Ca RtEa nt i

iluStr aii DE

CORINT JUNIOR

Traducere: Roxana Olteanu

Redactare: Madga Trandafir
Corectur: Adriana Clinescu
Tehnoredactare computerizat: Andrei Covaciu

Holly Black and Cassandra Clare

MAGISTERIUM. THE IRON TRIAL
Ilustraii de Scott Fischer

Copyright 2014 by Holly Black and Cassandra Clare LLC

Illustrations 2014 by Scott Fischer
Jacket art by Alexandre Chaudret, 2014 Scholastic Inc.
Jacket design by Whitney Lyle & Christopher Stengel
Lettering by Jim Tierny, 2014 Scholastic Inc.
All rights reserved.
Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate
Editurii CORINT JUNIOR, imprint al
GRUPULUI EDITORIAL CORINT.
ISBN 978-973-128-557-3
Bucureti, 2014
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BLACK, HOLLY
coala de magie Magisterium / Holly Black i Cassandra Clare;
il.: Scott Fischer ; trad.: Roxana Olteanu. - Bucureti:
Corint Junior, 20145 vol.
ISBN 978-973-128-556-6
Vol. 1. : Testul fierului. - 2014. - ISBN 978-973-128-557-3
I. Clare, Cassandra
II. Fischer, Scott M. (il.)
III. Olteanu, Roxana (trad.)
821.111(73)-31=135.1

pEntRu SEBa Sti a n FoX Bl aCk ,

pEntRu CaR E nimEni nu a lSat VR Eun
M E Sa J DE a M E n i n a r E S Pat n gH E a

Prolog

e l a d i s t a n , brbatul care se chinuia s se care

pe peretele alb al ghearului semna cu o furnic ce se urca pe
marginea unei farfurii. Departe sub el, mahalaua La Rinconada arta
ca o grmad de pete mprtiate, vntul prea s se nteeasc pe
msur ce urca, aruncndu-i n fa zpad mrunt i nghendu-i
uviele jilave ale prului negru. Cu toate c avea ochelari de protecie chihlimbarii, tot trebuia s-i strng ochii n strlucirea
soarelui care se reflecta n zpad, la apus.
Cu toate acestea, brbatului nu i era team c o s cad, dei nu
se folosea nici de frnghii i nici de chingi.Avea doar crampoane i
un singur piolet. Numele lui era Alastair Hunt i era mag. Pe msur
ce nainta, substana rece a ghearului se topea i lua diverse forme
sub palmele sale.
El nainta cu greu, iar urmele lsate de minile i de picioarele
sale rmneau imprimate n ghea.
Cnd a ajuns la grot, cam pe la mijlocul ghearului, era pe
jumtate ngheat i complet epuizat din cauza efortului de voin
depus ca s nfrunte asprimea naturii. l sectuise de energie exercitarea permanent a puterilor sale magice, dar nu ndrznise s se
opreasc.
Grota se deschidea n munte ca o gur imens, dar nu se vedea
nici de sus, nici de jos. Se tr n mini peste marginea ei i respir
adnc, cu greutate, blestemndu-se c nu a putut ajunge acolo mai
devreme, c a permis s fie pclit. n La Rinconada, oamenii vzuser explozia i se ntrebau, n oapt, ce putea s fie focul acela din
ghea.
Focul din ghea. Ar fi trebuit s fie un semnal de ngrijorare
sau de atac. Grota era plin de magi, prea btrni sau prea tineri ca s
lupte, de rnii i de bolnavi, de mame de copii mici, care nu puteau
1

