i g es oder a n re g e n d es
( n i cht u n ru h i g es !) Muster, h n g t vom Zweck d es
Ra u m es ab. Wi rd e i n Z i m m e r sparsam ben utzt,
l i egt e i n e F l c h e n u r k u rzfristig im B l i ckfe l d ,
k a n n s i e l e b h aft u n d a n reg e n d b e m u stert wer
den.
F l c h e n m usterta peten e i g n e n s i c h g ut i n H a us
haltu n g e n m it K i n d e r n . Das g edeckte Muster
verbi rgt m a n c h e n K l ec ks, m a n c h e n A b d r u c k
e i n es k l e i nen F i n g e rs. S i e w i rken meist a n h e i
m e l n d ; e s g i bt aber a u c h ausd ruckslose, n i c hts
sag e n d e , sti eke M uster. Z u s a m m e n g efat :
Mit F l c h e n m ustertapeten k a n n n icht v i e l ver
dorben werd e n ; a n d e re rseits s i n d d i e Mg l i c h
keiten e i n e r effektvo l l en G esta l t u n g beg renzt.
D i e M uste r u n g der Vo r h n g e u nd Te p p i c h e m u
m i t d e n Formen d es Ta pete n d e ko rs h a r m o n i e
ren. Man so l lte br i g e n s d i e Ta peten nach d e n
G a rd i ne n u nd F u bo d e n belgen kaufe n , n i c ht
u m g e k e h rt. D i e Ta pete wechselt m a n e h e r a l s
d i e Rau mtexti l i en .
Blum enm ustertapeten - fr h e r s e h r bel i e bt s i n d h e ute w e n i g g efragt. S i e passen n icht recht
zu u nserer A u ffassu ng e i n e r mod e r n e n Woh
n u ngsei n richtu n g . Pfl a n ze n u nd B l u m e n j a aber als l e b e n d es G ewchs i m To pf od e r a l s
Bl te i n d e r Vase oder gerah mt als B i l d . Aber
dann n i cht noch als Ta pete n d ekor !
Effekttapeten s i nd - w i e d e r N a m e d e u t l i c h
sagt - d azu da, best i m mte Effekte anzu bri n g e n .
Effekt i m positiven S i n n e bedeutet : Akzentu i e
r u n g e i nes Deta i l s z u r B e l e b u n g d es G a nzen . Ef
fektta peten s i n d , i m Muster w i e i n d e r Farbe,
sta rk, be rbetont, g re l l , kontrastre i c h . U m so
s p a rs a m e r m u man mit i h ne n u m g e h e n . Ma n
k l e bt s i e hchstens auf e i ne E i nzelwa n d , i n e i n e
N i sc h e o d e r be r e i n flaches S c h r n k c h e n , n i e
m a l s aber auf a l l e W n d e d es Rau m es .

D a s g l ei c h e ist v o n Bildtapeten zu sag e n , d i e

e i g e nt l i c h n u r e i n e Besond erheit von Effektta pe
ten d a rste l l e n . I h re A n bri n g u n gsmg l i c h keiten
s i n d sehr beg renzt.
Der Verwe n d u n gszweck der Spezialtapeten
geht bereits a u s i h re r Beze i c h n u ng hervor.

3. Berechnen des Tapetenbeda rfs

a) G esamtu mfang a l l er Wandflchen messen,
die d u rc h g e h e n d von Decke bis F u bod en be
k l ebt werd e n so l l e n (also Tren, Fenster, Ofen
usw. n i cht m i t m essen !), u nd zwar i n denselben
R i chtu n g e n , w i e s pter ta pezi e rt w i rd , d . h . , vom
Fenster beg i n nend nach rechts u nd l i n ks. Das ist
wichtig bei Ta peten mit zusa m m e nfl ieenden
Muste r n . Bei s p i e l (s. auch Bild nchste S.) :
0,1 8 + 0,45 + 4,25 + 0,85 (m) = 5,73 m
0, 1 8 + 1 ,75 + 0, 1 8 (m)
= 2,1 1 m
0 , 1 8 + 0,45 + 3 ,95 + 3 ,08 (m) = 7,66 m
1 5,50 m
b) Di ese U mfangsza h l tei l e n d u rch d i e N utz
b re ite d e r Ta peten ro l le, a l so d u rch 0,53 m ; d as
e rg i bt d i e Anzahl der Bah n e n .
Beispiel :
1 5,50 m : 0,53 m = 29,2 m "" 30 Bah n e n .
c ) E rrec h n e n , w i e v i e l B a h n e n aus e i n e r Ro l l e ge
sch n i tten werden kn n e n : Ro l l e n l n g e geteilt
d u rch Hhe d e r zu tapezierenden F l che.
B e i s p i e l : 1 0,05 m : 2,65 m e rg i bt 3 g a nze Bahnen .
d ) G esa mtza h l der B a h n e n g etei lt d u rch Anza h l
d e r Bah n en j e Ro l l e erg i bt d i e Rol l e nzah L
B e i s p i e l : 30 : 3 = 1 0 Ro l l e n .
e ) Meist rei c h e n d i e Ro l le n reste zu m Tapezieren
be r T re n u nd Fenstern usw. E rrech n et man zu
k n a ppe Resta bsch n i tte, so m u f r d i e k u rzen
K l ebefl chen e i n e zustz l i c h e Rol l e nzah l erm it
telt w e rd e n : J ed e Tei lfl che z u n chst ei nze l n
berech nen (Ba h n h h e mal A nzah l d e r Bahnen),
E rg e b n i sse ad d i eren.
Beispiel (s. Bild nchste S . ) :
F (Fenst.) : (0,80 + 0,40) X 2 = 2,40 m X 2 = 4,80 m
0,80 m x 3 = 2,40 m
0 (Ofen) :
0,65 m x 2 = 1 .30 m
T (T r) :
8,50 m

1 87

Das w rd e bedeuten : 1 zustz l i c h e Rol l e , wen n

Restobsc h n itte n icht ausreiche n .
f) Tapeten bedarf n i e zu k n a p p berec h n e n . F r
Versc h n i tt, F e h l e r usw. m i nd estens 1 0 % Z u
sch lag bercksichti g e n , i m D u rchsch n i tt : 1 Rol l e
je Z i m mer. D i ese Reserve k a n n rger b e i even
tue l l er N oc h besch affu n g d es Musters ersparen
(s. auch nebenste h e n d e Ta bel l e).

4. Vorbereiten der Wandflchen

Berec h n u ng d e s Topelen beda rfs

d e r Wnde. H e rvorgehoben s i n d d i e Flchen be r u n d

N oc h d e m d i e Decke e i n g estri c h e n worden i st,

Wa ndflchen s u b e r n , g l tten , mit Maku l at u r
v e rse h e n .
o) A lte Lei mfarbenonstr i c h e a bwasch e n oder :
alte Tapeten a bwei c h e n , sofe rn s i e n icht d u rch
gehend festsitze n . Rei t m a n n u r l ose Tei le o b

Oben : Die far b i g e L i n i e g i bt d e n Gesamtu mfang d e r

u nter d e n Fenste rn, ber Ofen u nd T r . S i e s i n d d e m Be

Flche an, d i e tapez i e rt werden so l l . U nten : Abwic k l u n g

d o rf h i nzuzu rech n e n . sofe rn die Reste n i cht ausreichen

1 88

Tapetenbedarf

Raumu mfang

Hhe der Wand in m

Hhe ber einem Sockel in m

1 ,05

bis
1 ,20

1 ,20

2,25

1 , 35

bis

1 ,35

1 .60

Mete r

2,'15

2,85

2,80

3 ,20

4,00

bis

bis

bis

3,25

bis

U n g ef h re r Bed a rf an Ro l l en

10
11
12
13
14

3
3
3
4
4

3
3
4
4
4

4
4
4
5
5

5
6
6
6
6

6
6
7
7
8

6
7
7- 8
8
9

8- 9
9-1 0
1 0-1 1
1 1 -1 2
1 2-1 3

15
16
17
18

4
4
5
5

5
5
5
5

5
6
6
6

7
8
8
8

8
9
10
10

9
10
1 0-1 1
11

1 2-1 3
1 3-1 4
1 4-1 5
1 4-1 5

19
20

5
5

6
6

6
7

9
9

10
10

1 1 -1 2
1 2-1 3

1 4-1 5
1 5-1 6

21
22
23
24
25

6
6
6
6
6

6
6
7
7
7

7
7
8
8
8

10
10
10
11
12

10
11
12
12
13

1 2-1 3
1 3-1 4
1 3-1 4
1 4-1 5
1 5-1 6

1 5-1 7
1 6-1 8
1 7-1 9
1 8-20
1 9-21

26
27
28
29
30
31
32

7
7
7
7
8
8
8

8
8
8
8
9
9
9

9
9
9
10
10
10
11

12
12
12
13
14
14
14

13
14
14
14
15
16
'
17

1 5-1 6
1 6-1 7
1 7-1 8
1 7-1 9
1 8-1 9
1 8-20
1 9-20

1 9-21
20-21
21 -22
22-23
23-24
24-26
25-27

Erluterung : Hhe be r e i n e m Sockek< bezi eht sich auf d i e Wand hhe in Rumen mit einem Paneel,
das n i cht ta peziert w i rd .
Bei normalen Ru m e n g e n gt es, d e n Ra u m u mfa ng z u ermitte l n u n d d e n Ro l l en bedarf j e nach
Wandhhe abzu lesen.
Bei d e n Rol l enangaben u nter Hhe d e r Wand sind bereits fo lgende T r- u n d Fensteraussch n itte
abg ezog e n :
Bis
Bis
Bis
Bis
be r

14
18
20
25
26

m
m
m
m
m

Ra u m u mfang
Ra u m u mfang
Rau m u mfa n g
Rau m u mfa n g
Rau m u mfan g

1 Tr
1 Tr
2 T ren
2 T ren
2 T ren

1
2
2
3
4

Fe nster
Fenster
Fenster
Fenster
Fenster

=
=
=
=
=

etwa 3,40
etwa 4,60
etwa 6,80
etwa 8,00
etwa 9,20

m
m2
m2
m2
m2

(Aus der Zeitsch rift farbe und ra u m 1 959/1 2)

1 89

Absc h n ren e i n es Deckenfriese

u n d l t l n se l n fester Ta peten zu rck, m a r k i e

ren sich d i ese u nter d e m n e u e n Belag. Abwei
chen : Alte Ta pete m e h rmals mit Wasser nssen ,
wei c h e n lass e n , m i t S pachtel lockern u n d ab
ziehen.
Wiederverwe n d u n g vorh a n d e n e r Tapete n l ei
sten : Am Fenster beg i n n e n d , i n e i n e r R i chtu n g
Leistenstcke nach e i n a nd e r a b n e h men ( m it
S pachtel d ru nterfa h re n u n d vors i chtig lockern)
u n d in richtiger Rei h enfo l g e n u merieren. Lei
ste nstifte entfe r n e n . Leisten feucht ( n i e ma l s n a !)
entsta u be n . G e b ndelt weg l e g e n .
b ) Risse u n d Lcher i m Putz m it S pachtel leicht
aufre i e n , vornssen , vergi psen u n d g l att
waschen (s. Kapitel Ste i n).
I m mer wieder aufg e h e n d e Risse m it Lei n e n
streifen u n d Latexfarbe nach d e m Verg i psen
berkleben.
G nsti g f r g utes A n h aften d e r Enden d e r Bah
nen i st e i n Vo rkleben von Lei n enstreifen mit
Latexfarbe a u c h entlang d e r Scheuerleiste n ,
d e r T re n b e k l ei d u n g , d e r Fensterbl e n d ra h m e n
sowie am Deckensto ( l c ksel), sofern m a n bis i n
d i e K e h l e k l e bt.
Dbel e i nsetzen u nd mit k l e i n e n N g e l n k e n n
zei c h n e n . berfl ss i g e Ngel u n d Haken e nt
fernen.
c) Mak u l atur zu bereiten u n d aufbri n g e n . Tape
ten e rfordern mg l i chst g l atte und n u r wen i g
sau g e n d e F l c h e n . Des h a l b werd e n roh e Wnde
mit Maku l at u r b e h a n d e lt.
1 90

Man u nte rsc h e i d et :

K l e b e m a k u l atur,
Stre i c h m a k u l atu r.
K l e b e m a k u l at u r ist g ewh n l i ch es Zeitu n gs
papi er, d as mit Ta pete n k l e i ster a n d i e W n d e
g e k l ebt w i rd . M i t K o p i e rstift besch riebene oder
g estem pe lte Ste l l en h e raussc h n e i d e n .
Stre i c h m a k u l at u r kom mt als P u l v e r (besteh e n d
u . a . a u s Pa p i e rfasern l.l n d Trocken kl e i ster) i n
den Handel.
D a s P u l ver w i rd i n d e n E i m e r g e g e b e n u nd d a r
auf kaltes Wasse r i n d e r auf d e r Verpacku n g
a n g eg e b e n en M e n g e g egoss e n . D a s G e m e n g e
g ut d u rc h r h ren u n d z u m D u rc h q u e l l e n e i n i g e
Stu n d e n a bste l l e n .
B e i s e h r ra u h e n Wn d e n u nd b e i e m pfi n d l i c h e n ,
kau m g e m usterten Tapeten Zeitu n g s p a pi e r k l e
ben. Zeitu n g s bogen nach G re g eord n et a uf
e i n a n d e r l e g e n . K l e i ster n i cht zu d n n halten.
N ach E i n kl ei stern Bog en e i n m a l zusa m m e nfa l
ten. K u rz w e i c h e n lassen. Falten l os u nd l uft
b l as e nfrei a n b rsten .
B e i h i n re i c h e n d g l atten F l c h e n Stre i c h m a k u la
tu r nach Vorschrift zu bereiten u nd m it Streich
b rste satt, d . h . rei c h l i c h , auftrag e n . N ac h
d e m Troc k n e n K r m e l m i t Holzleiste oder B rett
stck a bsch l eife n .
N ac h d e m A bsch l e ifen d e n g es a mten Ra u m
sorgfltig rei n i g e n . G rte S a u berkeit ist ober
stes Pri nzi p bei m Tapezi e r e n .
N icht v e rg ess'en , a u c h d i e L e i t e r zu su bern !

5. Abschnren
H eute tapezi e rt m a n g ru n d stz l i ch bis in d e n
lcksel, d . h . b i s zu r Stoecke Decke-Wa n d . Das
betont d i e ra u m bi l d en d e n F u n ktionen d e r
W n d e u nd d e r Decke.
ln d i esem Fal l i st vom Befesti g e n einer Leiste
abzu raten . S i e w rd e o ptisch n u r stre n .
B e i u ng l ei c h m i g e m , w e l l e na rti g e m l e ksei
b l e i bt m a n wenige Z e nti m eter von d e r Decke
ab. Bei sorgflti g e r Vorarbeit (vorg e k l ebtem
Lei n en streifen o . .) ist auch h i e r ein A n n a g e l n
von Leisten be rfl ss i g .
B e i s e h r h o h e n Altba u r u men w i rd m a n - d a
m it d e r Ra u m n icht zu h o c h e rschei nt - e i n e n
sog e n a n nten Deckenfries ste h e n l assen u nd m i t
d e r D ecken l ei mfarbe stre i c h e n . D i e H h e d es
Fri eses sol lte n i cht wi l l k r l i c h g ewhlt werd e n ,
so n d e r n s i c h bei s p i elsweise d e r G a rd i n en sta n g e ,
d e r T ren- oder F ensteroberkante a n g l e i c h e n .
B e i Vor h a n d e n s e i n e i n es Deckenfri eses s i n d Ab
sch l u l eisten b e l i e bt, w e n n a u c h tec h n i sch kei
n esfa l l s u n u mg n g l i c h . S i e u ntersttze n zwar

d as A n haften der Tapeten a n der oberen Be

g renzu ng ; aber d as erreicht man a u ch d u rch
exakte K l e bearbeit u nd d u rc h e i n wa ndfrei en
K l e i ster.
S ch n u rsch l ag
Sch n u r ei nf rben m it Pa p i e r ko h l e (verbra n n
tes Zeitu n g s p a pi e r ! ) oder - f r d u n kel ge
stri c h e n e F l c h e n - mit G i ps p u l ver. Hhe d e r
a bzug renze n d en F l che mit H i lfe von G l ieder
m a sta b u n d B l e i stift ( n i e m a l s Ko pierstift
verwend e n ! ) an zwei E n d e n a bsetzen. Hhe
e i n es Deckenfri eses stets vom leksei aus mes
sen.
Sch n u r straff g es p a n nt a n d e n Marki e r u n gs
p u n kten fest a n d rcken, k u rz a bzi ehen u n d ge
g e n d i e F l c h e sch l agen lassen. Zu rei c h l ichen
Zuschneiden der Bahnen

1 Bei >>ei nfach e n<< M u s t e r n w e r d e n d i e Pazeichen ber

e i n a n d e rg e l egt. 2 Bei ve rsetzt zu k l ebenden Mustern
m ssen d ie Paze i c h e n e i n e r Bahn genau in der Mitte
zwischen d e n Pazeichen d e r u nteren B ah n l i egen

1 91

Vorkleistern. Die Linien kennzeichnen die vorzu kleistern

den Stel len
Koh le- oder G i psauftrag mit e i n e m troc k n e n ,
sau beren T u c h a b k l o pfen . Steht kei n e H i lfs pe r
son z u m H alten d e r Sch n u r z u r Verfg u n g , i n
e i n e n Markieru n g sp u n kt k l e i n e n N a g e l e i n
sch lagen u n d Sch n u r d a ra n festb i n d e n .
Sog leich n a c h G e b rauch d i e S c h lagsch n u r a u f
e i n k u rzes Stck Holzleiste o d e r a uf e i n e G a r n
ro l l e aufwickel n .
6 . Zuschneiden der Tapetenbahnen
Tapeziertisch in Ra u m m itte aufba u e n . N otfa l l s
F u boden ben utze n ; auch e i n e a u sg e h ngte
Tr ist geei g n et. Sau bere, beschwerende G e
g enst n d e (Tapezi erb rste, B c h e r) bereitha l
ten , u m e i n Zusam m e n ro l l e n d e r g esch n itten e n
Bah n e n zu verh i nd e r n .
D i e A rt d es Z u sc h n itts w i rd vom Muster ent
sch i e d e n .
a) E i nfaches M uste r :
D e n A nfan g e i n e r Rol l e sorgflti g , d . h . recht
wi n kl i g , an e i n e r n i cht m e h r g e k n ic kten u n d
n icht m e h r e i n g e rissen e n Ste l l e absch n e i d e n .
Rol l e mit d e m M uster n ach o b e n a b ro l l e n . D i e
E n d e n d u rch A uflegen d e r Tapezi e r b rste, e i n es
a lten Buches oder h n l icher Gegenst n d e be
schweren. Hhe der zu ta pezi ere n d e n Flche
- a n m e h reren Ste l l e n d es Z i m m e rs - g e n a u
abmesse n , 5 cm z u g e b e n . Rechtw i n k l i g a b
sch n e i d e n .
Die fo l g e n d e B a h n s o auf d i e bereits z u g e
sch n itten e l e g e n , d a d i e auf d e r Sau m kante
aufg ed ruc kten Ma r k i e r u n g e n g e n a u berei n
anderliegen. Danach oben und u nten sorgfltig
der Lnge ents p rechend a btre n n e n .
1 92

N ach Z u s c h n itt a l l e r d u rc h g e h e n d e n Bah n e n

d e n g a nzen Sto u m d re h e n , so d a d as Muster
n ach u nten weist.
b) V e rsatz m u ste r :
E rste B a h n w i e oben besch rieben zusch n eid e n .
D i e fol g e n d e s o a n l e g e n , d a das l i n ke Pa
zei c h e n auf der Hhe d es rechten der vori g e n
B a h n l i egt, das i st g e n a u i n d e r Mitte zwischen
zwei l i n ke n Mark i e r u n g e n . Man be rzeugt sich
d u rch N e be n e i n a n d e rlegen d e r Bahnen vom
richtig e n Aufe i n a n d e r passen d e r Muster.
Am besten i st es, s i c h d i e b e i d e n u ntersc h i ed
l i c h e n A n l e g e p u n kte a n zwei Ste l l e n d e r Ta pe
z i e r p i affe mit e i n e m B l e i stift zu markieren.
Fol g e n d e Bah n e n im Wechsel zusc h n e i d e n .
I m Muster passend zu d e n d u rc h g e h e n d e n Bah
nen die k u rzen Stcke sch n e i d e n .
7. Ankleben der Tapetenbahnen
Vorbereitende Arbeiten
Vor d e m Zusch n e i d e n K l e i ster e i n r h re n , w i e
auf d e m Paket a n g eg e b e n (u nter st n d i g e m
R h re n Pu lver i n fei n e m Strah l i n kaltes Wasser
ri n n e n l assen ) , Q u e l lzeit ents pricht etwa d e r Z u
sch n e i d ezeit.
Es g i bt St r k e k l e i ster u nd Z el l u lose k l e i ster.
Bei d e kom m e n als P u l v e r (g rie- oder sge
m e h la rtig) i n d e n H a n d e l . Z u m A uflsen braucht
man kaltes Wasser.
D e m Z e l l u los e kl e i ster (Zel l kl e i ster) ist nach
Mg l i c h keit d e r Vorz u g zu geben. E r i st aufg e
lst g esc h m e i d i g e r als St r k e k l eister u nd trock
n et flecken los - wenn e r in e i n e m s e h r sau beren
G ef m i t e i n e m sau beren R h rholz u nd mit
sau berem Wasser g e l st w u rd e - z u e i n e m ela
stisc h e n , die Tapete n ba h n e n d a u erhaft an
k l e b e n d e n K l e isterfi l m .

S i c h e r u n g herausn e h m e n . Schalter-, Steckdosen

u nd Verte i l e rdosen a bsch rau be n . A l l e Kante n ,
Ecken u nd Begrenzu n g e n d e r zu ta pezie re n d e n
F l c h e n n i cht zu satt vorklei ste r n .
Es i s t zu e m pfeh l e n , entl a n g d e r Oberkante d e r
Scheuerleiste, u m Schalter, Steckdosen, be r
p utz- Leitu n g e n h e r u m , eventue l l a u c h i n d e n
Rau m ecken u nd a n d e n Kanten sch m a l e , s a u ber
g es c h n ittene Tapetenstreifen vorzu k l e b e n .

E i n kleistern und Zusammenlegen der Tapetenbahnen

1 Bahn an der hi nteren Plattenkante bndig legen, hin
tere Hlfte einkleistern. 2 Bahn vorziehen, an vorderer
Planenkante bndig legen und fertig einkleistern. 3 Ein
schlagen der Bahn von beiden Seiten, nicht kniffen !
-4 Nach dem Abschneiden der Saum kante Bahn zusam
menlegen und weichen lassen

t3

Dinge

Man erleichtert sich d i e A rbeit bei m A n k l eben

der Bahnen, und die g anze Tapezi er'u ng wi rd i m
Aussehen ei nwandfrei er.
Einkleistern der Bahnen
K leistere i mer stebt rechts neben der Tapezier
platte, Ta pete n ba h n e n b n d i g an die h i ntere
Kante d e r Platte legen. E i n e Lngshlfte der

1 93

obersten B a h n g l e i c h m i g d i ck mit K l e i ster be

streichen, Ba h n vorzi ehen u n d m it vord erer
Pl atten ka nte b n d i g legen. Zweite H lfte e i n
kleister n .
D u rch d as B n d i g legen sowi e d u rc h U nte rlegen
von u n brauch baren Tapete n a bsch n itten u nter
die obere und u ntere Sch n ittkante w i rd Ver
sc h m utz u n g d e r Pl atte mit K l e i ster v e r m i ed e n .
D i e ei n g e k l e i sterte B a h n zusa m m e n l e g e n , d as
obere Stck k rzer. Brche n icht k n i ffe n !
E i n e Sau m kante g a nz absch n e i d e n , b e i m K l e b e n
v o m Fenster nach rechts d i e l i n ke, and ernfa l ls
d i e rechte Ka nte. D i e zweite Kante k a n n etwa
zur H lfte abgesc h n itten werd e n . Dad u rch wer
den d i e b e r k l e b n hte n icht zu breit u n d weni
ger auff l l i g .
Danach m u d i e Bah n d u rchwe i c h e n . A n d ern
fal l s Falten- u n d B l ase n b i l d u n g ! Zum Weichen
lassen (etwa 5 bis 8 M i n ute n , j e nach Qual itt
des Pa piers) Bah n n oc h mals e i nschlagen u n d
ber e i n e Stu h l l e h n e l e g e n .
B e i Ei n-Ma n n-Arbeit : Z w e i B a h n e n e i n k l eiste r n ,
d a n n a n k leben ; a u f g l atten W n d e n eventue l l
d rei Ba h n e n .
B e i Zwei-Ma n n-Arbeit : E i n er k l e i ste rt u n d
sch neidet, e i n e r k l ebt a n .
Ankleben
G r u n d regel n :
Stets vom Fenster aus i n Ri chtu n g d es Lichte i n
fal l s tapezi eren, d a m i t d i e Ka nten kei n e Schat
ten werfe n . An j e d e r Ecke u n d Ka nte Ba h n e n i n
L ngsrichtu n g tre n n e n , a n d ernfa l ls B l ase n b i l
d u n g u n d A blsen . Dabei w i rd d e r erste A b
sch n itt 2 bis 3 cm u m Ecke oder Kante heru m ,
d e r zweite A bsc h n itt etwa X cm a u f d e n ber
h a n g g e k l e bt.
Obere Begrenz u n g m u bei e i n e m Fries para l l e l
zur Dec ken l i n i e a bgesc h n rt sei n . J ed e erste
u n d f nfte B a h n e i n lote n , am besten Sch n u r
schlge vor d e m A n k l e b e n . Das ist beso n d e rs
bei Streifenta peten wichtig !
Von d e r gewe i c hten B a h n d i e o bere Sch n itt
ka ntE: vorsi chtig lsen , etwa 5 cm breit nach
au en u mschlagen u nd die Ba h n so zur Wand
trag e n . Dort die Bahn nur am schmalen U m
sch lag fassen u n d g e n a u an d i e Sch n u rschlge

1 94

a n l eg e n . D u rch i h r E i g e n g ewicht lsen s i c h d i e

zusa m m e n g e l egten oberen Tei l e u nd g l eiten
ausei n a n d er. Die Bahn kann oben e n g e b rstet
werd e n : Z u n chst e i n l a n g e r sen k rechter B r
stenstrich i n d e r Mitte, d a nach k u rze B rste n
str i c h e nach beiden Seite n , um alle Luftblasen
h e rvorzu b rste n . N icht zu oft d r be r b rste n ,
u m d e n Mustera ufd ruck n i c ht zu beschd i g e n .
N a c h A n b rsten d e r oberen H l fte d i e u nte ren
Tei l e d e r Ba h n vonei n a n d e r lsen , a u s e i n a n d er
z i e h e n u n d wie besc h r i eben a n b rste n .
Vorq u e l l e n d en K l eister vorsi chtig mit feuchtem
T u c h a btu pfen .
D i e fo l g e n d e Ba h n sorgf ltig a n Sch n u rschlag
und Muster der v o r i g e n Bah n a n l eg e n .
Wen n Streifen vorg e k l ebt s i n d , kan n m a n d i e
B a h n e n b i s scharf i n d i e Ecke (zu m Beispiel a n

A n k l e ben d e r d u r c h g ew e i c h te n Tapeten b a h n e n

d e r Scheuerleiste) k l eben u n d e rspart sich das

pagerechte, m hevo l l e Z u rechtsch neiden d e r
Ba h n a n d e r Wan d . A n d ernfa l l s w i rd d e r ber
sta n d a n der F u l eiste a bgesc h n itten.
U n m itte l bar vor e i n er E c ke oder Ka nte w i rd die
feh l e n d e Breite g e m essen , d as Ma p l us 2 bis
3 c m auf die nchste noch zusa m m e n g e l egte
B a h n bertrag e n . Den notwe n d igen S c h n itt
d u rch l e i c hten Sch n u rsch lag ken nzeic h n e n u n d
d i e B a h n l n g s d u rchsch n e i d e n .
N a c h d e m a l l e d u rchgehenden Bahnen a n g e
k l e bt s i n d , werd en k u rze Stcke be r d e r Tr,
d e n Fe nstern usw. m ustermig am g nsti gsten
e i n g epat.
H i nter fen sow i e u n m ittel bar am Ofe n ro h r
d a rf weg en Feu ergefa h r n icht tapeziert werd e n .
Daf r : passenden Lei mfarbenanstri c h .
Achtu ng ! G e k l e bte Tapeten langsam troc k n e n
l assen . D i e z u n chst entste h e n d e n Falten ver
schw i n d e n b a l d . Kei ne starke Ofen- oder H e i
zu n gswrme, kei n e n D u rchzug !
8. Nacha rbeiten
Leisten
Hot m a n s i c h zu Leisten entsch lossen, sol lte man
so l c h e w h l e n , d i e in der Farbe zur Tapete passen : s i e d rfen fa rbl i eh n i cht i m Kontrast sieh e n , sond ern sol l en d e n besti m menden Farbto n
d e r Ta pete wiederholen, n u r bed eutend k rf
tiger als auf d e m Pa p i e r.
Sog e n a n nte Gold- Leisten wi rken u n modern.
E r h l t man kei n e passe n d e n Leiste n , so kauft
man s i c h ro h e Leisten u n d streicht s i e m i t Latexod er S p i ritus l ackfarben bzw. a n d eren g ee i g ne
ten A nstr ichstoffen in der gew nschten Farb
tn u n g selber an. Zum A n nage l n der Leisten
d i e n e n s pezi e l l e Leistenstifte aus Sta h l .
Leisten g ru nd stz l i ch e rst n o c h d e m Trocknen
der Ta peten a n nag e l n , s i e werfen sich sonst !
Z u e rst d i e l a n g e n Leisten on nogel n . l n d e n Ecken
und Kanten auf G e h r u n g sch n e i d e n , in der
Mitte stu m pf stoen (s. Kapitel Ho lz). Leiste auf
d e n F u boden l e g e n , Stifte bereits h i er ein k u r
zes Stck ei nsc h l a g e n , u nd zwar, an d e n Ecken
beg i n n e n d , etwa a l l e 1 5 cm ( u n g ef h r e i n e
H a m m ersti e l l nge) e i n e n Stift. An d e r W a n d d i e
Lei ste d e m Sch n u rsch l ag a n passen.

Borten und Kordeln

E i ne a ndere Mg l i c h keit d es Abschl usses ist
d as K l eben von Borte n . Es g i bt Borten rol l en
weise zu kaufen ; man kann sich auch sel ber
aus der gebra uchten oder ei ner a n d eren passen
d en Ta pete schmale Streifen schneiden u nd sie
sch n u rgerade a n k leben.
Vorsi cht vor K l eisterfl ecken ! Borte i m ganzen
als Tei lstck ei ner Ro l l e mager e i n k l eistern.
Ausreichend lange weichen lasse n . E rst nach
d e m E i n kleistern Streifen sch n e i d e n .
Kord e l n s i n d u nzeitgem.
9. Ausbessern von Tapezierungen
A l l e noch verwend baren Tapeten reste, auch
klei n e Stcke, werd en eine g ewisse Zeit aufbe
wa h rt, u n d zwar so lange, wie d i e Ta pezi erung
noch n i cht a l lzusehr verschossen oder ver
sc h m utzt i st, so da Ausbesse r u n ge n als h e l l e
Ste l l e n n i cht auffa l l e n .
Z u m Aus bessern l egt man e i n Stck Ta pete des
g l eichen Musters g e n a u passend ber d i e auszubessernde Ste l l e , sc h ne i d et mit e i n e m scharfen
Messer beide Pa pi ersc h i chten zusam men d u rc h ,
z u m Beispiel i n Quad rat- , Rechteck-, Routenoder Kreisform, entfernt sorgfltig das alte
Stck u nd k l e bt das neue e i n .
1 0. Tapezieren von Holzflchen
N e ben Putz- kn n e n in besc h r n ktem U mfa ng
auch Holzflchen tapezi ert werd e n . Da Holz
d u rch wechse l n d e Luftfeuchtig keit q u i l lt und
schwi n d et, mu e i n e Zwisch enschicht d i ese Beweg u ngen auffangen.
D i e Zw ischensch icht besteht aus Stoff, zu m Bei
s p i e l aus Lei nen od er N esse l .
Stoff i n Wasser ta uchen, gut auswri ngen. a n
e i n e r Seite i n Zenti mete rabstnden m i t gro
kpfi g e n Ngelchen ( B i a u p i n n en) annagel n .
Stoff zur g eg e n berl i egenden Seite krftig
s p a n n e n u nd ebenfa l ls befestigen. Es folgen d i e
b e i d e n n o c h feh l e n d e n Seite n .
N agel rei h en g e g e n D u rchrosten mit sch n e l l
troc k n e n d e m N itro l ock berstreichen.
Getroc k n etes Tuch berspa n n t straff o h n e zu
stz l i ch es A n k l e ben d i e Holzfl che u n d kann m i t
Mak u l atur b e k l e bt u n d tapeziert werden.

1 95

A rbei tsfo l ge bei m

Renov i e ren d e r Woh n u ng

Vorbereitung
Ra u mg esta l t u n g festl egen : Farben, Ta peten a rt
Mate r i a l bed a rf e r m itte l n , beschaffen
Z i m me r a u s r u m e n , Mbel u nd F u boden a b
decken, Lam pen a b n e h m e n
Neue rohe Holzteile g rundieren
Anstrich m i t H a l bl oder F i r n i s z u m Sch utz g e
g e n Feuchtig keit u nd S c h m utz, etwa n e u e Fen
ster, T re n , Schwe l l e n , F u l eisten usw.

0
1 96

Alte Tapeten , alte Anstriche entfernen

Lei mfarbenanstri c h e an Decke u n d W n d e n
a bwaschen
Ta pete, we n n e rford e r l i c h , abweichen
l- u nd Lackfarbena nstri che, w e n n e rforder
l i c h , a b beizen
Unterg rund ausbessern
Putzs c h d e n aus bessern
Wnde und Decke, wenn e rford e r l i c h , fl u ati eren
Decke, Wnde streichen
G r u n d i eren : f r Lei mfa r b e nanstrich bei star k
s a u g e n d e m Putz m i t Lei m wasser vorl e i m e n
Decke m i t Lei mfarbe stre i c h en ; Deckenfri es,
fal ls vorh a n d e n , m itstre i c h e n
Mit W n d e n , d i e e i n e n Lei mfarbena nstric h er
h a lten so l l e n , ebenso verfa h ren
Tapezieren, Sockel (Paneel) streichen
F r Tapeten Ma k u latur stre i c h e n oder k l e b e n ,
d a nach tapezi eren
Sockel ( K che, Bad, F l u r) bei neuem Putz mit
F i r n i s g ru n d i e ren
Mit Latexfa r be oder lvorstreich- u n d Lack
fa rbe stre i c h e n
Holzteile, Heizkrper streichen
Tren, Fenster, F u boden s u b e r n ; fal ls nti g ,
a lte A nstri che a b beizen
E rster A nstrich m i t Vorstrei chfa r be, d a n ach mit
S a n d p a p i e r s c h l eifen
Lcher, Risse usw. verkitten
Zweiter Anstrich m it Vorstrei chfarbe
Sch l u anstrich m i t Lackfarbe
H eizkrper, Ofe n ro h re usw. stre i c h e n

6
S t ro m
"'

I m D u n ke l n i st zwar g ut m u n k e l n, a l l e i n auf
die Dauer macht u n s auch d e r beste K i e n s pa n
k e i n e n S pa . Da u n s d e r u ns i c htbare S trom
erleuchtet, ist aber n u r e i n e r sei n e r Vorte i l e
z u g l e i ch v e rtausendfacht er tagtg l ich u nsere
Krfte : in der Stadt wie auf dem Land, in d e r
Wissenschaft wie i n d e r Tec h n i k, i m Haushalt
wie im Betri e b . . .
S e i n e K raft i st schwer zu b n d i g e n - Leichts i n n
u n d U n ke n nt n i s s i n d sei n e g rten Fei nde, d i e e r
noch i m mer sc h lagartig besi egt h at. M i t d i e
sen Waffen a lso sol lten w i r n icht gegen i h n an
treten .

G ru nd beg riffe u n d We rkstoffe

G r u ndstz l i ch k a n n m a n d i e i n d e r E l e ktrotech
nik verwe n d eten Werkstoffe ei ntei l e n i n so lche,
d i e den e lektrischen Strom g u t leiten, u nd sol
che, die d e n e l e ktrisc h e n Strom fast n i cht l e iten.
Die ei nen beze i c h n et man als Leiter, die a n d e
ren als lsol i erstoffe (PVC, G u m m i , G l as, Porzel
l a n usw.). A l l e e l ektrischen G e rte u n d A n lagep
bestehen i m wesentl i c h e n aus Leitern u nd lso
l i erstoffen in s i n nvo l l e r Kom b i n ation. D i ese
G e rte u nd A n l ag e n k a n n m a n e i ntei l e n i n Span
n u ngserzeuger (G e n e ratore n , Taschen l a m pen
batterien), Schaltg e rte (Schalter, Steckvorrich
tungen) uhd Verbraucher ( H eizfe n , Lampen
usw.). S i e werden i n d e r E l e ktrotech n i k d u rch
Schaltzeichen dargeste l l t (S. 200) .

1 . Leiter u n d Lei t u n g svorgnge

Strom und Leiter
Der elektrische Strom ist e i n e Beweg u n g k l e i n
ster, auch m it d e m M i k roskop n i cht s i c htbarer
Tei l c h e n , d e r E l e ktro n e n . Wie bei m Wasser, so
ka n n auch d i e Beweg u n g der E l e ktro n e n n u r er
fo l g e n , w e n n i h ne n e i n H i n- u n d e i n R c kweg
zur Verf g u n g steht. Das vom Wasserwerk g e
l i eferte Wasser l uft d u rch e i n Roh rsystem bis
z u m ))Wasserh a h n (Venti l), wand e rt dann be r
d e n Ausg u u nd d a s E ntwsse r u n gsroh rsystem
zu den R i eselfe l d e r n , wo es verd u n stet. A l s Re
gen f l lt es Seen u nd F l sse, d e n e n das Wasser
werk wieder d as Wasser entn i m mt u n d nach
Rei n i g u n g in das Bewsse r u n gs roh rsystem
p u m pt. Wrde m a n e i n e P u m pe m i t zwei g e
sch lossenen Ro h re n nach u nserem B i l d i n Bewe
g u ng setzen , so kme kein Wasserfl u zusta n d e ,
da d a s Wasser kei nen g esch losse nen K reislauf
htte.
h n l i c h verhlt es sich m i t d e m e lektrischen
1 98

Stro m . Er w i rd e i n e m G e n e rator ( i m E l e ktrizi

ttswerk), einer Batterie (in der Tasc h e n l a m pe)
oder e i n e m A k k u m u l ator (bei m K raftfa h rze ug)
entnom m e n .
V o n d e m e i n e n P o l d i eser g e n a n nten S pa n
n u n gsq u e l l e n fl i e t e r ber e i n e n Leiter z u m
))Verbraucher (das s i nd L a m p e n , R u n dfu n k
g e rte, Ta uchsieder, K h lsch r n k e usw.), d u rc h
d i es e n h i n d u rch u n d be r d e n zweiten Leiter
zur S p a n n u ngsq u e l l e z u r c k . Auch h i erbei k a n n
e i n Stro m n u r fl i e e n , w e n n e i n g esch losse ner
K rei s la u f vorh a n d e n i st.
Wie man d i e d u rch e i n Wasserro h r fl i e e n d e
Wasser m e n g e i n K u b i k m eter m essen kan n , s o
h at a u c h d e r e l e ktrische S t r o m e i n e Mae i n h eit,
u nd zwar A m pere (A). Ma n sagt bei s p i e ls
weise : D u rch d i ese Leitu ng fl i e t e i n Strom von
1 , 5 A m pere (1 , 5 A).
D i e G re d es Stro m es, Stromst rke g e n a n nt,
w i rd von den Leite r n , d u rch d i e der Strom fl i e t,
beeinfl u t. Beispi e l : Stec ken wir den Stec ker
e i n es H e i zofens in die Stec kdose, dann fl i e t
e i n Strom vom G e n e rator d es E l e ktrizittswer
kes ber d i e e i n e A d e r d es u nter d e r Erde ver
l egten Kabels oder d e r F rei l ei t u n g ber H a us
a n sc h l u kosten u nd Stei g l e i t u n g d es H a uses i n
u nsere Woh n u ng , h i er ber d e n Z h l e r , be r
e i n e S i c h e r u n g , d a n n be r e i n en d e r b e i d e n z u r
Stec kdose f h re n d e n Leiter zu e i n e r B uchse d e r
Stec kdose. Der e i n e d e r b e i d e n i n d i e Steck
dose e i n g ef h rte n Stec ker leitet d e n Strom be r
e i n e Ader d e r Ansch l u sch n u r zu m H e i zofe n .
H i e r d u rc h l uft er d e n W i d e rsta n d s d raht u nd
fl i e t d a n n j ewe i l s d u rch d i e zweite Ader d e r
A nsch l u sch n u r be r Steckdose, Leitu n g i n d e r
Woh n u ng , zweite S i c h e r u n g , Z h l er, Ste i g lei
tung, E rd kabel zu rck z u m G e n e rator des E l ek
trizittswerks.
N u n w u rd e vorh i n erwh nt, da Leiter d e n

O b e n : K re i s l a u f d es Wassers
Mitte l i n ks : P u m pe o h n e Stro m k re i s
Mitte rechts : E l e ktrischer Stro m k re i s

U nten : E l ektrischer Stro m k reis ber 1 G e n e rator. 2 H a u s

s i c h e r u n g e n . 3 E l ektrizittsz h ler. 4 Wo h n u n g ss i c h e r u n
g e n . 5 Steckvo r r i c h t u n g e n . 6 Heizgert

1 99

Schaltzeichen

lenen nung

Stromarten
G leichstrom

Wechlelstrom
A l lstrom
G leich- od er Wech .. lltrom

"""'

Schtdtzeichen

})-c--

Leitu ngen
Leiter allgemein

. I

Leitu ngskreuzu ng

a) ohne Verb i n d u n g
b) m H feste r Verb i n d u n g

ffr

LeUunpabzweig u n g
a) mit fester Verb i n d u n g

rm

b) m it !& barer Verb i n d u ng

Stromsicherung

-:b-

E rd u ng
Schaltelemente

-c:::t-

-c5=

a) allgemein
b) stufig ei nste l l bar
c) stetig ei nstel l bar
d) I n d u ktiver Widerstand
e) Drosselspule
mit Elsenkern
Transformator
a) ohne Elsen kern
b) mit Elsen kern

+ -*

1
i+{
200

...=.

Widerstande

Kondensator
fest und ei nste l l ba r
Schalter
a) e i n polig, a l lgemei n
b) hand betc1tlgt
c) d relpol lg, handbetc1tlgt

-=il---&OVI-+

lf? lj1?
::[]::J
-ft
-0-

lenen nung

Steckdole
Stec:kdole m H Sch utzkontakt
Steckverbindung
Meegerate
Stro m m ... r

S pa n n u ngameuer

Leistu ngsm ... r

a) anzeig end
b) sch rei bend

Wattstu ndenzahler
S pa n n u ngsq uellen
a) Galvanische
S pa n n u ngsq uelle
(Element, Akku)
b) Batteri e
Maschinen
a) G l e ichstromgenerator
bzW. - motor, al lgemei n
b) Wech .. latromgenerator
bz*. - motor, allgemein
c) D rehstromgenerator
bzw. - motor, allgemein
Meldeger4te
Wecker, allgem. ; S u m mer
H u pe oder Horn, al lgemei n

Si rene, allgemein
Lampe oder Leuchtmelder

Strom gut l eiten<<. Den noch setzen s i e d e m

e l e ktrischen Stro m e i n e n g ewissen Wi d e r
sta n d entgegen, sonst w rd e - wie w i r s pter
sehen werden - der Strom u n e n d l ich g ro wer
d e n . Man kann d es h a l b jeden e l e ktrischen Lei
ter als einen W i d e rsta nd bezeichnen ; wi r wissen
j ed och dabei, d a die Leiter, die den e l e ktri
schen Strom i n u nsere Woh n u p g f h re n , e i n e n
seh r k l e i n en W i d e rstandswert haben.
A n d e rs verhlt es sich mit d e m Widerstands
d raht i m Heizofe n . E r leitet den Strom ebenfal ls,
h at j edoch e i n e n sehr hohen W i d e rstandswert
D i e Maei n heit d es Widersta n d es ist d as O h m .
A l s Zeichen verwe n d et m a n d e n g riechischen
Buchstaben O m eg a (Q) u n d sch rei bt beis piels
weise 10 Q. D i e G re d es Widersta n d es, d e n
e i n Leiter hat, h n g t v o n sei n e m Werkstoff,
sei ner Lnge u n d sei n e m Quersch n itt ab. K u pfe r
u n d A l u m i n i u m haben e i n e n k l e i n e n Wider
sta n d , s i e l eiten d a h e r d e n e l e ktrischen Stro m
seh r g ut u nd werd e n d es h a l b als Leiterwerkstoff
verwe n d et. F r d i e W i d e rstandsd rhte i n Lam
pen u nd Heizgerten (Tauchsiedern, Heizfe n ,
H eizkissen, Pl tteisen usw.) bentigt man Leiter
mit hohen W i d e rst n d e n . Fr sie n i mmt man als
Werkstoff Wolfram oder besti m mte Eisen I e g i e
r u n g e n . Lange Leiter h a ben ei nen hheren Wi
d e rsta nd als ku rze, u nd zwar h at e i n Leiter von
zwei Meter Lnge den dop pelten Widerstan d
als e i n er v o n e i n e m Meter L n g e , sofern sel bst
ve rst n d l i ch beide aus d e m g l e i chen Werkstoff
besteh e n u n d g l eich d ic k s i n d . Dicke Leiter ha
ben e i nen k l e i neren W i d e rstand als d n ne. E i n
Leiter m i t e i n e m Quersc h n itt von 1 , 5 m m 2 h at
e i n en viermal so g roen Widersta nd als e i n sol
cher v o n 6 m m 2 Quersc h n i tt, auch h i er, sofern
bei d e aus d e m g l eichen Werkstoff besteh e n
u n d d i e g l eiche Lnge haben.
J e g rer d e r W i d e rsta ndswert e i n es D rahtes
i st, d esto k l e i n e r ist also d i e St r ke d es Stromes,
der d u rch d i esen D raht u nter sonst g l eichen Be
d i n g u ngen fl i e t.

z u r S p a n n u ngsq ue l l e fl iet. D i e Spannung ver

u rsacht den Stromfl u . Die S pa n n u ng w i rd i n
Volt (V) g e m esse n . I h re Hhe ist (f r u nsere
berleg u ngen) von der A rt der Span n u ngs
q ue l l e a b h n g i g . So l i efert u ns e i n e Monoze l l e,
d i e f r d i e Taschen l a m pe oder d as Kofferrad io
e i n g esetzt w i rd , e i n e S pan n u ng von 1 , 5 Volt.
ln Stab- und Flach batterien s i n d zwei od er d rei
Monoze l l e n h i nterei nanderg eschaltet Diese l i e
fern d a n n e i n e Span n u n g von 3 bzw. 4,5 Volt ;
u nsere B i l d e r zei gen d as Schema u n d den Schalt
plan solch e i n e r Rei henschaltu ng von S pan
n u ngsq u e l l e n . Bei Rei henschaltu n g erhlt man
die Gesamtspan n u ng d u rch Add ition der ei nzel
n e n S p a n n u ngsq u e l l e n , etwa der Batterien. Um
gekeh rt kan n man, wie bei der Wei h nachts
b a u m beleuchtu n g , aus d e m Ansc h l u wert von
220 Volt u nd d e m S pan n u ngsbedarf der ei nzel
nen Leuchten d i e A nza h l der notwe ndigen Ker
zen bei Rei h e nscha ltu ng leicht besti mmen. Die
S pa n n u n g , die i n u nser Haus kommt, betrgt
220 Volt, in seltenen Fllen noch 1 1 0 Volt. G r
ere K raft- u nd Heizan lagen erha lten eine
S pa n n u ng von 380 Volt. Wie hoch d i e S pa n n u n g
ist, d i e man v o m E l e ktrizittswerk i n d e n Haus
halt g e l i efert bekom mt, kann auf d e m Leistungs
sch i l d d es Zh l e rs abgelesen werd e n . D i ese
S p a n n u n g ist im wesentl ichen konstant und von
dem A b n e h mer d es Stromes u n a b h n g i g .
D i e Spa n n u ng , d i e Stromstrke u n d der Wider
stand stehen n u n i n einer g ewissen Bezi eh ung
zuei nander : D i e S pa n n u ng ist gen ausog ro
w i e d as P rod u kt aus der Stromstrke und dem
W i d e rsta n d . A lso
S pa n n u ng
Stromst rke X Widersta nd
oder U
I R.
=

Schema und Schaltzeichen einer Rei henschaltung von

Spannu ngsquel len

I
II

Die Spannung
Wi r wissen j etzt, da der Stro m von der S pan
n u ngsq uel l e<< aus be r d e n Strom kreis zurck
201

L i egt an u nserer Steckdose e i n e S p a n n u n g von

220 Vo lt und wir sch l i een bei s p i e l sweise e i n e n
Heizofen a n , d essen W i d e rsta n d sd raht e i n e n
Widerstandswert v o n 48,4 Si. hat, d a n n fl i e t e i n
Strom von
220 V
48,4 Si.

= 4,5 A.

A n d ererseits l t s i c h d e r W i d e rstan d e i n es
Dra htes berech n e n , w e n n d i e St rke d es d u rc h
i h n fl ieenden Stroms beka n nt ist. N e h men w i r
an, d u rch d i e Drahtwe n d e l e i n er G l h l a m pe
fl iet e i n Strom von 0,27 A, w e n n d i ese Lam pe
an e i n e m 220-V-N etz a n g esch lossen i st. Der Wi
dersta nd der l e uchte n d e n La m pe betrgt d a n n
220 V

--

0,27 A

= 81 4 S/..

Wie d i e Stromstrke e r m itte lt werden ka n n , u m

d e n Widerstan z u berec h n e n , w i rd i m n c h ste n
Absc h n itt g ezeigt.
Die elektrische Leistung
Die e l ektri sche Leist u n g , d i e e i n Gert a uf
n i m mt, w i rd i n Watt oder K i l owatt g e m esse n .
E s s i n d 1 000 Watt g l e i c h 1 K i l owatt. M a n schre i bt
1 000 W = 1 kW. D i e Leist u n g ist auf d e n G e-

rte n vermerkt. So fi n d e n w i r bei Lam pen z u m

,
B e i s p i e l d i e A n g a b e n 220 V /40 W. Das bedeu
tet, die La m pe mu a n ein N etz von 220 Volt an
g esch lossen werd e n ; s i e n i m mt dann e i n e Lei
stu n g von 40 Watt auf. Auf e i n e m Ta u c h s i e d e r
i s t e i n g ep rgt : 2 2 0 V/750 W u nd auf e i n e m
H e i zofen 220 Vf1 000 W. Der Ta uchsieder n i m mt
bei 220 V d e m nach 750 Watt, d e r H e i zofen
1 000 Watt bzw. 1 Ki lowatt auf.
Mit d i esen b e i d e n G r e n , d e r S p a n n u n g u n d
d e r Leist u n g , kn n e n w i r d i e St rke d es Stroms,
d e r d u rch die W i d e rsta n d s d rhte d e r G e rte
fl i e t, berech n e n . D i e Stromst rke erhlt m a n ,
wen n m a n d i e Leist u n g e i n es G erts d u rch d i e
S p a n n u ng d i v i d i ert :
Leist u n g (W)
S pa n n u ng (V)

= Stro mst rke (A) oder

p

- = 1.
u

E i n H e i zofen von 1 000 Watt, d e r a n e i n e m 220

Volt- N etz l i egt, n i m mt a l so e i n e n Strom von
1 000 w
-- = 4, 5 A
220 V
a uf. D i eser Strom fl i e t von d e r Stec kdose aus
d u rc h die eine d e r b e i d e n Adern d e r Leitu n g ,
be r d e n W i d e rsta ndsd raht d es H e i zofens

S c h e m a u n d W i r ks c h a l t p l a n e i n e r Stro m v e rzw e i g u n g i n n e r h a l b d e r Woh n u n g

202

Wo h n u n gsabzwe i g u n g e n i n n e r h a l b d es H a u ses u n d H a u s abzwe i g u n g e n von d e r Strae

d u rc h d i e a n d ere A d e r z u r c k z u r Stec kdose.

Ist neben d i es e m H e i zofe n noch ein Ta u c h s i e d e r
von 500 Watt i n Betri e b , d e r a n d e rse l b e n
Leitu n g l i egt, so fl i e t d u rc h i h n e i n zustz l i c h e r
Strom von
500 W
220 V

2,3 A.

D i ese b e i d e n Str m e v e rzwe i g e n u n d verei n i g e n

s i c h i n d e r A bzwe i g d ose u n d fl i e e n d a n n g e
m e i n s a m d u rc h d i e Leitu n g e n zu d e n S i c h e r u n
g e n , be r d e n Z h l e r , d i e H a u s l e i t u n g e n u n d
d i e E r d k a b e l . D i e fest v e r l egte Leitu n g b i s z u r
A bzwe i g d ose f h rt a l so d e m n ac h 4 , 5 A + 2 , 3 A
6,8 A. B i s z u m Z h l e r k n n e n j ed oc h i n n e r h a l b
d e r Wo h n u n g noch weitere Str m e ( i n d e r K c h e ,
Badezi m m er u s w . ) a bzwei g e n , d i e, u m d e n G e
s a m tstrom zu e r m itte l n , a l l e a d d i e rt werd e n
m sse n . A u f d e n e i nze l n e n Tre p p e n pod este n
k o m m e n d a n n d i e A bzwei g u n g e n d e r a n d e r e n
Woh n u n g s i n h a be r d a z u , u n d a m E rd ka b e l zwe i
g e n d i e Str m e z u u n d von d e n H u s e r n a b .
I n n e r h a l b d e r Woh n u n g kn n e n w i r d e n G e
sa mtstro m , d e r be r d i e S i c h e r u n g e n u n d d e n
Z h l e r fl i e t, e r rech n e n , wen n w i r d i e Leistu n
g e n a l l e r a n g es c h losse n e n G e rte a d d i e r e n
(zu m B e i s p i e l L a m pen 4 0 W, 4 0 W, 4 0 W, 1 00 W,
R u n d fu n k g e rt 50W, Ta u c h s i e d e r 300 W, K o c h e r
800 W, z u s a m m en 1 370 W u n d d i ese S u m m e
d u rc h d i e S p a n n u n g d i v i d i e ren ( 1 370 W : 220 V
6,2 A).
=

D i e e l e k trische Arbeit

J ed e r A b n e h m e r e l e kt r i s c h e r E n e r g i e e r h l t von
s e i n e m E n e r g i ev e rsorg u n g s betr i e b e i n e n Zh
ler. D i es e r Z h l e r ist d e ra rt g es c h a ltet, da be r
i h n s m t l i c h e r i m H a u s h a l t be nti gter e l e ktri
scher Stro m fl i e t und g l e i c hzeitig die S pa n n u n g
festg este l lt w i rd . D i e i n Form d i eser Lei stu n g
e m pfa n g e n e e l e kt r i s c h e E n e rg i e w i rd v o n d e m
Z h l e r gez h l t u n d m u d e m E n e rg i eversor
g u n g s betr i e b beza h lt werd e n . Die e l e ktrische
E n e r g i e ist die A rbeit des e l ektrischen Stro
m es. Man berec h n et sie aus der L e i stu ng m a l
d e r Z e i t , w h rend d e r d i e E n e r g i e e n t n o m m e n
w i rd :
L e i st u n g (W o d e r kW) X D a u e r (Sek. oder Std . )
A r beit (Ws o d e r kW h ) . I st d e r vorh i n er
w h nte H e i zofe n von 1 000 W Leistu ng 2Y, Stu n
den lang i n Betr i e b , d a n n setzt e r fo l g e n d e el ek
t r i s c h e A r beit u m :
1 000 W X 2Y, h
1 kW x 2 , 5 h
2,5 kWh ( K i l owattst u n d e n ) .
D e r 500-W-Ta u c h s i e d e r bei Y, st n d i g e m Be
t r i e b bentigt
0 , 5 kW X 0,5 h
0,25 kW h .
Bei d e G e rte z u sa m m e n benti g e n a lso - j e d e r
f r sei n e Bet r i e bsd a u e r - 2 , 5 kWh + 0 , 2 5 kWh
2,75 kW h . Um d i ese Z a h l w rd e der Z h l e r
w h re n d d es Bet r i e b es weite r l a ufen u n d d i e a b
g e n o m m e n e E n e rg i e registri e r e n . Bei d e r Strom
koste n berec h n u n g w i rd d i ese S u m m e dann m i t
=

203

dem Preis e i n er K i l owattstu n d e m u lti pl i z i e rt

(beispi elsweise 0,08 M O N ) u nd d i e G ru nd
g e b h r h i nzugezh lt.
Beispi el : Die l etzte A b l e s u n g e i n es Z h l e rs e r
gab e i n e n Z h l e rstan d von 2637,8 kWh . I n ner
h a l b ei nes Tages waren i n Betri eb :
1
1
1
1
1

Heizofen
Decken l e u c hte
Kocher
R u n dfu n kg e rt
Pltteisen

1 000 w
3 60 w
1 000 W
40 W
500 W

3X
5
1X
5Y:z
1%

h
h
h
h
h

=
=
=
=
=

3,5
1 ,8
1 ,5
0,22
0,625

kWh
kWh
kWh
kWh
kWh

7,6

kW h

Der Z h l e r zeigt a lso j etzt e i n e n Sta nd von

2645,4 an. Zu beza h l e n waren fr die e l e ktrische
Energ i e d i eses besti m mten Tag es :
7,6 kWh x 0,08 MON
0,608 M O N , a lso r u n d
0,61 MON. Wie s c h o n erwh nt, ko mmt d a n n bei
der A b rech n u ng d i e G ru nd g e b h r, d i e von d e n
Rumen d e r Woh n u ng a b h n g i g i st, h i n z u .
=

2 . Lei tu ngsmaterial

Aufbau

G r u ndstz l i ch haben e l e ktrische Leit u n g e n d e n

g l e i c h e n Aufbau . S i e besteh e n aus K u pfe r- od e r
A l u m i n i u madern, d i e zu r Leit u n g d es Stro m es
d ie n e n , u nd aus e i n e r od e r m e h reren d i ese
Adern u mg e b e n d e n H l l e n aus lso l i e rmateri a l .
D i e A usf h ru n g ist a ussch laggebend f r d i e
Verwen d u n g d es Leitu n g smaterials.
Ei nfache Schwachstro m l e itu n g e n , die z u r I nstal
l ation von K l i n g e l a n l ag e n , T rffn era n l a g e n ,
Pu p penstu ben u s w . verwe n d et werd e n , h a b e n
n u r e i n e d n n e H l l e aus Pl ast (z. B. PVC).
Bei lteren Leitu n g e n fi n d et m a n noch a nstoff
d es Pl astes e i n e S e i d e n u ms pa n n u ng . Schwach
stro m a n l ag e n werd e n m i t n i ed ri g e n S pa n n u n
gen - man rech n et bis zu 24 V - betrieben, u nd
d as Leitu ngsmater i a l ist i n d e r Reg el k e i n e n n e n
nenswerten m e c h a n i s c h e n Bea n s p ru c h u n g e n
ausg esetzt. D i e i m H a u s verlegten Leitu n g e n
zur S p e i s u n g v o n Lam pen u n d H a u s h a ltsgerte n
haben e i n e st rkere I so l i e r u n g , d a d i e G erte
mit ei ner hheren S p a n n u n g ( m e i stens 220 V)
betrieben werd e n . Auch d i ese Isol i e r u n g be204

steht h eute a u s PVC, m itu nter aus zwei . Lag e n

be re i n a n d er.
D i ese Starkstro m l eitu n g e n (f r N i ed e rspan
n u n g sa n l a g e n , bis 380 V) m ssen a u er i h re r
e l e ktrischen lsol i e r u n g noch e i n e n g uten m ec h a
n i sc h e n Sch utz aufwe i s e n . Leitu n g e n , d i e d e n
e b e n besc h riebenen A ufbau h a b e n , d rfen d es
h a l b n u r in Rohren verlegt werd e n , und zwar
e n twed e r in Roh re n mit m assiven Sta h l w n d e n
(Gasro h r) oder m it g efa lztem B l ec h m a ntel (Falz
ro h r) . Leitu n g e n , d i e i m Putz verl egt werd e n ,
h a b e n n a c h d e r Verleg u ng k e i n e m e c h a n i s c h e n
Bean s p r u c h u ngen m e h r zu beste h e n . I h re Adern
h a b e n eine PVC-Iso l i e r u n g und sind dann wei
ter ei nze l n , zu zwei oder d rei Leitern in e i n e r
PVC- H l l e e i n g egossen . Man beze i c h n et s i e a l s
Steg I e i t u n g .
Roh rd rhte beste h e n sowo h l aus d e n l eiten d e n
A d e r n , d e r i so l i e re n d e n H l l e als a u ch d e m m e
c h a n ischen S c h u tz, d e r w i e bei m Falzro h r d i e
Leit u n g i n Form e i n es B l e c h m antels u m g i bt.
N o r m a l e r Ro h rd raht d a rf n icht im Putz verl egt
w e rd e n . Er w i rd mit S c h e l l e n an d e r Wa nd be
festigt.
N eben d i esen g e n a n nten Leit u n g e n g i bt es
solche, die zum Ansch l u o rtsver n d e r l i c h e r Be
triebsmittel d i e n e n . D i ese A nsch l u sch n re, d i e
m e i stens m it e i n e m G ertestecker v e rsehen s i n d ,
fi n d e n w i r a n Pltte i s e n , H e i zfen usw. u n d o h n e
G ertestecker, d i rekt m i t d e m G e rt v e rb u n d e n ,
a n R u n d fu n k- u n d Fernse h g e rten , Ta u c h s i e
d e r n , H e i z kissen usw. D i e H l l e d i eser Ansch l u
sch n re besteht aus e i n e m seh r w e i c h e n , a b e r
festen PVC- o d e r G u m m i m antel u n d d i e Leiter
a d e r n a u s m e h reren fei n e n D rhte n . Man be
zei c h n et sie als fl ex i b l e Leiter, im G e g e n satz zu
d e n m assiven Leite r n .
Abm essungen

F l i et d u rch e i n e n Leiter e i n e l e ktrischer Stro m ,

s o w i rd d e r Leiter e rwr mt. E i n Tei l d e r e l e ktri
schen Energie w i rd a lso in Wrme u m g esetzt
u n d geht d e m A b n e h m e r v e r l o re n . D i ese Wrme
k a n n so g ro sei n , d a d e r Leiter zu g l h e n be
g i n nt oder sog a r sch m i lzt.
D i e in d e m Leiter entw i c kelte Wrme i st a b h n -

g i g von d e r St rke des Stro m es, der d u rch d e n

Leiter fl i e t, u n d von d e m Q u e rschn itt d es Lei
ters. Ein hoher Strom e rwrmt einen Leiter st r
ker a l s e i n schwacher, e i n d n ner Leiter w i rd
strker erwrmt (bei g l eicher Stromst r ke) a l s
e i n d i c ker.
A u s d i esem G ru nd e d a rf der d u rch e i n e n be
sti m mten Leiter fl i e e n d e Strom e i n en vorge
sch riebenen Hchstwert n i cht be rsch reite n . D i e
i m H a us h a l t verlegten Leitu n g e n h a ben K u pfer
oder A l u m i n i u madern m i t e i n e m Q u e rsch n itt von
1 ,5 m m 2 (bei K u pfer) oder 2,5 m m 2 (bei A l u m i
n i u m) . D u rch d i ese Adern d a rf hchstens e i n
Strom von 1 0 A m pere fl i e e n . W e r e i n e Sta rk
stro m a n l ag e m i t K l i n g e l d ra ht, d e r e i n e n wesent
l i ch g e r i n g e ren Q u e rsc h n itt h at, i nsta l l i e rt, k a n n
g roen S c h a d e n v e r u rsach e n , d e n n d u rch d i e
b e r l astu n g d e r Leitu ng besteht hchste Brand
g efa h r .
U m zu verh i nd e r n , d a e i n e L e i t u n g d u rch d e n
Ansch l u zu v i e l e r G e rte be r m i g h o c h be
ans prucht w i rd , haben d i e e l e ktrischen A n l a g e n
S i c h e r u n g e n . D i e Sch m e lzsi c h e r u ng besteht aus
einem Porze l l a n ro h r m i t zwei Konta kte n . Die
bei d e n Kontakte s i nd i n nerha l b d es Porze l l a n
roh rs, d as m it Sand g ef l lt i st, d u rch e i n e n fei
n e n D r a h t m itei n a n d e r verb u n d e n . D i eser D raht
i st stets d n n er als die Leitu n g e n . W i rd j etzt d as
N etz d u rch d e n Ansch l u zu v i e l e r G erte u n
z u l ssig hoch bea n s p r u cht, d a n n sch m i lzt zuerst
d e r Draht in d e r S i c h e r u n g , da er ja am d n n
sten ist. E i n S c h m e lzen d i eses Dra htes bed eutet
jedoch, da der Stro m k reis n u n me h r u nter b ro
chen i st, es k a n n k e i n Strom m e h r fl i e e n , d i e
G e rte s i nd d a m it auto m atisch a bg eschaltet.
ln m a n c h e n Woh n u ng e n fi n d et man anstatt d e r
b l i c h e n 1 0- A m pere-S i c h e r u n g e n (d i e e i n rotes
Ken n p l ttchen h a ben) 6-A m pere-S i c h e r u n g e n
(g r n es Ken n pl ttchen). D a s l i egt d a ra n , d a
fr her auch 1 - m m 2- K u pferleitu ngen verlegt
wu rd e n u nd der H a u s h a lt n icht mehr G erte als
m i t einem A nsch l u wert von 1 ,3 2 kW besa. N e
ben d i esen 6- u n d 1 0- A m pere-Si c h e r u n g e n g i bt
es noch 1 6-, 20-, 25-, 35-, 50-, 63-, 80-, 1 00-, 1 25-,
1 60- usw. A m pe re-S i c h e r u n g e n . Mit der 1 60-Am
pere-S i c h e r u n g werden z u m Beispiel Leitu n g e n
m it70 m m 2 Q uersc h n i tt(AI u m i n i u m) abg esic h e rt.

