You are on page 1of 15

(, )

miodrag.loma@sbb.rs

a a

: (, /,
//), , , , ,
, , , , , , ,
, (, ), , , ,
(, ), , , ,
(, ), , (, , ,
, ), , , , ,
, , , .

821.163.41255.4=112.2
; 821.163.41.09-1:398

0350-6428, 42 (2010) 142, . 453467


:
.

1805.  a ao

,
,
.
, , -
,
,
,
, .

,


. ,


.

J. W. Goethe, Alemannische Gedichte, Fr Freunde lndlicher Natur und Sitten
von J. P. Hebel, Allgemeine Literaturzeitung, Nr. 37, Jena 13. Februar 1805.

Johann Peter Hebel, Alemannische Gedichte, Fr Freunde lndlicher Natur
und Sitten, Macklots Hofbuchhandlung, Karlsruhe 21804 (mit Verfasserangabe,
11803 anonym).

[453


454]


.

,


(Goethe 1966, 313).


,
, .
, ,
, , ,


, ,

,
.


.

.

,
. ,
,

,
, .

.
,

,
.

( ), 1825.
, ,



,
.

Serbische Lieder, ber Kunst und Alterthum, Bd. 5, Heft 2, in der Cotta
ischen Buchhandlung, Stuttgart 1825.

, ,
,
,
(Goethe
1966, 442).
,

,

,
.


, 18.
,
(Goethe 1966, 439440),

(1778)
().


(, )
.
1775. (Albrecht von Haller)
(Fr. A. Cl. Werthes)
.

,
(urin 1905, 22, 4047, 5051).

-
(
1932, 116),
,
.

,
,

Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga.

 Johann

Gottfried Herder, Volkslieder, Bd. 1 (1778), Bd. 2 (1779), Weygandsche

Buchhandlung, Leipzig.
 Alberto

Fortis, Viaggio in Dalmazia, vol. 12, Presso Alvise Milocco, Vene


zia 1774.

nonym, Die Sitten der Morlacken, aus dem Itlienischen bersetzt, Typo
graphische Gesellschaft, Bern 1775. : Alberto Fortis,
Reise in Dalmatien, aus dem Itlienischen, Teile 12, Typographische Gesellschaft,
Bern 1775.

[455


456]

.

, ,
,
,
. ,
,
,
(Goethe 1966, 442).



.
1824. ,
(Milovi 1941, 8182),
(Therese Albertine Luise
fon Jakob, Talvj).

.
,
(Goethe
1966, 441442). , , ,
-


(Goethe 1966, 432433).


.

,

(Milovi 1941, 5288).

,

, . 1827.

,

1790. .
10
 Volkslieder der Serben, metrisch bersetzt und historisch eingeleitet von Talvj,
Bd. 1 (1825), Bd. 2 (1826), Rengersche Buchhandlung, Halle.
 Alexandre

Duval: Le Tasse, Drame historique en cinq actes, reprsent pour


la premir fois, Paris, sur le Thtre-Franais, le 26 dcembre 1826.
10 Le Tasse, Drame historique en cinq actes, par M. Alexandre Duval, ber Kunst
und Alterthum, Bd. 6, Heft 1, in der Cottaischen Buchhandlung, Stuttgart 1827.

11 German Romance, ber Kunst und Alterthum, Bd. 6, Heft 2, in der


Cottaischen Buchhandlung, Stuttgart 1828.

(die Weltliteratur)
, ,

.
, , , ,
, ,
.
, .

,
,
.
- ,
, ,

, ,
: ,
, (Goethe 1966,
457).


, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
,
(Thomas Carlyle)
( [Musus], [L. Tieck],
[E. T. A. Hoffman] [Jean Paul]).
, 1828.
11.
, ,
. , ,
, , ,

.
(ein Gleiches)
,
,

[457


458]

(der praktische Lebensgang).


,

, ,



. ,
,
,
(einige Milde)
, , , , , .

, ,
;
,
(Goethe 1966, 458).

, ,

,
,
, .
, , ,

e

,


,
(Goethe 1966,
432433).

.

,
-,
17. , , .

,
-
,

.


.

12 Volkslieder der Serben, metrisch bersetzt und historisch eingeleitet von Talvj,
Bd. 2, Rengersche Buchhandlung, Halle 1826.
13 Serbische

Gedichte, ber Kunst und Alterthum, Bd. 6, Heft 1, in der Cot


taischen Buchhandlung, Stuttgart 1827.



:
,
.

