FONTES CHRISTIANI LAKTANZ “Zwcisprachige Nevausgabe christlicher Quellentexte aus Altertum und Mittelalter DE MORTIBUS PERSECUTORUM, Im Auftrag der Gérres-Gesellschaft DIE TODESARTEN DER VERFOLGER herausgegeben von Siegmar Dopp, Franz Diinal, Wilhelm Geerlings, Gisbert Groshake, Rainer Ilgner, Rudolf Schiefler Band 43 UBERSETZT UND EINGELEITET VON ALFONS STADELE LAKTANZ. DIE TODESARTEN DER VERFOLGER LATEINISCH DEUTSCH BREPOLS PUBLISHERS BREPOLS PUBLISHE! ‘TURNHOUT TURNHOUT‘ogronde lege Text Yor Brande /G,Laubmann (CSEL27/2) Fontes Redktion Ionine Andes, Maren Seiko, Hore Schacter, Claudia Weinend Lakeans: De moribus perestorom; Inich-deutsch = Die Todesarten der Verfolger / Laktane. Uber Alfons Stele Tarnout, Beepls Publishers (Fonts Cri Bd 43) ISN 2-50552107-X gbunden ISBN 2.505-52108 8 Laroniet Umsch: Marmorpate ins Levels, Ravenna, 8. Apolinare Nuovo 6 Jb Alle Rechte vorbehalten ~ Pi in lg ‘© Brepol Pblsher,Turhou, 2093 Su: Arkell Foner Christians Bochum Hersellung: Grafikon ~ Ter Roye, Onekanp, 203, Dizee/oon5/8 ISBN 2-503-52107-X gebunden ISBN 2508-52108. Karrniee INHALTSVERZEICHNIS E:uarrunc 1, Astor und Werk I. Der 2eitgeschichtliche Hintergrund LL, Christeverfolgungen im Rimischen Reich IV, Ubersiche aber dss Werk V, Tendenz und lieraische Gattung ‘VL. Komporition und Sprache VIL, Charakeersik der Tetrarchen VIII. Der Verlauf der Groen Verfolgung in den Jabren 303-313 1. Die Darstellung des Laktanz 2) Vorbemerkang 1) Moaahnen Diletians gegen de Angshorgen ‘de Hof und Miler 6) Geplave MaBoahnen des Galeri gegen alle ‘Chrises 4) Mateshinen der Teerchen gegen de chistiche Kirche ©) Malsahmen Dickleiansgogn die Angeiigen ‘es Hos {) Matnshmen Diokletians gegen lle 2) Diesogenansten Toleranzedikte 2. Kerik IX. Gott und die Kirche in De mortibus per- X. Abfassungsret, Quellen und Nachwirkung XL. Testgestatung und Textkriie 1. Zar Textgesaleung, 2. Zur Textkritk 1 “19 2» 30 36 4“ o ot 6 6 6 ot 65 6s 7 75 Ln Ln 7‘Text UND Unerserzune De mortibus perseeurorum Von den Todesarten der Verfolger Erliuterungen zum Apparat Antianc 1 Ober iber die Teacher Ye Zell? 2. erick er de Hercule i um To des Licinius 5. Die vertanchhen Beichngen ne deo Tetrarchen . : 4-Das Rone Roh zr Za Dokl Abkirangn ‘Wedbutrsogen AlsonneAbbirungr Piiogaphnhe Asking Bibogaphie eten Reise Betis Pesonen Schone 90 on 26 230 123 24 236 238 239 240 240 2 22 245, 224s 251 261 261 261 207 EINLEITUNG 1. Avron un WERK [Als am 28, Oktober 312 C, Flavius Valerius Constantinus Seinen Rivalen M. Aurelius Valerius Maxentius an der Mil- tischen Briicke vor den Toren Roms besiege, setzte sich der erfahrenere Feldherr mit cinem kampferprobten,creu ttgebenen Heee gegen einen im entscheidenden Moment unsicheren, in verschiedener Hinsiche unterlegenen Geg- ner durch, Die Propaganda des Siegersfiel auf so frucht- baren Boden, df diesem in der damaligen Zee keineswegs ungewahlichen Ereignis schon nach kurzem weltge- schichtliche Bedeutung zugemessen wurde: Aus der Aus- tinanderseteung zweiee romischer Augusti um die Vor- herrachafe im Westen des Reichs war der Triumph eines Verchrers des Christengottesiber einen Christenverfolger geworden. Madgeblich trug 2u dieser Uberzeugung die Fromme Legende von der Vision des Konstantin bei, et werde im Zeichen des Kreuzes siegen: Hoc signo victor tris’ Dabei war Maxentius kein Feind der Christen und Schon gar kein Verfolger’, und da Konstantin sich bereits 312 2um Christentum bekehrehatt, ist zumindest zweifel- hfe. Hleuce nimmt, wer nicht mit Jacob Burckhardt und Henri Grégoire in ihm sowieso nur den von Glaubens- * Za dieser Focmlirung au cine Minre des Usurpatore TRAN aut dem abe 380 vl ALEOLDL, Tc signo, bei Kars Kontantin 232. Al deren Minzen it (Dn) ho sgn wines Serle, und FUSERUS YON ‘Cassa €-1,282 (GCS, 30) bere, Konstan habe sae tmen mit stnea Heer noe Misagast smn Himmel cin Kees geschen, ‘ther dem TOYTOI NIKA snd De Dickts, poliqe 47, beveichnet ihn sop al le prodrome! de Const"s FINLEITUNG {ragen innerlch unberihrten,reinen Machtpolitiker sieht, cher cinenallmlich fortschreitenden Proze8 an. Eine der wenigen und deshalb um so wertvollerenltera- rischen Quellen ur diese Epoche st die Schrift De mortibus persecutorum desL Caclius Fiemianus (quiet) Lactantius der die Ereignisse in den Machtzentren Nikomedia und ‘rier zum Teil als Augenzcuge miterlcbte. Doch hier stellt uns das an Problemen iberreche Werk berets vor die este Schwierighet: Es ist so schlecht bezcugt und uberlicfert, af sich die Autorschaft des Laktanz nicht sicher nach ‘weisen lift, Im Jahre 1678 fand der Abbé Raymond de Poulhacaus Cahorsauf seiner Suche nach wertvolen alten Biichern fiir die Bibliothek des Ministers Colbert in der Benediktinerabtei St. Pierte in Moissac (Departement Tarn-et-Garonne) cin 16 Folien umfassendes, durch Zeit und ungiinstge Lagerbedingungen stark mitgenommenes Manuskript eines bis dahin unbekanncen Werks mit folgen- der Ubersehrits LUCH CECILIF INCIPIT-LIBER AD DONA. YNFESSOREM DE MORTIBUS PERSECUTORUM. 2 Dieandere Fatemposton, nich ie Konstantasche.Weade" habe 312 atgefanden, vert oar, Religuanspolae (03), Ansa an [AurOuD Hoc signe, Vermieind unter Betonung jewel andere Te aspekte die neveren Vertfenishungen (Eisasbelge bel STADE, Ze tenvende Anim.3,und GIBARDET, Wende 8-23 der alr dngs sl See? dara hinweit, dat alle buchsablich alle Grundateemcheidan gen fir eine vor Kae ntendiertechitiche Zukunft des somschen ‘Welcics bests in diesem abe [x 312] ewe im Herbst und Winter 312/13 gealen bow. beans gemache worden sind" der squsitatre Speung! um Chistentumseinachder,Erprobuog des Chstngonesin Krieg 311/312" erfolt(Wende 39.58). Wont hy Raver 274277, vor allen: Aum. 179,dagege tome, KONSTANTIN abe cat 334 das Cree tum df Favoriser und sch peralch un bean *ZurNamensformyg: WLos0E, Lactantns 3785¥ON ALSRECH, Lier ar 263 AUTOR UND WERK ° jas erste Blatt war durch Feuchtigkeit® so beschiidige, da Bak SeSchat ciate nicht mehr enclferlch adem war der rechte Rand abgeschnitten und eingerissen; dies hatte zu weiteren Textverlusten gefthrt. Kleinere Locher und unleserliche Stellen wiesen auch andere Blitter aul. Das ohne gro8e Sorgalt erstelte Manuskript diirfte, wie spitere Untersuchungen ergaben, im 11. Jahrhundert von drei Kopisten in einem wesigotischen Skriptorium abge- schrieben worden sein; ein vierter Schreiber fillte niche riehelesbare Partien aus. Verdffentlicht wurde der Text be- reits cin Jahr nach seiner Wiederentdeckung, 1679, von Frienne Baluze, einem der fuhrenden Historiker seiner cit, in Paris im zweiten Buch seiner Miscellanea; ihn hatte Colhert mic der Berrewung seiner Bibliothek beauftrage. Eridentifizierte den Neufund mit der bei Hieronymus’ er- wahnten Schrift des Laktanz De persecutione. Dieser ‘Zuordnung widersprach gut 30 Jahre spiter der Benedik- tinerpater Nicolas Le Nourry aus inhaltlichen Griinden centschieden; seiner Meinung nach konnte der Autor der Divinae institutiones kein solches Pamphlet geschrieben + Theat Own der Diblothkar de Bibiothique Naina af deen Emaillerung de etn sah Zale sch Baan tate (h mtn 1, ‘Amy wershliere den Zot den Ves deren Pe then durc die Bebadlong nit cer borehigen Flight ob 2 tne etchann nano des vos Bit gelesen Fookople deren Ste nor mehr wenigrkeonen nan obo rere uiconen und ie Angabe Rovotssngevates, dr ds Bats it tnoderen Methden etrsshte og dco Aa. 6). Ye Duvoun, Monae 11 Roce A prop 15-17; dene Remarger Se sire, Coren 217 Mons Delamont? gabe noehron dinem Scicber aus SctnwziHont/Racat, Larter 3, deren {Tesi 9: Jounder dom seit such BaRNs, Latta 39 Am 12, sauocgen. "Thonn orl 8,2 186 Censh-Gastat0).10 BINLERTUNG haben, wie es De mortibus persecutorum aun einmal ist. [Heute hat sich die Uberzeugung, das Werk sei von Laktanz verfab, allgemein durchgesetzt Dieser um 250 in Nordafrika geborene Schiller des Amobius galt als der beste Redner seiner Zeit. Kaiser Diokletian berief ihn deshalb als Lehrer fiir late Rhetoril CChristencum tibertrat und ob er sein Amt zu Beginn der GroBen Verfolgung im Jahre 303 verlor oder spiter nieder- legte, bleibt ebenso unklar wie sein Aufenthaltsort in der folgenden Zeit. Fest steht dann wieder, daf er in seinen letzten Lebensjahren’ als Erzicher des Konstantinsohnes Crispus am Kaiserhof in Trier wirkte. Um 325 diifte er gestorben sein.” Nur teilweise erhalten ist sein literarisches Werk, dessen becindruckenden Umfang Hieronymus da- mit erklirte, der Professor habe in der griechischen Stadt nicht geniigend Studenten gefunden, die Latein lernen wollten; deshalb habe er sich auf das Bicherschreiben ver- lege." Wir kennen davon De opificio Dei, in dem Laktanz. * oso, Lacan 397-2 .¢ NOUR Dinrttio vl das Literatur versticnin unten 257, Auch BRAND der den Text sane mit Lav ian 197im CSEL edit, ale zuniehs( 189: Verfaer) aden Gog ern einer Avtorschafe der Lahn le sich dann aber 1993 durch Pictow bei der Besprecheng von desea Buch sLsvtance, Eade su le ‘mouremene philosophigae et eligi sous lerogne de Constantine wom Gegenteil ubercugen. Ez wurde durch ANTUs0,Latenco 81-17, bo igh dr sch wor lem aul sprachliche Argument ete, wibeend Bon scrip 254-286 nach eine dealicen Untcsuchang von ‘nd Se nsbesondere aber de Satehlssln (gl Bont, ‘rps 286-292) 2 dem Ergebnis at, das Werk a ton einem Nock thmer vets (gl unten 35 mit Anm 6) Knappe Uberlicke der die Focschunggeshishe bieten WALsH, Dest 9, tnd CORSARO,Latan. fan 2 Wowk, Laconia 377.39, ceca atwa 34/915 mit sins Bera fang "Thc, Zasate 1694 it Aum. 10 "Hono, iL 4,1 (186 CENESA-GASTALDO):. pene ic puloram ob Graccam vide cetatem ad ibd ent DER ZEITGESCHICHTLICHE HINTERGRUND II «einen seiner Schiiler dariber belehrt, der menschliche Or- {ganismus sei cin kunstvolles Werk Gottess Divinae institu tones, eine Darstellung und Apologie des Christentums in 7 Biichern; eine in Einzelheiten verbesserce, stark verkiirate Epitome dieses Werks; Deira Dei, dasin der Auseinander- setzung mit stoischem und epikureischem Gedankengut zu der Forderung het, der Mensch misseso leben, daB er den ‘Zorn Gores nicht exrege; De mortibus persecutorum und das Gedicht De ave Phoenice, dessen Urheberschaft um- stritten ist, Verloren sind unter anderem ein Symposium, cin Grammaticus, cin Hexametergedicht aber die Reise des ‘Autors von Afrika nach Nikomedia und verschiedene Briefsammlungen. IL Dix 2errosscincetriicne HINTERGRUND In den Auscinandersetzungen des 2. und 3. Jahrhunderts, in denen das 2u riesiger Grae angewachsene Romische Reich verschiedene Male unter dem Ansturm auSerer Feit de oder bei Aufstinden im Inneren zu zerfallen drohte, hatte sich gezcigt, da’ Abwehrkimpfe und Organisations- aufgaben kaum mehr von einem Mann von einem Ort aus zu leiten waren. Bereits Marc Aurel hatte deshalb seinen ‘Adoptivbruder Lucius Verus als Augustus frater zum Mit- regenten ernannt und seine Sdhne Lucius Commodus und ‘Annius Verus als Caesares an der Herrschaft beteiligt Sei- rnem Vorbild folgend, machte Diokletian, der am 20. No- vember 284 als Kommandat der kaiserlichen Leibgarde in Kleinasien vom Heer zum Kaiser ausgerufen worden war, Ende 285 oder Anfang 286 seinen kampferprobten und loyalen Landsman Maximian zum Caesar, adoptierte ihn ‘nochim gleichen Jahr alsfrater,zeichnete ihn mit dem Titel ‘Augustus aus und iberteug ihm die Zustindigkeit fur den Westen.2 EINLEETUNG Im Jabre 293 entschlof er sich dann, die immer noch iibergroBe Last auf weitere Schultern zu vertelen:” Jedem der beiden Augusti wurde ein Caesar als Adoptivsohn, as, Schwiegersohn und als designierter Nachfolger rugeord- net; fir den Osten war dies Galerius, fir den Westen Con- stantius, auch sie bewahrte Militrs aus dem Donauraum, die weiter die Hauptlast der Verteidigung zu tragen hatten. Galerius residiertedazu in Sirmium (heute: Sremska Mitro- vviea an der Save) und in Thessalonike (Saloniki), Constan- tius in Augusta ‘Treverorum (Trier) und Eburacum, dem heutigen York in Grofibritannien, wihrend Diokletian Ni komedia (Izmit in der heutigen Tirkei) zu einem prichti gen Regierungssitz ausbaute und Maximian sich abwech- selnd in Mediolanum (Mailand) und Aquileia aufhiclt. Der stindige militirische Druck, der durch die ber Rhein und Donau vordringenden Germanen und die im Osten wieder= erstarkten Perser ausgedbe wurde, hatte zusammen mit den durch die zahlreichen Usurpationen hervorgerufenen, chaotischen innenpolitischen Verhilenissen zu einem durch Hyperinflation gekennzeichneten wiztschattlichen Nie- dergang bei abnehmender Bevalkerungszahl gefhre. In dem haben Jahrhundert von der Ermordung des Severus Alexander (235) bis zum ebenfalls gewaltsamen Ende des Carinus (285) regierten insgesamt 70 Kaiser oder versuch- ten zu regieren, darunter 41 Usurpatoren, die sich nicht # Zur Frage, ob es sch dabei um de planolleEnichtung einer Her= scbaftordaung hindelte oder ob DioxteTiAN noe schstowelse aa poll ‘he und ulitarache Norwandighetenreagirte al Kot, Dictian 55; LeaDNerren,.Parimoniem® 220227; Wiis, Dodie 1-70, Konic, Sytem’ i7, 2. sli txtachlichen Gethehen devant vile Widerspriche gegen das st Jacos BURCKNIARDT posulete System fess dale dahinter cine Eindung des GatsRiUS our Ducchsetrungeige- net Machtansprithe sieht. Andere bot die Vsrminasrherschaft trimoglichenSchaty gegen Anpillevoninnen wie von aun: DIokt "THAN and Gatanivs, di selbst ja keine linen Sine haten euteton -ieVoruilraitionllerrémischer (dymaticher} Fanilenpoik und ‘ermieden2ughich ire Nochele (Kot, Dict 173), i DER ZEITGESCHICHTLICHE HINTERGRUND 13 durchsetzen konaten.” Diokletian war als erster stake ge- fg den -Teutelskres der Niedergangsiaktoren* — ni- lich verstirkte Barbarenangeiffe—> erhohe Verteidigungs- kosten -> vergroBerter Verwaleungsapparat — wachsende Steuerlast > niedergehende Produktion —> sinkende Ab- wwehrhrat ~ verstarkte Barbarenangeiffe.!* — zu durch- bechen und aufden verschiedenen Gebieten wirksame Ge genmafinahmen 2u treffen: Durch die Verdoppelung der {Zab des Provinzen von57 auf etwa129sorgteer lireinee& fektivere Verwaltung: sie waren 2wlf Diozesen zugeord- net de je ein izarns als Stllverereter eines der vir Prito- tianerprifektenleitete. Den verinderten Bedingungen der Reicheverteidigung, wurde der erfahrene General durch cine Stirkung der Grenztruppen, vor allem dor Reiterei, tnd die Schaffung ciner beweglichen Reservearmee ge- recht. In dem zum ersten Malin des rémischen Geschichte avfgestellten ,Staatshaushalt* sorgre ein ausgekligetes Steuersystem fir regelmiitige, berechenbare Finnahmen: Scie 297 wurde der Hebesaz alle finf, von 312 ab alle finf- zelinJabe nach Umfang und Qualitit des Grundbesvzes tnd der Zahl der darautsebeitenden Personen cinsclie- lich des Viehs festgesetzt." Eine Minzreform sollte fe sta- bileres Geld sorgen. Berihme wurde aber vor allem das Ende 301 erlasene H&chstpreisedikt, mit dem der Kaiser vergeblich versucht, der Inflation Herr 2u werden; trotz alles Zwangsmafinahmen war es auf Dauer nicht durehzu- © Dewan, Spitanke 3. ¥ VgldasSchemabei Dian, Winscbafi272, Auch zum Folgenden st Matt, Verwendung 20-41, herancuichen 1 Ausporret Versnang 38 Aum 1Sund 1 Anm-27,behwpte, Dis sen und Priektaren seen est ack DIOKLSTIANcagerchtet worden {ise habe auch ds Besteverungeystem ach grandlegendverindr.“" SINLEITUNG Dic von Diokltian geschatfne Tetrchie' sh neben der hirahischen Clslrung ne socks Beg erst der Henachate or repel dt Nachle wa ane auf cin Idcloge inerhlh de Flere et den dries inpeiund nach hm da Leberg ee orang Dieden Angus energordncier eels alle zehn Jahre nachricken ual durch Recreate a Adoption never Migeder race werden Der aehoee fe Angus words mi seinem Cotter als token itch Familie der ov ulgenomnen dadoorne ee Scherpaar able va den Herel Eheshchenee ten die Bindongensntarcinander Das Seer tacks niet solange ic Diokletan di Riche de ae bestimmte die MaBoabmenkoordinereendiccth aie vichigen Enchedangen ah Aun 8 Mere eae ‘isammen ne Manimian ab und 20gciek hn eee nach Splato (pl) urd,” Calegur und Cone tckton als Angus nach, 20 Caceres en Noni Di in Nefe des Galeri, und Flavus Serres ‘sie stammten ebenfalls aus dem Donauraum und hatten sich, ah Tappentthrersusgezenes Dice Peete teresa trichipte sich da sine onnende Hand fee, deans sche schnell a Machumplen Nach dem kee Seo Consantus siefen deste Tapper we ie ane aie scien Sohn Konstantin am 2a 306 a Ebr en ‘Angusons as. Gales anerkante ibn im Higbee imi ees 5h ac apee re Von, ats Gra emer ee ee Romo wih cr sh hs tc on etn Wah Ho tte iectunme prs Din eas mr DER ZEITGESCHICHTLICHE HINTERGRUND 15 militrische Macht, die hinter ihm stand, als Caesar und er- hhob folgerichtig Severus zum Augustus (3. Tetrarchie). Am 28, Oktober des glechen Jahres durchbach aber cin weite- rer Pritendent das Diokletianische System Maximians Sohn Maxentius, der mit Galerius’ Tochter Valeria Maxi= milla verheiratt war, lie sich in Rom zum Imperator aus- rufens mitder Wahl des Titels princeps knipfte er politisch geschickt an Kaiser Augustus an und zeigee zudem, da auch ihm an der Tetrarchie nichts lag. ‘Nun began ein fast 20 Jahre wihrender Kampf um die Alleinherrschaft, Zunachst fiel dem Cesesar des Westens, Severus, die Aufgabe zu, den Usurpator zu beseitigen. Aber sein Versuch, Rom zu erobera, scheiterte kliglich, Denn Maximian hatte sich Anfang 307 erneut zum Augustus ausrufen lassen und resdierte zusammen mie seinem Sohn ‘wiederum in der Hauprstadt. Fir Maxentius wares darauf- hin ein leichtes, ie chemaligen Soldaten seines Vaters mit Versprechungen und Geldgeschenken so zu becinflussen, af sie Severus im Stich lieen, Diesem gelang es mit Mihe, sich in Begleitung einiger Getrever nach Ravenna rv retten, Von Masinian Belg, apt crn ausmeglose tuation vermutlch gegen die Zusicherung seines Lebens tnd wurde in der Nahe Roms wobl au einem Landgut des Maxentius inkaftiert. Maximian begab sich nun zu seinem zuktinftigen Schwiegersohn Konstantin nach Gallien; da mit einem Angriff des Galerius 2u rechnen war, bat er um Unterstitzung oder wollte sich wenigstens seiner Neutrali- tic versichern. Er verheiratete Ende 307 seine Tochter Fausta mit ihm und anerkannte ihn als Augustus, Mit die~ sem Titel schmiickte sich vielleiche schon seit April 307 auch sein Sohn Maxentius; cin halbes Jahr spiter, Mitte September 307, eB dieser den gefangen gehaltenen Severus ermorden. Als sein Schwiegervater Galerius, wie erwarte, die Hauptsiade angeiff,leisteten die romischen Agenten wiederum ganze Arbeit: Dem Herrscher des Ostens gelang esanscheinend nur dadurch, dem Schicksal des Severus 2u16 BINLEITUNG censgehen, daft er die Belagerung unveraiglich abbrach und Seine Soldaten auf dem Ruckzug Italien plindern ie, Ma- ximian scheiterte anschlieBend beim Versuch, Maxeatius zu verdringen, und floh deshalb im Frihjahr 308 wieder nach Gallien 2u seinem Schwiegersohn Konstantin, In dieser tiefen Krise des tetrarchischen Systems, in der anit Gaerius, Konstantin, Maxeatius, Maximian und Maxi- minus Daia gleichzeitig fanf Personen den Augustus-Titel ‘beanspruchten lie sich Diokletian dazu bewegen, seinen Ruhestand zu ‘unterbrechen, nochmals fr ein Jahr das Konsulat 2u ibernehmen und sich im November 308 mit Galerius und Maximian in Carnuntum etwa 45 Kilometer datlich des heutigen Wien 2u treffen, Die Konfereny hatte folgendes Ergebnis 4, Tetrarchie: Maximian multe zum zzweiten Mal abdanken. Augustus des Westens wurde ein aus Dacia Nova" stammender, etwa gleichaltriger Kriegs- Kamerad des Galerivs namens Lins, der nicht Caeser gewesen war. Sein Herrschaftsgebiet blieb zunichst auf Pannonien und Noricum beschrinkt, da Klien und Africa durch Maxentius besetzt waren. Konstantin, der sich inner hualb seines Gallien, Britannien, Spanien und Mauretanien umfassenden Reichstels weiterin als Augustus bezeich= nete, und Daiaim Orient hatten sch offiziell mic den Titela {ili Augustoram za begniigen. Maxcatius wurde als hosts 1ei publicae geichtet. Seine Position hatte der Abjall des viearins der Didzese Africa im Mat 308 stark geschwcht: der Verlust der Kornkammer des Reichs bedeutete nicht tue die Aburennung eines Grofteils des Herrschaftsge- biets, er gefhrdete vor allem die Getreideversorgung der Hauptstade und wurde dadurch zm Ausgangspunkt einer tiefgreifenden wirtschaflichen und sozialen Krise. Wohl * Die 106 von Taayovcingerichet Provinz Dacia wads heaige Roe ninco, multe unter AURLIAN sufggchen werden: Die Bech ev Keere manin des Gebicsichdet Dona, ds von dasa Dac Ripon snd Daca Medieranea ee sbsamenfasend Daca) Nowe bed DER ZEITGESCHICHTLICHE HINTERGRUND 17. exst Ende 309 oder Anfang 310 wurde Africa zurticker- oP staximiangrilfspitestens im Frhjar 310 in Arelate (Arles) zum dricten Mal nach der Macht und besetzte das scarkbefestigte Massilia (Marseille). Obwohl Konstantin in langwierige Kampfe mit verschiedenen Germanenstammen verwickel wan ete er sofor on Teer us erbet under zwang seine Kapitulation. Vom Sieger begnadigt, beging. Maximian angeblich Selbsemord durch Erhingen.” Nun scheint Konstantin, derzusammen mit Daia noch im selben Jabr von Galerius als Augustus anerkanne wurde, immer inchr Wert auf die ideologisehe Untermauerung seiner Heerschaftgelege 2u haben. Fr lie8 verbreiten, er stamme vor lewzten groBen Germanensieger Claudius I. Gothicus ab, der die Goten im Jahre 269 nahe Konstantins Geburts- fore Naissus (Nis) vernichtend geschlagen hate, und erklir- te nach einer Vision den mit Apollo gleichgeseezten Sol Invictus 2u seiner Schutzgottheit. ‘Anfang Mai 311 starb Galerius. Da es keine designierten Nachfolger mehr gab, einigte man sich darauf, sein Herr- schaftsgebiet 2u teilen: Daia erhiele Kleinasien, Licinius M@sien und Thrakien. Konstantin riff niche ein, dean er verfolgte andere Pline; er wartete noch bis zum nichsten Friihjahr und zog dann gegen Maxentius.