Schnitt d u rch eine Schmelzsicherung

3. E l ektrische G e rte
Spannungserzeuger

U nter S pa n n u ngserzeugern versteht man G e

rte, d i e e i n e e l e ktrische S pa n n u ng erzeugen
und d ad u rch einen Strom z u m F l i e en b r i n
g e n , sofern zwischen i h ren K l e m men e i n Strom
kreis besteht. S p a n n u ngsq u e l l e n s i n d G e n erato
ren (zu m Beisp i e l der Fah rradd y n amo oder d i e
L i chtmasch i ne i m K raftwag en), Batterien u n d
aufg e l a d e n e A k ku m u l atoren.
G e n e ratoren erzeugen die e l e ktrische Span
n u n g , i nd e m e i n A n ker, von u eren Krften
a n g etrieben, i n e i n e m mag n etischen Feld roti ert.
Dad u rc h , da d i e Leiter d es A n kers d i e Kraft
l i n i e n d es m a g n etischen Feldes sch n e i d e n , w i rd
d i e Beweg u ngsenerg i e i n e l e ktrische Energ i e
u m g esetzt, d i e an d e n K l e m men d es Generators
a b g e n o m m e n werden k a n n .
Batterie i s t d e r Ausd ruck f r meh rere zusam
m e n g escha ltete E l e m e nte. D i e f r Schwach
stro m e i n richt u n g e n im H a n d e l erhltli chen Bat
terien bestehen i n der Reg el aus e i n e m Z i n kge
h u se, i n d as e i n Koh l estab h i n e i n ragt Zwischen
dem Koh l estab und d e m Z i n kgehuse befi ndet
s i c h e i n e e l e ktro l ytische Masse. Bei d i esen che
m i schen E l e m enten zersetzt sich wh rend d es
Betri ebes d as Z i n kgehuse. Es w i rd chemische
E n e rg i e in e l e ktrische E n e r g i e u m g esetzt.
Das Z i n k- Ko h l e- E l e ment l i efert e i n e S pa n n u n g
v o n 1 , 5 Volt. Schaltet man m e h rere E l e mente
205

h i ntere i n a n d er, so ad d i e re n s i c h d i e S p a n n u n
g e n d e r e i nze l n e n E l e m e n te . M a n k a n n d ad u rc h
wa h l we i s e S p a n n u n g e n von 3 Volt, 4 , 5 Volt,
6 Volt usw. b i s (bei g ro e n A n o d e n batte r i e n ) z u
be r 1 00 Volt e rze u g e n .
Aus d e m A bsc h n i tt Leiter u n d Leitu n g svor
g n g e wissen w i r b e re i ts , d a d e r Stromfl u ,
d e n e i n e Batte r i e e r m g l i c ht, von d e m W i d er
sta nd a b h n g t, d e n der u ere Stro m k re i s be
s i tzt.
Es i st bekan nt, d a e i n Leitu n g s d raht e i n en s e h r
k l e i n e n W i d e rsta n d h at, wh re n d d e r G l hfad e n
d e r Tasch e n l a m pe e i n e n h o h e n W i d e rsta n d h at,
der den Strom sta r k beg renzt. be r b r c kt m a n
d i e be i d e n Po l e d e r Batte r i e o d e r d e s E l e m e nts
d u rch e i n e n g u ten Leiter (z u m B e i s p i e l K u pfe r
d ra ht), d a n n fl i e t e i n h o h e r Strom d u rch d i es e n
Dra ht. Es besteht K u rzsch l u , d i e Batte r i e ist
bereits nach k u rzer Z e i t a u fg e b ra u cht.
A k k u m u l ato ren g e b e n n u r e i n e S p a n n u n g a b ,
we n n s i e vo r h e r e l e ktrisch a u fg e l ad e n w u rd e n .
S i e v e rwa n d e l n d i ese e l ektri s c h e E n e rg i e i n
c h e m i sc h e E n e r g i e (d i e P l atten v e r n d e r n s i c h
c h e m i sch d a be i ) u n d g e b e n b e i A n s c h l u e i n es
G e rts w i e d e r e l e kt r i s c h e E n e r g i e a b . J ed e
A k k u m u l ato renze l l e f h rt e i n e S pa n n u n g von
2 Volt. A k k u m u l ato ren s i n d wie c h e m i s c h e E l e
mente m e i stens i n Batte r i e n h i nterei n a n d e rg e
s c h a l tet. I h re S pa n n u n g e n a d d i eren s i c h d a n n .
S o ergeben 2 Z e l l e n 4 Volt, 6 Z e l l e n 1 2 Volt
S pa n n u n g usw.
A u f b a u e i n e r G l h l a m pe

206

Bei m A k k u m u l ator l t s i c h d i e E n e r g i e , d i e e r
a b g i bt, vo r h e r recht g e n a u besti m m e n : A k k u
m u l ato r e n batte r i e n h a be n d es h a l b n e b e n d e r
S p a n n u n g s a n g a be u n d d e r hchstz u l ss i g e n
Stro m strke, d i e e n t n o m m e n w e r d e n d a rf, a u f
i h re m L e i st u n gssch i l d a u c h v e r m e r kt, f r w e l c h e
D a u e r d i es e r S t r o m e n tn o m m e n w e rd e n ka n n ,
bevor d e r A k k u m u l ato r v e r b r a u c h t i st. D i es e r
W e r t w i rd i n A m pe rest u n d e n ( A h ) a n g eg e b e n .
Ist a u f e i n e m A k k u z u m B e i s p i e l v e r m e r kt, d a
e r 1 5 A h a b g e b e n k a n n , d a n n bed e utet d as ,
m a n k a n n d e m A k k u 1 5 Stu n d e n l a n g 1 A m pere
e n t n e h m e n o d e r 30 Stu n d e n 0,5 A m pere oder
1 50 Stu n d e n 0 , 1 A m pere usw. D a b e i mu aber
die hchstz u l ssi g e Stromst rke b e r c k s i c h t i g t
werd e n . Betrgt s i e b e i s p i e l s w e i s e 1 A m pere
bei 15 A m pe restu n d e n , d a n n d a rf kein G e rt
a n g es c h lossen w e rd e n , d as m e h r a l s 1 A m pere
a u fn i m mt, d a sonst die P l atten l e i d e n und d e r
A k k u m u l ato r u n b r a u c h b a r w i r d .

Ve rbraucher
D e r Beg riffV e r b r a u c h e r istzwar b l i c h , j edoch
tec h n i s c h u n e x a kt, d e n n es w i rd von e i n e m elek
trischen G e rt wed e r Strom noch A r b e i t (el ek
t r i s c h e E n e rg i e) v e r b r a u c h t. Der Strom fl i e t
w i e d e r z u r Stro m q u e l l e ( a l so z u m S p a n n u n g s
e rze u g e r) z u r c k , u n d d i e e l ektrische E n e r g i e
w i rd i n e i n e a n d ere E n e rg i efo r m (W r m e , L i cht,
Beweg u n g ) u m g ew a n d elt.
D i ese Tats a c h e z u e r k e n n e n i st w i c h ti g , u n d
zwa r d es h a l b , wei l b e i j e d e r U m w a n d l u n g e l e k
t r i s c h e r E n e r g i e i n e i n e a n d ere E n e rg i efo r m
W r m e a l s u n e rw n schte Beg l e i te rsch e i n u n g
a uftr i tt : E i n Motor k a n n s i c h be i s p i e l sweise l e i c h t
e rw r m e n , e i n e G l h l a m pe m it u nter r e c h t h e i
w e rd e n . B e i d e r G l h l a m pe tei lt s i c h a lso d i e a uf
g e n o m m e n e e l e kt r i s c h e E n e r g i e i n L i c ht e n e rg i e
u n d W r m e e n erg i e a uf. D i e W r m e i st, w i e e r
w h nt, u n e rw nscht (d e n n e i n e La m pe so l l L i ch t
s pe n d e n ) , m u a b e r d e m E n erg i e v e rsorg u n gs
betr i e b mit beza h l t werd e n , d e n n der Z h l e r
reg i stri e rt d i e ent n o m m e n e e l ektrische E n e rg i e
u nd n i cht d i e Lichfe n e r g i e , d i e zweckents p re
c h e n d v e rwe n d et werd e n k a n n .
E i n e l e kt r i s c h e r Kocher s o // e l e kt r i s c h e E n e rg i e

1 Drehschalter. 2 K i p pschalter. 3 W i p penschalter. 4 K i p pschalter u nter Putz. 5 Wippenschalter unter Putz. Schalter g i bt
es auch in Kombination mit Steckdose
in W rmeenerg i e u mwand e l n . Doch auch h i e r
g i bt e s u n e rw nschte Wrme. Es w i rd n m l i c h
n icht a l l e v o m Kocher erzeugte W rme a n d e n
Kochto pf a bg egeben. E i n Tei l w i rd a n d e rweitig
abgestrah lt, d i ent dann zwa r d e r Ra u m heizu n g ,
w i rd a b e r n i cht d e m Zweck ents prechend u m
gesetzt.
D i ese berleg u n g e n sol le n d azu d i e n e n , e i n
e l e ktrisches G e rt e i n zuschtze n . W i rd e i n
R u n dfu n kgert be r m i g w a r m , m u e s von
e i n e m Fach m a n n d u rchg eseh e n werd e n . E i n e
G l h l a m pe, d i e man als H e i zofen verwe n d e n
k a n n , m u gegen e i n e n e u e ausgetauscht wer
d e n , d e n n der Anschaffu ngspreis f r e i n e n e u e
La m pe i st g e r i n g e r a l s d i e Kosten , d i e a n d e n
E n e rg i eversorg u n g s betrieb f r d i ese L a m pe i n
fol g e i h re r W rmearbeit beza h l t werd e n
m sse n . E i n Ta uchsieder ist w i rtschaft l i c h ren
ta b l e r a l s ein Kocher, wei I der Tauchsieder kei n e
W r m e u nzwec k m i g a bstrah lt. E i ne Leucht
stoffl a m pe h at n u r seh r g e r i n g e Wrmeverl uste.
Sie ist d es h a l b trotz i h res hheren Anschaffu ngs
prei ses w i rtschaft l i c h e r a l s eine G l h la m pe.
N e be n d e n a m meisten verwe n d eten G e rte n ,
d i e v o r a l l e m d u rch d i e Hhe d e r Leistu n g u n d
i h re versch i ed e na rtig e Verwe n d u ng chara kteri
s i e rt sind (Motoren, H eizgerte usw.), spielt bei
L a m pen d a r ber h i naus noch d i e A b m ess u n g u n d
A rt d es Sockels e i n e Ro l l e . M a n u ntersch e idet :
a) Zwergfass u n g , Sockel
b) Mig nonfass u n g , Sockel
c) E d i sonfassu n g , Sockel
d) G o l i athfass u ng , Sockel

0
0
0
0

1 0 m m , bis 1 A
1 4 m m , bis 2 A
27 m m , 200 W
40 m m , ber 200 W.

Fr F a h rzeuge verwend et man ferner e i n steck

bare Lam pen mit Bajon ettfass u n g u n d Baj onett
oder Swansockel.
D i e G l as krper s i n d meist bi rnen-, kerzen-,
pi lz- od er tro pfenfrm i g .
Schaltgerte

Schaltgerte d i enen z u m Sch l i een u n d U nter

brechen von Stro m k reisen. D i e meisten Scha lt
g erte haben f r d i esen Zweck fed ernde
Konta ktp l ttc h e n , die d u rch d e n Federd ruck
g eg e n e i n a n d ergepret werd e n , u m einen g ute n
Kontakt zu erze u g e n . l n bezug auf d i e Betti
g u n gsart u ntersc h e i d et m a n hau ptsch l i ch :
D rehschalter, K i p pschalter, Wi p penschalter,
D r u c k k no pfschalter und Zugschalter. A l l er
d i ngs g ehren auch d i e S i c h e r u n g e n u nd Steck
vorrichtu ngen zu den Schaltgerte n , d e n n auch
mit i h nen kann e i n Stro m k reis u nterbrochen
oder g esch lossen werd e n .
A ussc halter
Der A usschalter ist die ei nfachste Form ei nes
Schaltgertes. Mit i h m l assen sich G e rte n u r
e i n - od er ausschalten.
L i cht- u n d W rmee i n richtu ngen haben m i tu nter
Schaltgerte, d e ren Aufgabe d a r i n besteht, den
Strom a bwechse l n d auf versc h i edene Bahnen zu
bringen od er zu verte i l e n . Es sei h i er an el ek
trische Koch platten eri n n ert.
Wechselscha lter
Wec hselschalter werden f r Beleuchtungse i n
r i c h t u n g e n verwendet. S i e werden bentigt,
207

Ei nfache Ausschaltung
we n n e i n e Leuchte von zwei versch i ed e n e n Ste l
len aus bettigt werden sol l (Korridor, g rere
D u rchgangszi m m e r , G a rten usw.). DerWechsel
schalter hat d rei Ansch l u schra u ben. Sei n e Wi r
k u ngsweise zeigt u nser B i l d . Der Strom kreis ist
so aufg e baut, d a d e m Strom zwischen d e n
b e i d e n Schaltern zwei Weg e z u r Verf g u n g ste
hen. Aus d e m B i l d i st ersichtl i c h , d a m a n von
jedem Schalter aus d i e Lam pe e i n - u n d a ussc h a l
t e n ka n n . l n d e r Praxi s s i n d d i e beiden Schalter
nun n i cht auf d i rektem Wege m i te i n a n d e r ver
bunden, sondern die Leiter l aufe n alle n e ben
e i n a n d er ber die K l e m mdosen . A m Schalter ist
d i ej e n i g e K l e m me, a n die die d i re kte, s pa n
n u ngsf h rende Leitu ng a n g esch lossen werd e n
m u , mit e i n em P beze i c h n et. D i e b e i d e n a n d e
ren Leiter, d i e Korrespond i erenden<<, kn n e n
wi l l k rl ich a n d i e b e i d e n and eren K l e m men an
gesch lossen werd e n .
Serienschalter
Serienschalter d i enen d azu, bei einer Leu chte
mit m e h reren Lam pen versc h i ed e n e Kom b i na
tionen d es La m pe n e i n satzes zu ermg l i c h e n .
D e r Seri enscha lter i s t d a h e r so aufg e ba ut, d a
e r d i e versc h i ed e n e n A d e r n i n der Leuchte nach
Wu nsch ei nze l n oder g e m e i nsam m it S pa n n u n g
versorgen k a n n .
l n modernen A n l ag e n werden f r d i e Serien
schaltung oft zwei K i ppschalter, die im sel be n
G ehuse u nterg e b racht s i n d , verwendet. I h re
Arbeitsweise ist am be rs i chtl i c hste n , i h re I n
sta l l ation a m e i nfachste n .
208

Wechselschaltung
Serienschaltung bei vier Schalterstel l u ngen
....
1 Gesamte Lam pengruppe aus. 2 Rechte Lampeng ruppe
eingeschaltet. 3 Linke Lampeng ru ppe eingeschaltet.
4 Al les eingeschaltet

Stufenschalter fr W rmegerte
Bei Wrmegerten ist e i n e u e rst wi rtschaft
l i ch e A u s n utz u n g der el ektrischen Energie von
g roer Bedeutung, d a Wrmegerte in der Re
gel e i n e g roe Leistu n g aufn e h m e n u nd verhlt
n i s m i g lange Zeit z u m Anwrmen d es Heiz
g ertes u nd d es Heizg utes benti g e n . Es ist d es
h a l b notwe n d i g , da d as Heizgert am Anfang
d es Heizprozesses (das g i lt beson d e rs f r Koch
e i n richtu ngen) eine g roe elektrische Leist u n g
aufn i m mt u n d d i ese als W rme a b g i bt. I s t d a s

14

Dinge

H eizg e rt warm und das H eizg ut hat d i e er

ford e r l i che Tem peratur errei cht, gen gt eine
recht k l e i n e W rmemenge, um die Temperatu r
zu halten. U m d i eser Tatsache g e recht zu wer
d e n , s i n d d i e besseren Wrmege rte, sofern er
fo rd e r l i ch , mit zwei Heizs p i ralen ausgerstet,
d i e wah lweise paral lel, h i ntereinander u n d e i n
zeln e i n g escha ltet werd en kn n e n .
N e h men w i r a n , e i n Kocher hat zwei H eizspi ra
len mit Widersta ndswerten von je 96,8 O h m . Ist
der Schalter so g estel lt, da der Strom n u r d u rch

209

Seriensc h a l t u n g m i t zwei K i p ps c h a l tern

eine Heizs p i ra l e fl i e t. d a n n erg i bt sich e i n

Strom von
220 Volt
96, 8 0 h m

2,27 A m pere.

220 Vo lt

----

Dieser Strom erzeugt e i n e Lei stu ng von

220 Volt X 2,27 A m pere
500 Watt.
Werd en die beiden S p i ra l e n paral l e l g escha ltet,
d a n n fl i e t d u rch jede der beiden S p i ra l e n e i n
Strom von 2,27 A m pere, d e n n j ed e S p i rale l i egt
an der S pa n n u ng von 220 Volt und ermg l icht
u n a b h n g i g von der a n d e ren d i esen Stro m .
W e n n eine S p i ra l e b e i e i n e m Strom v o n 2,27
Am pere e i n e Leistu n g von 500 Watt u msetzt,
d a n n m ssen zwei g l eiche S p i ra l e n , d u rch d i e
j e e i n Strom v o n 2,27 A m pere fl i e t, zusa m m e n
1 000 Watt, a l so 1 K i lowatt, u msetzen. D i e beiden
para l l e l g eschalteten H e i zs p i ra l e n geben also
d i e d o p pelte Leistu ng wie e i n e ei nze l n e ab.
Die d ritte Mg l i ch keit bei d e n Stufenschaltern
ist d i e, d a die beiden H e i zs p i ra l e n h i ntere i n
and ergescha ltet werd e n . Wi r wissen, d a ei n
Leiter, der d i e d o p pelte L nge wie e i n zweiter
hat, auch den d o p pelten Widerstan dswert wie
d i eser zweite Leiter a ufweist, sofern beide aus
demselben Werkstoff bestehen und d e n s e l b e n
Quersc h n itt h a b e n . D a s i s t h i e r d e r Fa l l . D i e b e i
den S p i ra l e n , h i nterei n a n d ergeschaltet, haben
=

21 0

a l so e i n e n G esa mtwi d e rstan d v o n 2 x 96,8 O h m

1 93 , 6 O h m . D u rch d i esen Gesamtw i d e rsta n d
fl i e t j etzt e i n Strom von
1 93 ,6 O h m

1 , 1 4 A m pere.

D i eser Stromfl u erg i bt e i n e Leist u n g von

220 Vo lt

1 , 1 4 A m pere

250 Watt.

Daraus folgt : D i e H i ntere i n a n d erschaltu ng bei

d er S p i ra l e n hat die k l e i n ste Leistu ng zur
Folge.
E i n e S p i ra l e a l l e i n hat bereits die d o p pelte Lei
stu n g wie die H i ntere i n a n d e rschaltu n g , u n d d i e
Para l l elschaltu ng h a t w i e d e r u m d i e doppelte
Leist u n g wie d i e e i nze l n e S p i ra l e u n d sog ar d i e
v i e rfache Leist u n g w i e d i e H i ntere i n a n d ersc h a l
tung.
Bei m A n h eizen l i eg e n d e m nach d i e bei d e n
H eizs p i ra len para l l e l . D a n a c h kan n bereits b e i
g roem Heizg ut e i n e S p i ra l e vl l i g a bg escha ltet
werd e n . F r g e r i n g es Heizgut reicht d a n n z u m
E rh a lten d e r Tem perat u r soga r d i e H i ntere i n
a n d e rscha l t u n g aus, d i e d e n g e r i n gsten Strom
benti gt.
Die Schaltu ng d es Stufenscha lters, d i e d i ese
wah l weise E i nste l l u ng e r mg l i cht, ist hier schwe
rer zu zei g e n als bei m Wechsel- oder Serien-

scha lte r, d a zwei n e b e n e i n a n d e r l i eg e n d e Scha lt

syste me verwe n d et werd e n .
Stec kdosen
Stec kdosen d i en e n z u m A b n e h m e n d e r S pa n
n u ng f r ortsver n d e r l i c h e G erte (Tisch l e uch-

t e n , Ru n dfu n k- u nd Fernsehge rte, Rasierappa

rate usw.). Sie so l l en nach den n e u e n Vorsch rif
ten n i cht mit d e m L i chtstrom k reis kom b i n i ert
werd e n , sondern vom S i c h e r u ngskasten aus
e i n e n e i g e n e n Stro m k reis erha lte n , der auch g e
sond e rt abges i c h e rt ist. Das h at d e n Vorte i l , d a

Leitu n g s ve r l a u f b e i e i n e r Ausschaltu n g . Wec h s e l s c h a l

Leitu n g sverlufe b e i getre n n ten Stro m k reisen

t u n g u n d S e r i e n s c h a l t u n g m i t Steckdosen

1
. )
- -

( .)
'-

21 1

bei e i n em d efekten G ert, d as e i n e n K u rzsch l u

veru rsacht, n icht d i e g esamte e l e ktrische A n l a g e
der Woh n u ng ausf l lt, s o n d e r n d a d i e festen
Decken l euchten d a n n noch in Betrieb genom
men werden kn nen.
Die B i l d er zeigen j e e i n e e i nfache Ausscha ltu n g ,
e i n e Wechselscha ltu n g u n d e i n e Serienschal
tung, die m i t Steckdosena bzwei g e n kom b i n i e rt
s i n d . Dabei i st bemerkenswert, d a i n kom p l i
zierten F l l e n Leitu ngen m i t f nf Adern verlegt
werd en m ssen, d a m it a l l e Ford e r u n g e n an d i e
An lage erf l lt werden kn n e n . A u erd e m er
geben sich in d e n A bzwei gdosen u mfa n g re i c h e

K l e m mste l l e n , d i e u na n g e n e h m e Montag earbei

ten und v i e l rger veru rsachen kn n e n . An
l a g e n mit g etren nten Stro m k reisen fr Licht und
Stec kdosen s i n d ei nfach e r zu bersehen u n d zu
montieren. Es w i rd a l l e rd i ngs m e h r Leitun gs
m ate r i a l bentigt, wie aus den ents prec h e n d e n
B i l d ern zu ersehen ist (S. 21 1 ).
l n z u n e h m e n d e m Mae werd en i n Woh n u ng e n
Sch utzkontakt-Stec kdosen (Sch u ko-Ste.c kdosen)
i nsta l l i e rt. l n Woh n u ng e n m it l eitend e m F u
bod en (Ste i n , F l i esen, Stei n ho lz, L i n o l e u m usw.)
sol l ten s i e u n bed i ngt verwandt werd e n . Led i g
l i ch b e i Holzfu bd en d rfen n o c h d i e ei nfac hen

Oben : Erd u ng eines Leiters im Elektrizittswerk

Unten : Stromverlauf bei geerdetem Leiter

21 2

Steckdosen o h n e Sch utzkontakt e i n g esetzt wer

d e n . Doch auch h i er k a n n es u nter u n g nsti g e n
Bed i n g u ng e n d u rch d e n feh l e n d e n Schutzkon
takt zu e i n e m U nfa l l kom m e n .
Es sol l z u n chst d e r Verl a uf d es Stro mes i n
e i n e m d efekten G e rt u nters ucht werd e n . N e h
m e n w i r a n , i n e i n e r m eta l l e n e n Woh nzi m mer
Ste h le uchte (Mess i n g od er Eloxal) lst s i c h ei n
Leiter aus d e r K l e m m e a n d e r Fass u ng u n d
kom mt m i t d e m G e h use i n Ber h r u n g . Es kan n
d a n n kei n Strom fl i een, d e n n d e r Strom kreis i st
u n te r b roc h e n . N u n w i rd von d e n beiden Leite r n ,
d i e v o n d e m E ne rg i eversorg u n g s betri e b ber
die H a us- u n d Woh n u ngsansc h l sse in die Woh
n u n g e n gelangen, d e r e i ne im E l e ktrizittswe rk
geerd et, d as h e i t, es w i rd in die E rd e ein N etz
von Meta l l p l atte n bis u nter d e n G ru n d wasser
s p i eg e l e i n g e b racht, das so mit der Erde e i n e
g ut leitende Verbi n d u n g h erste l lt.
Wenn d u rch den Defekt in der Leuchte auch kei n
Strom a bfl i een k a n n , s o besteht a n d e r L a m pe
j edoch i m mer noch d i e S pa n n u n g . U nd zwar ver
l uft s i e von d e m E l ektrizittswerk ber d e n
e i n e n Leiter bis zur Leuchte u n d h i e r soga r bis i n
das G ehuse d e r Leuchte u n d a n d ererseits ber
die E rd e b i s z u m Woh n haus u n d h i e r in d i e
W n d e u n d F u bd e n , sofern s i e leitend s i n d .
Ber h rt j etzt e i n e Person d as G eh use d e r
Leuchte, s o besteht e i n Stro m k reis, d e r d u rc h
Stromverlauf in e i n e r intakten (1 ) und defekten ( 2 ) Leuchte

Stromverlauf bei einer defekten Leuchte d u rch einen

Menschen ber den Fuboden (1 ) ber die Wand (2)
d e n Ber h re n d e n g esch lossen w i rd . Der Strom
fl i et d u rch den Krper der d i e Leuchte berh
renden Perso n , s i e erhlt einen Sch l a g , der, wie
bekan nt, td l i che Folgen haben k a n n .
D i e G efa h r i s t bei n i chtleite n d e m F u boden
zwar g e r i n g e r ; w i rd j edoch au er der Leuchte
a u c h d i e Wand ber h rt, was ja d u rchaus mg l ich
i st, treten d i e g l eichen E rschei n u ng e n auf. Auch
hier w i rd d e r Strom kreis d u rch die ber h rende
Person g esch lossen .
Bei d e r Verwe n d u n g von Schutzkontakt-Steck
dosen i st d i ese G efa h r ausgeschaltet. Schutz
kontakt-Steckdosen haben d rei Ansch l sse. Zwei
B u c hsen zum Aufn e h men der Kontaktstifte d es
Stec kers u n d an d e r Seite zwei m itei nander ver
b u n d e n e Kontaktpl ttc h e n , d i e gegen ents p re
c h e n d e Pl ttch e n d es Stec kers g e p ret werd e n .
I n n e r h a l b d e r Stec kdose m u d i e K l e m m
schrau be, d i e m i t d e n Plttchen verbunden ist,
g eerdet werd e n . Das k a n n g esch ehen, i ndem
m a n d e n g eerdeten d e r beiden a n kom menden
Leiter a u er a n die Klemme d e r e i n en Buchse
auch an d i e E rd u n g s k l e m m e f h rt. Dazu m u
a l l e rd i ngs e rst errJ:littelt werd e n , welcher von
den beiden Leitern geerdet i st. Das ist j edoch
sehr sorgfltig zu nters u c h e n , d e n n werden

21 3

Verbindungselemente : 1 Abzweigdose. 2 Leuchten klemme. 3 Kobelschuh

h i e rbei die Leiter verwechselt, k a n n das zu ka
tastro p h a l e n Fo lgen f h ren (Ei nzel heiten d azu
im Absch n itt Arbeitstec h n i ken).
Ebenso wie d i e Schu ko-Steckdose hat auch der
Schu ko-Stecker d rei Anschl sse. Seine d ritte
K l e m m e w i rd m it d e m leitenden G ehuse d es
Gerts verbu n d e n . Dazu m u sel bstverst n d l ich
e i n e d reiad r i g e Leitu ngssch n u r vom Stec ker z u m
Ge rt verlegt werden u n d das Gert sel bst e i n e
A nsch l u k l e m m e h a b e n .
H at ei n G e rt, d essen Stromversorg u n g ber
ein Schu ko-System l uft, Geh usesch l u , d a n n
n i mmt d e r Strom folgenden Verlauf: Er fl i et
ber d i e Leitu ngen u nd d i e Stec kdose zum Ge
rt. H i er ber h rt der Zu Ie iter das Gehuse. Der
Strom l uft ber das Gehuse, den mit d e m
Schutzkonta kt verbu nd enen Leiter zu r Stec k-

dose u n d sofort an den g eerd eten Leiter. Es

fl i et e i n hoher K u rzsc h l u stro m , der in Bruch
tei l en e i n e r Sekunde d e n Stro m kreis u nte rbri cht
u nd d i e Sicherung zum Sch melzen b r i n gt. D i e
A n l ag e i s t span n u n gslos.
Verbindungselem ente

Verb i n d u ngselemente d i enen z u m Verklemmen

u nd Lsen von Leitu n g e n . Sofern d i e Verbin
d u ng n icht d u rch Lten h e rg este l l t w i rd , m s
sen d i e zu verb i n d enden Leitu ngen d u rch Sch rau
bendruck a n e i n a n d e r oder gegen e i n Verb i n
d u ngsstck g e p ret werd e n . Dazu d i enen :
K l e m men i n A bzwei gdosen , Leu chten k l e m m e n ,
beso n d e rs b e i Leuchte n , geltete od er ge
q u etschte Kabel k l e m men ( K a belsch u h e), beson
d e rs f r F a h rzeuge.

Werkzeuge f r d ie E lektroi nstal lation

Z u m Messen, Prfen, A n re i en
G l iedermasta b (nur aus Holz)
Bleistift, Sch l agsch n u r
S p a n n u ngsprfer, Leitu ngsprfer

Z u m Spannen, G reifen, B i egen

Kombizange (isol i e rter G riff)
Flachzange, R u ndzange
Roh rd ra htbiegeza n g e n
Falzro h r b i egeza n g e n
21 4

Z u m Sch l agen, Ste m m e n ,

Schneiden
Sch losser h a m mer, Seitensch n e i d e r
Mei e l , Ste i n bo h re r

Zum B o h ren u nd Sch rau ben

Bohrer, Schrau benzi e h e r
Sch ra u bensch i ssel

Z u m Lten
Ltkol b e n , Sch l eifpa p i e r, F l u m itte l , Z i n n lot

A rbei tstech n i ke n

A r beiten a n e l e ktrisc h e n G e rte n k n n e n l e i c h t

zu s c h w e r e n U nf l l e n f h re n , we n n s i e n i c h t
fac h g e recht u n d sorgfltig erfo l g e n . Der U m
g a n g m i t Schwachstro m , etwa b e i d e r Mod e l l
ba h n , d e r K l i n g e l a n lage, b e i S p i e l ze u g usw . ,
ist u n gef h r l i c h . E r l a u bt ist bei Sta rkstro m
a n l a g e n d i e Montage von Woh n ra u m l e uchte n ,
Schalte r n , Steckdosen u n d Ansc h l u sc h n re n .
Sch utzkontakta n l a g e n (Sc h u ko) dagegen b l e i
ben d e m Fac h m a n n vorbe h a lte n . Bei a l l e n
A n l a g e n d a rf kei nesfa l l s u nte r S p a n n u ng gear
beitet werd e n . D i e S i c h e r u n g e n s i n d zu ent
fe r n e n , a u c h ist d af r zu sorg e n , d a s i e ke i n
U n befugter w i e d e r e i nsc h ra u ben k a n n .

Fe h l ersuche bei Stromausfa l l

Z u m A usfa l l e n d es Stro mes knnen berbela
stu ng d es N etzes und Leitu n g s u nterbrec h u n g e n
f h re n .
1 . Prfen a u f berbelastung u n d Kurzsch lu
fa l l t d i e g esamte A n l ag e der Woh n u ng aus, so
ist festzustel l e n , ob d as g leiche bei den A b n e h
mern d e r F a l l ist, d i e a m sel ben Strang l i eg e n .
L i egt kei n K u rzsc h l u i n e i n e r a n d e ren Wo h
nung vor, dann war die H a u ss i c h e r u n g ber
l astet. Beis p i e l : An e i n e m Stra n g l i eg e n 5 A b n e h
mer, d eren Woh n u ngsan l ag e n m it je 1 0 A m pere
abges i c h e rt s i n d . Die H a u ss i c h e r u n g betrgt
bei s p i elsweise 3 5 A m pere. Wenn a l l e A b
n e h m e r i h re 1 0- A m pere-S i c h e r u n g e n vl l i g aus
l aste n , fl i e t a l l e rd i ngs e i n Strom von 50 A m pere
ber d i e H a u ss i c h e r u n g . D i ese Belastu n g ka n n
d i e H a ussi c h e r u n g n i cht aufn e h m e n , s i e fl lt
aus. Trotz d i eser G efa h r i st es b l i c h , d i e H aus
s i c h e r u n g k l e i n e r zu halten als d i e S u m m e d e r
E i nzelsi c h e r u n g e n . E rfa h r u ngsgem s i n d n m -

l i eh n i cht b e i a l len A b n e h mern ei nes Stra nges

d i e S i c h e r u n g e n ausgel astet. Sol lte d as d u rch
Zufa l l e i n ma l ei ntrete n , m u man sich e i n igen
u nd jeder e i n paar Lam pen a usschalte n .
I st bei d e n a n d eren A b n e h mern d es Stra nges
S pa n n u ng vor h a n d e n , so l i egt e i n K u rzsc h l u i n
d e r e i g e n e n Wo h n u ng vor, u nd d i e S i c h e r u n g e n
s i n d d u rchg ebra n nt o d e r d e r S i c h e r u ngsa utomat
h at s i c h a bg escha ltet.
L i e s i c h whrend d es K u rzsc h l usses n i cht sofort
erken n e n , welches G e rt d i e U rsache war,
s i nd a l l e Ge rte abzusc h a lten und d i e Siche
r u n g e n a uszuwechsel n . D a n n w i rd bersch l a
g e n , ob v i e l leicht zu v i e l e G e rte d i e Sicherung
be r l astet h a b e n . Man ad d i ert d i e Leistu ngen
d e r G e rte : N e h men w i r a n , es sind rund
1 000 Watt. D i e Leist u n g 1 000 Watt w i rd d u rch
die S pa n n u n g 220 Volt d i v i d i e rt. Es erg i bt sich
ei ne Stro mst rke von etwas mehr als 4 A m pere.
Dem nach k a n n d i e berl astu ng d es N etzes
sel bst bei 6-A m pere-A bs i c h e r u n g n icht vor l i e
gen.
J etzt werden abwechsel n d d i e ei nze l nen Gerte
wieder zugescha ltet, bis sich d as d efekte d u rch
ei n e n ern euten K u rzsc h l u herausstel lt. Es w i rd
a bg esc haltet u n d zur Reparatu r gegeben.
2. Prfen auf Leitungsunterbrechung
Kom mt d i e A n lage trotz i nta kter S i c h e r u n g n i cht
in Betrieb, d a n n w i rd mit dem S pan n u ngsprfer
a m F u ko nta kt d es S i c h e r u n g s e l e m ents abgeta
stet, ob be r h a u pt S p a n n u n g a n kommt od er sich
im vers i eg e lten Woh n u n gsansc h l u kasten eine
K l e m mste i l e gelst hat. Ist kei n e S p a n n u n g fest
zuste l l e n , so ist e i n Reparat u r betrieb zu ver
st n d i g en .
Z e i g t d e r S p a n n u n g s p rfer e i n e S pa n n u ng an,
so m u der F e h l e r i n der e ige n e n Woh n u ng l i e21 5

gen. Der herbeigerufene E l e ktri ker u ntersucht

d a n n die A bzweigdose, zu d e r die beiden Lei
tungen von der Sicherung aus verlaufen . J etzt
g i bt es n u r noch zwei Mg l ich keiten : E ntwed er
i n d i eser Dose hat s ich e i n Draht aus d e r K l e m m e
gelst, d a n n w i rd er festg e k l e m mt, o d e r es
kommt auch h i e r k e i n e S pa n n u ng a n , d a n n l i egt
der Feh l e r in d e r Leitu ng zwi schen S i c h e r u n g
u n d erster Vertei l e rdose. Damit ist d e r F e h l e r
e i ngeg renzt. D i e Lei t u n g m u ausgewechselt
werd en.
H ufiger ko m mt j edoch vor, d a nur e i n Tei l d e r
An l ag e o d e r g a r n u r e i n e Steckdose ausfa l l e n .
H i e r verf h rt m a n i m wesentl ichen g e nauso. H at
e i n Z i m mer k e i n e S pa n n u ng , w i rd d i e Vertei l er
dose, von der aus die S p a n n u n g in d as Z i m m er
gelangt, u nters ucht. F h rt s i e kei ne Span n u n g ,
l i egt d e r Feh l e r davor, f h rt s i e S pa n n u n g , l i egt
der Fe h l e r d a h i nter. Der E l ektri ker setzt das so
lange fort, bis der Feh l e r e i n g eg renzt ist.
Fllt e i n G e rt aus u n d d i e Steckdose f h rt
Spa n n u n g , d a n n w i rd zu nchst d e r Stec ker u n
ters ucht. H i er treten d i e h ufigsten Defekte e l e k
trischer E i n richtu ngen auf. Ist d e r Stecker i n
Ord n u ng , m u m a n d as G e rt u nters u c h e n , o b
S pa n n u ng a n kom mt. Daran l t sich erken n e n ,
ob d i e Ansch l u sch n u r ei nen Bruch hat oder d as
Gert repariert werden m u .

d i esem G ru n d e hat d e r S i c h e r u n g sockel e i n e

Pasc h ra u be, d i e k e i n e hhere a l s d i e zu l ssi g e
S i c h e r u n g aufn i m mt. J e h h e r d e r N e n n strom
der S i c h e ru n g , d esto d i cker 'i st i h r Kontaktstift,
der in d i e Pasc h ra u be e i n g ef h rt w i rd . Das
Loch iri der Pasch rau be der 1 0- A m pere-S iche
r u n g h at ei nen D u rch m esser von 9,25 m m . E i n e
1 5-A m pere-S i c h e r u n g bentigt j edoch e i n e n
Loch d u rc h m esser v o n 1 1 ,25 m m d e r Pa
schrau be, d a m i t d i e S i ch e r u ng e i n g esch ra u bt
werden k a n n . Es i st a l so d u rchaus mg l i c h , e i n e
1 0- A m pere-S i c h e r u n g i n e i n S i c h e r u ngselement
e i nzuf h re n , d as f r 1 5 A m pere e i ngeri chtet ist
( d e n n d as kann j a n icht schaden), j ed och n i cht
u mg e k e h rt. Wer e i n e hhere Absicherung be
ntigt, k a n n bei s e i n e m E nerg i eversorg u ngs
betr i e b d as A uswechse l n der Pasch raube be
antrag e n . E r d a rf d as A uswechsel n kei n esfa l ls .
sel bst vor n e h m e n .

A u swec h se l n d e r S i c h e r u n g

3 . Auswechseln
E i n e d u rc h g e b ra n nte S i c h e r u n g ist u n brauchbar
u nd n i cht repari erbar. Das berbrcken d e r bei
d e n Konta ktst c ke d u rch e i n en neuen Leiter ist
a u erord e ntl ich g ef h r l ich u nd d es h a l b verbo
ten, d e n n der Faden in d e r S i c h e r u n g hat ei nen
g e n a u berec h n eten D u rch m esser. Darber h i n
aus kn n en d u rch d e n n e u e n Draht i n nerh a l b
d es Sockels Kontakt berbrck u n g e n entste h e n ,
d i e K u rzsch l sse u n d B ra n d g efa h r veru rsach e n .
D i e S i c h e r u n g i s t kei n Schalter. S i e d a rf n u r i m
betrieb losen Zustand ei n- oder ausg esc h rau bt
werd e n . Wer s i e morg ens, wen n er das H a u s
verlt, a ussc h rau bt, o b g l e i c h n o c h e i n i g e L a m
pen u n d d as Rad iogert e i n g eschaltet s i n d , d a
m i t er abends m it e i n e r D re h u n g wieder a l les i n
Betrieb hat, braucht s i c h n icht z u w u n d ern, wenn

1 . Arten
Das gesamte S i c h e r u n g s e l e m ent, d as d i e
Sicherung trgt, besteht a u s e i n e r G ru n d p l atte
und e i n e m Deckel . Der Deckel hat e i n G ewi nde,
i n das d i e Kappe m it der Sch melzs i c h e r u n g ein
gesch rau bt w i rd .
N u n wre d e r Zweck d e r S i c h e r u n g verfeh lt,
wenn jeder nach B e l i eben eine g roe oder
k l e i n e Sicherung in d as S i ch eru ngselement e i n
schrau ben kn nte. B r e n n t bei m Betri e b m e h re
rer Gerte beispielsweise e i n e 1 0-Am pere
Sicheru ng d u rc h , u nd j eder kn nte e i n e 1 5- od er
gar 25-Am pere-S i c h e r u n g verwen d e n , dann
wre das Leitungssystem n i cht m e h r g esch tzt
(vg l . Leitu ngsmateri a l , 2. A b m ess u n g e n). Aus
21 6

2. Berh rungsschutz
D i e S c h ra u b ka p pe u n d d e r S i c h e r u n gssockel
si nd so konstru i e rt, d a m a n bei richtiger H a n d
h a b u n g m it k e i n e m s pa n n u n g sf h renden Tei l i n
Ber h r u ng kom men k a n n . D i e S i c h e r u n g w i rd
bei m A uswechse l n zuerst i n d i e Sch ra u b ka p pe
g e l egt u n d d a n n d i e Sch ra u b k a p pe samt d e r
S i c h e r u n g e i n g esch rau bt. N i cht e rst d i e S i c h e
r u n g i n d e n S i c h e r u n gssockel e i n legen !

S i c h e r u n g s e l e m e n t . 2 Pasch rau be.

3 S i c h e r u ngs

patrone. 4 Kappe. 5 A n s i cht d e r S i c h e r u n gs k a p p e m i t

h e r a u s g efa l lenem K en n p l ttchen

schon nach ein paar Tag en d i e Kontakte ver

sch mo rt s i n d , d as L i c ht flackert und es im S i c h e
ru n gselement k n i stert.
Ein w i rtschaft l i c h e res G e rt als die Sch m elz
s i c h e r u n g ist d e r S i c h e r u n gsauto m at, d e r d e n
Stro m k reis b e i berbelastu ng sel bsttti g u nter
bri cht. Er l t s i c h nach Beseiti g u n g d es Feh l e rs
i n d e r A n lage d u rch Betti g u n g ei nes D ruck
kno pfes wieder ei nschalte n .

Leist u n g smess u n gen

mit d e m Zh l e r
1 . Arbeitsweise
Der Z h l e r h at e i n e waag erecht a n g eord n ete
Sch e i be m it e i n e r Mark i e r u n g . Bei E n e r g i eent
n a h m e d reht sich d i e Schei be, was m a n an d e r
Beweg u ng d e r Mark i e r u n g e r k e n nt. S i nd a l l e
G erte a bg eschaltet, d a rf sich d i e Schei be n icht
d re h e n . Ist d as d e n noch d e r Fa l l , dann ist in d e r
A n l ag e e i n e Isolation d efekt, d i e e i n e n K r i ech
stro m veru rsacht, d e r f r d e n A b n e h m e r zwar
kei ne Bed e u t u n g h at, aber von i h m beza h l t wer
d e n m u .
Mit d e r s i c h d re h en d en Sch e i b e d es Zh l e rs i st
das Z h lwerk gekoppelt. J e sch n e l l e r s i c h d i e
Sch ei be d reht, u m s o sch n e l l e r l uft d as Z h l
w e r k . Auf d e m Z h l e r i s t vermerkt, i n welchem
Verhltn i s die D re h u ng d e r Sche i b e z u r entnom
m e n e n E n e rg i e steht. Es ist zu m Beispiel a n g e-

geben : 1 kWh
1 080 A n keru m d re h u ngen, das
h e i t, wen n sich d i e Scheibe 1 080mal ged reht
h at, w u rd e vom Z h l e r 1 K i lowattstunde reg i
str i e rt. Nach d i eser A n g a be k a n n man d i e Ener
g i eentn a h m e auf besti m mte G e rte u m rech nen :
N i m mt m a n e i n e 1 00-Watt- Lam pe ei ne Viertel
stu n d e in Betrieb, d a n n entn i m mt sie d e m Netz
0 , 1 kW x 0,25 h
0,025 kWh . D reht sich d i e
Schei be b e i 1 kWh 1 080 m a l , d a n n m u s i e sich
bei 0,025 kWh 0,025 x 1 080m a l 27 m a l d rehen.
D i ese 27 U m d re h u ngen m ssen genau i n nerh a l b
e i n e r V i e rtelstu n d e erfo l g e n . Wer d i ese Prfu n
gen d u rchf h rt, w i rd j edoch feststel le n , da sie
n i cht g e n a u m i t d e r Berech n u ng bere i n sti m
men. Das l i egt daran, d a das N etz S p a n n u ngs
schwa n k u ng e n u nterl i egt und die Lam pen n icht
g e n a u d i e a n g eg ebene Leist u n g haben. So hat
d i e La m pe anstatt der a n g egebenen 1 00 Watt
v i e l l eicht blo 95 od er 90 Watt u n d d as Netz i m
A u g e n b l i c k d e r Messu n g n u r 21 5 oder 21 0 Volt
S pa n n u n g , so da i n nerha l b der V i e rte lstu nde
kei n e 27 U m d re h u n g e n , sondern v i e l l eicht n u r
2 4 o d e r 2 5 g ez h l t werd e n .
=

2. Leistungsm essung
N e h men w i r a n , w i r besitzen e i n H e izgert, d as
kei n e An ga be n ber sei n e Leist u ngsaufn a h m e
h at, v o n d e m w i r j edoch wisse n , d a e s an
220 Volt a n g esch lossen werden d a rf. U m seine
Leist u n g zu e r m i tte l n , werd e n alle G erte der
A n l ag e a bg eschaltet, so d a die Schei be des
Zh l ers sti l lsteht. J etzt wi rd d as Heizgert i n
Betr i e b g e n o m m e n , u n d e s werd en - wenn es
warm i st - g e n a u 6 M i n uten l a n g d i e U md re-

21 7

Oben : S i c h e r u n gsauto m ai
U nten : R i ch t i g e r ( l i n ks ) u n d fa lscher ( rechts) A n sch l u d e r
A d e r n an d i e Leuc hten k l e m m e

h u ngen d e r Sch ei be g ezh lt. Es sind beispi els

weise 83 U m d re h u ng e n . Wir wisse n , d a 1 080
U m d re h u ng e n d e r Sc h e i b e 1 K i lowattstu n d e d a r
ste l l e n od er d a e i n G e rt, das i n d e r Stu n d e
d i e S c h e i b e 1 080m a l z u r U m d re h u n g bri ngt,
genau eine Leistu ng von 1 Ki lowatt aufn i m mt.
Die 83 U m d re h u n g e n , d i e der H e i zkrper ver
u rsacht h at, erfolgten i n 6 M i n ute n , also i n 0 , 1
Stu n d e n . Das wren i n der Stu n d e 8 3 0 U m d re
h u ng e n . W i r brauchen j etzt blo i ns Verhltnis
zu setzen
830
1 080

etwa 0,7 kW od er 700 W.

Montage v o n L e u c h t e n

1 . Aufhngen u n d Verklemmen
Nach d e m E n tfe r n e n d e r S i c h e r u n g e n i st zu
prfe n , ob die a n ko m m e nd e n Leitu n g e n und d e r
Decke n h a ken e i n wa ndfrei s i n d . D a d i e Leuch
ten k l e m m e n , m i t denen die Adern befestigt
werd e n , eng bei e i n a nd e r l i eg e n d e K l e m m e n
h a b e n , i s t h i e r beso n d e rs d a rauf zu achte n , d a
d i e Isolation bis an d i e K l e m m e h e ra n rei cht. Z u
lang abiso l i e rte, abg esetzte Adern m i t d e m S e i
tensc h n e i d e r od er d e r K o m b i z a n g e a b k n eife n
und danach d i e Leuchte n k l e m m e ansch ra u be n .
21 8

Wer w i l l , k a n n j etzt d i e S i c h e r u n g e n e i n s.c h rau

ben und mit d e m S pa n n u n g s prfe r prfe n , ob
S pa n n u ng bei e i n g eschaltete m Scha lter vorh a n
d e n i s t . Mitu nter z e i g t s i c h , d a e i n L e i t e r stn
dig S pa n n u ng f h rt, g l e i c h g lt i g , o b d e r Schal
ter ein- oder ausgescha ltet i st, whrend der an
d e re kei n e S pa n n u n g f h rt. Trotzd e m leuchtet
d i e L a m pe, w e n n m a n s i e ansch l i et, s i e l t
s i c h a u c h e i n - u n d ausschalten. Das l i egt d a r a n ,
d a versehentl ich bei d e r I nsta l l ation d e r A n
lage d e r geerd ete Leiter be r d e n Schalter g e
f h rt w u rd e u n d d e r u ngeerd ete d i rekt a n d i e
L a m pe. l n d i esem Fa l l kn n e n d i e beiden Zu
l eitu n g e n z u r L a m pe i n d e r A bzwe i g d ose ver
tauscht werd e n .
Der Decke n h a ke n , a n d e m d i e Leuchte aufg e
h n g t werd e n sol l , m u d i e r i chti g e Lnge ha
b e n , d e n n d e r B a l d ach i n d e r Leuchte sol l m it der
Decke a bsch l i een und n i cht die Adern und d i e
K l e m m e s i c htbar l assen .
Ist d e r Decke n h a ke n zu l a n g u n d l t s i c h n i cht
h e raussc h ra u be n , kann e r a n g efei lt, g e b rochen
und m i t ei ner starken R u n dzan g e n e u g e bogen
werd e n .
N ach d e m Aufh n g e n d e r Leuchte verk l e m mt
m a n d i e b e i d e n von d e r Leuchte ko m m e n d e n
A d e r n u n d sc h r a u bt d i e S i c h e r u n g e n e i n .
R i c h t i g es A u fh n g e n d e r L e u chte

V e r k l e m m e n d e r Adern bei S e r i e n s c h a l t u n g e n

2. Verklemmen bei Serienschaltungen

Bei Seri enschaltu n g e n werd e n je d rei Adern
m itei n a n d e r verb u n d e n . Von d e n d rei aus der
Decke kom menden Adern d i enen zwei als H i n
l e itu n g e n f r d i e bei d e n L o m pen kom p l exe, d i e
ei nze l n oder g e m e i n s a m gescha ltet werd en so l
l e n , u n d d i e d ritte als g e m ei nsamer Rckleiter.
I n n e r h a l b d e r Leuchte sind die beiden L a m pen
kom p l exe f r sich g etre n nt verb u n d e n u nd wer
d e n d u rc h vier od er d rei Adern a n d e n Balda
c h i n g ef h rt. Bei d rei Adern sind zwei von den
vier bereits n i chtsichtbo r i m Beleuchtu n g s krper
verbu n d e n u nd verla ufen dann als ein e i nzi g e r
n o c h a u e n . Bei vier Leitern m ssen zwei (vo n
jedem Lam pen kom p l ex e i n e) zusa m m e n g e l egt,
a l so in d i e g l e i c h e K l e m mste i l e der Leuchten
k l e m m e e i n g ef h rt werd e n . Sie sind dann der
gemei nsame R c k l e iter.
S i n d d i e d rei aus der Decke kom menden Leiter
u n bekan nt, m ssen s i e m i t d e m S pa n n u n g s p rfe r
bei versch i ed e n e n Schalte rste l l u ngen abgetastet
werd e n . Der g eerdete R c k leiter bri ngt d a bei ,
wie bekan nt, d i e G l i m m l a m pe bei kei ner Schel
terste l l u ng z u m Leuchte n .

Montage von Steckvo rrichtu ngen

1 . Leitungsunterbrechung
Z u m Ansch l i een von Ru ndfu n kg erte n, Tisch
l e uchte n , Bgeleisen usw. verwen d et man An
sch l u sch n re mit Steckvorrichtu n g e n . Sie s i n d
sta rken m ec h a n i schen Bea n s p r u c h u ngen ausge
setzt. Defekte trete n h a u ptsc h l ich d u rch Lei
t u n g s b ruch h i nter dem Stec ker auf. ln d i esem
F a l l m u die Leitu ng verk rzt u nd neu ver
k l e m mt werd e n .
Steckvorrichtungen
h o b e n e i n e K l emm
schrau be, die d e n Leitu ngs mo nte l e i n k l em mt
u nd so verh i nd e rt, d a d i e Belostu ng i n den
K l e m mste i l e n d e r Adern auftritt. Ist die Leitu ng
d n n er als die se der K l e m mstel le, so mu der
Montel aufg esch l itzt u nd u mg e bogen werd e n .
D u rch d i e st n d i g e n Zug bea n s p r u c h u ngen kann
s i e sich trotzd em aus d e m Stec ker lsen ; es
kommt zu Stro m u nterbrec h u ngen oder gor zum
K u rzsc h l u , wenn sich die beiden Adern berh
ren. Des h a l b d a rf man Stec kvorrichtungen n i cht
d u rch Ziehen an der Sch n u r tren n e n .
21 9

2. Verzinnen flexibler Adern

S i nd d i e Adern d e r Leitu n g fl exibel (sie bestehen
dann aus einer Anza h l d n n e r D r hte), m ssen
sie vor dem A n k l em me n verzi n nt werd e n . Wie
bei a n d eren G e rten ist d a rauf zu achte n , d a
d i e I so l i e r u n g b i s a n d i e K l e m mste l l e heran
g ef h rt w i rd . Bei vielen Steckvorrichtu ngen be
fi n d et s i c h d i e Ansch l u k l e m m utte r d i re kt auf
d e m Kontaktbolze n . H i erbei m ssen d i e Adern
im U h rzei g e rs i n n ( n i cht a n d e rs h e r u m !) um d e n
Bolzen g e l egt u nd d a n n festg ezog e n werd e n .
3 . Verbessern des Kontaktes
Bevor d i e Steckvorrichtu n g i n Betrieb g enom
m e n wi rd , i st d e r g ute Kontakt zwischen Stek
ker und Buchse zu u nters u c h e n . Seide m ssen
fest i ne i n a n d e rsitze n . I st die Verbi n d u ng lok
ker, l t sich die Buchse zusa m m e n d rcken oder
d e r Bolzen s p reizen. Das g esch ieht m i t e i n e m
Sch rau benzieher, d e r zwi schen d i e b e i d e n H lf
ten d e r Stifte g eschoben wi rd , u n d e i n e r F l ach
za nge, mit d e r man die Stifttei l e a n i h ren E n d e n
zusa m m e n d rckt.

Montage von Schal tgerten

1 . Anschlieen
Defekte Schaltgerte n icht versuchen zu repa
rieren ! Sie s i n d k a u m betri ebssicher. I h re Neu
anschaffu ng ist a n d e re rseits m i t nur g e r i n g e n
Kosten verb u n d e n .
Bevor m i t der Arbeit an d e m Schalter bego n n e n
w i r d , d i e A n lage s pa n n u ngslos mac h e n , a l so d i e
S i c h e r u n g e n d es Stro m k rei ses heraussc h ra u be n .
D a n n erst d i e appe d es Schalte rs entfernen.
A l s nchstes werd en d i e Adern abg e k l e m mt und
d e ra rt abgebog e n , d a zu sehen ist, a n welcher
Ste l l e s i e vorher a n g eschlossen ware n .- Das er
leichte rt d as n e u e Verkl e m m e n . N ach d e m A b
schrau ben des Scha lte rsockels u nte rsuchen, ob
d e r D bel noch fest genug ist u n d f r das neue
Schaltg e rt pat. E rford e r l i ch enfa l l s m u er aus
g ewechselt werd en. Dann w i rd d e r neue Sockel

1 Aufbiegen der Kontakte. 2 Verzinnen und Biegen der

Adern. 3 Verklemmen der Adern

220

festg esch rau bt, d i e A d e r n vorsc h rifts m i g ver

k l e m mt u n d d i e Kappe aufg esetzt.
2. Serien- und Wechselschalter
Mitu nter kom mt es vor, da bei m A uswechsel n
von Schaltg e rte n , d i e m e h r a l s zwei Adern be
nt i g e n , d i ese verwechselt werd e n u nd d i e A n
l a g e n i cht fu n kt i o n i e rt. M a n k a n n s i c h d a n n n u r
s o helfe n , d a man s i c h von d e r G esamta n l a g e
e i n e S k i zze m i t a l l en Leitu ngsve r l ufen a nfe r
tigt u n d d a n ach d i e F u n ktion d e r A n lage be
u rtei lt. Man m u d a bei a l l e rd i ngs d i e A r b eits
weise der Serienscha ltu ng u n d der Wechsel
sch a l t u n g genau beherrsc h e n . H at m a n e r m i ttelt,
welche F u n ktion d i e versch iedenen Adern ha
ben und wei l ed i g l i c h n i cht, welches d i e be
treffende, a n ko m m e n d e Ader i st, ka n n man m i t
d e m Leitu n g s p rfer d u rch k l i ng e l n. Dazu i st
e rfo rd e r l i c h , d a sel bstve rst n d l ich d i e S i c h e
r u n g e n entfernt s e i n m ssen u nd au erd e m
smtl i c h e G erte abgescha ltet werd e n . D i e
L a m pen s i nd h e rauszusc h ra u be n u n d d i e Stecker
aus d e n Steckdosen zu zi e h e n , d a d u rch sie
trotz d e r h e rausgesc h ra u bten S i c h e r u n g e n zu
stz l i c h e Leitu ngswege g e b i l d et werd e n kn
n e n , d i e zu e i n e m fa lschen E rg e b n i s f h re n .
K l e m mt man j etzt m i t e i n e r K ta u e n k l e m m e d es
Prfg ertes d i e zu u nters u c h e n d e A d e r fest,
d a n n k a n n m a n m i t d e r a n d e ren Leit u n g d es
Prfg e rtes am a n d e ren E n d e d e r Leitu n g d i e
Adern a btasten . Wen n e s k l i ngelt, l i egt d i e
g l e i c h e A d e r a u f beiden Seiten vor, u nd s i e l t
s i c h m i t e i n e m fa r b i g e n B i n dfad en oder h n l i
c h e m ken nze i c h n e n (s. a u c h S . 223 u nd 224) .
F r d i ese Prfu n g e n , d i e recht l a n g w i e r i g sei n
kn n e n , l assen s i c h kei n e a l l g e m e i n g ltigen Re
g e l n aufste l l e n , da in j e d e r Woh n u n g d i e Lei
tungen a n d e rs verlaufen und j e d e A bzwe i gdose
nach den s pezi e l l e n E rford e r n i ssen verklem mt
i st. A u c h die Farbe d e r Iso l i e r u n g d e r Adern i st
n i cht a ussch l ag g e b e n d f r i h ren E i nsatz, d a bei
I nsta l l ationen ( E rd l eitu n g , Schalte r l eitu n g ) n icht
i m me r konseq uent nach d e n Reg e l n ver
fa h re n wi rd . N ach d e r Farbe l t s i c h l ed i g l ic h
d i e A d e r an zwei E n d e n i d e ntifizieren, d a s i e j a
a u f d e r e i nen Seite d i e g l ei c h e Farbe haben m u
w i e a u f d e r anderen.

Montage von S i g n a l e i n richtungen

Z u d e n S i g n a l e i n richtu n g e n g e hren Wecker
( K l i n g e l n), S u m mer, Schauzeichen usw. Man be
zei c h n et sie auch als Meldeei n richtu ngen u n d
tei lt s i e e i n i n H r m e l d e r , d i e e i n akustisches
Arbeitsweise des Weckers

221

S i g n a l g e b e n , u n d S i chtmeld e r, d i e e i n o ptisc hes

S i g n al geben.

-0
--------

----

E i nfache Weckersc h a l t u n g e n

O b e n : Mg l i che A n o rd n u ng d e r Batte r i e
U nten :

Bett i g u n g e i n es Weckers von zwei Ste l l e n .