. ,
,

. :
.
.
,
.
,
? (Goethe 1966, 459). ,
, ,

,
, ,
,
,
.


,
.
,

, ,
,
.
,
, je

1827.
12

13,

,

. ,


.

[459


460]



,
,
.


, ,
,
.
,
(Pierre Jean de Beranger).
,
,

.
, ,

,
;

(Milovi 1941, 142).

, .

, ,
.

,
,

(Milovi 1941, 143), ,
.

14
1828.

, (Sir John
Bowring) ,
,
(Prosper Mrime) .

,
,

14 Nationelle

Dichtkunst, ber Kunst und Alterthum, Bd. 6, Heft 2, in der


Cottaischen Buchhandlung, Stuttgart 1828.

15 HEIDELBERG,

b. Mohr u. Zimmer: Des Knaben Wunderhorn, Alte deutsche


Lieder, herausgegeben von Achim von Arnim und Clemens Brentano, 1806, 470 S.,
gr. 8 (2 Rthlr. 12 gr.), Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung, 1806 (3. Jg.), 1. Bd.
(Jan., Feb., Mrz), Nr. 18 (21. Jan. 1806), Sp. 137144, u. Nr. 19 (22. Jan. 1806),
Sp. 145148.
16 Des Knaben Wunderhorn, Alte deutsche Lieder, gesammelt von Achim von
Arnim und Clemens Brentano, Bd. 1 (1805, datiert 1806), Bd. 23 (1808), Mohr und
Zimmer, Heidelberg.

.


,
,
,
.
,
,

(Milovi 1941, 217218). ,
, ,

(urin 1905, 134),
,
, ,
.
1806. 15 e
e e 16,
je

,
. ,
,
.

,
.

,
.
, (vollendet),
(Vollendung) ,
(Unvollkommenheit) , ,
. ,
,


(Goethe 1966, 329).

, ,
,

[461


462]

, ,17
.

,

, , ,
,
.

, :
.
,
, , (das Ungehrige),
,
(Goethe 1966, 329).

a

,
,

,
. ,

, . .
, , ,
,

o
18, 1779.
(po
pular songs) 19
(Volkslieder) . ,
, ,

, ,
, (Goethe 1966, 329330).

.
,
1821.
,
.
20.
17

( , ,
, , , 1981, . 6).
18 Why does your brand sae drop wi blude, Edward, Edward?
19
Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry, 3 vols., Dodsley, London
1765.
20
Ballade. Betrachtung und Auslegung, ber Kunst und Altertum, Bd. 3, Heft
1, in der Cottaischen Buchhandlung, Stuttgart 1821.

21

1774.

Die Leiden des jungen Werthers, Weygandsche Buchhandlung, Leipzig

, ;
, .
. , ,
, ,
; , ,
, ,
. ,
,
. ,
,
,
, ,
(Goethe 1970, 591592).


.

, (
[Serbische Literatur]
1824. 1825.
[Serbische Lieder]) (Milovi 1941, 41, 99). ,

(urin 1905, 6062), ,
, :
e
. 21 1774. ,
1775.
(urin 1905, 5455).

, , ,
,
( 8. 1824) (Familienlieder)
(urin 1905, 5859; Milovi 1941, 7374).
1825. ,
,

, ,
,
, ,
, , (Goethe 1966,
435; Milovi 1941, 92).

, ,

, (urin
1905, 151),

[463


464]


,
,

.
1824. ,
(Serbische Lieder) (Milovi 1941,
8182),
. ,
,
, .
,
,
, (Goethe 1966, 436).
, ,
,
.
.
,
,
.

: , ,
, .
,
, , .
,
, .
.

,
, ,
()
.
,
, ,
.


:

, ,
,

.

,
,

22 Ja

cob Grimm, - ,


. (
d.i. kleines serben-slawisches volksliederbuch, herausgege
ben durch Wuk Stepanowitsch Wolf Stephansohn). Wien 1814, in G. J. Schnierers
druckerei. 120 s. 8, Wiener allgemeine Literatur-Zeitung, No. 74, 1815.

,
,

(Goethe 1966, 437438).
1815.
, 22,

, (
1982, 90). , , ,
,

,

.

1806.
,
,
.
,
, ,
-
.
, 1824.
,
(Serbische Lieder) (Milovi 1941, 8182),
, ,
,
1806. .

, , ,

, ,

, ,

. , ,

,
. , , , ,
,

, , (Goethe
1966, 329).

[465


,
.
,
.
:

,
.