fi lsai singuri aa cum era i soia lui Alastair cu fiul su. Toi
stteau ascuni aici, ntr-unul dintre cele mai ndeprtate coluri ale
pmntului.
Maestrul Rufus l convinsese c altfel ar fi vulnerabili, n voia
sorii, iar Alastair avusese ncredere n el. Atunci cnd Inamicul
Morii nu-i fcu apariia pe cmpul de btlie pentru a da ochii
cu fata Makar, campionul magilor n care-i puseser toi sperana,
Alastair i ddu seama ce greeal fcuse. Se grbi napoi n La Rinconada, zburnd aproape tot drumul, n sensul curenilor de aer. De
acolo a mers pe jos deoarece Inamicul deinea un control puternic i
imprevizibil asupra elementelor naturii. Cu ct urca mai sus, cu att i
se fcea mai fric. De-ar fi cu toii bine! se gndi el cnd pi n grot.
Ah, de-ar fi cu toii bine!
Ar fi trebuit s se aud scncetele copiilor. Ar fi trebuit s se
aud murmurul discuiilor ngrijorate i zumzetul incantaiilor. Dar
nu se auzea dect urletul vntului care se izbea de culmea gola a
muntelui. Pereii grotei de ghea alb erau ptai de snge, iar acolo
unde acesta czuse, gheaa se topise. Alastair i scoase ochelarii de
zpad, lsndu-i s cad n stratul de omt, i naint mai mult n
grot, ncercnd din toate puterile s se stpneasc.
Pereii grotei aveau o sinistr luminozitate fosforescent. Singura
lumin de acolo era la mare distan de intrare, fapt care ar putea
explica de ce s-a mpiedicat de primul cadavru, fiind gata s cad n
genunchi. Alastair s-a tras napoi cu un urlet, apoi a strns tare din
ochi cnd ecoul i-a rspuns cu acelai urlet. Fata-mag peste care dduse era ars i peste putin de recunoscut, dar purta brara de piele
cu placa de cupru btut pe ea, ce demonstra c era student n anul al
doilea la Magisterium. Nu putea s aib mai mult de treisprezece ani.
Trebuia s te fi obinuit cu moartea pn acum! i spuse el. Erau
n rzboi cu Inamicul de zece ani, dei uneori i se prea c trecuse
un secol. La nceput pruse imposibil un tnr, chiar dac Makar,
2

care i propusese s nving moartea nsi. Dar pe msur ce Inamicul cretea n putere, iar armata lui de Clrei ai Haosului se fcea
tot mai numeroas, ameninarea i pusese ntr-o situaie disperat
culminnd cu acest masacru nemilos al celor mai neajutorai i mai
nevinovai.
Alastair se ridic n picioare i naint n grot, cutnd cu disperare pe cineva anume. i fcu loc cu greu printre cadavrele maetrilor
de la Magisterium i Collegium, ale copiilor prietenilor i cunoscuilor lui i ale magilor rnii n btliile de dinainte. Printre ele zceau
i cadavrele hcuite ale Clreilor Haosului, cu ochii lor tulburi,
acum ntunecai pe vecie. Dei magii fuseser luai prin surprindere,
era evident c dduser o lupt crncen, din moment ce doborser
atia soldai din armata Inamicului. Luptndu-se cu oroarea pe care
o simea n stomac, cu minile i picioarele amorite, Alastair merse
mpleticit pn cnd a vzut-o.
Sarah.
A gsit-o zcnd chiar n spatele grotei, lng un zid de ghea
nnegurat. Ochii i erau larg deschii, privind n gol. Irisul era ceos,
iar genele erau acoperite cu ghea fin. Se aplec spre ea, trecndu-i mna uor peste obrazul ei rece. Respiraia i iei uiertor din
piept, iar plnsul lui umplu tot aerul. Dar unde era fiul lor? Unde era
Callum?
Mna dreapt a lui Sarah era ncletat pe un pumnal. Se pricepuse de minune s modeleze minereul scos din adncuri. Ea i
confecionase singur pumnalul, n ultimul an de Magisterium.
Avea i un nume: Semiramis. Alastair tia ct de mult preuise Sarah
pumnalul acela. Cnd va fi s mor, vreau s am n mn arma mea! i
spunea ea mereu. Dar el nu voia ca ea s moar vreodat.
Degetele i se ncletar pe obrazul ei rece. Plnsul l fcu s se
ntoarc brusc. n grota asta plin de moarte i tcere, un plnset.
Un copil.
3