2 Betti g u n g zweier Wecker v o n e i n e r S te l l e

1 . Aufbau des Signalgerts

D i e G e rte d e r oben a ufg ez h lten S i g n a l e i n
r i c htu n g e n a rbeiten a l l e d e r a rt, d a e i n d u rc h
e i n e S p u l e fl i e e n d e r Stro m e i n Mag n etfel d e r
zeugt. D i eses Mag n etfe l d zieht d a n n e i n Eisen
tei l a n , m i t d e m d e r K l p pel od e r d as Schau
zeichen verbu n d e n i st. D a r b e r h i naus ko m men
f r d e n Bastler noch G l i m m l a m pe n i n Anwen
d u n g , die a l l e rd i ngs m i t d e r N etzspan n u ng
220 V betri eben werd e n . G l i m m l a m pen h a ben
zwei E l e ktrod e n , die i n einen G l as ko l be n , der
m i t einem Gas g ef l lt ist, e i n g esch molzen s i n d .
B e i Stro m d u rc h g a n g l e u chtet d as G as an d e r
ei nen E l e ktrod e.
D a m it bei m Wec ker oder S u m m e r d u rch d as
e i n ma l i g e Anziehen d es Eisente i l s n i cht n u r e i n
ei nziger G lockensch lag bzw. K n a l l e rze ugt
w i rd , sondern e i n K l i n g e l n bzw. Sch na rren, das
so lange a n d a u e rt, w i e m a n d e n K l i n g e l k n o pf
d rc kt, s i n d d i ese G e rte nach d e m Pri nzi p d es
Wag n e rschen H a m me rs aufg e baut. l n d e r
oberen A b b i l d u n g i s t d e r Taste r ( K l i n g e l k n o pf)
n i cht g ed rckt. Es beste ht kei n g esch lossener
Stro m k reis, die A n l a g e a rbeitet n i cht. Wi rd der
Taster bettigt, dann fl i e t d e r Strom von d e r
e i n e n K l e m m e d e r Batter i e be r d e n Taster, d i e
Fed er d es Meta l l pl ttc h ens, nachei n a n d e r d u rc h
bei d e S p u len zu rck z u r Batteri e.
Weckere i n r i c h t u n g mit Tran sfo r m ato r

220 V

220 V
6 V

222

?>>7>>??>777///////?///7./.A

f>77,JJ>)j

S c h a l t u n g e i n e r G l i m m la m p e

J etzt werd e n die S p u l e n mag n etisch und ziehen

d e n A n ke r a n . Der K l p pel sch l gt gegen die
G locke. ln d i esem Moment i st j edoch d e r Strom
kreis u nte rbroch e n , denn die Feder h at sich von
i h re m Kontakt g e l st. D i e S p u l e ver l i e rt i h re n
Mag n et i s m u s , d e r K l p pe l f l lt ab. Dad u rch
w i rd d e r Stro m k reis j edoch wieder g esc h l osse n .
D i e S p u l e n werd e n m a g n etisch u nd ziehen das
Plttc h e n wieder an. D i eser Vorg a n g wieder
holt sich i n d e r S e k u n d e v i e l e Male, so l a ng e ,
w i e d e r Taster g e d r ckt w i rd .
E i n S u m me r h at kei n e n K lppel u n d kei n e
G locke. Bei i h m hrt man n u r d as G e rusch d es
sch wi n g e n d e n A n kers.

d a rstel l u n g g eschaltet. B e i sei n e m A nsch l u ist

u n bed i ngt d a rauf zu achte n , da sei ne ))Ober
s pa n n u ngsseite, d i e mit 220 V geken nzeichnet
ist, an d as N etz u nd n i cht u mg e k e h rt ange
sch lossen w i rd , da sonst e i n e Span n u n g von
Leitu n g s p rfer

2. Signalschaltungen
Die ei nfachste Schalt u n g e i n e r Weckere i n rich
t u n g besteht aus einem Taster u nd e i n e m Wek
ker. Die Batte rie kann sowo h l bei m Taster, bei m
Wecker od e r i rg e n d woanders a n g e baut sei n .
Sol l d e r Wec ker von zwei Ste l l en a u s bettigt
werd e n , verwen d et man die im Bild g ezeigte
Schaltu n g ; zwei Wecker, die von e i n em Taster
zu bettigen s i n d , schaltet m a n nach d e m d a r
g este l lten P r i n z i p . An Ste l l e d e r Batterie k a n n
e i n Transfor m ator verwen d et werd e n , sofern
e i n e l e ktrisches Wechselstro m n etz vorh a n d e n
ist. Der Transformator be rsetzt d i e 220-Volt
N etzs pa n n u ng i n e i n e K l e i ns pa n n u ng , beispiels
weise 6 Volt. E r wi rd ents p rechend u nserer B i l d -

223

n e n n u n zwischen beiden Leitern d es P rfers an

d ere Leitu ngen g e l egt werd e n . Sind s i e i n O rd
n u n g , d a n n e rtnt d e r Wecker ; bei Leitu ngs
bruch b l e i bt der Wecker sti l l .
l n d e r Sta r kstromtech n i k werden L a m pen oft von
e i n e r zentra l e n Stel l e a u s bettigt, von der m a n
d i e L a m pe od e r d as v o n i h r e rzeugte L i c h t n i cht
sehen kann. Das trifft z u m Beispiel f r A n lagen
in K e l l ern od er S c h u ppen zu, die m a n vom Haus
oder d e r Woh n u n g aus scha lten k a n n .
D i ese Schalt u n g e n h a ben d e n N achte i l , d a j e
m a n d , d e r bei m Verlassen d es K e l l e rs oder d e r
Woh n u ng a bg e l e n kt w i rd , o ft n icht m e h r be
u rtei l e n k a n n , o b das Licht e i n - od e r a usge
schaltet i st.
E i n e e i ndeutige Kontro l l e d af r bi etet der E i n
satz e i n e r G l i m m l a m pe. S i e w i rd para l l e l z u r
B e l e uchtu n g s a n l a g e geschaltet u n d k a n n a n be
l i e b i g e r Ste l l e monti e rt werd e n . Da beide Lam
pen d e m E i nfl u d esse l ben Scha lters a usgesetzt
s i n d , l e uchten stets beide g l e ichzeiti g .

Oben : Befestigen der Steg leitungen m it Stah lstiften oder

Gipsbandagen
Unten : Ordnu ngsgeme Verklem mung in der Abzweig
dose
m e h reren tausend Volt e rzeugt w i rd ode r K u rz
sch l u entsteht. Ferner m u d i e auf d e r U nter
spa n n u ngsseite a n g eg ebene K l e i nspan n u n g
m i t d e r N e n n s pa n n u ng , d i e a u f d e m Wecker
vermerkt ist, be rei nsti m men. A u c h d e r Lei
tungsprfer ste l lt eine Weckere i n ri chtu ng dar.
Man kann i h n sel bst herste l l e n .
A u f ei nem B rett oder i n e i n e m Kasten w i rd e i n
Wecker mit e i n e r Batte rie i n Rei h e geschaltet.
An den beiden br i g e n K l e m men werd e n zwei
lngere Leiter aus K l i n g e l d raht a n g esch lossen .
Ber h rt m a n d i e beid e n Leiter m itei nander, d a n n
ertnt d e r Wecker, d a d e m Strom e i n g esch los
sener K reis zur Verf g u ng steht. Bel i e b i g kn224

3 . Verlegen der Leitungen

Man verwen d et PVC-iso l i e rte Schwachstrom Iei
tung. S i e w i rd a b g emessen u nd m it d e m Seiten
s c h n e i d e r a bg esch n i tte n . Fr die Verklem m u ng
i n d e n G erten rec h n et m a n auf j e d e r Seite zu
stzl i c h 10 c m . Sie ist zu verd r i l len und (sofern
i h re S ichtbarkeit n i cht strt) m i t e n ts p rechend
k l e i n e n Sche l l e n a n d e r Wand zu befest i g e n .
D i e Verleg u n g i m Putz d a rf n u r i n Roh ren er
fol g e n , oder es ist Steg leitu n g , w i e s i e i n d e r
G rundstzl iche Schaltung bei Spiel husern
Links : H intereinanderschaltung
Rechts : Parallelschaltung
_

Sta r kstromtech n i k verwendet w i rd , zu ver

legen.
Steg l eitu n g e n werd e n u nter Putz z u n chst m i t
Sta h l stifte n festge h eftet. D i e Sta h lstifte d rfen
n u r i n d e n Steg g esc h l ag e n werd e n , d i e Isolati o n
j edoch auf kei n e n Fa l l verletzen . D a n a c h s i n d
an m e h reren Ste l l e n G i psbandagen u m d i e Lei
tung zu legen. Nachdem d e r G i ps abg e b u n d e n
h at, Sta h l ngel entfernen u n d Leitu n g s k a n a l
verputzen .
Bei m Verk l e m men setzt man d i e Iso l i eru ng n u r

so weit ab, d a s i e u n m itte l ba r a n d i e K l e m m e

reicht. Es ist d a rauf zu achte n , d a d i e Metal l
ader bei m Entfernen d e r Iso l i e r u n g n icht be
schdigt wi rd , d e n n der k l e i n ste K ratze r ka n n
bei m B i e g e n (vor a l l e m b e i A l u m i n i u m) ei nen
Leitu ngsbruch veru rsac h e n . Das B i l d zeigt eine
o rd n u ngsgeme Verkl e m m u n g . H i erwurde d i e
A d e r n i cht a u f d e m k rzesten Weg zu r Klemme
g ef h rt, sondern i n e i n e m Boge n . Bri cht d i e Lei
tung d u rch m e h r m a l i g es A b- u nd A n klemmen,
dann kann s i e v e r k rzt werd e n .

O rd n u n g s g e m e I nsta l l ation e i n e r P u p penstube

15

Dinge

225

Montage von S p i e l zeuga n l ogen

Spi elzeu g a n lagen d rfen u nter a l l e n U mst n d e n
n u r m it K l e i nspan n u ngen i nsta l l i ert werd e n . A u f
kei nen F a l l etwa d i e N etzs pa n n u ng 220 V d af r
verwe n d e n , auch n i cht m it Vorscha ltwi d e r
stnden.

1. Spielhuser
Pu p penstu ben, Pferd est l l e , Kaufm a n ns l d e n
u s w . erhalten e i n e Taschen l a m pen batte rie, d i e
a n e i n e r n i cht od er sch l echt si chtbaren Ste l l e
(Rckwa n d , Bod e n p l atte usw.) m i t e i n e r Schel l e
befestigt wi rd .
Als Lam pen ebenfa l l s Tasch e n l a m pen verwen
den. Schalte r f r S p i elzeugei nrichtungen sind i m
Handel i n versch iedenen Ausf h r u n g en erhlt
lich.
Smtl i c h e G e rte werd e n wie i m Sta r kstro m
a n l a g e n bau para l l e l g eschaltet. Ste l lt sich h e r
aus, da d i e Lam pen zu d u n kel l euchte n , w i rd
e i n e zweite Batteri e d e r ersten paral lel- ( n icht
h i ntere i n a n d er-) geschaltet.
E rhalten d i e R u me e i n e Ta pezi e r u n g , d a n n d i e
Leitu ngen mg l i chst vorher verlegen u n d m i t
e i n em g uten K l e bstoff festkleben. U nser B i l d
zeigt e i n e ord n u ngsgeme Verleg u n g ( S . 225).

2. Magnetspielzeug
E l e ktrische Lasthebemagnete o. . haben e i n e
S p u l e, d i e b e i Stromd u rchgang e i n e n E i sen kern
magnetisch macht. Der Kern zieht k l e i n e E i sen
tei le a n .
Die S p u l e b i l d et m i t d e m Schalter u nd d e r Span
n u ngsq u e l l e ei nen Strom kreis. A rbeitet d i e
S p u l e n i cht, obwo h l d i e S pa n n u ngsq u e l l e i n
Ord n u n g ist, besteht e i n Leitu ngsbruch, oder
e i n e Kontaktste l l e h at sich gelst. Ein Leitu ngs
bruch i n d e r S p u l e wi rd mit d e m Leitu n g s prfe r
festg estel lt (d u rch g e k l i n gelt) . Sch l gt d e r Wek
ker d es Leitu n g s p rfers n icht an, entwed e r das
gesa mte G e rt z u r Repa ratu r geben oder d i e
Sch utzh l l e d e r S p u l e entfernen. D a n n d i e obe
ren Wi n d u ngen vorsichtig abwickel n . Ste l lt s i c h
der Leitu ngsbruch s c h o n b e i den ersten Wi n d u n226

Schaltplan einer An lage m it Magnet

gen h e raus, k a n n das Stck Leitu n g entfernt u n d

d as n e u e E n d e v e r k l e m m t werd e n .
B e i m e h reren Wi n d u n g e n i st e i n e n e u e S p u l e
zu beschaffen . W e r s i e s i c h sel bst w i c ke l n w i l l ,
m u Draht v o n d e r g l eichen D i c k e verwen d e n
u nd d i e A nzah l d e r W i n d u n g e n zh le n . E i n e s o
exa kte L a g e d e r W i n d u n g e n , w i e s i e m asch i
n e l l h e rg este l lt werd e n , i st m e i st n i cht e rfor
derlich.

3 . Spielzeugmotoren
S i e d i en e n z u m Antrieb k l e i n e r K raftei n richtun
g e n , f r die e i n e D reh beweg u n g bentigt w i rd .
S p i e lzeug motoren haben w i e g roe K raftmoto
ren e i n Leistu ngssc h i l d , auf d e m S pa n n u n g ,
D rehza h l usw. vermerkt s i n d . V o r E i nsatz ei nes
Motors ist d as Leist u ngssc h i l d g e n a u zu l esen
u nd seine A rbeitsweise d a nach zu beu rte i l e n .
D i e S pa n n u ng d e r S p a n n u ngsq u e l l e d a rf kei n es
fa l l s g rer a l s die z u l ssige d es Moto rs sei n .
N eben d e n b e i m Mag nets p i elzeug g e n a n nten
Defe kten , d i e h i e r e benso e r m i ttelt bzw. beho
ben werd e n , treten bei m Motor h ufi g Feh l e r i n
d e r Stro m a b n a h m e auf. Mitu nter v e rsc h m o rt d e r
K o m m utator ( e r w i rd m i t fei ne m Sch m i rg e l
p a p i e r g esu bert), oder d i e Koh l en s i n d abge
n u tzt. D a n n s i nd d i e A b m ess u ng e n festzustel l en
u nd ents p rechend neue zu besch affe n .
H at d e r Motor a nstatt d e r Koh l en Mess i n g
fed e r n , d i e s i c h abgebogen h a b e n , d i e Fed ern
entfe r n e n , z u r c k b i eg e n u n d su bern.

Feu e r
Der fri ed l i c h e Rauch aus u nserem Schornstei n ist
f r u nsere N ach barn der Beweis f r ein gem t
l i ches Fa m i l i e n leben. Manch mal haben s i e recht.
H ufig aber bri ngt u n s d as Feuermachen sel bst
m e h r i n s Schwitzen als d e r geheizte Ofe n .
N i cht v i e l i s t e s , w a s w i r als Heizer wissen
m ssen , doch d as w e n i g e ist wichti g . N u r wen n
d i e Koh l en sti m men, f h l en w i r u n s woh l , d e n n
d e r fri ed l i c h e R a u c h aus d e m Schornstei n n tzt
u n s g a r n i c hts, w e n n w i r i h n bei kalten F en be
trachten oder neben i h m bereits d e r rote H a h n
wartet.

Werkstoffe u nd H e i z u n g sa rte n

1 . Werkstoffe
U n sere Feue rsttten s i n d seit J a h rtause n d e n d i e
wi chti gsten H elfer d es Mensch e n g eg e n H u n g e r
und K lte. S i e haben s i c h aus pri m i tiven Fo r m e n
- d as Wo rt f r Ofen bedeutete u rs p r n g l i c h
To pf - z u d e n vi elseit i g e n , l eist u n gsf h i g e n ,
a b e r a u c h ko m p l i zierten Arten d e r G e g e n wa rt
entwickelt. N u r d u rch g e n a u e K e n nt n i s i h rer
E i g enschafte n u nd F u n ktionsweise l assen s i c h
des h a l b F e h l e r u n d Schden v e r m e i d e n .
Den fa rbe nfro h e n Mantel d es q uad ratisc h e n ,
rechteckigen o d e r r u n d e n Ofens b i l d e n a n e i n
ander- u nd berei n a n d e rg efgte Kacheln. S i e
bestehen aus g ut d u rc h g e b ra n ntem Ton , d e n
a u en e i n e G l as u r be rzi eht. F r d i e S p e i c h er
f h i g keit sorg en im l n n ern Schamottesteine. S i e
werd en b e i hohen Te m pe ratu ren aus feu e r
festem Ton mit e i n e m Zusatz von Schamotte
m e h l g e b ra n nt. Der S c h m e l z p u n kt l i egt bei 1 500
G rad Celsi us. Schamotteste i n e g i bt es i n ver
sch iedenen G ren u n d A b m essu n g e n . So, w i e
der Mau rer bei m Bau sei nes H a u ses als Bi n d e
mittel K a l k mrtel verwend et, so d i ent Lehm a l s
B i n d e m ittel bei m Bauen e i n es Ofens. E r ist e i n e
Misch u n g von E i senox i d e n u nd s a n d h olti g e rn
Ton u n d d a h e r v o n g e l b l i c h - b ra u ner Farbe.
Leh m mu f r die Verarbeit u n g g es i e bt u n d
m i t Wasser g ut aufbereitet werd e n .
Ofent ren u n d H e rd pl atten sow i e d e r Rost be
ste h e n aus Gueisen , weite res Zu behr, w i e
Sch i e n e n , B l e c h e u n d H eizr h r kste n , aus g e
walztem Stahl.

l. Ofena rten

E i s e r n e r Ofe n ,
H a u s h a lt- Ko h l e- H e rd (o rtsfest oder tra n s por
tabel),
Ko h l e badeofe n .
A l l e d i ese fen s i n d a n Schornstei ne a n g e
sch loss e n , d i e d i e Verbre n n u n g s p rod u kte ( A b
g ase) i ns Frei e a b leite n . D i e wichtigsten Anfor
d e r u n g e n an j ed e Feue rsttte s i n d : g efa h rloser
G e b ra u c h , g ute A u s n utzu n g der Bre n nstoffe u n d
l e i chte Bed i e n barkeit.

Der ortsfeste Kachelofen

E r w i rd vom Ofe n bauer, w i e es d e r N a m e a u c h
sagt, fest i n d e n Woh n ra u m e i n g e baut. D i e
Ofe n g re e rg i bt s i c h aus d e m W r m e bed a rf
d es Rau mes.
Speicherdauer
Speicherdauer

Wand d i cke

60 bis 90 m m
Leic hte Ba u a rt :
Mittelschwere
90 bis 1 1 0 m m
B a u a rt :
Schwere B a u a rt : 1 1 0 bis 1 30 m m

228

=
=

5 Stu n d e n
8 Stu n d e n
1 0 Stu n d e n

I m Ofen i s t e i n Z u gsystem e i n g eba ut. Der Rost

betrgt ' / 1 00 d e r H e i zfl che. Danach werden d i e
Z u g g ren d es Ausbaus g estaltet. D i e i n neren
Tei l e d es Ofens zei gt u nsere A b b i l d u n g .
W o F l u g asche a b l a g e rt, w e r d e n K e h rd eckel ei n
g ea r beitet. ln a l l e n Kachelfen d eckt s i c h d i e
Z u g l n g e i m Ofen m i t d e r m 2- Z a h l d es Ofens.
( Be i s pi e l : 5,98 m 2 H e i zflche
5,98 m Zug
lnge.)
Der Wanda bsta nd d es Ofens betrgt 1 2 bis
1 5 cm.
=

Die gebruc h l i c hsten Ofe n a rten si nd :

Ortsfester Kachelofen ,
Transporta b l e r Kachelofen ,

Der Schornstei nansc h l u e rfo l gt d i rekt. Der

o rtsfeste Kach elofen i st ein Zeitheizu ngsofe n . Er
speich ert die W rme nach e i n ma l i g e r B re n n
stoffa ufg a be.
Transportable keram ische Dauerbrandfen
Trans po rta b l e Dauerbrandfen s i n d Feuerstt
ten, d i e in i h rer G esamtheit transporti e rt wer
d e n kn n e n . S i e besteh e n ebenfa l l s aus ei nem
u eren Kach e l mantel u n d einem Schamotte
ausbau .
Wi r u ntersch e i d e n :
Deckenzugofen
Ofen m it Feuerra u m , an den sich der Deckenzug
u n m ittel ba r ansch l i et. G u t geeig net f r g e r i n
gen Schornstei nzug, zu m Beis p i e l i m Ober
gescho, i n Baracken oder Mansard e n .
Stu rz- u n d Ste i g ezugofen
Der Ofen mit Stu rz- u nd Ste i g ezug hat e i n e n
hheren Wi r k u ngsg rad d u rch bessere W rme
a u s n utzu n g . Vorbed i n g u ng i st e i n normaler
Schornste i nz u g .
Bod enzugofe n
D i eser Ofen ist z u m e i st m it zwei Luftschchten
ausgerstet, die eine sch n e l l e E rw r m u n g d es
g esamten Rau mes gewh rleiste n . Er e i g net sich
f r R u me, d i e n i cht st n d i g benutzt werd e n .
D i ese Arten v o n fen h a ben e i n e Reg u l i eru ngs
vorrichtu ng im Feuerg esc h r n k , wod u rch e i n
Dauerbrand ermg l i cht wi rd . N i cht d e r Scha
motteausbau s p e i c h e rt in e rste r L i n i e d i e
W rme, so ndern d i e Speicherung l i egt i m
B re n nstoff.

Ortsfester Kachelofen
1 Rouchrohr. 2 Hngewonge. 3 Steigezug . 4 Stu rzzug.
5 KehrdeckeL 6 Umkehrzug. 7 Kochelwond . 8 Schamott
ausbau . 9 Feuerbock. 10 He i zt r . 1 1 Ascht r. 1 2 Rost

Der eiserne Ofen

Der eiserne Dauerbrandofen u nte rsc h e i d et s i c h
d u rch s e i n e H e i zg asf h ru n g i n :
D u rc h b randofen u n d U nte rbrandofen .
Bei m D u rc h b ra ndofen gehen d i e Verbre n n u ngs
gased u rch d e n u nverbra uchten Brennstoffvorrat
zu m o beren Tei l d es Schachtes, wod u rch a l l mh
l i c h d e r ganze B re n nstoffvorrat i n g l he n d e n
Z u stand versetzt w i rd . Der F l lschacht u n d d e r
Verbren n u ngsr a u m s i n d e i n e E i n heit.

A.

lf (tt
..

V'
, , _ ...

.4.

V
I
1:

......

lj

11

\J.

Deckenzutofen (......,_ Slv n- u n d Slelg-.lllfe n

( rechll ) . .. . ....,., (u tiiM)
I
.2H
t Warm
,.

U9

Der Rost ist a l s Rtte l rost gea rbeitet.

Das Feuergesc h r n k besteht aus G ra u g u u nd
i st m i t e i n e r L uftreg e l vo r ri cht u n g v e rse h e n . Der
A u e n m a ntel besteht aus G u eisen oder Sta h l
b l ec h , d e r i n nen m i t Schamottestei nen ausge
setzt ist.
Bei m U nterbrandofen s i n d Verbre n n u ngsra u m
u nd F l lschacht g etren nt, d i e Verbre n n u ngsg ase
werden seitl i c h a b g e l eitet.
D i e V e r b re n n u n g e rfo l gt in e i n e m Korbrost, d e r
u nterh a l b des F l l schachtes i m m er n u r ei nen Tei l
d es Brennstoffvorrates aufn e h m e n kan n . Da
d u rch u nterhlt der U nte rbrandofen d as Feuer
nur in einer in d e r H h e g l e i c h b l e i be n d e n Brenn
stoffs c h i cht.
Haushalt- Kohleherd
A l s H e rd e werd en sol c h e Feuersttten bezeich
n et, die z u m Koc h e n , B rate n , Bac ken sow i e zu r
H e i z u n g d es Rau mes d i en e n .
Der N o r m al he rd i st d e r g e b r u c h l i chste. E r sol l
k u rz besch rieben werd e n : Der Back- u n d Brat
ra u m befi n d et s i c h neben d e r Feueru n g . D i e
H e i zgase z i e h e n v o m Feuerra u m u nterh a l b d e r
H erd p l atte ber d e n B ratkasten i n d e n Stu rzzug
b i s z u m H erd bod en u nd werden dann u nter dem
B ratkasten z u m Stei gezug g ef h rt, von wo aus
die Rauchgase in d e n Schornstei n a bz i e h e n . Bei
o rtsfesten H e rd e n werd e n die Rauchgase zu
stz l i ch d u rch eine heizbare Wa n d be k l ei d u n g
g ef h rt.
Kohlebadeofen
Der Ko h l ebadeofen ist e i n Warmwasserberei
ter. E r besteht zu m ei st aus e i n e m Bad eofen
u nte rsatz, der m i t Schamotte ausgebaut i st, u nd
Eiserne Dauerbrandfen
Du rch brandofen (oben). 1 Fl ltr. 2 Feuergesch rnk.
3 Roh rstutzen . 4 Fllschacht 5 Schamottefutter. 6 Stah l
mantel. 7 Rttel rost. 8 Aschekasten
U nterbrandofen (Mitte). 1 Flltr. 2 Fl lschacht 3 Abzugs
schacht
Haushalt-Kohleherd (u nten)
1 Falzplatten . 2 Feuerraum. 3 Bratkasten boden, abheb bar.
4 Abfal lender Zug. 5 Bodenzug
230

d e m Wasse rbeh lter m i t F l a m m e n ro h r u n d

Misch batte rie. G e h e i zt w i rd e r m i t d e m b l i c h e n
B r e n n stoff f r d e n H a u s b ra n d . D e r Ansch l u a n
d e n Schor nste i n e rfo l gt d u rch e i n B l ec h ro h r.

3. H e i ztech n i k

Schornstein
Der Schornste i n ist d e r Moto r d es Ofens. K l e i n e
M n g e l am Scho rnste i n kn n e n d as Versag e n
d e r F e u e rsttte z u r Fo l g e h a b e n . Schornstei nzug
i st D r u c k : D i e ka lte u nd schwerere Luft au er
h a l b d es Schornste i n s d r c kt d i e warme u n d
l e i chtere Luft i m Schornste i n nach o b e n . U n d i cht
heiten an d e n Schornste i nwa n d u n g e n oder e i n e
offen e o d e r d efekte Schornste i n rei n i g u ngst r
lassen ka lte Luft i n d e n Schornste i n str m e n .
D u rch G e w i c htsa n g l e i c h u n g d e r Luft a rbeitet d e r
Schornste i n sch l echt. Es m a c h t s i c h Luft m a n g e l
i m Feuerra u m d es Ofens bemerkbar, d i e Ver
bren n u ng w i rd u n wi rtschaft l i c h . U nverbran ntes
zieht z u m Scho rnste i n h i naus, d i e H e i z l e i stu ng
s i n kt a b .

Brennstoff
Wi chti gster B r e n nstoff f r u nsere Feue rsttten
i st d as Brau n ko h l e n bri kett Brau n ko h l e w i rd i m
m i tteld eutsc h e n Ra u m sow i e i n d e r N i ed e r l a u
sitz i m Tag ebau g ewo n n e n . Aus g etroc k n eter
und zerk l e i n e rter Roh b ra u n ko h l e werd e n d u rch
Pressen B ra u n ko h l e n bri ketts h e rg este l lt. D u rc h
d i esen Ve red l u ngsvorg a n g e r h h t s i c h d e r H e i z
wert von etwa 2800 kcal/kg auf etwa 4800
kca l f k g . D i e E ntz n d u ngste m peratu r bewegt
sich zwischen 280 u n d 3 20 C.
Aus w e l c h e n Besta n dtei l e n setzt s i c h u nser
B r e n n stoff zusa m m e n 1
Koh l e n stoff, Was
B re n n bare Besta ndtei l e
se rstoff, Schwefe l ,
Verbre n n u n gsfrd e r n d e r
Besta ndte i l
S a u e rstoff,
Wasser, Asche
U n v e r b re n n ba re
Besta ndlei l e
und Stic kstoff.

Koh lebadeofen
1 Flammen rohr. 2 Wasserbehlter, lackierter Stah l
mantel. 3 Mischbatterie. -4 Untersatz. 5 Luftschieber
Je m e h r b r e n n bare Besta ndtei le, je hher der
H e i zwert. Der H e i zwert ist die Wrmemenge,
die bei d e r Verbre n n u ng e i n es kg Bre n nstoffes
frei w i rd .
E i n i g e Bei s p i e l e mgen d e n u ntersc h i ed l ichen
H e i zwert verdeutl i c h e n :

Brennstoff

mittlerer Heizwert
pro kg (kcalfkg)

=
=

Holz, l ufttroc ken

Roh b ra u n ko h l e
B ra u n ko h l e n bri ketts
Koks
Stei n ko h l e

3800
3000
4800
7000
7000
231

(
Fun ktion des Schornsteins. 1 Luftsule, kalte, schwere Auenl ufl. 2 Abgassule, warme, leichte Luft
Verbrennung
Die Verbre n n u ng ist e i n chemischer Vorg a n g .
Die b ren n baren Besta ndtei l e d es Brennstoffes
verbi nden sich u nter W rmeentwic k l u n g m it
dem Sauerstoff der Luft.
Der feste Koh lenstoff verbi n d et sich m it d e m
Sauerstoff z u Koh l e n monoxid (seh r g ifti g es G as) ;
Koh l e n monox i d u n d Sauerstoff zu Koh l e n d i o x i d .
Du rch d i e Verb i n d u n g v o n Wasse rstoff m i t d e m
Sauerstoff d e r Luft entsteht Wasse rd a m pf ; d i e
Verbi n d u ng v o n Schwefel u nd Sauerstoff ergi bt
Schwefeldioxid.
Die Verbren n u n g , d . h . die Verbi n d u ng der
brenn baren Bestandtei l e mit d e m Luftsauerstoff,
ist n u r mg l i ch , wenn d e r Brennstoff auf sei n e
Entz n d u ngstem peratu r g eb racht wi rd . U m 1 kg
Bre n nstoff verbren nen zu kn n e n , mu so v i e l
Luft zugef h rt werd e n , da d i e bren n baren Be
sta ndte i l e d i e notwen d i g e Meng e Sauerstoff er
halten. D i e a l s u nverbre n n ba r bezeich n ete n
Tei l e verhalten sich wie folgt :
Wasser m u verd a m pft werden u n d verbraucht
Wrme. Asche ergeben die org a n ischen Be
sta ndte i l e der Pfl anze n , aus denen e i n m a l d i e
Koh le entsta nden i st, d i e n i cht brennen (Salze).
Stickstoff, woraus beka n nt l i c h 79 % d e r Luft be
steht, geht u nver n d e rt, l ed i g l i ch a l s Wrme
trg er, d u rch d i e F l a m men h i n d u rch. D i e Ver232

b re n n u ng ist bei m Brau n koh l e n b ri kett als g u t zu

betrachten, wen n e i n zweifacher Luft bersc h u
besteht. Mngel b e i zu n i ed ri g e m Luft bersc h u :
zu h o h e r G e h a lt a n u nverbran nten G asen. D i e
A b k h l u n g d e r Rauchgase s c h o n i n d e n oberen
Z g en d es Ofens u nter 1 00 oc bri ngt eine Ver
fl ss i g u n g d e r G ase m i t s i c h . Mit Teer u n d R u
vermischtes Wasser d ri ngt i n d e n A u s b a u d es
Ofens u nd i n d e n Schornste i n e i n : es b i l d e n s i c h
brau n e F l ecke. M a n s p r i cht i n d i esem Fa l l von
e i n e r Versottu n g . b l e G e r c h e si nd d i e weite
ren u na n g e n e h m e n Fol g e n . A n d e rerseits k h lt
e i n zu g roer Luft bersch u d i e F l a m m e ab.
E r entsteht :
w e n n d e r B re n nstoff zu g rostc k i g i st,
wenn der Rost n i cht vol lst n d i g bedeckt i st,
w e n n beide T ren (Asch- u n d H e i zt r) g effnet
s i nd u n d wen n d u rch N achstr m u ngsver l u ste
(also sch l echten Z u stand d e r Feuersttte) Luft i n
d e n Feuerra u m tritt, d i e n i cht zu r V e r b re n n u n g
bentigt w i rd .
D i e d u rch d e n Brennstoff frei werd e n d e Wrme
k a n n m a n n i cht restlos f r die Beheizu n g d es
Rau m es ausn utzen . E i n Tei l d e r W r m e w i rd
f r d e n A bzug d e r R a uc h gase benti gt. U nsere
Feu e rsttten h a ben e i n e n W i r k u n gsg rad von 70
b i s 80 %.

Z u sa m m ensetz u n g d e r Verl uste :

Etwa 20 % Verl ust d u rch f h l bare W rme i n d e n
Abgasen,
etwa 5% u n verbran nte G ase,
etwa 1 % U n verbran ntes in den R c kst n d e n .
Wrme
Was i st Wrme 1 A l l e Krper beste h e n a u s
k l e i nsten Tei l e n , d e n Mo l e k l e n , d i e st n d i g i n
Beweg u n g s i n d . I h re Beweg u n g e rzeugt d i e
E n e rg i e. W i r s p rechen d es h a l b von Beweg u ngs
e n e rg i e. Je g rer d i e Beweg u n gsenerg i e d e r
Mol e k l e i st, u m s o m e h r W r m e entsteht. D i e
H h e d e r Tem peratu r w i rd i n G rad Cels i u s g e
m ess e n . D i e W r m e m e n g e w i rd d u rch d i e K i lo
k a lorie (kcal) e rfa t. Die kca l i st die Wrme
m e n g e, d i e 1 Liter Wasser u m 1 o erwrmt.
Wir u ntersch e i d e n d rei A rten von E rw r m u n gs
vorg n g e n :
d i e W r m e l eitu n g ,
d i e Konve ktion u n d
d i e Stra h l u n g .
Wi rd e i n E i s ensta b m it e i n e m E n d e i n e i n e
F l a m m e g e h a lten, s o e rwrmt e r s i c h zi e m l i c h

sch n e l l bis zum a n d e ren E n d e . D i e Wrme fl i et

so l a n g e von der Ste l l e d e r h h e ren Tem peratur
zu d e r Ste l l e d e r n i ed rigen Tem peratu r, bis sich
ein Tem pe ratu rausg l e i c h vol l zogen h at. Das ist
d i e W rmeleitung.
E i ne h e i e Kach elwand g i bt a n d i e an i h r vor
beizi e h e n d e kltere Rau m l uft Wrme ab. Das
n e n nt man Konvektion.
Der wrmere Krper bertrgt a u c h d i e Wrme
a n e i n e n klteren Krper, wenn sich beide n i cht
ber h re n . Etwa, w e n n d i e h e i e Ofenflche an
e i n e m etwas entfernt ste h e n d e n Menschen
Wrme a b g i bt. Das ist d i e Strahlung.
Wie erwrmt sich d as Z i m m e r, wenn der Ofen
g e h e i zt i st 1 Die Luft n i m mt, d u rch Berh ren an
d e n H e i zfl chen, Wrme auf u n d w i rd l e ichter.
Kltere Luft strmt nach und d rckt d i e warme
Luft in d i e Hhe. D u rch W rmeabgabe an
Decke und Wnde k h lt der Luftstrom ab. Der
a b g e k h lte Luftstrom v e r m i scht sich mit der
d u rch Fenster u nd Wand ei ntrete n d e n Au en
l uft und k e h rt w i e d e r zum Ofen zu rck, von wo
a u s der K reislauf von vorn beg i n nt.
N ach feststeh e n d e n Werten e rrech net der Fach-

Strmungsverlauf b e i m H eizen
1 Luftstrmung. 2 E rwrmte Luft. 3 Abgekh lte Luft. 4 H intere Heizflche ; hier keine Brennstoffe stapeln !

233

m a n n , welche Wrmemenge st n d l i ch (kca l / h )

d u rch a l l e A b k h l u ngsflchen verloreng eht.
Du rch den Zuschl agsfa ktor w i rd die f r d e n
Rau m be ntigte W rmemenge e r m i ttelt.
Bei s p i e l :
E i n Z i m mer ist 5 x 5 m g ro, h at zwei A u en
wnde, d e r errech nete Wrmebed a rf pro Stu n d e
erg i bt 4750 kca l . Es w i rd e i n Ofe n , 2 X x 4X X
7X Kach e l n , m ittelschwer, m it Schamotteste i n e n

ausg ebaut, aufg este l lt, d e r e i ne H e i z l eistu ng j e

m 2/ h v o n 800 kcal h at u n d e i n e H e i zfl che von
5,98 m 2
5,98 m 2 m a l 800 kcal/h
4784 kca l f h .
S o l c h e Berech n u n g e n aber kn n e n w i r g etrost
d e m Fac h m a n n be r l assen.
Fr die Behand l u ng d e r F e u e rsttten im a l l ge
m e i n e n und d as Aufste l l e n von transportab l e n
fen g elten d i e fo l g e n d e n Rats c h l g e .

Z u m Rei n i gen

FO r Repcarcatu ren

H a ndfeger
Ascheschaufel
Mlleimer
Roh r besen
Feuerhaken

Hommer
Zange
S pachtel
Mau rerkel l e
Rei bebrett

Wa-.rp l nsel
Wasserei m e r
T6pfermesser
Mei el
Taschen l a m pe

A rb e i tstech n i ken

H e i zen d e s o rtsfesten Kachel ofens

1 . Vorbereitung
Fenster ffn e n , Rau m k u rze Zeit g ut d u rc h l ften ,
d e n n u nv erbrauchte Luft e rw rmt s i c h sch n e l ler.
D rossel k l a p pe a m Ofen ffn e n .
D i e A s c h e tg l i ch aus Asch- u n d Feuerra u m e nt
fer n e n . Kei n e b re n n baren G efe zu r A ufbe
wa h ru n g d e r Asch e ben utzen ! Rost su bern,
Rosts palten von Fremd krpern befrei e n .

2. Heizen
Etwas K n l l pa p i er, e i n e H a n d vo l l K l e i n h o l z i m
Feuerra u m entz n d e n u n d sov i e l Bri ketts , mg
l i c hst h a l b i e rt, d azug e b e n , bis der g a nze Rost
g l e i c h m i g bed eckt i st. D i e (obe re) Feueru ngs
t r sch l i e e n , j edoch n i cht ganz fest. Ascht r
offen l assen .

3 . Ofen verschlieen
W e n n a l l e Ko h l e d u n ke l rot d u rc hg l ht i st u n d
s i c h e i n e l e i chte Aschesc h i cht d a rauf zeigt, Asch
und H eizt r fest versch l i e e n . D rosse l k l a p pe
e rst etwa 1 0 M i n uten d a nach sch l i een. Bei zu
fr h e m Sch l i een d e r T ren kn n e n e r h e b l i c h e
S c h d e n a m Ofen entste h e n .
W e n n i m H e rbst d e r Ofen d as e rste m a l w i e d e r
a n g e h eizt w i rd , e m pfi e h l t e s s i c h , erst e i n m a l e i n
ordentl i c h es Pa p i e rfeu e r zu entfach e n . D e r S i n n
i st, d i e k ltere Luft a u s d e m Scho rnste i n z u ent
fer n e n u nd d e n richti g e n Z u g h e rzuste l l en .
We n n d as nchste M a l Ko h l e n aus d e m Kel l e r
g e h o l t werd e n , so l l te m a n a u c h e i n e n k u rzen
B l i c k auf d i e Schornste i n rei n i g u ngst ren wer
fen , ob sie v e rs c h l ossen s i n d .
l n d e m A bsch n i tt Verbre n n u ng i s t g esagt wor
d e n , d a f r e i n e g ute u n d w i rtschaft l i c h e Ver
b re n n u ng d e r nti g e Luft bersch u vo r h a n d e n

s e i n m u . A l l e fen e rf l l e n , d u rch d i e richtig

g ewh lte Rostg re, d i ese Bed i ng u n g . Es m u
n u r d af r g esorgt werd e n , d a d e r Luftweg
d u rch Aschtr u nd Rost i m m e r frei blei bt. Z u r
Kontro l l e sol lte m a n s i c h j e d e n Tag d i e I n nen
seite d e r H eizt r ansehen. Bei richtiger Bed i e
n u n g u n d e i n wa ndfre i e r Verbre n n u n g b i l d et s i c h
e i n d u n kel b ra u n e r Belag. Wen n a n d e r I n nen
seite der Tr schwarze Flocken od e r schwarzer
G l a n z r u haftet, ist e i n Bed i e n u n gsfe h l e r ge
macht word e n . W u rd e j edoch richtig geheizt
u n d d i e T r ist trotzd em schwarz oder verflockt,
d a n n ist der Ofe n ba u e r zu Rate zu ziehen.

Pfl ege des o rtsfesten Kachel ofens

Z u Beg i n n d es Som mers wi rd d e r Ofen im
wah rsten S i n n e d es Wo rtes ka ltg estel lt. Zu
d i esem Zeitp u n kt sol lte m a n alle Reparatu ren
vorn e h men oder vorn e h men lass e n . Es e m pfi e h l t
s i ch neben d e r j h rl i c h e n ,e i g e n e n D u rchsicht
e i n e berprfu ng d u rch d e n Ofen bauer i n Ab
st n d e n von etwa zwei J a h re n .
1 . Rein igen des Feuerraumes
H e i z- u n d Ascht r ffn e n , a l l e Aschereste ent
fe r n e n . Der Rost l i egt lose auf zwei Rosteisen,
die zwischen Aschfa l l u nd Feuerra u m e i n g ebaut
s i n d . Mit der l i n ken Hand den Rost d u rch den
Aschfa l l a n heben u nd mit der rechten Hand den
Rost d u rch d i e H eizt r heraus n e h m e n . Smtl iche
Rosts palten von v e r k l e m mten Fremd krpern
wie Ngel usw., befre i e n . Versch morten Rost
d u rch n e u e n d e r g l e i c h e n A rt e rsetzen .
D a s ffnen d e r i n Leh m gebetteten Keh rdeckel
zu r Rei n i g u n g der Zge so l l dem Fach m a n n
be r l assen b l e i ben.
235

2. Ausbessern des Feuerraumes

A u s l e uchten m i t Tasch e n l a m pe, u m Mngel fest
zuste l l e n . Rost entfe r n e n u n d W n d e i m Feuer
rau m m i t e i n e m H a ndfeger sau berfeg e n , d a n n
m i t e i n e m Wasserpi nsel anfeuchten. D i e F u g e n
m i t L e h m a b d i c hten . Der L e h m so l l wed e r zu
d n n noch zu d i c k sei n . Mit dem Wasser p i n s e l
a l l es g l attstre i c h e n . Den Rost w i e d e r m it d e r
richtigen Seite n a c h oben e i n l eg e n . Loc kere
S c h a motteste i n e g a nz h e ra u s n e h m e n , ntig e n
fa l l s e rsetzen u n d n e u i n Leh m ei n betten.

0
8

3 . Abdichten der Ofent ren

U n d i chte Ofentren f h ren zu Wrmeverl uste n .
B e i Kittfa l zt ren m i t Versch ra u b u ng e n d rfen a n
d e r U nterseite d e r Wu lst n i e m a l s Asch ereste
e i n g e p re t we rd e n . D i e T r w i rd u n d icht u n d d i e
Versch rau bu ngen rasch d efekt. Sol lte Eisen kitt
a u s d e m K i ttfa lz a u s g e b rckelt sei n , so lse m a n
m i t e i n e m Messer d e n rest l i c h e n K itt. Mit e i n e m
L a p pen d e n F a l z k rftig a nfeu c hte n , d a n n d e n
Eisen kitt m i t e i n e m Messer i n d e n F a l z stre i c h e n .
Der Falz sol l so a usseh e n w i r e i n S c h l i ttsch u h
m it e i n em H o h lsch l i ff. N u n e i n paar Zeitu n gs
p a p i e rstreifen sch n e i d e n , u n g ef h r 2 cm breit,
u nd d i ese rund um den Falz l e g e n . Auf dem fri
schen Eisen kitt k l e bt d as Pa p i e r an. D a n ach d i e
T r zusch rauben u n d sofo rt w i e d e r ffne n . D e r
F a l z h at s i c h e i n g ed r c kt. D i e T r e i n i g e Stu n
d e n offe n l assen , b i s d e r Kitt h a rt g eword en ist.
S c h a r n i ere und V e rsch l sse der H e i z- u nd Asch
t r etwas ei nfetten.
4. Auswechseln der Ofentrverschraubung an
Kittfalztren
K l e i n e n S p l i nt i m K nebel m it e i n e m s p i tzen Dorn
lockern und m i t der Zange entfe r n e n , K n e b e l
von d e r Schrau be abzi e h e n .
Teile d e s Ofens (oben)
1 Feuerrau m. 2 Rost. 3 Rosteisen . 4 AschfalL 5 Gesch los
sene Heizt r. 6 Rost im Querschn itt. 7 Rostoberseite.
8 Rostu nterseite. 9 Rostspalt
I n n enansicht der Ofentr (unten)
1 Kittfalz, gef l lt mit E isen kitt. 2 Trknaggen (Scharniere).
3 Aufgelegte Papierstreifen an Kittfalz
Tei le der Ofent rversch rau bung. 4 Knebel. 5 Spl int.
6 Mutter. 7 Schraube. 8 Ofentr. 9 T rzarge (Rahmen)

236

N e u e Schraube von d e r I n ne nseite d e r T r d u rc h

d i e d af r vorgeseh e n e ffn u n g stecken, K n e b e l
von a u e n aufstecken u n d beide Tei le w i e d e r
vers pl i nten .
D i e zwei Befesti g u n g ssch rau be n d e r Mutter i n
d e r T rzarge m i t Schrau benzi e h e r lsen , n e u e
Mutter e i n passen u nd ei nsch rau be n . Versch rau
b u n g etwas e i n l e n .
5. Ausbesserungen a m Ofenm antel
Offen e F u g e n von rest l i c h e n Lehmtei l c h e n m i t
e i n e m H olzspan rei n i g e n , m i t e i n e m nassen
Lappen a nfeu c hten und mit Leh m verstre i c h e n .
Ofen a bwasc h e n .
6. berprfen d e r Wand
Risse in der Wa ndseite d es Rauch ro h ransch l us
ses mit K a l k mrtel verputzen ; ebenso die U m
g e b u n g d es Roh ransch l u sses.
7. berprfen des Funkenschutzblechs
Woh n u n g e n mit H olzfu bden haben vor j e d e r
Feuersttte F u n kensch utz b l eche. I s t das B l ech
entzw e i , w i rd es u mg e h e n d ausg ewechselt.
Wen n die Fegeleiste vor dem Ofen n i cht mit
B l ech besc h l ag e n i st, d a n n das F u n kensch utz
b l ech u nter d i e Leiste sch i eben. Mit e i n e m Dorn
die N ag e l lche r vorsc h l ag e n u nd d as B l ech m i t
Stiften fest an d e n Bod en h eften .

Behand l u ng neu g esetzte r fen

1 . Heizmenge
Neu g esetzte fen n u r l a n gsam und vorsichtig
troc k e n h eize n . Bei offe ner H eiz- u n d Ascht r
zwei Bri ketts h a l bi e rt a b b re n n e n l assen, d a n ac h
w i e d e r zwei h a l b i e rte Bri ketts auf d e n G l utrest
legen u n d so fortl aufe n d bis zu acht ( h a l b i e rten)
Bri ketts tg l i c h .
2. Dauer der eingesch rnkten Leistung
Mit der g e n a n nten Heizmenge acht bis zeh n
Tage heizen. D a n n l a n gsam bis zu r vo l l e n
Leistu ng ste i g e r n .

Fun kenschutzvorlage a u s Blech. Die G ren s i n d un be

d ingt einzuhalten

Aufstel l en
des t ra nspo rta b l e n Ofens
Bei m A ufste l l e n s i n d e i n e Rei he Besti m m u ngen
u nd tec h n ische E i nze l h eiten zu beachten, so da
sich die A b s p rache m i t e i n e m Fach m a n n - be
reits vor d e m Kauf d es Ofens - e m pfi eh lt.
1.

Brandschutztechnische Bestimmungen
l n d e r TG L ber Feue rsttte n u n d Wrmege
rte hei t es : Bei Ho lzdecken m ssen Fe uer
sttte n m i nd este ns SO m m d i cke U nte rlagen aus
n i chtbre n n ba ren Baustoffe n w i e Beton od er
F l i esen besitze n . Bei Feuersttte n f r feste
Bren nstoffe ist d iese U nte rlage a l s Vorlage vor
d i e Feueru ngsffn u n g m i nd este ns 500 m m u nd
nach beiden Seiten m i nd estens 250 mm zu zie
hen. Di ese Vorlage d a rf aus 1 mm Sta h l b l ech
237

besteh e n . Bei Massi vdecken m i t bren n ba re n

F u bod e n be l gen g e n gt e i n e V rlag e a u s
1 m m d i ckem Sta h l b l e c h , d i e 400 m m vor d i e
Fe u e r u ngsffn u n g zu z i e h e n i s t u n d d e re n G e
samtb re ite 600 m m betrag en m u , w e n n d e r A b
stand von U n terkante Asch e n ra u m b is Fu bod en
n icht g rqer a l s 200 m m ist. B e i Wnden aus
Holzwerk s i n d fol g e n d e A bst n d e e i n z u h a l ten :

Baustoff
der Feu ersttte
Ste i n oder Kac h e l n
G ra u g u oder
Sta h l b l ec h e
m it S c h a m ottea usf l l u n g

Schornsteinanschl u
1 Schornstein. 2 Wandfutter. 3 Roh rsto. 4 Abgasstrom .
5 Schornstei nwange. 6 Falscher Sitz des Roh res
238

U nverputzt
Verputzt oder
feuerhemmend (Konstru ktionsholz)
u m kleidet
15 cm

25 cm

25 cm

S O cm

2. Der Schornsteinanschlu
J ed e r Ansch l u e i n e r Feue rsttte a n e i n e m
Scho rnste i n i st d e m zust n d i g e n Bezi rksschorn
stei nfege r m e i ste r zu m e l d e n .
D u rch E i n ba u von D rosse l k l a p pen od er Abste l l
k l appen i n Roh r l e itu ngen e i n e n g reren H e iz
effekt erzielen zu wol l e n , ist i m m e r fal sch u nd
g efh r l i c h ! (Verg iftu n g sg efah r, Ve rsottu n g e n .)
Ofe n ro h re u n d K n i e m ssen i h re m D u rc h m esser
nach dem Abzugsstutzen d es Ofens e nts preche n .
J ed e Feuersttte m u e i n e e i g e n e Rauchg as
l e i t u n g h a b e n . I h re waagerechte Lnge d a rf
hchstens 2/ 3 d e r Hhe vom Scho rnste i n a n
sch l u bis z u r Schornste i n m n d u ng (w i rksa m e
Schornste i n hhe) betra g e n , w o b e i d i e G esa mt
l n g e 3 m n i cht be rste i g e n d a rf. Es i st e i n
weitver b reitete r I rrtu m , d a l a n g e Roh rl e i t u n g e n besser heize n . D u rch be r m i g e Lnge k h le n die G ase zu sta rk a b u n d f h ren zu
sch l echterem Zug. Roh r und K n i e m ssen etwa
1 0 cm i ne i n a n d e rg esteckt werd e n . E i n Roh r
m u s o i n d as a n d e re h i ne i nf h re n , d a kei n
Rauch heraustreten kan n . G e r i ngfg i g zu weite
Roh re l assen s i c h m i t d e r R u n d za n g e v e re n g e n ,
zu e n g.e d u rch l e i chtes K l opfen etwas e rweite r n .
Fa l ls d i e Roh re zu l a n g s i n d , w e r d e n s i e a m e i n
fachsten m i t d e r E i sensge zugesch n itte n .

Be i m E i nstecken d es Roh res i n d e n Scho rnste i n

a u f d i e Ti efe achten ! Roh r d a rf n i cht i n d e n
Schornste i n ragen !

Pfl ege des t ra nspo rtab l e n Ofens

Tra ns porta b l e fen s i nd m e i st m i t e i ner Roh r
l e i t u n g an d e n Schornste i n a n g esch loss e n . D i e
Schornste i nwand enthlt e i n Wandfu tter, i n d e m
d a s Ofe n ro h r oder Ofe n k n i e etwa 1 0 cm tief
steckt.
1 . Rein igen des Roh res
Mit d e m H a ndfegerrcken d i e Roh rl e i t u n g vor
s i c h t i g u n d l e i cht von oben nach u nten a b k l o p
fen , d a m i t e i n Tei l d e r F l u g asche i n d as u ntere
K n i e f l lt. Das obere K n i e vors i chtig aus d e m
Wandfutter h e ra uszi e h e n , Ro h rl e i t u n g vom
Ofen tren nen u nd sofort in den d a n e be n ste h e n
d e n M l l e i m e r h a lte n , s o d a d e r R u i n d e n
M l l e i m e r fl i e t. I m Freien d as Roh r k rft i g e r
a b k l o pfen , e rford e r l i c h e nfal l s i n nen m i t e i nem
H a ndfege r (an e i ne Leiste oder e i nen a lten
Besensti l b i n d e n !) a u s k e h re n . Ansch l i eend d as
Roh r i n u mgekeh rter R e i h e nfol g e ansch l i e e n .
Auf festen S i tz achten !
2. Reinigen des Bodenzuges
A m Bod enzugofen befi n d et s i c h zu meist an d e r
u nteren Seite d es Aschfa l ls e i n g u eiserner Dek
kel. Bei sei n e m ffne n l i egt der Bod enzug fre i .
D i e s i c h dort a b l a g e r n d e Asche wi rd m i t e i n e r
k l e i nen S u p pen kei l e od e r h n l i c h e m sorgfltig
entfernt.
3. Ausbesserungen am Ofen
F u g e n a m u eren Kach e l m a ntel u nd F u g e n i m
l n n e r n m i t L e h m a bd i chten (s. Pfl ege d es o rts
festen Kachelofens).
Ofentren (s. Pfl ege d es o rtsfesten Kachel
ofe ns).
Die Roh re kn n e n m i t Ofenschwrze oder
Bronze g estrichen werd e n . Vorher m i t D ra ht
b rste u n d S a n d p a p i e r entrosten ! Danach n u r
w e n i g heizen, d a m i t d i e Farbe ei n bren nt.

Bea r b e i t u n g d e s Ofe n ro h res

Veren g e n . 2 Weiten . 3 K rzen

H e i zen des t ransportab l e n Ofens

1 . Vorbereitung, Anheizen
Den F l lschacht n u r bis zur H lfte f l l e n , um ge
n g e n d Verbre n n u ngsra u m zu l asse n .
A u c h Ascht r sch l i een, d ie Reg u l i er u n g sol l n u r
d u rch d e n Luftsch i e ber e rfo l g e n , d a Ofen i m
D auerbrand betrieben w i rd . Asch ekasten vor
j e d e m H e i zen entleere n .
239

2. Wartung und Pflege eiserner Dauerbrand

fen wie trans po rta l?le fen .
-

3. Heizen eiserner Dauerbrandfen

po rta ble fen .

w i e trans

Behand l u ng
des H ausha l t- Ko h l eherdes
Bevor d e r Schornstei nfeger d e n Schornstei n
keh rt, H e rdsch i e ber sch l i een ! N ach d e m Keh
ren die Rei n i g u n gst r, die ber den Sch iebern
l i egt, ffnen u n d den R u , d e r auf d e r Schorn
stei nso h l e l i egt, m it e i n e r Kei le entfernen.
1 . Reinigen des Herdes
Die zwei bis d rei g u eisernen Falzplatten d e r
H e rd pl atte a b h eben. D e n fre i g e l egten Feuer
ra u m u n d d i e Pl atten mit e i n e m H a ndfeger u n d
d e r M l lsch i p pe von F l ugasche rei n i g e n . Den
abfa l l enden Z u g fege n . Danach d e n B ratofen
bod en herausheben, m it einem Sch ra u benzi e h e r
den Bod en etwas a n heben u n d d a n n m it d e r
rechten H a n d h e ra uszi e h e n . Der Bod enzug l i egt
nun frei und kann ebenfa l l s g e re i n i gt werd e n .
J etzt d i e B ratofe n bod e n p l atte w i e d e r ei n l egen
u n d d i e Falzplatten i n u mgeke h rter Rei h enfo l g e
aufleg en.
2. Reinigen des Roh res
Trans porta b l e H a u s h a lt- Ko h l e h erde s i nd m i t
e i n er ku rzen Roh rl e i t u n g a n g esch lossen . Rei n i
g e n d e r Roh rl e i t u n g s. ))Pflege d es trans por
tablen Ofens.

Behan d l u ng des Koh l e badeofens

1 . Anheizen
Bei erstma l i g e r I n betri e b n a h m e d e n U nterofen
bei geffnete r Feuert r m it l e i chtem H o l zfeu e r
troc ken heizen.
D i e H i nweise auf d e m Warnsch i l d , d as a n jedem
240

Bad eofen a n g e b racht i st, u n be d i ngt beachte n !

Den Aschekasten vor jedem A n h eizen entleeren.
Rost rei n i g e n .
Pa p i e r u n d zer k l e i n e rtes H o l z sow i e zwei h a l
b i e rte B ra u n ko h l e n bri ketts auflegen u n d a n
z n d e n . F e u e rt r u n d Ascht r sch l i een, Luft
sch i e be r an d e r Ascht r vo l l ffne n , nach k u rze r
Zeit zwei weitere h a l b i e rte Bri ketts nachlegen,
dann Rost vol l m it Koh l e bed ec ken.
N a c h etwa 45 M i n uten i st e i n Bad bereit.
2. Reinigen des Rohres
D i e Ro h rl e i t u n g d es Bad eofens ist i nfol g e d e r
Feuchti g keit e i n e m g reren Versc h l e i a usge
setzt. Des h a l b das Roh r fter entrosten u nd m it
Ofenschwrze oder S i l berbronze stre i c h e n , da
nach n u r l a n g s a m a n heizen. Bei d u rc h g e rosteten
Ste l l en d as Roh r sch n e l lstens a u swechse l n .
3 . Reinigen des Ofens
N ac h d e m d i e Roh rl e i t u n g g e rei n i gt i st, w i rd
d as F l a m m e n ro h r d es Bad eofens ebenfa l ls m i t
e i n e m Roh rbesen g r n d l i c h g e re i n i gt. D i e i n d e n
Feuerra u m d u rc h g efa l l e n e n R u - u nd Asche
a b l ag e r u n g e n werden m it e i n e r Aschesch aufel
entfe rnt.
4. Das Aufstellen des Ofens
Das Aufste l l e n m u d e m Fac h m a n n be r l assen
b l e i b e n , da Wasser i n sta l l ationsarbeiten auszu
f h re n s i n d .
5. Pflege des Ofens
D i e e m a i l l i erten G ra u g u tei l e u n d d i e g l as i er
ten Keram i ktei l e d es U nterofens i n a b g e k h ltem
Z ustan d m it in warmer Seife n l a u g e g etrn ktem
Lappen a b re i ben, m it k l a re m Wasser nach
wischen u nd ansch l i eend m i t trockenem Lap
pen nach pol i eren. A bg e b ra n nte Stel l e n a n g e
schwrzten G ra u g u tei le n m i t Ofenschwrze
nachstreichen u n d mit weicher B rste nach be
h a n d e l n . O i e verc h romten A r m atu rte i l e von
Zeit zu Zeit m i t e i n e m weichen Wol lappen a b
rei b e n . Den l a c k i e rten Wasserbehlter m i t
w a r m e m Wasser rei n i g e n .

I II

I
!

Wasse r

Das Wasser g ew h rt u n s v i e l e Beq u e m l i c h kei

ten . Sie s i nd uns so sel bstverst n d l ich und un
entbeh r l i ch , da bereits bei ei nem k l e i nen Roh r
bruch d as g a nze H a u s kopfsteht.
Man braucht kei n Hexe n meister zu sei n , u m
e i n e n E i m e r m i t Wasser zu f l l e n . A ber sel bst
a l s Zau berl e h r l i n g<< beg reift e i n e r s ptestens
d a n n , w e n n e r bis zu d e n K n i en im Wasser wa
tet, d a er o h n e d i e Geisterfo r m e l , n m l ich ohne
fach m n n ische E r leuchtu n g , b l i tzsc h n e l l i n die
Patsche g e rt.

1 /, I

Wer kstoffe

1 . Weg des Wassers

Bereits die alten Rm e r l i een i h re berh mten
Wasserl eitu ngen von Fac h l euten b a u e n . A u c h
u nsere h e u t i g e n Versorg u n gsan l ag e n werd en
n u r von Fac h l euten i nstal l i e rt. Damals l e i tete
man d as auf Berg hhen g esa m m elte Wasser i n
gemauerten , oben abgedec kten K a n l e n i n d i e
Stdte. H eute p u m pen kom p l i zi e rte Masc h i n e n
vorneh m l ich d as G ru n d wasser aus d e r E rd e .
V o m Wasserwerk fl i e t e s d u rch g u eiserne
Muffe n d r u c k ro h re und Sta h l ro h re bis in d i e
hchsten Stoc kwerke u n d d i e entlegensten
Drfe r.
Die d eutschen Wasserwerke s i n d kom m u n a l e
Betri ebe. I h r Machtbereich rei cht bis i n j e d es
Haus. Von d e r Stra e n l eitu ng f h rt d e r H aus
ansch l u d as Wasser in d e n H a u s k e l l e r oder i n
e i n e G ru be d es Vorg a rtens. D i e d o rt i nsta l l i e rte
Wasserz h l a n l ag e ist E i ge ntu m d es Wasserwerkes. Der Machtbereich e n d et sog ar e rst
1 m h i nter d e r Wasserz h l a n l age. Sel bst d e m
konzessi o n i e rten I nsta l l ateu r ist j e d e r E i ng riff i n
d i e d e m Wasserwerk g e hren d e n Leitu n g e n
u ntersag,t. E rst a b 1 m h i nter d e r Wasse rz h l e r
a n l ag e d a rf d e r z u g e l assene Fach m a n n - nach
Geneh m i g u ng d e r e i n g ereichten Zeich n u ng e n
u n d Berech n u n gen - weitere I nsta l l ationen vo r
n e h m e n . D i ese 1 - m-G re nze ist d a r u m e rst recht
f r den N i chtfach m a n n b i n d e n d .
Darf n u n an d e r Wasse ri nsta l l ation be r h a u pt
etwas gebastelt werd en 1
Di ese Frage ist zu bej a h e n , wenn s i c h u nser
Baste l n auf k l e i n ere Repa ratu ren besc h r n kt,
d i e kei n erlei Ver n d e r u ngen d e r beste h e n d e n
A n l ag e nach s i c h z i e h e n u n d d i e o h n e G efa h r
f r d i e ffentl i c h e u n d d i e e i g e n e S i c h e r h e i t
d u rch g ef h rt w e r d e n k n n e n . Ta b u s i n d f r
den Bastler d i e g esa mten G e b i ete d e r
Gasinstallation (G asa n l ag e n - G as l eitu n g e n 242

G asge rte - G asfe u e rsttten - A b g as l eitu ngen)

u nd der
Heizungsinstallation (Schwerkraftwarmwasser
h e i z u n g - P u m penwasser h e i z u n g - D a m pfh ei
z u n g - Warmwasse rbereitu n g sa n l ag e n u . .).
Hier d a rf nur d e r Fach m a n n w i r ken ; d e n n auch
schon d u rch d e n k l e i nsten Fehler kan n g roer
Schaden entste h e n . Den ken wir a n die E x p l o
s i ons- u nd B ra n d g efah r, an d i e G efa h r f r Lei b
u n d Leben.
E i ne Wasseri nsta l l ation i st ohne Roh re, o h n e
A rmatu ren, o h n e Verbi n d u n gsstcke u n d o h n e
D i chtu n g s m ateri a l u nd e n k b a r. D i e w i chti gsten
Mate ri a l i en s i n d in der fo l g e n d e n bersicht g e
n a n nt.

2. Roh rarten

Flustahlroh r
F l u sta h l ro h re, schwarz od e r verzi n kt, werd e n
i m Walzwerk h e rg estel lt. S i e ko m m en i n Ln
g e n von 6 m i n d e n H a n d e l . Fr Wasse rleitun
g e n gengen schon die stu m pf g eschwei ten
Roh re, a lso solche, d i e e i n e N aht a u fwe i s e n . S i e
e ntsteht bei m Z i e h e n d e r Ro h re aus e i n e m etwa
6,50 m l a n g e n B l echstreife n , d essen B reite d e m
U mfa n g d es Roh res ents p ri cht. D i eser ro l l t s i c h
bei m D u rchzi e h e n d u rch d e n Z i e htrichter z u
s a m m e n , wobei e r v e rschwei t wi rd . I m U nter
sch i ed d azu h a ben d i e aus e i n e m vol l e n zyl i n
d ri s c h e n Stck g ezogenen Ro h re kei ne N aht, s i e
s i nd d a h e r f r g rere D r c k e geei g n et. A l s
N e n nweite g i lt j ewei l s d e r I n n e n d u rc h m esser
der Roh re in m m oder in Zol l ( " ) . Daraus w i rd
ersichtl i c h , d a d as Roh rgew i n d e k e i n metri
sches G e w i n d e , sondern ein Withworthgewi n d e

i st, d as d i e altherg e b rac hten e n g l ischen Zol l

o b m ess u n g e n b i s h eute noch bei b e h lt. I m G e
g e nsatz z u m zyl i n d risc h e n , metrischen Gewi n d e
i st d as Withwo rthg ew i n d e keg l i g , d as hei t, d as
Ro h rg ew i n d e h at a n o l l e n Ste l l e n versch i ed e n e
D u rc h messer. E r i s t o m A nfan g k l e i n e r u n d
sti m m t o m E n d e d es Roh rgew i n d es m i t d e m
Au e n d u rc h m esse r d es Roh res berei n . D i e Ver
b i n d u n gsstcke, etwa e i ne Muffe oder e i n T
Stc k , d i chten bei m Aufsc h ra u ben auf d as keg
lige Roh rgew i n d e auch d u rch die d a be i entste
h e n d e Press u n g o b . TrG>tzdem m u vor d e m Auf
sch ra u ben u m d as Roh rg ew i n d e H anf gewickelt
und d i ese H a nfei n l og e m i t D i c h t u n g s ki tt be
str i c h e n werd e n .
Abmessungen schwarzer oder verzinkter Flu
stahlrohre
N e n n w e i te
Zoll

Y..
%
Y.
%
1
1%
1 Y.
2

mm

8
10
15
20
25
32
40
50

Au end u rc h m esser
mm

1 3 ,25
1 6,75
21 ,25
26,75
33,5
42,25
48,25
60

Wan d d i cke
mm

2,25
2,25
2,75
2,4
2,9
3,1
3,1
3,3

R o h rg ew i c h t

Ekadurrohre (Roh re aus PVC)

D i ese K u nststoffro h re werd en i n d e r I nsta l l otion
h eute schon v i e lfach statt der g e n a n nten F l u
sto h l ro h re e i n g esetzt. Der n e u e p l astische Werk
stoff verlangt e i n e beso n d e rs g e n o u e Kenntnis
seiner E i g enschaften u n d zug leich auch beso n
d e re A rbeitstec h n i ke n . E r d a rf n u r von Fach
l e u ten verlegt oder verarbeitet werd e n , d i e e i n e
Z u l ass u n g s p rfu ng abgelegt h o b e n .
Bleiroh re - Kupferroh re
S e i d e Ro h ro rten werd en h eute n i cht mehr i n
sta l l i e rt. E i n e rseits beste h e n s i e aus wertvollem
B u ntmeto l l u n d zu m a n d e ren s i n d s i e auch we
sentl i eh teu rer.
Gueiserne Muffendruckroh re

kg/m

0,6 1 0
0,805
1 , 25
1 ,44
2,1 9
2,99
3 ,45
4,61

S i e ko m m e n a ussc h l i e l i c h f r Stra e n l eitungen

in Frage u nd s i nd nur d u rch s pezi a l i s i erte Ab
d i chtu ngstech n i ken m ite i na n d e r zu verb i n d e n .
Abfluleitungen a u s Blei, Steinzeug, Porzellan,
Gueisen, PVC
F r smtl i c h e A bfl u roh rorten i st bei m Verlegen
mit g rter Sac h kenntnis vorzug e h e n . Fr das

Z u st n d i g k e i ts b e r e i c h e b e i Wasse r l e itu n g sa n lagen

a n sc h l u m i t A b s p e r rsc h i e ber. 5 A bsp e r r ve n tiL 6 Wasser

zh l e r .