* Nach dem Sieg an der Milvischen Briicke am 28. Oktober 312 war er auch Herr iber Italien und Africa Rous, Deleon 13, bl ie Bepradigun fe Fnger, und VOELAL, Konstantin 34 fag sch, waram FAUsta ie Edzontelong tees Vers, sich 23 verhinden yermocht,vellecht nck enmal zy veretla ver Such": HUSS Ende 726, JagegenfolgtLaktan’ Version vom Selbsmors, subs aber, xin se vom seinem Sehwgers dazu perwungen ‘worden (re unten 172 Ani 110) Jedenallserstand ede honstatn Sehe Propaganda geschick, wie so manches andere such die Umetinde AisesTodes 2 verschlier, Tn der konstantnioundlichen Ubesieferung, 2.8. in mort per 43,4, ‘area 198, wid bhaupser, MaxrsTiushabe RONSTANTN dea Krieg lieu stinem Vater ietas 2 beeen ud hn 2 then.8 EINLETUNG Im Osten filte sich Daia schon bald durch die West- ‘aiser bedroht, die ihre Verbundenheit dadurch zum Aus- dlruck brachtes, da sich Licinius im Spitherbst 311 mit Konstantins Halbschwester Constantia verlobre. Um thx ren zuvorzukommen, fil er im Frihjahr 313 in Thrakien cin, wo er dem Licinjus am 30. April auf dem Campus Er zens" unterlag. Im Somimer des leichen Jahres kam er auf der Fluchtin Tarsosim Sidosten Kleiasiens um. Konsta= tin, der grdBte Gegner des etrarchischen Systems, sah sich nun nur mehr durch Licinius von seinem Ziel, der Allein- herrschaft, getrennt. Nach einem gescheiterten,villeiche als Provokation gedachten Versuch, einen ihm genchmen Caesar iber Italien einzusetzen, kam es zum Krieg: Ob- wohl die Scblachten bei Cibalae Vinkovei in Serbien) und auf dem Campus Ardienssin Thrakien unentschieden en- decen, bot Lieinius Verbandlungen an.” Danach mae er Pannonien und Mosien, das eibt die gesame Balkaahalb- Insel, aufgeben, in deren Mitte auch seine Haupercsidenz~ stadt Sirmium lag. Die folgenden Jahre wacen durch cine zunchmende Entivemdung der beidlen August geprig die schlieBlich zu einem zweiten Birgerkrieg fart. In ihm setzte sich Konstantin am 3. Juli324 bei Adrianopel und atm 18, September despeichen ahresbei Chrysopolie Skutari) entscheidend durch. Lieinius wurde zunichst begnadigt, 325 dann aber angeblich nach einem Umstureversich hin gerichtet. Konstantin att sein Ziel ereicht und war von dda an bis u seinem Tod am 22. Mai 337 Alleinherrscher uber das Romische Reich. 2 Sodach wohl aus dem bei Lakeans aberisfron campus serena eres sullen) GREGOME, Champ 5859. 2°Nachdem sich die Spitdatiersng durchewsstren scien, segten Kienas Bellin Ciblene, und KONI, Ongo 119-128,dem abe 3, Bran, Ende 26, Cavs, Konstantin ts DEMANDI,Sptanthe 6, od WLOson, Lacan 877, speech sich nun bec wicderun fr 316 som such GRONEVALD, Constantines 109-112 (14 hilt deen Ansate nach ‘sunfhricher Diskussion fr wakescheinlcher, F | (CHRISTENVERFOLGUNGEN IM ROMISCHEN REICH 19 TLL, CunisteNvERFoLGUNGEN It RowuscueN REICH Die Romer waren femden Religionen gegeniiber nicht nur tolerant, sondern sie Gbernahmen sogar sehr grofrigig Gottheiten anderer Volker und bemihten sich dann, die Kalte ihren Vorstellungen anzupassen. Gerade die etwa ab 200 vor Christus aus dem Osten eindringenden Erlésungs- teligionen der Kybele, des Dionysos/Bacchus und der Isis gaben aber wegen der ekstatischen Lingabe, die sie von den Gliubigen verlangeen, und der orgiastischen Riten immer wieder Anla8 zu Argwohn und einschrinkenden Mainah- men der Behérden. Fabrende Kreisesahen durch sie die al- fentliche Ordnung gefahrdet. Fine dieser suspekten orien- talischen Religionen war das Judentum, dem auch die Christen anzugehiren schienen, ‘Ab wann und aus welchen Griinden es Christenverfol- sgungen gegeben hat, cin statliches Vorgehen also, das sich liberwiegend oder ausschlieBlich gegen Christen richtete, ise umstritten. In der christlichen Tradition galt jedenfalls Nero als der erste, Diokletian als der levte groGe Verfol- *"aktanz schliet sch der alten Oberliferung an, der zufolge die Apostelfrsten Petrus und Paulus unter Nero in Rom den Mictyrertod erltten hatten. Wohl aus den Er- \Vg-Guen, Nombre vorllemdie Dhenscht suf Seite nd CoRs 10, Lactentons S86 Das in Anlehnsng an die igyptachen Pagen ge [rdusliche Systm umfaie zen Verolgangen’ unter Niko, DOMITAN, ‘Tuayan, Mac AUREL, Serbs SEUERLS, MAXIMINUS THAN, DECIUS, ‘Varian, AURELIAN,DIOKLETIAN it aleRIUS und MANNS Dal Laktane fol dem srengeren Secherchema (GRUME, Nombre 63) Niko, Dosuan, Stzrats SEvERUS Detus, VALFAIAN, DION TIAN (ve asaan baw. Gaantsund Data) end esr SEPTMIUS SEVER durch AunztiaNs dean diver warcinasgewslsamenTodergestorben Such Tr, Sabre lr merte 80, sor Geschichte der Verflgungen in det hrndichen Taditon llemein MORE, De Leonor 85-64 and CASTR- TUS Maximinus 35 Anm 87). Zar Mindentauntteang an Verfolgeka seen gehen NizO, DOMITAN, VALERIAN ond DIOKLETAS20 EINLEITUNG fahrungen seiner Zeit heraus sieht er den Grund dafiir in cdem Bestreben des Tyrannen, den Gitzendienst vor den grofen Erfolgen der christlichen Missionstitigkeit 2a schiitzen." Tacitus dagegen bringt als einziger antiker Hi- storiker die Neronische Verfolgung mit dem Brand Roms im Jahre 64 in Verbindung: dementsprechend werden bei ihm die Beschuldigren auch wie Brandstifter durch Feuer und wilde Tiere bestrafe. Ihr Vergehen sieht er — die Stadt harten seiner Darstellung nach Agenten des Kaisers ange- ziindet — im odisum genevis humant™. Diese wouwOgarzicr war bereits den Juden vorgehalten worden; sie fand ihren Ausdruck in vermeintlicher Gesellschafts- und Staatsfeind- lichkeit, in Gottlosigkeit und kultisehen Verbrechen. Ins- besondere die folgenden Verhaltensweisen riefen in der heidnischen Umgebung diesen Eindruck von der neuen Re- ligionsgemeinschaft hervor:* Die Christen trafen sich an geheimen Orten ohne Trennung der Geschlechter aufer- halb der normalen Tageszeiten regelmaig zu geschlosse- ‘nen Zusammenktnften. Sie lebten in enger Verbundenheit, tcilweise in Giitergemeinschaft in Gemeinden mit einer et genen Verfassung. Neben groem sozialem Engagement zeichnete sie cine strenge Gemeindezucht aus, deren Haupranliegen zu sein schiea, die Gliubigen von einer Be- twiligung am dffentlichen Leben, darunter an den bei der ‘ubrigen Bevalkerung auerst belicbten Schauspielen, Auf ziigen und Opfermahlzeiten, abzuhalten, Mit einer fast ‘ibermenschlichen Standhaftigkeit, die man sich nurals ver~ stockten Fanatismus erklien konate, lehnten sie die Riten ddr Staatsreligion ab und bewiesen au diese Weise schein- bar ihre mangelnde Loyalieit dem Gemeinwesen und ins- 2% More ers 2.6, unten 94h 2 "TAcIUS am. 15,48,4 (386 KOESTERMAN). 2% Nach Wioson, es manse 19pm Alehoangan TEATULIAN, apo 389 (T80-189 Beexr),— Mure, Enfbrong A 39 i CCHRISTENVERFOLGUNGEN IM ROMISCHEN REICH 21 besondere dem Kaiser gegeniber.” Gerade in Zeiten der Not neigte man dazu, simtiche politischen, sozialen und wirtschaflichen Schovcrigkeiten auf diesen Aberglauben {supersitio) zurickzufthren, in dem man den Grund fir diira dew sah. Was den Romer aimlichin seinen eigenen ‘Augen vorallen anderen Vélkern auszeichnete, wat die e- Tigo, die genave Beobachtung und Wabrachnung der kul- tschen Pilichen; auf br berubten die sals popult Romani und damit der Bestand und die Grae Roms. Dariberhinaus boten die geheimen Versammlungen mit ‘zen fir Auflenstehende sonderbaren Kulthandlungen ge- riigend Anlaf'zu Verdchtigungen moralischer und polii- scher Art, Oftstanden hinter den Anschuldigungen neben sozialen Spannungen aber auch nur private und Skonomi= Sche Interessen; denn die christiche Mission hatte unter anderem blihende Wirtschatsoweige wie den Devorions~ lienhandel oder die Bereitstellung von Oplertieren emp- findlich getcoffen und innerhalb der Gemeinden ein benei- denswertes System sozialer Sicherheit geschaffen Die Verfolgungen bestanden demnach teils in OrdaungsmaS nahimen gegen mangelnde Dipl und Tree 2uStantund Kaises, tells in Vorkehrungen gegen vermeintlich sch ste sitlche Verfehlungen wie Inzest und Kannibalismus » Afangs dite 2udem cae Rolle gespil haben, dal sien aller Regel den engender, unerenSchichsn aehrten und da der Religions ser wi ein placer Autres hingerchet worden war Ach de rmonresive Verweigerngen det Kies und Verwalungedinstessien bs der sbrigen Beollerng in Epochen hicksor Bedringns of Wenig Versandni 2 Vgl unten 15 An. 7, Zu den Hintrgrnden der Christenfeinlih bie vor allem im sich geprigten Osten vl Casta Maxinas 52-62; Cun, Konstan 80-82: JONE, Background passin ® Aulwechenreclichen Grundlagen se imetovlnen rubies nach ‘wie wor umtriten, WLoson, Res bumanae 1166, sell kare die de Moglchksten dara) Spezialgsez.b)allgemeine srafrchlicheRatego tien wi masta, saenegi US, )magitratichePalizeigewale (Ko- (rekon)2 FINLEITUNG Je nach Situation und Anla8 auSerten sie sich als .unge- rechte Gewalrma8nahmen, willkirliche Quilereien, Mas senhinrichtungen auf Befehl verstindnis- und verantwor- tungsloser Beamter, allgemeine, vom Staat angeordnete Matinahmen, die mehr oder weniger strike durch dic Pro- vinzstatthalter durchgefhrt wurden, Pogrome und Hak ausbriiche einer fanatisehen ader aufgehetzten Volksmen. ge, lokaler Widerstand, der heimlich oder offen von Beamren an cinem Ort geschiire wurde". Oftistes niche moglich, aus den Prozeakten und Pas- sionsberichten, die meist unsere cinaigen Quellen bilden, AnlaB und Ablauf der Verfahren historisch getreu zu re. konstruieren. Denn den christlichen Autoren ging és niche ddarum, geschichtliche Ereignisse fir die Nachwelt festzu- hhalten; vielmehr wollten sie die Macht und Gnade Gottes verkerrlichen, die sich darin zeigten, da Bekenner und Martyrer trotz schlimmster Qualen und Versuchungen standhafe ber alle Anfecheungen des Teufels triumphicrt hnatten, Bine Folge davon ist, dai sich selbst bertihmee Mar~ tyvien_zeitlich nicht sicher cinordnen lassen, Das hingt auch damit zusammen, da in der strengeren christlichen ‘Tradition nur ,sehlechte* Kaiser in den Ruf kamen, Chri stenverfolger gewesen zu sein; als "Tyrannen’ waren von der senatorischen Geschichtsschreibung aber all die Herrscher gebrandmarkt worden, die sich aus irgendwelchen Grin den mit dem Senat aberworfen hatten. Sie wurden verdich- tigt, den Menschen die Freiheit® zu nehmen, um sich wie orientalische Despoten gebirden 2u kénnen.” Eine zweite Voraussetzung war ein gewaltsamer Tod, der als gerechte Strafe Gottes fir die begangenen Untaten verstanden wer % Monzau, Chritenvefolgung 12. 2 Inmort. pers. wenden dese Vorwefe wor allem gegen Gatznis eho ben wl ort pers 212822.4, unten 146-149 1568) DIOKLETIAN wie era gatas chamine of he arstocracy™ (Akin Artery a8, ‘WILIAbS,Dicleten 102-107) vel unien 1855, 4 i CCIRISTENVERFOLGUNGEN IM ROMISGHEN REICH 23 note Gute! Kaiser wie Trajan, Marc Aurel oder Seer varus dagagen bliben von diesem Varwarf ef yearn Rogerogen pee ren Verfahren wie gegen den heligen Ignatius von saat a aie Osten sn Eyonund diebligen Perpetua ‘art Palistas in Karthago geKommen war ‘Yon den Flerschern des 1. abrhundertszsichnen paga- aeund chrstliche Schrifsrelier Neros und Domitian Bil Sorin denschwirzesten Farben, Ameindrocksvollsten und cchhakigoten hat dies Tacitus getan. In der christlichen Bherleferung moe sich Nero nicht mur das unmenschl- the Vorgehen gegen die filschlicherweise der Brandstif- tung bescholdigren Gemeindemirglieder, sondern auch {ie Hinrichtung der Apostelférsten Petrus und Paulus stovhalten lassen Schon fri wurde er deshalb zum Vor- TGuler des Antichrist stilisier. Dabel wissen wir ich cin mal ob er berhaupt gegen die Christen als solche vorge- fangen ist. Domitian wiederum «raf der Vorwurh, den Nertasser der Apokalypse, Johannes, nach Patmos ver- bannt und sogar eigene Verwandee wegen ihres Christen- tums hingerichtet zu haben, Die Grime fr das Vorgshen gegen seinen Veter, den Konslar Flavius Clemens, und essen Frau Domstilaliegen jedoch vlligi duel ver tmutich sind sien den Auseinandersetzungen des Kaiser mnt der Senatsopposition beriehungsweise in der Furcht wor tatschlchen oder vermeiodlichen Rivalen 2 suchen." Es mag auch zu vereinzelten Ubergriffen bei den immer * Digs Pip durchchse dec Rneiierpater Givin Ae bataanyo CasioateMontecsin ht ar svacha Rapeld ‘nds ce esi Ap on De mb pe ‘cso font apt aa Hadi Mane Akt er Suns ond Manas Tnx Gale (pl Baan, De morta Perec XA) Ble Mareen hl Joon Teron 2 At Sri tasean Given Ks Crstentan OA Am Sh* FINLETTUNG ston wurden aber nicht von Stats wegen vetsges seen hen Pobelsgekommen war. Allmahlch sette sich aber 2 Dit Verfolgung surZcitDomitans marsine Chrienbedsiogung woe bai die Woge des Hass gesclichaiish Konfitc stesso seh Chreaprozene alte (SrDet, Chatenceflgang Sire 19 Puss epi. 1097.2 (49 MYEnS congue ane » EABERUS ON CASARES he 6 (OCS (CHRISTENVERFOLGUNGEN IM ROMISCHEN REICH 25 cungder Kleriker angeordnet wurde. Da sonst dattiber aber pichts bekannt ist und sich kaum Spuren einer Verfolgung finden, konntees sich um eine auf Kappadokien und Pontus beschrinkte MaBnahme gehandelt haben, die der éreliche Stathalter traf, snachdem manim Volk eine Erdbebenkata- sirophe als Auswirkung des von Christen verschuldeten pottlichen Zornes angesehen hatte*” Eine umfassende Verfolgung gab es erst unter Decius. In «inet Zeit ichster wireschaftlicher und sozialer Not, inder die auBeren Feinde dem Reich zusetzten wie nie zuvor, ver- langte der Kaiser von der gesamten Bevélkerung dea Nach sveis der Loyalitit den i public populi Romani gegentiber. Man hatte ihn durch die Teilnahme an einem Bittopfer (upplicatio) vor einer Kommission zu erbringen, die dar- liber eine Bestatigung (libelas)ausstelte. Wer sich weiger- te, sollte offensichtlich” durch Haft zum Nachgebea ver- anlat werden; wo auch dies niches half, folgeen die Verartclung zar Arbeit in den Bergwerken, Folter oder Hinrichtung, Die Kirche hatte ihre erste grofe Bewih- rungsprobe zu bestchen, weil scr viele Gliubige schwach wurden der Streit um die Wiederaufnahme dieser lapst fiihree nach dem Ende des Decius sogar zur Abspaltung der “Anhinger des rmischen Presbyters Novatianus. Festzu- halten ist aber, da’ der Kaiser niche gezicle gegen die Chri~ sten vorgings sie waren ediglich die Hauptleideragenden. Valerian, der nach verzweifelten Abwehrkimpfen an verschiedenen Fronten schieBlich sogar in persiacher Ge- fangenschaft starb, versuchte im Jahre 257 die Kirche da- durch entscheidend zu trelfen, da8 er dic Kleriker von Staats wegen vor Gericht stellen lie8; et verbot ihnen, kirchliche Versammlungen abzuhalten und die chrstlichen Grabanlagen 2u betreten. Ein Jahr spiter verfiige er in % Lirmoun, Maximinus #0f (= Hiseris Aug 1428) Darbikeder Dectts nic bern Sein Inalt mB aus anderen ‘Tetreuginenerchlossen werden.6 EINLETTUNG einem zweiten Gesetz, da8 alle kirchlichen Amestriger als solche hinzurichten seien, Bei vornehmen Laien bewirkte lie .nach wie vor geforderte Bercitschaft zum Opfern nicht mehr Straffreiheit, sondern lediglich die Verschonung, von ciner noch weiter gehenden kapitalen Bestrafung* sie verlorenihr Vermigen an den fiscus. Valerians Sohn Gallie- ‘aus nahm von diesen ZwangsmaSnahmen Abstand,als sich die politische Lage entspannte. Die Folge davon war, da Christen in die héchsten Stellungen bei Hofe und im Heer aufstiegen; ire den ,Heiden‘ nach wie vor suspekte Orga- nisation umfafte nun das ganze Reich. ,Dennoch stellten ‘um das Jahr 300 die Christen zweifellos nur einen Bruchteil der Reichsbevalkerung dar"; im Osten allerdings waren cinzelne Gebiete mehr als zur Halfte christianisier.” Aurelian, unter dem sich die Herrschaft weiter konsoli- dierte, geriet vielleicht nur deshalb in den Ruf eines Chei- stenverfolgers, weil er den Sol invictus rum Staatsgott er- hob.” Simtliche unter seine Regierung fallenden Mart sind suspeke, Selbst Laktanz mu zugeben, da bei seinem ‘Tod ,seine blutriinstigen Erlasse niche in die enefernteren Provinzen gelangt*" waren, das heilit, MaSnahmen gegen ddie Christen waren allenfalls geplans. Als det tatkriftige Dioklerian nach glinzenden Erfolgen sgegen auBere wie innere Feinde das gesamte dffentliche Leben reglementierte, um alle Krifte zu bindeln und die Eineit des Reichs zu wahren, kam es erneut zum Zusam- “ Scuwnte, Christengesetr Valerian 136 thm flgeichin der Datel Tung der Valeranichen Ede nsgesamt. “Math Veroandling 42. Sehserangen, wi se eowa FOX, Pagans 592, ‘orn, bleiben rein Spekslsionser recht ru Begin des fers derismisinggesmc# bis 5 Prozent Crist, aaderesprechen dagegen von Inihstens 18 oder 20 Prozent (vg Walst, Death 42 Name hy ond Brant, Geschichte Ana. 63 velicht kata man mit Gander [1998] omen, 10% Christen ausgehen”: GARDE, Wende #7), Fox, Pagan S92, {2 Guvor/Kti, Christenson 397 Anm. 23; Kuti Doble 254 “Mor. pers 6,2, unten 10, CCHIRISTENVERFOLGUNGEN IM ROMISCHEN REICH 27 snenstofs Nachdem wobl schon seit 299 Christen systema tach aus der Armee entfernt worden waren und die Be- diensteren des Hofes dem Christentum abschwaren ‘muiten,erlieien er und seine Mitherescheram 24. Februar | Sodein Edikt, das folgende Bestimmungen enthalten haben irfte:” (die Zetnang der Xirchengsbinde, dex Kuhl | Ger und der heiligen Schriften, | 2° Gin Opfergebot fir die gesamte Bevélkerung, da- | it zusammenhingend | 32 den Verluse der Privilegien fir die Standespersonen honestiores) unter den Christen und | die Beschneidung des Klagerechts fir alle Christen. Jim Weigerungsfall hatten die Behdrden durch Brawin- ‘gungshafe und wiederholte Folterung standhafte Christen am Abfall vom Glauben zu veralssen, Wann si den ‘Zeitpunkt fr einen Schuldspruch gekommen sahen, lie stfenichlich in ihr Ermessen gestell. Das dioklean sche Christengesctz bot dem Christen, der einmal in das Riderwerk der Verfolgungsmaschinerie geraten war, nur die Alternative von Tod oder manifester Apostase."