El se ntoarse, cutnd surescitat locul de unde se auzea scncetul

firav. Prea s vin din apropierea intrrii n grot. Se grbi napoi de
unde venise, mpiedicndu-se de cadavrele ngheate bocn, ca nite
statui, pn cnd, brusc, din mijlocul masacrului l privi o alt fa
familiar.
Declan. Fratele lui Sarah, rnit n ultima btlie. Fusese sufocat
printr-o magie extrem de crud faa i era albstruie, ochii erau
mpienjenii de vasele de snge sparte. Unul dintre brae era cumva
rsucit, iar sub el, aprat de rceala gheii printr-o ptur de ln, era
fiul lui Alastair. Pe cnd privea scena aceasta uluit, bieelul deschise
gura i ncepu s plng slab, ca un pisoi.
Ca n trans, tremurnd de uurare, Alastair se aplec i i lu
copilul n brae. Biatul se uit la el cu ochii lui mari, cenuii, i deschise gura s plng iar. Cnd ptura czu ntr-o parte, Alastair vzu
i de ce. Piciorul stng al copilului atrna ntr-o poziie oribil, ca o
creang rupt de copac.
Alastair ncerc s invoce magia pmntului ca s-l vindece, dar
nu avu destul putere i nu reui dect s-i aline puin durerea. Cu
inima btnd s-i sparg pieptul, i nfur copilul ct mai strns
n ptur i se chinui s ajung napoi n fundul grotei, acolo unde
zcea Sarah.
innd copilul n faa ei, de parc ea ar fi putut s l vad, ngenunche lng trupul mort.
Sarah, opti el, cu lacrimile necndu-i glasul, o s-i spun cum
ai murit ncercnd s-l protejezi! O s am grij s tie ntotdeauna
ct de curajoas ai fost!
Ochii ei l priveau fix, goi i lipsii de via. El strnse mai tare
copilul la piept i ntinse mna s-l ia pe Semiramis din mna ei.
Cnd se aplec, observ nite semne ciudate n ghea, ca i cum ea
ar fi scrijelit acolo nainte de a muri. Dar erau mult prea uniforme
ca s fie simple zgrieturi. Aplecndu-se mai mult, i ddu seama
4

c erau de fapt nite cuvinte cuvintele pe care soia lui le spase n

gheaa grotei cu ultimele ei puteri.
Fiecare cuvnt citit a fost ca o lovitur grea n stomac.
UCIDE COPILUL

Ca pitolul Unu

a l l u m H u n t E R A o legend n micul su orel din

North Carolina, dar nu n sensul bun al cuvntului. Era faimos
pentru remarcile sale sarcastice, care i scoteau din srite pe profesori,
dar mai era specializat i n iritarea directorilor, a monitorilor de pe
hol i a femeilor de la cantin. Consilierii psihologici, care mereu
ncercau s-l ajute (la urma urmelor, mama bietului biat murise),
ajungeau s spere c niciodat nu-i va mai face apariia n cabinetul
lor. Era absolut jenant s ajungi s-i pierzi controlul n faa unui
puti furios de doisprezece ani.
ncruntarea permanent a lui Call, prul lui negru ciufulit i ochii
cenuii, plini de suspiciune, erau mult prea bine cunoscute prin vecini.
i plcea s se dea cu skateboardul, dei durase ceva pn cnd se obinuise s-l manevreze o mulime de maini poart i acum semnele
acestor nceputuri. Era vzut adesea n faa diverselor vitrine unde
se vindeau benzi desenate, sli de jocuri sau magazine care vindeau
jocuri. Pn i primarul ajunsese s-l cunoasc. Ar fi fost i greu s-l
uite dup ce nvlise peste vnztorul de la magazinul cu animale de

companie, n ziua Paradei de Mai, cnd a nhat crtia cu care acesta

voia s hrneasc un boa constrictor. i prea ru de creatura oarb, cu
pielea ridat, care prea neajutorat i, n numele corectitudinii, a
mai eliberat i toi oarecii albi care erau felul doi n meniul arpelui.
Nu se gndise niciun moment c toi oriceii aceia aveau s alerge haotic printre picioarele participanilor la parad, dar la ce s te
atepi oarecii nu sunt prea detepi. Nu-i trecuse prin gnd nici
c spectatorii vor fugi aa de nite oareci amri, dar nici oamenii
nu sunt prea detepi cel puin aa ncercase s explice situaia tatl
lui Call, la sfrit. Nu era vina biatului c se stricase parada, dar toat lumea mai ales primarul se purta de parc aa ar fi fost. ntr-un
final, Call fu convins s napoieze crtia vnztorului.
Tatl lui Call nu era de acord cu furatul. Din punctul lui de vedere, furatul era aproape la fel de ru ca i magia.

