Sie sind auf Seite 1von 8

"lang"

{
"Language" "finnish"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed"
"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed"
tion speed"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel"
u, kun
ohjelma kynnistetn ja kun kaksoisnapsautat
tehtvpalkin kuvaketta."
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel"
eam window appears when the
program starts, and when you double-click
the Notification Tray icon."
"TrackerUI_FavoriteWindow"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindow"

"Internet-yhteysnopeus"
"Internet connec
"Valitse, mik Steam-ikkuna avautu

"Select which St

"Suosikki-ikkuna"
"Favorite window"

"Friends_Chat_Title"
"%friend% - Chat"
"[english]Friends_Chat_Title"
"%friend% - Chat"
"Friends_ChatTo"
"Vastaanottaja: %friend%
"
"[english]Friends_ChatTo"
"To: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus"
"Vastaanottaja: %friend% (%statu
s%)"
"[english]Friends_ChatToPlusStatus"
"To: %friend% (%status%)
"
"Friends_ChatToPlusInGame"
"Vastaanottaja: %friend% (pelaa
peli %game%)"
"[english]Friends_ChatToPlusInGame"
"To: %friend% (playing %
game%)"
"Friends_UserSays"
"%friend% sanoo:
"
"[english]Friends_UserSays"
"%friend% says:
"
"Friends_TypingMessage"
"%friend% kirjoittaa viesti."
"[english]Friends_TypingMessage"
"%friend% is typ
ing a message."
"Friends_LastMessageReceived"
"Viimeksi vastaanotettu viesti: %date% k
lo %time%"
"[english]Friends_LastMessageReceived"
"Last message received: %date% a
t %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title"
"%friend% - Kyttjtiedot"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title"
"%friend% - User Info"
"Friends_Chat_FriendNameChanged"
"%old_name% on muuttanut uudeksi
nimekseen %friend%.
"
"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged"
"%old_name% has changed
their name to %friend%.
"
"Friends_Chat_FriendStateChanged"
"%friend% on nyt %status%.
"
"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged"
"%friend% is now %status
%.
"
"Friends_Chat_Send"
"Lhet"
"[english]Friends_Chat_Send"
"Send"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% on offline-tilassa, joten viest
i ei voi lhett.

"
"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline,
message cannot be sent.
"
"Friends_Chat_InvitedToGame"
"%friend% on kutsunut sinut pela
amaan peli %game%. "
"[english]Friends_Chat_InvitedToGame"
"%friend% has invited yo
u to join them in playing %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame"
"%friend% on pelaamassa peli %game%. "
"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame"
"%friend% is now playing %game%.
"
"Friends_Chat_UnknownGame"
"peli"
"[english]Friends_Chat_UnknownGame"
"a game"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin"
"Liity napsauttamalla tt."
"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin"
"Click here to join."
"Friends_Title_Online" "Kaverit - %name%"
"[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name%"
"Friends_Title_Busy"
"Kaverit - %name% - Varattu"
"[english]Friends_Title_Busy" "Friends - %name% - Busy"
"Friends_Title_Away"
"Kaverit - %name% - Poissa"
"[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away"
"Friends_Title_Snooze" "Kaverit - %name% - Odota "
"[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze "
"Friends_Title_Offline" "Kaverit - Offline-tilassa"
"[english]Friends_Title_Offline"
"Friends - Offline"
"Friends_online"
"[english]Friends_online"
"Friends_away"
"[english]Friends_away"
"Friends_busy"
"[english]Friends_busy"
"Friends_snooze"
"[english]Friends_snooze"
"Friends_offline"
"[english]Friends_offline"
"Friends_MyStatus"
"[english]Friends_MyStatus"

"Online-tilassa"
"Online"
"Poissa"
"Away"
"Varattu"
"Busy"
"Odota"
"Snooze"
"Offline-tilassa"
"Offline"
"Oma tilani"
"My status"

"Friends_AddFriend"
"Lis kaveri..."
"[english]Friends_AddFriend"
"Add friend..."
"Friends_Edit_Profile" "Muokkaa profiilia..."
"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
"Friends_FriendList_CurrentGame"
"NYKYINEN PELI"
"[english]Friends_FriendList_CurrentGame"
"CURRENT GAME"
"Friends_FriendList_InGame"
"PELISS"
"[english]Friends_FriendList_InGame"
"IN GAME"
"Friends_FriendList_Online"
"ONLINE-TILASSA"
"[english]Friends_FriendList_Online"
"ONLINE"
"Friends_FriendList_Offline"
"OFFLINE-TILASSA"
"[english]Friends_FriendList_Offline"
"OFFLINE"
"Friends_SendInstantMessage"
"[english]Friends_SendInstantMessage"
"Friends_InviteFriendToGame"
"[english]Friends_InviteFriendToGame"
"Friends_JoinGame"
"[english]Friends_JoinGame"