* © Ich foe hie Scorwanrt, Chriengeuts (nu Begrndung vg. unten {66fund BkaNnn, Gschiche 2699), Die Forschung hate bisher vor sllem Jim Anachlo an die Darstellung es EUSERUSVONASAKEA sngenonnmen, 5 habe vier Bake gegeben, de in huszen Abstinden vroieatiche ‘Worden sien (yg eewa Vout, fabrbuadet 128-130} SclWAKTE rechnet, lleafals mit eginzenden Ausfhrungsbestinmungen; berets ENS, Valerie 2486, ace das wsog. zeke ike als faisch wobl ur eine eters Ausfranpabertimmang” besishnee 1 Scawate, Chrtengses 293 yp anten 666,28 EINLEITUNG Wer allerdings wie Donatus auf Richter traf, die thren Bhr- seiz darein setzren, den Delinquenten zu bessern”, konnte Kerker und Folterjahrelang diberleben, Der Kampf gegen das Christencum war aber trotz aller Zwangsmafinahmen nicht mehr zu gewinnen. Nach der Abdankung Diokletians und Maximians im Jahre 303 fihree thn vor allem Maximinus Daia im Osten iach Keaf, ten weiter, Schlieflich aber erlieen die drei Herrscher Galerius, Konstantin und Licinius im April 311 das onter dem Namen des ersten laufende und wohl auch von ihm Yeranlafite Toleranzedikt, in dem wieder erlaubt wurde, Christ zu sein, Wenn man die Anhinger dieser Religion schon nicht von ihrem Irrglauben abbringen konnte, coll. ten sie wenigstens fir Kaiser und Reich so zu ihrem Gott beton, wie s die dbrige Bevolkerung zu den Staatspottern {ab dazu waren die meisten von ibnen allerdings von An. fang an bereit gewesen, Nach dem Sieg iber Daiaim Frithsommer 313 verdffent- lichte Licinius in dessen Residenzstadt Nikomedia am 13, Juni desselben Jahres einen Resticutionserla8, den, weil er unter den Grundztigen der Verstindigungspolitik des bel. len Herrscher zuvor mi Konstantin in Mailand abgespro- chen worden war, als ,Toleranzedikt von Mailand™* in die © Mort er 16 uoten 126-131, Da dre auch des Aniegen ines hl ea erichers wie ioxLeTaNgewesenscin el. mort oe Th Soh tea 114121, Oboes dar man ack vsgesons dal dr voce Sone ‘ken sins line Verwaongtappur nv Keiser yee Nesolgng aller Suaftten in der Lage war (AUssOTICn Vora’ 162) Auch wihrend de christen Christenveriolgungea wists sae natu Jae, tease bial ‘eal 16, A OkaNDn Geschichte Anm. 503, bet im Anschlif an Gutanory, Wend 644 o:btzerac icin dassogenaane Toleranzedltvenncn ae dete gewesen al cine brelliche Verenbarung twichen bodes Kae OBERSICHT OBER DAS WERK 29 Geschichte eingegangen ist. Jeder hatte nun die uncinge- Shrinkte Moghehke, die Religion surmudben, diets wollte”, das Christentum war de facto den anderen Reli- jonenim Romischen Reich gleichgestellt. Es hatteauch die Grofe Verfolgong siegrech tberstanden und erlebe nur rehr kurzitistige Rickschlige im Herrschaftsgebiet des Tisinius und unter Julian Apostaa, TV. Ubexsicir oner pas Werk Kap. 1; Prodimium: Triumph Gotes ber seine Feinde; Anrede an Donatus Kap. 2-6: Verfolger vor den Tetarchen 3) Grindung der Kirche; Neo (2) ¥) Domician 6) Devs () 4) Valerian (3) ©) Aurelian (6) Kap. 7-9 Die Tetrarchen® 12: karte Charakteitik, politische = 0) 1) Maximianshurze Charaktersi,piiche Mafinahmen; Constanton kre Erwahe sung (praetor) () ©) Galevius:hurze Charakteristh politische ‘MaBnahinen () Die Christenverfolgung durch die Te- trarchen 4) arlckhalender Begin dusch Dokletian (10) 3) Auswsiung und egeniche Umserzong durch Gale- five (1-13) Kap, 10-36: © Mor por 42, satan 212-21, » Rape de hte’ paice Gschiche ena, iad ge ‘ick undo gel30 BINLEITUNG (a) Matioshmen in Nikomodis (12-14) (8) Auswestung auf dar ganze Reich sue Gallen (15) ©) Dona als Sieger ber den eutl (16) ‘© Niedegang Dioketans (17-19) 6) Schreckenshereschat des Galerus (22-23) 6) Nidergang des Galervs, Tod Maximians, Aulstieg Roastantins (24-33) £) Tolecnzediee des Galerias 4) 1) Bficung des Donat, Tod des Galevius (3) 8) Daas Arrangement mit Lsiius, Emewerung, der Verlalgang dusch Dain (0) Kap. 3744 Kap. 42-51; Schreckensherrschaft des Auscinandersetzungen zwischen Daia und Licinius beziehungsmeise Konstantin und Maxentius 9) Damnavo memoriae Maximians durch Konstantin, endgultiger Neder gang und Tod ean (2) 1) Bundnis zwischen Daia und Maxentias (43) ©) Sieg Konstantns uber Manentis (44) Sieg des Licinus aber Daia 3-47) ©) Tolerazedit von Malad (48) 1 Tod Daias (49), £8) Die Morde des Linn (56-51) Kap. 52: Fpilog: Lob Gortes; Anrede an Donatus V. TenDEN2 UND LiTERARISCHE GaTTUNG Laktanz nennt an zwei Stellen, am Ende des Prodmiums und am Anfang des Epilogs”, seine Beweggriinde fiir die Abfassung von De morzibus persecutorum: Er will Mitmen- schen und Nachwelt gegentiber Zeugnis ablegen, damit die Erinnerung an eine von ihm selbst erlebte, wichtige Epoche niche verlorengeht. Zugleich soll kiinftigen Geschichts- Mor ors 17 wen 9282 1, unten 24 ‘TENDENZ UND LITERARISCHE GATTUNG 31 schreibern die Maglichkeit genommen werden, die Wahr- hit durch Verschweigen von Tatsachen zu’ entstllen Denn et bescheibt, was wirklich geschab; 2um Beweis fale eran, daB sein Adressat als unmittelbar Betroffener darbber Bescheid wei Diese und ahnliche Topoi kennen wir aus zahlreichen ‘Werken der antiken Historiographie. De mortibus perzec- toruin folge also anscheinend den Prinzipien dieser Litera- turgettung, Dafir spricht auch, daé der Verfasser im Wort- faut eine Unterredung der Kaiser Diokletian und Galerius tnd den Verlauf einer Beratung zwischen diesen beiden Herrschern wiedergibs, zu der, wie er selbst betont, kein Dritter beigezogen worden war Anderersets datiert et bedeutende Ereignisse auf den Tag genau, halt sich weitge- hhend an die zeiliche Abfolge der Geschchnisse und fgt in seine Darstellung originale Dokumence ein.” Das war ty- pisch fir commentari,literarisch nicht durchgeformte Ma terialsammlungen und Aufzcichnungenaller Art Lakeanz spricht zudem den Adressaten seines Werks, Donatus, vier- mal namentlichan und lobt seinen siegreichen Kampf gegen den Teufel in ebenso hymnischen Ténen wie die Guie und Gnade Gortes, der sich seines Volks nach Jahren biteerster ‘Not endlich erbarmt habe. Das Werk enthile demnach auch auseiner persOnlichen Bezichung erwachsene Elemente des Briefs oder der Rede.” Dazu kommt, daB der Verfasser nicht nur Zeitgeschichte schreibt, sondern als zumindest rittelbar Betroffener die Politik der Tetrarchen verurteil, deren MaSnahmen sein Leben und das seiner Umgebung © Mon ere 11,3, unten 1186 18, unten B14 © Mora pers 2 unten 92121, usten 1204 19, uoten 1426 35,1, 00 te 1444, ten 2005 46,8, unten 20847, 5 unten 2121 4 unten 2120/9, 10,uneen 1416, 1T,unen 130/34, unten 180-18548,2-12, 00 Sh dau Ciistenst, Lacentine 18-20, Dal Llane sel sin erkschtals sori ansahghtausyors pes 82, uaten224f heron 2 Zuthnengehren nach dhe Disha open #1 An, 12)32 EINLETUNG igrundlegend verinderten. Dementsprechend ist die Schrift ‘ganz-von den Erfahrungen dieser Bevélkerungsgruppe und seiner persbnlichen Sicht der Dinge geprigt, ohne daft or das cigene Schicksal — im Gegensatz zu dem des Donatus, ser wahrend seiner sechsjahrigen Haft neunmal bis auf den ‘Tod gefoltert worden war — auch nur andeutungsweise 2ue Sprache bringt. Aber selbst wenn er persOnlich Situationen vermeiden onnte, die ihn zu einem Bekenntnis seines Glaubens 2wangen®, mul er angesichts der schrecklichen Schicksale seiner Mitbriider immer wieder mit Zweifeln an Gottes All. macht, Glite und Gerechtigkeit konfrontiert worden sein: Wie konnte der Herr es zulassen, da8 seine Anhinger furchtbar litten, wahend seine Feinde ber sie tumphier- ten?” Auf diese Frage gab er mit seinem Werk cine nach. pritbare Antwort: Historische Beispicle bewiesen, da die Gottlosen nur scheinbar iberlegen sind. Am Ende, und das sci entscheidend, siege stets Gott; er sei nimlich cin zwar langmitiger, aber strenger Richter, der die Uneaten seiner Gegner noch hier auf Erden angemessen bestrafe, und zwar ‘mit einem entsetzlichen, in jedem Fal jimmerlichen Tod, Diese Argumentation fand Laktanz im 2. Makkabierbuch des Alten Testaments vor, wo der Gottesverichter An- * Fox, Pagons 605, st ihm deonach méglcherweisesnrecht, wenn er {ase ~hpproving Chin's own een igo the panden of Getierene, Lsctanus avoided arrest and continued his Ketity works ee a slike Lacuntios, Euschitshad aoidedexceniveherser Dance ‘wit zamindsst von Laktaz” Lebensumstinder zaweng Whee ta funtns 37t hleesdemgegensber fr moglch daber bene ean Eindruc der Verfolgang eum formlichen OhervetsumChitsente con schol as hie ja wo, dat er sich bewalt cine erhoheen Gentes feute. Auch Wats, Dearh 2 beet mar Spekulaiouen Wireeconees bese ansere Unwiteniienragetchors 4, Zam Problem det Thodies vg. Sm, Theodize, vor silem 7s TrikLa4s, Theaize, vor allem 745, Waist, Death 9h TENDENZ. UND LITERARISCHE GATTUNG 33 | sigchos IV. Epiphanes elend zugrunde geht.* Wenn Gott sine Feinde ganic gevdbrn ft dann mur a3 nen Exempel zu statuieren,yaus denen kinftige Genera seen lemme soln, dab ex fur cinen Gow gist un da dieser als Richter <...2> verdience Strafen ter die Gott- losen und die Verfolger verhingt"*. Der Herr setzt also auf das etvicherische Mitel der Furcht vor Strafe, Umgekehrt belohnt er die Guten mit der ewigen Siegeskrone.* Manche “Menschen gelangen jedoch erst dann 2us Einsicht, wenn sie wiederhole besonders drastische Auswirkungen dieses gottlichen Handelns zu spiiren bekommen haben. Dies Tie sich am Schicksal der Christenverfolger insgesama, vor allem aber am furchtbaren Tod der beiden Hauptgegner, Galerius und Maximius Daia, zeigen, Wer davon dank Laktanz’ Darstellung wei8, kann gar nicht mehr so unver- ninftig sein, da er sich 2u Mainalimen gegen die Kirche hinreiBen liebe Der Autor hatte demnach, um seine Botschaft zu bele- gen, aus den bekanncen Verfolgerkaiseen diejenigen auszu~ wahlen, die cines gewaltsamen, elenden Todes gestorben waren." Sie konnten der Nachyrele zum Beweis dafiir die- nen, sda die Gegner Gottes stets den gebiihrenden Lobn fr ihr Verbrechen erhalten”, Dieses Vorgehen entsprach den Prinzipien der rmischen Historiographen, fir deren Arbeitsweisebezeichnend is, .daf si nicht dic Fakten dar- stellten und aus ihnen allgemeine oder spezielle Erkennt- 2 Cree, De moribus perscatorame XXXVIM; ROUGE, Macchabées Waist, Beath Hf. ~ Zar Vortllang von dr Strafe Gots in der gie- hischmischen Literatur allgemein MOREAU, De le more 1918 Hons por I6yunten 92h yah ebenda, unten 10% and 5,7. anten| ma, Moe pers. sty unten 90111, ten 1506 More pers 5,7; anten 1026 6,3, unten 108 © Vimo pre 3 7sunen 102163, unten 14 tis als Auaner dr Vrflgung vg unten SL. Val ben 9, Aa. 23 6 Mom pers 8:1, unten 100. airs furor amen3 PINLEITUNG aisse ableiteren, sondern daf sie umgekehrt von bestimm- fen Leitgedanken ausgingen und an ihnen die Fakten letztlich ausrichteten .,. Das einzelne Faktum hatte keinen Eigenwert, sondern Beweiswert, Das moderne Postulat der Faktentreve wire den rémischen Autoren vollig unver stindlich erschienen.“® Auf diese Weise lie8 sich der ganzen Welt zeigen, da man Mihsal und Gefabren all die Jahre hindurch nicht tumsonst auf sich genommen hatte, weil Gott tatsichlich schon auf Erden far sein Volk, die Gerechten, sorgte, ja, die Betroffenen genossen ihren Sieg nach al dem, was sie elit- ten hatten, mit ,brutaler Freude"*. De mortibus perse- ‘cxtorsm ist deshalb ein in seiner Art einmaliges Dokument der Erlésung und Bestitigung, aber auch des Triumphs liber den geschlagenen Gegner, dessen Verhobnung das ganze Ausma6 der Befreiung zeigt, die man Gout verdanke te, »a passionate outery, the chant of Christian victory, the burating of flood gates as it were, previously held here straint through long years of oppression””. Diese Sonder= stellung wirkte sich auch auf Sprache, Stil und Tonfall aus, diesich durch Knappheit, Deutlichkeit und Direkeheie ber “© Larevan Argmenation 3s more pers 5:1 mtn 224m cls ducchnas thicker Vecabensngschen wth deb er Heal ae Wubsht duh Vencicign vou Tawachon verbs: Kinase Aoafc 24 nnns ie Tendenrchit (at Ann 4 deste chee che Geschishowerk der htintchon Spstnte’ Bine she Dont tung a cine tional Iteratchen Getng verb sek eth (Ggobensth. Ausdiesen Grandsltemandas Werksahic oe ‘Sie cthltene Bepie der Gang fechcbung der Telecare oe ‘chm: Miner bercnen, wc dis Went eer)9 RaW tr ‘Zar sGatongderExiundhsclamvtoran ol Dts, Eroneang et ‘Rose, Winder 398. Der Astor Sands dss dem suggecten 4.Jolbundersammende Carmen ont pagaoy evden due coker ‘nar gendcen rates NicoactuseadscneGamvergonee ged ‘clam Or fs Plemih msc skh in dem Grice meds teeaee Froude doen, dor well dal seine Riche nen abobandeccangge Kamp nd far ich nosh hae oO SeDonat Dew 1. ‘TENDENZ UND LITERARISCHE GATTUNG 35 _weite Strecken von dem aus den ibrigen Werken vererauten Latin des Cicero cbristianus unterscheiden. Da die Abwei- chungen demnach auf das Sujeturiickgefhrr werden kon net, lassen sich aus ihnen trotz allen Scharfsinns keine aberzeugenden Argumente gegen die Autorschatt des Lak- Michael von Allreche bezsichne das Werk als Rede", aller sich aber nicht dazu, bei welchem Anka sic gchalten ‘wurde oder ob sie nur zur schrifelichen Verbreitung vorge- sehen war. Nimmt man an, da8 die .Mischung von Apolo- setik, Polemik, Erbauung und Demonstration* "ihre gr38. te Wirkung dann entfaltete, wenn sie in Gemeinschafe erlebr wurde, knnte De mortibus persecutorun yfor use in Chistian meetings" bestimmt gewesen sein, wie wir das von zeitgendssischen Prozefiberichten wissen, die cigens zu diesem Zeck entsprechend aufbereitet wurden.” Die spagane’ Kritikspriche dafiy, da8 eine Zielgruppe gerade niche ,i semplie* waren, wie Corsaro meine”, sondern lle, die zunichst unabhingig von ihrem Glauben die Herr- schaft der Tetrarchen als Schreckensregiment empfunden hatten, Das war besonders der Bevalkerangsteil;der yeinen cxwvas besser bebauten Acker oder ein etwas schiiner ausge- Die gilt vor allem fr Bont##¥S Annahme, das Werk st yon einem [Nachabmer vert (gl oben 0 Ann. 8). Ausfhtch dau Cab, De Imortibas persecutaram XXXIF; MOWEAL, Dele mort 22-33.65-7; Was, Death 25-29. Zor Wiecepung der von Rs, Cocco as Iullichen Gran gsuerten Zwoelan der Verfserchntdes Lakin ‘gl. Casi, De mortbosperecarorm XXXII Asm 95 Momciaso, Hiaorograpy 79 Anm 3 ‘9 Vow ALanicit, Literatar 1266; vl, CHMSTENSEN, Lactate 19. ® Wiosok, Lactatne 39%. 7” Fox, Pagenr435.Auchds.Mirchoo"voontilpelhaten Versuch Max uans,Konseannnoaermorden rt por Suntan 170-173, ede die !Novelle" vom wreulonen fen unl den chrbaren Fran ont per 4, Spten 194-197) baten sich fr inn solchen Zwesk gene. > Consao,Lacantans 31 er, Mos maior 29,36 EINLEITUNG stacetes Geblude"” besab und der Uberzeugung war, die Schuld an der durchgehenden Verschlechterung gerade der mnen Lebenabedingungen trigen aur die unfahigen, bis- Swlligen Herrecher, aber die man sich in allem erbaben unkte,”Selbst Nichtchesten unter ihnen hitte das Werk {zeigen KOanen, dal der Christengott die Ubeltiter bestraf tund dafir gesorge hatte, da nun wieder gale ein angench: ier, hetererFriedeexfreut*”, Dieses Publikum wat ach am chesten in der Lag, die literarischen Anspiclungen und thetorischen Feinheiten zu wiiedigen und zu genielen, mit denen Laktanz sein Buch schmiickte, wie weiter unten’ ge- zeigt werden soll. VL Kowposition Unb Seracit Demortibus persecutoramisccin woblaberlegt komponier- tes Werk: De letzteSatzgeiftden ersten im Wordaut aut”, und der Adresat wind zwei weitere Mal an herausgeob nen Stellen angesprochen: in mort. pers. 16,3 beim Beginn der Verfolgang und in 35,1 he deren nd nach der Var fentlchung von Galerus’ Toleranzedikt. Mor. pers. 16,2 bringe auch erneut (vpl. more. pers. 1,4) den Vergleich der schrecklichen Geschehnisse mit einem Gewittersturm, 16,5 verweist wie 1,1 auf die gloriosa confesio als Grund fiir den Sieg iber den Teufel. Und wenn der Autor am Aafangalsseine Absichtverkindet,der Mit-und Nachwelt darzutun, nin welchem Mate der hchste Gott seine erha- 2 More per 7,12, anten 108. % Val uitensb- MoMIcLANo, Haonogaphy 89 bebe de homer aire un senoichen Get der Sti hee ice en pee ‘Busingto shove who sen the Chins wie lower ics ore pe unten 1 Unto 1 Mort pers amten 90 Audit damn. Donate arise, om 52.5 241 Tun Donate carton, qui deo morose KOMPOSITION UND SPRACHE 37 bene Macht bei der Vertlgung und Vernichtung der Feinde seines Namens gezeigt hat", 50 halter am Ende als Ergeb- nis fest, Gott habe simtliche Verfolger seines Namens end- pilktig niedergekimpfe zugleich stellt er den Willen, Zeug- his abzulegen und der Wahrheit zu dienen, nochmals heeaus.” ‘Daf’ es Laktanz im Grunde nur um seine Zeit x tan ist, zeigt die summarische Behandlung der fin friheren Ver- folger Nero, Domitian, Decius, Valerian und Aurelian, de- ren Erwibnung lediglich beweisen soll, da8 sich Gott an Seinen schlimmsten Feinden schon immer noch hier aut Er- den gericht hat: Auf den Tatbestand folgen das jeweilige Motiv und die Art der Steafe in wenigen Worten.” Za Nero fihrt ein knapper Abrif der Geschichte der Urkirche hin, der mit Christ Tod beginnt und mit den ersten Missi- “onserflgen ,in allen Provinzen und Stidten** endet. Fir das Datum der Kreuzigung, den 23. Marz 29, beruftsich der ‘Autor auf eine nicht naher genannte schrifliche Quelle.” In Anschlu8 an Neros Ende figt er auch die einzige theo- logische Digression zu verschiedenen Aulfassungen tber die Vorliufer des Antichrist ein. Die Uberleitungen zum jeweils nichsten Verfolger sind sorgfaltg varierte, relative chronologische Angaben: mort. pers. 3,1:

ost hue (sc, Neronem) teriects aliguot annis...y mor. pers. 4,12 post annos plurimos... Decias..i more pers. 5, :Now malo post Valerianus... Auf Aurelian und Diokletian aber leiten ‘Risonnements hin, in denen Laktanz sein Erstaunen dar- Mor per 1.8, unten 2 2 Mort pers Sot, unten 22f; 821, unten 224 © AufNexo und Dowrriawbertigeer die Efahrangen weiner Zoic ( oben 190) bei Decits, VAteRLaN und AURILAAN pic eallgmein von Juror (gh sec wete 1) tone pers 2-6 ten 92-105, © Mone pers 2, antan 46 2 More pers 2.1, aman 924 a eric legis. Mon: pers 28h ten 94-9738 EINLEITUNG {ber zum Ausdruck brings, daBbeide so wahnsinnig waren, sich vom firchterlichen Strafgeriche Gottes an hon Ven, | singern unbecindruck zu zeigen." Anschliefend charek, fertert er kurz die Mitglieder der ersten ‘etrarchie, Diokletian, Maximian und Galeri, und ihte Regierunes, Zeiten; denaus dem Rahmen fallenden Constantius windigt erin der Form einer praeteritio."™ ‘Mit Kapitel 10 begin die Darstellung der Christenver- folgungdurch de Terachen. Obwohl sic erstin Kapitel se ‘pit dem Hinweis auf ire Wiederaufnahme durch Dais ene es, umfalt sie doch lediglich die folgenden acht Kapics Kap; 10-15 (die allmahliche Ausdchoung der Ma8nalorey, esamte Reich) und Kap. 34 (das Toleranzedike dey Galevius’ Tod), Den grofiten Umfang imme auch hier dig politische Geschichte cin, der Niedergang, Dioklecanss und das Gewaltregime des Galerius sowie der mit Koran. tins Aufstieg verbundene Verfall der Mache dieses Tera ghien™ also 17 der 27 Kapitel 10-36. Im folgenden wed dann die Darstellung von Daias Schreckenshertschaft" eal den Auscinandersetzungen zwischen thm und Lieinius in Osten sowie Konstantin und Maxentius im Westen'™ ne unterbrochen durch den Tod Diokletians” und das Tole, ranzedikt von Mailand™, Mit den ,Morden des Liciniug" endet Gottes Serafgeriche. 9, z 2 More pers 5,7, unten 1026 6,3 unten 1046 Mons pos 7°, amen to4c13 © Mor. pve 1719; omen 3d tas Mort pers 20-33, men 14ecta 2 Mons pers 7-41, unten 1862197 1 Mort pers 43-48, auen 19822, 2 Mors por 42,unien 1966 2 Mor: pes $8 ten 212-219, allot per OL nten 220-23 (yl, KisNAst, Bellon Cale, und unten 35 KOMPOSITION UND SPRACHE 39 jeses vermeintlche MiBvethiltis fire dazu, dal ca Roller 1927 nachzuweisen versuchte, L a habe ft ce womb mi de Thana eenrafing dor sche’ Kaisergeschichteabgescrichen und die ‘hen Zan mer siecle ech ene Dagenen hat vor allem Rouge geeigh da das gistesgeschichice niece Vr de Vrnug on dear tem historischem Bericht und Preis der gotlichen Gerech- tigkeit in den Maklabaerbichern des Alten Testament 20 chen its -C’esth dire quedansla tradition nous pouvons onsidérer fe de mortbus persecutorumm comme une sorte conse sont sso Pepocryphe, un vésiable coquitme livre des Mi pa Wee Vrtuserdasralteoamemarachen Wer Ke sshen sich Laktane und sen Publitam von den Gottes sesh ik ral etches bes Bochanerci ist, sondern chense als Angehtrige einer Nation, Kul- waren zugleich auch echlechte Herscher, Diese Sphiren de Reefer — Grinds fr ie Genny der Srl Parle— voniaer su enn en tinunder aufzurechnen lied: modernem Rationsbam torbehaten : 3c mertibns persectornm beginnt entgegen der in lath sichen Prosnteten lichen Woretellus ron isd ar dndrh beso erased be tone wird. isesSulmitel verwendet aang ser oftun cpt ex manchmal dadurh, da er don zwelewihtigsten40 EINLEITUNG Begriff an das Ende cines Kolons oder Satzes stellt.” Wie die ibrigen hymnischen’ Partien, Kapitel 16 und $2, ist das Prodmium dariber inaus vor allem von Doppelungen ge- prigt’; wir finden Uberdies Alliceration, Anapher, Anti- these und Chiasmus, Apostrophe, Ausruf, Ellipse, Hyper baton, Parallelismus, Vergleich und die wiederholte Voran- stellung des Attributs, sprachliche Mitte also, die dem Ein- gangsiapitel zusammen mit dem Prosachythmus und den Satzklauseln die dem Inhalt angemessene hohe Stillage ver~ leihen.” Dati er auch das Gegenteil beherrscht, beweist Laktanz bei Diokletians und Galerius’ Unterredung iber die Aus- wal neuer Caesares; hierahmter die primitive Ausdrucks- wweise der beiden Barbaren gekonnt nach.” Der Umgangs- * Nachwse ei Mont, De le mont 70 Arm 8 In er Erlang her den fegen Mordversuch Maxis an KONSTANTIN (mort. po. 30, tnten70-173)beginnen dic rene, of urs wenigen Wore ose: henden itze mit dem Priikat she vebindende Konjuniion, Das vere der Fpiode cin hoes Maan Pragnane und Dynan ghches ttf das andere Schurkenstick, die Vehinderong dr Frnenmang KON Suanrins rm Caeser dutch Gn ai fmore pre iyuen 2-143) ike sche der bree ausformuliene, hdbwinche SchaBstz in dein Kenta. Tmfolgendenin jews aur cinBepiel widerggehens mort pers. 13, unten 904 earae erent: ten SOF placate sercon orm “preiburs 1A ann 90E Nu ne onten Offre conta ipera ~ pax wound e serena) unten SOR Donate oisine nen 90F Ec: unten 924 seo ign, uten 90 empternen ‘ibcoronan: 1, Samen 0-9: Qu. profuderat ie hismas det Pe Aitenulecerant evrerant ud doppelies Chiari der Attbate ‘xelestibns. meta» noenty daa wicberde Gide) 1,3 unten Dh gmat ni 1,4 unten SOK ane tempera canon tanbines plc att optate Weitere Hinweis bei MOREAU, Dele mort 708.190 vg ach THA, Sobre le mere tt Leen: 2» Mort pos Bunt 1M-L61 vg SEADELE,Zeltemende 93-195 i | KOMPOSITION UND SPRACHE a sprache entnommen” haben diefte er das Weglassen des Pronomens als Subjekt im Acl "und die Verbindungen in- pone aber ode rtrahifacere™- Dn Sate Nay frasso it. pers. 8,5) liBt er abrupt mit einer affektiven Ellipse erjen, well de Erregung die Bildung grammatialischer Vollsitze verhindere und sich mit Stichwortern be- ‘igt"™. Christich sind Ausdriicke und Vorstellungen trie confesor (,Bekenner*),oratio in der Bedeutung ,Ge- beet, fratres als Kinder des gleichen himmlischen Vaters, ardinare unit cinem Amt, ciner Aufgabe betrauen", crt Gare fir das klassische crue afigere"® usw. Seine Gelehe Samet zeigt der Rhetor bei der Verwendung von sieben Vergilztaten und der Ubersetzung eines Verses aus cinem sibyllinschen Orakel", Humor und Sarkasmus bei der