Z u st n d i g keitsbereich vom Wasse rwe r k . 2 Z u stn d i g

keitsbere i ch d es I nsta l l ateu rs . 3 Strae n l e i tu n g . 4 H au s -

7 Absperrventil

9 E n tl e e r u n gsventi l

m it P rfventi L 8 R cksch lagventi l .

243

[o

:
:
I

Verg i een d e r Muffen s i nd s pezi e l l e . Ferti g

keiten e rford e r l i c h , die soga r vom Fac h m a n n
schwierig zu m e i stern s i n d . Der U mg a n g m i t
Verg u massen i s t sel bst f r i h n n i c h t u n g ef h r
l i ch u n d d a h e r f r d e n Laien e rst recht n i cht
rats a m .

3 . V e rb i n d u ng sstcke

S i e beste h e n vorwiegend aus Tem pe rg u , e i n e m

d u rch e i n beson d eres G l hverfa h ren nach be
h a n delten Sta h l g u , wod u rch d i e Verbi n d u ngs
stcke eine g rere Zh i g keit erha lten und den
bei m Aufsc h ra u ben auftrete n d e n Pred rcken
g ewachsen s i n d .
D i e Verb i n d u n g sstcke d i en e n v e rsch ie de ne n
Zweck.en. So setzt m a n z u m B e i s p i e l e i n e Muffe
auf d as E n d e d es Roh res, u m d as Roh r f r e i n e
Weiterf h ru n g d e r Wasse rleitu n g zu verln
g e.r n . Der Winkel, auch Knie g e n a n nt, d i ent d e r
Richtu ngsnderu n g . Sol l v o n e i n e r Leitu n g e i n e
g l ei c h g roe oder k l e i nere Leitu n g abgezweigt
werd e n , ben utzt m a n ein T-Stck oder Abzweig.
Ist aus e i n e r Wasse rleitu n g sa n l ag e e i n schad
h aftes Stck h e rausgesc h n i tten word e n , m ssen
E rweiteru ngen d u rch E i nsetzen von neuen An
l a g etei l e n vorg e n o m m e n werden ; oder s i n d
zwei festl i eg e n d e Leitu n g e n zu verbi n d e n , so
k a n n d u rch E i nsetzen e i nes Langgewindes d i e
g ew nschte Verbi n d u n g g esch affen werd e n ,
o h n e d i e benac h b a rten A n lagente i l e i n Mitlei
denschaft zu ziehen.
A l l e g e n a n nten Verbi n d u n gsst c ke werd e n noch
d u rch s pezi e l l e A b a rten e rg nzt.

Verbindungsstcke (oben)
1 Rohrgewi nde, keg lig ; Quer- und Lngsschnitt. 2 Au en
d u rchmesser. 3 Innendurchmesser (Nen nweite). 4 Muffe,
Gewinde zyl i nd risch. 5 Knie oder Winkel. 6 Stopfen mit
Vierkant. 7 Stopfen m it flachem Sechskant. 8 T-Stck oder
Abzweig. 9 Langgewinde. 10 Roh rstck. 1 1 Gegenmutter
( Konterring). 1 2 Muffe
Schlau chzu behrteile (unten)
1 VerbindungsnippeL 2 Sch lauchschelle. 3 Sch lauchan
sch l u
244

4 . A r m at u ren

Absperrschieber
Er w i rd n u r bei Wasse r l e i tu ngsan l agen verwen
d et, wenn g rere D r c ke auftreten , denen d as
A bs pe r rventi l n i cht g ewachsen i st. Der Sch i eber
s p e r rt das Wasser m ittel s e i n es robusten S c h l ie
kei l es a b , d e r gegen die Sch l i e r i n g e im G e
h use d es Sch i e be rs g e p ret w i rd .
Absperrventil
Venti l e werd en l a n d l ufi g m e i st als Wasser
h h n e beze i c h n et. Am g e b r u c h l i chsten ist d as
abgebi l d ete A bs pe rrventi l , da es konstru kti v a m
ei nfachsten w i r kt u nd d u rehaus sei nen Zweck er
f l lt. Es s pe r rt d as Wasser d ad u rch ab, da e i n e
D ichtu n g sschei be aus G u m m i o d e r Led er a u f
d e n S i tz i m G e h use d es Venti l s g e p ret w i rd .
Auslaufventil
Das A u s l a ufventi l h nelt fu n ktionsmig d e m
Absperrventi l , d e n n e s s pe r rt i n g le i c h e r Weise
d as Wasser a b . U ntersch i ed l i c h ist l ed i g l i c h , d a
d a s A bs pe r rventi l i n d e r A n l ag e s i tzt u nd d as
Wasser d u rc hfl ieen l t, wh rend s i c h d as Aus
l a u fventi l a m Ende e i n e r Roh rleitu n g befi n d et
u n d e i n g eformtes A u s la ufm u ndstck h at.
Entleerungsventil
Di eses Venti l ents p ri cht weitg e h e n d dem Aus
l aufventi l . W i e es schon sei n N a m e sagt, be
n u tzt man es z u m E ntleeren von A n l a g ete i l e n
( G a rten l eitu n g , Zwei g l eitu ng u . a. ) .
Rckschlagventil
Di ese w i chti g e A r m atu r verh i nd e rt zum Bei s p i e l
b e i Wasserz h l e ra n l ag e n e i n Z u rckfl ieen d es
Wass e rs a u s d e r H a u sa n l ag e i n d as Straen-

Armatu ren
1 Absperrschieber. 2 Sch liekeiL 3 Sch liering. 4 Absperr
venti l . 5 Sitz. 6 Dichtungsscheibe. 7 Auslaufventi L 8 Sitz.
9 Dichtu ngsscheibe. 1 0 Entleerungsventi L 1 1 Rckschlag
venti l . 12 Sitz. 1 3 Versc h l u tei l
245

ro h r n etz u n d s c h l i e t so e i n e V e r u n re i n i g u n g

D e r i n E i senware n l d e n e r h ltl i c h e D i chtu ngs

d e r S t ra e n l e i l u n g e n m i t F r e m d k r p e r n a u s d e r

k i tt m u g ut s t re i c h f h i g . s u re-

H a u sa n l ag e a u s . U m e i n R c kfl i e e n e r w r m t e n

s e i n . F e n ste r k i tt i st u n g e e i g n et .

und

g i ftfr e i

Wasse rs a u s e i n e m W a r m w a s s e r bo i l e r z u v e r
h i n d e r n . w i rd d a s R c k s c h l a g v e n t i l v o r j e d e m
B o i l e r i n d i e K a l tw a s s e r l e i t u n g e i n g e ba u t . D a s
R c ks c h l a g v e n t i l a r b e itet a l s R c kfl u v e r h i n d e

6. Sch luche u nd Z u be h r
S c h l u c h . sowo h l a u s G u m m i a l s a u c h a u s

r e r s e l bsttt i g . Es l t zw a r d a s W a s s e r i n F l i e

K u n ststoff ( a u f

r i c ht u n g d u rc h , s pe r rt a b e r sofo rt n a c h d e m

R o h re u n d V e n t i l e . a n d i e m a n s i e a n s c h l i e e n

D u rchfl i e e n d e n R c k w e g a b , i n d e m d a s l o s e

w i l l . i n Z o l l g e m e ss e n . A m g e b r u c h l i c h st e n s i n d

P V C - Bas i s ) ,

werd en

wie

die

i n e i n e r F h r u n g s i c h b e w e g e n d e V e rs c h l u te i l

x - u n d y" - G a rt e n sc h l u c h e

m i t s e i n e r D i c h t u n g s s c h e i be a u f d e n S i tz f l l t .

A n d e n S c h l a u c h a n s c h l u d e r A u s l a u fv e n t i l e be

D a s r c ks t r m e n d ec< W a s s e r p r e t d as V e r

fest i g t man d i e S c h l u c h e v o rsc h r i fts m i g m i t

sc h l u te i l fest a u f d e n S i tz .

S c h l a u c h s c h e l l e n a u s Mes s i n g o d e r K u n ststoff.

(15

und

20

mm).

F r d i e V e r b i n d u n g von zwei S c h l u c h e n o d e r
Sch lauchstcken ( nach d e m

H e ra u s s c h n e i d e n

d efe k t e r Ste l l e n ) w e r d e n e n ts p rec h e n d e V e r

5. D i chtu ngsmateri a l ien

b i n d u ngsni ppel

oder

Schlauch k u ppl ungen

v e r w e n d et . S i e s i n d g l e i c h fa l l s m i t S c h l a u c h
H i e r s i n d v o r a l l e m H a nf u n d K i tt z u n e n n e n . E i n

s c h e l l e n z u s i c h e r n . D i e G a rt e n sc h l a u c h s p r i tze

h o l zfre i e r , m g l i c h s t l a n g fas r i g e r H a n f i st a m

o d e r d e r R a s e n s p r e n g e r w e r d e n e b e nso m i t d e m

zwec k m i gste n . A l s b r a u c h b a r e r E rsatz k a n n

S c h l a u c h v e r b u n d e n . Z u r S c h o n u n g d es S c h l a u

e i n e z u d n n e n S t r h n e n a u fg ed re hte H a n f

c h es

s c h n u r v e rw e n d et w e rd e n .

S c h l a u c h t ro m m e L

e m pfi e h l t

sich

d as

A u fro l l e n

auf eine

We rkzeuge f r d i e Wasse r i n stal l at i o n

Z u m Messen u n d A n re i en

Z u m Spannen u n d G re ife n

G l i ed e r m a sta b
Sta h l meband (Sta h l band m a )
Sch i e b l e h re
Rei nadel

K o m b i za n g e
B l i tzroh rza n g e
Schwede n roh rza n g e
Sch rau bensch l ssel ( v erst e l l b a r )
Roh rsc h ra u bstock oder P i o n i e r

Zum Sch rauben

Z u m G ew i n deschnei den

Sch ra u benzieher

Zum Schlagen
Sch losserha m me r

Z u m Lten
Ltko l be n , f l u m ittel , Z i n n l ot

246

G ew i n d e ro h r k l u ppe
(Ratschen k l u ppe)
Gewi n d e roh r-Sch n e i d eisen

Zum Trennen und Schnei den

Mei el
H a n d b gelsge

A rbe i tstech n i ke n

A u swechse l n e i n e r D i c htu ngsschei be

Die U rsache f r ein tro pfe n d es Ve nti l , wod u rch
n icht nur Wasser verg e u d et, sondern a u c h d as
B i l d e n e i n es u n l i e bsa men rostb raunen Streifens
im Becken oder i n d e r Wa n n e beg nsti gt w i r d ,
s i n d m e i stens Fremd krper, d i e s i c h zwischen
D i c h t u ngssch e i be und S i tz g esetzt h a ben und
die Schei be zerstren. Aber a u c h zu k rft i g es
Z u d re h e n d e r Venti l e f h rt oft z u r Zerst r u n g
d e r D i chtu ngsschei be. D i e h i e r a n g ef h rten Me
thod en kn nen bei a l l e n Abspe rrventi l e n , Aus
l a ufventi l e n u n d E ntleeru ngsventi l e n a n g ewandt
werd e n . N otfa l ls k a n n m a n D i chtu ngsschei ben
aus G u m m i oder Led er sel bst aussc h n e i d e n .
1 . Absperren d e r Wasserleitung
Benachrichti g u ng d es Wi rtes u n d der M i eter
- soweit sie vom Wassera bste l l e n betroffen
werd e n - von d e r bea bsi c htigten Reporotu r.
Abspe rren d e r Wasserl eitu n g an d e r nchsten
Absperrmg l i ch keit Absperrventi l rec hts d re
h e n d sch l i e en.
2. Abschrauben des Ventiloberteils
ffne n d es Venti ls zwecks Kontro l l e. Strmt
kei n Wasser m e h r aus, w i rd mit e i n e m verste l l
baren Schrau bensch l ssel oder Mau lsch l ssel
d as Oberte i l l i n ks d re h e n d h e ra u sg esc!Jrau bt.
(Zangen mit Z h n e n besch d i g e n d as VeAti l !)
Die Venti l s p i n d e l b l e i bt hoc h g ed reht
3 . Auswechseln der Dichtungsscheibe
D i e M utte r am Venti l kegel l i n ks h e r u m d re h e n ,
wobei d i e Kom bizange d e n D i c htu ngste l l e r fest
h lt. A lte Schei be entfe r n e n . N e u e D i c htu n gs
sche i be aufleg e n ; sie d a rf n i cht g rer sei n a l s
d e r D i c htu n gste l l er. Mutter w i e d e r rechts d re
h e n d aufsc h ra u ben u n d festzi e h e n .

4. Festschrauben des Ventiloberteils

K reisri ngf r m i g e D i chtu ngssc h e i be a m Ober
tei l g ew i n d eansetz kontro l l i eren. S i tz su bern.
Oberte i l m it hochged rehter S p i n d e l wieder ein
setzen und rechts h e r u m festsch ra u be n . Venti l
sch l i e e n . Abdichtung nicht m it Gewalt erzwin
gen !
5. Anstellen und Kontrolle
Vor d e m A nste l l e n den betroffenen Personen
k reis w i ed e r benachri chti g e n . Kontro l l e d es re
p a r i e rten Venti ls auf D i chtig keit. Das Venti l
m u l e i cht sch l i eend d as Wasser ei nwandfrei
a bs perren.

Bese i t i g u n g des Ratte rns i n

e i n er A n lage
S i c h e r i s t j e d e m d as u na n g e n e h m e G erusch d es
Ratte rns i n d e r Wasse rleitu ng bekan nt. Es ru
mort, r u m pelt u nd rattert, sobald ein V enti l i n
ei n e r besti m mten Ste l l u n g offe n g e h a lten w i rd
m e i stens in h a l b g effneter Ste l l u ng . Das Rat
tern ka n n das d u rch Pred ruck h ervorgerufene
Wachsen d e r D i c htu ngssch ei beals U rsoche ha
ben. D i e zu g ro g eword e n e D i chtu ngsschei be
ermg l i cht d as Verko nten d es D i c htu ngste l l e rs
u nd d a m it d as Rattern. l n d i esem Fa l l : Dich
tu ngsschei be erneuern. Mitu nter k a n n auch d er
Venti l kegel d ad u rch rattern, d a er zu lose
in der S p i n d e l sitzt. D i ese u n l i ebsa me E rschei
n u ng ist bei a l l e n Venti l e n (Absperr-, Auslauf
u nd E ntleeru n gsventi l) mg l i c h . D i e Reparatu r
i st i n a l l e n F l l en g l e i c h .
D i e S p i n d e l d es Venti ls besteht aus Mess i n g
(gel b l i ch e r G l anz). Messi n g i s t e i n ro buster, seh r

247

zh e r Werkstoff, der e i n i g e Bea n s p r u c h u ry g ver

trgt. Daher l t er s i c h d u rch l e i chte H a m
m e rsch lge auch etwas sta u c h e n - u nd d a rauf
kom mt es a n . E rsatztei l e werd e n n u r bentigt,
wenn d i e S p i n d e l n i cht m e h r repa r i e rf h i g i st
oder e i n n e u e r Venti l kegel e i n g esetzt werd e n
m u .
1 . Absperren der Wasserleitung
2. Abschrauben des Ventiloberteils

Ventiloberteil
1 Hand rad. 2 Knebel. 3 Spindel. 4 Stopfbuchse mit Mutter.
5 Kreisringfrmige Dichtu ngsscheibe (verdeckt). 6 Dich

tungsteller mit Kegel, Dichtu ngsschei be und Mutter.

7 Dichtungsscheibe, ihr Durchmesser mu dem Durchmesser des Dichtungstellers entsprechen

Auslaufventi le
1 Ansch lugewinde eines Auslaufventils aus Messing. Mit
Hanf zu bewickeln. 2 Auslaufventil mit Porzellankrper.
Messinggewinde m it Hanf bewickelt. 3 Auslaufventi l aus
Polyamid. Ohne Dichtungsm ittel einzuschrauben

3. Bearbeiten der Spindel

O b e rte i l auf d e n Kopf ste l l e n . D i c h t u n gste l l e r
m it d e m K e g e l aus S p i n d e l bo h r u n g h e ra us
h e b e n . S p i n d e l bo h r u n g mit l e i chten H a m me r
sch l g e n - am besten m i t d e r H a m m erfi n n e
etwas sta u c h e n , d a bei d i e S p i n d e l l a n g s a m u m
d i e Ln gsachse d re h e n . Zwischend u rch p ro b i e
ren, ob Venti l kegel noch i n d i e S p i n d e l bo h r u n g
pat. Venti l kegel e i nsetzen, O b e rte i l h e r u m
d re h e n . Kontro l l i eren, ob Venti l kegel n icht von
s e l bst wieder herausrutscht.
4. Festsch rauben des Ventiloberteils
5. Anstellen der Wasserleitung und Kontrolle
Bei h a l b g effnetem Venti l u n d i n jeder a n d e
ren Ste l l u ng d a rf d e r Venti l te l l e r n icht m e h r rat
tern. A n d ernfa l l s s i nd d i e notwe n d i g e n E rsatz
tei le - entwed e r e i n e n e u e S pi nd e l , e i n n e u e r
Venti lte l l e r oder notfa l l s auch ei n n e u es O be r
tei l - e i nzubauen.

Abd i chten d e r Stopfbuchse

B i swe i l e n i s t e i n Venti l i m g esch l ossen e n Z u
sta nd d u rchaus d i cht, beg i n nt a b e r sofort zu
tropfe n , wenn m a n es ffnet, u nd zwa r u n m ittel
b a r d o rt, w o d i e S p i n d e l aus d e m O be rte i l h e r
a u sragt. A n d i eser Ste l l e d reht s i c h d i e S p i n
d e l i n d e r Stopfbuchse. D i e Stopfbuchse pret
u nter sich e i n e D i chtungsei n lage aus Asbest
sch n u r od e r h n l i ch e m zusam men u nd d i chtet so
d i e S p i n d e l nach a u e n h i n ab. Das g i lt f r a l l e
Venti l e (Absperr-, A u s l auf- u n d E ntleeru n gs
venti l e). U rsache f r d as U n d ichtsei n i st d i e A b248

n utzu n g d e r As bestsch n u r oder d as Lockern d e r

Stopfb uchse.
Asbestsch n u r od e r auch Dochtsch n u r, w i e s i e f r
e i n F e u e rzeug ben utzt w i rd , s i n d leicht z u be
schaffen . A n d e re E rsatztei l e werden n i cht be
nti gt.
F r d as A bd i chten der Stopfbuchse braucht d i e
Wasserleitu ng n icht a b g este l l t z u werd e n , d a
d i ese Reparatu r b e i g esch l oss e n e m Venti l e r
folgt. A u s n a h msweise k a n n es vorko m m e n , d a
d as G ew i n d e d e r Stopfbuchse o d e r d as d es
O b e rte i l es ausgerissen i st. D a n n m u m a n e i n e
n e u e Sto pfbu c h se od e r e i n n e u es O be rte i l e i n
b a u e n . Bei Absperrsch i e bern k a n n - bis a u f
k l e i n e Abweic h u n g e n - h n l i c h verfa h ren wer
den.
1 . Nachziehen der Stopfbuchse
Stopfbuchse rechts d re h e n d mit e i n e m Schrau
bensc h l ssel anziehen - u nter U mst n d e n kann
d ad u rch schon die Reparatu r e rfo l g reich be
e n d et sei n .
Keine Gewalt anwenden !
2. Nachstopfen der Dichtungsschnur
Ist d u rch das N achzi e h e n d e r Sto pfbuchse d e r
Schaden n i cht behoben word e n , w i rd d i e Sto pf
b u chse l i n ks d re h e n d h e rausgesc h ra u bt, b i s s i e
s i c h a n d e r S p i n d e l hochsc h i e be n l t. Stopf
b uchse i n d e r hchstmg l ic h e n Ste l l u n g festh a l
ten . Mit Talg e i n g efettete D ichtu ngssch n u r
- n i cht z u v i e l ei n l eg e n - nachstopfe n , a m be
sten mit e i n e m k l e i n e n Schrau benzi eher. Stopf
buchse wieder i n das G ew i n d e e i nf h ren u n d
anziehen.

d e r Wasch kche u nd wo sonst noch b l ich m u

desh a l b e i n neues Venti l a n g e b racht werd e n .
A u s l a ufventi l e kn n en i n d e r althergebrachten
Form aus Messing herg este l lt sei n . Di eses
schwere, g e l b aussehende, m a n c h m a l auch ver
c h romte oder vern i c kelte Buntmeta l l ist sehr ro
bust u n d zhe u nd kau m anf l l i g . U m Bu ntmeta l l
ei nzusparen, werd en A u s l a ufventi l e a u c h m i t
e i n e m Porzellankrper verkleidet, ohne d e m
Venti l d i e Formschn heit zu neh men. Neuer
d i ngs werden Venti l e aus Polyam id, ei nem pla
stisch e n , meist wei ausse he nde n Werkstoff,
e i n g e baut. D i ese A u s l a ufventi l e stehen den an
d e re n n i cht nach, n u r sind s i e - bed i ngt d u rch
d i e beso n d e ren E i g enschaften d es Pol ya m i d s vorsichtiger zu behand e l n .
1 . Absperren der Wasserleitung
2. Herausschrauben des alten Ventils
Mittels Sch rau bensc h l ssel Auslaufventi l l i n ks
h e r u m herausd reh e n . Aus d e m A nsch l u stck, i n
welches d as Venti l e i n g esch ra u bt war, alte Ha nf
e i n l age u n d Sch m u tztei lchen entfernen - not
fa l l s auskratzen .
Absperr- u n d Entleerungsventil

3 . Kontrolle
Venti l s p i n d e l auf- u n d n i ed e rsc h ra u be n . ln kei
n e r Stel l u ng d a rf auch nur ein Tro pfen aus d e r
Sto pfbuchse kom m e n .

E i n sch rauben ei nes Auslaufvent i l s

Wen n i m Mater i a l e i n es A u s l a ufventi ls Alte
r u n g s e rsch e i n u ng e n auft reten , d a n n n tzt a u c h
d i e fac h g e rechteste Repa rat u r n i chts m e h r. ber
dem H a n d wasch becken, d e m A u s g u becken , i n
249

3 . Bew 1 c k e l n des neuen A u s l a u fv e n t i l s

H a nff d e n

e n ts p rec h e n d

dem

A u s w ec h s e l n e i n e s A b s pe r rven t i l s

G e w i n d eg a n g

r e c h ts h e r u m - v o r n b eg i n n e n d - e i n l eg e n . Be

A bs p e r r v e n t i l e s i n d

w i c k e l tes G ew i n d e m i t s u refr e i e m , u n g i ft i g e m

b ra c h t , wo n a c h der A bz w e t g u n g h i n t e r e i n e m

i n d e r R e g e l d o rt a n ge

D i c h t u n g s k i tt be rstre i C h e n . u n d z w a r r e c h ts

T-St c k

h e r u m . d e n H a n f g l tte n d .

W o h n u n g . e i n e i n ze l n es Stoc k w e r k o d e r v i e l

d i e Wasse r l e i t u n g

E v e n t u e l l i n d a s V e n t i l a m G e w i n d ea n satz h i n

l e i c h t f r d i e G a rte n l e i t u n g w e i t e r g ef h rt w i rd .

e i n ra g e n d e H a nff d e n o d e r K i tte i l e h e n e n tfer

B e i A l t e r u n g s e rs c h e i n u n g e n m s s e n a u c h s i e e r

e i n e e i n ze l n e

n e u e rt w e rd e n .

nen.

D a s A u swechse l n

4.

f r

E m s ch r a u ben des n e u e n Ven t i l s

V e n t i l m i t d e m Sc h ra u b e n s c h l s s e l w i e d e r e i n
s c h ra u b e n . K e i n e G e w a l t a n w e n d e n .
N otfa l l s G e w i n d e no c h m a l s m i t we n i g e r H a n f

von

A bs p e r r v e n t i l e n

s o l lte

man d e m F a c h m a n n b e r l as s e n . w e i l b e i m A u s
w e c h s e l n oft d a s H e ra u s t re n n e n v o n L e i t u n g s
te i l e n notw e n d i g w i rd u n d s c h o n e i n e g r e r e
S a c h k e n n t n i s e rfo rd e r l i c h i s t .

be w i c k e l n . A u f se n k r e c h t e n Sta n d a c h t e n 1

E n t l e e r e n der G a rt e n l e i t u n g
E i n s ch ra u ben e i n es A u s l a u fve n t i l s
a u s Palyam id :

I m S pat h e r bst m u d i e G a rt e n l e i t u n g v o rsc h r i fts

m ci i g e n t l e e rt w e rd e n . Mit d e m A bste l l e n d e r

H i e r w i rd g r u n d s tz l i c h a n d e rs a l s b e i d e n v o r
h e r a n g ef h rt e n V e n t i l e n v e rfa h r e n : D a s Po l y
a m i d g ew i n d e n i c ht b e w i c k e l n - s o n d e r n n u r m i t

L e i t u n g a l l e i n i s t e s n i c h t g eta n . D a s g i l t a u c h
f r a n d e r e L e i t u n g e n , d i e frostgef h rd et s i n d ,
etwa e i n e W a s s e r l e i t u n g , d i e i n d i e Wasc h k c h e

D i c h t u n g s k i tt b e s t r e i c h e n ' D a n n V e n t i l n u r m i t

f h rt .

d e r H a n d - o h n e W e r k z e u g - e i n d r e h e n . n at u r

H of. D i e R i c h t l i n i e n f r d a s E n t l ee re n s i n d g e

l i e h r e c h ts h e r u m . w e i l a l l e G e w i n d e g r u n d s tz

n a u zu b e a c h te n , w e i l m a n s i c h v i e l rg e r u n d

l i c h R e c h ts g e w i n d e s i n d .

u n n ti g e G e l d a u s g a b e n e rs p a rt .

5.

beste h t . h at z w a r e i n e g ro e Festi g k e i t , i s t j e -

e v e n t u e l l sog a r u n te r i rd i s c h

be r d e n

D a s F l u sta h l ro h r, a u s d e m d i e G a rte n l e i t u n g
Ans te l len der Wass e r l e i t u n g u n d Kon t ro l l e

V e r b ra u c h s l e 1 t u ngen ( Et n zelabspe r r u n g )

Wo h n u n g . 7 G a r te n l e o t u n g

1 Z u s t a n d o g k e o t s b e r e o c h v o m W a s se r w e r k . 2 Z u sta n d o g

r u n gsvento l .

k e o ts b e r e o c h d e s I n s ta l l a t e u rs 3 W a s s e r z a h l a n l a g e . 4 V e r

S c h l a u c h a n sc h l u

teo l u n g s l e o l u n g

250

5 Ste o g l e o l u n g e n

Zweog leotung on der

A b s p e r r v e n t o l m o t E n t l ee

L a n g g ew o n d e .

10

A u s l a u fv e n t i l

mit

doch d e n bei m E i nfri eren auftreten d e n Drcken

n i cht gewachse n . Man bed e n k e : Wasser d e h nt
s i c h be i m E i nfr i e re n m ax i m a l u m e i n Zeh ntel sei
n es Vo l u mens aus. 10 Liter Wasser ergeben also
1 1 Liter E i s ! K e i n Meta l l , a u c h k e i n K u nststoff,
ka n n o h n e Defo r m i e r u n g u nd o h n e zu zerrei en
die m a x i m a l e A u s d e h n u n g be rste h e n . Das Ro h r
p l atzt u n wei g e r l i c h bei m l n g e ren E i nfr i e re n d es
Wasse rs. I r rt m l i c h w i rd oft a n g e n o m m e n , das
Ro h r p l atze bei m Aufta u e n , wei l bei m Aufta u e n
d e r S c h a d e n meist e rst s i chtbar wi rd - h ufig
sog a r erst d a n n , wenn schon der Vorrats k e l l e r
be rschwe m mt i st oder w e n n i m G a rten e i n Loc h
i m E rd rei c h ausges p lt w u rde.
1. Absperren der Wasserleitung
Als Absperrvo r r i c htu ng f r G a rte n l eitu n g e n
werd e n m e i st Absperrventi l e m i t a n g es c h ra u b
tem E ntleeru ngsventi l verwandt. Abspe rrventi l
d u rch Rec htsd reh u n g d e r S p i n d e l g n z l i c h
sch l i e e n .
2. ffnen d e r Ventile
E n t l ee r u n gsventi l l i n ks d re h e n d ffn en ( E i m e r
od e r Topf u nte rste l l en). Dad u rch tro pft j edoch
nur ein wi nzi ger Te i l d es Wassers aus d e r G e r
ten l e i t u n g h e raus. D i e H a u pt m e n g e verblei bt i n
d e r Leitu n g , wei l s i e d o rt d u rc h d as Va k u u m
( l uftverd n nter R a u m ) festge h a lten w i rd . E i n
restloses E ntl eeren ist d a m it u n mg l i c h . U m d i e
Leitu n g entleeren zu kn n e n , m u d as a m
Sta n d ro h r a n g e b rachte A u s l a ufve nti l - m e i st m i t
S c h l a u c h ve rsch ra u b u ng - g effn et werd e n .
S p i n d e l l i n ks h e r u m bis z u m Ansch l ag d re h e n .
J etzt k a n n d u rch d as A u s l a ufventi l d e r u ere
atmos p h rische Luftd ruck in die G a rte n l eitu n g
e i n d ri ng e n u n d d as Va k u u m a u sg l e i c h e n . D u rc h
d e n D rucka usg l e i c h ka n n n u n d as Wasser vl l i g
a u s d e m E ntl eeru ngsventi l d e r G a rte n l eitu n g
ausfl i e e n . A u s l a ufventi l u n d E ntleer u n gsventi l
b l e i ben g effnet. Das A bs p e rrventi l b l e i bt d e n
Wi nter ber g esch losse n .

F rostschutz u nd Auftauen
l n j e d e m Wi nter kn n e n Wasse r l e i t u ngste i l e
ei nfri eren. bera l l g i bt e s beso n d e rs gef h r-

Wasserz h l e r g r u be im S c h n i tt. Frosts c h u tz d u rch B rette r

u nd L a u b . 2 A u ftau e n e i n e r Wasse rleitu n g

d ete Ste l l e n . ln der Regel s i n d A n l ag ete i l e an

A u enwnden und Leitu n g e n , die von d ra u en
i ns H a us oder aus d e m H a u s in d e n G a rten f h
ren, frostg ef h rd et. Bei G e b u d e n mit e i n e m
Vorg a rten i s t a u c h h ufi g d i e Wasserz h l er
a n l a g e i n e i n e r G r u be vor d e m H a u s zu fi nden.
Hier g i lt es, g a n z besond ers d e n Wasserz h ler
zu sch tzen .
F rostsch utzmittel g i bt e s d af r n i cht. Auch das
u nwi rtschaftl i ch e Laufe n l assen h lt n u r ganz
k u rze Zeit vor. A m wi rksa msten sch tzt e i n e
Iso l i er u n g d i e A n l ag etei l e v o r d e m A n g riff der
Klte. Als klted m m e n d e Werkstoffe sind
troc k e n es L a u b , Stroh oder G l aswatte od er vom
Fac h m a n n ausgef h rte Iso l i e r u n g e n ( K i ese l g u r,
Korksc h n u r usw.) zu e m pfe h l e n . E i n Verband aus
Pa p i e r od er Lappen oder eine Sch tt u n g aus
Sges p n e n s i n d n i cht frostsch tze n d . D i ese

251

Wasserleitu n g n i cht verm i ed e n word e n , k a n n

m a n i n g nsti g e n Fl l e n d i e A n l ag etei le v i e l
l ei c ht n o c h v o r d e r Zerst r u n g bewa h re n .
Rechtzeitiges E i n g reife n i st n otwend i g !
1 . Schutz der Wasserzhleranlage
Bei frostg ef h rd eten Wasserz h l eran l agen i m
H a u s ke l l e r e m pfi e h l t s i c h d e r Bau e i n e r a b n e h m
b a r e n Holzve r k l ei d u ng - event u e l l m it K l a ppe
ber dem Wasserz h l e r zu r E r l e i chter u n g bei m
A b l es e n . D i e Wasserz h l e ra n l age i n e i n e r trok
kenen G ru be k a n n schon d u rch d as Aufsch tten
e i n e r etwa 30 c m d icken t rockenen Lau bsc h i cht
g eschtzt werd e n . I st 'die G ru be im G a rten
feucht, m u be r d e r Wasse rz h l e ra n l age e i n
g ut i m prg n i e rter hlze r n e r Zwischen bode n
a n g e b racht sei n , auf d e n m a n das Lau b a uf
s c h ttet. Vor d e m E i n packen i st d i e G a rten
l eitu n g zu entleeren.

Wasserzhl.er mit Rol l enzhlwerk und Zifferblatt

Stoffe s i n d s e h r saugf h i g u n d ziehen d i e Feuch
tig keit an, die in d e r Luft vorha n d e n i st bzw.
d u rch das Schwitzen der Wasser l eitu n g (Kon
d enswasserbi l d u ng) auftritt. Ein Holzversch l ag
mit loser Sch ttu n g aus trockenem Lau b i st we
sentl ich vortei l hafter. Bei m I so l i e re n mit G las
watte sol lte man vors i chtig verfa h re n , d e n n s i e
reizt d i e H a u t. Roh re, d i e a n e i n e r A u enwand
.
l i egen, sol lte m a n vom I nsta l l ateu r in A bsta nd
sch e l l en setzen l assen , u m die d i rekte Berh
rung von Wand u n d Roh r zu u nterbi n d e n . Rich
tiger wre, d as Roh r a n einer I n nenwand zu
verlegen.
Ist aus i rgendei nem G ru nd e d as E i nfr i e ren e i n e r
252

2. Auftauen der Wasserleitung

Bei n i cht i so l i e rten Leitu n g e n d i e Venti l e u n d
Roh re m i t feu c hten wa r m e n L a p p e n , d i e m a n i n
h e i es Wasser g etau c ht h at, a n w r m e n . D i e Be
n utzu n g e i n es Fns bei m Auftau e n von Wasser
l eitu n g e n aus F l u sta h l ro h r ist zu l s s i g . Wasser
l eitu n g e n d rfen wegen d e r Feuerg efa h r n i cht
m i t der Ltla m pe e rwrmt werd e n . Bei m Auf
tauen z u e rst d as A u s l a ufventi l a n d e r ei n g efro
renen Leit u n g ffne n , d a m it aufta u e n d es Was
ser a bfl i een u nd s i c h a u sd e h nen ka n n , sonst
e n tsteht berd ruck i n d e r A n lage. Vom Venti l
aus rckwrts d i e Leit u n g weiter e rw r m e n . A b
u nd z u a u c h w i e d e r vom Venti l a u s nachw r m e n ,
d a m it d i e A u s l a ufstel l e frei b l e i bt. V o r d e m Auf
tauen g a n g bare Absperrmg l ic h keit p r fe n , da
m it bei e i n e m Roh rbruch die A n lage sofort a b
g es pe r rt werd e n k a n n .
3 . Schnelle Abhilfe b e i Roh rbruch
Wen n e i n Leitu n g s roh r u nd icht i st u n d d i e Lei
tung b i s zu r Reparat u r n i cht bestn d i g a b g este l l t
werd e n kan n , beh i lft m a n s i c h a m besten m i t
e i n e r k rfti g e n Sch e l l e , d i e e i n e G u m m i u nter
l a g e fest auf das Roh r p ret. S i e sol l te i m me r
bereitl i e g e n , d a rf a be r d i e Reparatu r n icht er
setzen .

A b l esen des Wasserz h l e rs

Repa ratu r e i ner Garte n l ei t u n g

J e d e Wasserleitu n g sa n l ag e hat e i n e n Wasser

zh ler. E r m i t d i e d u rc h g eflossene Wasser
m e n g e. A u erd e m l t s i c h m helos kontro l l i e
ren , ob d i e Wasser l e i t u n g d i cht od e r u n d icht ist :
Bei g esch lossen e n Venti l e n d a rf s i c h k e i n Zeiger
d re h e n , u nd bei Rol l e nzh l werken mu d as
k l e i n e rote Dreieck sti l lste h e n . Drehen s i c h Zei
g e r oder D rei eck trotzd e m , fl i e t a n einer d e
fekten Ste l l e Wasser aus. So k a n n e i n Roh rbruch
e r k a n n t u nd g rerer Schaden ver m i ed e n
werd e n .
Wass e rz h l e r s i n d Przisionsmegerte a u s
wertvo l l e n Rohstoffen ( E d elsta h l , Mess i n g u . a.).
Nur Wasserwerke - n i cht e i n m a l I nsta l l a
teu re - d rfen d i e Wasse rzh l e r e i n - u nd aus
ba u e n . Dem BastleN< ist l ed i g l i ch d as A b l esen
d es Wasserverbrauchs g estattet.

Relativ oft erfolgt e i n Roh rbruch i n der G a rten

leitu n g . Das kom mt meist d a h e r , da d i e Lei
tung n icht t i ef g e n u g (frostfrei e Ti efe m i nd estens
1 , 50 m) im E rd reich l i egt und bei u nsachgemer
E ntleeru n g sehr l eicht ei nfri e rt. Das trifft auch
f r die im Bild g ezeigte G a rte n l ei t u n g zu, wei l
s i e , d i cht an d e r A u enwa n d , d e m F rost aus
g esetzt i st (S. 250). Tritt der Roh rbruch n i cht
offen zutage, z u m Beispiel d u rch hochgesp ltes
E rd re i c h , d a n n weist n u r d e r Wasserz h l e r
u nteri rdische d efekte Stel l e n nach. D i e Repara-

1 . Wasserzhler m i t Rollenzhlwerk
Bei d i esem Z h l e r ist d as A b l esen rel ativ e i n
fach . M a n braucht n u r d i e a u f d e m Rol l enz h l
w e r k erschei n e n d e n Z a h l e n w i e j e d e a n dere
m e h rste i l i g e Zahl abzu l esen. Die Differenz zwi
schen d e m n e u e n u n d d e m a l t e n Wass e rstan d
g i bt d e n Verbrauch d es Wassers a n .
2. Wasserzhler m i t Zifferblatt
H i e r e rfo rd e rt d as A b l esen m e h r Aufmerksam
keit. Der g roe Zeiger zeigt a m A u enrand d i e
Zeh ntel k u b i k m eter a n (j edes Zeh ntel ents p richt
1 00 Litern). Auf d e m k l e i n e n Ziffe r b l att, bei dem
E i n e r d a r u ntersteht, werd e n die ei nze l n e n Ku
b i k m eter (jedes K u b i k m eter ents pricht 1 000 Li
tern) g ezh lt. Gem d e r Besch riftu n g ist bei
den a n deren Ziffe r b l ttern die Zeh n e r- , H u n
d e rter-, Tausender- oder Zeh ntausen d e rza h l
a bzu lese n .
Zei g e rd rehs i n n beachten !
N u r j e d e vom Zeiger be rsch ritten e Z a h l zh lt !
J e d e Zah l i n d i e richti g e , i h re m Dekad enwert
ents p rech e n d e Ste l l e sch re i be n !
Der Drehs i n n ents pricht i n j e d e m F a l l e d e r Zah
l e nfol g e von 0 bis 9 !
D i e A b b i l d u n g (S. 252) zeigt ei n en Wasser
zh l e r mit Rol l enz h lwerk u n d e i n e n mit Zif
ferbl att.

0
0

0
Einsetzen eines neuen Roh rstckes mit Langgewinde
1 Defekter Leitungsteil m it Tren nstellen. 2 Getrennte Lei
tung mit neuem Rohrgewinde. 3 Eingepates neues Rohr
stck. l i n ks normales Rohrgewinde. rechts Langgewinde.
"' Mittels Muffe auf einer Seite eingeschrau btes neues
Rohrstck. Links : Aufgedichtete Muffe. Rechts : Lose auf
gesch raubte Gegen mutter (Konterring) und lose aufge
sch rau bte Langgewindem uffe. 5 Aufged ichtete Lang
gewindemuffe m it Hanfwickelein lage und loser Gegen
mutter. 6 Vollstndig reparierte Leitung. Konierring an
gezogen

253

t u r i st n i cht g a n z ei nfa c h . Mon sol lte sie d e m

Fach m a n n be r l assen.
1 . Aufsuchen der Undichtigkeif
G a rte n l ei t u n g anste l l e n . N ti genfa l l s Leit u n g
o u fg ro b e n . Stel l e n , a n d e n e n Wasser h e raus
s p ritzt, fre i l eg e n . G a rten l e i t u n g w i ed e r a bste l
len.
2. Entfernen der schadhaften Stellen
L n g e d es h e rauszutre n n e n d e n Roh rl eitu ngstei
l es a b m essen . Leitu n g d u rchsg e n . Wen n d as
B l att d e r E i sensge fest k l e m mt, Roh rl eitu n g noch
oben a n h e b e n , d a m it die Sch n ittfug e v e r b reitert
w i rd . D u rchg esch n itte n e E n d e n d e r Ro h reseitl i c h
v e rsc h i e b e n , u m d e n schad h aften Leitu ngstei l
l i n ks h e r u m d re h e n d m i ttels Schwedenza n g e
od e r B l i tzzan g e h e ra u ssch ra u ben zu kn n e n .

.. '
.. rl
..
.

.... . .

:.

..

...... .

!. :

'

!' .' .'

. ' ,. .
.. ' .
' ..' . . . . .. . ,.

': . . . ... I :
... : . :,.::'.;: . >
..

. .

,.. ,. ... ...' .. . ,... , . . ,. . _

..
. . ...
. . .. - , . ..
. . .. . . . ' . . . .
.. : : . ' .;

. . . - . . . . : . . :. . .
:. .. ..... . .. . . . . . . . .
.
. . .. .
: ..., . . .. .. . . . . . . .
: - . . . \ . . .. .
. . . . . . '
.. .

..

'

3 . Einpassen der neuen Leitungsteile

F r d as d efekte Leitu ngstei l w i rd e i n n e u es on
g eferti gt. Alle w i e d e r ei nzusetzen d e n Leitu ngs
tei l e (M uffe, n e u es Roh rstck, L o n g g ew i n d e)
z u m A n passen lose zusom m e n s c h r a u ben u nd a n
d i e n o c h beste h e n d e Leitu n g a n h olte n . L i e b e r
ei n ma l fter m essen ! A l l e G ew i n d e l ng e n m it
rech n e n , a u c h d i e, d i e n i cht s i chtbar b l e i b e n .
Bei m L a n ggewi n d e etwa 5 m m A bstand bis z u m
v o r h a n d e n e n Roh rleitu ngstei I e i n k o l k u I i eren,
sonst ist e i n E i nsc h rau ben n i cht mg l i c h . U nter
g nsti g e n U mst n d e n w i rd d u rch d as Vorh o n - .
d ense i n e i nes Verbi n d u n gsstc kes (Muffe,
T-Stck f r Sto n d ro h r) d as G ewi n d esch n e i d e n
a uf e i n e r Seite e i n g es p a rt.
4. Einbauen der neuen Leitungsfeile
Je noch G e g e be n h eit n e u e Leitu ngstei l e oufd i ch
ten, zu m Bei s p i e l e i n n e u es Absperrventi l , e i n
n e u es T-Stck, eventu e l l a u c h m i t n e u e m Sta nd
ro h r (Rohr, d as vom T-Stck u nter d e r Erde bis
zu m A u s l a ufventi l be r d e r E r d e reicht), od e r
a u c h e i n e n e u e Muffe. l n d i ese Verbi n d u ngs-

P u m pe m i t R a m m s p i lze

Socke l .

Sau g ro h r . 3 F i lter m it S p i tze, m i n d estens 6 m

ti ef. 4 Wasse rf h re n d e K i essch ic h t

254

st cke L a n g g ew i n d e m it a ufg esch ra u btem Kon

terri n g und g a nz, aber locker a ufg esch rau bte r
L a n g g ew i n d e m uffe ei n d i chten. H i erbei Verbi n
d u n g sstc k o d e r A bsp errventi l m i t ei ner Z a n g e
festhalten, d a m it s i e s i c h n i cht m itd rehen kn
nen. M i t e i n e r zweiten Zange L a n g g ewi n d e ei n
s c h r a u b e n . G ewi n d e auf d e r vor h a n d e n e n Roh r
leitu n g bewickel n . Muffe vom L a n g g ew i n d e a uf
d i eses a u fsc h ra u be n . Letzte verb l e i be n d e Ab
d ichtu n g d u rch E i n l eg e n e i n es H anfw i c kels aus
f h re n . H a nfw i ckel vorher a u s einer Str h n e
H a nff d e n rol l e n - a m besten , i nd e m m a n ei n
E n d e d e r H a nfstr h n e festh l t u n d d as a n d ere
verd reht wie bei e i n e m Sei l . H a nfwi c k e l m i t
D i c h t u n g s kitt t r n k e n . H anfw i c k e l i n d as G e
w i n d e m i t G a n g ri chtu n g - u n m ittel ba r vor d e r
L a n g g ew i n d e m uffe - ei nzi e h e n . Konterri ng h e r
a n d re h e n u n d festsch ra u be n . Dabei Lang
gewi n d e m uffe m i t zweiter Z a n g e fest h alte n .
Zwischen Konterri n g u n d L a n g g ewi n d e m uffe
h e ra u s g eq u o l l e n e H a nff d e n entfe r n e n .
5. Anstellen d e r Gartenleitung und Kontrolle
N a c h d e m A nste l l e n e rst A u s l a ufventi l m i t
Sch l a u chversch ra u b u n g ffnen u n d d i e Luft a u s
d e r Leitu n g h e r a u s l assen, b i s sau beres Wasser
ausfl i e t und a l l e Fremd krper mit ausges p lt
word e n s i n d . A u s l a ufventi l z u d re h e n . Leitu n g
- beson d e rs L a n g g ew i n d e - auf D ic ht ig keit
be r p rfe n .

Repa ratu ren a n Pu m pen ( B r u n nen)

ln e i n i g e n G e g e n d e n g i bt es a u c h heute noch
kei ne Wasserl eitu n g e n . Der B ru n nen g e h rt
d o rt z u m Landsch afts b i l d . A u c h f r d e n K l e i n
s i e d l e r u n d G rtner i s t e r n i cht u n g ewoh nt. D i e
V i e l za h l d e r b e n u tzten Wasserp u m pen g estat
tet n i cht, s pezi e l l e Repa ratu rmg l i c h keiten a n
zuf h re n . H i e r sei n u r d as Pri nzi p i e l l e e rw h nt.

P u m pe m it Saug kopf

P u m penschwen g e L

G est n g e . 3 Kol benventi l m it

K l ap pe u n d Manschette . 4 S a u g v e n t i l m i t K l a p p e . 5 S a u g

roh r m it Saug kopf. 6 Wasserf h re n d e Sch icht.

8 Frd e rhhe. 9 S a u g h h e . 10 D r u c k h h e

7 A u s lauf.

255

kopf m ssen m i n d este n s 6 m tief u nter d i e E rd

o b e rfl che f h re n , wei l schd l i c h e Bakte r i e n
n o c h i n g roen Ti efen l e be n sf h i g s i n d .
I m W i nter werden d i e Pu m pen m i t Strohsei l e n
u m w i c kelt u n d frosts i c h e r e i n g epackt.

Kelte-Klosettspler
1 Ei ngang mit Gewi ndeanschlu. 2 Unterteil. 3 Obertei l .
4 G u m m ischeibe m it Piston. 5 Schraube. 6 Stempel mit
Druckfeder und Druckknopf. 7 Stempelscheibe. 8 Ausgang
am Anschlu stck f r das Sp l rohr
D i e in d e n B i l d ern d a rg estel lten beiden P u m pe n
haben e i n en g u eisernen u nd d a h e r s e h r robu
sten Krper. ln d i esem w i rd d u rch ein G est n g e
der Kol ben bewegt. D a m i t er a n d e r P u m pen
wand g u t a b d i c htet, l i egt um i h n eine Led e r
manschette. Der d u rc h bo h rte Kol ben wi rd d u rc h
e i n e beweg l i che, i m G e l e n k g e l a g e rte K l a p pe
abged eckt. D i e K l a p pe i st m i t e i n e r G u m m i
od er Led e rd ichtung versehen. E i n B g e l verbin
d et d e n Kolben m i t d e m eis ernen G est n g e . Im
P u m pen bod en sitzt e i n Saugventi L N u r d i e
Klappe - w i e bei m Kol ben gearbeitet - ist be
weg l i c h .
J e n a c h A rt d es E rd reiches i s t d i e P u m pe m it
e i n e r Ramms pitze od e r m i t e i n e m Saug ro h r aus
F l u sta h l ro h r u n d a n gesetztem g u eisernem
Saug kopf verb u n d e n . Ramms pitze od e r Saug256

1 . Das Ziehen<< der Pumpe

War e i n e Pu m pe l n g e re Zeit n i cht i n Betrieb,
keh rt d as Wasser wieder z u m B r u n n e nwasse r
s pi e g e l zu rck. Das S a u g ro h r i st leer. D i e
P u m pe zi eht n icht m e h r. Es m u erst w i e d e r
von oben Wasser nachgef l lt werd e n . Bewegt
man j etzt den g esch l ossen e n Kol ben d u rch H e r
u nterd rcken d es Pu m penschwengels nach oben,
e ntsteht u nter d e m Kolben e i n Vak u u m . Der
u ere atmos p h rische Luftd ruck d rckt auf den
Wasse rs p i eg e l im B ru n ne n u nd bef rd e rt so d as
Wasse r i n s Sau g ro h r. Da d a bei das Saugventi l
g effnet i st, g e l a ngt d as Wasser i n d e n Pum
pen krper. G eht d e r Kol ben nach u nten , sch l i et
s i c h d as Saugventi l , u n d d as Kol benventi l ffnet
s i c h . Das Wasser strmt be r d e n Kol be n . Wi rd
d e r Kol ben erneut gehoben, ist sei n Venti l ge
sch loss e n , u n d d as d a r ber befi n d l i c h e Wasser
w i rd m it gehoben u nd fl i et a u s d e m A u s l auf
aus. D i ese Vorg n g e w i ed e r h o l e n sich st n d i g
i m g l e i c h e n R h yth mus.
2. Auswechseln d e r Ventildichtung
Z i e ht d i e Pu m pe trotz d es N achf l l e n s von Was
ser n i cht, k a n n e i n Schaden am Kol ben- oder a m
S a u g venti l d e r G ru n d d es Wassera b l aufens
sei n . Das G estn g e mu ause i n a n d e rg e n o m m e n
u n d d e r Kolben h e rausgehobe n werd e n . V i e l
leicht s i nd d i e Venti l d i c htu n g oder d i e M a n
schette zu e r n e u e r n . D i e Ledermanschette i st g e
wh n l ich m it e i n e m Sch rau b r i n g (Rechts
g ew i n d e) a m Kolben befesti gt.
War d i ese Reparatu r e rfo l g los, m u d i e Pu m pe
a bg e baut werd e n . G nstig i st, wenn m a n n u r
d i e Sch rau be n , d i e d as Sau g ro h r festh alte n , z u
lsen braucht. S a u g ro h r vorher fest b i n d e n , da
m it es n icht in d e n B r u n n e n f l l t oder s i c h ver
b i egt ! D a n n kommt m a n an das S a u g venti l
heran u nd k a n n sei n e D i chtu n g erneuern. Da
a n d e re Mngel (auer G est n g e b ruch) n i cht

auftreten, ka n n s i c h d e r Bastler bei d e r Pu m pen

repa ratu r g ewh n l ich sel bst h elfe n . Sonst m u
m a n ei nen Bru n n e n ba u e r be m h e n .

A u sw e c h s e l n d e r S c h e i be

im

Kette- K l os e t t s p l e r

l n lteren A n lagen befi n d e n sich h e ute noch d i e

an s i c h u n v e rw stl i c h e n K losetts p ler, d i e a u c h
u nter d e m N a m e n Kette h h n e beka nnt s i n d .
I h re F u n ktionsweise i s t i m Pri nzi p a u c h i n d e n
mod ernsten K losetts p l ern a n g ewandt. D i e
K ette- K losetts p l e r h a be n d a h e r d u rc h a u s noch
i h re Dasei n s berechti g u n g . ln l n g eren Zeitab
sch n i tten kom mt es a l l e rd i ngs vor, d a d i ese
S p l e r n i cht mehr richtig sch l i e en, also l a u
fen, oder s i e fa n g e n a n zu >>sch lagerw, d as
hei t, s i e sc h l i een ruckartig m i t e i n e m hrbaren
K n a l l . ln bei d e n Fl l e n ist es notwe n d i g , e i n e
n e u e G u m m ischeibe m i t e i n e m n e u e n Piston
- Dse mit ei ner fei nen Boh ru n g - aufzu
legen.
D i e G u m m ischeibe ist s e h r el astisch u n d h at i n
d e r Mitte e i n Loc h , d as das Piston aufn i m mt.
Der seitl i c h e g roe D u rc h b ru c h hlt den ber
str m ka n a l fre i . Die a u e n befi n d l ichen v i e r
g l e i c h g roen Lc h e r s i n d z u m D u rchzi e h e n d e r
Schrauben ausgesta nzt. D a s Piston besteht a u s
Mess i n g u n d n e u e rd i ngs auch aus Pl ast, a lso a u s
s e h r z h e n Werkstoffe n .
We n n a u c h d i e F u n ktionsweise i n d e n moder
nen K l osetts p lern d e r d es Kette- K iosetts p l e rs
h nelt, so ist es doch n i cht rats a m , mod erne
S p l er zu repa r i e ren, wei l s i e s e h r u ntersc h i ed
l i ch e Mec h a n i s men aufwei sen.

S p l ers wieder a n pass e n . D i e e rste Sch ra u be

leicht anzi e h e n , d a nach d i e d ritte, d a n n d i e
zweite u n d v i e rte Sch rau be. Darauf - bei
Schrau be eins beg i n nend - in g l e i c h e r Reihen
fo l g e alle Sch rauben festz i e h e n .
E i n e weitere U rsache d es La ufe n s d es Kette
K i osetts p l e rs ka n n e i n e d efekte Dichtungs
s c h e i be a m Ste m pe l (Ste m pe lschei be) sei n , d i e
d i e obere D r u c k k a m m e r n a c h a u en h i n oben
a b d 1 c htet. Ebe nso kann auch eine l a h m g ewor
d ene D r u c kfed e r a m Ste m pe l d i e U n d i chtheit
d es S p l e rs h e rvorrufe n , wei l die Ste m pel
schei be dann n i cht mehr auf d e n oben befi nd
l i c h e n Sitz g e p ret wird. Das A uswechse l n der
Feder ist relativ e i nfach, wei l m a n nur den
D r u c k k n o pf a bzud rehen braucht, u m an d i e Fe
d e r h e ranzu kom me n . Das ist auch ntig , wen n
m a n d i e Stem pelschei be a u swechsel n w i l l ; a l l er
d i ngs m u m a n a u erdem a u c h noch d as Ober
te i l a b n e h m e n , u m d e n Ste m pel h e ra uszi ehen zu
kn nen u nd d i e entsprec h e n d e Ste m pelschei be
a uszuwechse l n .
D a n ac h w i rd d e r Ste m pe l m i t d e r neuen Dich
t u ngssc h e i be von i n ne n wi ed.e r e i n g ef h rt, d i e
Fed e r v o n a u en be r d e n Ste m pel geschoben
u nd der D r u c k knopf auf den Ste m pel ge
sch rau bt.
3. Anstellen der Wasserleitung und K<Jntrol/e

Bese i t i g e n e i n e r Ve rstopfu ng
1

P u m pf i x . 2 A b l oufstu tzen . 3

berlauf. <I Geruchver

sch l u m it T rapssc h ra u be

1. Absperren der Wasserleitung

2. Auswechseln der Gummischeibe
Mit passen d e m Sc'h ra u benzi e h e r a l l e v i e r

sch rauben l i n ks h e r u m h erausd reh e n . O b e rte i l

d es Kette- K i osetts p l e rs a b n e h m e n . A lte
G u m m ischei be entfe r n e n . Veru n re i n i g u n g e n
von d e r Aufl age d e r G u m m ischei be a m O be r
u n d U nterte i l d es S p l e rs m i t Messerrcken ab
s c h a be n . Neue Schei be aufl e g e n . Obertei l d es
.
17

Dinge

257

Beseitigen e i n e r Verstopfu ng
i n der Abfl u l ei t u n g
Ve rsto pfte A bfl u l eitu n g e n treten i m H a u s h a lt
hufig auf. Lei d e r ka n n d e r Bast l e r h i e r n icht
i m mer sel bst A b h i lfe schaffen , denn oft m ssen
die A bfl u leitu n g e n mit S p i ra l e n d u rch die n u r
vom I nsta l l ateu r z u ffne n d e n Rei n i g u ng sff
n u ng e n ges u b e rt werd e n . Biswei l e n i st a u c h d i e
Ste l l e, an d e r d i e Versto pfu ng sitzt, s e h r schwer
zu fi n d e n . H i er ist Vo rbeugen besser a l s Rei n i
gen : A lso kei nen Kaffeesatz u nd kei n e Kchen
abf l l e i n das Becken g i een ! D i e zu A u sg u
becken, Wasch becken, S p ltischen u . a. g eh
renden S i e be, G i tter od e r A b l a ufa b d ec k u n g e n
s i n d auf kei nen F a l l zu entfe r n e n . Sitzt d i e Ver
sto pfu ng zuf l l i g d i re kt a n d e r A b laufstel l e
(vi e l l e i cht i m A b l aufstutzen u n d i m d a ru nter
l i egenden G e ruchversc h l u d es Beckens), ka n n
e i n P u m pfix (G u m m i sta m pfer) d i e Verstopfu n g
beseiti gen helfe n .
1 . Beseitigen der Verstopfung mit dem Pumpfix
Mit dem Saug ra n d setzt man d e n G u m m ista m p
fer genau ber d i e A b l a u fffn u n g . Auch d e r so
genan nte berlauf im Becken m u versch los
sen werd e n , am besten mit e i n e m nassen Lap
pen.

Etwas Wasser a m G u m m i krper erhht d i e Ab

d i chtu n g . D a n n Sti el m e h r m a l s i n k u rzen Sten
auf u nd a b beweg e n .
D a b e i S a u g ra n d stets a u f d i e A b l a ufffn u ng ge
p ret l asse n . D u rch d i e D ru c k- und S a u g w i r k u n g
k a n n s i c h d i e Versto pfu ng ls e n . D a s i st a u c h b e i
Bad ewa n n e n mg l i c h .
2. ffnen d e r Trapsschraube
Bei m a n c h e n G eruchversc h l ssen l t s i c h d i e
Tra pssch ra u be h e rausd rehen (Rechtsg ewi n d e) .
Vors i c ht, d a m i t d e r G e ru c h v e rsch l u o d e r d e r
A b l aufstutzen n i cht besc h d i g t werd e n !
Mit e i n e m Draht l assen s i c h von oben oder u n
t e n d i e H i n de r n i sse beseiti g e n . B e i m a n c h e n G e
ruc hve rs c h l ssen a u s K u nststoff ( F l aschen
si phon) l t s i c h d as u ntere Tei l a bsch rau ben
u nd rei n i g e n .
3 . Verstopfies Klosettbecken
K c h e n a bfl l e u n d so weiter g ehren n i cht i ns
K losett. Sol lte es - hchst u ne rfreu l i c h e rweise
v ersto pft sei n , ffnet m a n d e n Versc h l u stpsel
(eventuell m i t Rechtsg ewi n d e) u nd v e rsucht mit
e i n e m D raht die U rsache zu beseiti g e n . Vorsicht
bei g ef l ltem Becken, d u rch d e n D r u c k kann
s i c h d e r I n halt p l tz l i c h d u rc h die ffn u ng er
g i een ! A m Sch l u St psel m it A bfl u l eitu n g s k itt
w i e d e r e i n d ichte n .

9
Wo h n u n g
J ed e r ken nt s e i n H a u s , sei ne Woh n u n g ; er
k a n n Decke u nd F u boden u nte rscheiden a b e r ob s e i n e T r e i n rechtes oder l i n kes Schlo
b ra u c ht, d as e rf h rt er e rst, w e n n e r d as fa lsche
a n p ro b i e rt. U mwege s i nd selten bel i e bt, so
wen i g w i e zers p r u ng e n e Fensterschei ben, sch lei
fen d e T ren, u n d ichte Dcher, zugige Fenster,
lockere Besensti ele u nd q u i etschende Schar
n i ere . . .
N u r wer s i c h i n sei nen v i e r Wnden zu helfen
wei , w i rd s i c h in i h nen woh l f h l en .

A rbei tstech n i ken

A rbei ten am Dach

1 . Dachhaut und Dachneigung
Dcher d i enen beka n nt l i c h dazu, G e b u d e von
oben gegen d i e Witte r u n g , beso n d e rs vor
Nsse zu sch tzen . ber d e m Tragwerk befi n
det sich d es h a l b die Dach ha ut, die entwed e r a u s
nat r l i c h e n Dec k u n g swerkstoffe n w i e Ste i n ,
Stroh, Sch i lf, H o l z usw. o d e r aus k nstl i c h e n
wie Z i e g e l , G l as, Beto n , Dac h p a p pe, Z i n k, K u p
fer, K u nststoff usw. besteht. A rt d e r Dac h h aut
u n d Dach n ei g u ng m ssen aufei n a n d e r abge
sti m mt sei n , wei l sonst das N i ed ersch l agswass e r
i n d i e Ru m e e i n d ri n g e n ka n n ; d es h a l b kn n e n
Ziegeldcher n i e s o fl ach s e i n w i e bei s p i e lsweise
Pa ppdcher.
l n d e r Regel kn nen wir nur auf F l ac h d c h e r
einwi rken, beson d e rs wenn s i e als P a p p d c h e r
angelegt s i n d . A l l e A rbeiten a n Stei l d c h e r n
u nd Z i eg e l d chern m ssen weg en d e r G ef h r
l i c h keit u nd Kom p l i z i e rtheit d e m Fac h m a n n
berlassen b l e i ben.