Callum se foia pe scaunul tare din faa biroului directorului, ntrebndu-se dac avea s mai vin a doua zi la coal i dac i va
simi cineva lipsa, n cazul n care nu va veni. Trecu n revist, iar i
iar, diferitele moduri n care putea s dea peste cap testarea magilor
de dorit ntr-un mod spectaculos. Tatl lui i nira mereu toate
posibilitile de ratare: Golete-i mintea complet. Sau concentreaz-te
la ceva absolut diferit de ce vor montrii aceia de la tine. Sau gndete-te
la testul altcuiva, n loc s te gndeti la al tu. Call i frec piciorul,
care nepenise i l duruse n timpul orelor toat dimineaa i se
ntmpla asta de multe ori. Cu ct cretea mai mult, cu att l durea
mai tare. Cel puin partea fizic de la testul de magie indiferent n
ce ar fi constat era simplu de ratat.
n captul holului se auzeau copiii din sala de sport, se auzeau
adidaii lor scrind pe lemnul lucios al podelei, vocile lor ridicate
7

n timp ce se tachinau unii pe alii. i-ar fi dorit s joace i el mcar o

dat. Poate nu ar fi fost att de rapid ca ceilali copii i poate c i-ar
fi fost greu s-i in echilibrul, dar era plin de o energie fr limite.
Era scutit de ora de sport din cauza problemelor la picior; chiar i
n coala elementar, atunci cnd voia s alerge sau s sar n pauze,
monitorii veneau la el i-i spuneau s se potoleasc, ca s nu se rneasc. Iar dac nu se potolea, l obligau s intre n clas.
Ca i cum nite vnti ar fi fost cel mai groaznic lucru care i se putea
ntmpla cuiva. Ca i cum piciorul lui ar fi putut s fie i mai ru de att.
Call oft i continu s fixeze geamurile uilor pe care tatl su
urma s le deschid n curnd. Avea o main care nu putea trece neobservat, un Rolls-Royce Phantom din 1937, de un argintiu
strlucitor. Nu mai avea nimeni n ora aa ceva. Tatl lui Call avea
un magazin de antichiti pe Main Street, care purta numele Acum
i Din Nou; era plcerea lui cea mai mare s ia un lucru vechi i s-l
fac s arate strlucitor, ca nou. Ca s-i menin maina funcional,
trebuia s metereasc cte ceva la ea aproape n fiecare weekend.
i tot timpul l ruga pe Call s-o spele i s-o ung cu un fel de cear
veche, ca s nu rugineasc.
Rolls-Royce-ul mergea perfect spre deosebire de Call. i privi
adidaii, aa cum sttea i btea din picioare. Cnd purta jeani din
tia nu se vedea nimic n neregul la piciorul lui, dar imediat ce se
ridica i ncepea s mearg, deja era evident. A fcut operaii peste
operaii, nc de cnd era mic, i tot felul de tratamente de recuperare, dar adevrul este c nimic nu l-a ajutat. Tot chiopta uor cnd
mergea, de parc ar fi ncercat s peasc ntr-o barc aflat pe ap,
care se legna dintr-o parte n alta. Cteodat, cnd era mai mic, se
juca de-a piraii sau zicea c e un marinar nenfricat, cu un picior de
lemn, gata s se scufunde odat cu corabia lui dup o btlie lung,
cu nenumrate salve de tun. Se juca de-a piraii i de-a ninja, de-a
cowboy-i i de-a exploratorii extrateretri.
8

Dar niciun joc cu magie. Asta niciodat.