Charakteristik einiger Tetrarchen, denen erironisch Figen- Vglz Boner, Ansrpsve 2345264; Monza, Delano jewels 1 Se HOPMANUSZANTYR, Stat 592 Anchapnd Medilenum sa Me ‘oles Toeranzedih vou Mailand (mort pes 48,2, unten 212-218) Sie walacolisher Gebraush” (SEvrakt, Romiche Gercbicbe 1,250 EyL. as, Hornanns Sent, Sytar 228), "9 Mon. gers 242, unten 155, 3,3 unten 1726 34, unten 1926 41, snten 2006 i pine habore: mor, pr. 27, unten 94630, unten 170K; erabi feet 26,7, ote 138, no oraNN/SEANT¥R,Syntas 46 "© Confer: more. pov 38,2 unten 186 367, unten 16 rai: fy smten 9,11, hurt 16-119; 46 Lune 2104 fares Ile uten 90H ndinere: 22, unten 9D cruciee 2, unten 2 °2 Mor prs 2Byunten99-97co Sib 5,369 1(122 GEEFCKEN) mort per 12,1, umen 120F VEN, Aen. 41694 (181 MYNO%S}; mort pers. 162. sien 1288 Venn, Ae 6698-607 @M6MYNO‘S)maTE pers 35, unten 1728: Veni Aon” 6471; 12,603 GQULAL2 MYNONS}, or. pert 384, ten 1781 Vesey georg.3S49F (81 MYNORS) mare. pers 39,8, unten 788 Vent, Aon 2222-224 (134 MYwORS} mort pers 44,6, ene 2024 Vexcit, An. 10,757 057 MYNONS) Siestchen andramatschenund putesschen Hohepuniten, aoptsichlich zum Zwvecke der Scigerung lind Alzenvieang”(WLosok, Lucania 97; wl edach StADELE, Ze ‘oreende Anm. 33) Bezichnenderweise bat Laka kein enziges Zitat sus der Heligen Scho inet2 EINLEITUNG schaften wie clementis, misricordia und pietas zuspriche, lum ihre Grausameit herauszustellen. Das gilt ebenso fi den skandaldsen Proze8, den Daia gegen die Vererauten der Valeria anstrengt: Den ungerechten Richter, der wie ein Rauberhauprmann verféhrt, Keanzeichnen die Auribute tequets etdiligens (more pers. 40,3), und der Opferewang vvor Gericht wird damit begriindet, man habe vor die Riche ter wie vor die Gott treten miissen, damit niche blindlings Recht gesprochen werde (mort. pers. 15,5). Auch die he. torische Frage, ob man sich bei Daia vielleiche dafir hitte bedanken sollen, daf er fremdes Hab und Gut wie ein gnidiger Rauber ohne BlutvergieSen an sich rif, ist an bitterer Tronie nicht zu tberbieten (mort, pers. 37,6). Dem Spottiiber den geschlagenen Gegner dient schlieklich, dai Laktanz den Leichnam des Deciusals Futter fir wilde Tiere tund Vogel vethahne (more. pers. 4,3), die hilflose Aufre- ‘Bung der heidnischen Priester bei der milungenen Oper zeremonie karikiert und sich vielleichtiber ihren ,Lagis* lustig mache’*, Galerius als Brandstifter entlaevt (mort. Pers. 14,5), im Augenblick von Maxiniians tiefster Erniedr. ung daran erinnert, da® dieser lange Jahre hindurch ein hochbedeutender rémischer Kaiser war (mort. pers. 30,6), uund sarkastisch feststellt, Galerius'firehterliche Krankhede habe sich merklich verschlimmert, als ihm der Heilgott Apollo eine Behandlung gewahrte (mort. pers. 33,8). Rhetorische Bigenheiten sind auch die Verwendung un- cigentlicher Ausdrticke, die das Verstindnis des Gemetnten manchmal erschvveren, zum Beispiel indices Fir alle mgli- chen Beamten und Funktionire™, Oriens (oder oriens), ero Mor pers 18,6,unten 126 (Maxtaas23,8,unten 54 (GaL ents) 32.6 amen 88F Dasa), © Vel unten t16f Ans, 33, © Die Provinzsathaler dagepenbezichnet neh, wic in spStantien Quelen bisa indies sondern als praedes oder prasfeclec men er 74 unten IOA107; 16,4 unten 1286 40,1, unten T9448, woes 212{und unten 185 Anm. 121. ae eeeeeeeeeeeee eee eee eeeeeeeeeeeee eee eee eee eeeeeeeeeeEEEEEEEE eee eeeeeeee EEE HEHE KOMPOSITION UND SPRACHE 8 wir gerne wi6ten, ob nur die Didzese Oriens gemeint ist, der de Mauris argue Gactulis stattex (provincia) Africa™, Sowie Wortspicle wie dominatores dominantur;cremaban- fur corpora iam cremata: religu .. religuerant; videret ‘us; ademerat enim pudorem deserendi desertorimperator fder legitime cocrus™ bei letaterem empfand man die mog- Fiche Bedeutung zen Regeln (der Kochkunst) entsprechend braten* offensichtlich nicht als anstofig, obwohl ein oo ee imulierung civiles actus in mort. pers. 7,4; sie war als actus rerum civilium, als ,Verhandlungen in Angelegenheiten desboirgerlichen Rechts", zu verstehen, bedeutetezugleich jedoch ,hafliche, entgegenkommende Amtshandlungen Hierher gehiren auch die Behauprung, die Terminaliasei- nals Beginn der Verfolgung gewahle worden, wt quasi ter- minus imponeretur buie religions, und die Feststellung, der ‘Tyrann Domitian habe seine dominatio so lange ausiben knnen, bis er sich gegen den Herrn (adversus dominum) wand und cas gerechte Volk verfolgee, um dann selbst vor Senat verfolge 2u werden." Nomina agentis wie populator Ialiae, auctor malorum, desertorsalutis publica, desertor imperatar sind mbglicherwcise Anspiehingen auf die Kai- sertitulaturen'" rector (pacator) orbis, fundator pacs aeter- Mors per $42, unten 2008. DIOKLETANS Inspetionie an die Doone tc Lan inmore prs tv ate 98 geet wt perceinonpa rae Inmare pe 18 unten 36D dagen Ger Cusar Gta fr nt citem Aupusts DonLeTAN a Ore Sega nrc xd pum Dano r eratern Desnoch Scesch eric omnia den Tee esangene Rac ng hndsn. Dea nbn Jr Assoriatin gfe Norden ‘ol er Cogeneration lea dela deich Zam Avereck Lommen 2 More pers 7, ten 128-13; 21,1, ten 1506 7,3, unten 1886; spam amet one 1 ln per Hat 20K 4,13, nied 99 © Mon e277 ate et 2987S 4 ten 2025474 unten 210213. Ze den Tarn ph 2B. ASHER Aro) 264 EINEEITUNG ‘nae, restitutr saeouti und aboliche. Mitdem Hohn ier die schrecklich 2u Ende gegangene Bltzkarriere des glecher. aaBen unbekannten wie unfébigen Dain, der sozusagen aber Nacht wom Schaf- zum Soldatenhivten wurde tind Gort erst sah als er sein Augealiche verloren hatte seien diese Beispiele abgeschlossen, Vu. -HARARTERISTIK DER TETRARCHEN Laktanz prangett die Tetrarchen nicht nur als grausame Christenverfolger, sondern auch als unfihige Gewaltherr= scher an, ja, die pagane politische Kritiktiberwiegt in dem Kleinen Werk deutlich gegeniber der christlichen Pole mik'"s Die der Senatsaristokatie mifliebigen Kaiser wer- den, wie in der traditionellen Geschichtsschreibung seit dem 4. Jahrhundert dblich, als Tyrannen charakteriscrt, deren Hauptanliegen es war, den Menschen ihre Freiheit 20 rnchmen. Dies zeigt sich am deutlichsten in mort, pers. 22.4, wo Laktanz den Galerius mit den gleichen topischen Vor wwiirfen aberhiufe wie einst Tacitus" den Domitian: ,Nun waren ... ie Beredsamkeit ausgelischt, Rechtsanwalte ab- sgeschafft, Rechtsgelehrte verbannt oder hingerichtet, lite. 1 More prs. 19,antent Gian nonpecoram, sedis pest, unten 22 nea den idee cope Fate vl What Ra 5 Otr, Pamphie fp unto 47 1 Tact Ai 2.20 ROSEN): clit il ign pce opal Romani ietaiemsenatase consent gener beta sbleerbe ‘abet esuls naprsepientueprofenonbes quecmmni bance iliom aa ee. Aus diesen topschen Vorwaten hianen ws Lene Slt herds Schichsl des Rewors Laban tchen wien Bde soastnicsinen Utalen sehr surkakods Brant, Geshe at (cls beer diese union eden chr or acin ce he {ork jedoch 307 wieder ein"} Theres uadseinScheeqervaermacNen sinter Doman ops Kari 1 | | | (CHARAKTERISTIN_DER TETRARCHEN 45 sarische Betitigung aber 2u den verwerflichen Beschifti- fgungen gezahlt, und wer darin bewandert war, wurde als Find des Kaisers und des Staates miShandele und ver flucht.* Der Typologie des rbecorical tyrant" emtspre- chend bestimmen dariber hinaus insbesondere Greusam- ket, Verschlagenheit, Habgier, Verschwendungssucht, Hochmut und Sinnlichkeit die Wesensart der Verfolger. ‘Die Tetrarchen stempelt ihre Herkunfe aus dem Donau- sum zudem zu Barbaren. Als primitive Bauera und Hirten jn Waldern zu Hause, verdanken sie ibren rasanten sozialen Aufstieg einzig der Protektion ihrer ebenso verachtens- vwerten militirischen Vorgesetzten oder Verwandten.’* Ihre Naivitat und Zivilisationsferne zeigen sich unter an- decem darin, da8 Diokletian vergeblich versucht, seine Residenzstadt Nikomedia mit Rom auf eine Stufe zu stel- len (mort, pers. 7,10), und Galerius bei der Belagerung der alven Hauptstade scheitert, weil ihre Gre sein Vorstel lungsvermOgen Ubersteigt (mort. pers, 27,2). Dem in der literarischen Tradition ebenfalls feseliegenden Barbaren- klischee entsprechend werden ihnen weitere Laster wie Wildheit, Unuberlegtheit, Frefgier, Trunksucht und Lil sternheit zugeschriebeo, die das Tyrannenbild bestitigen und ergiinzen, Als Folge davon kann der Autor immer wie- der betonen, rdmische Kaiser hitten sich dem zivilisierten ° Val mor prs 2,26 ten 46-19, und DUNS, Tyron. Lara bezcchnt in mor pr. amnen 90h and, ven 1aK ie arlger allgemein als ron 18 nen 1288, dominator ine Fomien {24-131 spice erm het tranne potest in 2, unten TOA, von Drokithians regu (.Gewshterchafe) tm cinzcaca werden NERO (or pers 2,7 uate 91), DOMTiaN ot pers 1.4, unten 96, 580, Gactats (mart pers 3,3, unten 174-17) und Daa moe, pers 49, ls unten 281) ah tgranne sponropies,DOMITIAN (nor por Sle tuncen 96-9} ad die Spaigesctln des Daa (mort. pers 38 unten I) hei doe "8 Vel ia more per 196, anten 14h die Darstellung der Kasere won Gattmie Neten Maxowwes Dath tnd Witla Diceton 2°58 ras rc46 EINUEITUNG vund kultivierten rémischen Volk gegentiber wie Landes- {feinde benommen. Voniihnen heben sich die vielen nament. lich nicht erwahnten Herrscher um so giinstiger ab, die als. jut beurteile werden, weil sie der Ausbreitung der Kirche iniche im Wege standen (mort pers. 3,41). Alle drei Aspekte, Verfolgung, Tyrannis und Barbarei, finden ihren anschaulichen Ausdrack im Bild vom widen Tiex" (bestia, animal). Bereits Nero wird so bezeichnet (mort. pers. 27), und das erste, was wir von Decius erfah- sen, ist, er sei cin ,verfluchtes Tier” gewesen. Laktanz be- denkt auch die hartnickigen Verfolger Galerius und Daia mie diesen Schimpfwartern, Dreimal, bei Nero, Galerius und den Tetrarchen insgesamt, setter zu bestia das Attri- but mala". In mort pers. 16,4 meine er mit tres acerbissi- ‘mae bestiae Diokletian, Galerius und Maximian. Daia heife sarsimal nefarium, ,tuchloses Untier“;er ist daridber hinaus cin monstrum, ein Ungeheuer von sbarbarischer Gier*'”, Galerius wiederum gleich an Wildheit und Korpergrike den Biren, denen er2u seinem Amisement Menschen vor- werfen lakes die Verfolger insgesamt sind als Feinde der -gittlichen Herde* reiGende Wolfe.” Laktanz urteilt ber die Tetrarchen also als traditionsbe- water rdmischer Birger, fir den die wrbs aeterna nach wie vor das zur Herrschalt Uber die anderen Volker bestimmte 1 Mor pers 4 unten 986 execabile anil. bets ud anima in Sine von »Stanschtdling” vg. On Pamphle 109, sam Bcarehce Vorbild ROUGE, Mecchabées 138, zor biblschen Pundicrung Ween, Latamies Ann. 20 Alignin Tous Vorengen 9948 wr allem 59 1 More grt. 2,7.usten 946,25, 1, unten 1984 Cin9,2, unten 110-113, und 324, unten 176i, ne Att) 3202 unten 2218 °" Mort prs. 3,3, unten 1931383, umes 1908 1= Mora pers 21,5, unten 1885522, uaten 224, Auch das. Hervorbre- hon” des GaLenisausdem Plata, Dion tTianssus Romeronerc an das Vrialten wilder Tee (more pers 4,9, unten 14K, U2 ree 180-153: provapt vl prosfiahe2 6, unten 94, for Ninos 26. omen 160, fue Gai raits und 30,4, unten 172, fr MANIMIAN gebranc), | | (CHARAKTERISTIK DER-TETRARCHEN o sntrum der Welt war und der wie viele seiner Zeitgenos- Zire dom sEinbrich dr Barbarel in den Gest, die Siten, ja dic Autoritit des Reiches selbst” lite, den die oltische Entwicklung im 2. und 3. Jahrhundert nach sich Ferogen hatte. Damit hinge auch seine entschieden prose- Ectorische Einstllung zusammen: Sie war cine Folge des scindigen Umgangs mit der groBen Vergangenl den Rhvtorenchelen, bel dem sich Lehrer wie Seuler immer wieder aufs neve mit den aristokratischen Idealen tnd Tugenden der vorbildlichen Persinlichkeiten der re- publikanischen Zeit auseinandersetzen und identifizieren konnten. Diese ben in einer Zeit wachsender auBerer Be- drohung und innerer Unsicherheit cine besondere Anzic- hungskraft auf die geistige ,Fahrungeschicht’ aus, 2u der Laktanz als angeschener Rhetor gehorte. Sie ebte dberwie- geod vom Ertrag ihrer Giter und empfand deshalb die seit 297 konsequent erhobenen Steuern auf Landbesiez als be- sonders driickend. Die pagane® Kritik an den Tetrarchen beschrnkt sich dementsprechend fast ganz auf deren fiska~ lische Mafinahmen. Dariber hinaus verraten die Schreckensbilder, die von der Stevereintreibung durch die Hischer des Diokletian, des Galerius und Daia entworfen werden, da’ man sich mit der vermeintlichen Willkir der stack vergrerten Beam- tenschaft nicht abfinden konnte, die nun plitalich zu be- fehlen hatte, wahrend man sich selbst durchgehend in die Rolledes ohnmichtigen Verlierers gedringt sab. Unbestit- ten ist da8 weiteTeile der Bevilkerung aus verschiedenen Griinden verarmten, Es starkte das angeschlagene Selbst- bewuitsein, wenn mandie Schuld far den allgemeinen Nie~ dergang nicht zwangsliufigen Fnewicklungen oder gar der eigenen Unzulinglichkeit, sondern barbarischen Empor- kommlingen und deren Helfershelfern zuschreiben konn- ° PAETE, Maxergrand 507. Zam JRom-Credo” vl. Hex, Gttesver- dehrer 30-4 Ub48 EINLEITUNG te, iiber die man sich ethaben diinkte. Vor diesem Hinter- rund sind dic Ausfihrungen ther die Tettarchen zu scheny dnwieweit sie individulle Leistungen und Charakterziga Jwiderspicgeln, kGnnen wir kaum kliren." Denn Lakease hat sein Werk auch in dieser Hinsicht an seiner Grundihor, Zeugung ausgerichtet, Galerius, nicht Diokletian sei dey Usheber der Groen Verfolgung gewesen; zudem will se Konstantin als Lichtgestalt gegen seine verbrecherischon Widersacher abheben. Die Paralleliberlieferung aber, an der wir dic Darstel- lung unseres Autors zu tiberpriifen haben, folge ebenso bes stimmten Leitgedanken, So begriit der wohl unter Julion Apostata schreibende Sextus Aurelius Victor die Wieder, herstellung des Reichs durch die Tetrarchen und urteile dec. hall 2usammenfassend iber die Herrscher: ,Sie stammnten fretich alle aus Myricuns; obwobl sie nur Wenig Bildung besaien, waren sie dennoch mit den Miihsalen des Landlee bens und des Kriegshandwerks vertraut und waren deshally weitaus die Besten fir den Staat." Er hile Diokletian fi einen bedeutenden, weisen und klugen Mana, an dem er nur len ~ bei all seinen Vorziigen kaum ins Gewicht fallen den — Hochmut 2u kritsieren hat, der ihn dazu brachee, sich «Hletr* nennen und als Gott anbeten zu lassen." Dat Christ Laktanz dagegen strcift diesen Gedankengang ledig. "2 onto, Latntana31 Ave. 75, verwin 3 Rech af dn gto ‘[Srorico della sipologia” bei der Personendattellong, [i cea con Cac 9.2609 Exon ne roi Usrcim paris ui, guamagnam bncoben ae enenscmilse rts mbunsetrormireathoctice ieee, 23548 Furman Atfrong Aurel Vicor Io ages ch miBikdng ra wen mt den Denpalender nding des Kregdents doch nliagich venensvosighe Tere runAUREIS VICTOR, Cae. 39,18 (117 lemLAAA/GHLENDIE gh urnor®,26136MOL1 ER}; HsTona AucOsrA,Cuy II eae) {TERISTIK DER TETRARCHEN 49 scm Slog ne lumen fa ocr gl aan Fares attain Rope Dee Ge yers. Als ein Mann von scharfem unc cht ror Pe Gort pers It) wole r nr geten keer ao de pofne rt endo de st ret ei a Peeters Uinta eutl war ache 1 Sse Rca ke “i indi Cae ets SSC aie ei cs essen Wiinschen gefiigt (mort. pers. 18,7). Nach seine eat a vet hun Dsante ea pars Cates Se aa deer np Diollevanw Collegen die Caesares wie untergeordnete Bearare Sheeley etesaurt Soden ind en clad hrc i ide nt rn FaurnSrintatnrr ees mn50 EINLEITUNG ‘wegen Mifhelligheiten mit den Einwohnern dberstirzt be gebrochenen Romaufenthalt Ende 303 ister our meh sig bemileidenswerter, kranker alter Mann, der in zettweinee Unzurechnungsfahigkeit und demidtigender palitechor ‘Olnmache sein Lebensende herbeisehne= Dicses Schicksal lef sich der Grundtendenz der Schife cntsprechend um so lechter als Strafgericht Gores deuten, je strker es sich vom vorangehenden Lebensabschaitt ue, {erschied. Deshalb wird an anderen Stellen betont, welch Aberaus erfolgreicher Ferrscher Diokletian zwvor gewessn War: Erst mit der Grofen Verfolgung wandee Sch dae Glick von ihm ab, das er 20 Jabre lang in hochstem Malic senosten hatte." Denn auch Laktanz vufolge tat der anc gustus Diokletin, nicht der Caesar Galeries den ersten Schrite gegen die Christen und entschied spater uber die weiteren MaSnahmen, Dabei hand es sich allerdingszunichst um kein plan- volles Vorgehen; die Verfolgung wurde vielmehr durch ‘nen Warausbruch Diokletiansausgeldst: Eine in seiner A Wesenheit durchgefibree Eingeweideschau miflings el sich christliche Opferdiener bekreuzigen. Laktare’ mele diesen Sig Christi uber die Dimonen, der sch in Rat- ued Hillosigheit dee Heiden Suere, gendilich aus ued wer spottet vielleicht den obersten Opferschauer als Tagie = Eur den Kaiser jedoch bedeutete die Becincrichtiguns dee Verhiltisses 2u den Gotern, da die Existenz des Riche auf Spiel geserzt wurde. Die Strenfriede waren deshath Staatsteinde und Verriter™ Doch selbst wenn man dies cer 2 mer anderem mor pers 106, unten 1166 17, unten 130-138 41,2 unten 196, 1B Mors per 9,1, wnt 1196 17,3, uncen 1306 62,3, unten 1986 (2 Mort ers 10,6 unten 1166 1,8 unten 120F 120s unen Gok 1 Mer: ger 10,3 unten U6 yg, ohen #2 und unten hh A 9, 1 Yat Watsi, Death 43; dens, Pmapes246 Wil.innes Denionns ook Belampfe word nich der Christengo, sondeindieausder nero ‘lichen Grundhalang der Christen rsulerendediepcdon nee ERISTIK_DER TETRARCHEN, SI st seine Reaktion zu mifbilligen; denn jrasende a von ds mekemal as Mote dee Veralger Metin wid; it nach stlscher Auffasung cin eon gers widerwirtiger Afekt, weil er einer Erkrankung der a ‘entspringt und deshalb dem Menschen. oe ei stolsche Philosophie aber hat durch ihre starke ese Aang ie Rome her bsnl al Jeles andere Produkt des griechischen Geren nde Eker Stoswirdsirigatchenubane ron Laka Keligon Seneca Desa dare da Zn brace Darbar nd we Tete Kensicnen sl deshalb mitden sitdichen Anspriichen der Angehérigen ei- nes Kuro nc eras ad Latins wa mi den The, dig Dee Ds, wort. Auch Giese Wer ena ss Dic Chriseveflgung war we die Drange dor rge Bevo atch dom zivilisierten Verhalten Fremder zuzuschreiben, die aufer- halb der rémischen Kulurgemeinschaft tanden : ‘Das galt insbesondere fir Galerius, den zusammen mi seinem Neffen Daiaibelsten Christenverfolger und gro 7 und durch Vollzug des rode Wagering, et rio Romane nfl wd ch Editor Boy Sourclonsem plea Water {chs Bzgs (Gan, ede An 205 SRuurrwomn kts De © Site de be = da 517 4 ReYNoL. mash rare de Dc Van ten 10 fcenen 2-169) Demmanflgeer geben an lore omen 969, Neko drdaehdeWandeehe Fetes Gest erg ee Ekin: po 28 en ror ant a aes seein Ege Dente pr ee iin omen eho on ts en Pada ge tanen th omen Hee tote 6 Ts nen 1688 dig fomee {Shs262,enen ata, amen oo (wort pr 3, Sin Sa.52 EINLETTUNG: ten Schurken unter allen rmischen Kaisern: 5Fs stecktein dieser Bestie cine angeborene barbarische Wildheit, eine Roheit, die rémischem Blur fremd ist™ (mort. pers. 9,2), Seine Feindschafe den Romern gegeniber zeigte sich unter anderem darin, daf sich der Daker fr die Niederlage, die seine Vorfahren unter Trajan erlitten hateen, durch die Um. ‘benennung des Romischen Reichs in Dakisches Reich 1a chen wollte (mort pers, 27,8).Schon SuBetlich lich er den Biren, die er sich zu seinem Vergniigen hiele, und verbrei_ tete deshalb iiberall Angst und Schrecken (mort. pers 9.3.8). Sein lech errungener Sieg tber die Perser hatteihn zudem hochmiitig und aufgeblasen gemacht (more. pers. 9,70), 80 daB er es nicht ertrug, als Caesar nur im zvweiten Glied zu stchen. In die Enge getrichen, entwiirdigte er sic allerdings auch so weit, da er sich den eigenen Soldaten bite. flchend 2u FiBen warl (mort, pers. 27,4). Weil ex sich den Einflisterungen seiner barbarischen Mutter, die noch Berg. sgbtter verchrte (mort. pers, 11,1), nicht entzichen konnte, setzte er Diokletian aus Wut (mort. pers, 10,6: feror™) and Aberglauben unter Druck und verlangte von thm die Aus- rottung aller Christen. Die Art und Weise, wie er gegen sie ~vorging und die abrige Bevalkerung schikanicrte, bewies, da er verriickt war (mort. pers. 11,45 27,1; 31,5) Im Ver. sileich 2u thm war der undberlege und aberstirzt handelnde Diokletian ein besonnener und zuriickhaltender Mann (riort. pers, 113.74 12,4), Erstals es zu spit war, kam das Scheusal endlich zur Einsicht und wollte fir seine Schandta- ten BuBe tun (mort. pers. 33,11). Unter den ihm zugeschrie- benen Tyrannenlastern Unmaigkeit, Grausamkele, Un menschlichkeit, Feindschalt gegeniiber den Gebildeten, Willktir und Ungerechtigkeit, Hinterlist und Habgier'= "Velie vorhergchende Anm. 14. Alservon KONstaNTINUbersipele itd brick evar Wat fast in Tanen aus (more pers 247, antes 136, 2 More pers 9,3, unven I12f, 21-23, unten 46-19% 239, unten 134 22,4 unten 1807153, 24,27, unten 156-159 3,2, unten AL | 1 | | | (CHARAKTERISTIX DER TETRARCHEN 53 hl lediglich die Listernheit, obwobl gerade sie sich in ‘Rbeuneht der schvecKichen Eeunkung des Gnesi des angeboten hitte. Offensichtlich stand das durch und durch negative christliche Galeriusbild schon bei seinem Tod 50 fest, da es nicht mehr umgeschrieben oder erginze zu werden brauchte."” Tater