2. Verlegen von Dachpappe

Fr u nsere Woc h e n e n d l a u be, f r G a ra g e n ,
Sch u p pen, St l l e u nd K l e i n huser b i l d et Dach
pappe - eine m it Teer d u rchtrn kte, g ese n d ete
Roh pa p pe - e i n l eicht vera rbeitba res Materi a l .
I m a l l g e m e i n e n ko m m e n zwei A rten i n Frage,
333er od er SOOer Dach p a p pe (d i e Z a h l e n ent
sprechen d e m G ra m m g ew i cht von 1 m 2 Roh
pa p pe). Wer die Wah l h at, wi rd sich f r d i e
d i ckere Sorte e ntsc h e i d e n . Dach p a p pe h at g ute
und sch l echte E i g enschaften : S i e hlt d i e Feuch
tig keit zuverlssig ab, aber s i e rei t u n d bricht
lei cht, beson d e rs bei Klte ; bei Wrme d e h nt sie
sich aus u nd wellt s i c h , u nd sch l i e l i c h e rfordert
sie 'I-eg el m i g e Pfl ege. Bei m Verlegen m ssen
w i r d i ese E i g enschaften beachten : Pa p pe n u r
260

bei w a r m e m Wette r v e r l eg e n , am besten e i n e n

Tag v o r h e r a u s ro l l e n .
a ) U nterg ru n d
E r m u e b e n u n d fest sei n . D i e B retter d rfen
kei n e g reren F u g e n o d e r Astlc h e r h a b e n ,
a u c h m ssen s i e g ut aufl i eg e n , d a m it s i e bei m
Betreten n i cht fed e r n .
b ) E i nfache D ec k u n g
Man u nte rsc h e i d et ei nfach e u n d d o p pelte Dek
k u n g , j edoch i st d o p pelte Dec k u ng f r d e n
N i chtfac h m a n n kau m ausf h rbar. F r d i e g e
n a n nten Zwecke r e i c h t d i e ei nfache Dec k u n g
aus.
Man v e rf h rt w i e fo lgt :
E rste B a h n auf Lnge sch n e i d e n , a n d e r Traufe
a u s ro l l e n , seitl i c h e r u n d u nterer berstand etwa
1 0 c m . Oben m i t P a p p n g e l n h eften . A bstand
etwa 50 cm ; u nten n a g e l n , A bsta nd etwa 10 c m .
E c k e n e i n b i eg e n .
O b e re H eftkante etwa 1 0 c m b r e i t m i t kaltem
S pachte l kitt oder h e i e r Dach k l e b e m asse be
stre i c h e n .
Zweite B a h n a u s ro l l e n , ebenso befest i g e n , d a
nach B a h n u m B a h n v e r l eg e n . D i e B a h n e n l as
sen s i c h a u c h q u e r z u m F i rst v e r l e g e n , beso n d e rs
w e n n e i n Dach ste i l i st. D i e Verarbeitu ngsweise
b l e i bt die g l e i c h e .
c) Dop pelte Dec k u n g
Bei d i eser A rt e rfolgt z u n chst d i e ei nfache D e k
k u n g , d i e jedoch e i n e zweite S c h icht e r h lt.
D i ese w i rd h e i aufg e k l e bt, a l so n i cht g e n ag elt.
Wegen der notwen d i g en G erte u nd der Feuer
g ef h r l i c h keit k a n n d as n u r e i n Fac h m a n n vor
n e h m e n . D i es sch l i et s e l bstverst n d l i c h n icht
aus, da man auf sei n e n K a n i n c h ensta l l e i n e
'
d o p pelte L a g e Dac h p a p pe aufn a g e lt oder auf
k l e bt. l n d i esem F a l l beg i n nt m a n bei d e r u nteren
Lage z u e rst mit e i n e r h a l ben Balln . .

Dachformen und Dachteile

L i n ks :
1 Satteldcher. 2 Flachdach . 3 Pultdcher. 4 Walmdcher.
5 Krppelwalmdach. 6 Zeltdcher. 7 Mansardendcher.
8 Bogendcher. 9 Sgedach (Sheddach). 10 Zusammen
gesetztes Dach

Rechts :
1 Ku ppeldach. 2 Py ramidendach. 3 Welsche Turmhaube.
4 Spitzes Turmdach. 5 Kegeldach . 6 Zwiebelturm haube.
7 Zusammengesetztes Turmdach. 8 Dachgaupe mit Sattel
dach, ei nzeln stehend. 9 Dachgau pe m it Schleppdach, ge
ku ppelt stehend. 10 Geschweifte Gaupe. 11 Oberlicht
fenster. 1 2 Dachfenster m it flachem Eindeckrahmen

3 . Ausbesserungen und Pflege

Wen n es d u rch e i n Z i eg e l d ach tropft, l t sich
oft d u rch U ntersc h i eben von einem Stc k Dach
pa p pe bis zum E i ntreffen d es Dac h d eckers Ab
h i lfe schaffen .
U nd ic hte Ste l l e n i m Pappdach, etwa Lcher od e r
Risse, s i nd d u rch U ntersc h i eben, Verkleben u n d

Vernag e l n ei nes Pappstckes zu beseiti gen.

J e nach Beanspruc h u n g - Son n enseite, reg en
reiches J a h r - m u ei n Pappdach von Zeit zu
Zeit neu g etee rt werd e n . Bei starker Abn utzung
j e d e n H e r bst, sonst in A bst n d e n von zwei bis
d rei J a h re n . A m l e i chtesten l t sich h i erbei e i n
k a l t streic h ba res lsol i e ra nstri c h m i ttel o d e r e i n

261

Dac h l ack verwend e n , d e n es a u c h i n v e rsch i e

denen Farben g i bt. Man beg i n n t a m F i rst u n d
verwe ndet ei nen g roen Pinsel od er e i n e alte
Malerb rste dazu.

Fu bden
Die Fu bd en in u nseren Woh n u n g e n besteh e n
aus versch i ed e n e m Mate r i a l . Man verwe n d et
Ho lz, Stei n holz, Beto n , Stei n , F l i esen oder
S pachte l m asse. Ein Belag aus K u nststoff, G u m m i ,
L i no l e u m usw. macht d i e Z i m mer woh n l i c h e r.
Die ei nze l n e n A rten u n d i h re H e rste l l u ng kn
nen h i e r n i cht ausf h rl i ch d a rg este l lt werd e n ,
w i r m ssen u ns auf e i n i g e Rats c h l g e f r i h re
Beh a n d l u ng besc h r n ke n .
1 . Holzfuboden , Holztreppen , Parkett
Viele F u bd e n , beso n d e rs in lteren Woh n u n
gen, bestehen aus H o lz, d . h . aus D i e l b rette r n ,
festg enagelt auf Bal ken oder Lagerhlze r n . U m
Holzfu bod en l a n g e zu e r h a l t e n , i s t er v o r
a l l e m g e g e n d a ue r n d e N sse zu sch tzen ; be
sonders lei cht tritt in d e r N h e von A u s g ssen
Fu l n i s auf. (Ausbesser u n gsarbeite n s. Ka pitel
Holz, Anstri che s. Ka pitel Farbe.)
Knarren d e F u bden sel bst zu beseiti g e n , d rfte

1 Linke Bahn berdeckt whrend des provisorischen Aus

legens die rechte. 2 Zum genauen Zuschneiden kommt die
vorher berdeckte Kante nach oben . 3 Fertige Verlegung.
4 Lage des Belags im Querschn itt. Mit Viertelleiste

s c h w i e r i g sei n . Das K n a rren entsteht g ew h n I i c h

d a n n , we n n Fed e r oder S p u n d a b g e b rochen s i n d
oder n i cht m e h r fest i n d e r N ut s itzen , wod u rc h
s i c h d i e B retter bei m Beg e h e n gegenseitig rei
ben. Auch fed e r n d e<< F u bd e n , bei denen auf
Sch ritt und Tritt d i e Mbel wacke l n , kann n u r
d e r Fach m a n n beseiti g e n . Das Federn e ntsteht
d u rc h zu schwache oder zu weit ausei n a n d er
l i eg e n d e Lagerhlzer, m a n c h m a l a u c h d u rch zu
d n ne D i e l b retter.
Das K n arren der Treppenstufen l t sich d u rc h
e i n stra m m u ntergesetztes B rett o d e r e i n e k rf
t i g e Leiste a bste l l e n . S i e werd e n a m besten an
g esc h ra u bt.
Sta rk v e rsch m u tztes Parkett k a n n m a n m i t e i n e r
Z i e h k l i n g e a bzi e h e n. D a s Parkett w i rd vorher
a n g efeuchtet. D i e etwa 10 c m lange Z i e h k l i ng e
m i t l e i cht o v a l e r S c h n e i d e w i rd w i e e i n Hobel
eisen a n g es c h l iffe n . D i e Sch n e i d e erhlt mit der
Fei l e einen G rat, d e r wege n d e r rasch e n Ab
n utzu n g von Zeit zu Zeit zu erneuern i st (An
str i c h s. Ka pitel F a r be).
2. Beton, Stein, Fliesen
F u bd en aus F l i esen, a u s Beton u nd Stei n o h ne
weiteren Belag fi n d et m a n kau m i n d e n e i g e nt
l i ch e n Woh n r u m e n , da s i e zu kalt s i n d . I h re
Bere i ch e s i nd v i e l m e h r Kel l e r, Wasch r u me, B
d er, S c h u ppen usw., also feu chte oder u nter
g eo rd n ete R u m e. D i e E r h a l t u n g d i eser u e rst
d a u e r h aften Bd en erfordert beka n nt l i c h we n i g
A u fwa n d . ber H e rste l l u ng u nd A u s besseru n g
s. K apitel Stei n .
3 . Fubodenbelag
U nsere I n d ustrie p rod uzi e rt e i n e Rei h e von Be
l g e n , d i e recht u nte rsc h i ed l ic h e Beh a n d l u n g er
fo rd e r n . Best i m mte Pfl ege m i ttel kn n e n sog a r
schd l i ch w i rken, d es ha l b s i n d d i e Pfl egeanwei
s u n g e n , die d e r M i eter von N e u b a u wo h n u n g e n
e r h lt, g e n au zu beachte n .
Aufg es pachtelte Belge (fu g e n lose S pachtel
m assen) s i nd beso n d e rs in K c h e n u nd Bdern
a nzutreffen . Man rei n i g t sie mit feu c hten Lap

pen ( ke i n h e i es Wasser !) u n d v e rs i e h t d i e
O b e rflc h e d u rc h B o h n e r n m i t e i n e m Wachsfi l m .
Fest aufg e k l e bte o d e r l ose v e r l egte Belge i n
B a h n - oder Plattenform s i n d entwed e r G u m m i -

262

belge (etwa 4 m m d i c k) od er P l astbel g e (etwa

2 mm d i ck) u. a. S i e werd e n g l ei chfa l l s d u rch
Pfl e g e m i ttel mit einem S c h u tzfi l m verse h e n , d e r
d a s A u ssehen verbessert u n d d e n Sch m u tz b i n
d et. S i e s i n d e m pfi n d l i c h g e g e n F u boden l ,
Benzi n , F l eckenwasser, Terpenti n e rsatz, h e i es
Wasser, Z i g a retten reste, Koh l e n g l ut u n d s p i tze
Abstze. Da s i c h Mbel mit d n nen Bei n e n
l e i cht e i n d rcken, e m pfeh l e n s i c h U nte rsetzer
aus Holz, G las, K u nststoff oder F i lz.
4. Verlegen von Fubodenbelag
So l l e n Holz- oder Betonfu bden e i n e n Belag
erhalten, mu vor a l l e m ein vl l i g g l atter u n d
troc kener U nterg r u n d vorhanden sei n . D i e mei
sten Belge, a u c h L i no l e u m , werfen d u rch Feuch
tig keit B l asen ode r rei en d u rc h U neben h eite n .
Ob e i n F u boden e b e n i st, l t sich d u rch e i n
R i chtscheit, d as l angsam ber d i e F l che g ef h rt
w i rd , l ei c ht erken n e n .
Verti efu ngen i m Beton f l lt m a n m i t e i n e r Masse
aus G i ps u nd Sch l m m kreide, aufgelst in d n
nem L e i m (etwa 1 00 g Lei m a u f 1 Liter Wasser).
F u g e n in der D i e l u n g s i n d d u rch l k i tt o er e i n
g e l e i mte Leisten zu beseiti g e n , be rste h e n d e
Ka nten a bzu h o be l n . Lassen s i c h n icht a l l e U n
e b e n heiten beseiti g e n , l egt m a n zuerst e i n e
Sch i cht A u sg l e i c h p a p pe (Fi lzpappe). D a s e m p
fi e h lt s i c h besond e rs bei Beton (Estrich) zu r
Wrmeisol i e r u n g .
D i e Belag b a h n en verlegt m a n g ewh n l ic h i n
Laufrichtu n g , a l so v o n d e r T r z u m Fenster. Vor
d e m S c h n e i d e n auf g e n a u e Breite : A l l e Ba h n e n
e i n e Woch e l a n g a u s l eg e n u nd beg ehen (kei n e
Mbe l !), d a m it s i e sich a u sd e h ne n kn n e n . D i e
Sto kanten d e r Ba h nen berdecken sich seitl i c h
1 bis 2 c m . N ach e i n e r Woch e l egt m a n d i e
u nten l i eg e n d e Bahnseite auf d i e bisher o b e n
l i eg e n d e u n d s c h n e i d et d i e abgetretene, ber
ste h e n d e Ka nte - entl a n g dem Li neal - m it
e i n e m scharfen Messer ab.
L i n o l e u m u n d a n d e rer Belag l t sich a u c h auf
k l e be n . D i e Vorsch riften f r S pezi a l k l eber s i n d
g e n a u zu beachte n .
A n d e n W n d e n stoen d i e B e l g e a n d i e F u
l e i ste a n ; fal ls ri n g s u l!l e i n e V i e rte l l e i ste (Sta u b
l e i ste) vorgesehen ist, l t m a n 2 m m S p i e l ra u m .

Teile d e r Tr
1 Trbekleid ung. 2 T rfuer m it T rfalz und Schl ieblech .
3 Trschwelle. 4 Tr (Drehflgeltr). 5 T reinslemm
bnder. 6 Trrahmen. 7 T rsch lo
Seitenbezeich nung f r T ren (und Fenster)
1 Rechts einwrts. 2 Links einwrts. 3 Rechts auswrts.
4 Links auswrts

T ren
1 . Aushngen der Tr
F r d i e m e i sten A r beiten e m pfi eh lt es sich, d i e
T r auszu h n g e n . Man ffnet s i e mg l i chst weit,
fa t sie mit beiden H n d e n in der Mitte u nd be
wegt sie, mit D r u c k nach oben, etwas h i n u n d
her. Schwere T r e n m i t d e m Bei l o d e r dem F u
hochd rcken. Lt s i c h d i e T r wegen d e s Rah
mens n icht a u s h n g e n , m ssen d i e Stifte der

263

Bnder m i t d e m Mei el hochgesch lagen werd e n .

Bei m E i n h n g e n u mgekeh rt ve rfa h ren ; z u m Ei n
passen d e r Stifte ist e i n e zweite Person seh r
n tzl i c h .

2. Schleifende oder klemm ende Tr

Fo l g e n d e U rsachen s i n d mg l i c h :
a) Lockere B n d e r
Sch rau ben be r p rfe n , anziehen (vo rherSch I itze
m i t altem Messer von Farbe su bern) ; fal ls s i e
kei n e n H a lt h a be n , a l so berd reht s i n d , l ng ere
Sch rau ben w h l e n , die Lc h e r m i t Holz a u sstp
sel n oder Bnder etwas weiter oben oder u nte n
a n b ri n g e n .
b) T r h a t s i c h g esen kt.
S i tzt s i e i nsgesamt zu ti ef, so d a s i e d i e
Schwe l l e o d e r d e n F u boden streift, m ssen d i e
B n d e r n i cht u n be d i ngt versetzt werden , oft ge
n gt d as Zwisc h e n l egen von ein oder zwei
U nterl egsc h e i b e n .
c ) Ve rzog e n e r oder lockerer R a h m en
E i n lockerer, aus d e n F u g e n g e rate ner R a h m e n
m u neu verl e i mt werd e n ; h at er s i c h a b e r ver
zog e n , d . h . i st d i e T r fl g e l i g (wobei s i e a n
e i n e r E c k e k l afft), k a n n Abhobeln n tzl i c h sei n ,
meist j edoch ist d as E r g e b n i s n i cht v o n Dauer,
A b h i lfe schafft dann nur eine n e u e Tr.
d ) T r i st g eq u o l l en
l n feu chten R u m e n k a n n s i c h d i e T r ausdeh
n e n , so d a s i e im T rfal z k l e m mt (d as ge
s c hie h t a u c h l ei c ht bei zu d i ckem Anstri c h ) . H i er
h i lft a l l e i n d as A b h o b e l n m i t d e m Doppel- oder
S i m s h o beL A l l enfa l ls k a n n a u c h von d e r Schwe l l e
e i n S pa n abgeste m mt werd e n . N icht z u v i e l
h o be l n , sonst entstehen bei m E i ntroc k n e n g roe
S palten !
e) Falscher S i tz d e r B n d e r
F a l l s d i e T r a n d e r Bandseite z u v i e l Zwischen
rau m h at u n d d ad u rch a n der S c h l o seite oben
Tei le eines Ei nsteckschlosses
1 Sch lieblech. 2 Stu lp. 3 Fal le mit Fallenfeder. 4 Wechsel.
5 Schlonu. 6 N u fed er. 7 Trdrcker (T rklinke) mit
Vierkantdorn und Trdrckerstift (auch Madenschraube).
8 Langschild (Schl sselschild). 9 Sch liezunge, 10 Chu bb
zuhaltungen mit Zu haltungsfedern
Schloarten
1 Aufsch rau bschlo (Kastenschlo) mit Schliehaken zum
Aufsch rauben, 2 E i n bauhal bzyl inder. 3 Ein bausicherung.
4 Sicherheits-Kasten riegelschlo, zweitou rig . 5 Sicher
heits-Kastenfal lenschlo, eineinhalbtou rig
Bnder und Langschilder
1 Berliner Aufsch rau bband. 2 T reinstemm band . 3 und 4
Langschilderpaar

264

k l e m mt, m u d as Band (sofe rn n i cht d i e Sch rau

ben locker s i nd) etwas ti efer i ns Holz der T r
e i n g e l assen werd e n . Oft reicht d a bei 1 m m
schon a u s . Vors i chtiges P ro b i e ren i st h i e r beso n
d e rs g e bote n ; m a n d reht nach dem Ausste m m e n
stets e rst e i n e S c h r a u be e i n , u m d e n S i tz zu kon
tro l l i eren.
3 . Tr m it Luft
H at e i n e T r zuviel Luft, d . h . , d a d e r A n
sch l ag zu sch m a l oder d e r F a l z zu w e i t ausge
a rbeitet ist oder d a s i e d u rc h E i ntroc k n e n n i cht
mehr d i cht sch l i et, so sol lte m a n a n die ent
s p rech e n d e T rseite e i n e d n n e Leiste a n l e i m e n ,
nagel n , m i t S a n d p a p i e r g l tten u n d a nstrei c h e n .
Fast a l l e a n d eren Behelfe, w i e F i lz- o d e r G u m m i
strei fe n , s i n d n i cht zu e m pfe h l e n - s i e h a lten
n icht l a n ge, rei en lei cht aus, wi rken auff l l i g ,
d a s i e s i c h n i cht stre i c h e n l asse n . Zieht e s a n
d e r S c h we l l e , k a n n d i e T r a u c h u nten e i n e Lei
'
ste e r halten, sofern genug Raum i st, a nd ernfa l l s
n e u e Schwe l l e e i nsetzen .
K l e i n e re Troc kenrisse i n d e r T rf l l u n g werd en
m i t l kitt od er fl ss i g e m Holz<< gesch lossen ,
bei g reren : Leiste ei n l ei me n .
4. Mngel a m Schlo
W e n n e i n e T r h ngt, sch l i et meist auch d as
S c h l o n i cht m e h r ei nwandfre i , oder d i e T r
k l i n kt n i cht m e h r e i n . H a ben d i e g e n a n nten Mit
tel n i cht z u g l e i c h a u c h d i ese M n g e l behobe n ,
k n n e n w i r n u r d u rch A bfe i l en d es Sch l i e b l echs
(u nten oder seitl i c h ) d as richti g e F u n ktioni eren
errei c h e n . Das Sch l i e b l ech zeigt stets d o rt Rei
bes p u re n , wo Fal l e od e r Riegel a nstoen. U m
d e n g e n a u e n Sta n d d es R i egels z u e r m i ttel n ,
k a n n m a n i h n a u c h h e ra u ssch l i e e n , a n d as
Sch l i e b l ech a n l e h nen u n d d i e Ste l l u n g m a r k i e
ren.
Vors i c ht, n i cht z u v i e l wegfe i l e n , sonst k l a p pe rt
d i e T r !
1

Nachfeilen des Schlieblechs. 2 Richtiger Sitz des T r.

puffers. 3 An bringen der Sicherheitskette. 4 Ausbau des
Einstecksch losses. Entfernen des Drckerstifts oder der
Madensch rau be. Danach Sch rau ben am Stu lp heraus
d rehen und Schlo mit dem Schrau benzieher heraus
d rcken ; notfalls Sch li ezu nge mit der Zange fassen
265

5. Sonstige Arbeiten
a) T r puffer
S i e v e r h i nd e r n , d a d i e T r zu weit aufsch l gt
u nd Wnde oder Mbel beschd i gt. Auf richti
g e n S i tz achte n , sonst lockern sich die Bnd e r !
b) S i c h e r h eits kette
Mit F l ach- od er R u n d kopfsch rau ben anschrau
ben (Kette nte i l a m Rahmen, n icht a n d e r T r) ;
z u n chst n u r zwei Schrau ben ei n d rehen u n d
a u s p ro b i e re n , o b s i c h d i e Kette n icht entfe r n e n
l t, d a n n festsc h r a u b e n .
c ) S i c h erheitssch lo
J ed es normale Stecksch lo l t sich m i t e i n e r
E i n b a u s i c h e r u n g v e rseh e n . E s i st d a bei l ed i g l ich
die Dec k p l atte d es ausgebauten S c h l osses mit
zwei Lchern zu v e rse h e n , die die Schrauben
d e r E i n bausicheru n g aufn e h m e n .
U m e i n E i nstecksch lo a uszu bauen ist nti g :
E n tfernen d es H a ltestifts d e r K l i n ke d u rch H e r
a uszi ehen mit d e r K n e ifza n g e oder D u rchsch l a
g e n m i t N a g e l . H erauszi ehen d e r K l i n ke, H e r
ausd rehen d e r Schrau ben be r d e r Fal l e u n d
u nter d e m Riegel, H e rauszi ehen d es Sch losses.

Fenster
Mngel a m Fenster w i e K l e m m e n , sch l echtes
Sch l i een usw. haben d i esel ben U rsache n , d i e
b e i T ren a uftreten .
Besond erh eite n : B e i wacke l i g e m R a h m e n l assen
sich a n den Ecken Sta h lwi n kel a n bri n g e n .
A rbeitsfo l g e : aufl e g e n , a n re i e n , ausste m m e n ,
ansc h ra u ben, anstrei c h e n .
K l a p pert d as Fenster a m Sch l i e kloben, m u e r
etwas ti efer i ns Holz g esetzt werd e n, g e h e n d i e
Riegelsta n g e n d ag egen zu schwer, schafft e i n e
u nterg e l egte Pa p pschei be A b h i lfe.
Aufhngen der Gardinen
1 Gard inenbrett mit Laufsch iene. 2 Befestigung mit Dbel
und W i n kel. Der Winkel kann auch nach oben ged reht
sein . Vorderer Abschlu : Querbehang (Stoffblende).
3 Befestigung mit eingesch lagenem oder einged beltem
Flacheisen von oben. Vorderer Abschl u : Deckbrett
(Holzblende) - im Farbton der Wand gestrichen , farblos
lackiert oder mit Tapete oder Dekostoff berzogen. 4 Be
festigung u n m i ttelbar an der Decke. Je nach Unterg rund
auch ohne Dbel. 5 Andere Befestigungsarten. 6 und 7 Ver
schi edene Stell u ngen der Laufschienen

266

Z u m A n b ri n g e n von S c h e i b e n g a rd i n e n , d i e d as
Fenster h a l b oder g a n z bed ecken, e i g n e n s i c h
a m besten a u szi e h bare V itrag esta n g e n , d i e
rechts u n d l i n ks a n S c h r a u b e n h kchen z u befe
sti g e n s i n d . S c h l e u d e r- oder Z u g g a rd i ne n h n gt
m a n a m ei nfac hsten a n e i n e oder zwei Lauf
sch i e n e n aus K u nststoff oder Meta l l auf. (Meta l l
sch i e n e n von Zeit zu Zeit m i t l od e r Fett
betu pfe n . ) D i e Sch i e n e n s i nd auf e i n B rett zu n a
g e l n o d e r d u rc h Decke ntrg e r d a rauf zu be
festi g e n . Das G a rd i n e n b rett sel bst w i rd d u rc h
Fensterban keisen od e r Sta h l w i n kel be r d e m
Fenster . g e h a lten ( E i nsetzen d e r Ban keisen s .
Ka pitel Stei n). D a s B rett m u waagerecht l i eg e n
( p a ra l l e l z u r Decke) u n d so l l seitl i c h j e etwa
10 cm be r d i e Fenste rbreite rei c h e n . So l l en s i c h
d i e G a rd i n en i n d e r Mitte berdecken, w i rd
e i n e S c h i e n e ve rsetzt a n g e b racht oder g ebog e n
( K u nststoffsc h i en e n be r d e r G asfl a m m e od e r
i n h e i e m Wasser ; Meta l l sc h i e n e n s g t m a n seit
l i c h m i t e i n e r Lau b- od e r Meta l lsge m e h r m a l s
ei n). F r d i e Z u g sc h n u r s i nd Ro l l e n e rfo rd e r l i c h .
D i e S c h i enen u n d d as G a rd i n e n b rett kn n en
d u rch e i n e n sch m a l e n Q u e r b e h a n g oder e i n a n
g estri c h e n es, ta pez i e rtes od e r m i t Stoff bes p a n n
tes Deckb rett verd eckt werd e n .
B l e i bt d as G a rd i n e n b rett o h n e Deckbrett, k l e bt
m a n a n d e n Sch m a lfl c h e n e i n e n Fi lzstreife n
auf, a n d e m s i c h d e r Q u e r b e h a n g feststecken
l t.

zange, K i ttreste mit Schrau benzi eher, altem

Stec h beitel oder Messer sau ber entfernen. Kitt
fa lz mit H a l bl (verd n ntem F i r n i s) streichen,
d a m it l kitt besser h aftet.
2. Zuschneiden der Scheibe
Als Fensterg l as wi rd h a u ptsc h l i c h verwendet :
4kG i as E D ( E i n h e itsd i c ke), 2,3 m m d ick,
6/4- G i as MD ( Mitte l d i c ke ) , 3 mm d ick,
"/.-G l as D D ( Doppeld i cke), 3,8 mm d ick.
Fr Schei ben mit mehr als 0,90 m 2 F l che oder

J
-u

-v

)
IP.!
.-

lA

-w

Verg l asen von Fenstern

1 . Vorbereiten des Kittfalzes
Fenste r so weit ffn e n w i e mg l ic h u n d d e n
F l g e l , i h n l e i cht beweg e n d , vorsi chtig a u s h n
g e n . Auf waag e rechte U nte rlage l e g e n (Ti sch).
S c h e i ben reste und N g e l m i t F l ach- oder K n eifTeile des Fensters. 1 Oberlichtfl geL 2 Lei bung. 3 Kmp
fer. 4 Ei nstem m band. 5 L i n ker DrehflgeL 6 Rechter
DrehflgeL 7 Kippfensterverschlu. 8 Blendrahmen.
9 Querschenkel (mit Wetterschenkel). 10 Mittelschenkel
mit Schlagleiste und Einlabaskle. 11 Seitenschenkel
des Fensterrahmens. 12 Fensterbrett
Bauarten, Flgelarten. 1 Ei nfaches Fenster. 2 Kasten
fenster. 3 Verbundfenster. 4 DrehflgeL 5 Klappfl geL
6 Ki ppfl geL 7 Schwi ngfl gel
267

e i n e r g reren B reite als 0,70 m verwe n d et

man m i nd este ns 6 /4-G i as.
Lnge u nd B reite m it G l i ed e r m a stab genau er
mitte l n . Von d i esen Maen j e 2 bis m m a bzi e
h e n , da d i e Schei be S p i e l h a b e n m u , sonst
treten S p a n n u n g e n a uf, wenn sich d as Holz aus
d e h nt, und sie zers p ri ngt. Mit Wi n ke l prfe n , ob
268

d e r Fensterra h men rechtw i n k l i g i st ; wenn n i cht,

den R a h m n e rst in O rd n u n g b r i n g e n od e r ge
ri n g e A bwei c h u ng e n bei m S c h n e i d e n beachte n .
S c h e i b e auf vl l i g e b e n e U nterlage l e g e n . Lan
g e n H o l zw i n kel od e r L i n ea l a n l e g e n und mit
dem G l assc h n e i d e r die S c h e i be sch n e i d e n . Be
achten : L i n ea l etwa 2 mm e i n w rts rcken, d e n n

das S c h n e i d rd chen k a n n d u rch d i e Wand u n g

d es G l assch n e i d erko pfes n i cht d i rekt a m Li neal
ent l a n g g ef h rt werd e n . Zur E r l e i chteru ng bei m
S c h n e i d e n d as Sta h l r d c h e n vorher i n Petro l e u m
ei nta u c h e n . G l assch n e i d e r zwischen d e n Dau
men u nd die b rigen Finger n e h m e n , etwa sen k
recht h a lte n . Mit g l e i c h b l e i l:> e n d e m , m i g e m
D r u c k o h n e U nte r b rec h u ng auf d e n Krper zu
sch n e i d e n . Ein fac h m n n ischer S c h n i tt sieht aus
w i e eine w i nzi g e Pe r l e n kette. Ein S c h n itt mit
e i n e m stu m pfen G l assc h n e i d e r wi r kt ausges p l i t
te rt. A bfa l lstck bei g uter Aufl a g e d e r Platte
- S c h n itt an d e r Tisc h ka nte - nach u nten weg
brec h e n . Fal ls der Bruch n i cht g l att verluft,
Reste vorsichtig mit G l assc h n e i d e r oder Z a n g e
a b b rechen. Eventu e l l L a p pen zwisc h e n l e g e n .
F a l l s d as A bfa l lstck sch l echt bri cht, Sch n itt v o n
u nten m i t d e m G l assch n e i d e r a n k l o pfen .
Sch m a l e Streifen m i t d e m G l assch n e i d e r a b
brec h e n .
Drahtg l as s c h n e i d et m a n w i e normales G l as,
nach d e m Sch n i tt d as A bfa l lst c k auf und a b b i e
g e n , bis d i e D ra htei n l age bricht. D i e h e rvor
ste h e n d e n D ra hts p i tzen a n der Bru chflche so
fo rt mit Fei l e entfernen, U nfa l l g efa h r !
3 . Einkitten
A u s l kitt etwa 5 mm d i c ke Rol l e n zwischen d e n
H a n dfl chen walzen, l e i cht i n d e n K i ttfa l z p res
sen, Sche i be aufl e g e n , a n d e n Rndern etwas
a n d rcken.
I m A bsta nd von etwa 15 cm Stifte m i t breitge
s c h l a g e n e m oder a b g e k n i ffen e m Kopf ei nsch l a
g e n , kei n e Stifte an d i e Ecken setzen , sondern
5 c m d avon e ntfernt. Der kleine H a m m er g leitet
,
bei m N a g e l n auf d e r Schei be entla n g .
Kitt a l s d n n e Ro l l e m i t d e m K i ttmesser ( a u c h
gew h n l i ch es, n icht zu s p i tzes Messer) i n d e n
Verg l asen des Fensters

E i n l eg e n

der e rsten

K i ttsc h l a n g e .

E i n legen d e r

S c h e i be. 3 N a g e l n . 4 Zweite K i ttsc h l a n g e . 5 G l attstrei c h e n

d es K i tts auf b e i d e n S e i ten
A l l e rlei G l asarbeiten

S c h n e i d e n einer runden S c h e i be.

2 A u ssch n e i d e n

e i n es

K re ises u nd e i n es V i e recks. 3 T e i l e n e i n e r Flasche u n d

G l tten v o n K a n te n . 4 G l as b o h ren

269

Falz d rcken u n d g lattstre i c h e n . bergeq u o l l e

nen Kitt auf d e r R c kseite a bstreife n . l rck
st nde d es Kitts auf d e r Scheibe sofort nach der
A rbeit m i t Papier od er L a p pe n beseiti g e n , d a
sie sich s pter n icht m e h r entfernen lass e n .
Hat d e r Ra h men i m u nteren Schenkel (Wasser
schen kel) e i n e N ut, so w i rd a u c h s i e vor d e m
E i nsetzen d e r Scheibe m i t Kitt g ef l lt. Anstrich
erfolgt stets e rst nach d e m Troc k n e n .
4. Frhbeetfenster
Da d i ese Fenster v i e l bewegt werd e n , setzt m a n
kei ne g roe Schei be, sondern m e h rere k l e i n e
ei n . S i e berdecken sich u m 1 c m . E i n vorge
sch lagener Nagel verh i n de rt d as Rutsc h e n . A l l e
and eren A rbeiten erfolgen wie bei m n o r m a l e n
Fenster.

A l l e r l e i G l asarbeiten
1. Schneiden runder Scheiben
Um ei ne r u n d e Schei be zu sch n e i d e n , w i rd a m
Mittelstck e i n G u m m isauger aufg e l egt, d a m i t
d i e m i t e i n e m N agel versehene Leiste n i cht ver
rutscht. (Der G l aser benutzt d af r e i n e n R u n d
sch neid er.) D i e Leiste g i bt d e m G l assc h n e i d e r
bei m Schlagen d es Kreis bog ens H a lt. Der S c h n itt
erfolgt wie sonst. Danach r u nd u m S c h n i tte an
bringen, d i e vom K reis a u sg e h e n . Von u nten a n
klopfen u nd S t c k f r S t c k a b b reche n .
2. Ausschneiden eines Kreises
U m einen K reis aus ei ner Schei be h e ra u szusch nei den , boh rt man i n d e r Mitte e i n Loch u n d
f h rt d i e im B i l d gezeigten Sch n i tte aus. Sod a n n
a l l e Tei le stckweise herausd rcken.
3 . Ausschneiden eines Vierecks
Zuerst in jeder Ecke u n d in d e r Mitte e i n Loch
boh ren, d a n ach von Loch zu Loch v i e r u ere
Beg renzu ngsl i n i e n sch n e i d e n . Zwei D i a g o n a l e n
sch n e i d e n . G l as von u nten a n k l o pfen u n d d i e
Dreiecke vorsi chtig h e ra ussc h l a g e n .
4. Schneiden u n d Biegen von Rh rchen
Um e i n G l as r h rchen zu tre n n e n , fei lt m a n m i t
d e r Dreikantfe i l e e i n e K e r b e u n d b r i c h t e s a b .
270

B e i Rh rchen v o n g rerem D u rc h m esser wi rd

d i e Kerbe ru n d h e r u m g ef h rt.
Z u m Biegen e r h i tzt m a n d as G l as ber offener
F l a m m e ( B u nsenbren n e r) bis z u r Rotg l ut. Z u m
Sch utz g egen H itze a n d en E n d e n Holzst bchen
ei nsteck e n . D a rf d as Biegen n i cht zu r Vere n g u n g
f h re n , Rh rchen vorher m it fei n em Sand f l l e n .
5. Teilen von Flaschen
An d e r entsprec h e n d e n Ste l l e e i n e n m i t S p i ritus
g etrn kte n , n icht zu d n n en Wol lfaden u m
l e g e n , E n d e n u nterstecken. Faden a n e i n e r Ste l l e
anz n d e n , F l asche d re h e n . Bei m Verlschen d e r
F l a m m e F l asche i n kaltes Wasser ta u c h e n .
B r u c h kante a bsc h l e ifen . (S i e h e nchste n A bsatz.)
6. Schleifen von Kanten
S o l l e n G l as kanten g e g lttet oder abgeru n d et
werd e n , ist von vor n h e rei n auf beso n d ers exak
ten Sch n itt zu achte n , um u n nti g e Arbeit zu
vermei d e n . Zum S c h l e ifen e i g n e n sich a l l e
Sch l eifm itte l , d i e h a rt, a b e r n i cht zu g ro b k r n i g
s i n d . Beso n d e rs g ee i g n et : S i l i ci u mcarbid- u n d
Koru n d stei n . N i cht troc ken sch l eifen, so n d e r n
st n d i g Wasser zugeben !
7. Glasbohren
Der G l aser boh rt Lch e r m i t Drei kant-G lasboh
rern v e rsc h i e d e n e r D u rc h m esser. E rsatzweise
kann m a n eine ausged i ente D rei ka ntfe i l e so zu
s c h l eife n , da eine s c h a rfe S pitze u nd a n e i n e r
Ka nte e i n e s c h a rfe Sch n e i d e entsteht. Fei l e i n
d i e Boh rw i n d e e i n s p a n n e n u nd m i t m i g e m
D ru c k a nfangs l a n g s a m , d a n n sch n e l l e r kreisen
l asse n . Auf die Soh rste l l e m i t Petro l e u m verm i s chtes Terpenti nl g e b e n . Bei m Boh ren e ntsteht ei n l eicht k n i rs c h e n d es G erusch, hrt es
auf, i st d e r Bohrer nachzusch l eife n . Der Bohrer
mu stets locker l a ufe n , d . h., d as Loch so l lte
Fensterbesch lge
Oben :

Halber Fenstervo rreiber.

H a l ber Fenstervor

reiber mit U n te rsatz, Pl atte zum A u fsch rauben und ge

k r pftem Stre i c h d raht 3 Ganzer Vorreiber.

Fenster

ruder mit Stre i c h b l e c h . 5 Fenste r k r c ke ( O l i ve ) . 6 E i n

l a b as k l e .

Fenste r g r i ff (Vo l l g riff) f r E i n l a b as k l e .

8 Fensterg riff ( H a l b g r i ff) . 9 E i nstemm ban d , fester Stift u n d

g l e i chste h e n d e Lappen
U nten :

Fenste r w i n k e l b a n d m i t Z apfen z u m E i nsch l ag e n .

L ad e n h a l ter. 3 E i n l a e c k e n .

Fensterschere. 5 Fenster-

.. t

-
.ll. - . .
-

puffer und Fensterknopf. 6 Gard i nen- und Fensterbank

eisen. 7 Ring klammern. 8 Rol l ring klammer, Brettklemme,
Deckentrger und Feststeller. 9 Doppel-T-Schiene.
10 Zugrolle
Mbel besch lge
1 Scharnier (Lappen m it Stift und Gelenk, Gewerbe).

'

2 Zapfenband. 3 Knopfscharniere. 4 Gerol ltes Stangen

scharn ier (Kiavierband ). 5 Mbel riegel. 6 Kugelschnpper
und Knopf. 7 Einlamuschelg riff und Klappgriff. 8 Schls
selschilder u nd Schl sselbuchse. 9 Mbel kastenschlo und
Mbelei nsteckschlo. 10 Bodentrger mit H lse, Bi lder
sen und Bilderhaken. 1 1 Klavierrollen und Teewagen
rolle. 12 Mbelgleiter und Glasplattenhalter
271

n i cht genau zyl i n d risch, sondern oben etwas

weiter als u nten sei n , d a m i t kei n e S pa n n u n g e n
auftreten . Wenn d i e S pitze d es Boh rers d i e U n
terseite erreicht, Schei be wenden u n d von d i e
ser Seite zu E n d e boh re n .

Ru ndgang mit der l ka n n e

E i n Tro pfen l t u t oft W u n de r : Sch lsser u n d
Riegel, Fenster- u n d Trbnder g e h e n p ltz l i c h
wie v o n sel bst, Wag e n rder u nd H au s halt
masch i nen l a ufen wieder w i e n e u . Ob d a bei l
oder Fett verwe n d et w i rd , ist bei v i elen D i n g e n
nicht s o w i c h t i g , b e i e i n i g e n g i bt e s d a r ber g e
naue Vorsc h riften, etwa bei K raftfa h rzeu g e n
und Masc h i n e n .
Fett wi rkt l n g e r, a u c h u nter Witte r u n gsei nfls
sen. Des h a l b e m pfie h lt es sich, die Achsen d es
H a n d wagens, d as Rad d e r S c h u bka rre u n d d i e
Bnder d es G a rtentores z u sch m i e ren.
E i n ige Tei l e - etwa Fah rzeuge - besitzen
Sch m i e r n i ppel oder Fettbuchsen, die sich f l l en
l assen, a n d e re m ssen w i r d emontieren, etwa
i nd e m w i r bei m H a nd wagen d i e Achsen oder i n

a n d eren F l l e n d i e Lag e r fre i l eg e n . .Fenster

h n gt man a m besten aus, auch Tren, bei
d e n e n j ed och auch d u rch ein l e i chtes A n heben
(Vo rs i cht, d a die T r n i cht g a n z a u s h a kt !) mit
einem Bei l u n d d e m U nterlegen e i n es B rettstcks
die Stifte d e r Bnder zug n g l i ch s i n d .
D u rc h Versc h l e i u n d Sta u b verkl eben biswei l e n
m a n c h e g elten u n d g efetteten Te i le, d es ha l b
m ssen s i e v o r n e u e m l e n oder Fetten g ut ge
rei n i g t werd en (Petro l e u m , L ap p e n, Dra ht
b rste). S i c h e r h e i tssc h l sser g ru nd stzl i c h we
der l e n noch fette n !
Fett presse oder -dose u nd l k n n c h e n si nd f r
d e n Bastler e benso w i chtig w i e H a m m e r u n d
Z a n g e . F r k l e i nere l u n g e n t u t a u c h e i n aus
ran g i e rter F l lfed e r h a lter g ute D i e n ste.

Das Ra h men von B i l dern

1 . Sichtbarer Rahmen
U m g i bt der R a h m e n d as B i l d , b l e i bt e r also
s i chtbar, benti gen wir eine Profi l l eiste, die an
der R c kseite einen Falz f r die Aufn a h me des
G l ases und d es B i l d es h at. D i eser Falz l t s i c h

Profi l l e i sten u n d Tei l e des g e ra h m ten B i l d es

R a h m e n m i t Falz. 2 G l as. 3 Passepartout. 4 B i l d . 5 Pappe . 6 K l e bestreife n .

272

7 Nagel

auch d u rch Aufl e i m e n e i n e r Leiste sel bst h e r

ste l l e n . ( H e rste l l u ng u n d Bearbeit u n g d es Rah
mens s . a u c h K a pitel Holz.)
D i e i nsgesamt bentigte Leiste n l n g e e r m iltelt
man so :
B i l d l n g e + B i l d breite x 2
(30 + SO
80 x 2
1 ,60 m)
+ 8 X Rah me n breite
(8 x 6
48, 1 ,60 + 0,48
2,08 m).
ln d i esen Rah men kn n e n d i e B i l$ler mit ode r
o h n e G l as e i n g e l egt werd e n . U nter G l as g i bt
m a n vor a l l e m G rafi ken , Rad i e r u n g e n , A q u a
rel l e u nd Fotos, whrend l g e m l d e u n d m a n
che G e m l d e re p rod u ktionen o h n e G l as b l e i b e n .
E i n ig e B i l d er e r h a lten i m Rah me n e i n en zweiten
Ra h me n , das Passepartout.
G e ei g n et s i n d d ic ke res Papier oder Karto n . Das
Passe partout m u leicht in den Falz passen .
Zwisc h e n ra u m auf j e d e r Seite etwa 1 m m . Z u m
H e ra u ssch n e i d e n d e r ffn u n g f r d as B i l d be
n utzt man e i n s c h a rfes Messer od er e i n e Ras i e r
k l i nge. .
Danach : B i l d auf d i e Rcken p a p pe aufk l e b e n ,
Rcken p a p pe, Passepartout u n d G l as (Zusc h n e i
d e n s. Verg l asen v o n Fenstern) r i n g s u m m i t
K l ebestreifen g e g e n Sta u b versc h l i e e n . E nt
fl l t d as Passepartout, verklebt m a n n u r R k
ken pa p pe, B i l d u n d G l as . Ist d as B i l d g ro g e n u g ,
werd e n d i e v i e r be rste h e n d e n B i l d kanten nach
vorn u mg eschlagen u nd auf die G l asvorder
flche g e k l e bt.
Das G anze in den Falz e i n legen u nd d u rch Stifte
od e r B l ec h d rei ecke befest i g e n , Rcke n p a p pe
u nd R a h m e n m i t Pa p i e rstreife n beklebe n . We
n i g e r e m pfi n d l i c h e B i l d e r s i n d vor d e m E i n legen
vors i c htig a nzufeuchten, s i e l i egen d ad u rc h
besser a n . D i e Rcken p a p pe sol l stets e i n i g e
Mi l l i m eter g rer sei n als d a s B i l d . D a s G l as
i st vorher g r n d l i ch zu rei n i g e n (dem Wasser
etwas S p i ritus bei m ischen).
=

2. Unsichtbarer Rahmen
Manche B i l d er, beso n d e rs G em l d e re p rod u ktio
n e n , rah mt man h e ute so, da sie den wen i g e r
a n s p ruchsvo l l e n Leiste n ra h m e n berdecken . E s
wi rd a u f e i n e H a rtfase r p l atte, d ie m i t d e m Rah
m e n a bsc h l i e t, aufg e k l e bt. N ach d e m Troc k n e n
1 8 Dinge

u nter Druck ( Bc he rsta pel) erhlt d as B i l d e i n e n

berzug aus fa rblosem Lack.
3 . Das Aufhngen
G ewh n l ic h hngt man B i l d e r u n d G e m l d e , be
son d e rs u nte r G l as, etwas nach vorn geneigt
auf, u m strende L i chtrefl exe u n d d i e Wa nd
ber h r u n g zu verri n g e r n . Bei feuchten Wnden
kl ebt man an die Rah m e n ecken d n ne Kork
sch e i ben.
F r kleine Bilder g e n gt eine se in der Mitte ;
nagelt m a n s i e verke h rt h e r u m a n , b l e i bt sie un
si chtbar u n d f h rt z u r Sch rg n e i g u n g d es Bil
d es .
Schwere B i l d e r erhalten i m oberen Viertel
der s e n k rechten Ra h me n lei sten j e e i n e Ri ng
s c h r a u be ; die Sch n u r kann d u rch beide f h ren.

Bambusgeste l l e
B a m b u sst be wi rken a l s Z i m me rsch m uck sehr
d e korativ. S i e werden m e i st als B l u menstnder,
Reg a l sttzen oder z u m Te i l en von Rumen ver
wendet. D i e Bearbeitu ng e rford e rt e i n i g e Vor
s i cht, d a d as Mate r i a l zwar s e h r e l astisc h , aber
auch zi e m l i c h s p rde i st.
Auf Lnge sgt man d i e St be mit e i n em Fuchs
schwanz, der n icht zu g roe Z h n e hat. Ka nten
l assen sich mit Sand papier breche n . Bei m Boh
ren i st beh uts a m zu verfa h re n , um d as S pa lten
zu vermeiden ; n u r S p i r a l boh rer verwenden,
S c h n ecken boh rer sind u ngeeig n et. Kleine
Lcher l assen s i c h auch - wi e in Holz u n d Led e r
m i t g l h e n d e m D raht e i n bre n n e n .
Verbi n d u ng e n ber K reuz befestigt man mit
Bast ; N g e l u n d Holzsc h ra u ben s i nd unzweck
m i g . A l l enfa l l s l assen sich schwchere Sch lo
s c h ra u ben a n b r i n g e n ; Verti efu ngen mit h a l b
r u n d e r Ras pel u nd Fei l e ausarbeiten.
Fr eine starre Verbi n d u ng m it Decke u n d F u
bod en s i n d Leisten od er B retter a l s Fass u n g er
ford e r l i c h .

K l e i ne Ti ps
1 . Lockere Besenstiele
Wacke l n d e Sti ele in Bes e n , Schru bbern usw.
s i nd ebenso h ufig wie rgerl i c h . Je nach den
273

Gegebe n heiten l t sich wie fo lgt A b h i lfe schaf

fen :
A bsgen d es Stiels, fa l ls er u nten g es p alten
oder zusa m menged rckt ist. Mit H olzras pel pas
send a rbeite n .
Aufsch l itzen u n d e i n p ressen ei n es Keils, even
tue l l k reuzweise. U mw i c ke l n m i t Stoff ( N ot
behelf).
E i n passen einer Schrau bverbi n d u ng aus Meta l l .
Stiel u n d B rste m ssen i n j e d e m F a l l e vorher
gut troc ken sei n . Zur Sicherung d reht m a n ab
sch l i eend e i n e n i chtroste n d e H o lzsc h ra u b e e i n .
2. Einschlagen kleiner Ngel
K l e i n e N g e l , auch Schrauben, l assen s i c h

s c h w e r festhalte n . Es g i bt v e rsc h i ed e n e Mg l i ch
keite n , es zu e r l e i chtern : e i n Kamm, e i n Pap i e r
streife n , e i n k l e i n e r Mag n et oder e i n K g e l c h e n
K i tt.
3. Aufhngen von Spiegeln
H ngt e i n S p i eg e l an v i e r S c h r a u b e n , d reht m a n
d i e u nteren zuerst e i n ; auf i h ne n ru ht d e r S p i e
g e l a u c h . D i e Lc h e r f r d i e S c h r a u ben s i n d ge
n a u in d e r Mitte und j ewei ls waagerecht zu
bohren, d a m i t a m S p i eg e l kei n e S p a n n u n g e n
a uftreten . N i cht fest a n z i e h e n ! Mg l i chst U nter
legschei be ( P l ast, Meta l l , G u m m i ) v e rwe n d e n .
D i ese H i nweise g elten a u c h f r e m a i l l i e rte Sch i l
d e r w i e H a us n u m m e r n usw.

10
G a rte n
W i r b l i cken d u rchs Fenster u n d suchen das G r n
d es Rasens u n d der B l tter, d e n Duft der Bl ten
u nd der E rd e , d as Rauschen d es W i n d es u n d
d i e Sti m m e n d e r Vg e l .
Wi r b l icken d u rchs Fenster u n d fi nden d a s G rau
d e r Mauern u n d d e n Sta u b d e r Straen, den
Lrm d e r A utos u n d d e n Q ua l m d e r Essen . Dar
u m b r i n g e n w i r d as G r n des Rasens u n d der
B l tter in die Stadt ; zwischen d i e n e u e n H user
b l ocks u n d a l s S a u m d e r Stra e n . Das G r n
wchst von sel bst, aber e s wchst besser,
wenn wir i h m s e i n e Woh ltaten d a n ke n ; denn es
e rfreut uns n i cht n u r, s on d e r n erhlt uns auch.

A rbei tstech n i ken

An legen von Weg en

1. Gre
G a rtenwege s i n d je nach Zweck u ntersc h i ed l i c h
breit. F r ei nen E i n g a n g , d e r m i t H a nd w a g e n ,
Schu b karre, Fah rrad u s w . befa h ren w i rd , ge
n gt e i n e B reite von 1 ,20 m . D i eser Breite ent
s pricht d a n n d i e B reite d es G a rtento res.
Fr e i n e A utoei nfa h rt s i n d 2,50 bis 3,00 m B reite
erfo rd e r l i c h . Man m u bereits a m A nfang be r
legen, ob e i n zweiter E i n g a n g mg l i c h ist, a n
d e rnfa l ls w i rd man d e n F u gngerei n g a ng s o
a n l eg e n , d a er sich bei Bed a rf v e r b reitern l t.
ln d i esem Fall ist zum Beis p i e l eine zu e n g e
Bepfl a n z u n g m i t B u m e n s pter h i n d e r l i c h .
Fr Wege i n ne rh a l b e i n es g reren G a rtens g e
n gt e i n ( u n befesti gter) H a u ptweg , etwa 1 ,00 m
breit, a l l e N e benwege zwischen Beeten n d
Ra batten tritt m a n q u er mit d e n Pantoffel n oder
Sti efe l n e i n , a lso etwa 30 cm b reit. Man g r bt
sie jeden H e r bst m i t u m .
2 . Planieren des Gelndes
Vor d e m An legen d e r Wege m u das G e l n d e
entweder vl l i g e b e n sei n , o d e r man schafft
d u rch Bsc h u ngen (g e m a u e rt od e r bewachsen)
Terrassen (s. auch Ka pitel Ste i n) . St rker a bfal
l e n d es G e l n d e e i g n et s i c h n u r a l s Wi ese, d a
sonst d e r Reg en d e n Mutterbod en forts p lt.
Zum P l a n i eren, a lso zu m A u s g l e i c h e n der u n
ebenen Oberfl che, i m A bsta n d v o n 2,00 m
Pflcke i n g l ei c h e r Hhe ei nsch l a g e n . G rere
H h e n u ntersc h i ed e vorher beseiti g e n . Man be
g i n nt an e i n e r Ecke und setzt m i t H i lfe e i nes
geraden Brettes (Richtscheit) u nd der Wasser
waage Pfa h l um Pfa h l . Danach d e n Bod e n
g l e i c h m i g m i t S pate n , Schaufe l u nd Rech e n
verte i l e n . Pflcke entfernen.
3. Befestigen der Wege
a) S p a n n e n d e r Sch n u r auf beiden Seiten.
b) Sch affu ng ei nes U nterg r u n d es. Mutterbod en
276

ist f r d e n Weg n i cht geei g n et. Er w i rd d es h a l b

seitl i c h a n d e r Sch n u r entla n g d u rchstochen u n d
etwa 1 5 c m ti ef a b g e g r a b e n . A u f d i e d anach
festg estam pfte Wegso h l e - die m i t U n krauf
v e rti l g u n g s m ittel zu bes p r h en ist - g i bt m a n
e i n e 8 cm d icke Ste i n - , Sch l acken-, Bausch utt
o d e r K i essc h i c h t, d i e d u rc h n t u n d festge
sta m pft w i rd . Die zweite 3 cm d i cke S c h i cht

Befestigen des Weges

1 Sand oder Kies (3 cm). 2 Fei ne Schlacke, mit Lehm ver
m ischt (3 cm). 3 G robschlacke (3 cm). 4 Stei ne, Schlacke,
BauschuH oder Kies (8 cm). 5 U n krautvernichtungsm itteL
6 E i nfassungsplatte

Anlegen von G r nflchen

1 O berflche umg raben und glattharken. 2 Festtreten .
.
3 Leicht aufrau hen und G rassamen ausstreu en. 4 An den
Rndern ( Kanten) G rassamen d i chter ausstreuen. 5 G ras
samen leicht ein harken, O berflche festtreten oder fest
walzen. 6 G ieen
besteht a u s G ro bsc h l acke. Als d ritte Schicht ka n n
m a n Leh m ( 1 Tei l ) m i t fe i ne r Sch l acke ( 2 Tei l e)
verm ischt 3 cm d i ck auftrag e n , d a rauf g i bt m a n
z u r Versc h n e r u n g Sand u n d K i es. D i e Wege
l assen sich auch pfl astern oder m i t Beto n p l atte n
a u s l eg e n (s. Ka pitel Stei n).
c) E i nfass u n g . Daf r eignen s i c h hochgestel lte
K l i n ker oder Beto n p l atte n . B retter, G l ser od e r
F l aschen s i n d u nzwec k m i g , wei l s i e n i cht
l a n g e h a l te n . Pl atten u n d Ste i n e m ssen g e n a u
i n F l u cht l i eg e n u n d d i e g l e i c h e Hhe h a b e n .
D i e Sch n u r m u d a r u m beso n d e rs exakt u n d
straff gespa n nt sei n . M a n setzt E i nfass u n g e n
meist n i cht genau sen k recht, son d e rn etwas aus
w rts geneigt (Gegend ruck). V i elfach g e n g e n
auch, v o r a l l e m b e i Sandweg e n , ei nfach e Feld
sti n e ; man l egt sie lei cht ei ng ed rckt nach der
Sch n u r n e benei n a nd e r.

A n l eg e n von G r nflchen
1 . Planieren des Gelndes

2. Behandlung der Oberflche

Rasen l egt m a n am besten E n d e A u g ust bis An
fan g S e pte m ber an, d e n n zu d i eser Zeit b l e i bt
d i e F l c h e besser feucht, was beso nders bei
G ro flchen wichtig i st. K l e i nere Stcke kann
man auch E n d e A p r i l bis A nfang Mai bearbei
ten.
N ach d e m s pate nti efen U m g raben wi rd die vl
lig eben g e h a rkte Oberflche g l e i c h mig fest
g etrete n . Dazu nagelt man sich 50 cm lange
B retter an die Holzpantoffel n od er bi ndet sie an
den G u m m istiefe l n fest.
Ansc h l i eend leicht aufharken, G rassamen (es
g i bt versch i ed e n e Sorten, als Z i errasen oder
N utzrasen) ausstreuen - u ng ef h r -40 9 f r
1 ,00 m 2 -, mit d e m Rechen e i n ha rken und erneut
sorgfltig festtreten oder festwalzen.
Oberflche m i t Wasser nur bes p r h en, sonst
entstehen Lcher. Bis der Rasen zu sehen i st,
d a rf d i e Flche n i cht austrocknen. A ls Kopf-

d ng e r w i rd i m zeitigen F r h j a h r e i n e d n n e
D u n gschi cht ausgestreut, d i e Mitte A p r i l wieder
a bz u h a rken i st.

G ras mhen u n d t rocknen

1 . Sichel, Grasschere und Sense
Der erste S c h n itt d es Rasens m u erfo l g e n , we n n
er etwa 5 cm hoch steht.
K l e i ne Flchen s ic h e lt man morgens od er abends
ab. Sichel fter m i t d e m Wetzstei n sch rfen !
Auch e i n e G rasschere ist g u t geei g n et. D i e g r
eren N u tzwiesen m ht m a n m i t der Sense,
meist zwe i m a l im J a h r. Das G ras w i rd schwa
d e n weise g e m ht, d. h . , d e r Sensenschw u n g wi rft
es i n Richtung der Sensenspitze. Bei m M h e n
g leitet d e r Sense n r cken i n e i n e m Bogen leicht
be r d e n Bod e n , die S pitze ist geri ngf g i g a n
g ehoben ; d as Z u rckf h re n gesc h i eht auf d e m
Sensenrcken. E i ne g ut gedengelte u n d ge
wetzte Sense sch neid et o h n e A nstre n g u n g , so
fern d as G ras taufrisch i st.
Je nach D i c hte und G rasart erfa t ein W u rf
e i n e n Streifen von etwa 1 0 bis 20 c m , d i e Schwa
den breite betrgt j e nach Sensen l n g e etwa 50
bis 80 c m .

Der

Obstbaum

1 Krone. 2 Leittrieb. 3 KronenCIIIICitz . 4 Stamm.

5 Wu nel hala. 6 Endknospe. 7 S.itenknospe. 8 Busch

bau m. 9 Halbstamm. 10 Hochskamm

278

2. Rasenm her
Das Mhen mit dem Rase n m h e r setzt e i n e
e b e n e u n d g rere F l c h e voraus (Te p p i ch
rasen). Man benutzt i h n d es h a l b p a u ptsch l i c h
b e i Z i e r rase n . D a s G ras d a rf n i cht zu hoch sei n ,
d es h a l b s c h n e i d et m a n i n d e n Sommermonaten
im A bsta nd von zwei bis d rei Wochen ; a m be
sten zeiti g morgens oder a bends, wen n das
G ras feucht ist. Danach a b h a rken, erneut walzen
oder festtreten u nd bewssern. Verti efu ngen m i t
E rd e a u s g l e i c h e n . D i e Kante n werd e n v o n Zeit
zu Zeit nach d e r Sch n u r mit d e m S paten abge
stoc h e n .
Beso n d e rs wichti g : Der Rasen m u stets k u rz
i n d e n Wi nter g e h e n, es ist a l so erfo rd e r l i c h ,
ebenfa l ls i m November noch m a l s zu sch n e i d e n .
Sta rk vermooste r Rasen (beso n d e rs i m Sch atten)
w i rd m i t Thomas m e h l oder Kalk bestreut.

3. Trocknen
Z u m Troc k n e n streut man d as G ras g l e i c h m i g
b r e i t u nd wendet e s a m T a g e m e h rmals m it d e m
H o lzrec h e n .
A b e n d s w i rd e s , z u m Sch utz g e g e n Feuchtig keit,
zu H a ufen zusa m m e n g e h a r kt.
Wenn s i c h d as H e u zwischen den H nden zer
rei ben l t, ist es troc ken. Bei der Lag e r u n g
d a rf e s n i cht festg esta m pft werd e n , wei l e s s i c h
sonst sel bst entz n d e n k a n n , vor a l l e m , w e n n e s
n icht vl l i g troc ken war.

Pfl a n zen von O bstb u m e n

1 . Pflanzzeit
A m g nstigsten im S pth e r bst, nach dem L a u b
a bfal l ; j edoch a u c h , beso n d e rs auf fe uchte n
Sta n d o rten, i m Fr h j a h r vor d e m Wiederaus
trei b e n . N i cht bei F rost. Stei nobst ( K i rs c h e n ,
Pfl a u men) spteste ns bis A p ri l . K i rsch e n , Pfi r
s i c h e u n d A p ri kosen mg l i chst i m F r h j a h r. Zwi
sch e n a bstan d bei H a l b- und Hochst m m e n : 1 0 m ,
bei Zwerg b u men 5 m .

2 . Baumg rube
Feh l e r bei m Pfl a nzen rchen s i c h wh rend d e r
ga nzen Lebe nszeit d es Bau mes. Des h a l b i st
sorgf ltige A r beit beso n d e rs notwe n d i g . Der
Ba u m erfordert n h rstoffre i c h e n Bod e n . Man
g r bt d es h a l b e i n e Ba u m g r u be : 0,80 m tief u n d
1 ,00 bis 1 , 50 m i m D u rc h messer. D i e obere H u
fll ussc h icht g etre n nt a n h ufe n . l n Loc h m itte - bei
Sand bod en - Bau m pfa h l e i nsetzen (s. Ka pitel
H o l z), j edoch nur f r H ochst m me. Ausgeg ra
bene E rd e wieder ei nf l l en - H u m ussch i cht d a
zwisch e n m e n g e n , mg l i c hst a u c h m i t Kom post
(bis zu /'; ) . D nger ( n i cht d i rekt an d i e W u r
zel n !) oder Torfm u l l m i s c h e n . So l l e n B u m e i n
s e h r feu c hten Bod en g e pfl a nzt werden ( h o h e r

Pflanzen des Obstbaums

1 Ausgehobene Bau mgru be. 2 Bau mpfahL 3 Mutterboden.
4 U nterg rund. 5 Kom post. 6 Richtige Tiefe des Baumes
vor und nach dem Setzen des Bodens. 7 Zu tief gesetzter
Bau m. 8 Rand der Baumscheibe kann zum G ieen etwas
aufgeworfen werden

279

G ru n d wasse rsta nd), e i g n e n s i c h kei ne G ru be n ,

s o n d e r n m a n schafft k l e i n e H g e l .
3 . Setzen des Baum es
Bau m i n d as i n d e r Mitte d e r G ru be g e l assene
Pfl a nzloch setzen . Falls W u rzel n beschd i g t s i n d ,
vorher g l attsc h n e i d e n . W u rzel n s o zusch tten ,
d a d e r berd eckte W u rze l h a l s 1 0 b i s 1 5 cm be r
d e m L a n d steht, d a s i c h d i e G ru b e setzt u n d zu
tief steh e n d e Bume sch l echt wachsen u n d Was
s e rschossen trei b e n . Ba u m bei m Z usch tten
etwas sch tte l n , d a m i t Erde zwischen W u rzel n
g e l angt. Bod en festtreten . Bau msc h e i be m i t er
hhtem Rand a n l eg e n , W u rzel n mit v i e l Wasser
ei nsch l m me n . Rest d es Bod ens auff l l e n . B a u m
sch ei be k a n n gegen Troc k e n h e i t u n d U n kraut
m i t Laub, S preu od e r D n g e r bed eckt werd e n .
Der Besc h n itt e rfolgt n a c h d e m Pfl anzen, sofern
e r n i cht schon in der Bau msch u l e vorg e n o m m e n
w u rd e .