Auzi hritul unui motor i se ridic n picioare doar ca s se
aeze la loc plictisit. Nu era tatl lui, ci doar o banal Toyota roie.
n clipa urmtoare, Kylie Myles, o fat din clasa lui, trecu n grab pe
lng el, urmat de un profesor.
Succes la proba de balet! i spuse domnul Kemal i se ntoarse
repede n clas.
Da, mersi, spuse Kylie, care apoi se uit ciudat la Call, ca i
cum l-ar fi evaluat. Asta era una dintre trsturile ei caracteristice,
la fel ca prul ei blond i lucios sau rucsacul cu unicorn. Cnd se
aflau n aceeai camer, privirea ei trecea peste el de parc ar fi fost
invizibil. Ciudat i surprinztor, ea i-a unduit mna ca i cnd l-ar
fi salutat, dup care s-a ndreptat spre Toyota. De unde sttea el,
putea s-i vad pe prinii ei stnd pe scaunele din fa, afind un
aer nerbdtor.
Era oare posibil s mearg i ea tot acolo? Se ducea tot la Testul
Fierului? Dar, dac ar fi aa Se ridic repede de pe scaun. Dac se
ducea acolo, trebuia s-o avertizeze cineva.
Foarte muli copii cred c sunt cumva speciali, spusese tatl lui Call
cu un dispre nedisimulat n voce. i prinii lor cred la fel. Mai ales
n familiile n care puterile magice dateaz de generaii ntregi. Iar n
familiile n care magia nu s-a mai manifestat de mult timp, un copil cu
puteri magice e o speran de a se ntoarce la putere. Dar cei mai jalnici
sunt copiii care nu au rude cu puteri magice. Ei cred c o s fie ca n filme.
N-are nicio legtur cu filmele.
Chiar n clipa aceea, tatl lui Call intr n curba de lng coal
cu un scrit strident de frne, iar Call nu mai putu s-o vad pe
Kylie. chiopt spre u i iei, dar cnd ajunse la Rolls, Toyota
familiei Myles dduse deja colul i nu se mai vedea.
S-a zis cu avertizrile.
Call!
9

Tatl lui coborse din main i se aplec s deschid ua din

dreapta. Prul lui negru, ca o mtur acelai pr negru vlvoi pe
care l avea i Call , ncepuse s ncruneasc pe la tmple. Cu toat
cldura de afar, brbatul era mbrcat cu un sacou din tweed, cu petice de piele la coate. Lui Call i se prea adesea c tatl su seamn
cu Sherlock Holmes din vechiul serial BBC; uneori, oamenii chiar
erau surprini c nu are accent britanic.
Eti gata?
Call ridic din umeri. Cum ai putea s zici c eti gata pentru
ceva care, dac o dai n bar, i va da toat viaa peste cap? Sau dac
n-o dai n bar, n cazul lui.
Cred c da.
Tatl lui deschise portiera.
Bine. Urc!
Interiorul Rollsului era impecabil, ca pe dinafar. Call observ cu
surprindere c pe bancheta din spate erau dou crje. Nu mai avusese
nevoie de crje de ani de zile, de cnd czuse de pe spalier i i sucise
glezna glezna de la piciorul bun. Dup ce tatl lui urc n main i
porni motorul, Call art cu mna spre crje i ntreb:
Ce-i cu astea?
Cu ct ari mai ru, cu att sunt mai multe anse de a fi
respins, zise tatl su ncruntat, privind cu atenie n spate, fiindc
ieeau din parcare.
Dar nu e un fel de pcleal? obiect Call.
Call, oamenii trieaz ca s ctige. Nu poi s triezi ca s pierzi.
Call i ddu ochii peste cap, lsndu-l pe tatl su s cread
ce vrea. Call era sigur de un singur lucru nu se va folosi de crjele alea dect dac nu va avea ncotro. Dar nu avea chef s se certe
pe tema asta, nu azi, cnd tatl, ntr-un mod absolut surprinztor,
arsese pinea pentru micul dejun i se rstise la el cnd ndrznise s
se plng c se duce la coal doar pentru dou ore.
10