wederam iene in baonlren ale Maximian (mort. pers. 8,54) und Daia (mor, pers. 3 Dersine plc dardber bia lon sccm Adope bruder Diokletian, der andere seinem leiblichen Onkel Ga- lerius. Maximian ist lediglich niche ganz so habgierig und cewas mutiger. Dafir ist er ein hinterhiltiger, treuloser Schurke, dem eine der wichtigsten rdmischen Eigenschaf- ten fehlt, nimlich pitas, das Pfichtgefibl, das die Bezie- hhungen zwischen den Mitgliedern einer Familie regele.”" In kindischer Eifersucht stelle er seinem eigenen Sohn Ma- xentius nach (mort. pers. 28,2-4); seielich empfangt er denverdienten Lohn fir den wiederholten Verratan seinem anglosen und bis zuletzt auf Ausgleich bedachten Schwic sgetsohn Konstantin (mort. pers. 30,51) ©" Ober die einfache Herkunft und steile Karriere des Ma- ximinus Dai, des nach Galerius hartnackigsten Verfolgers, macht sich Laktanz mit einem Worespiel lustig: Sozusagen 2 alike ier Mens og. unten 9. ~ Depagane bere feng bercnce Gat anes im Cope aren Llp ‘orpre xine fl bello anda son nen sine brace Herkuni ur scnenungsbildern und gelinen Unga mit der Ge ‘echighei eabeamtanden (Ps. AU UssVictompi tS [169i Sovi/Guinri vl aoch Boro” 102.1 (M0 seven) EMU, Earn An. 576 npc se elie gogeber Menschen wird ma Maxton (more pots 284 sna 108, 28 anton 1794 30,5unuen 72} und Daa mort pes 3,4 een 765 3840s 1926 nagecrien. Alp gqeoics Got werden i Veroger ay gesamt beret pers 3, sen 9108957567 omen 20); inden sidie Christen volgen, seken Dorin wad Vata Foshiosen Hind (more prt ss nea 96-9, 1, anion 1294 pas Iman} waitin gop Got os,54 EINLEITUNG liber Nacht, hone ex, sei der unbedarfte Viebhirte zum Soldatenhirten befSrdert worden.” Schon zuvor hatte ee diesen bewahrten ‘Truppenfihrer mit der unsinnigen Be- hhaupcung, die Mitglieder der Heeresversammlung hitten seinen Namen vor der Eeneanung ztum Caesar nicht ge~ kannt, als blo&e Marionette im Rankespiel seines Onkels Galerius hingestells° Dementsprechend hdren wir von aia mehr als drei Jabre nichts. Dann wendet er sich mit seiner ersten Handlung gegen seinen ,Ziehvater’ und la8t es ihm gegeniber an pictas fehlen (mort. pers. 32). Er ist dariber_hinaus hinterhiltig, ungerecht, grausam, ver= schwenderisch und hochmiitig" Sein grdtes Laster aber ist die sexuelle Gier, die niche einmal vor der Gemahlin des vverstorbenen Galerius haltmacht; diese glaubte sich zu Un- recht bei ihm sicherer als bei Licinius, weil er eine Frau hhatee (more. pers. 38). Auch hier kein Wort davon, daf der aus einer Hirtenfamilie stammende Mann Kunst und Wi senschaften forderte und sich durch Bescheidenheit aus- zeichnete; das jedenfalls betont ein Heide", Licinius’ Bild wiederum ist wesentlich davon bestimmt, dda er iber Daia die Oberhand behiele und damit aus christ. licher Sicht als Werkzeug Gortes den lezten Gottesverichter bscitigte ja, das von ihm verktindete Toleranzedikt machte in zu einem der beiden ,Herrscher, welche die frevelhaften, blucigen Befehle der Tyrannen aufhoben und sich des Men- schengeschlechts annahmen™ (mort, pers. 1,3); von daher stand er auf einer Stufe mit Konstantin, Auf der anderen Seite erfahren wir von ihmals erstes, da8 er cin alter Kriegs- kkamerad und Ratgeber des Galerius war (mort. pers. 20,3); dieser vertraute ihm auf dem Totenbett sogar Gattin und Mort por 19,6 unten 18 em non pcos sed tm pastor Mort. pers, 19,4, unten 142; 32,4, unten 176f, ” «Mort po 3686 ten ETNTABOK 7, unten 966.886 42,3-Gramen 194219748 osunen 18h; a unten 3108 "Ds AUNnLs Vicon ep 419 (8 PIN R/GRLENDEL CCHARARTIRISTIK DER TETRARCHEN 55 Sohn an (mort, pers. 35,3). Im folgenden bleibt er cine basse, passive Figur, die sich nach der iberraschenden Er- Inebung zum Augustus und der Heirat mit Konstantins Halb- schovester Constantia der stindig wachsenden Eifersache oias ausgesett sicht (mort. pers. 32,1; 43,1; 46,12). Auch bei der Auseinandersetzung mit dem hochmitigen Ostkai- ser, der ihn verachtet, gewinne er keine deutlicheren Kontu- ren; Laktanz kennzeichnet ihn weder durch cin positives noch ein negatives Attibur. Um so Gberraschender kommt die Erscheinung des Engels in der Nacht vor der Entschei- neben Priska und Valeria auch deren Vertraute als Christinnen, X. ABFASSUNGSZENT, QUELLEN UND NACHWIRKUNG Diedurch und durch rendenzidse, polemisehe Abrechnung, mitden Feinden Gottes und der Menschen mul in die Zeit des Umbruchs gehoren, die auf das ‘oleranzedike von Mailand folgt. Sic dirfte deshalb ,2wischen Herbst 313 der spitestens Winter 313/314 und Sommer 316°" ent- standen sein, Wo dies geschah, wissen wir nicht. Die Tatsa- che, da8 Laktanz Constantivs Chloras deuelich von den iIyrannen’ absetzt und Konstantin selbst als den idealen FHersscher preist, wahrend er sich von Licinius zumindest vorsichtg distanziert, Konnce dati sprechen, da er sich bei der Abfassung von De mortibus persecutorum bereits am Hof des Augustus des Westens authiele. Daru wirde auch seine Berufung zum Lehrer des Crispus inden Jahren 314/315 passen.* Die Schrife hitte dann niche nur ihrem ‘Adressaten Donatus und den Mitchristen im fernen Bithy- = Vl unten 124f Anm. 43. Zur Theologic des Laktane gl VON A AEC, Literate 1269-1272; AN, Sages 200 it An. 2 = WLosox, Latent 397. Upersicnen ber de won Hed 315 bis 32 teichenden Dairungen biteo 2B, BLEIGKIS, Canstauin Ave 46; ‘Ginistunsen, Lactantne Anon 40; KOLB, Dien 13 Vel ober 10am. 9. WonoX, Lactantns 3%, foe alerdngs Com sTENSENS Auffassung, LIN se durchgingg posite gewinig76 EINLEITUNG inien gegolten, sondern den Autor gleichzeitig seinem (new en?) Herrn empfohlen, Doch das bleibt ebenso Spekulation wie die damit zu. sammenhingende Frage nach den Quellen der Laktana~ schen Darstellung. Den Beginn der Grofien Verfolgung bhatt der Verlasser selbst in Nikomediaerebt. Danach hice sich noch ir mindestens2wei weitere Jahre in Bthynien suf. Abet wir haben keinerlei Anhaltspunkte daf, unter swelchen Umstinden dies geschah, Denn nicht einmal den Zeigpuokt seines Ubertrets 2um Christentum konnen wit auch nur annihemnd bestimmen, Warde er seines Amts enthoben, oder lege eres niedes, um Konflikte 20 vermes den, als er sich unter dem Eindruck der Verfolgung, um Eintret in die chrstiche Kirche entschlo8, der er bis dahin nur nahegestanden hatte? Blicb er die ganze Zeit hindurch jin Diokletians Residenzstade oder in ihrer Nahe und be- fiehtt deshalb von den weiteren Geschehnissen ity Osten chenfals als Augenzeuge?™ Wie gelang es thm, jahelan alle Veriolgungsmatrahmien ra enigehen und sch me gleich innethalb seiner Glaubensgemeinschaft nicht xu Kompromieteren? Hatte der Machtwechsel zu Galrius", dann zu Licinius und Daia Auswirkungen auf seine person. Hehe und berflishe Situation? Auf all ise Fagen wisen wir keine Antworten, Auch Wlosoks Folgerungen, wer Lake tan fr den Veraservon De movibus pesca ha ‘smite in spitestens 311 wieder in Nicomedia weilen las. sen*, und die Bekanatmachung des Resttuionserlases 2 Mos Lacan 78 2% SoConsAto,Mesmaiorin27 Ant, Ms WL0s0R, Lactantns 77.379, #8 Val eewa mor pers 22,4,anten 150K eagwemta exit. Titres xem intr malas aes aba, qui eas nverans, pasts bstbor, (que prot teers, ABPASSUNOSZEIT, QUELLEN, NACHWIRKUNG 77 dorch Licinius habe er ebenfalls dort erlebe, sind nicht Gwingend. Dena wenn er sich in einen sicheren Reichsteil Jpuetate, wird er zumindest den brieflichen Kontakt 2u sei- fea Freunden und Bekannten aufrechterhalten_ haben. ‘Warum soll ersein Wissen aber den Verlauf der Verfolgung jn Osten nicht sogar iberwiegend solch persénlichen Mit- teilungen verdanken, die uns niche erhalten sind? Dag fan am Kaiserhof in Trier und Mailand ier alle wesentl- hen Geschehinisse in den anderen Machtzentren Bescheid svoste is selbstverstindlich, Die genauen Orts- und Zeit- ngaben in den Kapiteln 45-47 konaten auf der Lektire entsprechender Berichte tber die Auseinandersetzung zwic Schen Licinius und Daia beruhen, Nichts sprichtallerdings aftr, daf sich Lakeanzliterarischer Darstellungen bedien- te, wie sie Roller und Christensen erfunden haben. Selbst dencinzigen Hinweis darauf brauchen wir nicht wortlich au verstchens denn der folgende Abri® iber die Geschichte det Urkirche samt dem Termin der Kreuzigung Christi 5 wiosoe, Lectontins S78E. CoRsako, Lactentions 40, shlelch ‘if sch srt der Annabme xa behlfen, akan al um 305/06 ach Gallen erangen wocrscin Werk Ende34 auch verffenticheshabesch terswinchen Ii und 313 wiederin Nikomedi aulgehlen SCHUART, Lateone 37, forlier keypass nach dem Toleranzedike des Galeri (611d de aog- Maslnder EA (33) keke erin die Sea arack" (eso nach 3139) 2 Soauch Barns Lactantiay ts Mone, Delamont KONIG, Orge {69 ,Die Christen» komumunisierensilig per Bie mit ihren Frevnden ‘tan; wibrend der Gren Verflgung ander in den Gelangnsicn “Taleo und Goteenienste tate (KRAUSE, Cefangnie 277 mit An 2; 16a 179. 25° Zu Rowata vg oben 39, CHmnsTINSEN, Latentins 78 esc sopae tne erate Version der Enmnannschen Kesergeechicte, dc chavs fn Theosie eegebenden chronoogiachen Probleme cnigermaben 7 iterdecken 2 Mora pers. 2,1 unten 92 at serie legis78 INLEITUNG shorts 2um Glaubensgut der afrikanischen Kirche", ung _ ein chrstlicher Rhetor hatte in jedem Fall das Standards wissen ier dic ersten Verfolger parat, das Lakeany zap Gestaleung der Kapitel 2-6 bendtigte Flir cine eng begrencte historische Situation geschrie. ben entfaltete cas Pamphlet kaum eine Nachuwirkung und bleh cinmalig in der latenischen Literatur: Um so gel licher dirfen wir uns schiecen, da dieses wichtige geistess geschichtliche Dokument, das auch eine der selteneg Geschichtsquellen fr das frhe 4. Jahrhundert darstele \wenigstens in einem Exemplar auf uns gelommen ist, XI. Texterstantune unp TexrKerric 1. Zur Textgestaltung Die cinzige erhaltene Textgrundlage fir De mortibus per- secutorunm der Parisinus lat. 2627, wurde ohne groBe Sorg- fale von verschiedenen Schreibern kopicre:’ Er wets deshalb zahlreiche Liicken und andere Fehler auf, Dasn komme, daf die Handschrift unterden schlechten Lagerbe, dlingungen li, denen sie bis zu ihrer Wiederentdechung mn Jahs 1678 ausgesetzt war. Die Testkonstitution istdahee an ahlrcichen Stellen unsicher, Im folgenden seien einige Bei 2 Wash mage 52, 4 MonEaU, Dela mor72, glaub nben det Eewihnung bei HitowY us cr i 80,2146 Cratsn-GastaLDOysinFehindecee th oe {ein Zachara 31412 (CCL 76,88) uni Rss Ronee Orstiond ancora cota 6-20(GCS7,W6-Wolekcomee ae Fcveomutetin AnschhiBanPicion Lacan HP tan endo demsicg ber Licis ausdem Verichegerogen worden Sat et Werkzeug der gotichen Gerechighee depeca te, 22 Vel oben 92u Bt; eres Anm. 3a die Hs aus der Bibliothek Cotnrarsstanmatsich forse dieSpleCciaebaspet Lode arn fendenerwihatn Auspaben vl unien $8 (BRANUIGLNConan a tion CST wird a Beano sey | | TEXTGESTALTUNG UND TEXTRRITIE 9 spiel fr testkrtisch besonders umstrittene Stellen ange- Fahee und kurz erOrtert: ye pers 16: digna uid supplicia: nid oder ind** 1 hesmeilnendeyccwa vier Buchsaben fehlen, wel der seefte Rand dieses Blats abgeschnitien berichongsweise serge bane Rene be Ss ie lesbare Wort mitaltione, der Anonymus der Amster~ ‘ner Ausgabe mitiudice wieder; Le Novrry schrich digno iis Blnematn idler, Dis thin sch ced, well sich Roug, der die Landsbyft alee mit Se ee eee ere ae Dieser berachtereallerdings Courcelles Vermutung, bei jude" handle es sich um eine Wiedetholung des vorange- Eangenen iudce, also um einen hilig vorkommenden Kepistenirrumy, als la solution Ia plus logique"sdemnach ware das Wort zu tilgen® Heck wiederum erwop, son>deita> 2a scheeiben, obwohl Rouge Moreaus Kon jektur ozcn>dcice> als dem handschrifichen Befund wi derprechend abgelshn hatte, ln Anschuf an das vorher= sheds eer ac de kone ma dn Test ach Serer digs creeuacqe> sipplie wobe ra durch Haplographie nach gna ausgefallen wise. Da Aine der vorgeschlogencn Lasungenuberzeuge, empfchl es sch aber, ee rmx zu setae, 2. Mort, pers. 2,4: adsumpto .... Mathia [Paulo}: Baluze Yerbeserte das Gerliertadiumptnm - mathiam, paulo xu; asumptis... Matthia Panlo, was dic meisten Herausgeber ibernommen haben. Laut Apg 1,25 wurde 2 Rouse, Remanyes3 2» Rov, Romans 2 foun ere soa Moats Ausgabe 398 2 Daturspach rsh dad Conan stem ( de) len kn tex gsi toc emarges fren Seer 219 haw 5780 EINLETTUNG Matthias den Elf anstlle des Verritrs Judas zugelost, um die Zwlfzabl wieder zu erreichen. Paulo dérfee deshall, ursprtinglich die Randbemerkung eines Abschreibers ge- vwesen sein, dem aufgefallen war, da der in 2,6 erwabnte Missionsapostelschlechthin fehite.® Da das Wort spiter verschentlichin den Text dbernommen wurde, istes zu ti. gen. 3. Mort pers. 3,1: tyrannns ortus est: Die mesten Meraus- acborerginzen wie Barnet tyraynus , weler der einnige int, der im Uberblick tiber die Verfolger nicht namentlich erwane wird und weil das Manuskript zahlei- che Licken aufweist De Waal dagegen vermutet 1861 in- acnids, in more. pers 3,2 sei ursprimgliches Domitianas dom etiam verschrieben worden.** Wahrechenlich kannce ér Suse nicht, der schon 1806 domi durch Domiianas eset zon wollte; darauf west Brande im kritschen Apparat zur Stellen. Tatschlch aber dite es sich um cine besondere thotorische Fines handeln*: Domitian war nach seiner Ermordung der demnatio memorize snheinmgefallen, das heft, der Senat atte unter anderem beschlossen, seinen Namen aus allen offiziellen Dokumenten zu tigen, s0 als habe ie verhaSte Person ne regert= Da jeder wubte, wer gemeint war, konate auch Laktanz den Namen Ubergehen, $n Texteigriff st also niche erforderlich, 2 Vgl. Perscaents, Kit 191 "= BELRunKes, Cicerovisorationes 210: Fgrepic nomen propria ett turapud Lacansnm de mart pose, quamenendationen certian ‘mec cammuniaet Vir Clan, de Wal Scabendar ests Nec sats ed nerf quod en nterectns DOMITIANUS-memorianomini cis yest Der Vie Cla de Waist offersiciich Abe Wants dem?) DOLGLR 1913 iene «Gessmmcken Studien” su KoMsTaNTN widiete (ph da Literatrvereicbnisy unten 283. 2 Rout, Remeruer HE 2 Mora pore htc unien 8, ‘TEXTGESTALTUNG UND TEXTRRITIK 8 4.ln Kapitel 22st die Uberlieferung mehrfach gestért. In steht: mort. pers. 22,2: Nulla poenis exmleuis non insole non incarceris: ron metallaed ignis-eruxfere-inilla erant co- tidiano . & facia. Baluze hat den Satz folgendermaBen hrergestelts Nulla poena penes eum levis, non insulae, non carceres non metalla, sed ignis crus ferae in illo rant coti= diana et facilia: Brandt, Moreau und Creed ibernahmen ih in dieser Form. Bauldri dagegen schrieb e poenis eorzm, Heumann poena tun, Binemann e poenis tum. Akzeptiet sman mit der Mehrzahl der Herausgeber den Ausfall von jpoena®® und das in De mortibus persecutoram sonst nicht belegte, prezidse penes, dann bleibt dennoch die Schwicrig- eit, daB auf penes eum wenige Worter spiter in gleicher Bedeutunginillofolgt, wobei man zusitzlich die Endungen von lla und cotidiano vertauschen mu8, um kortektes La- tein zu erhalten, Auch das Nebeneinander von levis, levia und facia (mort. pers. 22,2.4) kompliziert den Sachverhal. Bauldsi versuchte dem dadurch gerecht 2u werden, da er inillos erant cotidiana schrieb (Heumann: haecillierant o- tidiana). Deshalb diifte das Ende des Satzes, zumindest aber in ila verderbe beriefert sein Unabhiingig davon lift die leidlich korrekttiberlieferte erste Hilfe des Satzes erkennen, da im folgenden die Auf- hhebuug der Unterscheidung 2wischen honestiores und bu riliores mit weiteren Beispielen belegt wurde. Denn aus den antiken Zeugnissen kénnen wir folgende Strafsyste- matik’ erschlieBlen: Summa supplicia sunt crus, crematio, decollatio; mediocrium autem delictorum poenae sunt me tallum, Indus, deportatio; minimae relegato, exilinm, opus © Die bbreviaturenderHs werden auchimfolgendenPararaphen22,3 eigehend sufgloe 2 Nachcotiiaofolgt eine Licke von er secs Buchstaben die durch ne derhafign Rasen eostandn sein dhe 5 Durch versehenliches Verschieben des Wortes nach mor, pers. 2233, ‘men 150, wie BALUZ! mente oder durch Haplogapie82 EINLEITUNG publicum, vincula. Par Rilinger™ ergibt sich nach Aus. \wertung simtlicher Belege: Fin Vergehen, das bei honestin. res mit der Hinsicheung durch das Schwert (decollatio) bestraft wurde, zog bei einem Angehdrigen der humiliones die Verurteilung zu crux, bestiae oder crematio nach sich, in Laktanz’ Diktion ignis, crux, ferae (mort. pers. 22,2); der deportatio und relegatio, der mildesten Form der Verban ‘nung, entsprachen auf der anderen Seite crx, metallumn ln. dus oder opus publicum. DaB es aber entgegen dem apo diktischen Satz in mort. prs. 22,2: Nulla penes cum levis auch unter Galerius,leichte® Strafen gab, zeigt rneben der anschlieBend (mort, pers, 22,3) mit animadversio, _gladti umschriebenen decollatioinsbesondere das Schicksal des Donatus, der wie unter Diokletian di wiibrige Bevalke- ung" (mort pers. 15,4) nur” gfolort und inkafiert wur- Die beiden nichsten Sitze lauten in der Handschrift (mort. pers. 22,3): Domestici & ad ministratorestancea emendabantur, Incampana capitis Eanimaduersi agladis etc, Die domestic waren eine der beiden Gruppen, auf die sich die ersten Verfolgungsma8nahmen beschrinkter Von ilsnen durfte man wie von den Soldaten eine besondere Loyalitat zu Kaiser und Staat und damit 2u den alten G&t- ternerwarten, Deshalb aberrasche es nicht, da8 fir sieauch auBerhalb der Christenprozesse besondere Strafen vorge- schen waren: Folgt man C, dann warden sie zusammen mit den hier eigens erwahnten Verwaltern (administravores) s»mit der Lanize bestraft*. Wihrend Moreau und Teja dabet an eine Hinrichtung denken, verstehen andere, zum Bei- 2 avis sent 517.23] (126 Kaves) Vp. such GRODEYNSE, Tor ues 366382393 231 Raunt, Hometores 69 2 Mors pers 22,2, unten 150 alae cercerer, metal 2 More per 154, unten 16 11,3, ten TIS 13,, unten 1246 oh oben | | | | TEXTGESTALTUNG UND TEXTRRITIK 83 spiel Creed, darunter eine Ziichtigung. Feiler bemerkte baru bereits 1822 troffend™ Die Commenaoren sind ich nicht ing darter, ob man Sieh unter nce HoB den Lanzenschatt wort gedachte rsonengezchtgt waren, ode gar Lavaweache denket fale womieman ae ove meister. Sic spechen {Ik tom mehr oer minder shrenolle Sate, wie das der FallbelderEatauptang ni de Scher oder dem Bel sat inige slab, ute lancer se der al su verchen, Ineshemsich dic Resrientben maten, und woran may Siegen cic gevachrigt werden sollte, aden Acme sol tieng Wiewoht es aun lich dem Character eines olchen Wathrchs, wie Galeria bel dem die Hiring ot dem Schwert mie Wablet wan nicht im mindestenwiderpri che, wenn man glubie, er habe Leute, dc nr ie germge “Zacvigng verdienten, ich mit ansensichen edt sealaen sowerpiske dil doch dem emendarees ite Sch dunn Lactansiusaureinerbieren Sayre bedonca wollen. Ueherhaupts diese tle schwer su verte und tho auch 2u sbercten. Vilicht da’ man dem Sian det ‘mendar i dese tle uch cine Sellen den Pandeten ner kommt? Sia folgende (Gos ied, Corp ur Rom Leips. 