Bau msch n i tt
1 . Grundregeln
Zweck : Der Besch n i tt richtet s i c h nach d e r Bau m
a rt u nd d e n E i g e n h eiten d es ei nze l nen Ba u m es.
J u ng e B u m e e r h a l ten d e n sog e n a n nten E rzie
h u ngs- oder Aufbausch n itt, bei lteren s pricht
m a n von Fru chtho l zsc h n i tt. G ru ndstzl i ch h at
d e r Besch n itt d e n Zweck, d as Wachst u m d es
Bau m es zu reg u l i eren u n d sei n e F r u c htbarkeit z u
ste i g e r n . Daf r i st e s w i c h t i g , d a d i e K ro n e a u s
reichend Licht u nd Luft e r h lt. Wesent l i c h e r a l s
Besc h n e i d e n s i n d f r d i e F r u c htbarkeit d es Bau
m es a l l erd i ngs richti g e Sorte n wa h l , richti g e r
Sta n d o rt, sac h g e rechtes Pfl a nzen u n d H eran
ziehen.
Werkze u g : Z u m Besch n e i d e n d i enen B a u m
s c h e re, Bau m m esser u n d Bau msge. Mit d e r
Sge werden d i c kere ste entfernt, m i t B a u m
m esser u n d Bau msch e re d n n e re. S c h n itte m i t

Bau mschnitt
1 Ei n's gen von unten. 2 Absgen von oben . 3 Gltten
mit dem Baum messer. 4 Ei estreichen der Schnittstelle mit
Karbo l i neum, Teer oder Baumwachs. 5 N u r der obere
Zweig wurde richtig abgeschnitten
280

d e m B a u m m es s e r ( b i s zu

3 cm

D u rc h messer) s i n d

g e n o u e r . s a u b e r e r u n d q u etsc h e n d i e Z w e i g e
n i c h t . D es h a l b s o l l t e n w i r f r u n se r e Z w e c k e m i t
d e m M e s s e r a r b e i t e n , a u c h w e n n es etwas l n
g e r d a u e rt .
Tec h n i k : W i e m a n s c h n e i d et, z e i g t u n s e r B i l d .
V o r o l l e m d a ra u f a c h te n , d a g l att o m Sta m m
od e r u n m i tt e l b a r h i n t e r d e r K n o s p e g es c h n i tt e n
b z w . g es g t w i rd , s o n st k a n n d i e W u n d e ( g r
ere m i t K a r b o l i n e u m , Teer o d e r B a u m w a c h s
b e s t re i c h e n ) n i c h t z u w a c h s e n , n i c h t be r w a l l e n ,
wod u rc h W a s s e r e i n d r i n g t u n d F u l n i s e n ts t e h t .

2.

Beschnitta rten

A l l e B u m e e rfo r d e r n d e n W i n t e rs c h n i tt. d e r
m e i st z w i s c h e n O kto b e r u n d M rz e rfo l g t. F r
B u m e m i t u n re g e l m i g e r K ro n e . a l so a l l e
H o l bst m m e , H o c h st m m e u n d

Busch b u m e .

r e i c h t d i es e r S c h n i tt a u s . B u m e v o n b e s t i m mt e r
Form

d agege n ,

F o r m o bs t b u m e ,

a u e rd e m d e n So m m e rs c h n itl.

e rfo r d e r n

Bei m W i nter

s c h n i tt u n t e rs c h e i d et m a n zw i s c h e n A u s l i c h t e n

u n d R c k sc h n i tt . B e i d es i st b e s o n d e rs w h re n d
d e r e rste n v i e r J a h re e i n es B a u m e s w i c h t i g .
A u s l i c h t e n i s t A bt re n n e n v o n s t e n u n d Z w e i
g e n a n d e r Ste l l e i h res U rs p r u n g s , o m A s t r i n g .
A u s g e l i c h tet w e r d e n :

Aufbausc h n i ll

f r i s c h g e pfl a n zte B u m e ( s i e h e n c h s t e n A b

K ro n e e i n es d re i j h r i g e n B a u m es vor d e m Besc h n itt.

l d e a l k ro n e<< nach dem Bes c h n itt

s c h n i tt ) ,

ltere B u m e o l l e

J a h re ,

v e rt r o c k n ete ste.
sich

k re u ze n d e

oder

u n g nsti g

wachsende

Zwei ge,
n o c h i n n e n , z u r K ro n e w a c h s e n d e Z w e i g e ,
W o ss e rt r i e be .

R c ksc h n i tt

n e n nt

man

d as

V e r k rz e n

der

Z we i g e . D a d u rc h b ee i nfl u t m o n d o s Wa c h st u m ,
d i e Richtung der Zweige und d i e Fruchtholzbil

k e n n t m a n d o ro n , d a es noch kei ne N eben

zwe i g e gebi l d et hat, sond ern nur Knospen.
R c kg esc h n itten werd en :
f r i s c h g e pfl anzte B u m e (si e h e nchsten Ab
sch n i tt),
a n u n g nsti ger Ste l l e austrei bende Zweige,
zu schwache Zwei ge.

d u n g . D e r R c ks c h n i tt e rfo l g t stets d i c h t b e r
d e r K n o s p e , d i e m a n z u m A u s t re i b e n b r i n g e n
w i l l . S c h n e i d et m a n v i e l v o n d e n Z w e i g e n o b ,
b l e i b e n w e n i g K n o s p e n , d i e sta r k a u s t re i be n
u n d k a u m F r c hte b i l d e n . S c h n e i d et m a n w e n i g
v o n d e n Z w e i g e n o b , b l e i b e n v i e l K n os p e n , d i e
k u rze Z w e i g e m i t F r c ht e n b i l d e n . A l s R i c h t

g i lt : Von e i n j h r i g e n Z w e i g e n X weg
sch n e i d e n , X ste h e n l assen . E i n j h ri g es Holz ersch n u r

3 . Aufbauschnitt
Der A ufba usc h n itt reicht vom ersten bis zum
v i e rten J a h r. E r d i ent d e r B i l d u ng e i n e r zweck
m i g e n Krone. Erhlt der Baum n i cht bereits
b e i m Pfl a nzen d e n richtigen Sch n itt, kann sei ne
zwec k m i gste Form meist nie mehr erreicht
werd e n . Des h a l b ist d e r A ufb u sch n i tt, der so
l e i cht auszuf h ren ist, besonders wi chti g . E i n

281

Hoch- oder H a l bsta m m so l l mg l i chst g l e i c h

m i g e Stoc kwerke e r h a l te n : d as u n te rste
Stoc kwerk braucht 4 k rft i g e ste, d i e s i c h r u n d
u m nach d e n 4 H i m m e l s r i chtu n g e n e rstrec ken ; i n
d e r Mitte wchst d e r k rft i g e s e n k rechte Leit
t r i e b ( Leitast) . E i n e n Meter hher setzt d as
zweite Stoc kwerk a n , f r d as 3 ste g e n g e n ,
e i n e n weiteren Mete r d as d ritte, w i ed e r u m m i t
d rei ste n .
So g ro i st u n s e r Ba u m bei m Setzen frei l i c h noch
n i cht, doch d i eses I d e a l b i l d mu bereits a m An
fa ng d e r Leitg e d a n ke sei n . W i r sch n e i d e n a lso
im u ntersten Stockwerk vorerst a l l e Zwe i g e
a u er d e n v i e r d i rekt a m Sta m m ab. D i e v i e r
Zwei g e u m X bis X i h re r L n g e zu rcksch nei
den, S c h n ittfl chen mg l i c hst i n einer Hhe, das
a m Ende steh e n d e Auge weist nach a u e n , n i e
m a l s nach i n ne n , d a m it d i e K rone l ufti g b l e i bt,
Leitt r i e b um X sei n e r Lnge k rzen. A l lj h rl i c h
zu d icht ste h e n d e Tri e be entfe r n e n . Bis z u m
v i e rten J a h r a l l e e i n j h ri g e n T r i e b e u m X k r
zen. N i cht e b e n m i g g e n u g wachsende ste
d u rc h S p reizhlzer oder Bastsc h n u r in d i e ge
w nschte Lage b r i n g e n .

Fllen ein Baumes

FllschniH. l Fall kerbe ( % bit Y. d Durchm-n).
Fallrichtung. 4 Keil

1
3

A n m e r k u ng : Der S c h n i tt d e r Formobstb u me er
fo rdert u mfa n g reichere K e n ntnisse, wir verwei
sen hier auf Fac h b c h e r be r Obstba u ; e be nso
werden dort u mfan g re i c h e H i nweise be r D n
g u n g , Schd l i ngsbek m pfu n g , Vered l u n g usw.
gegeben.

Fl l e n e i nes Bau m es
Mchti g e St m m e - m i t m e h r a l s 20 cm D u rch
m esser - u n d d i cht bei G eb u d e n oder e l e ktri
schen Leit u n g e n ste h e n d e B u m e kann nur e i n
Fac h m a n n fl le n . V i e lfach s i nd a u erdem ge
setz l i c h e Besti m m u n g e n zu beachte n .
G r u ndstzl i c h : u e rste Vors i cht ! G efa h re n ent
ste h e n n i cht n u r d u rch d i e Wucht d es fa l l e n d e n
Sta m m es, s o n d e r n a u c h d u rc h d i e oft w e i t rei
c h e n d e n ste.
N i cht bei W i n d a rbeiten !
B re n n holz k a n n stets, N utzholz sol lte n u r i m
H e r bst oder Wi nter gesc h l a g e n werd e n .
282

1 . Fallrichtung bestimm en
D i e Fa l l ri c h t u n g e rg i bt s i c h bei s e n k rechten Bu
men aus d e n rt l i c h e n U mst n d e n (g nsti g e Be
a rbeitu n gs- u n d Trans po rtl age) ; bei sch rgste
h e n d e n i st d i e N e i g u n g s richtu ng entsch e i d e n d .
2. Hindernisse entfernen
Beso n d e rs : strendes Astwerk, Gegenst n d e .
A u c h K i n d e r.
3. Kerbe sch lagen
Mit s c h a rfe r Axt auf d e r Seite d e r Fal l ri chtu n g ,
mg l i chst n a h e a m Bod e n . Ti efe : etwa % bis X
d es Sta m md u rc h m essers.
4. Einsgen
A m besten k n i e n d , etwas sch rg nach u nten i n
R i c h t u n g K e r b e n m itte.
F u chsschwanz, B g e lsge, G estel lsge od e r
Sch rotsge (f r zwei Personen) g ut sch rnken !
K l e m m e n d e Sge d u rch D r u c k auf d e n Bau m i n
Fa l l richtung oder d u rch H o l z- oder Sta h l ke i l be
fre i e n .
5 . Kontrollieren
Ist d i e Sia m m i tte be rsch ritte n , in i m me r k rze
ren A bst n d e n prfe n , ob s i c h d e r B a u m in Fa l l
richtu ng u m d rcken l t. Beg i n nt d e r Ba u m z u
fa l l e n , Sge entfernen u n d z u r Seite s p r i n g e n .

6. Abtransport
D i e ste mit Axt oder Sge in Wuchsri chtu n g
( R i c h t u n g z u m Wi pfel ) n a h e a m Sta m m a bsch l a
g e n oder a bsg e n . Wi pfel a bsg e n . Den Sta m m
i n d i e ents p rec h e n d e n Te i l e ze rlegen.
Der A btrans port schwerer Tei l e k a n n auf Ro l l e n
e rfo l g e n . Bei m Tragen schwerer Last a u f d e r
Sch u lter i s t g roe Vorsicht g e bote n . E i n e Person
fa t den Sta m mtei l in h a l be r Sitzhocke u n d
d r c kt i h n d a n n auf d i e S c h u lter. B e i zwei Per
sonen h e bt e rst d i e h i ntere den Sta m m auf d i e
l i n ke S c h u lter, d a n ach n i m mt i h n d i e vord ere auf
die rechte. Bei m A b l a d e n werfen bei d e d e n
Sta m m auf Ko m m a n d o g l ei chzeitig ab, n a c h d e m
sie i h n vorher auf d i e g l ei c h e S c h u lter genom
men h a b e n . Wi rd die Last abg esetzt, beg i n nt
d e r Vord e r m a n n z u e rst.

H o l zhacken
Daf r bentigt man einen n i cht zu k l e i nen Hack
k l otz, notfa l ls g e n gt auch e i n Stu bben. Holz
h acken ist l e i c ht, aber n i cht u n g ef h r l i c h : Auf
g uten Sta nd d es Klotzes, g e rade Oberflche,
festen Sitz d es Bei l es u nd scharfe S c h n e i d e ach
ten ! Holz n i e m a l s hoh l l e g e n , abgen utzten
H a c k k lotz k rze n .
D n nere ste q u er zu r Lnge m i t e i n e m Sch lag
d u rc h h a u e n , d i ckere auf einer Seite oder
auf bei d e n e i n kerben und m it dem Axtrcken
neben d e r H ac k k l otz ka nte a bsc h l agen. R u n d e
Stcke s e n k recht s pa lte n, d i e Te i l e waagerecht.
Z u m B n d e l n e i g net s i c h e i n k l e i nes G este l l g ut,
in d as man e i n e Sch n u r e i n h n gt.

F r h beetkasten
1 . Anlage und Gre
D u rch e i n e n Fr h beetkasten g ew i n nen w i r e i n e
Rei h e v o n Pfl anzen wesentl ich zeitiger. Falls w i r
j e d o c h n i cht be r g e n gend Z e i t verf g e n , sol l
t e n w i r a u f d as A n legen verzi chten u n d d i e
Pfl a nzen v o m G rtner bezi e h e n .
W i r haben d i e Wa h l zwischen e i n e m Kasten a u s
Holz oder Beto n .
E i n hlzerner F r h beetkasten hlt etwas wr
mer, fa u lt jedoch l e i c hter u n d e rfordert Pfl ege.
Bei e i n e m Kasten aus Beto n p latten m ssen d i e
Seiten m i t Mi st, E r d e o d e r L a u b u m g eben wer
d e n , d a m i t er ausreichend w rmt.
Der Kasten ist in g esch tzte r Lage ( h i nter Ge
b u d e n , Mauern) u n d pu ltf r m i g a n z u l egen, d i e
sch rge Flche weist nach S d e n . F r den Haus
g e b ra u c h so l l te er n i cht k l e i n e r als 60 X 80 cm
sei n ; d i e vord e re Hhe betrgt etwa 20, die h i n
tere 30 cm, wobei zu bed e n ken ist, d a er etwa
40 cm tief e i n g eg ra ben werd en m u .
E i n Holzkasten e rfo rd e rt m i n d estens 30 m m
d i cke B rette r, s i e s i nd m it e i n e m Holzsch utzm it
tel zu stre i c h e n . Karbo l i n e u m ist j edoch u nge
e i g n et.
2. Fenster
Das Fe nster w i rd in d en Rah men gelegt, Kittfalz
nach oben. Der u ntere Schenkel e rford ert Ver283

,
.

0
. o

.
,
. ,
-' - . . . . . . . . . - . - . . . - . . . - - - - - - ..,

,'

,'

Frhbeetkasten
Luftholz. 2 Fenster. 3 Gesiebte Kom posterde. 4 Pferd em ist. 5 Laub

ti efu ngen f r den Wasserabfl u . Fr die Lft u n g

verwe n d et m a n e i n g ezah ntes B rettstck ( L uftholz). Verg l as u ng d es Fensters s. Ka pitel Woh nung.
3. Packung
Die G r u be im Kasten ist mit e i n e r w r m e n d e n
Packung zu versehen, d i e m i nd estens 5 0 cm d i c k

284

s e i n so l l . Z u u nte rst l i egt e i n e S c h i c h t L a u b , d a rauf fo lgt e i n e Mistpac k u n g , am vo rtei l hafteste n

Pfe rd e m i s t . D e n A bsch l u b i l d et e i ne etwa 20 cm
d i c k e Sch i cht gesiebte Kom posterd e, wenn m g l i ch m i t e i n e m Zusatz von Torfm u l l . E i n e weitere
Lau bsc h i cht k a n n auch zwischen Mist u nd Kompost e i n g e b racht werd e n .
D i e P-ack u n g reicht d e m n ac h - bei e i n e r Ge-

samthhe d es Kastens von 60 cm - bis zu 50 c m ,

also 10 c m u nte rs G l as, wobei s i c h der Absta n d d u rch d as Setzen d es Bod ens a l l m h l i c h
verg rert. F r d e n Anf n g e r e m pfi e h l t e s s i c h ,
d i e Pac k u n g 1 0 cm ti efer a n z u l e g e n . D i e Tem pe
rat u r so l l im Kasten mg l i chst g l e i c h m i g b l e i
ben, d i e Schei ben s i n d bei zu starker So n n e m i t
B rettern od e r Stro h m atten abzudecken u n d d as
Luftholz ents p rechend hoch u nterzuste l l e n (stets
auf d e r w i nd abgewandten Seite !). Z u r berpr
fu ng d i ent ein Thermometer, es so l l mg l i chst
ko nstant 18 ac a nzei g e n . A b Ende A p r i l kn n e n
d i e Fe nster b e i g nsti g e m Wette r f r Stu n d e n
entfernt werd e n .

H ecken und E i nfri ed u ngen

1 . A rten
Z u r A b g renzu ng d es G a rtens w i rd meist e i n
Z a u n e r r i c htet, d e r j edoch noch fre i e S i cht ge
w h rt. Um d i es zu verh i nd e r n , be pfl anzt man
i h n . G ru n dstz l i c h m u man h i e r zwischen N utz
od e r Z i e rpfl a n z u n g w h l e n . A l s N utzpfl a nzen
ko m m en O bsts pa l i ere, J o h a n n i s beere n , H i m
beeren u n d Brom beeren i n Betracht. F r Z i e r
pfl a n z u n g g i bt es v i e l e Mg l i c h keiten, a m be
sten be rt u ns h i e r ei n G rtner be r d i e A rte n .
H a ben w i r u ns f r e i n e g esch losse ne H e c ke ent
sch i e d e n , so i st beso n d e rs auf richtiges Besch nei
d e n zu achte n .

A n l eg e n von Beeten
Wol l en w i r m e h re re Beete h e rste l l e n , wobei je
d es etwa 80 cm breit ist, g raben wir zuerst ei nen
Streifen von etwa 1 ,20 m Breite m i t S paten oder
G ra begabel u m ; bei weicherem Bod en gengt
d e r K u lti vato r z u m A ufrei e n . D i ese Flche w i rd
m i t e i n e r Frshacke (Bod e n k r m l e r) - notfa l l s
m i t e i n e m Sta h l rechen - bearbeitet, bis der
Bod en fei n k r m e l i g ist. Mit einem Rechen schafft
m a n d a n n e i n e vl l i g g e rade Oberflche.
Mit dem G l i e d e rmasta b l egt m a n die Breite
fest, s p a n nt d i e Pfl a n z l e i n e u nd tritt, q u er z u m
Beet, d e n W e g e i n . So entste ht zug leich d i e
Kante f r d as nchste Beet. Danach g r bt man
erneut e i n e n Streifen von 1 ,20 m B reite u m und
verf h rt w i e bisher.

Schneiden der Hecke

1 Schneiden der Hhe nach der Schnur. 2 Die Hecke mu
u nten b reiter sein als oben

2. Schneiden d e r Hecke
Triebe bereits nach d e m Setzen sta rk zu r c k
sch n e i d e n , sonst b l e i ben a m Bod en ka h l e
Ste l l e n , d a n ach a l l j h r l i c h - i m Hochso m m e r
(A u g u st) - H ecke para l l e l n a c h e i n e r Sch n u r be
sch n e i d e n . D a m it d i e Pfl anzen a usreichend Licht
erhalten, stets oben sch m a l e r a l s u nten sch n e i
d e n . Z u e rst Sch n u r i n d e r richtigen H h e s p a n
nen u n d H ecke auf H h e sch n e i d e n , d a n ac h
Sch n u r d e r Breite ents p rechend s p a n n e n u n d d i e
Hecke seitl i c h sch rg besch n e i d e n . Heckenhhe
i m a l l g e m e i n e n bis zu 2,00 m , u ntere Breite 50,
obere 25 cm. G ew h n l i c h e rfat der R c ksc h n itt
e i n j h r i g es Holz, sol l d i e H ecke st rker a ustrei
ben, w i rd l te res Holz zu rckgesc h n itte n .
285

G a rtenarbeiten von J a n u a r b i s Deze m b e r

Allgemeine Arbeiten
Januar
Plan u n g f r d as g a nze J a h r.
Kom postha ufen u msetzen .
G a rtengerte i nsta nd setzen ,
Sti ele befesti g e n , Werkzeuge
schrfen .
Februar
G a rte n l a n d g raben , Restar
beiten vom J a n u a r bee n d e n .

Mrz
G a rte n l a n d g ra b e n , Bod en
locke r n , D n g u n g .

April
G a rte n l a n d g ra b e n . Bod e n
lockern. U n kraut auf Beete n ,
Ra batten u nd Wegen beseiti
gen. Rasenflchen a n l eg e n .
Alten Rasen m i t E i s e n rechen
harken.

Mai
Wie A p ri l . Fern e r : Abends
od e r morgens g i een u n d
s pritzen .
Rasen m h e n .

286

Gemsebau

Obstbau

Bed a rfserm ittl u n g a n S m e r e i e n ,

Pfla nzen u nd D n g e m itte l n . F r h
beetfenster be r p rfe n .

Bed a rfserm ittl u n g a n Bu

m e n . O bstb u m e a u s l i chte n ,
troc kene ste entfe r n e n .

F r h beet m i t Mistpac k u n g ver

sehen ; S a l at,Mo h r r b e n , S e l l e r i e ,
Koh l ra b i , Rad i es c h e n , K o h l sen .
B e i g nsti g e m Wette r sen : S p i n at, S a l at, Mo h rr b e n , E rbsen ,
Pete rs i l i e, Puffbo h ne n .

O bstb u m e, Beerenstr u c h e r
a u s l i chte n . J u ng eObstb u me,
B u sch- und Fo rmobstb u m e
sch n e i d e n , j edoch n u r bei
wrmerem Wetter.

A u ssaat : S p i nat, S a l at, Moh rr

ben, Erbsen, Peters i l i e , Zwiebel n ,
Puffbo h n e n , Rad i esc h e n .
R h a b a r b e r pfl a nzen. S pa rg e l
beete vorbereite n .
F r h beet : w i e F e b r u a r.

O bstb u m e , Beerenstr u c h e r
fertig besc h n e i d e n . St m m e
u n d ste rei n i g e n .
N e u e O bstb u me u n d Bee
renstr u c h e r pfl a nzen. O bst
b u m e u m vered e l n .

G e m se aus d e m F r h beet aus

pfl a nzen. S pa rg e l beete vorberei
ten. Aussaat : Busch bo h n e n , Ret
t i c h , Rote R be n .
2. A u ssaat : S p i n at, S a l at, Moh r
r b e n , E r bsen, Rad i es c h e n .
Z w i s c h e n 1 . u nd 1 5. A p ri l : F r h
kartoffel n l e g e n . F r h beet : K r
bis u nd G u rken l e g e n .

Bau m pfl a n z u n g e n u n d U m
ve red l u n g e n absch l i e e n .
Bau msc h e i ben
u mg ra b e n .
O bstb u m e bei reich l i c h e m
B l tena nsatz bewssern. E rd
beerbeete su bern u n d Iok
k e r n . E rd beeren pfl a nzen.

A u ssaat : Koh l , Busch boh n e n ,

Sta n g e n b o h n e n , K rbis, G u r ke n .
2. u nd 3 . A ussaat : S p i nat, S a l at,
Mo h rr b e n , Rad iesch e n , Rett i c h .
F r h k a rtoffel n h ufe l n .
B e i R h a b a rber B l tensti e l e aus
brec h e n .
Fr h beet : l ften , g i e e n . J e n a c h
Wetter Fenster entfe r n e n .

Neue O bstb u m e bei trocke

nem Wette r g i e e n . O bst
b u m e , Bee renstr u c h e r fl s
sig d n g e n . E rd beeren d n
gen.

Gemsebau

Obstbau

E rnten : S p i n at, S a l at, Moh rr b e n ,

E rbse n , F r h ka rtoffe l n , E rd bee
ren usw. S pa rg e l stech e n . Toma
ten besch n e i d e n .
F r h beet : w i e Ma i .

O bstb u me, Beerenstrucher

g i een, flssig d ngen, auch
Kernobst, Stei nobst nur m
ig. Wasserreiser u n d Wur
zelsch l i n g e beseitigen.

Letzte Aussaat von Busch boh n e n ,

Koh l ra b i . Tom aten besc h n e i d e n .
Gew rzkruter a bsch n e i d e n u n d
troc k n e n . G u rken ernte n .

Wie J u n i .
Beerenobst u nd E rd bee ren
ernten. Ran ken (Ausl ufer)
der E rd beeren entfernen,
neue Pfla nzen h e ra nzi ehen.

Tomaten besc h n e i d e n u nd ernte n .

Rad i esc h e n , Wi nte rs p i nat sen .
Koh l ra b i pfl a nzen. Zwi ebel n ern
ten . N e u e E rd beerbeete a n l e g e n .
Schn itt l a u c h tei le n . G u rken ern
ten :

Fa l lo bst s a m m e l n . Frhes
O bst pfl cken. Sta rk tragende
ste sttze n . A bgeerntete
H i m beerruten entfernen.

bei

Rad i esc h e n , Wi ntersa l at, S p i nat

sen. Rhabarber tei le n .

O bst ernte n . O bstb u me mit

Lei m r i ngen versehen.

G a rten d n g e n u n d abgeern
tete Beete g raben (g robe
Sch o l l e n ) .

F r Wi nterbedarf Peters i l i e u n d
Sch n itt l a u c h i n Tpfe pfla nzen
(am K c he nfenste r a ufbewah
ren). E rnte d es Wi nterg e m ses.
K r bi sse ernten.

Wi nterobst ernten. Obst

b u m e d ngen. O bstbu m e
pflanze n .

Wi nterg e m se ernten. G r n ko h l
u nd S p i nat i m Freien l assen . G e
m seland j a u c h e n .
F r h beet : Leere Ksten ru m e n ,
eventue l l entfe r n e n u n d trocken
a ufbewah re n . Falls Koh l , Mohr
rben, R be n usw. e i n gelagert
w u rd e n , E rd- oder Lau bpac k u n g
vorn e h m e n .

O bstb u me u n d Beerenstru
cher pflanzen.

G e m sem i eten bei g utem Wetter

be r prfe n .

O bstb u m e ausl i chten. Lei mr i n g e entfernen u.verbrennen.

A l lgemeine Arbeiten

Juni
Wie Apri l , Mai .

Juli
Wie A p ri l , Mai.

August
Wie A p ri l , Ma i .

Septem ber
Wen i g e r g i een,
Troc k e n h eit.

nur

Oktober

November
Wie O ktober.
Laub h a r k e n , Kom posterd e
verte i l e n , N i sthh l e n rei n i g e n
u n d n e u e aufh n g e n . F u tter
p ltze fr Vgel schaffe n .

Dezem ber
Wie O ktober.
Kom posthaufen u msetzen .

287

G erle zu r G arten bearbeitung

Z u r Bodenbearbeitung
Bod e n l fter
FrCishacke ( Bod e n k r m l e r)
S paten
G rabegabel
Schaufel
K u lti vator
Sta h l rechen
G a rtensch n u r
G l iedermasta b
Zieh hacke
D u n g g a be l (Mistgabel)

Z u m Pflanzen u nd Seen
Pfl a nzholz
R i l lenzieher
Walze n rechen
S masch i ne
Ka rtoffel hacke
H a n d pfl u g
G i eka n n e
G a rtensc h l a u c h ( m it Sch l a u ch ro l l e)
Rasensprenger

1 ' Z u m Transpo rtleren

E i mer
Korb (We i d e , D raht)
Sch u bka rre

Kon ife ren ( N ad e l h l ze r)

Kon iferen verschnen G a rten u n d Landschaft
d u rch i h re versc h i ed e n e n Fo rmen u n d Farben
n i cht nur i m Sommer, sondern a u c h i m Wi nter,
we n n a l l es a n d ere G r n l n gst verwel kt ist. S i e
kn nen auf k l e i nstem R a u m , etwa i m Ste i n g a r-

288

Z u m Bea rbeiten von

G rO nflchen und Wegen
G rasschere
Sichel
Sense
Rase n m h e r
H o lzreche n
H e u g a be l
D rahtbesen
J au c h eschpfer

Z u m H eckenschneiden
Sch n u r
H eckenschere

Z u r O bstba u m pflege
Ba u m m esser
B a u mschere
B a u msge
Drahtb rste
R i n d e n k ratze
H a n d s p ritze
E i m e rs p r i tze
Rckenspritze
Leiter
O bstpfl cker
Korb

te n , e benso g e pfl a n zt werd en wie auf g reren

F l chen als Wind- und B l i c ksch utz. Man ka n n
Zwerg kon iferen, w i e Zwe rgfc h e rzy press e n ,
Zwergwachol d e r u nd Zwergta n n e n , zu jeder
J a h reszeit pfl anzen, a u er bei sta rkem Frost
wetter.
Bei H e rbstpfl a n z u n g i st im ersten Wi nter d i e

Pflanztabe l l e f r Beerenobst
A rt

Pflanzzeit

Abstand

Boden. Pflege

Brom
beeren

Herbst oder
F r h j a h r.

Absta nd von Rei h e zu

Rei h e 1 m , von Pflanze
zu Pfla nze SO c m Besonders a m Zaun gee i g net.

Feuchter Bod en, auch Sand bod e n . Son

n i g e Lage. Be i m Pfla nzen j u nge Triebe
auf 20 c m zu rcksc h n e i d e n . Alte Triebe
im H e r bst entfernen, j u ng e auf 2 bis 3
A u g e n z u r c ksc h n e i d e n . O be rflche
lockern, U n kraut entfe r n e n .

Erd
beeren

Ende J u l i .
A u s n a h msweise
im F r h j a h r
o d e r Herbst.

A bstand von Rei he z u

Rei h e 6 0 c m ,
v o n Pfla nze zu Pflanze
20 cm.

K rft i g e r, feuchter, tief gelockerter Bo

d e n , auch S a n d bod e n . 3 m a l j h r l ich
Pfla nzen r u n d h e r u m m it Sta l l m i st be
streuen : im A pri l , nach d e r E rnte u n d
k u rz v o r E i n bruch d es Wi nters. A u c h
K u nstd ng e r g u t verwend bar. Gegen
A u stroc k n u n g , Frost u nd U n kraut : st n
d i ge Bod en bedec k u n g d u rc h Laub. Ran
ken u nd U n kraut e ntfernen. Vor und
wh re n d d e r B l te g i een (oh n e
Brause).

Him
beeren

Herbst oder
Frhjahr.

A bstand von Rei h e zu

Rei h e bis 1 , SO m ,
von Pfl a nze zu Pfl a nze
SO c m .

Feuchter, tief gelockerter Bod e n , auch

S a n d bod e n . Ruten bei m Pfla nzen auf
20 c m z u r c ksch n e i d e n . A lte Ruten,
schwache Triebe u n d A u s l ufer i m S pt
som m e r entfernen. G egen Austrock
n u ng u nd U n kraut : st n d i g e Bod en
bedec k u n g d u rch L a u b .

Johannis
und
Stachel
beeren

H e r bst od er
F r hj a h r.

A l s Str u c h e r (zwis c h e n
O bstb u m e n ) A bstan d
2 m nach a l l en Seite n .
A ls Hochst m m e (f r
Wegeei nfass u n g ) A b
s.t a nd 2 m .

Feuchter, tief gelockerter Bod en, auch

Sand bod e n . I m H e r bst das m e h r als
d re i j h r i g e Holz entfernen, 3 bis 4 krf
tige Tri ebe ste h e n l asse n . Z u hohe Tri ebe
k rzen, auf h a l b k u g e l i g e K rone achleh.
G eg e n A u stroc k n u n g u n d U n kraut :
st n d i g e Bod e n bedec k u n g d u rch La u b .

Erdsc h e i be a bzudecken. I m F r h j a h r s i n d d i e
Pfl anzen bis etwa E n d e Mrz g egen starken
So n n en- und F rostwechsel m i t N a d e l h o lzzwei
g e n , Sch i lf o d e r a n d eren Sch attenspendern z u
sch tze n . G ro werd e n d e N ad e l hlzer m i t Erd
ba l l e n , w i e Ta n n e n , K i efern, Lebensba u m , Wa
c h o l d e r, Lrche usw., kn n e n von Mitte A u g ust
19

Di nge

bis E n d e November und Mitte Mrz bis Mitte

Mai g e pfla nzt werd e n . Auch sie s i n d i m ersten
Wi nter u n d Som m e r nach der Pflanzung zu
sch tzen . Die Bod e n a n s p rche a l l e r Kon iferen
si nd besc h e i d e n . Ein g r nd l i ches Wssern des
E rd bal l ens vor der Pfl a n z u n g u nd w h rend des
A nwachsens reicht aus.
289

Saat- u n d Pfl a nztabe l l e

Diese Tabe l l e g i bt d e n Zeitp u n kt d e r Aussaat
oder Pflanzung an, zu dem ei n i g e wichti g e A r
ten angebaut werd en kn n e n .

Jen.

Blumen kohl
Bohnen
Erbsen
Erdbeeren
Grnkohl
Gurken
Kohl rabi

Kohlrben
Krbis
Mh ren
Petersi l i e
Porree
Radieschen
Rettich
Ro s enko h l
Rote Rben
Rotkohl
Salat

Sellerie
Spinat
Tomaten
Weikohl
Wirsing kohl
Zwiebe l n

290

Febr.

Zwischen F r h - u n d S ptsorten w u rd e d a bei

n i cht u n te rsch i e d e n , j edoch ist d i es bei d e r Woh l
d es Saatg utes z u bercksichti g e n . O i e meisten
Pfl a nzen I ossen sich im Fr h beet e i n e n Monat
fr h e r aussen .

Sept.

Okt.

Nov.

Dez.

11
H o b bys
So stolz man auch sei nen F r e u n d e n d as eigene
H o b by vorf h rt - sei es a l s Mod e l leisenba h n ,
s e i e s bei m S k i l a uf, beim Bootsfa h ren oder auf
den Rd ern, d i e d i e Welt bed euten -, die schn
sten Freuden, die uns das H o b by gew h rt, l i e
gen doch h i nter d e n K u l i ssen . Das eigene
Tfte l n , stu n d e n l a n g , tag e l a n g , j a manchmal
j a h re l a n g , ganz ohne Vaters g ute Ratsch lge,
d as mobi l is ie rt u nsere ga nze K raft, d as st rkt
u nser S e l bstve rtra u e n .
E i n i g e E rfa h r u n g e n i m U m g a n g m i t Hob bys
seien h i e r zusam me n g este l lt, d e n n auch sei n
Hobby d a rf m a n s i c h g etrost etwas erleichtern.

Mode l l e i se n ba h n

E i n mo l kom mt i m Leben e i n es jeden J u ngen d i e

Zeit, d a w i l l e r Lokomotivf hrer werd e n . Meist
blei bt d i eser Wu nsch fre i l ich u ne rf l lt ; - zu m
G lck, d e n n wo sol lte d i e Deutsche Reichsbahn
d i e v i e l e n Lokomotiven h e r n e h me n ! - A b e r
i rgendwo, i n e i n e m verbo rgenen Wi n ke l d e r
Seele, da blei bt d i eser Wu nsch, sti l l , beschei d e n ,
u n beachtet, bis er e i n es Tages w i e d e r m it Macht
hervorbricht. Und d a n n w i rd der J un g e doch
Lokf h rer. Frei l i c h , e r fh rt n u n kei ne to n ne n
schwere Sch nel lzug-Lok, er ist beschei d e n e r g e
word e n , sei ne Lok ist g esc h r u m pft, m i t n u r
noch Zenti mete r : D i e g roe E i s e n b a h n w u rd e
zum Mod e l l . D e r Lokf h rer ober wurde zug l eich
Fahrdi enstleiter, A ufsi cht, Weichenwrter, Ron
g iermeister - o l l es i n e i n e r Person .
Das mag e i n er d e r G r nde d af r sei n , d a sich
d i e Mod e l l ei s e n b a h n j h r l ich Zeh ntausen d e
n e u e r Freu n d e erobert, d a d i e Mod e l l bo h n
geschfte i n d e r Vorwei h nachtszeit brech e n d
vol l Vte r s i n d , d i e i h re (m itu nter g e rade d rei
Mon ate alt geword enen) S p r l i nge u n bed i n gt
mit e i n er Mod e l leise n ba h n be rraschen wol l e n .
F r u ns g i bt e s j ed enfa l ls A n l a g e n u g , a uf
den fol gen d en Seiten e i n i g e Ti ps zu g e b e n , d i e
N e u l i ngen d i e ersten Schritte i n d i e Weit d e r
Mod e l l ei s e n b a h n erlei chtern sol le n .

Vorbil dtreue :
d as h eit Beachten der lau- u n d Betriebsvor
schriften des Vorbildes. wie Eisenbahn-Bau
und Betriebsordn u ng, Eisen boh n-Sig n olord
n u ng , Fahrdienstvorschriften usw. Des h a l b zu m
Beispiel : Packwogen Qf1 Spitze oder Sch l u
d es Z u g es , F a h rten n ur noch S i g n a l e n , kei n e
a u s l n d ischen Triebfahrzeuge auf Rei c h s b o h n
m od e l l o n l o g e n .

1 . Am Anfa n g steht der P l a n

D i e Verwi rkl i c h u n g d e r Pri nzi p i e n erford e rt

g r n d l i c h e Vorbereitu ng u n d Stu d i e n . A l s Quel
l e n d i enen vor o l l e m :
D i e W i r k l i c h keit
Mod e l l e i s e n b o h n e r s i n d aufmerksame Beobach
t e r d es Vorbi ld es . ( Fotog rafi eren von E i n ri c h
t u n g e n d e r Deutsch e n Rei c h s b a h n i st j edoch u n
tersagt !)

Die Prinzipien
Die G ru n d l oge d es Plans b i l d e n e i n i g e Pri nzi
pien, die wir beachten wol l e n , d a m it u nsere
Ba h n e i n e g e l u ngene N o c h b i l d u n g der Wi r k l i ch
keit, e i n e Mod e l l bo h n wird.

292

Motivtre u e :
d as hei t konseq uentes Beibehalten ei n ma l g e
wh lter Betr i e bs bed i ngung e n , Londschoftsous
schn itte, h i storischer Umst n d e . Des h a l b z u m
Beispi e l : kei n e E x p rezge a u f N e b e n b a h n e n ,
k e i n e F i chten i m mrkischen S a n d , k e i n e n Rob u r
F rontle n ker i n e i n e r A nlage d e r J ah r h u n d e rt
wende.
Mode l ltreu e :
d as hei t Bei behalten e i n m a l festg e l egter Ma
st be u nd N e n n g r e n . Des h a l b zum Beispiel :
k e i n e Straen, d e ren Breiten i n Wi r k l i c h keit
F e l d wegen ents p rec h e n , kei ne TI-Mod e l l e auf
H O-A n l ogen u n d u mg e keh rt.
Kom pro m i sse sch l i een wir n u r dort, wo es tech
n i sch u n u mg n g l ich i st, z u m Beispiel bei d e n
Strecke n l n g e n , Z u g l n g e n , bei Li chts i g n a l e n ,
Weichenw i n ke l n , K u p p l u n g e n usw.

Mod e l l bahn-Fachl itercatu r

Kataloge, Pros pe kte. Mod e l l ba h n bcher u n d
-Zeitsch riften g e be n eine F l l e v o n A n reg u n g e n .
Eisen b a h n -Fac h l iteratur
E r nsthafte Mod e l leise n b a h n e r werfen auch
e i n e n B l i c k i n d i e Foctt bcher d es Vorb i l d es (i n
der B i b l i oth ek entleihen).
Sonsti g e Q u e l l e n
I h re Za h l i st Leg ion. A l s B e i s p i e l e s e i e n g e
nannt : K a rten und Atlanten (fr Streckenf h
r u n g ) , A nsi chtskarteft , Bild bnde (f r La n d
sch aftsgestaltung), K u rsb c h e r (f r Betri e bs
a b l auf). Der Sa m m l u ng e i n es A rch i vs s i n d kei n e
G renzen g esetzt.
F r d e n Anfnger sei ein Sch n e l l verfah ren e m p
foh l e n : d e r N ach bau ei ner i n der Literatu r. i n
bezug auf B a u , Motiv, G estaltu n g , Betri eb mg
l i chst e i n g eh e n d beschriebenen klei neren ( !) A n
lage.

Die Nte
Von d e n Pri nzi p i e n n u n e i n S p r u n g zu d e n Sor
gen e i n es jeden Mod elleisen bah ners - u n d zu
e i n i g e n Ti ps , d i e ti efe Sti rnfalten g l tten h elfe n .
Ra u m not
tritt in zwei Formen a uf : in der Sorge um d i e
aufg este l lte A n l ag e u nd i n d e r Sorge u m i h re n
R u h e p l atz (d e n n wer k a n n d i e g roe L i e be
schon st n d i g stehenlassen l). Z u erst Ti ps f r
p latzs parende A n l agen :
Provisorischer A ufbau auf der Rol l - Landschaft,
e i n e m ents p rechend gefrbten Tuch oder Pa
pie rbog e n ;
Ba h n hofsaufbau fest, Strecken auf E i n ze l
absc h n itten , eventuell a u f Rol l-Landschaft ;
Aufbau ei nze l n er P latte n , d i e zusam m e n g efgt
werd e n . Die Strecke fh rt d a bei i m mer a n d e r
W a n d e n t l a n g (Mbelstcke werd en als U nter
lage ausgen utzt) ;
Wah l d es k l e i n e n Mastabes 1 : 1 20 (Nen n g re
TT), d a d u rch Flchengew i n n von 35 %. A l s
Ko m p ro m i Schmalspurba h n i n N e n n g re HO
auf TT- G i eis.
D i e A bstel lfrage kann gelst werd e n d u rch :
A ufbewa h r u n g der A nlage n p l atten h i nter d e m
K l e i d e rschra n k oder u nter Betten ;

A ufbewa h r u n g der A n lagenplatte i n besonde

rem U m ba u , etwa i m Korridor ;
E i n bau der A n lage i n Sch rei bti sch , Bettkasten ,
Koffer usw. ;
A ufbewah r u n g ei nzel ner A n lagente i l platten i n
S pezialschra n k (eventuel l m i t Scha utei l).
Zeitnot
m acht sich i n zweierlei H i nsicht bemerkbar :
e i n e rseits i st wen i g Zeit fr den An lagenbau,
u nd andererseits mu man auch f r den Betrieb
oft Zeit ste h l en. D rei Ratsch lge sol l en helfen ,
d i e Bauzeit i n G renzen zu halten :
Klei nstmg l i c h e A n l agenflche planen. Der
Wert e i n e r Mod el l bah nan lage w i rd u nter Ken
nern n i e nach Quad ratmetern, Weichenza h l
o d e r G leislnge bemessen, sondern nach d e r
E i n haltung der Mod el ltreue-Prinzipi en<<.
So e i nfach w i e mg l i c h in bezug auf Motiv und
Betriebsa nford erungen blei ben. Mei ster zeich
nen sich bekan ntl ich d u rch Besc h rn ken aus, u nd
e i ne ei nfache, aber bis ins Deta i l d u rchgebil dete
A n l ag e befri edigt mehr als e i n e kom pl izierte,
d i e entweder hal bfertig b l e i bt oder zu recht
g esch l u d e rt wird.
Weitestgehend I n d ustriematerial verwenden.
O i e modernen Verarbeitu ngsverfa h ren erlau
ben heute bei d e r i n d ustri e l l en Mod e l l a nferti
g u n g eine Detai ltreue, die im Sel bstbau kaum
noch zu errei chen, geschweige denn zu ber
treffen ist. Au erd em geben strenge Prfverfah
ren d i e G ewhr, i m Handel wirkl i ch e Mod ell
e rzeu g n i sse zu erhalten.
Drei Ratsch lge sol len h elfe n , beim Betrieb Zeit
zu s paren :
Mg l i c hst e i n e Aufbewa h r u n g wh le n , d i e
sch n e l l e Betri ebsbereitschaft der An lage garan
tiert. G nstig s i nd K l a p pan lagen.
Hoch baute n , wie Brcken, Gebude usw., fest
auf d e r A n lage montiere n , Fig u ren aufkleben,
Lad egut u nd and eres Z u behr ebenfa l ls zu
g reren E i n heiten (Kistensta pel, Kohlenhau
fen) zusa m m e n h eften .
Betri ebsablufe p l a n e n , d i e s i c h i n k u rzer Zeit
abwicke l n l assen . Zwischen dem Morgenzug
u nd dem L u m pensa m m l e r sol lten n i cht mehr
a l s zwei reale Stu nden verstreichen.

293

So knnen die Platten auf Mbelstcke und Wand konsole gelegt werden
G e l d not
wi rkt vor o l l e m bei m Bau der A n l a g e oft zu m
G l ck - s i e verh i nd e rt d e n Ba u b eg i n n so m a n
c h e n Wo l ke n k uc k u c ks h e i ms. D i e n achtei l i g e n
Wi r k u n g e n d e r G e l d not werd en w i e folgt ob
geschwcht :
K l e i n e u n d ei nfache A n l ogen b a u e n . Das h i erzu
schon u nter Zeitnot G esagte g i lt vol l i n h a lt
lich.
Verwe n d u n g v o n Baustzen a n Ste l l e ferti g e r
G e b u d e u nd a n d e rer H o c h baute n . Der Zeita uf
wand f r d i e meist ei nfache Montage w i rd d u rch
294

d i e Koste nse n k u ng g ewh n l i c h m e h r a l s kom

pens i e rt. A u erd e m sind - i n G renzen - An
pass u n g e n a n die i n d i v i d u e l l e n Verhltn i sse
mg l i c h .
D i e Mastbe
S ptestens in d i esem Stad i u m d e r P l a n u n g m s
sen w i r e i n e m a g e b l i c h e E ntsch e i d u n g tref
fen , d i e f r u nsere g a nze P l a n u n g von entsc h e i
d e n d e r Bed e ut u n g ist : d i e Festl eg u n g d es Ma
stabes. Fr unsere B a h n k o m m e n h eute n u r zwei

Fester Bahnhofsaufbau mit einzelnen Streckenabschnit

ten . Die Hhe der Unterlage richtet sich nckh der Strke
des Bahnhofsunterbaus (rechts)

Abstellmglichkeit f r unsere An lage hinter dem Klei

derschrank, in besonderem U m bau oder im Spezial
schrank (ein Vorschlag f r versierte Bastler !)

295

Mastbe ernsthaft i n Betracht ; d e r Mod e l l

eisen ba h ner bezeichnet d e n e rsten (1 : 87) a l s
Nen n g re HO (Ha-N u l l ) u nd d e n zweiten
(1 : 1 20) als N e n n g re TI (Te-Te). Ganz
ideal ist kei ner von beiden. D i e folgende be r
sicht sol l helfe n , d i e Wah l zu erlei chtern.
Ei nen Kom prom i stel lt d i e Sch malspurbahn d e r
N e n n g re HO d a r , d i e a u f TI-Gleis luft (ent-

spri cht 1 000 m m S p u rweite d es Vorbi l d es). D i e

Vorte i l e b e i d e r N e n n g ren s i n d h i er fast i d ea l
verei nt. D i e Lok h at j edoch kei n e berrag e n d e n
Stei g e i g enschafte n . N e i g u ngen sol lten d esh a l b
b e i d i eser Bahn mg l i chst v e r m i ed e n werd e n ;
was n i cht bedeutet, d a d i e Landschaft l a ngwei
lig sein m u , im G egente i l . D i ese Ford e r u n g
sch l i e t d e n sch n e l l e n Baufp rtschriH e i n .

H 0 / 1 : 87

TT /

N atu rg em g rer, wobei je

d och frag l i ch b l e i bt, ob nur m i t
L u pe erkenn bare E i nze l h eite n
noch s i n nvo l l s i n d

G e r i n g e r , trotzd e m hohen A n
s p r c h e n g e n g e n d . E i n zel heiten
a n Fah rzeu g e n k l e i n eren Ma
sta bes s i n d w i r k u n gsvo l l e r als
bei m g roen Masta b, dort setzt
man sie oft schon voraus

+10

G rer, d a K u rven rad i e n u nter

mm abzu leh nen s i n d

Bedeutend klei n e r ; der Platzbe

darf betrgt n u r 65 % von HO

Kosten f r Fah rze uge und

A n l age

F r ei nfache Fah rze u g mod e l l e

geri nger, d a g rere Ferti g u n gs
seri e n . A n s pruchsvol l e Mod e l l e
s i n d j edoch g l eich teu e r

Siehe S pa lte HO. Z u behr i n der

Regel etwas b i l l i g er, bedeute n d e
U ntersch iede besteh e n j ed och
n i cht

Zeita ufwand f r den Bau

der An lage

B e i entsprechend g rerer F l
che geringer. V o r a l l e m f r A n
f nger geeig neter, d a g rberes
u nd damit sch n e l l e res A rbeite n
mg l ich

Hher als bei HO, d a bedeutend

sorgfltiger g earbeitet werd e n
m u . Der Bau e i n e r TI-An l ag e ist
.
M i l l i m eterarbeit !

U mfa ng d es A n g e botes a n
Fah rzeugen u n d Z u behr

G reres A n g e bot, d a HO ei n
alter Ma stab ist. Viele F i r m e n
h a b e n reizvo l l e Mod e l l e i m A n
g ebot

A n g ebot noch geri nger, da erst

vor wen i g en J a h ren mit d e r Ferti
g u ng begon ne n w u rde. Viele Zu
behrherste l l e r fertigen j edoch
auch schon TI-Mod e l l e . Der U n
tersch i ed n i m mt i n d i eser Kate
gorie l aufe n d ab

Tech nische Besonderhei

ten der Fah rze u g m od e l l e

Robuste Mod e l l e m i t ausg ezeich

n eten Laufe i genschafte n , d a S pit
zen lageru n g der Achsen mg l i c h .
Loks h a b e n i n d e r Reg e l g ute
Zug kraft

Mod e l l e verl a n g e n schonend ere

Behand l u ng , K u p p l u ngen s i n d
e m pfi n d l ic h gegen Dej usti e re n .
Laufeigenschaften etwas sch l ech
ter. Loks haben geri n g ere H aft
l ast u n d d a h e r in d e r Rege l
sch l echtere Steigeig enschaft

Model ltreue von Fah rzeu

gen u n d G l eismaterial
(bei m Zu behr i n beiden
Fl l en seh r u nte rsc h i ed
l i ch)
Platzbed a rf der A n lagen

196

1 : 1 20

2 . J etzt folgt das Projekt

Mit Papier und Bleistift
N ach d e r Theorie fo lgt n u n d i e e rste Eta ppe d e r
Praxis. U nsere A n l ag e entsteht - vorerst fre i l i c h
n u r a u f d e m g ed u l d igen Papier. A u ch d a bei h i lft
e i n d u rchd achter Fa h r p l a n Zeit u nd Energie
sparen. W i r planen i n folgenden Eta p pen :
Ideenskizze
Sie hlt d i e e rste Vorste l l u ng vom u n g efh re n
G l eisverlauf fest. Mae u n d ero portionen wer
den d a bei n u r u nvol l ko m m e n bercksichtigt.
Derartige Skizzen entstehen auf Zeitu ngsrn
dern, N otizzettel n , P rotoko l l b l ttern berfl ssi
g e r Konferenzen usw. I h re Zahl e rreicht oft
viele Dutze n d . D i e G e n a u i g keit schwankt noch
im Bereich meh rerer Zenti m eter.
Vor p l a n
E r entsteht auf d e r Basis d e r befried igenden
Ideenskizze u n d bercksi chtigt a l l e H a u ptmae,
a lso n eben d e r A n l ag e n g r u ndflche Bogen
rad i e n , G leisn utzlnge, Weichenwi n kel, G l eis
abst n d e usw. Die Fei n h eiten der Pasysteme
blei ben noch u n bercksi chtigt. l n d e r Regel er
fordert schon d e r Vor.,lan nderungen d e r Idee,
man sol lte ihn des h a l b m i t n icht zu g roem Auf
wand zei c h n e n . O i e G e n a u i g keit d es Vorplans
bewegt sich i m Mi l l i meterberei ch.
Strecken p l a n
E r w i rd i n d e r Rege l i m Mastab 1 : 5 g ezeic h n et
u nd bercksichtigt Pasystem , N e i g u n g e n ,
G r u ndflchen der Betriebs bauten u s w . a u f d e n
Mi l l i m eter g e n a u . H i e r s i nd h a rte Zeichenstifte,
eventue l l sog a r Rei fed e r u n d Tusche, sowie
Mi l l i meterstab u nd e i n g uter Z i rkel u nerl l i c h .
Bei m Streckenplan mit Z e i t z u geizen, h e i t a m
falschen Ende sparen ! D i e A bwei c h u n g e n sol l e n
u nter 1 m m l i egen ; denn bei m Mastab 1 : 5
ents p rechen 1 m m der Zeich n u n g 5 m m auf d e r
A n l age.
Detai l pl n e
Sie g e ben besonders kritische Tei l e d es G l eis
verlaufs im Ma stab 1 : 2 wieder. Deta i l p l n e

werden v o r a l l em f r Bahn hfe mit ko m p l izier

tem G l eisverlauf (vi e l e Ausg lei chstcke) erfor
d e r l i c h u nd sol len m it der g l eichen So rgfalt ge
zei c h n et werden wie d i e Strecken pl ne.
G eneral plan
E r e ntsteht auf der G r u n d lage d es-5trecke n plans
im Masta b 1 : 5 bis 1 : 1 0. ln ihn werden n i cht
a l l e Mae f r G leisabstnde, Rad ien, N e i g u n
gen u s w . e i n g etragen ; d af r enthlt e r d i e E i n
zel h eiten der Gelndeg estaltu n g , also Berge
u nd Tler, Tu n ne l und Sttzmauern, Straen u nd
Wege, W l d e r, Felder u n d Wiese n, Gebude
usw. Oft w i rd d a bei i m I nteresse ei ner g uten
G el n d egestaltu ng noch d i e e i n e oder and ere
k l e i n e e r u n g im Strecken p l a n e rfo rd erl ich.
D i e G e n a u i g keit sol l j e nach d e r A rt der dar
g estel lten Objekte i m Bereich zwischen 1 und
10 m m l i eg e n .
D i e Modellprojektierung
E rfa h rene Mod e l leisen bah ner fertigen vor allem
f r A n l agen m it kom plizierter Gelndegestal
tung e i n Mod e l l d es Mod e l l s im Mastab 1 : 5
a n . Dabei wi rd der G l eisverlauf d u rch sch male
Pappstreifen d a rg este l lt, Holzkltzchen s i n d die
G ebu d e usw. Man g ewi nnt auf d i ese Weise
ei nen g uten E i n d ruck von der e n d g lti gen Ge
stalt d e r A n lage u n d kann Korrektu ren verhlt
n ismig ei nfach vorneh m e n . Ganz Gewitzte
formen i h r Mod e l l i n feuchtem Sand i m Ma
stab 1 : 2 oder 1 : 1 . Auch bei d i eser Method e
werd en G l eise, Gebude usw. nat r l i ch n u r an
g ed eutet. D i eses Verfa h ren sol l sich vor allem
a m Ostseestrand seh r bewh rt h a ben und kan n
a u c h d e n Seeu r l a u b n utzb ringend werden
l assen .
V o n d i esen Methoden ist e s zur echten Mod e l l
p rojekti erung n u r e i n Schritt. Oi eses moderne
Verfah ren d es I n d ustriebaus kann auch i m Mo
d el l ba h n wesen mit E rfo l g e i n gesetzt werd e n .
Auf einen g roen Papierbog en ( m e h rere Zei
tungen zusa m m e n k l eben) w i rd d e r U m r i der
A n l ag e n platte im Masta b 1 : 2 od er 1 : 1 ge
zei c h n et. Si nd die Mae d e r A n l ag e n p l atte von
vorn h e rei n u n vernderlich g egeben (etwa bei
297

K l a p p a n l agen), kann d i e Platte vorher gefe rtigt

und dann d i rekt verwendet werd e n .
Die G l eisstcke werden n u n d u rch seh r g e n a u
gesc h n ittene Pa p pst reifen (alte Akte n d eckel
s i nd g ut geei g n etes Mate r i a l ) d a rg este l lt. A rbei
ten w i r im Mastab 1 : 1 , so l egen wir jewei l s
Ori g i n a l g l ei sstcke auf u nd ziehen i h re U m risse
nach. Dabei s i nd wir n i cht s pa rsam u nd ferti g e n
v o n j e d e r Sorte ei nen a u s re i c h e n d e n Vorrat.
Auch d i e G r u ndflchen der E m pfa ngsgeb u d e ,
G tersc h u p pen u s w . sowi e d i e B a h n stei g e wer
den aus Pappe g esc h n i tte n . N u n beg i n nt ei n
fr h l i ches Probi eren auf der Basis d es Vor p l ans,
bis die An lage i n jeder H i nsicht befr i ed i gt. Be
vor d a n n d i e H a u skatze a l l e Bem h u ngen zu
n i c hte macht, ziehen wir sorgf ltig d i e U m ri
l i n i en der G leismod e l l e nach , u n d fertig i st

d e r Strec ken p l a n , d e n w i r d a n n noch z u m G e n e

ra l p i o n ergnze n .
W e r zu d e n Mod e l l e i s e n b a h nern gehrt, f r d i e
d as P l a n e n der H a u pti n h a l t i h res Steck e n pferdes
i st - d i e Zahl d i eser Proj ektanten aus Leiden
schaft i st g rer, a l s m a n g l a u bt, u n d s i e s i n d
m e i st v e rs i e rte K e n n e r i h res Vorbi l d es -, der i st
d a m it a m E n d e der Ratsch l ge a n g e l a ngt. W n
schen w i r i h m v i e l E rfo l g ; i m Laufe d e r J a h re
w i rd er es zu e i n e r beacht l i c h e n Sa m m l u ng von
A n l a g e n e ntw rfen b r i n g e n . Sie rei c h e n von der
K l ei nsto n l age (es mu noch k l e i ner g e h e n) bis
zum g roen Tra u m (f r d e n F nfer im Lotto).
Wer a ber die betri e bsf h i g e A n lage zum Z i e l
h at, d essen Weg f h rt n u n i n d i e Prax i s d e r
>>Werkstatt<< .

Werkzeuge z u m Mod e l l ba h n ba u
Wi r benti gen neben d e r Werkze u g g r u n d a usstaH u n g (s. K a pitel WerkstoH)
verh ltn i s m i g wen i g e S pezi a l werkze u g e

Z u m Verb i nden u n d Lten

Z u m Tren nen
Scharfes Messer ( K chen messer)
Schere (etwa 100 mm Sch n e l d e n l n g e)
Seltensc h neider
Messe rfe i l e

Z u m Boh ren

298

E l e ktrosc h r a u benzi e h e r
K l e i ner Ltkol ben oder
Ltpistol e

Z u m H a i jen u nd B i egen

A rbeitstec h n i ken

D i e Rol l -Landschaft
D i ese L a n d sc haft verw i r k l icht d e n bereits g e
n a n nten Vorsc h l ag u n d besteht aus e i n e m fa r b i g
g etnten Pa p i e rbog e n oder T u c h , auf d e m d i e
A n l ag e verlegt w i rd . E i n i g e Hoch bauten u n d
s p a rs a m ( !) a ufgesetzte Bsche u n d B u m e be
l e b e n d as B i l d . Stre u m ate r i a l wi rd n i cht ver
wendet.
1 . Vorbereiten der Unterlage
E i n e nts prec h e n d g roer Pac k p a p i e rbog e n
(eventue l l k l e i n ere zusa m m e n k l eben) w i rd pas
send g esc h n i tte n . Als U nterlage e i g net s i c h a u c h
e i n T u c h , sofern es d i cht gewebt ist u n d n icht
fasert. (Die Loks w i rken w i e k l e i n e Sta u bs a u g e r
u nd rei en mit Vorl i e be F usse l n i n d i e Getriebe
und u nter die Stro m a b n e h mer.)
2. Ma rkierungen anbringen
Die A n lage w i rd auf der U nte rlage aufg e ba ut.
Mit H i lfe e i n e r S c h a b l o n e wi rd bei d e rseits d e r
G l eise i m A bsta n d von 1 0 bis 1 5 m m entl a n g
g efa h re n . E benso werd e n G e b u d eg ru n d risse
a ufgeze i c h n et und Stra en und Wege m a r k i e rt.
Ansch l i eend w i rd d i e U nte rlage a bgeru mt.
3. Tnen der Unterlage
Z u r S i cherheit m e h rere Lagen Zeitu n g s p a p i e r
u nte r le g en, d a n n P l a k atfa r b e o d e r N itrolack a u f
d i e m a r k i e rte n Flchen z g i g a uftrag e n . D a b e i
m i t d e n h e l lsten F a r b e n beg i n ne n u nd m i t d e n
d u n kelsten Tnen e n d e n .

Die echte Mode l l ba h n

A u c h d i e Erb auer e i n e r Ro l l - Landschaft s c h e i d e n
n u n a u s u nserem K reis. Wi r w nschen i h nen auf
i h rer A n l ag e al lzeit g ute Fa h rt ! . F r u n s a n -

d ere aber s e i gesagt, d a d e r Bau ei ner ech

te n A n lage l e i d e r etwas l n g e r d a u e rt u n d
a u c h m e h r A rbeitsg n g e u mfat. E r beg i n nt mit
d e r ersten Statio n , g e n a n n t :
1 . Der Unterbau
Er ist im wah rsten S i n n e G ru n d l age jedes festen
A n l ag e n a ufba us u nd sol l d re i Ford e r u ngen ge
ngen :
A u s r e i c h e n d e mechanische Fest i g keit, vor a l l e m
g e g e n Verwi n d e n ,
k e i n e E i neng u n g d e r G estaltu ngs mg l i c h keiten,
geri n g es G ew i c ht.
D i e g nstigste Ls u ng ist d i e Ve rsteifu ng ei ner
3 mm d i cken H a rtfase r p l atte d u rc h e i n en Lei
ste n r a h m e n . G r u ndstz l i e h e A ufbau mg l i c h kei
ten g e ben die B i l d e r wieder. Bei d e r Wa h l der
Konstru ktion und d es Mate r i a l s h i lft d i e fo l
g e n d e Ta bel l e :
An lage (Hchstmae, U n terbau (Mindestmae, in cm)
in cm)
Breite

Tiefe

Typ

bis 1 00
b i s 50
ber 1 00
bis 50
2
ber 1 00 ber 50 3 od . 4

Rand leisten Ausfachung

5 x2
8x2
10 X 2

5 x2
5 x2

Eventu e l l notwen d i g e Fch er so l l e n hchstens

50 x 50 cm m essen . Typ 4 ist f r sta rk auf Ver
wi n d e n bea n s p r u chte Konstru ktionen, etwa
K l a ppan l a g e n , beso n d e rs geeig net.
Die Verbi n d u ngen der Ra n d l eisten u n d der Aus
fac h u n g werd en ei nfach berblattet, verlei mt
u n d d u rch N g e l g e h eftet (s. Ka pitel Holz). D i e
Ausfac h u ng w i rd m i t d e m Rand d u rch Lei m u n d
N g e l verb u n d e n . E benso werd en b e i T y p 4 d i e
D i agona le n e i n g ezoge n . D i e Pl atte w i rd ent299

..... 3 3 ; ';{"!? ;> !