"Lhet viesti..."
"Send message..."
"Kutsu peliin"
"Invite to game"
"Liity peliin"
"Join game"

"Friends_ViewGameInfo"
"[english]Friends_ViewGameInfo"
"Friends_UserDetails"
"[english]Friends_UserDetails"
"Friends_RemoveUser"
"[english]Friends_RemoveUser"

"Nyt pelitiedot"
"View game info"
"Nyt kyttjn tiedot"
"View user details"
"Poista kaveri..."
"Remove this friend..."

"Friends_RemoveFriend_Title"
"[english]Friends_RemoveFriend_Title"
"Friends_RemoveFriend_Info"
nd% kaveriluettelostasi?

"Kaverit - Poista kyttj"


"Friends - Remove user"
"Haluatko varmasti poistaa kaverin %frie

(Voit list kaverin myhemmin uudelleen valitsemalla valikosta Lis kaveri.)


"
"[english]Friends_RemoveFriend_Info"
"Are you sure you want to remove
%friend% from your friends list?
(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)
"
"Friends_RemoveFriend_Button"
"Poista %friend%"
"[english]Friends_RemoveFriend_Button"
"Remove %friend%"
"Friends_Options"
"[english]Friends_Options"

"Asetukset"
"Options"

"Friends_Options_Title"
"Kyttjasetukset - %name%"
"[english]Friends_Options_Title"
"User options - %name%"
"Friends_Options_ProfileTab"
"Profiili"
"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"
"Friends_Options_SoundsTab"
"net"
"[english]Friends_Options_SoundsTab"
"Sounds"
"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"
"Anna Steam-tilinimi TAI sen hen
kiln shkpostiosoite, jonka haluat list kaveriluetteloosi."
"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"
"Enter the Steam account
name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."
"Friends_SearchingForFriend"
"Etsitn henkil %search%..."
"[english]Friends_SearchingForFriend"
"Searching for %
search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"
"Henkil %search% on listty kaveril
uetteloosi nimell %friend%."
"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"
"%search% has been added
to your friends list, under the name '%friend%'."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName"
"Henkil %search% ei lydy. Valitse
Takaisin, jos haluat etsi uudelleen."
"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName"
"Unable to find %search%
. Hit 'back' if you want to try and search again."
"Friends_CannotAddSelfToList"
"Et voi list itsesi kaveril
uetteloosi."
"[english]Friends_CannotAddSelfToList"
"You can't add y
ourself to your friends list."
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "Henkil %search% on jo kaveriluettelo
ssasi nimell %friend%."
"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in you
r friends list, under the name '%friend%'."
"Friends_ConnectedButOffline"
nkevt sinut tll hetkell offline-tilassa."

"Kaikki kaverisi

"[english]Friends_ConnectedButOffline"
"You are
currently set to appear Offline to all your friends."
"Friends_NoFriendsInList"
"Et ole
viel lisnnyt ketn kaveriluetteloosi."
"[english]Friends_NoFriendsInList"
"You have not yet added anyone to your Friends list."
"Friends_GoOnline"
"Kirjaud
u sisn"
"[english]Friends_GoOnline"
"Sign in"
"Friends_SignIn_RefreshPassword"
"Kirjaudu sisn..."
"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword"
"Sign in
..."
"Friends_SignIn_ActivateFriends"
"Liity Kaverit-b
etaversioon..."
"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends"
"Join Fr
iends Beta..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork"
"Muodostetaan yhteytt Kav
erit-verkkoon..."
"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork"
"Connecting to f
riends network..."
"Friends_ScanningForFriends"
"Ladataan kaveri
luetteloa..."
"[english]Friends_ScanningForFriends"
"Downloa
ding friends list..."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"
"Kaverit-verkkoon ei voitu muodo
staa yhteytt. Steam yritt automaattisesti yhteyden muodostamista, kunnes palvelu on
kytettviss."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"
"A connection to the fri
ends network could not be established. Steam will automatically retry connection
until the service becomes available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Kirjaudu takaisin Steam
-palveluun, jos haluat kytt Kaverit-palvelua."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log
back into Steam in order to use Friends."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"
"Olet kirjautunu
t ulos Kaverit-palvelusta, koska tiliisi kirjauduttiin sisn muualla."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"
"You hav
e been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"
"Tm Steamin versio
on liian vanha muodostamaan yhteytt Kaverit-palveluun. Lataa uusin pivitys kynnistml
l Steam uudelleen."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"
"This ve
rsion of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the la
test update."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"
"Steam-palvelime
t ovat tll hetkell poissa kytst rutiinihuollon ajan. Kaverit muodostavat automaattises
ti yhteyden, kun se on mahdollista."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"
"The Ste
am servers are currently down for routine maintenance. Friends will automaticall
y reconnect as soon as they come available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"
"Steam-palvelimi
in ei voitu muodostaa verkkoyhteytt. Steam yritt automaattisesti yhteyden muodostam
ista, kunnes palvelu on kytettviss."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"
"No netw
ork connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retr
y connection until the service becomes available."