1720. .1-XLVIIE Tit IX. 5.988) Veet fists dmonto, lgellarion casigatio incor verbena” Han bemeske hier suglich die Seieronp und verge dortgen Armersngen™ ® MOREA, De a mor 1033305 Te, Sobre le muerte 131 An. 229; ‘cucu, De mortibasperscntoram 103 Die Verwendung desungerdhn lichen instrments wird vom Standpust der Ene as beprdetBet «incr Zchnigung itt GAs#31, argentine man dem Angehsrgen ‘eines Hofes die Schandeesparen wollen, mit Radppelnpectlager 7 ‘wenden, Im alle dee Hinrcheung eters dsgogenrastech eer ‘gy weier dieSteae ict standesgemal nit dem Schwert vollichen ef, Dates sich dames eadminrraones un bnestiares handel wind Ash als selbsevertindlich voraugeste (oh jedoch oben 6 2 FEILER, Chrstonoerfoger 38 Aum. 3a EINLEFTUNG Creed weist wi Filer darau hin, dal mitemenderein aller Regel die Vorstellung von einer Besserung™ verbunden se und da8 dic Todesstrafe im nichsten Satz ausdrliclich angesprochen werde, Uberdies sind Hinrichtungen durch «incr Lanzenstich (oder -warl?) sons nirgends belege, Dit lence shor vilmebr 2u den tele misia™ die Ulan unter den von einem praeses vethingten genera poenarium fusichlets sed enimadoer gla opotes son ey vel telo vel fusti vel laqueo vel quo alio modo, und es ee kein Grund ersichtlich, warum Galeri gerade dieses te, 4am in die Strafpraxis eingefiart haben sollte. Creed berufe sich auf Cupers und Columbus’ Notwe in Lactantium= von 1679 bezichungsweise 1684. Keiner dieser beiden Er- klarer Komont aber ber blo8e Vermutungen hinaus, ge. schweige denn daf sie einen Beleg fr die postulierte Hin. richtung oder Zitchtigung mit’ der Lanze_beibringen konmten™, wobei leztere auch vom Volizug he alles an. dere als praktikabel erscheine. Deshalb liegt die Vertnu tung nahe, lances sei verderbe ibericers, Aus ialeichen und paliographischen Grinden biter sich cine Verscher % Vg) de Atel mend io Tes. 5218-466, her inet is ‘auicantor crn quad ration comgende. Herd tt wd tb, Uusians dig 1.169.349 Momnsen/Rxcrcrt):eram son shepeoe ‘ememenderc iat cers anf ctigtons a ener edlecege sen ao che Zachogung gedachs Der ikl lee PAO, 72.9171 wisleram fae Sich Ror¥on, na 18 335 Haney, ae: Mrnatorn ben Grost eter’ sncn Laine et sch oboe Génie ig arb Bae, mis Gnom tdichn Lane Be ‘man dicen sthatchen Wenger dem auld omendone ne dem Ablcen des Dlinguenen rosin suck Ishtar sonra ‘mu gl Prins ier Saye" aesich onder hela Argent Ge Rice ine der den Auflsungen gout 237 Ths 72917 ol certo am 35), 2 Uuria dig.48,196-8 (465 Montes KRU vl Pens Ver wes af ie onde he 2 Jonnnts Cotas, Noten tram De motbspencetoram, in <2peeXXIEPL 7.4134), nd Gime Corencs Noten aceon intsper XXI (PL, S189). ‘TEXTOESTALTUNG UND TEXTKRITIK 85 bung aus am(j)na an einer glthenden Metallplate(,Brenn- cisen*), mit der verurceite Sklaven und Verbrecher gequilt ‘wurde. Thre Verwendung istauch in dem Martyrium des Diakons Sanctus in Lyon belegt" Der kollektivische Sin- gular ist in Prosa niche ungewahalich, wie Seneca, eps. 19, zeigt Mio folgenden Sat, dessen Begian wicderum verse mle uberlifere ist gibt Laktanz 70, da auch wnter dem grausamen Galerius bonestires standesgema® mit dem Schwert hingerichtet wurden, wenn auch nur in seltenen Fallen. Die Herausgeber haben an dieser Stelle Baluzes Vor- schlag zur Textkonstitution uibernommen, obwohl er dem handschriftlichen Befund nicht entspricht. Baluze liste den Beginn Inca zu In causa aut, betrachtete p(o)ena als se~ kundir in den Text gedrungen’® und tilgte ef als Konse- quenzfehle, soda man scitdem schreibt: In causa (poena) capitis (et) animadverso gladi et. Lediglich Lenglet ver- iutete hinter der Abkiirzung e@ das Wore curia. Weitere ingriffe in die Uberlieferung waren damit zwar unnétig, ¢s blicb aber ungeklirt, warum fi Mitglieder des Senats (oder die Ratsherren der Stidte?) die Todesstrafe ein beson- deres Entgegenkommen hitte darsellensollen. Eine text- keitisch und inhaltlich aberzeugendere Lisung des Pro- 4 HU, amie, leat RE 12/1, 3 ‘sents Yon Casati he. ,421 (GCS 260) gehts heibag antnows 2» Dar ieee Crust, Palegrapie 4, cn Bee us dem 12 Jbehondore In ledge cate on stich metre Ble seca sngercrebn, ach in der anmeluren Umngedung von mor er2,3, nen 514 unten L263 vane Nef an {2 ,anten20615,5nton 2.151; onien 4OE2 3 omen 46-1 2. te 150,26 tea 160) Mies arzen de Scheer von Can tren elon die Scan von ps move per 26, anen 163. ‘Gnpanu 32,5, uen 178 comport mtn 308-21 Campa, Aa dm handchriihenBefund spike sch abe de Lesa fr encpos ‘Jeena capone Aber was sl aris Zarammenhangbedeatea? e°Gaben An 2, | i eee eee eee86 EINLEITUNG blems verhindere miiglicherweise eine graere Strung in cinem Vorginger von C (Textausall? Zeilensprung?), die Ursache fir die uns isolierterscheinenden Verschreibune gen des Kapitels 2 insgesamt sein kénmte. Denn mort. pers. 22,4 beginnt mit einer weiteren Textverderbris. In C steht iamillabis lea uerane éloquentia ere. Gale verbesserte dies 2u: Lam ill e his leviafuerant:eloguentia ete, Bohetellis ersetzte is durch hi Lenglet durch bui, was Creed iber- tah; Bauldri schrieb zusatalich fuer fi fuerant, All diese Emendationen haben den Nachtel, da8 das grausame Vorgehen des Galeri bei Gerichtsverfahten in Relation gesetzt wird 2am Verlust der senatorischen Freihei' Je tach Intention des modernen Kommentators sol das eine im Vergleich zum anderen leicht 2u ertagen gewesen sein Dazu kommt, da die Aufzahlung eloquentiaextincta ec, aut die durch lle vorweg verwiesen wird, peachlich unge- ‘wohunlich wire. Es emplichlt sich deshalb, #llaisleviat 2a schreiben 5, Mort pers. 26,11 bietet das typische Beispicl far eine Randhemerkung, die von einem Kopisten versehentlich und unvollstindig in den Text ibernommen wurde. In C steht am Ende dieses Kapitls: Abboc epive suospersegu: Boherellus wollte stat ceptecoepi lesen, Binemana coepit nach persequi erginzen, Brande spricht sich fir persequi= aus. Das wirde, wie Moreau im krtischen Apparat ausfahrt", bedeuten, da Galevius oder Maximian gemeint sind: nam ab hoc capte suos (i.e. non modo Christianos, ed etiam propinguos) amo prinipes persequuntr. Ich glaube dlagegen mit Columbus und anderen, da’ mehs ausgefallen ist die Bemeriung kénnte den Inhale des zweiten Teil der 2 MOREAU, De a mor 108, i Anschla an Banos Eeiverungen Auchbeimars pers 2,9,unten96f-fasesecredere knmtessich tmeineinden Tet gedrungene Raadbomerkang handel MORTAC, Dele ‘mor 2026 Ube oben 43 An 108), Fr TEXTGESTALTUNG UND TEXTRRITIE 7 Schtift wiedergegeben und beispielsweise so gelauter ha- ben: Ab hoc capite fratrum nostrorum, qui gloriosa confes- sione sempiternam sibi coronam pro fidei meritis quae- sierunt. (2) Eece, ademptis omnibus adversariis, restituta per orbem tranquillitae profligata nuper ecclesia rursum, ‘exurgit, et maiore gloria templum dei, quod ab impiisFuerat ‘eversum, misericordia domini fabricatur, (G3) Excitavit enim deus principes, qui tyrannorum nefa- ‘ria et cruenta imperia resciderunt et humano generi provi- derunt, ut iam quasi discusso tristissimi vemporis nubile mentes omnium pax iucunda et serena letificet, (4) Nune post atrac tempestatis violentos turbines placidus aer et ‘optata lux refulsit, nunc placatus servorum suorum deus iacentes et afflictos caclesti auxilio sublevavit, ‘nune maerentium lacrimas extincta impiorum conspiratio- ne detersit. (6) Qui insultaverant deo, iacent, qui templam 29 sanctum everterant, ruina maiore ceciderunt, qui iustos © 5 1. Celi acpi liber. C | $-6 Rouge (A propr 18), Cr Br Mo ‘sterner pont De I$ ademptis Corer, Cr a8 his © 1 detrbais, ‘AU: eles Hn, Br, Be ! abies Peuchenig (Krist 191): ada (eel sis) Moab air || 13 rexederam et Raman C cedar humo Hs, Brg scat Pe, Mo, Crabbrevicure verbs fai signa (oe epateria>} Ox ‘esust> (oe! teens Sesion the Weatdosen und de Vestlgerverhing (8) Uber diesen Ausgang der Ereignisse Zeugnis abzu- wae hs ih botnet eds ook ten {Eealebenoderdicertapacrctensnincn nwtehon Aisbe der hochste Gat seine enone Meet der Metis und Vernhug der Fende senes Nomese {Sein ©) Denoch tes aicttsbwcgi woah vom Anfang der Grindung der Kirche an darlege, werihre eralger waren ond tit pechen Sten geen Se ie Scene des himmschen Riches vorgeantes (Goon tnd der Regiengne Se Res Tibe- hrs vn den fudengekeerieam ary ote Konsulat der beiden Gemini.’ (2) Als er am dritten Tage eehe de Furcht vor senr Getangenschne tei, hen lassen, verweilte vierzig Tage bei ihnen, 6ffnete ‘lie Heacn und crlart Incn de Seen de Bs 2ecdnsom Zenpunt dunkelundmarschwerversindlich ‘hfe crsctne sein ihr Amt in ud gab Arwenongen dor Verkindigunyscinerwalven Lakes dem ee iSenlche Runde des Neuen Bundes dre @) Nach 2 Tingns spine vom 19. August HM bis 16, Mire 37. Dic ungenaue Angabe wird anscliend durch die Neos der Kooasn des Jaen 29 pravisiert L. RUBILLIUS und C. Fons itn beige den Beamon Geminas (willing). Andere TeadionenIgten den Todesag Chris suf den 28, Marz oderin das ake 33 (yg MOREA De le mort 4-196)o LARTANZ officio repleto cumvelavit eum procella nubis et sub- tractum oculis hominum rapuit caelum. (4) Et inde diseipuli,quitunc erantundecim, adsumproinlocum ludae proditoris Mathia| [Paulo] dispersi sunt peromnem terram j,_| ad evangelium praedicandum, sicut ills magister domtinus iimperaverat, et perannos XxV usque ad principium Nero niani imperii per omnes provincias et civitates ecclesiag fundamenta miserunt. (6) Cumque iam Nero imperaret, Petrus Romam advenit ct editis quibusdam miraculis, quae virvute ipsius dei data sibi ab co potestatefaciebst, convertit multos ad iusttiam, deoque templum fidele ac stable conlocavit. (6) Qua read Neronem delata cum animadverteret non modo Romae, sed ubique cotidie magnam multitudinem defieere a cult idolorum etad religionem novam damnata vetustatransire, ‘uceratexecrabilis 2c nocens tyrannus, proslivt ad exciden™ dum caeleste templum delendamque iustitiam et primus ‘omnium persecutus dei servos Petrum cruci adfixit, Paus Jum interfect. (7) Nec tamen habuit inpune. Respexit enim deus vera- 3 tionem populi sui. Deiectus itaque fastigio imperi ae dev Jutus a summo tyrannus impotens nusquam repente compa- ruit,utne sepulturae quidem locus in terra tam malae bestiae appareret. (8) Unde illum quidam deliti credunt esse trans- 1 esse venturum, ut, quila] primus ppersecutus ext, idem etiam novissimus persequatur et anti christi praecedat adventum; (9) fas est credere, Sicut duos prophetas vivos esse translatos in hima ante imperium Christi sanctum ac sempiternum, cum descendere coeperit, um pronunti, ant, eodem modo etiam Neronem venturum putant, rsor diaboli ac praevius st venientis ad vastationem, terrae ct humacni ge>neris eversionem, 3.(1)

ost hunce in>teriectis aliquot annis alter non mi nor tyrannus ortus est. cum exerceretinvisam domi 2 cacrese> Ta ex orscl Sibi | gull Jirtae ui’ Pe in app et ‘Borla (Ad hibeliom 428 adnon. 1) quia 2d, | 8 fr ~. pronuatinas Pes — Le’ mpeiaa Brsintiom I 7 Bs, Br, Mo, Cr niece demonstrat Rouge, pag 80 | Quis Be 4 Wegen stne Extcavpanzcn und stings Grofit war Nexo bein) Voli seh ble Schon bald nach sine Selbtnond ham de Saget, sider den Eophregllobeo und were von dor aus de Herschel Purchgewinnen. SurTON, Nero 89 und 57. (257259 Hi) dagegen bericht, der Kaiser sem Failing der Done aut dem Met Pinca bigest Worden, das darahin 2 einer Wallfshsstte wand ‘Als Paps Passa 1 i Jb 1099 an desr Sell wohl eam Danke den laclichen Ausgang des Eeten Kreuzaug de Rtche 5: Mari del Popa haven lc, glase dar Voll er habe die Dimonenverrtben wollen die dorc angelic immer noch erscignen "Als Sibylen beveichnete man wet, ate Fes, die im Zustand dee Ekstaseweisagten, fa lation war dic Dekannteste dc Shylevon Curae Vor ir sol dr letat smiache Konig TaKgunts SUPERB de Soy DDE MORTIBUS PERSECUTORUM 28341 7 Leben erhalten worden gemiB8dem Spruch der Sibyl, der Mutermérder werde auf der Flucht von den Grenzen der Erde kommen’, damit der Mann, der als ersee verfolgt, senso auch als letzter verfolge und der Ankunft des An thst vorangehe' (9) das darf man aber nicht glauben. Wie éinige von uns verhinden, zwei Propheten” seen lebend entrdckt worden biszu den letzten Zeiten vor der heiligen, immerwihrenden Herrschaft Christ, dann namlich, wenn er sich anschickt herabzusteigen, aot die gleiche Weise, slauben sie, werde auch Nero kommen, um der Vorliufer lund Wegbereter des Teufels 2u sein, der komme zur Ver- ‘wistung der Erde und aur Vernichtung des Menschenge- schlechs. 3 (1) Nach ihm erhob sich im Abstand von cinigen Jahren cin zweiter, niche minder schlimmer Tyrana,”" Ob- wohl dieser ein verhattes Gewaltregime ausibt, sa er sischen Bacher erworben haben, dic im Auta des Seats bei begat fenden Vorzschen von besondrenPeicttern engethcn were, Doses fen warenSibylinsce Orakelbicherin Ula tie akans fiscal hele und as denem er hiuig ert, Taichlch ware sie jane, risischen Uesprungsundsingen dburwiopend ai delve Raserreir ‘ick Er berets hero S543 (122 Gestcxen) cob eon $n ntooradvos dro pedo .(talich or S824 [148 Gust ‘aan Verse dienaf Neko gemnzt waren und deshalb echestensfades Yar Jaren des Jahrhunderts etstanden snd (AUER, Webnagunges 483.485: aum$0n.Che°) Der Mordan seiner Murer AGRonINA Mace 59 zilee au den sclimmsten Uneaten des auch sus anderen Grindes “rch die seatoiche Guschichseheeibuag as Scheuslgebrandmar "Zu dese echatologsceaSpeklation vl. inkiung, oben 73 * Laktanz spit hie af de berden Zeugen bow. Propheten aus det Apo lalypsdesjohannes(Offb 13-14) an dic inde hrislichenExegee oe Els und Henoch denifiair worden, Nach yer Enuuecang werden dcbeidenatestamemarischen Prophetea am Ende der Tage wisetheh ren und vom Antichrist gett werden. Dist Auslegung fndet neh Bes ‘ets bei THMTLLI0d, wm. 80,5 (CCL 2,856) vg Secatsy Emr ag 476 "Vil inking, oben 80. DowTian war vom 14, September #1 bis 1. September 96 rmscher Kase, eee eee eee98 LAKTANZ nationem, subiectorum tamen cervicibus incubavit quam, dliucissime tucusque regnavit, donec impias manus adversug dominum tenderet, (2) Postquam vero ad persequendum jeswom popolum intinetu daemonum inctatus ex, tine ulkonem fit quod est ncrfectus domi eam meme bominseus eras ext. (3) Nam cum mula iabia ope fabricasset, cum Capitlium aliaque nobiia monumeees imaginam neque tuum cus telinquerentur ull wg gia gravssime dereis eam mortuo nota inure a Fgnominiam sempitermam (4) Rescisssigitur acts eyrann non | modo in statum jie prisinum ecclesia rexiuta ext, sed etiam mult clara re floriius enituieseouiague reimpocibus, quibus mult se bon princes Romani imperi cavum rogimengu enue tants lls inimicorum imps pasa mans sas in or éntem occdentemgue porrexit, (3) ut mulls set ‘erratum anguls ram rmotus, quo nom rego des pence crass sulla denigue [el] nto tam fers morlbus ven, 2 tt non suscepo dei cults ad iustitine opera mitsceet Sed flim postes longs pau apts es, 4 (1) Ext enim pose annosplarimosexcerabile animal Desius, qui venare eclesiams: Quis enim iustitiam mat mals perseguatur? (2) Et quasi huis ret gratis pros 2 ects esset ad illud principale fastigium, frere pros tinus conta deum coepity ut protinuscaderet 3) Ras 6 domi etiam C: Domiiana de Waal (peg 80) || monuments Ba 4, Mo: monimenta C, Pe, Gr | 10 relingueretar (oe telnguere) Gr elingre Ba, Br (ni ringsernt sosbendm spear) Pe ‘Mo 20 ei Be " Kaser Dios regirte von September 29 bis Juni 251 um poms Neo DE MORTIBUS PERSECUTORUM3,1 = 43 99 deonoch, solange es nur ging, auf den Nacken seiner Un- tertanen und herrschte unangefochten, bs er seine ruchlo- seo Hinde gegen den Hermn ausstreckee. (2) Nachdem er sich aber 2ur Verfolgung des gerechten Volks durch die Eingebung der Gotzen hatte anstiften lassen, wurde er da erst seinen persbnlichen Feinden in die Hinde geliefert und inubte dafir bien, Aber es war nicht Rache genug, da8 faa in za Hause umbrachte; soger das Andenken an srinen Namen warde ausgeldseht. (3) Denn obwohl er viele bewundernswerte Bauten errichten, obwohl er das Kapitol tnd andere berihmte Denkmiler erbauen lie, verfolgte der Senat seinen Namen derart, daB weder von seinen Statuen noch von seinen Inschriften irgendwelche Spuren erhalten blieben, da8 er ihm vielmehr mie Erlassen von Soferster Schirfe sogar noch nach seinem Tode ein Mal siabrannte zu immerwibrender Schande, (#) Nachdem also die Verfigungen des Tyrannen aufgeho- ben waren, wurde die Kirche nicht nur wieder in ihren frihe- ren Zustand versetz, sondern sie erstrablte sogarin noch viel hellerem und blahenderem Glanz, und in den folgenden Zeiten, in denen viele gute Kaiser das Steuerruder und die Leitung des Romischen Reiches in Haden hicten, hare sie keine Angrifevon Feinden 2uerleiden und streckte deshalb ire Hinde nach Osten und Westen aus, (5) sodaf es schon keinen Winkel auf Erden mehr gab, der so abgelegen war, da die Religion Gottes nicht bis 2u ihm vorgedrungen wire; schlieBlich gab es kein Volk mehr von so wilder Lebensart, dab es nicht die Verchrung Gottes dheraommen und sich friedlich den Werken der Gerechtigkeit zugewandt hate. Spiterindes wurde der lange Friede gebrochen, 4 (1) Es tauchte namlich nach sehe vielen Jahren das verfluchte Tier Deeius auf, um die Kirche heimzusuchen: Wernimlich aufercinem Schurken wirde schon die Gerech- tigkeit verfolgen? (2) Und wie wenn er nur deswegen den Gipfel kaiserlicher Macht erklommen hitte, begann er so- eleich gegen Gort zu witen, um soglich 2ustirzea.(3)Denn100 LAKTANZ Profectusadversum Carpos, qui tum Deciam Moesiam, oceupaverant, statimgue circumvents barars ete fagna exercitwr parce deletus ne sepultura quidem porn honorati, sed exutus ac sudus, ut hostem del epee pabulum feris 2c valucribus inca. : 5 (1) Non multo post Valerianus quoque aon dis furor corpus inpas mans in'deun ments iultum quammis brevi tempore iusti sanguine fie AL ihm dev nov sng Poenae genet ast exe osteis documentum adversarios dei semper digtens are Hee spre meade oe 4 ic eaptus 2 Persis non modo imperium, quo fuerat insolent wus sed etiam liberate quam coe merat, perdidit vistque in serviete rurpisime, 3) Ney rex Persarum Sapor, Tguando bus ‘ut yshiclum acendere aut equi inline si Roma num iubebat ac tergapracbere et imposito pede super den, sum cis ill ese verum dicebat exprabroas eho der Tal serge dan ies mglihen Ween ch a qui eum ceperat, si quando libuerat | DDE MORTIBUS PERSECUTORUM 4,3 - 5.3 101 sgaf einem Zug gegen die Karpen, die damals Dakien und Mosien besetzt hatten, wurde er sofort von den Barbaren tamzingelt und mit einem grofen Teil seines Heres nieder- anachts nicht einmal die Ehre eines Begrabnisses konnte {hm da zuteil werden, sondcen ausgezogen und nacke, wie es sich fir einen Peind Gottes gehdree, lag er da, als Futter fir wilde Tiere und Vogel." 5 (1) Nicht viel spiter wurde auch Valerian” von ganz ahnlichem Wahnsinn gepacke; er sireckte deshalb seine ruchlosen Hinde gegen Gort aus und vergo8, wenn auch nur kurze Zeit, viel gerechtes Blut. Doch ihn schlug Gow rit einer unethirten, beispiellosen Art von Strafe, damit er der Nachwelt zum Beweis daft diene, dab die Gegner Gottes stets den gebihrenden Lohn fiir thr Verbrechen ethalten (2) Dieser Mann wurde von den Persern gefangenge- nommen und verlor s0 nicht mur die Herrschaft, die er ricksichtslos ausgeibt, sondern auch die Freiheit, die er den anderen geraubt hatte, und lebte in Knechtschaft auf schimplchste Arc und Weise! (3) Denn der Perserkénig Sapor, der Mann, derihn gefangengenommen hatte, befahl, ‘wenn et cinmal entweder seinen Wagen besteigen wollte oder sein Pferd, der Romer sole sich vor ihm niederbeugen vund den Riicken hinhalten; wenn er dann den Fu auf seinen Nacken gesetzt hatte, sagte er in vorwurlsvollem Ton und unter Gelichter 2u ihm, das sei die Wirklichkeit, ' Der ner und bis dain cinmalige Vorgang, da ein rmischer Kaiser in Gefangensehaftgevit,fnd in der Uberiefrung verschielene ‘eklrangen:Polge ier militsschen Niederge, Worth derDersos Flucht vor meuteraden Trappen rum Pind (MOEA, Dela ore arf GuEx9, De morabaspenscttonom 86; GUYOU KEE, Christo 394 ‘Anm. 78) .Von ener chimpflichen Behandlung des Kase Ss Hale ‘wissen are christichen Schrifttlersy berichten dc arin, wie achon Mominses... hevongehoben hat, de Vergsing fr dic von ihm cinge Ieitete Chrstenveralgng shen” (Ets Spor 330).102 LARTANZ snon quod in tabulis aut paritibus Romani pingerent. (4) Ita ille dignissime triumphatus aliquamdiy vinit, ut dia barbaris Romanum nomen ludibrio ac derisui esset. (8) Exiam hoe ei accessit ad poenam, quod, cum filium haberet imperatorem, captivitatis suze tamen ac servitutisextremae 5 non invenit ultorem nec omnino repetitus est. (6) Postea vero quam pudendam vitam inllo dedecore finivit, derep- taestei cutis et exuta visceribus pellsinfecta rubro colore, uucin templo barbarorum deorum ad memoriam clarissima, triumphi poneretur legatisque nostris semper esset ostens 1g tui, ne | nimium Romani viribus suis fiderent, cum exuvias ¢, capti principis apud deos suos cernerent. (7) Cum igitur tales poenas de sacrilegis deus exegerit, none mirabile est ausum esse quemquam postea non modo facere, sed etiam cogitare adversus maiestatem sin- 5 gularis dei regents et continentis universa? 6 (1) Aurelianus, qui esset natura vesanus et praeceps, 4quamvis captivitatem Valerian meminisset, tamen ob: Titus secleris eius et poenae iram dei crudelibus factis © Sanonn 1. (239/240 oder 241/242-270/272) beet ewischen 244 vod 26d dei romichen Kaset GosDIAN IL, Putus Aras und Vale '18N. Daf r seinen Gefangenen sl Secighigelbenutaie,Konnte as den Febeils von Nagi Rustam bei Perepolsheauspesponen sco, deaen de Dematigung eines rimischen Kars fexgenalen se Diet ket vor dem zu Mer sitaonden Sicgr (Regieungszte und pesche [Nameosformen nach Winstuorea, Perien 409 uty Beschreibung det Relies be! Winstone, Posen 218 snd Tafel XA WiNtT¥/ Dios Perserech98tlen fest, au dem Fee von Biapa” hn PuLEM ‘Anaas vor dem Plerd des Pereckonigs, VALERIAN dagopensteke = anja gleichwertganethanne” = dahine). Wer mi Scireanzz, A propor 9 berweie, dab tan diese Darclngen in Rom kanete “an an cine Verwendung des Posi 111, wo Cote Davide Pade Asem als Fuichemel diene lide weitere biblische Beege bei Wats Death 167 Anm, 12). ~ Romische Feldherren und Keser hea thee ‘egeachen Erfolg uneranderem suf Gemlda verkerichen die bet Tsiumpheigen mitgeaher eer vor der Kure sufgestle warden: vp FrurDLAnotn, Sitengesbiciv 80f; MOREAU, Dela mort 23; SCH WAKE, ‘A props 101; KONz Tramp 10-2340 110.12 118118 DE MORTIBUS PERSECUTORUM 3. 