!f)
I

>>

wede r d u rch versen kte Schrau ben oder N g e l

u n d Lei m m i t d e m Rah men verb u n d e n .
l n d i e A usfac h u n g werden etwa 1 cm ti efe u n d
3 cm b reite D u rc h l sse s o g esgt, d a s i e sp
ter u n m itte l ba r u nter der Platte l i eg e n . D i ese
Sch l itze d i en e n der beq u e m e n Leitu ngsf h ru n g
b e i d e r Verd rahtu n g .
2. Geneigte Strecken
F r g e n e i gte Strecke n a bsc h n i tte werd en Ste i
g u n g s ra m pe n be nti gt, d e ren A ufbau u n d A b
mess u n g e n d e n B i l d ern zu entn e h m e n s i n d . D i e
L n g e d e r Ram pen w i rd besti m mt d u rch :
d i e notwend i g e berh h u n g bei G l ei s k r e u z u n
g e n (f r HO 4 9 m m , fr TT 39 m m l i chte H h e
ab Sch i e n e n o be rkante bei D a m pf- u nd D i esel
bet r i e b),
d i e ents p rechend der Z u g kraft der Lok hchst
z u l ssi g e N e i g u n g ( H O 40{00 , TT 300 {00).
Daraus e rg i bt s i c h die geri ngstmg l i c h e Lnge
einer g e n e i gten Strec ke bis zu r G leiskreuzung
bei H O zu 1 45 c m , bei TT zu 1 60 c m . Bei d e r Pla
n u n g des G l eisverlaufs s i nd d i ese Mae sow i e
( b e i H O) d i e A u s r u nd u ng e n zu bercksichti g e n .
Vers u c h e h a be n e rg e b e n , d a g e n e i gte Strek
ken bei N e n n g re TT mg l i chst im Bog en ver
l a ufen so l l e n , bei HO d agegen i st gerader Ver
l a uf a n zustreb e n .
G ru n d stzl i c h e Ausf h ru n gen d e s U n terbaus (Typ 1 b i s 4)

P*'

Schema einer geeigneten Tfasse und Mg l ichkeiten der

G leisbettnachb i ld u ng
Der U nterbau der geneigten trecke, dessen bergang
zur An lagenplatte du rch eine Pappauflage ausgeg l ichen
w i rd (oben), n i m mt die G leise entwed er d i rekt auf ( l i nks),
oder der Oberbau<< wird feiner nachgebi ldet. Rechts
und l i n ks schliet sich die Gelndedecke an (rechts)

Der praktische A ufbau e rfordert g rte Sorg

fa lt und l uft wie fo lgt a b :
a) Trasse fe rti g e n
E nts p rech e n d d e n M a e n d e r A b b i l d u ng wer
den d i e Trassenstcke auf S perrholz von 3 mm
D i c k e a n g ezeich net (G l e i s aufleg e n , Scha blone).
Die Stcke werden mit d e r Schweifsge oder mit
der La u bsge zugesc h n itten .
b ) D i stanzkltze zusc h n e i d e n
D i e D i sta nzkltze werd en aus Leisten s o gesgt,
d a d i e Oberka nte ents p rechend der N e i g u n g
v e r l uft. D i e Kltze werd e n mit 5 m m Hhen
u ntersc h i e d , von 1 cm beg i n ne n d , geferti gt.
c) A ufbau der Trasse
E nts prec h e n d d e r N e i g u n g wi rd d i e Lage der
D i sta nzkltze auf d e r Trasse m a r k i e rt. Dann
w i rd die Trasse ents p rech end d e m G leisplan auf
d e r A n l ag e a n g eord n et, u n d d ie D i stanzkltze
werden u ntergeschoben. Kltze u n d Trasse wer
d e n d u rch Lei m u n d Ngel verbu n d e n u n d eben
so die Kltze auf der U nte rlage befestigt.
301

Eing leisiger Tunnel f r Dam pf- und Diesellok (Mae

in mm)
Spur

HO

20,7

21 ,8

21 ,8

28,7

86,2

54,4

TT

1 5,0

1 5,8

1 5,8

20,8

62,5

39,5

3. Der Gleisbau
Heute kennen w i r vor a l l e m zwei G l eisarte n ,
das i n d ustri e l l g efe rti gte, i n geom etrisch errech
neten Absc h n itten h a n d e l s b l i c h e G i e i sstck
u n d d i e als Meterware l i eferbare E i nzelsc h i e n e ,
d i e i n ebenfa l ls h a n d e l s b l iche Schwe l l e n ba n d
stcke aus Pl ast geschoben w i rd . Auch Wei chen
s i n d ( i n N e n n g re HO) sowo h l als fertige Tei l e
als auch als Baustze zu haben. Den Baustzen

Zweig leisiger Tunnel f r E l lok (Mae in mm)

Spu r

HO

37,6 20,1 8,2 1 7,8 52,9 1 4, 1 69,2 1 03 ,4

TT

27,2 1 4,6 5,9 1 2,9 38,4 1 0, 1 50,3

102

75,0

ist e i n e a u sf h r l i c h e Besch rei b u n g beigefgt, so

d a s i c h h i e r e i n e E r l ute r u n g er b ri gt.
Wir u ntersc h e i d e n zwei A rten der G l eisverle
g u n g ; d i e ei nfache, bei d e r d as Schotterbett n u r
a n g e d e utet w i rd , u nd d i e aufwe n d i g e re, a b e r
a u c h mod e l l getreuere m i t nachgebi l d etem
Schotte rbett. Fr beide Methoden bentigen w i r
n e b e n d e m G l eis a n Mate ri a l :
Ago N als K l e ber ; er w i rd i n G eschften f r
Sch u h m ache rbed a rf i n F l aschen zu 1 Liter g e h a n
d elt. W i r erwerben ebenfa l l s e i n e F l asche
Ago B als Verd n n er.
Korksch rot als Schotteri m itation . W i r verzi chten

Zweigleisiger Tunnel f r Dampf- und Diesel lok (Mae

in mm)
-----.----

Spur

HO

47, 1

22,9

47,4

45,5

1 37,9

TT

34,2

1 6,7

34,4

3 3 ,0

1 00.0

auf jeden F a l l auf echtes G este i n , es wi rkt i n

d e n G etrieben u nd Lagern a l s Sc h m i rg e l ! Kork
sch rot wi rd in Mod el l ba h nfachgeschften e i n
zel n verpackt oder i m G e l n d e ba u kasten Se
hen und G estalten vertri e b e n . D i eser Kasten ist
seh r zu e m pfe h l e n .
F r d e n K l eber bentig e n wi r e i n G l assch l c h e n ,
d azu e i n e n Pi nsel u n d e i n i g e Rei n g e l . Wi r
a rbeiten wie fo lgt :
a) A nzei c h nen
D i e G l eisan l age wi rd ents p rechend d e m Plan
zusa m m e n g esetzt (auf g ute Verbi n d u n g der
Stcke achte n !). D a n n wi rd d e r G leisverl auf,
wie bei d e r Rol l - La n d s c h aft besc h r i e ben , mar
k i e rt.

b) Aufk l e be n
A u s d e m G l eis w i rd - a m besten mit d e m Strek
k e n g l e i s beg i n n e n d - e i n 30 bis 50 c m l a n g es
St c k herausgeno m m e n , n a c h d e m d i e Lage d e r
E n d e n g e n a u m a r k i e rt w u rd e . V o m fol g e n d e n
G le i s w i rd d as e rste Stc k ebenfa l l s abgetren nt.
Die m a r k i e rte Bett u n g w i rd m it K l e b e r (even
tue l l verd n n e n ) bestrichen, d as G leis ents p re
chend d e r Ma r k i e r u n g aufg e l egt, a n g ed r c kt
u n d m i t e i n i g e n Rei n g e l n festgeheftet. A n
sch l i eend w i rd sofort d i c k Schotte r aufg estreut
und mit dem F i n g e r festg ed rckt
Das a b g e n m m e n e G le i sst c k w i rd wieder a n
d e n fol g e n d en A bsch n i tt g efgt u n d ents p re
c h e n d weitergearbeitet. Weichen werd e n n icht
beschottert. Die A r beit sol l z g i g vor s i c h
g e h e n , d a d e r K l e be r sch n e l l b i n d et.
c) N a c h arbeiten
Der n i cht h afte n d e Schotter w i rd mit trocke n e m
Pi nsel a b g e k e h rt u n d z u r Weiterverwen d u n g
bereitgeste l lt. Eventu e l l u n bedeckte Ste l l e n i m
G l eisverlauf werd e n nachgearbeitet. Dazu wi rd
vors i c htig K l eber a ufgetragen u n d sofort Schot
ter a ufgestreut u nd festg ed rckt Das G l e i s wi rd
ansch l i eend m itVerd n ne r u nter Z u h i lfen a h m e
e i n es L a p pens gerei n i gt, d a d e r K l e b e r isol i e
rend w i r kt u nd d e n Stromfl u zu u nseren Loks
u nte rbri cht.
G l eise m it Schotter n ac h b i l d u n g werd en auf e nt
s prec h e n d z u g esch n i tte n e B retter od e r Papp
u nte rlagen g e k l e bt und ebenfa l l s sofort ge
schotte rt. Die N ac h a rbeiten s i nd d a bei m e i st
u mfa n g re i c h e r u n d werden m it H i lfe von Schot
ter paste e r l ed i gt. D i e Paste entsteht, i nd e m
Schotter i n d e n K l e b e r g e r h rt wi rd , b i s s i c h e i n e
k n etbare Masse b i l d et, d i e g e rade n i cht m e h r
fl i e t. S i e i st m i t fl ss i g e m H o l z zu verg l e i c h e n .
D i e Paste wi rd m it d e m Messer, d as a l s S pachtel
d i ent, seitl i c h a n d i e Bett u n g u nd zwischen d i e
Schwe l l e n g ed rc kt. S o k a n n d i e Bett u n g i m ge
sa mten Verlauf sorgfltig mod e l l i e rt werd e n .
D i e Paste i st j ewei ls etwa 1 5 M i n uten verwen
d u n g sf h i g .
4. Tunnel u n d B rcken
B r c ke n m ssen vor d e r festen G l eisverleg u n g
i n H h e, Lnge u n d Lage besti m mt s e i n u n d a n

e nts preche n d e r Ste l l e i n d e n G l ei sverlauf ge

fgt werd e n . T u n n e l errichtet man u n m ittelbar
nach Fertigste l l u n g d es G le i sverlaufs. Motiv
m i g g i lt f r beide der Satz von der Besch rn
k u n g , d i e d e n Meister macht. T u n n e l strecken sol
l e n nur d a g e p l a nt werd e n , wo es u n u mg n g l ich
i st ; E i nsch n itte sind in d e r Reg e l w i r k u n gsvol ler !
U nd auf k l e i n e n A n l agen m e h r als e i n e Brcke
vorzusehen, d rfte schon wegen d e r Stei g u ngs
ram pen kaum ls b a re Probl e m e aufwerfe n .
Brcken fg e n w i r g ru ndstz l i ch n u r i n gerade,
waage rechte Streckenabsc h n i tte, im G egensatz
zu V i ad u kten , d i e j edoch f r Anfnger kaum i n
Frage kom m e n . F r d i e Brcken werden n u r
h a n d e l s i,i b l iche Mod e l l e g ew h lt, h i e r fi ndet sich
ein reiches A n g e bot.
D i e Aufl a g e r d e r Brcken b i l d e n ents prechend
bemessene Holzkltze. J e nach dem Gelnde
verlauf werd e n d i e Sttzmauern a n g efgt. Auf
l a g e r u nd Mauern s i n d mit Stei n papier zu be
k l e b e n , d i e Sttz m a u e rn erhalten Dec kstei ne.
Dann wi rd d i e Brcke aufgel egt und festgehef
tet.
D i e Tu n n e l po rta l e zei c h n e n w i r ents prechend
d e r A b b i l d u n g auf Pappe u n d sch n e i d e n s i e aus.
D a n n w i rd Stei n pa p i e r aufg e k l e bt u n d u m die
ffn u n g eine E i nfassu ng gel egt. Das Bauwerk
wi rd gegen zwei Kltze g e k l e bt, d i e rechts u n d
l i n ks n e b e n d e m G leis bett m i t Stiften u n d Kle
ber auf d e r A n l age befestigt s i n d . Z u m Sch l u
w i rd a u s ents p rechend gebog e n e m , mg l i chst
d u n k l e m K a rton d i e Tu n n e l r h re a n g efgt. Man
befestigt sie u nten auf der A n l ag e ; d i e Verb i n
d u ng z u m Portal bi l d e n Pa p i e rstreifen, d i e ber
die F u g e g e k l e bt werd e n . Das Portal w i rd d u rch
Sttzmauern kom p l etti e rt und mit d i esen zusam
men m it Deckste i n e n verseh e n .

5. Schaltungsfragen
D i e A n l ag e wi rd n u n verdrahtet. Dabei u nterscheiden w i r g ru n d stz l i ch d i e Z u behrstro m
kreise, die Wechselstrom von meist 16 V Span
n u n g f h re n , und d i e reg e l bare G l eichspa n n u n g
f h re n d e n Fah rstrom kreise. Beide d rfen ver
st n d l ic h e rweise n i e zusa m m e n g escha ltet wer
den.
303

a) Zu behrscha ltu ng
Z u m Zu behr zh l en Be l e u c htu n g , Wei c h e n , S i
g n a le, S c h r a n k e n u s w . S i e werden e ntwed e r von
der Zu behrseite d es N etza nsc h l u g e rtes
gespeist od er - bei g reren A n logen - a n
ei nen beso n d e ren Trafo g esch a l tet. l n j e d e m
Fal l w i rd e i n P o l der Z u beh rs pa n n u n g zu m
nchsten Verbraucher g ef h rt u nd d a n n auf k r
zestem Wege m i t j ewe i l s e i n e m Pol oUer Zu
behrte i l e v e r b u n d e n (gemei nsa mer Rcklei
ter). Der zweite Pol wi rd be r e i nfache e i n po l i g e
Scha lter mit j ed e m Verbraucher ei nze l n verbu n
d e n . E m pfeh l enswert si nd d i e Schaltpu lte d e r
Fi rma Z e u k e & Wegwerth K G . , d i e sowoh l Mo-

So werden Zeu ke-Weichen geschaltet. Andere Fabri kate

haben die Ansch lsse anders vertei lt. das Prinzip ist
jedoch g leich : Eine Leitung (farbig) fh rt vom Zubehr
.trafo nacheinander an alle 0-Kontakte der Verbraucher.
die andere (schwarz) zum Stellpu lt. Dort wird jede Taste
m it den Arbeitskontakten der Verbraucher verbunden

304

m ent- (Tastend ruck) a l s auch Dauerstrom (Taste

hochstel len) schalten kn n e n . S i n d m e h rere
Pu lte erford e r l i c h , werd en sie a n e i n onderge
steckt ; s i e sind mit dem zweiten Pol der Zu be
hrs pa n n u ng verb u n d e n . Die ei nzel nen Ver
braucher werd e n d a n n a n d i e Ausgongsbuchsen
d e r P u lte g esch altet. Die Beleuchtu n g w i rd da
bei g r u p pe nweise zuso m me n g efat ; so scha ltet
e i n Schalter d i e Bah nste i g leuchten , e i n zweiter
a l le 8ren nste l l e n im G terba h n hof usw . , u m
Schalter z u s paren.
b) Fah rstromschalt u n g
D e r Fah rstrom wi rd v o m Reglergert g e l i efert.
Es d i e nt d azu , u nsere Triebfa h rze u g e m i t G leich-

So werden K reuzu ngsgleise (oben) oder Abste l lg leise

( u nten) zeitweilig vom Fah rstrom getrennt. Die mit Trenn
l cken versehenen G leisstcke sind f r jedes System
handelsblich

Beim bergang mssen beide Reg ler g leichsinnig ein

gestellt sein

Fah rtrichtung der Lok und Dreh richtung des Reg lerknop
fes sol len zum i ndest i m Vorderg rund bereinstim m en

20

Dinge

305

strom reg e l barer S pa n n u ng zu versorg e n , u m so

i h re G schwi nd i g keit d e n j ewei l i gen Betriebs
aufg a ben anzu passen . Das i st vl l i g u n p ro b l e
matisch, sol a n g e n u r e i n Tri ebfah rzeug auf d e r
A n l age verkeh ren sol l . D a n n w i rd d i e Fah rspan
n u ng vom Reg l e rg e rt an die bei d e n K l e m men
der Ansc h l u g l eise g e legt, u nd die F a h rt kann
beg i n nen. W i r sol lten d a bei nur d a rauf achte n ,
da i m Vordergrund d e r An lage, w o sich meist
der H a u ptba h n hof befi ndet, Drehrichtu ng d es
Reg lerknopfes u nd F a h rtrichtu ng d e r Lok be r
einsti m men. Notfa l l s werden d i e Pol e am F a h r
reg ler verta uscht.
Meist stehen aber m e h rere Tri e bfa h rzeu g e zu r
Verf g u ng , d i e nat r l i ch auch g e m e i nsam ei nge
setzt werd en sol l en. Dann si nd zustz l i c h e Schal
tungs m a na h m en erford e r l i c h , um zu verh i n
dern, d a sich a l l e Fah rzeuge bei m E i nschalten
der Fah rs pa n n u ng g l eichzeitig u nd g le i c h m i g
i n Beweg u n g setzen , d e n n das w r e vl l i g
w i d e rsi n n i g . G ru nd stz l i ch stehen zwei Wege
offen :
Es fh rt j ewei ls n u r ei ne Lok, a l l e a n d e ren
Tri e bfah rzeu g e b l e i ben stehen,
es verkeh ren g l ei chzeitig m e h re re Triebfa h r
zeuge.
Der e rste Fa l l i st bed eutend e i nfacher u nd f r
Anfnger i n j ed e m F a l l e m pfe h l enswerter. D i e
G l eisanlage wi rd d azu i n A bsc h n i tte e i n g etei lt,
die wah l weise ei n po l i g vom Fah rstrom a bg e306

So knnen zwei Zge im Bahn hof B kreuzen. Nach Ein

fah rt und Halt beider w i rd umgeschaltet und so der An
sch lu der Reg ler 1 und 2 vertauscht
Steckbuchsenu mschaltung (oben und l i n ks) und Doppelsteckermethode (unten)
schaltet werden kn nen. Das sol l in s i n nvo l l e r
Weise g esch e h e n . M a n wh lt d af r zu m B e i
s p i e l K reuzu ngsg l eise i n B a h n hfe n , A bste l l
g l eise, Bekoh l u ngs- u nd G terg l e i se u s w . E nt
s p rechend d e n B i l d ern werd e n d i e A bsch n i tte
j ewei ls von zwei U nter b rech u ngen i n ein u n d
d e rsel ben Sch i e n e beg renzt. Der Fah rstrom w i rd
be r e i nen ei n po l i g en Schalter z u g ef h rt. Auch
h i e rf r e i g n e n sich die Zeu ke-Sch a ltpu lte, d i e
sowo h l k u rzzeitig g ed rckt (etwa f r d as Ver
l assen von A bste l l g leisen) od e r auf D a u e rstrom
g estel lt werd e n kn nen. Meh rere Pu lte kn nen
a n e i n a n d e rg esteckt werd e n , d rfen aber n i cht
mit den Zu behrpu lten v e r b u n d e n sei n .
F r d e n g l e ichzeiti gen Betrieb m e h rerer Trieb
fa h rzeu g e wi rd d i e A n lage ebenfa l l s i n A b
sch n i tte g etei lt, d i e aber d i es m a l zwe i po l i g von
ei n a n d e r g etrenntwerd en. D i eseFa h rbereiche
u mfassen auch g rere G l e i s l n g e n . Fr d i e
Stromversorg u n g seien n u n fol g e n d e Schaltun
gen e m pfo h l e n :
E rstens : D i e A n l ag e i st i n zwei Bereiche g etei lt.
ln j e d e m f h rt e i n T r i e bfa h rzeug m i ttels d es
z u m Bereich g e hrenden Reg l e rs. berg n g e
s i nd mg l ic h , wenn f r d i e Dauer d es ber-

r TT

307

gangs beide Reg ler g l eichsi n n i g e i n g estel lt s i n d .

Die Z a h l der Bereiche k a n n erhht werd e n , f r
j eden ist aber e i n weiterer Reg l e r e rford e r l i c h .
Es ist zu e m pfeh l e n , zustz l i ch a bschaltbare
G leisabsch n itte ei nzuf g e n , auf denen weitere
Tri ebfa h rzeu g e stro m los stehen kn n e n .
Zweitens : Der berg a n g fi ndet i n e i n e m d rit
ten Bereich statt, d e r a l s Zwisch e n ba h n hof i n d i e
Strecke gefgt ist. Z u g 1 fh rt m it Reg l e r I von
A nach C, hlt in B und setzt sei ne Fa h rt m i t
Reg ler I I fort. D e r B a h n hof B wi rd m i t H i lfe
e i n es gee i g n eten Schalters (zu m Beis p i e l ei nes
Wel l e n u mschalters) wa h l weise an Reg ler I oder
II geschaltet u n d besitzt a bschaltbare Ba h n hofs
g l eise f r e i n e g lei chzeitige Z u g k reuzu n g .
Drittens : e i n e Verei nfac h u n g d e r Schaltu n g 2 ist
bei k l e i n e n A n l agen mg l i c h , d i e den E i n ba u
e i n es Zwisc h e n b a h n hofes n i cht z u l assen . Ma n
regelt d a n n d i e Re n g i e rfa h rten i n d e n bei d e n
Bah n hfen u na b h n g i g , f r Streckenfa h rten
kann aber n u r ein Z u g e i n g esetzt werd e n , was
auf k l e i n e n A n lagen kei n Ma n g e l ist. D i es m a l
werd e n zwei Bereiche gebi l d et. D i e Reg l e r
scha ltet man am ei nfachsten m it H i lfe v o n Dop
pelstec kern an 4 Stec k buchse n , wie es d as B i l d
zeigt. Ste l l u n g 1 erl a u bt d i e u na b h n g i g e n F a h r
ten zwei er Loks i n d e n B a h n hfe n , Ste l l u n g 2
zeigt e i n e Streckenfah rt. Sel bstverst n d l ich s i n d

i n b e i d e n B a h n hfen zustz l ich a bschaltbare

G l ei sa bsc h n itte erford e r l i ch .
V i e rtens : V o r a l l e m g rere A n lagen werd e n
n ach d e r Doppelstec kermethod e beschaltet.
J ed e r Reg ler l i egt m i t e i n e m Pol am gemei nsa
m e n N u l l - Leiter, d e r zweite erhlt zwei Litze n ,
d i e i n j e e i n e m B a n a n enstec ker e n d e n . O i e Stek
ker wa n d e r n auf dem mit Steck b u chsen ver
sehenen G le i s p u lt, wie es d i e Bi l d e r zei g e n .
D i ese Methode ist ei nfach u n d na rrensicher,
sie ermg l i cht den E i nsatz meh rerer Lok
f h rer (auf Gemei nschaftsan l agen).
6. Gebude
G e b u d e m od e l l e werd e n e ntwed er fertig ge
kauft oder aus Baustzen g efertigt. D i e Sel bst
herste l l u n g ist n u r e rfa h re n e n Mod e l l bauern zu
e m pfe h l e n ; s i e fi n d e n a l l e U nterlagen in d e m
W e r k B.a uten auf Mod e i i Qa h n a n l ag e n von
G. F ro m m . Den Baustzen s i n d g e n a u e Anwei
s u n g e n beigel egt. Wi r verwen d e n f r die Mon
tage nur Sch n e l l k leber, w i e Ago od er D uo
s a n. A n d e re K l e ber b i n d e n zu langsam u n d
verzg ern d i e A r beite n .
D i e Mod e l l e werd e n auf d e r A n lage entwed er
fest aufg e k l e bt (ei n i g e K l e beste l i e n g e n g e n !),
a b n e h m ba r montie rt (Stifte a uf d e r A n l ag e g rei
fen in passende Lcher i n d e r G e b u d eg r u n d -

S o werden d i e G l h lampen z u G ru ppen zusammengefaSt u n d gemeinsam geschaltet

308

p latte) oder ei nfach aufg esetzt. D i e erste Me

thode ist vor a l l e m f r A n l ag e n zu e m pfe h l e n ,
d i e s e n krecht a b g este l lt werd e n m ssen .
D i e Be le uchtu n g be r n e h men G l h l a m pe n i n
e i nfach e n Fass u n g e n , d i e j e n a c h Konstru ktio n
entwed er a u f d e r A n l ag e befestigt oder n u r a n
d i e Z uf h r u ngsd rhte geltet werd e n . D i ese
s i n d a usreichend ste if u nd g estatten , d i e Fas
s u n g m it L a m pe ei nfach d u rch e i n e ffn u ng i n
d e r A n l a g e n p l atte i n d as G e b u d e z u f h re n . D i e g r u ndstz l i c h e Scha ltu n g d e r Beleuchtu n g
g i bt d as B i l d w i ed e r . Da bei i st zu beachten , d a
d e r Stro m be d a rf m i t d e r Z a h l d e r Bren nste l l e n
sch n e l l a nsteigt u n d oft e i n e n zustz l i c h e n Trafo
e rford e r l i c h macht. Rec h n e n bei d e r Pl a n u n g
ers pa rt h i e r berrasc h u ng e n . D i e Beleuchtu n g
w i rd j e nach d e r A n l a g e n g estaltu ng i n m e h re re
Stro m k reise g etei lt, d i e ei nze l n g esc h altet
werd e n kn ne n . Z u m Sch l u e i n Ti p : E i nzel n e
Fenster i n d e n G e b u d e n werd en m i t l i chtd i ch
tem Pa p i e r h i nte r k l ebt u nd so e i n i g e Ru m e an
sche i n e n d von d e r Beleuchtung a bg eschaltet.
Das wi rkt n at r l i c h e r ; d e n n w a n n s i n d a l l e Fen
ste r ei nes H a u ses e r l e u chtet 1
L a m pen f r Stra e n b e l euchtu n g , Bah nste i g e ,
Ladestra en u s w . werd e n ferti g g ekauft u nd m i t
Ago aufg e k l e bt. D i e Stro m v e rsorg u n g w i rd
ebenfa l ls i n G ru p p e n a bschaltbar zusa m m e n g e
fat. Vors i c ht bei d e r Verte i l u n g , meist steh e n
d i e L a m pen auf d e n A n l agen zu d icht !
7. Gelndegestaltung
Roh ba u - W i r beg i n n en m it der Trass i e r u n g d e r
Stra en u n d W e g e . S i e werd e n , soweit s i e
n i cht auf d e r A n l ag e n p l atte oder erhhten U n
terlagen (Berg ba h n h of) verlaufen, m it H i lfe ent
s prec h e n d b reiter Pa p pstreifen in i h rem Verlauf
festg el egt. D i e Streifen l i eg e n h n l i c h w i e d i e
U nte rlagen g e n e i gter G l eise a u f D i sta nzklt
ze n , werden j edoch n icht so oft g esttzt.
Danach werden d i e R i p pe n e i n g ezog e n . E nt
s prec h e n d d e m N e i g u ngsverlauf d es s pte ren
G e l n d es werden etwa 1 b i s 2 c m b reite Pa p p
streife n von d e n erhhten Part i e n zu r A n l ag e n
p latte oder zu d e n G l ei s- bzw. Straentrassen
g ezog e n . Die Streife n werd e n m i t Ago a n g e
k l e bt u nd bis z u m H rten d es K l e be rs m it Rei-

n g e l n oder W i n d k l a m mern g e halten. D i e Ri p

pen werd e n d a n n noch u ntere i n a nder d u rch
weitere Streifen verb u n d e n . Wir ziehen l i e ber
mehr R i p pen als zu we n i g e ein u n d arbeiten
d a bei n i c h t etwa mit der zeitra u benden Sorgfalt
w i e bei m G l eisverleg e n .
G e l n d ed ecke - Hi e rf r verwe n d e n w i r zhes,
saugf h i g es Papi er, etwa das Tiefd ruckpapier
g uter I l l ustr i e rte n . D i e B l tter werd e n zu einem
B a l l fest zusa m m e n g ek n l lt u n d ansch l i eend
wieder g eg l ttet. Auch ru bbel n d e Beweg u n
g e n s i n d bei st rkeren Pa p i e ren angebracht.
Fr d i e G e l n d ed ecke w i rd d a n n ein etwa zwei
H n d e g ro es Stc k ents p rechend den beg ren
zenden Ri p pen a usgesc h n itte n (kei ne bertrie
bene G e n a u i g keit ! ) , m i t Ago bestrichen u nd auf
g e l egt. Etwa be rste h e n d e Partien werden ent
wed e r um d i e Ri ppen g e l egt oder auf d i e schon
vorh a n d e n e Decke ausgestrichen. J etzt kn nen
noch Buckel oder Verti efu ngen a usgea rbeitet
werd e n . Danach fo lgt sofort d as nchste Stck
usw., bis d as gesamte S k e l ett m i t einer Pa pier
decke be rzogen ist. D i e ga nze Decke w i rd an
sch l i eend - eventue l l m e h rmals - mit Ago
e i n g estrichen u n d h rtet a m besten ber N acht
d u rc h (Fenster ffn e n !). Der K l e ber wi rkt span
nend, u nd a m nchsten Mo rgen ist die Gelnde
d ecke straff w i e e i n Trom melfe l l .
Sol lten e i n i g e Partien n i cht befri ed i g e n , werden
s i e m i t einem scharfen Messer oder einer Rasier
k l i nge entfernt u n d e i n e neue Decke aufgezo
g e n . N ach d e m D u rc h h rten w i rd d i e gesa mte
Decke mit N itrolack e i ngestri c h e n . Dabei arbei
tet m a n g ro zg i g u n d whlt f r Wiesen, Wa l d
bd e n u n d G rten g r ne, f r Fels partien und
K i eswege braune, f r Felder g e l b l i c h b ra u n e
Tne. D i e F a r b e so l l d i e Lese proben vl l i g
d ecken, eventue l l i s t m e h r m a l i g e r Auftrag not
wend i g .
Stra en u nd Wege - S i e werden entweder mit
N itrofarbe m a r k i e rt oder aber mit Stei n pa p pe
g e pfl astert. D i e Pa p pe k a n n m i t Wasserfa rbe
v i elfltig g etnt werd e n . G eschotterte Straen
u nd Wege werd en mit Korksch rot belegt. Die
vom G l eisbau bekan nte G e l n d e paste kann Un- .
309

ebe n h e ilen i m U nterg ru nd ausg l e i c h e n . An Ste l l e

des Korksch rots k a n n a u c h Sg e m e h l (f r Sand
wege) verwe n d et werd e n .
G e l n d efaser - D i e Vegetationsfa rbe b i l d et
sogenan nte Dekofaser. S i e ist i m G e l n d ebau
kaste n Sehen u n d G esta lten i n versch i ed e n e n
T n u n g e n entha lten ( d e r Kasten enthlt a u c h
Korkschotter, sei n e W n d e beste hen aus g e
prgter Stei n pa p pe !), notfa l ls i st d i e Faser a u c h
i n E i nzel pac k u n g e n erh ltl i c h .
G r n e u nd brau n e Fasern werd e n - a m besten
im Deckel d es G e l n d ebau kastens - ausei n
and ergeru pft u nd m i te i n an d e r g e m i scht. Dabei
erha lten wir Pa rti e n , die vorwiegend brau n , u n d
a n d e re, d i e berwiegend g r n s i n d . F r G rten,
Wi esen usw. w i rd die be rwiegend g r ne, f r
Wa l c:j boden d i e vorw i eg e n d brau n e Faser ver
wend et, wo bei a bsol ute E i n heitl i c h keit der Fl
chen auf kei n e n F a l l e rfo rd e r l i c h ist.
Die G e l n d edecke w i rd n u n etwa ha ndflchen
g ro mit Ago e i n g estr i c h e n . A nsch l i eend w i rd
sofort d i e Dekofaser m i t d rei Fi n g e r n d i ck auf
getu pft. Wi r d rcken d as Po lster fest an u n d
be legen den nchsten A bschn itt. Dabei w i rd z
gig gearbeitet, u nd es werd en a l l e zu bed ecken
den F l chen bel egt. N ach d e m D u rc h h rten d es
K l e bers (wi r warten am besten w i e d e r e i n e
Nacht) w i rd d i e G e l n d ed ecke m i t d e m K ratzer,
der dem Bau kasten bei g egeben i st, scha rf a b
geharkt. D i e a b g e no m m e n e Dekofaser ste ht f r
weitere A rbeiten z u r Verf g u n g . Ansch l i e e n d
wi rd nachgearbeitet. D a z u werd en a l l e n icht
vl l i g bedeckten Ste l l en neu bel egt, etwa ber
fl ss i g e Faser w i rd m it dem Messer abgek ratzt.
Ebe nso werd en Weg rnder, Ba h n berg n g e ,
Stra en bschu ngen u s w . sau ber ausgefo rmt. M i t
der ebenfa l ls i m Bau kasten zu fi n d e n d e n bu nten
Faser b i l d e n w i r Beete i n G rte n , B l u m e n ksten
usw. nach.
B u m e u n d Str u c h e r - Bau m pfl a n z u n g e n s i n d
e i n e G e l dfrage. W i r verwe n d e n g r u ndstz l i c h

310

g utes h a n d e ls b l i ch es Mate ri a l , m ssen u ns aber

d a r ber k l a r sei n , d a schon ein k l e i n er Nadel
bau m in mod e l l g e rechter A u sf h ru n g j e nach
G re 20 bis 30 Pfe n n i g kostet. Und 1 00 Bu m e
s i n d auf g rere n A n l a g e n n o c h l a n g e kei n
Wa l d !
Mit e i n e m N ag e l bohrer werden Lc h e r als
Pfl a nzg ru ben in die G e l n d ed ecke bzw. d i e
A n l a g e n p l atte g e bo h rt. D i e B u m e ta u c h e n w i r
m i t d e m Wu rze l ba l l e n i n Ago , stec ken s i e i n
d i e G ru be u n d ri chten d e n Ba u m , d essen
Sta m m meist aus D raht besteht, nach dem H r
ten d es K l e bers aus. Wi l l e i n N a d e l b a u m ber
h a u pt n i cht ste h e n , so ist e i n U nterfttern m i t
etwas De kofaser a n g e b racht.
Bsche entste h e n a m besten aus g r ne m See
moos, d as wi r in Ba l l e n fert i g ka ufe n u n d m i t
d e r Schere zu rechtsch n e i d e n . D a s e nts prec h e n d
g estutzte S t c k d rcken w i r ei nfach auf e i n e n
Ago k l ec ks. H ecken pfl anzen w i r aus sch m a l e n
Streifen g r n en Vis kosesc h w a m ms, d e n w i r ent
wed er i m G e l n d e b a u kasten fi n d e n oder aber
e i nze l n kaufe n . D i e Streifen werd e n aufg e k l ebt
u nd m i t d e r Sch ere besch n itten .
A u s g esta l t u n g - S ptesten s j etzt ka n n d e r reg u
l re Ba h n betr i e b e rffnet werd e n . Frei l i ch i st d i e
A n l ag e d a m i t n icht etwa fert i g - e i n e echte
Mod e l l ba h n a n l ag e w i rd n i e fert i g . Da feh l en d i e
Reisenden a u f d e m B a h nste i g , Lad egut a u f d e r
.
G terra m pe, K raftfa11rzeuge, v i e l l e i cht e i n e
O m n i b u s h a lteste l l e . . . Es i s t u n mg l i c h , a l l es
a ufzuz h l e n . H i er h i lft n u r d e r offene B l i c k f r
d i e Weit rechts u nd l i n ks d es S c h i e n enstra n g es ,
k no be l n , w i e m a n d i eses od e r d as nach b i l d et,
u nd ab u nd zu e i n e n Weg i ns Fac h g eschft, wo
man in R u h e u nter den v i e l e n k l e i n e n Z u behrte i l en s ucht u nd i m mer w i ed e r N e u es fi n d et.
Literat u r zu m Weiterlesen : G . Trost, K l e i n e
E i s e n b a h n g a n z ei nfach, K l e i n e E i s e n b a h n
g a n z g ro , K l e i ne E i s e n b a h n g a n z raffi n i e rt,
K l e i n e Eisen b a h n TT.

Fah r rad pflege

1. Zweck
Es g i bt Radfa h rer u n d Radfa h re r - u n d n u r
d e r w i rd l a n g e Freude a n sei n e m g e radezu u n
verw stl i ch e n F a h rzeug haben, d e r rege l m i g
e i n e Stu n d e f r d i e Pfl ege o pfe rt, u m s i c h zeh n
Stu n d e n rg er ber ve rmeid bare Pa n n e n zu
s p a r .: n .
Richti g e Fah rrad pfl ege besteht n i cht n u r i m A b
sta u be n des Rah mens, d a m i t a l l es b l i tzt u n d
b l i n kt.
Die H a u ptsac h e : a l l e Tei l e fu n kt i o n i eren zuver
l ss i g . Des h a l b ist e i n Stau bkorn auf d e m
Sch utz b l ech w e n i g e r tragisch a l s d e r feh l e n d e
Bremsg u m m i i n d e r Vord errad b re mse.
Fah rrad pfl eg e hei td a ru m : Kontro l l e a l l erTei l e.
N u r e i n ko m p l ettes Fah rrad , d essen Lichta n l a g e
i n O rd n u ng , d essen Reifend ruck a u s re i c h en d ,
d essen Bremsen ei nwan dfrei u n d d essen Lag e r
vorsch rifts m i g g efettet s i n d , ka n n u nseren
A n s p r c h e n d a u e rhaft und zuverlssi g g e n g e n .
2. Aufbau
Das Fah rrad besteht aus e i n e r g roen Anza h l
g e n a u a ufei n a n d e r abgesti m mter Tei l e . I h re
K e n n t n i s u n d d i e K e n n t n i s i h re r F u n ktionsweise
e r l e i chtert u ns die Pfl eg e- und Reparatu rarbei
ten . Laut Vorsch rift gehrt zu j e d e m Fah rrad
fol g e n d e A u s rstu ng :
a) zwei u n a b h n g i g vone i n a n d e r w i r k e n d e
Bremsen,
b) e i n e G locke,
c) zwei R c kstra h l erped a l e n ,
d ) e i n e Lam pe, D y n a m o u n d roter e l ektrischer
R c kstra h l er.
Ferner kom m en h i nzu : G epcktrger, Luft
pu m pe, Werkzeugtasch e , Kettensch utz, K l e i d er
n etz (bei m D a m e n rad), auch G a ngschaltu n g ,
K i l o m eterz h l e r u n d b e i Ren n rdern f r d i e Pe-

d a l e n Ren n h a ken mit R i e m e n . Bei lteren Fahr

rd ern fi n d e n w i r noch Felgen mit Wu lstreifen ;
n e u ere haben Sta h l - oder Leichtmeta l lfelgen mit
D ra htbereifu n g . Eine A u s n a h m e b i l d en Renn
rd er, die S c h l a u c h reifen erhalten. Der meist
55 cm hohe R a h m e n besteht aus Sta h l ro h r. Das
G etriebe ist entwed er als Kei l g etriebe oder als
G lockengetri ebe ausgebi l d et. D i e Lenker ha
ben v e rsc h i ed e n e Fo rmen ; man u nterschei det
vor a l l e m Tou ren l e n ker u n d S porli e n ker(mit u n d
o h n e Vorbau). D a n e b e n g i bt e s ausges prochene
Ren n I e n ker.
Die wi chti gsten Bremsarte.n s i n d d i e Rcktritts
b remse i n d e r H i nterrad - F re i l a ufnabe, Bowd en
zug-Felgen bremse f r Vord er- u nd H i nterrad
sowi e d i e H a n d h e b e l bremse u n d d i e Vord errad
Bowd enzug-Sto b remse.
A u f dem Fah rrad d a rf nur ein Kind bis zu 7 J ah
ren m i tg e n o m m e n werd e n . Daf r m ssen ei n
e nts p rec h e n d er Sitz u nd Fu sttzen vorh anden
sei n .
3 . Allgem eine berprfung
berp rfen m u m a n vor Antritt jeder Fa h rt :
a ) d i e Bremsen,
b) die L i c hta n l age,
c) d e n Reife n d ruck.
berprfen vor d e m Ben utzen e i n es u n bekann
ten Fah rrad es :
a) Ko n uss p i e l a m Vord er- u nd H i nte rrad ; das
Rad m u sich l e i cht d re h e n , d a rf j edoch n i cht
seitl i c h wacke l n .
b ) Sitz d e r Kette, s i e d a rf n i cht d u rc h h n g e n ,
a u c h n i cht z u stra m m sei n .
c ) Feste n S i tz u n d richtige Hhe d es Lenkers, e r
d a rf s i c h n i cht q u er zu m R a h m e n verdrehen las31 1

sen, wen n m a n d as Vord errad festhlt, er so l l

i n Sattel hhe l i eg e n , j edoch m u der Len ker
sch aft ausreichend tief in der G a bel sitzen .
d) Sattel hhe, s i e l i egt etwa i n H fthhe u n d ist
richti g , wen n wir bei m Sitzen mit g estreckte m
Bei n d i e Ped a l e errei chen ; Sattelspitze zeigt zu r
Lenkerm itte u n d steigt l eicht a n .
e ) S pa n n u n g d e r S p e i c h e n , sie d rfen n i c h t locker
sei n, a n d e rnfa l ls zieht m a n sie a m S peichen n i p
pel mit d e m S peichensch l ssel fest - d a bei be
achte n , da die Felge n i cht verzog e n wi rd ! Man
d reht das Rad in der G a bel u nd hlt den Dau
men leicht gegen d i e Felge ; w e n n s i e ru n d u m
g l e i c h m i g sch l eift, ist s i e nicht verzogen. Auf
d i ese Weise p rft man a u c h d e n g l e i c h m i g e n
Absta nd der R d e r v o n der G a b e l , d as richti g e
Spu ren.
Bei hufi g e m G ebrauch ist monatl iches Rei n i g e n
u n d berprfen erfo rd e r l i c h . D i e Pfl egearbei
ten sind :
a) Entfernen von Sta u b u n d S c h m utz
b) Kontro l l e a l ler Muttern u n d Sch ra u ben auf
festen Sitz,
c) len oder Fetten a l l er Sch m i e r n i ppel ( u n d
Bowd enzge),
d) D u rchsicht der Bereifu ng auf Risse, Lcher
od er festsitzende Stei nehen u n d Ngel,
e) berprfen d es Vord e r- u nd H i nterrad l agers
u n d d es Tret- u n d Len k l ag e rs auf S p i e l .
I m Absta nd v o n 2 bis 3 J a h re n e m pfi e h lt s i c h
d i e Demontage u n d Rei n i g u ng a l l e r Te i l e.
Wer zu H a use zum A bstel len kei nen St n d e r
hat, k a n n a n der Wand e i n e Sch l aufe f r d e n
L e n k e r aus G u m m i oder L e d e r a n b r i n g e n .
Z u m berwi ntern ste l lt man d as R a d auf L e n k e r
u n d "Sattel , fettet oder s p rht a l l e Tei l e e i n u n d
pu m pt ausreichend Luft auf.
4. Ch rom und Lack
a) Das sta rk versc h m utzte Rad , beson d e rs nach
Reg e n , mit d e m Wassersc h l a u ch abspritzen .
Sch mutz u n d Sta u b m i t weichem Pi nsel u n d Was
ser entfernen. Danach a l l es mit weichem La p pe n
sau ber- u n d trockenreiben.
b) Z u m Sch utz gegen Rost f r verch romte Tei l e ,
31 2

wie Speichen, Lenker, Kettenstern usw., S pezi a l

pfl e g e m i ttel verwe n d e n ; d n n m i t e i n e m L a p pe n
auftra g e n . A l s g ute r Rostsch utz f r a l l e Tei l e
e m pfi e h lt s i c h l e i chtes A b rei ben o d e r E i nspr
h e n m i t ei nem - A uto pfl eg e m ittel (Autosc h n e l l
wsch e<<). D a s g e h t rasc h , u nd m a n e rreicht a u c h
w e n i g e r zugn g l i c h e Ste l l e n .
c ) Rostfl ecke sorgf ltig m i t fei ne m Sand papier
b l a n k rei ben u n d m i t Fah rradlack a u s besser n .
Sta rk a b b l tternde C h romte i l e l t m a n neu
verc h ro m e n .
5. l u n d Fett
F r ei nwa ndfreien Lauf ist reg e l m i g es l e n
u nd Fetten beso n d e rs wichti g , d e n n trockene
Lager bed euten schweres Fah ren und g roen
Versch l e i , auch l a ufen s i e sich fest. A l l e
Sch m i e rste i l e n d es h a l b m o n at l i ch l e n . Dazu
d i enen die Sch m i e r n i p pe l ( H e i m - oder K l a p p
l er). Es g e n g e n meist e i n i g e Tropfe n . Fa h r
rd er o h n e N i p pel l egt m a n zu m l e n auf d i e
Seite.
G erusche in den Rad naben l assen auf d efe kte
K u g e l n oder e i n g ed r u n g e n e n Sta u b sch l i een.
Man d e monti e rt d i e Lager, rei n i gt s i e m i t Petro
l e u m oder Benzi n u n d fettet sie e i n . D i es ge-

Aufbau d es Fah rrads

Rechts : 1 Rahmen. 2 Len ker m it Griffen und G locke. l n
d e r Mitte d i e LenkerspindeL 3 Lam pe. <I ,Yorderrad
bremse. 5 Dynamo. 6 Vorderradsch utzblech mit Schutz
blechstrebe. 7 Vorderrad , Felge m it Speichen . 8 Gabe l .
9 Vorderradnabe. 1 0 Vorderrad mantel m it Sch lauch u n d
Venti l
L i n ks : 1 Sattel m i t Sattelsttze und Werkzeugtasche. 2 Ge
pcktrger. 3 H i n terradschutzblech mit Schutzblech
strebe, elektrischer Rckstrah ler. <I Luftpumpe. 5 H i nter
rad , Felge mit Speichen. 6 Hinterrad-Frei laufnabe.
7 Kette. 8 Tretlager m it Ketten rad (Kettenstern), rechter
u n d l i n ker K u rbel. 9 Rckstrah l pedaL 1 0 H i nterrad
mantel m it Schlauch u nd Ventil
E inzelteile
1 Tou renlenker. 2 Vorbaulenker. 3 Bowd enzug-Sto
b remse. <I LenkerspindeL 5 Klemmkeil, der d u rch d i e
Len kerspindel angezogen w i rd . 6. Kettensch rau be mit
Mutter. 7 Kettenschlo
Kei lfreilager
Komplette Tretlagerachse. 9 Ku rbefkei l . 10 Ketten rad
schraube. 1 1 Rechte Ku rbel m i t Ketten rad . 1 2 L i n ke K u rbel

31 3

Teile der Vorderrad nabe

1 Achsm utter (2 Stck)
2 Sicherungsmutter (2 Stck)
3 Sicherungsscheibe (2 Stck)
4 Konus (2 Stck)
5 Staubdeckel (2 Stck)
6 Kugeln. 3/1 6" (2 X 10 St ck)
7 Naben h lse mit Helmler

8 Lagerschale (2 Stck)
Achse
Tei le der H i nterrad nabe
1 Achsmutter (2 Stck)
2 Sicherungsmutter (2 Stck)
3 Sicherungsscheibe (2 Stck)
4 Bremshebel mit Bandage
5 Hebelkonus

sch i eht auch bei d e r G e n e ra l d u rchsicht im Ab

sta n d von 2 bis 3 J a h re n .
M a n d emontiert, berp rft, rei n igt u n d fettet
a l l e beweg l ic h e n Tei l e :
a ) Vo rd e r- u n d H i nterrad lager,
b) F rei lauf,
c) Tretlager,
d) Ped a l e n ,
e ) Lenker u nd G a be l .
B e i d e r Demontage ste l lt man d as R a d auf Len
ker und Satte l ; Decke u nte rleg e n .
6. Kette
a) Richti g es S p a n n e n
We n n d i e Kette sta rk d u rc h h ngt, spri ngt s i e
lei cht ab, ebe n so w e n n d as H i nterrad n icht
genau s p u rt ; ist s i e zu stra m m , f h rt es sich
31 4

6 Kugelhalter und Ein padeckel

7 Naben h lse mit Helmler
8 Bremstrommel mit Bremskonus
9 Rol lenhalter mit 5 Rollen
10 Zahnkranz
1 1 Stellring
12 Achse, Staubdeckel, Konus,
Gewindekopf, Sprengring und Kugel halter

schwer, und man beschd igt d i e Lager. Richtige

E i nstel l u ng : Kette l t s i c h i n d e r Mitte etwa
10 mm a n h e b e n .
Z u m S p a n n e n lst m a n d i e Achsm uttern u n d
z i e ht d i e Kette n s pa n n e r g l e i c h m i g a n : Der
A bsta n d F e l g e-G abel m u rechts und l i n ks
g l ei c h sei n (Fi n g e r zwi s c h e n stec ken oder H o lz
st c kc h e n ) .
b) Su bern u n d Fette n
Z u m S u bern lst m a n d as Kettenschlo, l egt
d i e K ette in Petro l e u m od e r Benzi n , bewegt s i e
u nd rei bt si e troc k e n . D a n a c h n i cht l e n , sondern
in h e i em Ta lg od e r Kette nfett beweg e n , ab
tro pfen l assen u nd a u en a b rei b e n .
Bei m l e n oder Fetten v o n a u e n setzt s i c h d e r
Sta u b l e i c hter fest, d i e Kette versc h m i e rt, be
wegt s i ch schwer u n d besc h m utzt d i e K l e i d u ng .

E i n e Kette, d i e k l a p pe rt, also seitl i c h es S p i e l hat,

ist zu e r n e u e r n .
S i n d d i e Zah n k r nze d es Kettenste rns sta rk a b
g e n utzt, werd en s i e a u sg ewechselt. E i n e zu
lange Kette k rzt man, i n d e m m a n d e n Ko pf d es
N i ets a bfe i l t u nd d i e G l i ed e r h e rau s n i m mt.
7. Bereifung
a) Sch utz der Bereifu ng
Den Reife n u nd Sch l u c h e n schad e n beso n d ers :
Wrme u nd Son n e n bestra h l u n g ,
N sse,
l, Fett,
geri n g e r Luftd ruck.
b) Defe kter S c h l a u c h
B e i d efe ktem Sch l a u c h werd e n d i e Reifen d e
montiert. Man verfh rt d a bei u ntersc h i ed l i c h , j e
n a c h d e m , ob e s s i c h u m W u l st- oder D rahtreifen
h a n d elt. Man entfe rnt z u e rst d as Venti l u n d d i e
Mutte r a n d e r Felge. F r D rahtreifen ste h e n
au erd e m Deme nti e r h e bel z u r Verf g u n g . Vo r
sicht : Sch l a u c h n i cht beschd i g e n !
Ist d as Loch n i cht s i chtbar od e r f h l bar, aufg e
pu m pten Sch l a u c h , a m Venti l beg i n n e n d , d u rch
Wasserbad ziehen, B l ase n bi l d u ng e r m itte l n .
Schmiersteller
1 G locke. 2 Bowdenzge. 3 Len ksatz. 4 Vorderrad bremse.
5 H i nterrad nabe. 6 Kette. 7 Tretlager. 8 Pedalen. 9 Vor
derrad nabe

N ach dem Troc k n e n d efe kte Ste l l e m it fei n e m

S a n d p a p i e r a ufrau h e n u n d ebenso wie den
r u n d g esch n itte n e n aufgerau hten F l eck, d e r d as
Loch a l lseitig etwa 2 cm berdecken m u , d n n
m i t G u m m i ls u n g bestre i c h e n . N ach k u rzem An
troc k n e n aufl e g e n u nd a n d rcken. Etwa X
Stu n d e s pter Sch l a u ch l e i cht aufp u m pen u n d
montieren ; vo rher mg l i e hst mit Tal k u m p u d e r n ,
D e c k e i n nen rei n i g en u n d auf Lc h e r od e r N g e l
d u rchsehen, h e rvorste h e n d e S peichen a bzwi k
ken u n d Rostste l l e n an d e n Felgen beseiti g e n .
c ) Defe ktes Venti l
H lt d i e Luft n i cht, berp rft man stets erst das
Venti l , i nd e m m a n mit d e r Fi ngerku ppe etwas
S pe i c h e l an d i e ffn u n g bri ngt. B i l d e n sich Bla
s e n , hlt d as Venti l n i cht d i c ht.
E rweist s i c h im Wasserbad das Venti l an der
E i nsatzste l l e im Sch l a u ch als u n d i cht, w i rd es
e i n Stck weiter neu e i n g esetzt. An d i eser Ste l l e
ova l e n , etwa 5 cm l a n g e n F l eck aufk l e ben ; nach
dem Troc k n e n in d e r Mitte ein Loch vom D u rch
messer d es Venti l ro h res sch n e i d e n , Venti l d u rch
Lsen der Mutter a n der a lten Ste l l e d e montie
ren u n d i n d e r n e u e n festsch ra u be n ; Loch vom
a lten Stan d berkleben.

oe

31 5

Speichen- Tabelle
Felgenart

Felgenabmessung

W u l st
Wu lst
Wu lst
Wu lst
Draht
D raht
D raht
Wu lst
Sch l a u c h reifen

14
20
24
26
26
28
28
28

Moped
D raht

x1%
x 1X
x 1X
x 1X
X 1 75 X 200
x 1 % x 1 Y..
X 1 75
x 1X

Vorderrad
36 Stck
Lnge in mm
1 40
21 0
255
280
268
298
298
305

1 35
205
250
275
263
293
293
300

27 x 1 %

305

298

26 x 200

249
260

247
262

8. Lichtanlage
a) Kabel
N ach l n g erer Zeit werden Kabel brch i g , es
e m pfi e h lt s i c h , sie auszuwechse l n . D i e Kabel
sch u h e an d e n K l e m mste i l e n rosten oder oxyd i e
ren l e i cht, wod u rch d e r Stromfl u aufhrt. Man
rei nigt sie a m besten monat l i c h , i nd e m man d i e
R ndel m uttern lst.
b) Stel l u ng von La m pe u nd Rck l i cht
Der Li chtkeg el d a rf entgeg e n ko m m e n d e F a h r
zeuge n i cht b l e n d e n , a u erd e m soll er d e n Weg
u n m itte l b a r vor dem Fah rzeug erhel l e n , d esha l b
m u e r etwa 1 0 m vor der Achse d es Vord er
rad es beg i n n en u n d nach 5 m enden.
Vorsch rifts m i g e Hhe d es Rckstra h l ers :
45 cm.
9. Werkzeug
ln d i e Satteltasche gehren :
Demontag ehebel,
F l ickze u g ,
Sch ra u benzieher,
E rsatzventi l ,
Loch- od er
E rsatz l a m pe n ,
l kn nchen,
K nochensch l ssel ,
31 6

Hinterrad
36 Stck
Lnge in mm

Kon ussch l sse l ,

S pe i c h e n s p a n ner,

Strke in mm

Fr Tou renund S po rtfa h rrd er :

1 ,8
F r Fah rrd e r m i t
A n ba u motor :
2,0

2,5

Verband pckch e n ,
H eftpflaster.

Z u m A uswechsel n der Ped a l e d i ent der Ped a l

s c h l ssel, e i n beso n d e rs l a n g e r fl acher Mau l
sch l ssel (Achtu ng : rechte Ped a l achse hat L i n ks
g ew i n d e !).

1 0. Bowdenzge
Die Bowd enzge (Se i lzge) f r Vord errad- u n d
H i nterrad bremse s i nd von Z e i t zu Zeit z u l e n .
Ausg erissene Bowd enzge k a n n m a n bei m Fa h r
rad w i e bei m Moped u nd Moto rrad sel bst neu
e i n lten : Das d efekte Stc k a bzw i c k e n , von u n
ten d u rch d e n Bowd enzu g n i ppel stecken u n d
etwas aufs p l e i e n . Das N i ppel loch m u oben
etwas weiter sei n a l s u nten , e rford erl i chen
fal ls aufbo h re n . Weich lot in d e n etwas erw rm
ten N i p pe l e i ntro pfen l assen , d a rauf achte n ,
d a d as Lot d as g esa mte Loch b i s u nten aus
f l lt ( B i l d S. 3 1 8) .
Z u m Sch l u m it d e r Fei l e g l tten . ( Lten s. a u c h
K a pitel Meta l l .)

 bersetzungstabelle fr Laufrder 27" sowie

-47 z

-46 z

Ketten rad

28 X 1 x 1 % und
28 x 1 % x 1 %

..a z

-49 z

50 z

51 z

52 z

Z a h n kranz

1 3 = 95 , 5

1 4 = 90,6

1 4 = 92,5

1 4 = 94,5

1 4 = 96,4

1 4 = 98,3

14 = 1 00,3

f r

1 4 = 88,7

1 5 = 84,8

1 5 = 86,4

1 5 = 86,2

1 5 = 90

1 5 = 91 ,8

1 5 = 93,6

H i nte r rad

1 5 = 82,8

1 6 = 79,3

16 = 81

1 6 = 82,7

1 6 = 84,4

1 6 = 86

1 6 = 87,7

1 6 = 77,7

17 = 74,6

1 7 = 76,2

1 7 = 77,8

17 = 79,4

17 = 81

1 7 = 82,6

1 8 = 70,5

1 8 = 72

1 8 = 73 , 5

1 8 =75

1 8 = 76,5

1 8 = 78

1 7 = 73
1 8 = 69

1 9 = 66,7

1 9 = 68,2

1 9 = 69,6

1 9 =71

1 9 = 72,4

19 = 73,9

1 9 = 65,4

20 = 63 ,4

20 = 64,8

20 = 66 , 1

20 = 67,5

20 = 68,8

20 = 70,2

20 = 62,1

21 = 60,1

21 = 61 ,7

21 = 63

21 = 64,2

21 = 65 , 5

21 = 66,9

F r Ba h n masch i ne n
23 z

Kettenrad
Za h n k ra n z

88,7

25 z

2<4 Z

92,6

26 Z

27 z

96, 3

1 00,2

1 04,1

87,7

91 ,1

78

81

f r

77,6

81

84,4

H i nterrad

69

72

75

bersetzungstabelle fr Tou renrder

Tou ren rad mit 28" Rdern

Tou ren rad mit 26" Rdern

Ketten rad

.... z

-46 z

..a z

50 z

.... z

<46 Z

..a z

50 Z

1 3 = 1 07

Zahn-

1 3 = 88

1 3 = 92

1 3 = 96

1 3 = 1 00

1 3 = 94

1 3 = 99

1 3 = 1 04

kranz

1 4 = 82

1 4 = 85

1 4 = 89

1 4 = 93

1 4 = 88

1 4 = 92

1 4 = 96

14 = 1 00

f r

1 5 = 76

1 5 = 80

1 5 = 83

1 5 = 87

1 5 = 82

1 5 = 86

1 5 = 91

1 5 = 93

H i nterrad

1 6 = 72

1 6 =75

1 6 = 78

1 6 = 81

1 6 = 77

1 6 = 81

1 6 = 84

1 6 = 88

1 7 = 67

1 7 = 70

1 7 = 73

1 7 = 76

1 7 = 72

1 7 = 76

1 7 = 79

1 7 = 82

1 8 = 64

1 8 = 66

1 8 = 69

1 8 = 72

1 8 = 68

1 8 = 72

1 8 = 75

1 8 = 78

1 9 = 60

1 9 = 63

1 9 = 66

1 9 = 68

1 9 = 65

1 9 = 68

1 9 = 71

1 9 = 74

20 = 60

20 = 62

20 = 65

20 = 62

20 = 64

20 = 67

20 = 70

20 = 57

31 7

ti efer g este l lt werd e n , i st die L e n k e rs p i n d e l zu

nchst m i t e i nem Schra u bensc h l ssel etwa 1 cm
h e rauszu d re h e n u n d dann beh utsam i n d as Lenk
ro h r h i n e i nzusch l a g e n , d a m it s i c h d e r Kon us, d e r
d as Ro h r gegen d e n R a h m e n pret, l st. So
d a n n : S p i n d e l h e ra u ssc h ra u be n , Vord e rrad zwi
schen die Bei ne n e h men und d e n Len ker u nter
Dreh beweg u n g e n nach oben h e rauszi e h e n .
Meist sitzt d e r L e n k e r d u rch Rost sehr fest.
Lt s i c h d e r Len ker w h re n d d es Betri e bs ge
g e n d as Vord errad verd rehen - was f r ei n
s i c h eres L e n k e n u erst g ef h r l i ch ist, braucht
n u r die L e n k e rs p i n d e l etwas a n g ezog en zu wer
d e n . Der Lenker steht stets i m rechten W i n ke l
z u m Vord errad .

E i n lten d es Bowd enzu ges

S e i l z u g i n S e h rauestock ei nspan n e n . N i p pel an der Lt
ste l l e m i t Ltko l ben erwrmen und Z i n n u n m i He l b a r
am D r a h t zum S c h m e l zen b r i n g e n

1 1 . A u s b a u d e s Lenkers
So l l der Len ker ausg ewechselt oder hher od er

1 2. A u s b a u des T retlagers
Die Tretku rbe l n si nd auf der Achse d es Tret
l a g e rs entwed er d u rch Muttern oder d u rch K u r
'
bel kei l e gesichert. S i e werden zuerst entfernt
(Mei e l . Sch ra u bensc h l ssel ) . d a n n m ssen d i e
T ret k u rbe l n vom V i e rkant d e r Achse abgezog e n
werd e n . Behelfsweise klo pft m a n s i e m i t e i n e m
S t c k Lei ste u n d d e m H a m mer a b . S i e sitzen
m e i st sehr fest. A l l e b r i g e n Mutte rn s i n d d a n n
zu g n g l i c h .

Wa rtu n g d es K raftfa h rze u g s

1 . Zweck
D i e rege l m i g e Wartu ng von K raftfa h rz e u g e n
i st noch bed eutungsvo l l e r a l s d i e d es F a h rrad s :
n i cht a l l e i n , d a h i e r g rere We rte zu e rh a lten
s i n d , s o n d e r n d u rch d i e hheren G eschwi n d i g
keiten i s t d e r ei nwandfrei e Z usta nd a l l e r Tei l e
f r d i e e i g e n e u n d d i e S i cherheit u nserer Mit
m e n s c h e n i m Stra e n v e r ke h r u ne r l l i c h .
Pfl ege u nd Wart u n g d rfen d es h a l b n i e d e m
Zufa l l be r l assen b l e i b e n , son d e r n s i n d reg e l
m i g n ach e i n em Wartu n g s p l a n , d e r auf d e n
j ewei l i g e n Fah rzeugtyp a bzusti m men ist, a uszu
f h re n .
2. Wartungsplan fr Motorrder
Da d i e Betri ebsvorsch riften f r j e d e n F a h rzeu g
typ u ntersc h i ed l i c h s i n d , l t s i c h hier nur e i n
a l l g e m e i nes Schema g e b e n . F r d as E i nfa h re n
e i n e r n e u e n Masch i n e s i n d u ns a l l e Sorg e n a b
g e n o m m e n , d a i n d e r Werkstatt m e h rere g e n a u
vorgesc h r i e be n e D u rch s i chten e rfo l g e n . S pter
sol lten w i r d i e Wa rtu ng weitg e h e n d sel bst ber
n e h m e n , d as ist n i cht n u r b i l l i g er, sondern d as
beste Mittel , u nser F a h rzeug g e n a u ken n e nzu
lernen u nd g eg e n be r u nvorherseh baren Pan
n e n auf der Landstrae g ewa p p n et zu sei n . Wer
sei n e Reifen stets a n d e r Tan kste l l e aufpu m pe n
l t, b ra ucht s i c h n icht zu w u n d er n , w e n n d i e
Luftpu m pe b e i u nv e r m i tteltem G e b ra u c h n icht
z i eht.
Ko m p l iz i e rtere A rbeite n , etwa d as A uswechse l n
d e r Rad l a g e r oder d as Zerlegen d es G etriebes,
b l e i ben dem Fach m a n n vorbeh a lte n .
U nser Wartu n g s p l a n k a n n n i cht n a c h d e r Zeit,
so n d e r n nur nach der K i l o meterzah l e i n g etei lt
werd e n , d a s i c h d e r V e rsc h l e i d u rch d e n Be
n utzu ngsg rad e rg i bt. Eine A u s n a h m e b i l d e n
h i e rbei d i e Bereifu ng u n d d i e e l e ktrische A n
l a g e (s i e h e s pter).