:
,
, .
, ,
, ,
:

, .


. , ,
.

Goethe 1966: Johann Wolfgang von Goethe, Goethes Werke in


zwlf Bnden, Bd. 11: Schriften zu Kunst und Literatur, Bibliothek
deutscher Klassiker, hrsg. v. den Nationalen Forschungs- und Gedenksttten der klassischen deutschen Literatur in Weimar, Aufbau-Verlag,
Berlin und Weimar 1966.
Goethe 1970: Johann Wolfgang von Goethe, Berliner Ausgabe,
22 Bde., Poetische Werke (Bde. 116), Kunsttheoretische Schriften
und bersetzungen (Bde. 1722), hrsg. v. einem Bearbeiter-Kollektiv
unter der Leitung von Siegfried Seidel u. a. (1960ff1978), Bd. 17,
Berlin u.a. 1970.
Milovi 1941: Jevto M. Milovi, Goethe, seine Zeitgenossen und
die serbokroatische Volkspoesie, Verffentlichungen des Slavischen
Instituts an der Friedrich-Wilhelms-Universitt Berlin, hrsg. v. Max
Vasmer, Kommissionnsverlag Otto Harrassovitz, Leipzig 1941.
*
urin 1905: Milan urin, Das serbische Volkslied in der de
utschen Literatur, Dissertation der Philosophischen Fakultt der Universitt Wien, Buchhandlung Gustav Fock G.m.b.H., Leipzig 1905.
466]

1982: ():
, ,
, , , 1982.
1932: ,
, Nova Evropa, knj. XXV, br. 34: Goethe,
, 22. marta 1932, Zagreb.

Miodrag Loma
Goethes Weltliteratur und die serbische Volkspoesie
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Autor erforscht in dieser Arbeit die sthetischen Mastbe der Goet
heschen Rezeption der serbischen Volksliedern und vergleicht die festgestellten
kunstkritischen Grundstze mit jenen, auf denen Goethe seinen Begriff der Weltli
teratur aufbaute.
Goethe glaubt, da die Mglichkeit einer Rezeption der serbischen Volkspoe
sie durch ihre verschiedenen bersetzungen ins Deutsch erffnet worden sei, deren
Masse und Qualitt den Grad der Annahme jener Literatur zeige. Das gegenseitige
Verstehen und Dulden von Vlkern komme aus ihrem geistigen Zusammentreffen
her, das vor allem durch die fremdsprachigen bersetzungen der sthetisch repre
sentativen Dichtungen der nationalen Kultur geschehe, denn es seien nur diese, in
denen der Volksgeist menschlich allgemeingltig konkretisiert werden knne. De
mentsprechend bilde sich eine allgemeine Weltliteratur zuerst durch bersetzen von
auslndischen Literaturen in die weltbedeutenden Sprachen aus.
Zu Goethes Zeit begann die deutsche Sprache, was auch sein Verdienst war,
ihre kulturelle Weltsendung und frderte die Bildung der Weltliteratur als Kanon
genialer Schpfungen der dichterischen Einbildungskraft, die unter den geistigen
Krften jene ist, die das Geistige stetisch, das heit entspechend sinnlich und so
harmonisch, gefllig und allgemeingltig verkrpert.
Schlsselwrter: Literatur (National-, Stammes-/Mundart-, Welt-/allgemeine/
Universal-), allgemeinmenschlich, Humanitt, Toleranz, abstrakt, konkret, konkretisieren, sinnlich, sthetisch, original, genialisch, poetisch, bersetzung, literarische
Ware, literarischer Markt, Weltsprache, Aneignung, Sprachschatz, serbische Volkslieder (Helden- und Liebeslieder), Erlebnis, Gefhl, Feinheit, Einbildungskraft
(Phantasie), Ausdruck, Form/Gestalt (uere, innere, Klang-, Sinn-, Phantasie-),
Einigkeit, schpferisch, gestaltbildend, umgestalten, Ballade, Urform/Urgestalt, Urelemente, generisch.
Key words: literature (national, tribal/dialectal, world/general/universal), common human, humanity, tolerance, abstract, concrete, concretion, sensual, aesthetic,
original, ingenious, poetic, translations, literary (ware, market), world languages,
acquisition, language treasure, serbian folk songs (heroic, love-), experience, feeling, subtlety, imagination (fantasy), expression, form (exterior, interior, sound-,
meaning-, fantasy-), unity, creativity, form-creative, transform, ballads, primal form,
primal elements, generic.

[467