103 nicht, was die Rémer auf Bilder oder Wande malten." (4) ‘Auf diese Weise lebte Valerian, der es in jeder Beziehung verdient hatte, da man ier ihn triumphierte, eine ziem> Fiche Zeitspanne, so daf lange den Barbaren die Bezeich- nung Rémer zu Hohngclichter Anlaf gab. (5) Auch das Folgende bedeutete fir ihn eine zusitzliche Strafe, da er, obwoll er einen Sohn hatte, der Kaiser war, dennoch far seine Gefangenschaft und abgrundtiefe Knechtschafe kei nen Richer fand,ja da seine Auslicferung iberhaupt niche gelordert wurde." (6) Nachdem er aber sein schmachvolles Leben in dieser Schande beendet hatte, wurde ihm die Haut abgezogen und die vom Fleisch abgeldste Hille mie roter Farbe bestrichen, um dann im Tempel der Barbarengétter zum Andenken an den glinzenden Triumph aufgestellt 24 werden und unseren Gesandtenimmerfort als Beweis dar zu dienen, die Romer sollten sich nicht zu sehr auf ihre Macht verlassen, wel se die abgezogene Haut ihres gefan- genen Kaisers bei den persischen Gawtern besichtigen Konnten. (7) Wenn Gott also solche Strafen an den Frevlern voll- ~zogen hat, ites da nicht erstaunlich, daf sich danach noch incr erfrechte, nicht nur mit Taten, sondern allen schon. nit Gedanken gegen dic Erhabenheit des einzigartigen Gottes zu verstofen, der das All enkt und umfaSt? 6 (1) Aurelian, der ja von Natur aus ein uniiberlegter Hiezkopf war, vergaf, obwohlersich an Valeians Gefangen schalt erianerte, dennoch dessen Verbrechen und Bestrafung, snd forderte deshalb den Zorn Gottes durch seine Grausam= ' VatrMian betelge seinen Sohn and Nacholger Gatti, Kaiser von September Oktober 283 bis era September 268, ander Herichate od berg ihm de Zustndighefrden Westen. Fs ab ir GLLiENUS veoh eines Migiche, seinem Vater ou helen (Watst Dea 1 Ram.104 LAKTANZ lacessivit. Verum il ne perficere quidem, quae cogitaverat, licuit, sed protinus incr initia sui furoris extinetus est. 2) Nondum ad provincias ulteriorescruenta eius seripta per. venerant, etiam Cacnofrurio, qui locus est Thraciae, ras centus ipse huméiacebatfalsa quadam suspicione ab amicis g suis interemptus (3) Talus et tot exempliscoerceri posteriorestyrannos jportebat; at hi non modo territi non sunt, sed audacius ctiam contra deum confidensiusque fecerun® 7 (1) Diocletianus, qui scelerum inventor et malorum yp | smachinator fuit, cum disperderet omnia, ne a deo quidem, ‘manus potuit abstinere (2) Hic orbem terrae simul et avaritia et rimiditate sub- vertit. Tres enim partcipes gai su fect in quattuor pares orbe diviso et multiplicats exercitibus, cum singuli eorum 1s Jonge maiorem numerum milivum habere contenderent, quam priores principes habucrant, cum soli rem publicam gererent. (3) Adeo maior esse coeperat numerus seeipienti- lum quam dantium, ut cnormitateindietionum consumpts, viribus colonorum desererentur agri etculturae verterentur 2 insilvam. (4) Ecut omnia terrore conplerentur, provine quoque in frusta coneisae, multi praesides et plura offi singulisregionibus ac paene iam civitatibus incubare, item © Dem akstigen Mann Kaiser von September 270 bis Septembse!Ok tober 275, gelang es dav Rech nach den katnteophilen Verse der Vorginger wieder ms konvoliicren, Deshalb gchar rin dee profanen ‘Tradtton 20 den guten Kairie Christen sahen in bmn vieliht aii: Andere Quellenberckten fans im Gepentl, Duoet iA habe Ga us wegenatinee Niedeagehochr ungnadigempfangen: rr Sere habe trim en Sick des Weg in Parpur ru Pl vor ew ocben seinem War fenlaulenlaseen, Das Motive Parche Digleians vor seinem Casae DP MORTIBUS PERSECUTORUM 8,27 13 “tammte und bei einem Einfall der Karpen ber den Strom tach Neudakien geflohen war" (3) Es pafce auch sein Kérperbau zu seinem Wesen, cin hoher Wuchs, cin Fleischberg, der 2x furchterregendem Umnlang aufgeschwemme und autgedunsen war. (4) Uber tauptrie er durch Worte, Verhaten snd Erscheinungsbild bei allen Schrecken und Entsetzen hervor. Sogar sein Schiegervater firchtcte ibn auf das heftigste. Diese Furcht hatte folgenden Grund: (5) Der Perserknig Nar~ seus gierte, angestachelt durch Vorbilder in seiner eigenen Familie, die ihm sein Grofvater Sapor gelifert hatte, d rach, den Osten mic einer groBen Armee 7u therfllen. (6) Da wagte es Diokletian, ingstlich und verzagt, wie er bei jeder Beuneuhigung war, und 2ugleich den Prazedenz- {all des Valerian furchtend, nicht, ihm entgegenuzichen, sondern e lie Galerius durch Armenien vorracken, wah- rend er selbst im Osten zurickblieb und den Ausgang des Unternehmens abwartete, (7) Jenerlegte einen Hinterhalt, ibcewaltgte so die Barbaren, bei denen es Site ist, mieallen “Angchrigen in den Krieg 2u ichen, ohne Mie, weil sie sich aufgeund iheer groBen Zablselbstim Weg standen und durch den Traf behindere warden, schlug Konig Nacseus in die Fluche, kehrte mit einer ungeheuren Menge von seraubtem Gut und Kriegsbeute zur und ref sul diese Weise bei sich selbst Hochmut, bei Diokletian aber Fureht heevor.” Galervs wid vom Lactane in der ‘Tat nach den Regeln der Rheork Aurchgepily demaufolge konnte Lact dan ache emhin, die Demi ‘sug des Galerivs deh Diocletian re verchweigen, die das wirlicke ‘shale derbeidenFleracher acinar deutch pemachr hare” (Ca Stuns, Protooll 3756 ebento Kok, Diaetian 136; gl. KULOF, Dighleior 1711). Dies Fesstllng gilt such dann, wenn maa de Fist" tai der Episode berwefele und anim, se se aac den Regeln der Rhetorik” zur Kennacchnang dieser Verhslenine rfunden worden eee eeeeeeeeee eee eee eee eee eee eee eee seers eam cesses eee eee eee eee eee eee eee ee eee4 vara {In tnoe ume ests pow hn vsoriam dea Sve dausaudisser tue valevac voce rabies 2 Quovsgue Cae" (9) Exide inolentinime sae Bitten Mare se procratum eae! eh is hi soe {tam eran Romim male Ronalam maroc Bro infamare, wt ipse dis orundus videruey Go Sie de fates dere contundam cpr Poses enim quam nomen inperstors cept ete eee na dlemum furere eoepit et contemnere is " {11 Diocles — ci esi ane imperium voeabatr — um rem publican bus cons et talun soe ey fet cum pro selebos sve nil non meteor, Seat tamen summa flat regan qumndia aay sa orum sanguine non ingtaare. (1) Quam wae se persequendi habuerit, exponam. - 10 () Cumageretinpartbus Orient ut ert peo more serutator ram fara, immolabt pes ee ee bus earam entra quaerbst(@) Tum guidaminoners scene dominum cum asitcrentimsblans rece fronbussuisimmoraesignums quo acto force ae # claus He [1 ties Gr: cites Ge {119 Piciatara/GnuENDeL} PS-AURELIUS Victon, epi. 39,2 [163 Nien, sedans een machen Schlange empfangen). Ob der Name seiner Mutter ROMULA bei dienes ihr Rana) oes area ee tome eh 5 DE NORTIBUS PERSECUTORUM 9-102 15 (6) Zu solchem Diinkel nimlich lie8 er sich nach diesem siegfortreiflen,daf er von nun an den Titel Caesar ablehn- te, Wenn er diese Bezeichnung in Briefen, dieanihn gerich- {et waren, horte, ref er mit grimmiger Miene und schrek- kenerregender Stimme aus: , Wie lange noch nut Caesar? (9) AnschlieSend fing er an, jedes MaB zu verlieren: Er ‘wollte als von Mars gezeuge angesehen und auch angespro- chen werden wie ein zweiter Romulus und nahm es in Kauf, seiner Mutter Romula den tiblen Ruf einer Ehebre- cherin einzubringen, nur um selbst als Goteerspro8 zu erscheinen.” (10) Aber ich verschiebe die Darstellung sei- ner Taten auf spiter, um die zeitlche Abfolge niche durch- cinanderzubringen, Nachdem er nimlich nach der Ent- machtung seines Schwiegervaters den Imperatortitel er halten hatte, da erst begann er richtig 2u wiiten und alles zu verachten, (11) Obwohl Diokles — so namlich hie8 er, bevor er Kaiser wurde — den Stat mit derartigen Entschlissen und derartigen Gefahrten ruinierte, obwohl er fir seine Verbre- chen jede erdenkliche Strafe verdiente, hereschte er den- noch so lange in hchstem Glick, wie er seine Flinde nicht mit dem Blutder Gerechten befleckte. (12) Welehen Grund cr aber fir die Verfolgung hatte, will ich aun darlegen. 10 1) Bei einem Aufenthalt in den dstlichen Reichstei- len brachte er — er warjaaus Angst ein Zukunftsdeuter — ‘Tieropfer dar und suchte in den Lebern der Tiere die kommenden Ereignisse 20 ergrinden, (2) Da machten cinige vonden Diener, die vom Heren waten, als sieihm beim Opfer behilflich waren, auf ihre Stirn das unsterb- liche Zeichen; dadurch warden die Gétzen vertrieben und izes Sohnes erhalten: Die Zwilinge RowuLus end Riss waren dee Mythologie zfolge di Fruck cine (gewaltsamen)Verbindangdes MANS int der albaniscben Kenigptociter und Veslin RHEA SIUM Die Vor Selling der Verkeh mitciner Gothet strple cine Fras rr Ehebreshe- ist onalistches Rasoanemen; x mul ick chrilich cn116 LARTANZ nibus sacra urbua sun. Trepidaban aruspices nee slits in exts nota vdebant gus non lassen saci et tvolabant. (3) Verum ientidem macttse hostel otendebany, donee magisellearspicum Tapiseaso cione seu visu ai ieirco non respondere acre quad rel divinisprofani hominesinerssent (8) Tune ine ory saciflcare non eos tatu, qui saris mintaban Sed cern leet inp tine dene sent, verbentusanimadvert dacsque ad pracpsion hee ris etiam lites coi ad afanda satis pce ur son pasa iia sls) acts aor | religionem dei fecit, ms seca ns z (6) Dsnde intriceto aliguanto tempore in Bithyniam Yenit hiematum eodemque tum Matmianse coe Caesar inflamma seer advent, w ad perscquenden hrisanos instigate senem vanum, qui ant pritepne fecerat. Cus faors banc causa se couch 1.) Brat mater cus deorum montium sulix, Quae Guim eset muleradmodum superstitions dapibuy, seek fcabat paene cote ac vans mis cpu eakibebe 6 es a arin se aon pag. 70 10 oe eet 14 inteisio Bas eran Cf I9c8 calsk depos Ge Sha ‘ules adnolum penton. Qunecmeme tine era he ‘nom sper, Quue coment > dpius Tolga omen wb ose Nomen cs np Re hatte die Etcusker die Oplerschau gelehrt, Die Romer ibernahmen sie wie a DE MORTIBUS PERSECUTORUM 102-141 LIT so die Opferhandlung gestirt." Aufgeregt liefen da die COpferschauer hin und her, denn sie konnten die vertrauten 7Zeichen in den Eingeweiden niche sehen und wiederholten das Opfer, so als ob sie es noch nicht vollzogen hitten, verschiedene Male. (3) Aber auch die neugeschlachteten Opfertiere offenbarten nichts, bis der Tags, der oberste Opferschauer”, entweder weil er Verdache geschdpft oder ‘etwas beobachter hatte, behauptete, die Opfer gaben des- halb keine Auskunft, weil an den heiligen Handlungen gottlose Personen teilnthmen. (4) Da packte Diokletian blinde Wut, und er befabl nicht nur den Opferdienern, sondem allen zum Hof gehdrenden Personen zu opfern und lie8 an ihnen, falls sie sich weigerten, die Prigelstrafe vollzichen; ferner gab er den Kommandeuren den schrift- lichen Befehl, auch die Soldaten 2u den abscheulichen Op- fern zu zwingen mit der Konsequenz, da8, wer niche ge- hhorche, aus der Armee ausgestoSen werden solle. (5) Soweit ging seine blinde Wut; doch unternahm er nichts weiter gegen das Gesetz oder die Religion Gottes. (6) Ziemlich lange Zeie darauf kam er nach Bithynien, um dort den Winter zu verbringen, und ebendahin kam damals auch der Caesar Galerius Maximianus, brennend vor verbrecherischer Energie, um den wankelmiitigen alten Mann, der den Anfang damic schon gemacht hatte, zur Christenverfolgung aufzuberzen. Seine Wut aber hatte, wie ich erfahren konnte, folgenden Grund: 11 (1) Seine Mutter war cine Vereherin von Berggt- tern, Da sie eine in hchstem MaBe abergliubische Frau ‘war, veranstaltet sie beinahe tiglich einen Opferschmaus und lud die Einwohner ihres Dorfes zu den Mahlzeiten ein. Zeit zw offen Bezschouag fr den Oberpcener geworden (0 Lt Nour, Diertato 9121), oder die Chiten machin sch damit ber denheidnichen Opferbeweb lustig (xo Moasus Vermutung,Delamort 2st,18 LAKTANZ Cristiani abstinebant, cc illa cum gentibus epulante iia. niis hi et orationibus insistebant. (2) Hinc eoncepit odin aaversus cos ac filiam suum non minus superstiiosure 4querelis mulicbribus ad tollendos hominesinetaie, (3) Ergo habito inter se per totam hiemem consilio, cum nemo admitteretur ec omnes de summo stata vei publiene teacar arbitarentu, di aenex furor els repugnant cstendens, quim petniciosum esse inquietri orbem ter tae fund sangsinem moltorun los ibener mori solr satis esse, si palatinos tantum ac milites ab ca religione prokiberet.(4) Nec tamen deflectere pou praceipt hes rminisinsaniam, Placuit ergo amicorum sententiam ea (8) Nats ert huius malize: Cum bomem quid face da: srevisset, sine conslio facieba, ue ipse laudaretor; cum ture alum, qniam id reprchendendum sibs, in consiium multos advocabat, ut aliorum culpac adscribore, tr, quicquidipsedeliquerat (6) Admissiergo udices pel paul militares, ut dignitate anecedebant interrogaban- tur. Quidam proprio adversus Christianos odio intnicos dleorum et hostes religionam publicarum tollendos ease Gensuerunt, t qui liter sentiebant, intellects hominis vox funtate vel timentes vel gatficari volents in eandem sem tentiam congruerunt.(7) Nec se quidem flexusextimpera. tos, utaccommodare assent, sed dos posesimunes, sulerestatuit misitque aruspicem ad Apollinem Milesiumn 1 nam Bes non © ™ Genin it der aus bohen Beaten, Mili und Versbensperionen sebitesseriche Rag dar et rontenans Venntonpecin anne (sacra) consteria Dieses consi props sea te ee ds Heche angehorten war in der Reser die ells Ehnrichunggeworden, eee * Dasbershmte Apollonorkel efand sich Didyma slick on Mile » DE MORTIBUS FERSECUTORUW 11,17 us Die Christen aber hielten sich fern, und wahrend sie mit den Heiden speiste, verhaerten diese in Fasten und Gebe- ten. (2) Deshalb packte sie der Haff gegen die Christen, und Sie hevzte ihren nicht weniger abergliubischen Sob mie den bei Eraven Gblichen Klagen dazu auf, diese Menschen 20 beseitigen. {G) Also beriet man untereinander den ganzen Winter fiber; niemand wurde beigezogen, und alle glaubeen des- balb, es werde aber Angelegenheiten von hishster politi- scher Bedeutung verhandelt. Lange widersetzte sich dabei deralte Mana dem Wiserich, indem er darauf hinwies, wie verderblich es ware, die ganze Wele in Unfrieden au sti zen und das Blut vieler Menschen 2u vergiefens jee scien gewohnt, gerne in den Tod zu gehen; es genige, wenn et nur dic im Palast Beschaftigten und die Soldaten von dieser Religion fernhalte. (4) Trotzdem konnte er den blindwiti- ‘gen Mann nicht von seinem unsinnigen Vorhaben abbrin- gen. Also beschloB man, die Meinung der Freunde einza- holen-* (5) Denn seine Bosheit zeigt sich in folgenden: ‘Wenn er etwas Gutes vorhatt, dann tat er dies ohne Betei= ligung des Rats, um selbst gelob zu werden; hatte er aber was Schlechtes vor erie, weil er wut, das:miase Tadel cinbringen, viele in seinen Rat, damit der Schuld anderet zugeschricben werde, was er selbst verbrochen hate. (6) Also ‘wurden nur wenige Richter und wenige Militirs beigezogen und ihrer Rangfolge entsprechend nach ihrer Meinung pe- fragt. Finigesprachen sich aus persdnlichem Hak gegen die Christen dafir aus, man misse die Feinde der Gorter und Gegner der statlich erlaubten Religionen besetigens die aber anderer Uberzeugung waren, schlossen sich als sie die “Absichten des Mannes durchschaut hatte, entweder aus Furche oder aus Willfibrigkeit derselben Meinung an. (7) Aber nicht einmal auf diese Weise lie sich der Kaiser dazu bringen, seine Zustimmung zu ertcilen, sondern er ent- schied, es sei das beste die Getter um Rat zu fragen, und schickte einen Opferschauer zum Apollo von Milet*. Der120 LAKTANZ Respondit ile ut divinae eligionis inimicus, (8) Tradueeus est itague a proposito et, uoniam nec amicis nec Caesset sce Apollin poteat reltar,hane modersionem ta conatus est, ut eam rem sine sanguine transia iuberet oy Caesar vivoscremarvlles, qui scifi epugnarsea 12 (1) Inguiritur peragendae rei dies aptus ct felix a¢ Potissimum ‘Terminalia deliguntus, quae sunt s.d. septs mum Kalendas Matias, uc quasi terminus imponerse Inui religions. Ze dies’ primus leti primusgue malorun ‘sa fut, quae eipss et orbiterrarum aceiderunt, yy (2) Qui dies cum illuxisset, gentibus consulatum sen- bus ambobus octayum et septimum, repente adhue dubls Juce ad ecclesiam praefectus cum ducibus et wibuniy et rationalbus vent, et revulsis foribus simulacrum dei quae, ritur, seripturaerepertaeincenduntur, datur omnibus prac. da, rapiur,erepidaur, discurritur. (3) Ipsi vero in sheca. lis — in alto | enim consttuta ecclesia ex palatio vides bacar — div inter se concertabant, utrum ignem potive supponi oporteret, (4) Vicit sententiam Dioeletianus ex, ‘ens, ne magno incendio facto pars aliqua civitatis ardetet, 2 Nam mul ) fam multae ac magnae domus ab omni parte cingebant, 6) Vicar para ace snc cum sara y alls ferramentis et immissi undique fanu illud edaisst ‘mum paucis hors sole adaequarunt. 5 5 sro Be: scificim C | repent Laban 6 ips he indt€ 1 9 snentan Rode (a ttn 30, Cr st tei BB Br, Penne alan Boor parie Tog Gnlaped Bd cto tes) tmp a ra sti il iim ston rodlons Release eps Mey Bergen Rok tempo de 36sec) % Die Tomine waren ds Fat des Tes, dex Gots der ‘rickbaren Grenzsteine, . eae » Zaathi Vie 4161 (181 Mononsy Aneasiesich itd Seiciem agdamflegwatvendcnes Genie incnc Hohe we ted ie Karthgehtnign dana gi er wees een laa ; 1 DE MORTIBUS FERSECUTORUM 17-128 121 anvwortete so, wie es von einem Feind der gittlichen Religi- ‘nicht anders 2u erwarten war, (8) Daher le sich Diokle- fan vor seinem Vorhaben abbringen und versuchte, weil er sich seinen Freunden, dem Caesar und dem Apollo zusam- sen nicht widersetzen konnce, folgenden Mittlweg einzu- schlagen, da8 er nimlch diese Angelegenheit ohne Bluvver- seen 2u exledigen befahl, wihrend der Caesa lebendigen Leibes verbrennen lassen wollte, wer das Opfer verweigere. 12(1) Man suche cinen fir die Durchftheung der Ange- legenheit gevigneten, glickverheiBenden Tag und wihle bezeichnenderweise das Grenzfest® aus, das am 23. Febru- ar geleier wird, um dieser Religion sozusagen eine Grenze zu setzen. Jener Tag war der erste, der Ursache des Todes, der erte, der Ursache des Unglicks wurde”, das die Hert scher persinlich und auch den Erdkreis traf, (@) Als dieser Tag angebrochen war in dem Jahr, in dem. dic beiden alten Manner das achte und das sicbte Mal das Konsulat bekleideten [303], kommt gleich beim ersten Mor- gengrauen der Pritorianerprifekt” mit Kommandeuren, Hauptleutenund Steuerbeamten zur Kirche;er lit die Tiren aufbrechen, nach dem Bild Gottes suchen und die Schiften, dic man findet, verbrennens mit Beute beladen dirfen sich alle, man raffe zusammen, iuft hio und her und wild durch- cinander. (3) Die Herrscher aber striten in ber Warte — die Kirche stand namlich auf einer Anhhe und war deshall vom Palast aus zu sehen — lange miteinander, ob es nicht richtige sei, Feuer 7a legen. (4) Dae sett sich Diokletian nit seiner Warnung durch, bei cinem grofen Brand werde ein betrichtlicher Teil der Stadt in Flammen aufgehen. Denn viele groBe Hauser umgaben die Kirche aut allen Seiten (5) Es kamen deshalh die Pritorianer in Gefechtsfor- mation mit Beilen und anderem Brechweekzeug, rickten ‘on allen Seiten vor und machten das hochaufragende Hei- ligcum innerhalb weniger Stunden dem Erdboden gleich. ej um den welegechihichen Aufrg dor Grinding Roms zu ein2 LARTANZ 18 (0 Ponitiproposium estictum, quo cag eligionisilus homies earerent oma hoor oat it, orments subi een exquocumaue aah ‘ral venient avers cor omnivacta sere iy on de su foe a So Posts iberatem deigue sc vem non habereneet Quod edctum quidam et non reste maps ee depute consi, cum iridens dere vctorag eee thorum Strmatarum propor (9) Satingee eae non modo exoreu, sed tan legiome oon ne bili patientia postremo exustus est. 5 40) cise Diva leianum agra purat (2) Nam willed a ulsiimac penn inplae olen lio subi ncendiu,etcum pars used ince Chri’ agichumur sel hones publ eco ae inva sin cum paltio Christaroren ease ee cst edict legibus aliter 22 fo Hn 16 (am) el Tai x en ip ala et ie Bei (4g (el Keats Cefn 101-109 Sears Che en macht deutlich, daf es sich bei der’ ‘Formulicrung de rebus ablatis umden, ipsvcichen Tatbestand der res amotae handcle der ~Besitzentwendung eek eereitimasrlacntg ieee Sexng ulnar Saree sehr Beer ees cn Bes eo ates mann Soma tia ann ee ee | | DE MORTIBUS PERSECUTORUM 31-142 123, 13 (1) Am nichsten Tag wurde ein Edike angeschlagen, in dem verligt war, die Anhinger jener Religion gingen aller Amter und Worden verlustig, scien der Folter un- Sphingig von Stand oder gesellschaltlicher Stelling unter- sworfen, gegen sic werde jede Klage vor Gericht angenom- snen, selbst konnten sie jedoch nicht wegen eines Unrechts, riche wegen Ehebruchs, nicht wegen Vermégensentzugs tor Gericht gehen, kur, sie hatten ire Freibeit und das Recht suf Meinungsiuerung niche mehr." (2) Dieses dik ri ein Mann natilich widerrechtich, aber doch mit groBem Mut herunter und zerfetzte es, wobei er spdttisch bemerkte, Goten- und Sarmatensiege scien bekanntge- macht worden.” (3) Sofore wurde er verhaftet und nicht nur gefoltert, sondern regelreche gebraten und unter be- -wondernswerter Leidensfahigkeitzuletat verbrannt. 14 (1) Aber der Caesar gibt sich niche zufrieden mit den Bestimmungen des Edits; deshalby macht cr sich daran, auf andere Art und Weise Diokletian 2uzusetzen, (2) Denn um ihn dazu 2u bringen, die grauenhafteste Ver~ folgung zo veranlassen, lie er durch Geheimagenten Feuer im Palast legen, und als cin Teil davon nieder~ gebrannt svar, beschuldigte man die Christen als Staats feinde, und aus abgeondtiefem HaS stand zusammen mit dlem Palast auch der Name Cheisten in Flammen" Sie lage wo darn, da Gosbunun et Sarmateram als Geico bie sulvulase sind und die Rater suf dese Wee at potche und sama ‘che Bisbaren bericht werden, “© Von dieters Brand ~ FAEND, Saryrdon $91, nennt hn in shifer ntoriacher Paallinirang shit Reichstag Fire’ sien entries belore ‘ime ~ berichten auch FLSCHUSVONCASAKEA, ue 46,6 (GCS202. 