Trotz reg e l m i g e r Wartu ng s i n d vor Antritt

j ed e r Fah rt zu berp rfen :
Bremsen,
Lichta n l age,
S i g n a l a n l age,
Luftd ruck,
K raftstoff menge.
Vor l n g e re n F a h rten ist eine g r nd liche Ge
samtberp rfu ng u n d A bsch m i er u n g erforder
lich.
Z u m berwi nte rn ist notwend i g :
F a h rzeug aufbocken (Holzklotz u nter d e n Mo
to rblock),
K raftstoff entleeren ( K raftstoffbehlter, Ver
g aser),
A bsc h m i e re n smtl i c h e r Sch m i erste l l e n ,
Luft u m d i e H lfte a b l asse n ,
Batterie ausbauen u n d Pfl eged i e nst bergeben,
F a h rzeug m i t Pfl eg e m i tte l ei n s p r h e n ,
C h romtei l e m it Pfl egem ittel (Vasel i n e) ei nfetten,
Masc h i n e abdecken.
3 . Chrom und Lack
Im a l l g e m e i n e n g i lt h i e rf r d asse l be wie f r das
Fah rrad .
Ferner s i n d zu beachten :
a) Vergaser u n d e l e ktrische A n l ag e (Batte rie,
Lam pe, Horn, Li chtmasc h i ne) n icht mit Wasser
a b s p ritzen ,
b) Tei l e o h n e L a c k (Motorblock usw.) mit
Wasch benzi n und Pinsel rei n i g e n .
4. l u n d Fett
Betri ebsa n l e i t u n g u n d Wartu n g s p l a n geben g e
n a u e H i n weise f r d as A bsc h m i eren. S i e s i n d
beso n d e rs sorgfltig zu beachte n .
31 9

Wartungsplan fr ein Moped (Beispiel)

Nach je k m

Pflegearbeit

einmalig

Muttern auf beiden Seiten d e r Vord e rrad achse, d es Zyl i nd erkopfes, d es A u s puff
to pfes u nd d es Vergasers n ach d e n e rsten 250 km F a h rstrecke, a l l e a nd e re n
Schrau ben u n d M uttern n a c h d n e rsten 500 bis 1 000 k m nachzi eh e n ; n a c h 300 k m
E l e kt rod enabsta n d d e r Z n kerze p rfe n (0,4 m m) , lwechsel i m Getriebe u n d
D u rc h s p l e n d essel ben m it Waschl nach d e n e rsten 500 k m .
Das g l eiche w i ed erholt s i c h nach e i n e r Zerleg u n g d es Motors ( i n Fachwerkstatt).

1 000

2 P.resch m i e rste l l e n m i t l ; Schaltd r e h g riff, G asd rehg riff, Tachoa ntri e b u nd Pe

d a l e a bsch m i eren.
K u p p l u ngss p i e l p r fen und n achste l l e n ,
lsfan d i m G etriebe nach prfe n ,
Bremsen prfen u n d nachstell e n ,
Schaltu ng p rfe n u n d e i nstel l e n (nach Bed a rf),
Kette n s pa n n u ng prfe n , Kette rei n i g e n u nd l e n ,
Rad l ag e r e i nfetten ,
A u s puffa n l ag e rei n i g e n ,
Luftfi lter rei n i g e n .

2000

E l e ktrode n a bsta nd d e r Z n d kerze prfe n ,

Vergaser rei n i g e n u nd e i n ste l l e n ,
A bstan d d e r U nterbrec h e r konta kte u nd Z n d e i nste l l u n g p r fen (erst m a l i g n a c h
1 000 km).
( N ach Mg l i c h keit d i ese A rbeiten vom Fach m a n n ausf h re n l assen.)

5000 bis 8000

H i nterrad-Schwi ng l a e r sch m i eren,

lwechsel i m G et r i e be u nd D u rc h s p l e n m i t Waschl, Sei lzge u nd Tachoantriebs
wel l e len u n d nachste l l e n ,
N achste l l e n u nd Sch m i eren d e r Len k u n g s- u n d Rad l a g e r,
Zyl i n d e rko pf u n d Kol ben bod en rei n i g e n .
(N ach Mg l i c h keit d i ese A rbeiten v o m Fach m a n n a usf h re n l assen . )

5. Bereifung
Wie bei m Fah rrad s i n d auch d i e Reife n mg

l ichst zu sch tzen vor :

W rme u nd Son n e n bestra h l u ng ,
N sse,
l, Fett,
g e r i n g e m Luftd ruck.
l nfolge d e r hohen Bel astu ng kommt hier der
Reifen pfl ege wesentl i c h g rere Bedeutu n g z u .
M a n beachte :
Stets vorgesch riebenen Luftd ruck e i n h a lte n ,
320

sonst werden F a h rs i cherheit u n d Lebensda u e r

d es Reifens stark beei ntrchti gt. Vorgesc h r i e be
nen Luftd ruck bei kaltem Reife n prfe n , da e r
d u rch d i e E rw rm u ng stei g t, er l i egt n a c h e i n e r
Fah rstu n d e etwa 0 , 3 a t h h e r (zu m Prfe n g i bt
es e i n b i l l i g es u n d ei nfaches G e rt von d e r
G re e i n es F l lfederha lters !).
Luftd ruck reg e l m i g in Zeitabst n d e n prfe n ,
n i cht n a c h d e m K i l o m ete rstan d .
D efekte Sch l u c h e n u r z u r b e r b r c k u n g sel bst

fl i c ke n ; g ru n d stz l i ch v u l ka n i s i eren l assen . Mo

to rrad reife n d rfen n u r f r d as Seite n wag e n rad
r u n d e r n e u e rt werd e n .
Reifen n i cht vl l i g a bfa h re n , a uswechse l n , wen n
d as Profi l n u r noch 1 m m t i ef ist.
Bei m Demontiere n Sch l a uch u nd Reife n vor Be
schd i g u ng sch tzen .
Rost entfe r n e n u n d Lac ksch d e n aus bess e r n .
S c h l a u c h m i t Ta l k u m bes.t reu e n .
o . Elektrische Anlage
O h n e l ntaktheit d e r e l e ktrischen A n l ag e ist e i n
F a h ren u n mg l i c h . D i e h ufi gsten Stru n g e n ge
h e n von d e r Batte rie a u s .
Pfl eg e m a n a h m e n :
a) Mo n atl i c h d esti l l i e rtes Wasser nachf l l e n ,
k e i n Leitu ng swasser ! H h e d e r F l l u n g : 1 5 m m
ber Pl atte n ra n d ,
b ) b e i Versch tten v o n S u re E rg nzu ng vo m
Fach m a n n vorn e h m e n lass e n ,
c ) u erst sau ber u n d troc ken h a lten, g ut be
festi g e n ,
d ) Po l e u nd Kabelsch u h e reg e l m i g su bern,
mit Po lfett e i n fette n ,
e ) b e i nach l assen d e r Leistu ng l a d e n l assen ,
f) a u s g e baute Batterie (i m Wi nter) Lad estati o n
zu r Wart u n g be rg e b e n .
B e i d e n b l i ch e n Wart u n gsarbeiten s i n d d i e K a
bel auf Bruch- oder K n ic kste l l e n u nd a l l e A n
sch l sse (Batterie; Z n d u n g , S i g n a l a n lage,
Lichta n l ag e) auf g uten Kontakt zu berp rfe n .
7. Werkzeug
J ed es K raftfa h rzeug , d as d as Werk verlt,
enthlt e i n e n Satz Bord werkzeug und e i n e
Tasc h e f r E rste H i lfe. Bei d es u n bed i ngt stets
m i tf h re n !
Das Bordwerkzeug so l l u mfassen :
Do p p e l s c h ra u bensc h l ssel versc h i e d e n e r
G re,
Ve rste l l baren Sch rau bensc h l ssel ,
Z n d k e rzensch l sse l ,
H a kensch l ssel ,
Dsensc h l ssel ,
Dorn f r Steckqchse,
Ko m b i n ationsza ng e ,
Repa ratu rdose ( F l i c kzeug),
21

Dinge

Monti e r h e b e l ,
Schrau benzi e h e r (g ro u nd k l e i n),
Fettp resse,
Leh re f r U nterbrecher- u n d Z n d kerze n e i n
stel l u n g .
Ferner em pfe h l en s i c h :
e i n e Z n d kerze,
e i n Satz E rsatz- Bowd enzge,
ein Satz S i c h e r u n g e n,
e i n Satz G l h l a m pe n ,
e i n E rsatzsc h l auch ( b e i g reren F a h rten),
e l e ktrische K a b e l ,
E rsatzz n d s c h I ssel .

8. Besonderheiten der Autopflege

G ru n d stz l i c h g i lt a u c h h i e r das, was bereits i m
vorigen A bsch n itt g esagt w u rde. D e r Wart u n gs
p l a n ist ebenso sorgfltig zu beachten wie der
Zeit p u n kt f r die klei n e oder g roe Du rchsicht
nach 3000 bzw. 1 0 000 k m .
D i e Batter i e pflege e rfolgt w i e bei m Moto rrad .
D i e richtige Schei n werferei nste l l u ng l t man
a m besten i n d e r Wer kstatt prfe n . Bei dem
Wer kzeu g und d e m Z u behr beso n d e rs auf
Vol lst n d i g keit achten ; vor a l l e m a ber n icht ver
g essen : 1 Satz G l h l a m pe n , Rad m uttersc h l sse l ,
Reserverad , Reservesc h l a u c h , Iso l i erband, Ka
b e l , F l i c kzeug, Kei l ri e m e n , Z nd kerze n , Wag en
h eber, A uto ba h n d rei bock mit F l agge, Ab
sch l e p psei l , Verba n d s kaste n u nd Feuerlscher !
Wi rd d e r Wag e n f r e i n e Zeit sti l l g e l egt, ist er
aufz u bocken ( k l e i n e Bc ke, Ka nthlzer u nter
den Ra h men), abzudecken u nd d i e Batte rie i n
Pfl ege zu geben.
Bei m E i n richten einer G arag e i st mg l i chst
Li cht- u n d Wasseransch l u vorzuseh e n . Als vor
tei l h aft erweist sich auch e i n beto n i e rter Pl atz
vor d e r G a rage.

9. Wagenwsche
a) Wagen i n nen rei n i g e n : F u matten u n d Dek
ken -ausklopfen , a usfege n , Po lster a u s b rste-n ,
Schei ben abwisc h e n , Ascher rei n i g e n .
321

b) Wagen mit d e m Schlauch absp ritzen , sta rker

Stra h l f r das Fah rgeste l l , schwacher f r die Ka
rosserie. Event u e l l am Sch l a u c h ansch l i e ba re
Autowasch b rste verwe n d e n .
c) Wag en m it d e m Schwa m m wasc h e n . A uto
Sham poon ben utzen .
d) Wagen m i t d e m S c h l a u c h l eicht abspritze n .

e) Mit Schwa m m a btroc k n e n , a u c h d i e Sc.h e i b e n .

f) Wag en mit Led e rl a ppen nachtroc k n e n , be
s o n d e rs Schei ben u nd C h ro mtei le.
g) Wag en mit e i n e m Auto po l i e r m i ttel ei n rei ben
u nd a n sch l i eend po l i e ren (j e nach G e b ra uchs
a n weisu ng). C h ro mtei le, beso n d e rs a b H e r bst,
leicht m it C h romfett e i n re i b e n .

Wartungsplan fr ein Viertakt-Motorrad (Beispiel)

Teile

nach

alle

250

alle

1 000

alle

2000

5000

km

km

km

Motor - Kupplung - Vergaser - Getriebe Hinterradantrieb

Moto rl wechsel n u n d' d u rc h s p l e n mit S p ll
(bei warmer Masc h i ne)

Zugan kerm utte r i m Zyl i nd e rko pf n achzi e h e n

Venti l s p i e l nachste l l e n

A l l e Sch rau ben u nd Muttern am Moto r-G etri ebe-Block nachzi ehen

K u p p l u ngss p i e l prfen

lsfa nd i m Motor, G etriee u nd i m Kardan be r p rfe n , Motorl

im Getriebe u n d Kard a n wechsel n

Vergaser, K raftstoffh a h n rei n i g e n

Luftfi lter mit Wasch benzi n auswasch e n u n d e i n l e n

lsieb z u r l pu m pe rei n i g e n u n d l p u m pe n befesti g u ng p rfen

Entl ftu n g s r h rchen rei n i g e n

km

Befesti g u ngsm utte r d es H i nterrad antriebes a m Schwi n g e n e n d e

nachzi ehen

Mutter am Kard a n g e h usedeckel, am Deckel zu m K a rd a n h a l s

nachzi ehen u n d Laufs p i e l v o n Tel l e rrad u n d Ritzel kontro l l i eren

Sch ra u ben am G u m m i g e l e n k nachzi e h e n

Fahrgestell
A l l e Schrauben u n d Mutte rn am Fah rg este l l nachzi e h e n

Lenku ngss p i e l prfen u n d Tei l e ei nfetten

A l l e Sch m i e rste i l e n a bsc h m ieren

Reifend ruck kontro l l i eren

Jn

Tei le

nach
250
km

Bremsen p rfe n , evtl . nachste l l e n

alle
-1 000
km

alle
2000
km

alle
5000
km

b e i Bed a rf

Tachowel l e u n d Bowd enzge sch m i eren u nd n achste l l e n

Steckachse l e i cht e i nfetten

Tragfed e r n d e r Vord e rg a b e l ei nfetten

Sto d m pfe rl i n d e n Federbei nen u nd i n d e r Telegabel e rn e u e r n , Lag e r u n g be r p rfe n

Seitl i c h es Lag e rs p i e l d e r Rd e r p rfe n

Bremsnocken d e r Vord e rrad bremse h e ra u sn e h men u n d Lag e r u n !

ei nfetten

Fettf l l u ng d e r Vord e r- u n d H i nte r n a b e e r n e u e r n

Len kerbefesti g u ng p rfen

S c h i e b e r a m G asd re hg riff ei nfetten

Befesti g u ng a l l e r Betti g u ng s h e b e l be r p r fe n

Bremsbelge u nd Bremsnocken auf A b n utzu n g p rfen

Elektrische Anlage
A l l e Kabelansc h l sse p rfen

Batter i e p rfe n , evt l . d esti l l i e rtes Wasser n achf l l e n

Sch m i e rfi lz a m U nterbrechernocken m i t e i n i g e n Tro pfen l tr n ken

E l e ktrod e n a bsta nd d e r Z n d kerze u nd U nte r b reche rkonta kta bsta n d p rfen

B rste n u nd Ko l l e kto r d e r L i c htmasch i ne prfe n

Kabel auf S c h e u e rste l i e n u nters u c h e n

Reg l e rei nste l l u ng p r fe n

323

S k i e r - Pfl ege u nd Mo nta g e

Skier s i n d nach Ba u a rt u n d Verwend u ngszweck

sehr u ntersc h i ed l i c h . Des h a l b fo l g e n h i e r n u r
e i n ige g r u ndstzl iche Ratsc h l ge.
1. Auswahl
Fr u nseren Zweck i st der Tou renski a m vor
tei l h aftesten ; er k a n n e i n Vol ls k i aus Esche,
H ickory, Buche od er B i rke oder ein aus meh
reren Sch i c hten verlei mter Ski - ein S c h i c hte n
ski - sei n . Vo l ls k i e r gengen bereits hohen An
sprchen, j edoch s i nd Schichtenskier elastischer
u nd stra pazi erf h i ger.
Mae der Tou rensk i e r :
D i e S pitze d es S k i s sol l b i s zur H a n d m i tte d es
sen krecht erhobenen Ar mes reic h e n , S k i l ufe
ri n nen wh l e n sie 1 00 mm k rzer.
'A ls Stcke e i g n en sich a m besten Ton k i n- od e r
Leichtmeta l lstcke, a u c h H ase l n u - o d e r Bam
busstcke.
Wichtig fr den H a l t : 20 mm b reite Led er
sch l a ufen .
Lng e : bis zur Achsel hhe.
2. Pflege
Die Pfl ege e rstreckt sich beson d e rs auf d rei Be
rei ch e :
a ) Das S p a n nen
Die Schaufe l n (S pitzen) m ssen e i n e a u s rei
chende R u n d u n g a ufweisen, u n d d i e Mitte der
S k i e r sol l g es pan nt sei n . D i ese Mittelspan
n u ng verh i n d e rt e i n D u rc h b i eg e n, sorgt f r
elasti schen Lauf u nd e i n e g l ei c h m i g vertei lte
Belastu n g .
Z u r Prfu n g : A u f ebener F l che belasten - d e r
Ski m u d a bei vl l i g a ufl iegen.
Bei d e r Aufbewa h r u n g u n d bei m Tra n s port :
Skier u nten u nd oben mit Lederriemen oder

ll-4

S p a n n ern Soh l e an Soh l e d rcken, i n d i e Mitte

e i n e n S p a n n k l otz e i n k l e m m e n . D i e ver n d e rte
B reite d es S p a n n k l otzes ermg l i c ht g reren
oder g e r i n g e ren Druck. S k i n i cht seitl i c h l a g e r n ,
sondern auf d i e S pitze ste l l e n (kei ne feu c hten
oder warmen Ru m e !).
b) D i e Soh l e
D i e Soh le u nd d i e Seitenfl c h e n n e u e r S k i e r e r
h alten e i n e n m e h rfach e n A nstri c h m i t fl ss i g e m
G ru n d wachs (G r u n d I a c k ) . D a n a c h werd e n s i e j e
nach S c h n ee, Tem perat u r u nd G e l n d e g e
wachst. Das Wachs schtzt d i e So h l e, e r l e i chtert
d as G l eiten u nd m i l d e rt d as Rutsch e n . Man l egt
sich zweck m i g e rweise m e h rere Wachsarten
zu . u nd verf h rt stren g nach G e b ra u c hsanwei
sung - u nd e i g e n e r E rfa h r u n g .
A l l g e m ei n g i lt : A ltes, u n g l ei c h m i g es Wachs
entfe r n e n - m i t Messerrcke n , Z i e h k l i nge, G l as
scherben oder Lt l a m pe (erw r m e n und ab
wischen). Wachs n u r bei Z i m m e rtem pe ratu r u nd
troc kenen S k i e r n g le i c h m i g auftrag e n , m i t
Korken g l tte n . B e i K lte u n d t rockenem S c h n ee :
d n nes u n d h a rtes Wachs ; bei m i l d e m Wetter
und feu c htem S c h n e e : d i ckere Schicht weiches
Wachs. Mitte l r i l le u nd S pitzen e r h a lten stets
h a rtes Wachs. Vor d e m Wi ntersc h l af im Som
m e r : a l tes Wachs entfe r n e n , flssiges G ru nd
wachs a uftrag e n . B e i sta rker A b n utzu ng d e r
Laufso h l e (Ri l l e n , a b g esc h l iffen e Ka nten usw.)
vorher m i t d e r Z i e h k l i n g e g l e i c h m i g g l tten .
c ) B i nd u ng u nd Sta h l kanten
N ach dem G e b ra u c h g ut a bt roc k n e n und e i n
fetten , beso n d e rs a m E n d e d es Wi nters. Sta h l
kanten v o n Zeit zu Zeit auf festen S i tz p rfe n .
3 . Montage der Bindung
Im a l l g e m e i n e n hat sich d i e Kabelzu g b i n d u n g
( K a n d aharbi n d u ng) d u rchgesetzt. S i e besitzt g e-

g e n be r d e r lteren R i e m e n b i n d u n g wesentl iche

Vortei l e : feste rer S i tz, g rere Wetterbestn
d i g keit u n d H a ltbarkeit. D i e Kabelzu g bi nd u n g
beste ht a u s d e n Backen m i t Soh l e n haltern ( Ze
h e n ri e m e n entfl lt), U m laufsei l mit Fed er, v e r
ste l l barem Stra m m e r u nd d e m Tiefei n h n g e r.
a) Festlegen d es Mitte l p u n ktes
Den Ski be r d e m Zei g efi ng e r a u s b a l an c i e re n :
d i e waagerechte Ste l l u ng g i bt d e n Slih w e r p u n kt
a n . D i e L i n i e d es Schwe r p u n ktes ents p ri c ht d e r
Vord e rkante d e r Backen.
b) Ste l l u n g der Backen
D i e Backen g eben dem F u festen H a l t ; s i e m s
sen seitl ich stra m m sitze n , j edch g e n g e n d
F e rsenfrei heit s i c h e r n . Lngsachse S k i u n d
L n g sachse S ki sti efel b i l d e n ei n e L i n i e ; d e r
Sch u h reicht v o r n etwa 1 0 bis 2 0 m m be r d i e
Backen vord erkante ; d i e u eren Backen steh e n
ei n w e n i g m e h r be r a l s d i e i n neren.
c) Aufsch ra u ben d e r Backen
G uter S itz setzt znfti g e S ki stiefel voraus. Die
Ste l l u ng d e r Backen ist i h nen anzu pass e n . N ach
dem Marki eren d es Schwe r p u n ktes d e n Sch u h i n
d e r richtigen Stel l u ng aufsetzen , d i e Backen
d a r u ntersch i e be n u nd den Sitz der Lch e r an
zeic h n e n . Mit d e m Sch necken boh rervorboh ren
n icht zu ti ef, l i eber bei zu stra m m e m Gang d e r
Sch rau be etwas n ac h bo h re n !
Sch ra u ben lcher Iei cht ien oder S c h ra u ben mit
Seife fetten. Sch rau ben nach A ufl egen d e r Deck
p l atte l eicht anzi e h e n - mit dem Sti efel die rich
t i g e Ste l l u n g d e r Backen kontro l l i eren, dann fest
a n zi e h e n .
d ) A ufnag e l n d es Schutzbel a g es
Den m e i st a u s G u m mi bestehenden Sch utzbelag
nagelt m a n m it Sta h l - od e r K u pferstiften un
m itte l bar h i nter d e n Backen a uf.
e) Monti eren d es Stra m m e rs u nd d es T i efe i n h n
g e rs (Shavishaken)
D e r Stra m m e r w i rd vor d e n Backen auf d e r
1

Richtige Lnge d e r Tou renski. 2 Mittelspan nung, u nbe

lasteter und belasteter Ski. 3 Gespannte Skier f r Auf
bewah rung u nd Transport. Mit Riemen, Span n klotz und
Spanner
325

M i tte d e r S k i e r festgesc h ra u bt. Man legt d e n

Sei lzug s o e i n - d i e Fed e r ru ht i n d e r Keh l u n g
d es A bsatzes - , d a e r b e i m i g e r S p a n n u ng
i n d i e e rste R i l l e g reift, was bei s pte rer Deh
n u ng e i n Nachspannen ermg l i cht. Der S h avis
haken i st seitl i c h rechts u nd l i n ks u nter d e m
S p a n n d es Sti efels a nzusc h ra u be n .
4. Montage der Stahlkanten
Sta h l kanten sch tzen d i e S k i e r g eg e n sta rken
Versch l e i , beson d e rs auf vereistem Sch n ee. I h r
Wert i st d a r u m u n bestritte n . D i e Montage e r
fo rd ert ei n ig es G esch i c k ; wer wen i g E rfa h ru ng
h at, sol lte s i e d e m Fach m a n n be rl assen .
a ) Falz
Auf der Sohle s i nd rechts und l i n ks zwei Falze
h e rauszuarbeite n . D i e Falzbreite ents p ri c ht d e r
Sta h l kante n b reite, i h re Ti efe sol l , wei l s i c h d i e
H olzso h l e rascher a b n utzt, 1 m m m e h r betragen
a l s die Kante n d i cke. Der Falz mu g e n a u und
sau ber sei n , d es h a l b l t m a n ihn a m zweck
m i gsten masch i n e l l a u sfrs e n . Notfa l l s l t er
s i c h mit dem Falzhobel od e r e i n e m S i mshobel
h e rste l l e n , d essen Seite u nd S o h l e dann ents p re
c h e n d e F h ru ng s l ei sten e r h alten m ssen .
b ) Aufs c h ra u ben
Die Montage beg i nnt a m Ende d es S kis u n d
e n d et etwa 1 0 m m v o r d e r S pitze. S i e e rfo l g t
Sch ra u be u m Sch rau be. Sch ra u ben lc h e r m i t
e i n e r A h l e vo rstech e n . S c h r a u b e n k a u m merk
l i ch sch rg zu r S k i m itte h i n e i n d rehen, damit d i e
Kante n fest i n d e n Falz g e p ret werd e n .
D i e K r m m u ng d e r Kanten - a m u nteren E n d e
u nd a n d e r Schaufe l - m u g e n a u d e r K r m
m u n g d es S k i s ents prec h e n . D i ese Ka nte nst cke
sind d a r u m vor dem A n s c h r a u b e n m i t l e i c hten
H a m me rschlgen be r h o h l e r U nte rlage zu b i e
g e n , a n d e renfa l l s s i tzen s i e n i cht fest u n d ver
z i e h e n das H olz.
1 Riemen bindung. Schwerp u n kt d u rch Pfeil markiert.
2 Kabelzugbindung. 3 Backen m it Soh lenhaltern und
G ru n d platte. 4 Um laufseil mit Fersenfed er. 5 Fuplatte
(Gummi). 6 Tiefeinhnger. 7 Vorderstrammer. 8 Ski mit
Stahlkanten im Querschn itt. 9 Montierte Stah l kanten .
1 0 Biegen der Stah l kante
326

Sch l i ttsch u h e - Pfl eg e u n d Montage

1 . Auswahl
Man u ntersc h e i d et h a u ptsc h l i ch v i e r A rten von
S c h l ittsc h u h e n :
K l a m m e rsch l i ttsc h u h ,
E i shockeysch l i ttsch u h ,
K u nstlaufsch l i ttsch u h ,
E i ssch n e l l aufs c h l i ttsch u h .
Der K l a m m e rsch l ittsc h u h l t s i c h an gew h n
l i ch e Stra ensch u he a n k l a m mern u n d d es h a l b
rasch a n - u nd a b l e g e n . Das e r k l rt, neben d e m
g e r i n g e n Preis, sei n e weite Verbreitu n g , ob
g l e i c h e r g eg e n be r den a n d eren A rten e i n i g e
N achtei l e h at. E r beei ntrchtigt d as Aussehen
d e r Sch u h e, s i tzt wen i g e r fest und e r l a u bt kei ne
a l lzug roen S p r n g e .
D i e a n d e re n A rten werd e n fest m i t d e m Sch u h
verbu n d e n . S i e u nte rsc h e i d e n s i c h j e nach Zweck
d u rc h v e rsc h i ed e n e K ufen l n g e , Kufe n strke,
Bod e nfre i heit u nd Schwere. Sch n e l l a ufsc h l itt
sc h u h e s i nd beson d e rs l a n g u nd l e i c ht, bei d e m
K u nstl aufsch l ittsch u h d ag eg e n i s t e i n g e r i n g e r
Bod e n a bsta nd w i chti g . F r d e n AI Itagssport
e i g n et s i c h d e r E i shockeysc h l i ttsc h u h a m besten .
Z u d i esen Typen g e h rt e i n passen d e r S p ezi a l
sch u h , d e r S c h l ittsch u hsti efeL E r reicht b i s be r
d i e K nch e l , u m d e m F u H a l t zu g e b e n . Sei n e
Form ist s c h m a l g ehalten, w a s d e n L a u f e r l e i c h
tert, j edoch d a rf e r d e n F u , beso n d e rs i n d e r
Lnge, n icht d rcken. D i e Sch u h l n g e i n Zenti
m etern ents p r i c ht im a l l g e m e i n e n d e r Sch l i tt
sch u h g re.
A l s K u nst l aufsc h l i ttsch u h ausgebi l d et g i bt es fer
n e r d e n Meh rzwecksc h l ittsch u h . Er k a n n sowo h l

Klammersch l ittschuhe mit VierkantschlsseL 2 E is

hockeyschlittschuhe. 3 Ku nstlaufschl ittschuhe. 4 Eis
schnellaufsch littschu he. 5 Sch leifen der Schl i ttschuhe
327

am Sti efel als auch am Straensch u h befesti gt

werd e n .
F r ei nen g uten L a u f benti gen d i e S c h l i ttsc h u h e
ei nen Flachsc h l iff, v o m Hohlsch l iff i st a bzu raten .
2 . Montage des Klammerschlittschuhs
Der K l a m me rsc h l i ttsc h u h setzt feste hohe Sch u h e
voraus, mg l i chst o h n e G u m m i soh l e n u n d -ab
stze. Solche Sch u he sol lten n icht n e u sei n , m s
sen aber g ut sitzen. Die Rei c h weite der verste l l
baren Backen u mfa t etwa d rei Sch u h g ren,
was beso n d e rs f r K i n d e r w i chtig i st.
Die Sch l i ttsc h u h e werden zuerst am A bsatz,
d a n n an d e r Soh l e mit e i n em V i e rka ntsc h l ssel
angeschrau bt.
Bei zuwe n i g Halt lassen s i c h d i e Vord e rbacken
zustzlich d u rch einen Led e r r i e m e n , der um den
Sch u h heru m g ef h rt wi rd , s i c h e r n .
3 . Montage des festen Schlittschuhs
Die Verbi n d u ng von Sch l ittsch u h u n d Sti efel m u
beso n d e rs fest u n d exa kt sei n . D i e Soh l e n s p i tze
u n d d i e Vord erkante d e r Befest i g u n g s p l atte l i e
gen auf g l eicher Hhe ; d i e Lngsachse d es Stie
fels (Richtu ng : Ferse n m i tte - Zwisch e n ra u m n e
ben dem g roen Zeh) u n d d i e Lngsachse d e r
Kufe b i l d e n ei ne L i n i e, wobei h i nten e i n e g e r i n g
fg i g e Abwei c h u n g n a c h i n nen mg l i ch i st.

Man m a r k i e rt zu n c hst d i e Lngsachse a n Soh l e

u nd A bsatz, pat d e n Sch l ittsch u h d a ra'uf u n d
ken nze i c h n et d i e Lage d e r Lc h e r. E i n i g e Lc h e r
werd e n m i t d e m S c h n ecken boh rer vorg e bo h rt
u n d d i e Sch l i ttsc h u he m i t R u n d kopfsc h rau ben
(verc h romt oder vermess i ngt) a n g esch rau bt.
N ach d e m Probelauf e r h a lten d i e Schl ittsc h u h e
d i e e n d g ltige Befestig u ng . B e i K u nstlaufsc h l i tt
s c h u h e n s i n d d i e br i g e n S c h ra u ben ei nzu
d re h e n , E i shockey- und Sch n e l l aufsc h l i ttsch u h e
d ag eg e n erhalten d u rc h g e h e n d e N i ete. N ach
d e m man vorerst ei n i g e Lcher d u rch A bsatz
u n d Soh le gebohrt hat ( d i e Lcher s i n d von i n
nen etwas aufzu rei ben), werd e n d i e st h l e r n e n
Sen k ko pfn i ete v o n i n n e n d u rc h g esteckt u nd m i t
e i n e m N i etzi e h e r u nd N i etkopfsetzer auf d e m
Dreifu ents p rechend bearbeitet. S o l assen s i c h
nach u nd nach a l l e N i ete a n bri n g e n .
4. Pflege
D i e Pflege beg i n nt bereits auf d e m E i s : Das Lau
fen auf sandigen Stel l e n oder g a r d as berq u e
ren von e i sfre i e n Weg e n f h rt zu sta rkem Ver
sch l e i d e r K ufen u nd verd i rbt d e n Sch l i ff. ( Z u m
Sch utz Kufenschoner ben utze n !)
N ac h d e m G e b rauch : subern, troc k n e n u nd
l ei c ht fetten oder ei nl e n .

Boots pfl eg e

1 . Zweck
Wie j e d es a n d ere F a h rzeug e rford e rt a u c h e i n
Boot reg e l m i g e u nd fac h g e rechte Pfl ege.
d e n n nur d a n n ka n n es u ns auf die D a u e r zu ver
l ssig d i e n e n . Das g l nze n d e u ere<< ist so
mit n i em a l s Sel bstzwec k, so n d e r n e i n K e n nze i
c h e n so l i d e r B e h a n d l u ng . D i e Wartu ng g rerer
Boote w i rd gew h n l i c h einer We rft be rtrag e n ;
w i r besc h r n ken u ns h i e r auf d as, was j e d e r
o h n e g roe H i lfs m i ttel sel bst l e i sten kan n . Das
s i n d : r i c hti g e Lag e r u n g im Wi nter, Wa rt u n g
wh rend d es G e b ra u c hs u nd d i e G e n e ra l ber
hol u ng.
2 . Lagerung im Winter
G r n d l i c h e S u b e r u n g d es g esa mten Bootes, i n
n e n u n d a u e n . Beso n d e rs d i e B i l g e m u g u t
von S a n d g e re i n i g t (Sta u bs auger . terpenti n
g etr n kter L a p p e n ) und richtig a u sg etrock n et
sei n . Festes Auflager. Das Boot d a rf n i c ht d u rch
hngen od e r s i c h d u rc h u n g l e i c h e Sttzu n g ver
zi e h e n .
Troc k e n er, bel ftete r Ra u m .
R i e m e n s i n d mg l i c hst a ufzu h n g e n , B l att n a c h
u nte n .

3 . Wartung wh rend des Gebrauchs

Vor I n betri e b n a h m e im F r h j a h r e rfolgt e i n e
g r n d l i c h e D u rchsicht : i n ne n u n d a u e n , back
bord und ste u erbo rd , oben und u nten kn n e n
Aus besseru n g e n notwen d i g sei n .
D i e A rt d e r berhol u n g hngt vom Zusta nd d e r
O b e rflche a b . S i n d n u r e i nze l n e Ste l l e n abge
n u tzt, g e n gt e i n e tei l weise Aus besse r u n g . D i e
F l c h e wi rd m i t Sch l eifpa p i e r a b g esc h l iffen u n d
j e n a c h E rfo rd e r n i s e i n od e r m e h rere M a l e
l a c k i e rt.
B l ttert d i e Lacksch i c ht a b , ist s i e verwittert od e r

riss i g , wi rd e i n e G e n e ra l berho l u n g e rforder

l i c h . Ste l l e n sich bei d e r D u rchsicht fa u l e Ste l l e n
a m Holz h e ra u s , k a n n n u r d e r Fac h m a n n d u rch
neue Tei l e A b h i lfe sch affe n .
R i sse d ic htet m a n mit Bau mwol l e u n d verstreicht
b e i d e Seiten d e r Fuge m i t Boots kitt oder sel bst
g efe rti gtem K i tt aus Sch l m m krei d e u nd F i r n i s .
Bei e i n e r u n d i chten P l a n ke wi rd v o n i n nen - nach
E n tfe rnen von Fa rbe und Lack - ei n passendes
Brettstck (Sperrholz) entgeg eng esetzt, wasser
fest verlei mt u nd vern i etet. An u nzugng l i chen
Ste l l en d i e n e n rostfre i e Schrauben zur Befesti
g u ng . N ac h d e m Verputzen e rfolgt d e r Anstrich,
d e r dem d es Bootes ents p ri c ht. I m b rigen ist
d as Boot nach j e d e m G e b ra u c h g r n d l i c h - ganz
beso n d ers i n ne n ( K i e l ra u m ) - zu rei n i g e n u n d
a bzutroc k n e n (Schwa m m , Lappen).
4. Generalberholung
Die Ken nze i c h e n f r e i n e G e n eral berhol u n g
d e r O b e rflche w u rd e n bereits g e n a n nt : Ab
b l ttern d es Lacks, verwittertes oder rissiges
A usse h e n .
J e nach d e r Q u a l itt d es Lackes u n d d e m G rad
der A b n utz u n g d rfte e i n e G e n e ra l berho l u n g
n u r i n A bst n d e n v o n m e h reren J a h ren erfor
d e r l i c h sei n . Bei g ut erha lte n e r Oberflche
reicht m itu nter e i n erneuter Lackanstrich auf den
v o r h a n d e n e n aus. Man verf h rt d a bei wie u nten
d a rgester1t. Ist der I n n e n ra u m d es Bootes n i c ht
l a c k i e rt, erhlt er im A bsta n d von d rei bis v i e r
J a h ren e i nen Anstrich m i t e i n e m Holzsch utz
m i ttel ( X y l a m o n ) .
Fo l g e n d e Arbeitsg n g e s i nd bei e i n e r General
berho l u n g notwe n d i g :
a) Aufb r i n g e n d es Abbeizm itte ls. D i e Lt l a m pe
i st w e n i g e r zu e m pfe h l e n , da das Holz lei cht
verbren nt.
329

b) Entfernen d e r aufg eweic hte n Flche - m a n

beizt n u n Stck f r Stck - mit d e r Z i e h k l i n g e .
c ) Absc h l e ifen d e r g esamten O b e rflche - i n
Fase rrichtu n g , u m kei ne K ratzer z u schaffen mit fei n em Sch l eifpa pier. Sta u b entfe r n e n .
d) Oberflche mit H a l bl ( s . Kapitel Farbe)
strei c h e n . N ach d e m Troc k n e n erneut absc h l e i
fen . Sta u b mit Te rpenti nl l a ppen entfe r n e n .
e ) E rste r Boots l ackanstrich. L a c k s e h r d n n u n d
g l e i c h m i g a uftragen, eventue l l m i t Terpenti n
l verd n n e n . Mg l i chst bei trocken e m , wind
sti l l e m Wetter ( i m Sch atten) a r beiten.
f) N ach d e m T rock n e n : nasses S c h l e ife n der
g a nzen F l che m i t wasserfestem Sch l eifpapier,
u m U nebe n h eiten (Stau b , Pinsel haare usw.) zu
entfernen und die H aftf h i g keit der nchsten
Schi cht zu erhh e n .
g) Zweiter Boots l ackanstrich (wi e b e i e u n d f).
h) A bsc h l u anstrich mit berzu gslack.
5. Behandlung des Faltboots
a) Hlzerne G erstlei l e : T roc k n et d as Boot nach
d e m G e b ra u c h n icht gengend aus - beson d e rs
vor d e r berwi nte r u n g -, kn n e n d i e H o l zte i l e
fa u l e n . Des h a l b i st d as I n n e re, ebenso w i e bei
a l l e n a n d e ren Boote n , nach der F a h rt zu rei n i
g e n u n d f r d as A ustroc k n e n z u sorg e n . Von
Zeit zu Zeit s i n d a l l e G e rstte i l e ern eut mit fa rb
losem Lack zu strei c h e n .
b ) PVC- Boots h a u t : Z w a r berwiegen gegen
wrtig noch Faltboote mit G u m m i - Boots h a ut, j e
doch beg i n nen.d i e g reren Vorte i l e e i n e r PYC
Boots h a ut d i e G u m m i haut m e h r u n d m e h r zu
verd r n g e n . Die PVC- Boots h a ut, beste h e n d a u s
3 Schichten PVC- Fo l i e u n d 2 G ewe besc h i chte n ,
ist feste r, d a u e r h afte r u nd g l atte r, s o d a a u e r
e i n e r schon e n d e n Behand l u n g , d i e beka n nt l i c h

j e d e m Gegen sta nd e i n e l n.g ere Brauch barkeit

v e r l e i ht, kei n e a u s g es p roc h e n e n Pfl egearbeiten
a n fa l l e n .
U n d i chte Ste l l e n s i n d ei nfach d u rc h A ufschwei
e n od e r K l e b e n e i n es Repa ratu rfl ecks a u s PVC
zu beseiti g e n : Ents p rechend g roen Repa ratu r
fleck auf d i e u nd i chte Ste l l e l e g e n , e r h i tzte Mes
s e rk l i n g e od e r Ltko l bens pitze l a n g s a m d azwi
schen h i n d u rc hf h re n und den F l ec k fest an
d r c k e n .
c) G u m m i - Boots h a u t : S i e e rfo rd e rt etwas g r
ere Aufmerksam keit, w e n n a u c h d i e 3 G u m m i
u n d 2 G ewebesc h i chten seh r strapazi e rf h i g
s i n d . Beso n d e rs n achte i l i g s i n d d i rekte S o n n e n
bestra h l u ng u nd d as Scheuern d e r G erstte i l e
a n d e r H a ut d u rch e i n g ed ru n g e n e n S a n d . Das
I n n e re i st a lso a u c h d es h a l b best n d i g s a u ber
z u h alte n .
Z u m Sch utz v o n a u e n w i rd d i e troc kene H a ut
nach d e r Rei n i g u ng m i t Seife nwasser u nd B rste
reg e l m i g m i t Bootswachs od e r Boots paste
e i n g e r i e b e n . G rere u n d i c hte Ste l l en s i n d vor
h e r - auf d i es e l b e Weise w i e ei n Fah rrad
s c h l a u c h - m i t e i n e m F l ec k od e r e i n e m K i e lstrei
fen zu b e k l e b e n , k l e i n e re sch l i et m a n m i t
G u m m i paste. N ach d e m E i n rei ben wi rd d i e g e
s a mte Flche m i t e i n e m L a p p e n pol i e rt.
Als vorte i l h aft e rweist s i c h vor d e r e rsten I n
betri e b n a h m e e i n E i n rei ben d e r I n ne nseite m i t
Tal k u m , d as vom Monti eren von Moto rrad- u n d
Auto reifen h e r be kan n t i st.
Fr O b e rd eck und S pritzd ecke g i bt es fa r b i g e
I m p rg n i e r u n g s m itte L B l e i bt d as Boot be r
Wi nter a ufges p a n nt, d a rf es bei d e r Lag e r u n g
n i cht d u rc h h n g e n . Daf r s i n d a m Bod e n rechts
u n d l i n ks je e i n e Leiste od e r e i n B rett - p a ra l l e l
z u m Boot - anzu l eg e n .

Aq u a r i u m

1 . Vorberlegung
Im A q u a ri u m , dem Wasserbeh lte r (aq u a =
Wasser), u n d i m Terrari u m , d em La n d b e h lter
(te rra = La n d ) , kn n e n wi r v i e l e Ti e re bei i h re n
Lebe nsgewo h n heiten, b e i S p i e l u n d E rnst, b e i
i h re m Werd e n u nd V e rg e h e n l n g e r u n d e i n
fac h e r beobachten a l s i n d e r fre i e n N atu r. J e
doch : T i e re si nd kei n S p i elzeug. Entfe r n e n w i r
s i e a u s i h re r n at r l i c h e n U mg e b u n g , s o e rwchst
u ns d a ra u s d i e Pfl i c ht, f r d i e E rhaltu n g i h res
Lebens zu sorg e n . Daf r i st es e rstens e rfo rd e r
l i c h , d i e k nstl i c h e n Lebens bed i n g u ng e n d e n
n at r l i c h e n n achzu g estalten, zweitens f r a u s
rei c h e n d e u n d richti g e N a h r u n g u n d d ri ttens f r
best n d i g e Pfl eg e zu sorg e n . O h n e d i ese Vor
a u ssetz u n g e n d rfte u ns e re F r e u d e n u r k u rz
sei n .
G l e i c h zu Beg i n n m ssen w i r u n s a u c h entsch e i
d e n , ob w i r e i n Ka ltwasseraq u a ri u m od e r e i n
Warmwasseraq uari u m e i n richten wo l l e n . Das
Kaltwasseraq u a ri u m i st etwas a n s p r u c hsloser
u nd bi l l i g e r, wei l wir u n s die Bewo h n e r u n d
Pfl a nzen weitg e h e n d a u s d e r U m g e b u n g be
schaffen kn n e n . Es bi etet a u sg eze i c h n ete Mg
l i c h keiten, Le bewesen u nserer H e i mat zu beob
achte n . Das Warmwasseraq u a r i u m dagegen
reizt beson'd e rs d u rch sei n e Exoti k , a l l e rd i ng s
s i n d T i e re u n d Pfl anzen teu rer, auch i st d e r
A rbeitsaufwa n d etwas g rer, wei l e s e i n e H e i
z u n g e rfo rd e rt.

Thermometer m i t H alter, G u m m i sch lauch,

Sch l a m m heber, N etze, Schei ben rei n i g er, Futter
r i n g u n d eventu e l l e i n e n D u rc h l fter. F r das
Wa r mwasseraq u a ri u m kom mt das Heizgert
(Stab- oderWi n ke l heize r) h i nzu. Z u r Abdeckung
d i ent eine G l asschei be.
Behelfsweise l t sich ein D u rc h l fter aus e i n em
Fah rradsch l a u c h oder e i n er g reren B l echdose
fe rti g e n . ln d e n Fah rradsch l a u c h ist e i n zweiter
Venti l kegel e i n zusetzen , der den G u m m i
s c h l a u c h aufn i m mt. l n sei n E n d e wi rd e i n abge
sch rgter H o l z p ro pfen g esteckt. Auch e i n e g r-

Vol l g las- und Gestel laquarium

2. Becken und Zubehr

Aq u a r i e n becken s i n d e ntwed e r vl l i g a u s G l as,
o d e r s i e besitzen e i n Sta h l - o d e r K u nststoff
g este l l . Wi r sol lten u ns f r e i n G este l l aq u a ri u m
e ntsch e i d e n : E s i st ha ltbarer u n d f r d i e Beob
achtu n g besser g eei g n et. Wen j edoch ein k l e i
n e res B e c k e n zufri e d enstel lt, f r d e n r e i c h t a u c h
d as Vol l g l asaq u a ri u m aus. A n Z u behr benti
g e n wi r :
331

ere B l echdose k a n n als Pre l uftbehlter

d i e n e n : Auf e i n e r Seite w i rd e i n F a h rra d venti l ,
auf d e r a n d e re n e i n Mess i n g r h rchen (entsp re
c h e n d d e m Sch l a u c h d u rch m esser) sa u be r e i n
g eltet. Absc h l i eend verltet m a n d e n Deckel
l uftd i c ht. Sch l a u c h a nsch l u w i e vo rher be
schrieben.
3 . Aufstellung u n d Ein richtung
Bei m Aufstel l e n s i nd zu beachten :
L i c ht mg l i chst a n e i n e m Fenster, d as nach Osten oder
a u c h nach Westen weist. G re l l e Sonnen bestrah
l u n g u nd D u n ke l h eit sind schd l i c h . Eventu e l l
k nst l i che Beleu chtu n g .
Richti g e r Sta nd d as Becken m u waag erecht u n d ersch tte ru ngs
frei ste h e n . Mg l i c hst kei n O rtswechseL
Zwec k m i g e Hhe s i e e r l e i c htert Beobachtu ng u n d Rei n i g u n g .
Vor d e m E i n richten b l e i bt d a s m i t Wasser g e
f l lte Becken e i n e N acht ste h e n , d a m it w i r
s e h e n , o b e s d i cht ist. Das w i e d e r entleerte
Becken l t s i c h etwa so e i n richte n :
Auf d e n Bod e n kom mt e i n e S c h icht g rober, we
n i g g ewasch e n e r S a n d , d a rauf e i n e S c h i c h t fei
ner, d e r g ut g ewaschen s e i n m u . Beide S c h i c h
ten si nd anzud rcken, s i e so l l e n l e i c h t g e n e i g t
v e r l a ufen , wei l s i c h d e r Sch l a m m i n d e r Vertie
fu n g a bsetzt u n d so l e i c hter entfernen l t.
Ste i ne, die g ut g ewasc h e n sei n m ssen , l egt m a n
j e n a c h Wu nsch e i n .
Pfla nzen kn n e n i n d as h a l b m i t Wasser g ef l lte
oder a u c h in das u ng ef l lte Becken e i n g esetzt
werd e n . Man boh rt k l e i n e Lc h e r u nd stutzt d i e
Wu rzel n etwas. Pfl anzen d rfen d i e S i cht n i cht
beh i nd e r n , sind a l so mehr im H i nterg r u n d d es
Beckens a nzuord ne n . A l s Wasser e i g n et s i c h
j e d es Tri n kwasse r ; b e i h o h e m C h lorgehalt l t.
m a n es 24 Stu n d e n ste h e n . Bei m E i nf l l e n Vor
s i cht : S a n d u n d Pfla nzen n i cht weg s p l e n !
S c h l a u c h i n Becke n m i tte a n d i e Wand h alten !
Zubehr und H i lfsmittel
1 G u m mischlauch. 2 Saug halterdes Thermometers. 3 Ther
mometer. -4 Win kelheizer. 5 Stabheizer. 6 Schei benreini
ger. 7 Durchlfter. 8 Netz, g robmaschig. 9 Netz, fein
maschig. 1 0 Schlammheber. 11 Futterring
332

4. Tiere und Pflanzen

G a nz o l l g e m e i n g i l t : mg l i chst j u ng e Pfla nzen
u nd j u ng e Fische. Wichtig vor d e m E i nsetzen ist
d i e g e n o uere K e n nt n i s der Lebensweise. E i n 3
bis 5 cm I o n g e r Fisch bentigt etwa 2 bis 3 Liter
Wasse r, ein 6 bis 7 cm Ionger 5 Liter. Bei B e n u t
zu n g e i n es D u rc h l fte rs verri n g e rt sich d e r Be
d o rf um etwa 2 Liter. Als Pfl a nzen s i n d f r
das Kaltwasseraq uari u m u . o. g eei g n et : Wasser
pest, Tause n d b l att, Que l l moos u nd Ricci e ; a n
Fischen kom me n i n Betracht : G o l dfisch, Karpfe n ,
Karausche, G r n l i ng , Sti ch l i n g , E l ritze, Stei n
beier u . o . , fe rner Sch n ec k e n , Musch e l n u n d
K re bse.
E i n i ge d avon m ssen a l l e rd i ngs i ns Freie a u sge
setzt werd e n , wen n s i e eine besti m mte G re
erreicht hoben. Wol l en wir Bewo h n e r f r ei n
Warmwasseraq u a ri u m e rwerben, lasse n w i r u ns
om besten i n e i n em Zoo-Fachgeschft beraten .
Z u m Trans port g e n gt e i n g reres G las. Bevor
man d i e Fische mit e i n e m N etz ei nsetzt, i st das
G l as i ns Becken zu ste l l e n , d a m i t sich d i e Tem
perat u r a n g l ei cht. Die Wasse rte m perat u r bei
e i n em Ka ltwasserbecken sol l mg l i chst g l eich
m i g 19 c betro g e n , im Wi nte r d a rf s i e n icht
u nter 12 c s i n ke n . Das Warmwasserbecken e r
fordert 1 8 bis 22 C.
o

5 . Pflege
D i e Fische si nd morgens zu ftte r n . Es sol l kei n
Futter i m Becken br i g blei be n , d a es s i c h zer
setzt. E rford e rl i ch e nfa l ls reicht m a n abends noch
etwas Futter noch. G eei g n et s i nd Wasserfl h e
(d i e man i n T m p e l n sel bst fa ngen ka n n) u nd
T u bifex (W rm e r) , i m Wi nter Trockenflhe.
Wasserstan d , D i chtheit d es Beckens, Tem pera
t u r, d as F u n kt i o n i e re n der G e rte und das Be
fi n d e n o l l e r Lebewese n s i nd tg l i c h zu kontrol
l i eren .

Von Zeit zu Zeit, etwa wchentl i c h , s i n d fol

g e n d e A rbeiten nti g : A l g e n u nd Wasserrand
o m G l as m it dem Schei ben re i n i g e r entfernen,
M u l m , Sch l a m m absa u g e n (notfa l ls m it dem
Sch l a u ch), Pfla nzen besch n e i d e n . Wasser noch
f l l e n ( Beckentem perotu r !). Monatl ich e i n m a l
i s t 1 /5 d es Wassers z u erneuern.
6. Selbstbau eines Beckens
Der Sel bstbau ist n icht ganz ei nfach. Zunchst
I ossen wir u ns von e i n e m Sch losser e i n e n Rah
men aus m i nd estens 2 mm ickem Wi n kelsta h l
( j e n o c h G re) schweien. B e i G esel lschafts
u nd Sch m u ckaq uarien betrogen Hhe u nd Ti efe
d i e H lfte der Becke n l nge, bi Z u chtaq uarien
ein Dritte l . F r den Anfang bi etet e i n Aq uari u m
von 40 cm L nge bereits viele Mg l i c h keiten.
Aufwi n kel rechte Ausf h ru ng achten ! Stoste l l e n
sorgfltig verschleifen ! Der Ra h men wi rd mit
giftfrei er Rostschutzfarbe g estri c h e n . Die G l as
schei ben si nd so zuzusch n e i d e n (G i ossch neiden
s. Ka pitel Woh n u ng), d a sie auf jeder Seite
etwa 1 m m L uft h o ben ; d a bei m ssen d i e Sei
tenschei ben stets auf der Bod enschei be stehe n .
S i e i rd a l so zuerst e i n g e l egt. V o r h e r e r h l t der
R a h m e n e i n e d n ne Sch icht Kitt (su refreier Kitt
vom Wosse ri nsto l l oteu r). G ru nd stzl i c h s i n d o l l e
K i ttfugen s o sc h m a l wie mg l ich zu holten. Noch
d e m Trocknen erholten Kittfugen u nd Rahmen
e i n e n weiteren A nstri ch, wozu sich om besten
'
Bootslock e i g n et.
Sel bstg ebaute A q u a r i e n s i n d besonders sorg
fltig auf Dichte zu prfe n . Tritt a n ei ner Ste l l e
Wasser' h e rvor, w i rd d i e Kittfuge erneuert.
Lite ratu r zu m Weite r l ese n : H a n s Frey, Aq uo
r i e n p roxis, k u rz gefo t, G nter Sterbo, Aq uo
ri e n k u n d e<<.

Te rra r i u m

1 . Arten und Gre

G ru nd stzl ich g i lt f r d as Terrari u m , was bereits be r d as Aq u a ri u m g esagt w u rd e : W i r
mssen die Tiere in jeder H i nsicht so rgf ltig behand e l n , sonst m a c h e n w i r u ns d e r T i e rq u l erei
sch u l d i g .

Zu u ntersc h e i d e n s i n d d as feu chte u nd d as trokk e n e Terra ri u m (Wste nterrari u m u nd Aq uaterrari u m). Fr w e l c h es w i r uns entsch e i d e n ,
h n gt von den T i e ra rten ab, d i e d a ri n Aufn a h m e
fi n d e n so l l e n . E i n trans porta b l es Terrari u m , das
d e m Aq u a ri u m h n e lt, sol lte n i cht k l e i n e r sei n
a l s 35 cm b reit, 60 cm l a n g u nd 30 cm hoch ; e i n
F rei l a n d terrari u m dagegen ka n n wesentl ich
g rere A u s m a e h a b e n , etwa 2 m i m Quad rat
u nd m e h r.

2. Bauweise
Das Bod e n b rett von 35 x 60 cm (20 mm d i ck)
w i rd auf d rei Leisten a ufg esch rau bt. Danach
ste l l e n wir aus B rettern u nd Leisten 4 Rah m e n
her, w i e a u s d e m B i l d ersichtl i c h . D i e Ra h men f r
d i e Vord e r- u nd R c kseite e r h a lten e i n en Falz
zu r Aufn a h m e von je einer G l asschei be. Der
Falz l t s i c h a u c h nachtrg l i ch d u rch E i n l e i m e n
von Leisten (5 X 5 m m) schaffen . (Verg l asen s i e h e
Ka pitel Woh n u ng . ) Auf d i e S c h m a lseite nagelt
m a n F l i eg e n g aze. Man k a n n auch alle v i e r Sei
tenw n d e verg l asen oder m i t G aze verse h e n .
D i e v i e r Wnde s i n d m itei n a n d e r u nd m i t d e m
Bod e n zu versc h ra u be n .
Da e i n Terrari u m i m m e r etwas feu c ht i st, m u e s
e i n e n n i chtroste n d e n , wass e rd i chten Boden e r
h a lten ; am besten e i g n e n s i c h K u nststoff oder
Z i n k bl e c h . D i e E i n l ag e m u seitl i c h 10 cm hoch
sei n , d i chte Ecken u nd ein A bfl u r h rchen vo n
1 cm D u rch m esser h a b e n . S i e m u g e n a u pas
sen, d e r seitl i c h e S palt zwischen Kasten u n d E i n
lage i st mit Kitt abzu d i chte n . De: Deckel (aus
H a rtfase r p l atte) kan n Sc ha r ni ere e r ha lten od e r
z u m E i nsch i e ben sei n . A l l e H o l zte i l e s i n d m i t

Kleines Trockenterrarium
334

335

Fi rnis u nd Bootslack oder m i t (g r n e r) lfa rbe

zu streichen.
Statt aus Holz k a n n d as Terra ri u m a u c h e benso
wie ein Aq u a ri u m aus ei nem Meta l l ra h men m i t
G l aswn d e n beste h e n .
D a s Frei l a ndterrari u m a u s Ste i n ist w i e e i n S a n d
kasten zu m a u ern ( s . Ka pitel Ste i n ) , n u r m u e s
1 m h o c h sei n .
3 . Einrichtung u n d Pflege
Das trockene Terrari u m , das B l i ndsch l e i c h e n ,
E i d echsen, Landsc h i l d k rten u s w . aufn i m mt, e r
hlt ei ne Tonscherben- oder Ki es- u n d ei n e S a n d
schicht von i nsgesamt etwa 5 c m Dicke (A bfl u
n i cht verstopfe n !). E i n Tei l k a n n m i t G a rtenerde
f r Pfl a n zen (Efe u , I m m e rg r n , Fetthen ne) be
d eckt werd e n ; a u c h e i n Stck Rasen e i g n et s i c h .
D a s Wasser n i m mt e i n e S c h a l e (Ton , K u nststoff)
auf. Ste i n e vervo l lst n d i g e n d i e E i n ri chtu n g . Das
feu chte Terrari u m - f r Frsche, Molche, R i n
g e l n attern u s w . - e rford ert e i n g reres Was
serbecke n , etwa d i e H l fte der G ru ndflche. l n
i h m wachsen Moos, Farn k ruter, S u m pfve rg i
mei n n i cht, Wasser l i nsen u . a.
Die Pflanzen s i nd reg e l m i g zu g i een ; d i e
Tiere d rfen n icht m e h r Futte r e r halten, a l s s i e
verbra u c h e n ( F l i eg e n , Meh l w rmer, Sch n ec ke n ,
roh es Fleisch usw.).
Tem peratu r : 16 bis 20 C , nachts sol l sie n icht
wen ig e r a l s 8 C betrag e n .
S i n ngem gelten d i ese H i nweise a u c h f r d as
Frei la ndterrari u m . Es bi etet wesentl i c h m e h r G e
staltu ngsmg l i c h keiten u n d kan n e i n e Ste i n
terrasse, g rere Tiere u n d Pfla nzen aufn e h
men. D a s Wasserbecken k a n n man a l s etwa
30 cm ti efe M u l d e a n l eg e n :
Z u r A bd i chtu n g s i nd d rei kreuzweise verlegte
Sch i chten Dach p a p pe (od er Pl astfo l i e) , d i e ver
k l e bt sei n m ssen, e rford e rl i c h . D i e obere Dach-

pa p ps c h i cht i st zu teeren u nd zu sanden, der

Bod e n w i rd m i t K i es bedeckt.
Sowo h l f r das Aq u a ri u m w i e f r das Terrari u m
e m pfi e h l t e s s i c h , e i n Beobachtu n gstag e b u c h zu
f h re n . G ru nd stz l i c h sol lte es fo l g e n d e An
g a ben enthalten :
a) O rt des Fanges
b) Dat u m d es F a n g es
c) N a me (A rtbesti m m u ng)
d ) A lter, G esch l echt
e) N a h ru ng ( A rt, Menge)
f) Beobachtu ngen (Mess e n , Wie ge n, Fort pfl a n
z u n g , G ewo h n heiten).
L i terat u r zu m Weiterlese n : Zd e n e k Vog e l ,
Wu n d e rwelt Terrari u m.
4. Das Vegetationsbecken
Sol l e i n k l e i n e r k nstl i c h e r Tei c h , e i n sog e n a n n
t e s Veg etatio n s becken, bepfl a n zt werd e n , s o
s i n d Font n e n oder st n d i g z u l a ufen d es Wasser
zu v e r m e i d e n . Das im a l l g e m e i n e n 0,5 m ti efe
Becken erhlt e i n e etwa 1 0 cm d i cke H u m us
s c h i cht - mg l i c hst leicht l e h m i g e E rd e mit sta rk
v e r rottetem Sta l l d u ng -, die m i t K i es zu be
d ecken i st. Das Pfla nzen g esc h i eht am g nstig
sten von Mai bis J u n i . D i e Pfla n zen l assen sich
a u c h in G efen ei n b r i n g e n , wobei G ewchse,
die n icht bis zur O be rfl che rei c h e n , auf Ste i n e
g este l l t werd e n .
I m Wi nter w i rd d as Wasser g ew h n l ic h n i cht
a b g e l assen ; fa l l s es e rfo rd e r l i c h i st, bedeckt man
d i e Pflanzen e ntwed e r mit e i n e r 40 c m d i cken
L a u b- bzw. Strohsc h i c ht oder verwa h rt s i e i n
e i n e m frostfre i e n Rau m .
Bei m Kauf d e r Pfla n ze n a rten l t m a n s i c h von
e i n e m Fac h m a n n berate n ; d i e Wahl hngt vor
a l l e m von der Wasse rti efe ab.
be r d as A n l eg e n d es Beckens u nterrichtet
d as K a p i tel Ste i n .

12
S p i e l ze u g
S p i elzeug erschafft d i e g roe Welf i m K l e i n e n
nach. Sei n Wert e rschpft sich n i cht i m Vertrei
ben von Lang ewei l e : Mit der Freude zugleich
verm ittelt es G ewandtheit, Kenntnisse u n d B i l
d ung.
Wie s i c h e i n K i n d heute zu sei ne m Spi elzeug
verhlt - d as wi r i h m schaffen -, w i rd es sich
morgen zu r Welf verhalte n .

G ru ndstze

1 . Wie u n d woz u ?
ber d i e Arten d es S p ie lzeugs, sei n e Aufgaben
u nd Besonderh eiten g i bt es u mfa n g reiche theo
retische Sch rifte n . Wer h i er t i efer e i n d ri ngt, w i rd
es n i c ht o h n e Gewi n n t u n . F r u nsere Zwecke
mssen wir u ns mit e i n igen beso n d e rs wi chti g e n
G ru ndstzen beg n g e n . D i e Pdagog en fo r
dern vom S p i elzeug etwa fol g e n d es : hyg i e n i
sches u n d gesch mackvo l l es u e res, a kti vie
rende E i g enschaften (A n reg u n g d e r P h a ntas i e
u n d Ttig keit), Verm ittl u n g v o n K e n nt n i ssen u n d
Zusa m m e n hngen aus d e r g roen Weit u n d
F rd e r u n g d es G e m e i n schaftssi n n es.
N i cht jed es S pi e l zeug enthlt a l l es, u nd es ste ht
n i cht i m mer in u n serer Macht, was ein Ki nd mit
sei nen Sach en tut. Doch w i r wo l l en u n s w e n i g
stens b e m h e n , da a l l es, w a s wi r f r u n s u n d
and ere baste l n , d i esen w i c h t i g e n Ei nsichten
nicht zuwid erluft.
Haltba rkeit, Zweckmig keit, schne Fqrme n ,
lebend i g e Farben s i nd sch l i e l i c h sel bstver
st n d l i c h e Ford e r u n g e n , d i e w i r auch jedem an
deren G e b rau chsgegensta nd gegen ber er
heben.
D i es sei vora usgeste l lt, obg l eich u ns hier in e r
ste r L i n i e d i e arbeitstec h n ische Seite besc hftigt.
2. Wos f r wen ?
Die Tabe l l e auf d e n beiden fol g e n d e n Seiten
g i bt Aufsch l u ber e i n i g e wichti g e S p i elzeuge
u nd i h re E i g n u ng f r e i n besti m mtes A lter.
(N ach dem Buch Spielzeug, vo n e i n e m A uto
ren ko l l ektiv, Lei pzig 1 948.)
3 . We rkstoff u n d Werkzeug
Wie f r a l l e a n d e ren Baste l a rbeiten benti g e n
wir aucli f r d as B a u e n v o n S p i elzeug e i n M i n
d est ma a n Werkzeugen u nd Werkstoffen . H i e r

338

j edoch g e n g e n v i elfach Schere, H a m mer,

Z a n g e , Lau bsge u nd D ri l l bo h rer, gengen d i e
d n n en B retteh e n e i n e r Z i g a rren kiste, e i n paar
Stifte :etwas Farbe, um die schnsten D i n g e d a r
a u s zu za u be r n .
Es i s t d a r u m n i cht e rfo rd e r l i c h , ausf h r l i c h e r zu
sei n , z u m a l bereits a l l e Wer kstoffe u nd Werk
zeuge behandelt w u rd e n . Das g i lt weitg e h e n d
a u c h f r d i e A rbeitstec h n i ke n : Der U mg a n g m it
H olz, Meta l l , Farbe usw. ist i n d e n b rigen Tei l e n
enthalte n , u nd f r d as S p i e l zeug g elten d i es e l b e n
G ru nd stze, w e n n a u c h n u r i n M i n i atu raus
g a be. Wi r besch r n ke n u ns d a r u m auf w e n i g e ,
mg l i chst typische Bei s p i e l e u nd auf d i e Beson
d e rheiten. Wer sich etwa be r das A n re i e n ,
N ag e l n , Lei me n , Fei l e n o d e r d e n Anstrich u nter
richten wi l l , sei auf d i e e nts p rec h e n d e n K a p itel
verwiesen.
D i e Rei h e nfo l g e d es Baste i n s ist die g l ei c h e wie
sonst a u c h :
M uster, S k i zze oder Z e i c h n u ng anfe rt i g e n ,
Aufze i c h n e n , A n rei en auf d e m Mate r i a l ,
Ausa rbeiten , Zusa m menf g e n ,
Verputzen , G l tte