"Friends_UserRequestingFriendship_Title"
"Kaveripyynt - %friend%"
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title"
"Friend request
- %friend%"
"Friends_UserRequestingFriendship_Info"
"%friend% on lisnnyt sinut kaveri
luetteloonsa."
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info"
"%friend% has ad
ded you to their Friends list."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline"
"Salli kaverin %
friend% nhd, milloin olet online-tilassa, ja ottaa sinuun yhteytt."
"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline"
"Allow %
friend% to see when you are online and contact you."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"
"Est henkil nkemst, milloin ol
et online-tilassa, ja ottamasta sinuun yhteytt."
"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"
"Block this pers
on from seeing when you are online and contacting you."
"Friends_AddFriend_Title"
"[english]Friends_AddFriend_Title"
"Friends_Settings_Title"
"[english]Friends_Settings_Title"

"Lis kaveri"
"Add Friend"
"Kyttjasetukset - Kaverit"
"User options - Friends"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"
"Tiedot"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"
"Details"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"
"Tila"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"
"Status"
"Friends_FriendlyName"
"[english]Friends_FriendlyName"
"Friends_RecentlyUsedNames"
"[english]Friends_RecentlyUsedNames"

"Nimi"
"Name"
"Hiljattain kytetyt nimet:"
"Recently used names:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"
"Anna nimerkki, kun kaveri
liittyy peliin"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"
"Play a sound wh
en any friend joins a game"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"
"Anna nimerkki, kun kaveri
tulee online-tilaan"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"
"Play a sound wh
en any friend comes online"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"
"Anna nimerkki, kun saat viestin"
"[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"
"Play a sound when you r
eceive a message"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"
"Ilmoita, kun tm kyttj tulee
online-tilaan"
"[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"
"Notify me when
this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"
"Anna aina nimerkki, kun tm kyttj tule
online-tilaan"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"
"Always play sound when
this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"
"Anna aina nimerkki, kun tm
kyttj pelaa peli"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"
"Always play sou
nd when this user plays a game"
"Friends_RemoveUserExplanation" "Jos poistat tmn kaverin luettelostasi, hn ei voi nh
d, milloin olet online-tilassa, eik lhett sinulle viestej."
"[english]Friends_RemoveUserExplanation"
"If you remove this friend from
your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."

"Friends_FriendInvitedToGame_Title"
"KUTSU - %friend%"
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title"
"INVITE - %friend%"
"Friends_FriendInvitedToGame_Info"
"Peliin liittymiskutsu on lhetetty kaveri
llesi %friend%."
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info"
"An invitation to join your game
has been sent to %friend%."
"Friends_NotifyFriendOnline_Title"
"%friend% - Kaverin online-tilailmoitus"
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title"
"%friend% - Friends online notif
ication"
"Friends_NotifyFriendOnline_Info"
"Kaverisi %friend% on tullut onl
ine-tilaan."
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info"
"Your friend %friend% ha
s come online."
"Friends_RefreshLogin_Title"
"Steam - Pivit sisnkirjautuminen"
"[english]Friends_RefreshLogin_Title"
"Steam - Refresh login"
"Friends_RefreshLogin"
"Kirjaudu Kaverit-palveluun anta
malla Steam-kirjaustietosi uudelleen."
"[english]Friends_RefreshLogin"
"Please re-enter your St
eam login details in order to sign into Friends."
"Friends_AccountName"
"Tilin nimi"
"[english]Friends_AccountName"
"Account name"
"Friends_Login_Btn"
"Sisnkirjautuminen"
"[english]Friends_Login_Btn"
"Login"
"Friends_Login_Password"
"Salasana"
"[english]Friends_Login_Password"
"Password"
"Friends_CurrentlyInBeta"
"Et ole viel liittynyt Ka
verit-betaversioon."
"[english]Friends_CurrentlyInBeta"
"You are not yet
part of the Friends Beta."
"Friends_JoinFriendsBeta_Title"
"Kaverit - Liity betaversioon"
"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title"
"Friends - Join Beta"
"Friends_ActivateFriendsBeta"
"Liity Kaverit-betaversioon"
"[english]Friends_ActivateFriendsBeta"
"Join Friends Beta"
"Friends_JoinFriendsBeta_Info"
"Kaverit-palvelun uusi versio on tll hetke
ll betavaiheessa.
Voit kokeilla sit lismll muutaman kaverin luetteloosi.
Jos haluat raportoida vian tai tutustua tunnettuihin ongelmiin, siirry osoittees
een:"
"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info"
"The new version of Friends is c
urrently in beta.
Please give it a try by adding a few friends to your list.
To report a problem or to read a list of known issues, please visit:"
"Friends_NameToUseInFriendsBeta"
"Jatka mrittmll itsellesi Kaverit-nim
i:"
"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta"
"To continue, enter a Fr
iends name for yourself:"
"Friends_BetaHomePage"
"[english]Friends_BetaHomePage"
ation page"