950, lund Kaiser Konstantin, Oratio ad santo cota 25 (GCS 7,190 ‘ach etzterem ware er drch inn Blac verursache. Vili hat akan die Zanammenhinge in Anschl an FacrU® berdhintes Ci stenkaptl (Tactos, eon. 15,44 (3551 Kossrenwans) ensue (EL initung, oben 20,124 LAKTANZ os conslio cum eunuchis abio : pibus cogtasse, dos imperatores domi sue paene tivog {sxe combustos (8) Dioeleianvs vero, qui semper se vlebt vider atu comet inceligentem, nil put supicar sed et lane int csr ‘omnes sus pra coxp (4) Se this aq lancene ge torrets sem ais universh omnes deniqu, gu rant inpalatios mages dag posite rongucbant (8) Eran cetantes, qu pros gad invent mil usquam reerebauy,quippe com fang Cecstis nemo torquretAdcrat psc et eabur nes put baturiraminconsiert sons dellagrare. (6 Sed que iam arsine ma sed eelerus animadversum, nee timen auctor appari 0) Tune Cacsar medio hiemis profetione pasta pou os dem die contests fgere ses ne ivus dee 15 () Furbat ergo imperator iam om fn domestios tantum, sed in omnes Et primam omnia fim Vesa, conigemque Prisca sarficio pollu corge (2) Peace 10 6 excarsifcare pit xpd dh, Pe, Mo, exci (Ctexcarificar pri 4 ee rf lem precept a Br 7 igac Po BoA eon ‘2h 1 Mo, Gig | rt orc Bo aa 19 ong itorgusbenr | leranonon pag 101 Sey “Sie gchiren wie Schaap, Waenenkr und Gad “ Wagenenker vod Gladinoren ru den ersten Randgroppen der Geli deren Angee ck Inviden durheus Anseien und Elta gewioen Kener Beso enalich her waten ond fr denice Amersnckie ee kane empeston tf naspontonn nately Veg fe oh it. por 8,2, unten I2E1RY, SOS, anton NS dem bachtetinea den Re nian ond pase Guror, Exmuchen 258, eran ele “Yon dsem een Brand wil out Laktanz, Die Becurong des sugeich us dem Kaiserpalanfcnden Gussntn nt speek Mug ecanden: kahit damian Vrbrehen, weer hae fier zum Opler nicht Zglch geht er vine Hilonghck den Cartan ‘gegeniber cin. coe | | DE MORTIBUS PERSECUTORUM 142-152 125 atten sich mie den Eunuchen* beratscblageund einen Plan dur Besetiguag der Kaiser gefabt, die zwei Hersscherseien Jim eigenen Hise beinahe lebendig verbranne. (6) Diokletian aber, der stets als cin Mann von seharfem and wachem Verstind gelten wollte, konnte nichts heraus- hekommen, sondern fing wutenthrannt unverziglich da- mit an, all seine Leute martern zu lassen (4) Br sa8 selbst dabei 20 Geriche und lie8 die Unscholdigen im Feuer r- Sten; in gleicher Weise folerten die gesamten Richter, SchleSlich auch alle Funktionire im Palast, nachdem er Jnnen die Vollmache daeu erteit hate. (5) Es gab Leute die nniteinander wetteferten, wer ruerst cawas herausbringe, ther nirgends lief sich eowas finden, da ja niemand das Gesinde es Caesars folterte. Der war persbnlich anwesend, tsieb die Untersuchungen voran und le nicht zu, da8 det Zorn des uniberlegt handelnden alten Manes verrauchte (6 Vielmehr lie8 ee finfachn Tage spiter wieder cinen anderen Brand legen; dochden bemerkte man schneller, und dennoch kam der Verursacher niche aul. (7) Darauthin ri- sete sich der Caesar mitten im Winter zur Abreise und ssurrte noch am gleichen Tage hinaus, wobei cr betewert, trfliche, um niche lebendig verbranat 23 werden.* 15(1) Es witete der Kaiser deshalb schon nicht mehr aur gegen die Bediensteten scines Hofes, sondern gegen alle, Und zaalleerst zwang er seine Tochter Valeria und seine atin Prisha sich durch das Opfer zu besudeln." (2) Bis * Inder chitin Taio pen bide — wie andere hochgetele ‘erelartnuen oa der Gonads Pats wogen dies Sater ale beim Chinen (esos, Dislsen 4; Mon a, Dee mort 2865 “Tyna 46-10; floc unten 23 Am. 164) Dasmagaoek Vatannsangedishes Velen dem sche Dia geendber bog Eenbabn dis mani vorbldish cash verbo kone cheb Sf poltchem Kall teat und so, wie Laltann daca Srmisces deal iderpigte (hors pes unten 192199) Zam “Eindrgen des Cheers en Seatrenand™ gl Bons ich “Shige holy 3961 ei ra de Zell der nderaen Foechang ts balstas vad Vasnune Chenin in126 LAKTANZ ullla probatione aut confessione damnati cum omnibus: ‘suis |, deducebantur. (3) Omnis sexus et aetatis homines ad ex sic ergo ad iudices tamquam ad des adiretur. (6) Etiam 3 st Toad Ga Lea conesionum Ba I 6 wd Tost Coa expect Bf, Mo dubtentersspeata G Pec OFM este) pace dion tne mii che UNO {Zim Vern dese Abscts Eacng oben team chrsiansienen Ween onitesch onan daaut beshrnken, de ichengchie aren (igh aber noe pon to neo 18 KonsrasniNSerme Mbashmeuschieiee Phomonegeaey DE MORTIBUS PERSECUTORUM 152-163 127 dghin hichst cinflureiche Eunuchen wurden umgebracht, the aavor dieStitzen des Hofes und des Kaisers pesdalich jgewesca waren; veraftet und ohne jede Spur eines Bewei Ses oder Gestindnissesverurteilt wurden Priester und Di one und anschlieBend mit all ihren Angehirigen abge- fabrt, 3) Menschen jeden Geschlechts und Alters warden zat Scheiterhaufen gesehleppt und niche einzela, sondern wil es sich um eine solehe Menge handelte,scharenweise Fingsum mit Feuer cingeschlossen. Bedienstee des Hofes versenkte man mit Mulsteinen um den Hals im Meer.* (4) Aber nicht weniger drickend lastete die Verfolgung auf dem Rest der Bevélkerung. Denn Richter warden uber simtliche Tempel verteit und zwangen alle zum Opfer. (5) Voll waren die Kerker, unerhérte Arten von Folter er- dachte man, und damit niemandem vorschnell Recht ge- Sprochen werde, waren Altire in den Amtsstuben und vor dem Riehterstubl 2u dem Zoveck aufgestellty da die Pro- ‘eBparteien 2uerst opferten und suf diese Weise ihre Pro- esse flhrten; man sollte also so vor die Richter wie wor die Greer treten. (6) Auch waten Seheeiben an Maximianus tind Constantius gegangen, sie sollten ebenso verfabren; deren Meinung war in solch wichtigen Angelegenbeiten nicht abgewartet worden. Der alte Maximianusjedenfalls schorchte gerne fir den Bereich Italien; er wat ja nicht gerade cin zur Milde neigender Mensch. (7) Constantius ‘wiederum lie es zu, um nicht den Bindruck 2u erwecken, cx sei mit den Anweisungen seiner ranghoheren Kollegen nicht einverstanden, da dic Versammlungshiuser, das heft also die Wande, die man wieder aufbauen konate, abgerissen wurden, den wahren Tempel Gostes aber, der in den Menschen steht, ie er unangetastet." 16(1) Heimgesucht wurde also die ganze Erde, und mit ‘Ausnahme von Gallien wilceten vom Osten bis rum We- stondiedre wilden Tiere” in unerbitdichster Grausamkeit, © Dioramas, Gass, Maxoaten,128 Lagranz ban. (2) Non, ibis inguaecencum exits rage con tum, ere cos, omnes sclernm comprender for ri poonarum perres namin poson, gas whesrs (2) Ver id opus sila narrate rae ti Do. nate earisims, qui preter esterosteupesttc web pesto expr? () Nam sum aids nt sioum pracecum, non pusllum homiedane den Histol ex vcriopasidem gut aoeen ree x fcendan perscton fy poste Preli forticuinis pracbuist (5) Novis enim tormenta ‘ibusqe vars ubiectus moves advert oso fessione visi, novem provi dabolum cus ecg sus hls novem Wor seca Sos ‘bus eiumphasti (6) Quam iucundum illd spectaculem deo acum score seer non an usa irae lpn slp sin ps (2) Bie et veruseiumphs, cum dominstores domi 5 kt igi ite pat ane gnc ie contempta omnes appara 1 sino ex Vergo addendum I 2 formas Vegi C ms Venn: ene CI 2-3 SEE tar omion C1 dtm Pe Ba 6s ella ‘abitanter (qui etiam pag. 130 lin. 9 zabulus, sed pag. 224 lin. 22 diabolt serpsit) || 19. subiugancem] subiungentem He, oe — Er verofleniche eine ci Bacher tal E ve Bucher umfasende Sucachift gegen dic DE MORTIBUS PERSECUTORUM 162-7 129 (2) Nicht hinnte ich, bite ich bundert Zungen snd bundert Minder, dazu eine Stimme aus Eisen, alle Arten der Ver~ Jrechen erfassen, alle Bezeichnungen der Strafen anfth- ron, welche die Richter in den Provinzen tiber Gerechte ‘und Unschuldige verhangeen, (3) Doch wozu sollte man das ausgerechnet Dir erzih- Jen, teverster Donatus, der Du mehr als die abrigen das Unwetter der stirmischen Verfolgung mitgemacht hast? (@) Denn als Du dem Prifekten Flaceinus, cinem niche unbedeutenden Menschenschlichter, in die Hinde gefallen wwarst, dann dem Hierokles, der vom Vizegouverneur zum Sratthalter geworden war und sich an der Durehfhrung, der Verfolgung mic Rat und Tat beteligt, schlieSlich sei nem Nachfolger Priscllianus”, hast Du allen einen Beweis Deiner uniiberwindlichen Tapferkeit geliefert. (5) Neun- imal nimlich verschiedenen Foltera und Mareern unterwor- fen, bast Du neunmal Deinen Widersacher durch Dein Hlorreiches Bekenntnis besiegt, in neun Gefechten hast Du den Tefel mit seinen Helfershelfeen niedergerungen, mit neun Siegen hast Du iber die Wele mit ihren Schrecken tsiumphiert. (6) Wie angenchm war dieses Schauspiel fir Gott, Dich als Sieger 2u schen, wie Du nicht schneeweie Pferde oder riesige Elefanten", sondern ausgercchnet die Manner, die sonst selbst Triumphe feiern, an das Joch vor Deinem Wagen gespannt hast! (7) Das ist der wahre Triumph, wenn Behersscher be- herrsche werden. Besiegt worden sind sie nimlich durch Deine Heldenhaftigkeit und unter das Joch gezwungen, ‘weil Dunun cinmal den ruchlosen Befchl miBachtet und alle ® Der Teiamphatr Fuhr mit iaem von Schimmela gezogenen Wagen| Aer die Heige Sta uf das Kaptol. Of wtden Elfen und andere ticks Tiere im Teiamphnag mingefubr, Dale Gtr die Uberwin= ‘lung des Schiksale durch nen grofen Mann wieeinSchavsielgvieen, febore 20 denis den Rhetorercholengelehten exemple eta (h twa den Slbstmoed Cxrosp4sJONGEREN bei inte dia 12,912 [de providetas 4 REYNE)130 LaxTanz tertiulas tyrannicae potestatis fide stabil et ob profligasti. (8) Nihil adversus te verbera, nihil oxen ln il erm, nl varie tesco eee valuerunt; adimere tibi fidem ac devotiones mous eed -m nulla vis po. cuit (©) Hoc est esse discipulum dei, hoe est militem Chay cat, nullus cruciatus affligat, (10) Denique post illas novell est ausus ulterius congredi tecum, quem tor proclis epee quam licet non acceperis in pracsenti, tamen integra til e Sed redeamus ad ordinem rerum, " iam elias ab co receines pore ats Renae * 1 supers CP BREESE Pe Oe sacra soibndem spite soe 5 MitdesenEsenhakon warden de Seiten der V LUmer dem im folgenden erwihnten -Eien™ sind velcche dahon Msilpatcs, lon ines 20 verthen (or, ors Boa (ie eas 4 Cie eid ea Jageunpiornd de ciebonntn oct gap te eerie dna Micro ete oe wig eons ath et Macht und Entcheidungsnten andi Peripher de Rech wees DEMORTINUS PERSECUTORUM 167-172 131 ‘Werkzeuge und Schreckmittel der Tyrannenmacht durch sendhaften Glauben und festen Mut iberwunden hase. (8) Niches vermochten gegen Dich Schlige, nichts Krallen”, nichts Feuer, nichts Fisen, nichts die verschiedenartigen Poltern; wegnchmen konnte Dir Deinen Glauben und Dei- se Gottergebenheit keine Macht. (9) Das hei8t cin Jinger GGottes, das ein Soldat Christi zu sein, den kein Feind becwingt, kein Wolf aus dem himmlischen Lager raubt, ein Fallstrick fngt, Kein Schmerz iberwindet, keine Mar- ter2u Boden wirf. (10) ScblieBlich hae nach diesen neun florreichen Kimpfen, in denen der Teufel von Dir besiegt wurde, er es niche mehr gewage, weiterhin mit Dir zu Screiten, den et, wie er in so vielen Gefechten erfahren rmuBte, nicht bezwingen kann, (11) Und als fir Dich der Siegeskranz® schon bereit lag, hdirte er auf, Dich weiter herauszufordern, damit Du ihn nicht gleich bekommst; magst Du ihn auch gegenwirtg nicht empfangen haben, so wird er Dir dennoch frisch fir Deine Tugenden und Ver- dienste im Reich des Herrn aufgchoben, Doch kehren wir zur zeitlchen Abfolge der Ereignisse surick! 17 (1) Nachdem er also dieses Verbrechen begangen hatte, bach Diokletian — das Glick hate sich nimlich schon von ihm abgewandt — sofore nach Rom auf, um dort den Tag seiner Zswanzigiahrfeier 2u begehen, der auf den 20, Novem= ber [303] el. (2) Ex beging sie festlich und strate dann, weil ex den Freimut des rSmischen Volkes nicht erragen konnte™, tungedldig und mimutig schnell wieder aus der Stadt, firdcn Nobel de Wel ice, zuwenig der Ehr.Deshll acterele man dem Tyeanoe’ er be dea wadisonlen Frei des rsmschen Volker, nic eragen ken, Vie kame aberesiclch 2 Unstimmighiten _Pvsten dem selbtbewubten Sena und Vell von Rom und dem Barbre' ‘erie adoraio erlang Als Zichen der Vercrung ate nn ih abe tiederzaweden ond den Gewandsaum oer den Fu dex ;Angeette’ Irsen $2204, Adorati 100) Moglcherneseervarttemsnvoahmaber such nur pricier ausgesate Ziksspile(RUsOM, Diakleion 298)132 LAKTANZ iter lectica plurimum vehebatur. ee a me Gime ace eae ae ® s 3 a8 Ga © | nut conan Gr Br I 7 Istrce(vel Hiscse vel ‘isie ed sige Cs srgne Ba Thrace Ain app. erie dubsanter ILS gravis urgence Bu, Pe: praviinaurenteC: cece | quo cnn Calomess (apd Ba QuodcamgieC:atcunge Oxon weunguc Cs Du I M1 Fin ff 1S14 ciate iam ditt Br, sleoomn tes Be "Dem Lsigedahen age ele ak ie Sine or Dione {05 Ae ander rnd Verge rece wl pny Deb Sie mc miter Uncen deer dasone hiteoerca 6 aetty sul serch usd Caran de Wechon Ss trellis ce she sinensis DDE MORTIRUS PERSECUTORUM 17.29 133 ‘obwoll der 1. Januar [304] kurz bevorstand, an dem ihm das yeunte Konsulat Gbertragen wurde. (3) Dreizehn Tage Fonnte er nicht ausharren, um sich cher in Rom als in Ravenna der Offenlichkeit als Konsul 2u zeigen: vielmehr ‘pach er mitten im secengen Winter au, holte sich dabei, wel hn Kilte und Regen quilten, eine wa lichte, aber dennoch hrarinickige Krankheit und’ motte sich, den ganzen Weg, ier leidend, zum green Tellin einer Sinfte tragen lassen. (4) So verstrich der Sommer (304), wahrend er am Do- rnauufer entlangyog, und er kam nach Nikomedia, als ihm die Krankheit schon arger zusetzte; obwohl er sich durch sie stark mitgenommen flee, lie8 er sich dennoch in die Ofenclichkeit wagen, um den Zirkus, den er hatte erbaven lassen, einzuweihen, cin ganzes Jabr nach sciner Zwanzig- jahrieier [November 304] (5) Hierauf elit er einen sol~ chen Schwicheanfall, da man zu allen Gottern fir sein Leben betete, bis sich am 13. Dezember [304] plotzi ‘Trauer im Palast, Jammer und Tranen der Richter, ingstli- ches Schweigen in der ganzen Stadt zeigten. (6) Schon hie 5, ef sei nicht nur gestorben, sondern bereits als sich plotzlich am Morgen des nichsten Tags das Ge- riicht verbreitete, er lebe noch, und sich die Mienen des Palast- personals und der Richter vor Freude aufhellten. (7) Esfehlte niche an Leuten, die vermuteten, sein Tod werde bis zur Ankunft des Caesars geheimgehalten, damit die Soldaten nicht etwa cine Revoite anzetteten. (8) Dieser Verdacht war so stark, daB niemand daran glaubte, er sei noch am Leben, wenn er dana nicht doch am 1. Marz [305] in der Offentlichkeit erschienen ware, kaum mehe wieder- zuetkennen, wei era fast ein ganzes Jahr krank dahinge- sigeht war. (9) Und in der Tat war er am 13, Dezember [304] schon auf den Tod darniedergelegen, hatte dann aber das BewuSescin wiedererlange, wenn auch niche ganz. Er blieb nimlich geistig verwirrt mit der Folge, da er 2u bestimm- ten Stunden niche zurechnungsfahig war, 20 anderen aber den Verstand wieder gebrauchen konnte."134 LAKTANZ 18 (1) Nee multis post dicbus Caesar advent, om ut pats gratlaretr, sed ut eum copes impoio cede lg Conflerat per Maramano see cumgue tere, rat inictoariorum cvlum meta (2) Aggrses et ergy ee eee aera ee dicen am minus valium et adminstranda re pubis inhablem:debere illum sequsscere post bores. Simul Ga (apd Bd 7 «Co * Gazens wae von Doki bei de heb nam Csr ch adoptier. Oberdics war er, vielleicht seit Anfang Juni 293, mit Diokitrt- ANS Tochter VALERIA verheiratet. si : SM Coccavs Net geboren m8 November 30 und Kaiser You 18 September bis 27 (7) maar, ce Tan wa adap nes Git Hemsclf ihc hersien. Vibe sab cobs Poe ‘urileker use Wer win nic, waco Fain Laktans DE MORTIBUS PERSECUTORUM 161-4 135 18 (1) Nicht viele Tage spiter kam dann der Caesar an, nich etwa um seinem Vater® Glick zu wiinschen, sondern tum sha 2uzwingen, die Herrschaft abzutreten. Schon kurz zuvor hatte er eine Auseinandersetzung mit dem alten ‘Maximianus gehabt und hatte ihm mit dem Schreckge- spenst eines Blirgerkriegs Furcht eingejagt. (2) Er erat da her an Diokletian 2unichst behutsam und freundlich mit den Worten heran, er sei doch schon ein alter Mann, schon niche mehr ganz bei Kriften und der Verwaltung des Staa~ tes nicht mehr gewachsen; er solle sich Ruke gonnen nach den Anstrengungen. Zugleich wies er auch auf das Vorbild Nervas™ hin, der die Herrschaft dem Trajan Ubergeben habe. (3) Diokletian aber antwortete,cinerseitsschicke es sich aicht, da er nach der glanzvollen Pracht seiner herausge- hobenen Spitzenstellung in die Finsternis eines gewobnli- chen Lebens hinabsinke, andererseits sei das auch weniger sicher, wei er sich in einer derart langen Regierungszeit den Halt vieler Leute zugezogen habe. (4) Nerva aber habe nur ein einziges Jabr regiert und dana, weil er die mit einer solch bedeutenden Stellung verbundene Last und Mihe entweder wegen seines Alters oder seiner Unerfahrenheit niche tragen konnte, das Steuerruder des Staates abgegeben uund sei wieder ins Privatleben zuriickgekehrt, indem erin alter Mann geworden war. Wenn es ihm aber um den Kaisertitel gehe, dann stche dem nichts im Wege, da8 sich alle als Augusti bezcichneten, folgt Monsau, Dele mort 308, lau, er habe cine Noir bei Cass io milverstanden, Velcicht wolke der Avtor aber mum Ausdruch lyingens dal sich der Barber aur prob in der Genie dex romiaches Volks suskannte Kuiorr, Dili 39, mnt dagegen, Laken er ws sin ser asic so Mar wie mich ene cigene Unkennnis der ‘Sischen Kasbergeschichte136 LAKTANZ (2) Atille, qui oxbem totum iam fips invenerat,quon. iam ah sw ni ga nomen ut cnn mas cy tuum conserva, ut do sin inte publica maiore, gu Somimam rerum tenes tem do minors ul sunt dle ments inter dos face pone concordam serar ney Auattor pares nullo modo, (6) Sse cedere nolluce se Sibi consterum a ample minor et etemus ete lng flxisse anno quindecim,cquibu in llyeums id eta spam Danovirlegatus cum gentbusbarbaris Iotaetun cum ali ita lasiores ex quisoves renas delicate ip, ©) sss nx Ingids, qui iam et Masini senislieras aeceporeseribeni,quaecumgyeoota fue set et didieraeaugei ab eo exert, Lrimabund {Fat ingit os he place (8) Sapereat ut commun onsio omniain Caste egrentur Quid opusent cans sii, cum sit necese ils duobus placer, quicguid nos 1 tipsecracem pon: spe edd, Columbum secu | evenertl ivssers 0 Br, PCr: tnhaverat Ba involaverat Ha devoraverat Bo ype 112 hon> Ox, Be 7 sedere sluses a eolerenalnene€ 9 Cicer quo> (owl ceum>) Bo ['1? quid Be quod C © Die Herausgubor haben dea Uhslterten Wort pe inenert nach sen. Note is Lacatinm des ovigeses CoLoMBUS und des snony en (Oxforder Ausgabe von 1680 (vgh unten 226) a ipe invwseat pelos ‘wihred ich vermute, dal pens cinem afin vee bricben i wobs fin weitees Wore aupealon sein mag Dis im Anschla an mort. 211 (quem sii petefecerat, saten 1461) nachegende Emendavon “pater invenera drt daran seeing di sich sonst im mot. po blige Kass von lyse nich in abeschwichterBedcutong ia Sie des Falachen Reflesivs st is finden (KOHENISTECMAN, Gramma Gi Ann 1) % Dasis desinzige tle dersoies Litera an dec von de Tetrarchie als System de Rede st (op inlet, oben 12 Anms 12). 0 5 RSECUTORUM 18-8 137 De MoRTIBUS (6) Doch der Mann, der herausgefunden hatte, daf die ganze Welt schon (ihm offenstehe?)”, antwortete, weil er Sah, da er nichts afer einem Titel oder zumindest niche viel dazugewanne, die Binteilung Diokletans misse auf immer beibehalten werden, daf es nimlich im Staat zwei michtigere Manner gebe, die die letzxe Entscheidungsbe- fugnis hitten, und ebenso zwei weniger michtige, die sie dabei unterstitzten; unter zweien lasse sich die Eintracht leicht aufrechterhalten, unter vier Gleichgestellten jedoch keinesfalls* (6) Wenn Diokletian nicht abtreten wolle, dana werde er selbst fr sich sorgen, damit er nicht Einger tuntergeordnet sei und den etaren Platz einnehmen mist. Schon seien finfzehn Jahre verflossen, in denen er, nach Ilyricum, das hei8e ans Donauufer, verbanat, sich mie Barbarenvilkern herumschlage, wahrend andere in freandlicheren und friedlicheren Lindern cin angenehmes Herrscherleben fahten.” (7) Darauf antwortete der schwache alte Mann, der auch vom Alteren Maximianas schon einen Brief bekom- men hatte, in dem dieser ihm all das mitteilee, was der jiimgere gesagt habe, und der dabei erfahren hatte, das Heer werde von ihm vergraere, unter Trénen: standen, wenn Du ¢s so haben willst. (8) Ubr noch, in gemeinsamem Beschluf aller die Caesaren 2u wihlen. «Was brauchen wir dazu einen Beschlu8, wenn doch die anderen beiden alle unsere MaBnahmen gut- © GaLenis dure sich vrllgemeinerad-sbersibend: Woder maven sei seinem Regiangsanteite 18 Jae vergangen, noch het eich de {ganze Zait in scner Residenrsadt Sima an dr Save au Allein ‘ote er inde 1 Tewarchie dic Houpls der Vereciigung 7 tagen (el aletng, oben 49 Ana 126)