y

, y , ce
, ,
, y XIV .1
y ,
, ,
, je
je
, , ",
je y
- y .2
, ,
je y :
."
je .
, , je
.
je
.

, ce ,
je y , y
. je
. ce
:

je . :
Y
, ,

( ).

ce y
, a
.
, je
, ,
, . ce y

je y -,
y , je
.

.
2
. , y
XIV u XV , 1972,
211227. . je ,
, je
( )
, ce "
(. 217). ,
. je ,
, je y
je , y , , a
. ce .
ce ".
1

138

. ( je , y
y
).

je y
" .
, ce ce
ce y
,
y
10, 100, 1000. , je y
10,
ce
1 10. , , y
ce 10 100,
ce y
100. ce
100 1000 ce
y
.3 Te

y je . je
5. , y
, ,
30. ce 100 je

je
70, a je 0. Ta 100.
y je
. je
1. ce y
, a je
je 3.
ce 10 ie ,
je 7.
3 7 10.
,
je ce .
, , je
.

je 200. ce
(), je 800. Ta
1000.
ce 4 ",
, je
, je y
je .
ce y je
.
je 20 4, y
,
, 10 . , je
je
, ce y
. ce
y
y .


. y
",
.
"
, . je

. , 0, je
, je (G0),
, a .
, "
je :
ce
y . je
je 50.
ce ,
ce
.

y je

je 2. ce y
, a je . je
900. ce 1000 ce
, 100. Ta
1000.
y je
je
, je , 5.
ce y
,
y , e y
je , "

7. ( 1983) 132
133..
3

5 . , y
, , 54 ( 1913) 43
45.

139

4 , ce .
ce y
. . je

je 100. ce 1000,
ce , je 900. Ta
, , 1000. , ko je
, ce y , je
.

je
1. ce
. ce
,
9, a y .
, ,

y ce y
, . je .
je , je , 900. ce
1000, ce ,
je 100. je 1000.
ce

, ce y , je
.
y je
je
300. ce (),
700. Ta 1000.
y y

y , ce
,

ce
, , : , ".

y
. je
, je

, je
.
y .
, "
. ce
II (590628), je
I (610641).
II je 614. y , je
16 ( 630), je,
, y .6
ce y
y . je
. ce
.
y ...
" (
XXII, 15).
, II,
je
y y VII .
je
.
y
. je ",
( ).
y ,
y :
."
. , je
.
je, , y
. je ,
, y ,
y ,
.
y
(
) ce
I II

.

,
(y VII ).
(y XIV
) je
( ", )
, a
.
. , ,
. VI, 1969, 109125.
6

140

Un rare exemple de cryptogramme

SVETOZAR DUANI

La bibliothque d'Etat Moscou garde un psautier de la

deuxime moiti du XIV- sicle appartenant au recueil de
Sbastianov. Le psautier est crit sur le parchemin et la
recension en est serbe.
Au dbut du psautier se trouve une vignette et au dessus de
celle-ci il y a un ornement rectangle. Au milieu de l'ornament
et de position horizontale on a dessin la corix d'honneur sur
laquelle se trouve un cryptogramme de dix lettres horizontales.
L'auteur du cryptogramme a us quelques manires diverses
pour que l'explication de son sens soit plus difficile. D'aprs sa
complexit ce cryptogramme est un exemple trs rare dans le
genre de l'criture secrte. La signification en est: Hozro,
l'empereur des chiens.
Ce texte pjoratif se rfre l'empereur persan, Hozro II
(590628), qui a lutt contre

l'empereur byzantin, Iraklis I (610641). Au cours de ces

batailles, l'empereur Hozro a russi allumer Jrusalem et aussi
a saisir la croix d'honneur qu'il a emporte en Perse en 614.
C'est en 630 que la croix a t renvoye solennellement
Jrusalem.
Le blasphme de l'empereur Hozro II sur la croix d'honneur
est la cause d'un cryptogramme indign. C'est ce que nous aide
deviner la date de l'origine du texte grec, le fait qui prouve
l'apparition prcoce de l'criture secrte chez les Grecs (au VII-
sicle).
La traduction du cryptogramme la langue serbe (au XIV-
sicle) nous fait croire que toutes les deux traductions (du
cryptogramme et du psautier) tirent leur origine du mme sicle.