"Kaverit-betaversion tietosivu"
"The Friends Beta inform

"Friends_PleaseSetFriendsName"
"Kaverit-nimesi ei ole mritetty."
"[english]Friends_PleaseSetFriendsName"
"Your Friends name has not been
set."

"Friends_SetFriendsName"
"[english]Friends_SetFriendsName"
e..."

"Mrit Kaverit-nimi..."
"Set Friends nam

"Friends_TooManyFriends"
Poista joitakin kavereita ja yrit uudelleen."
"[english]Friends_TooManyFriends"
st is full. Remove some friends and try again."
"Friends_DefaultAddError"
h% kaveriluetteloosi."
"[english]Friends_DefaultAddError"
s a problem adding %search% to your friends list."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt"
soitteella %search% ei lydy.

"Kaveriluettelosi on tynn.
"Your friends li
"Virhe listtess henkil %searc
"Sorry, there wa
"Steam-kyttj shkpostio

Jos haluat pyyt henkil %search% liittymn Steam-palveluun ja list hnet kaveriluettelo
valitse Seuraava tai etsi uudelleen valitsemalla Takaisin."
"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt"
"Unable
to find a Steam user with email address %search%.
If you'd like to invite %search% to join Steam and be added to your friends list
, hit 'next', or hit 'back' to search again."
"Friends_InvitingFriend"
"Lhetetn kutsu henkillle %se
arch%..."
"[english]Friends_InvitingFriend"
"Sending invitat
ion to %search%..."
"Friends_InvitationPending"
"%search% on kutsuttu liittymn Ste
am-palveluun. Kun henkil suostuu, hnet listn kaveriluetteloosi.
"
"[english]Friends_InvitationPending"
"%search% has been invit
ed to join Steam recently, when they respond, they will be added to your friends
list.
"
"Friends_InvitationSent"
"Henkillle %search% on lhe
tetty shkpostikutsu. Hnet listn kaveriluetteloosi, kun hn vastaa.
"
"[english]Friends_InvitationSent"
"%search% has be
en sent an email invitation, and will be added to your friends list when they re
spond.
"
"Friends_DefaultInviteError"
"Virhe lhetettess kutsua henkillle %
search%."
"[english]Friends_DefaultInviteError"
"Sorry, there was a prob
lem sending an invitation to %search%."
"Friends_TooManyPendingInvitations" "Olet jo lhettnyt liian monta kutsua. Voit
lhett henkillle %search% kutsun uudelleen muutaman pivn kuluttua."
"[english]Friends_TooManyPendingInvitations" "You've sent too many invitations
recently. Try inviting %search% again in a day or two."
"Friends_DontGiveOutPassword"
"l koskaan paljasta salasanaasi ke
nellekn.
"
"[english]Friends_DontGiveOutPassword"
"Never tell your passwor
d to anyone.
"
"Friends_DontGiveOutPassword_URL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"
"[english]Friends_DontGiveOutPassword_URL"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"

"Friends_invalidname_title"
"Kaverit - Varattu nimi"
"[english]Friends_invalidname_title"
"Friends - Reserved Name
"
"Friends_invalidname_info"
"Kaverit-nimi ei saa sislt sanoja \
"Valve\" tai \"Steam\". Valitse toinen nimi."
"[english]Friends_invalidname_info"
"Your Friends name canno
t contain 'Valve' or 'Steam'. Please choose another name."
}
}