Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NOPI
Volumul 7
(Nopile 394 479)
CUPRINS:
CALIFUL CEL CIUDAT.5
POVESTEA CU FRUMOASA FLOARE-DE-TRANDAFIR I CU DESFTULLUMII.31
POVESTEA VRJITOREASC A CALULUI DE ABANOS.102
POVESTEA CU NZDRVNIILE SVRITE DE DALILA-CEA-VICLEAN
I DE FATA EI ZEINAB-CEA-ISTEA MPOTRIVA LUI AHMAD-CELHOOMAN, A LUI HASSAN-CEL-PEHLIVAN I A LUI ALI ARGINT-VIU. 158
SACUL FERMECAT SAU POVESTEA CU JUDER PESCARUL.282 [1]
Moghrabin (de la cuvntul arab magreb apus) locuitor din Africa de NordVest.
CALIFUL CEL CIUDAT1 e povestete c ntr-o noapte califul Harun AlRaid, cuprins de nesomn, a trimis dup vizirul Giafar Al-Barmaki i i-a spus:
Mi-e inima grea i a vrea s fac o plimbare pe uliele Bagdadului i s
m duc pn la Tigru, spre a ncerca s m veselesc n noaptea asta.
Giafar rspunse c ascult i c se supune, i se mbrc numaidect n
haine de negutor, dup ce mai nti l ajut pe calif s se mbrace la fel. i l
chem i pe Massrur, gealatul, s-i nsoeasc, mbrcat la fel ca ei. Pe urm
ieir din srai pe poarta cea tainic i pornir s strbat domol uliele
Bagdadului, tcute la ceasul acela, i aa ajunser la rmul apei. Acolo vzur
ntr-o luntre legat la mal un luntra btrn ce se pregtea s se nveleasc n
ptura lui ca s se culce. Se apropiar de el i, dup salamalecurile de cuviin,
l ntrebar:
mbrcat ntr-o mantie neagr, cum purtau cei din neamul lui Abbas,
strlucind din toate zarafirurile ei. Iar de-a dreapta lui se afl un ins care
semna leit cu vizirul Giafar, iar de-a stnga-i sta un altul, cu spada n mn,
i care semna aidoma cu Massrur, n vreme ce, n josul podelei, stteau
rnduii frumos douzeci de cntrei i de lutari.
La privelitea aceea, Al-Raid strig:
Giafar! Vizirul rspunse:
La poruncile tale, o, emire al drept-credincioilor! Al-Raid spuse:
De bun seam c trebuie s fie vreunul dintre fiii notri, poate c AlMamun, poate c Al-Amin. Iar cei doi care stau n picioare lng el seamn
unul cu tine i altul cu sptarul meu Massrur. i toi cei ce stau n josul
podelei seamn nemaipomenit cu cntreii mei obinuii. Ce crezi de toate
astea? Eu simt c-mi pierd minile.
Giafar rspunse:
i eu tot aa, o, emire al drept-credincioilor, pe Allah!
Ci corabia cea luminat se i ndeprtase din ochii lor, iar btrnul
luntra, uurat de temerile lui, strig:
Gata! Acuma am scpat. Nu ne-a vzut nimenea.
i iei de sub frunzi i-i duse la rm pe cei trei cltori. Dup ce
coborr din luntre, califul se ntoarse ctre el i l ntreb:
O, eicule, spui c aa vine califul n fiecare noapte s se plimbe n
corabia luminat astfel?
El rspunse:
Da, domnia ta, i-asta de un an i mai bine. El spuse:
O, eicule, noi suntem nite strini cltori i ne place s ne bucurm
de orice privelite i s ne plimbm peste tot pe unde se afl lucruri frumoase
de vzut. Vrei, dar, s primeti aceti zece dinari i s ne atepi tot aici, mine,
la acelai ceas?
El rspunse:
Vreau, i rmn ndatorat.
Atunci califul i cei doi nsoitori ai si i luar rmas-bun de la el i se
ntoarser la srai, sporovind ntre ei despre acea ntmplare ciudat.
A doua zi, califul ezu toat ziua la divan, primindu-i pe vizirii, pe
dregtorii, pe emirii i pe caimacamii lui, i descurcnd treburile mpriei,
judecnd i osndind, i iertnd, dup care se ntoarse n iatacurile sale, unde
se dezbrc de hainele cele domneti, se mbrc n straie de negutor i porni
cu Giafar i cu Massrur pe acelai drum ca i n ajun, ajungnd n curnd la
fluviu, unde i atepta btrnul luntra. Coborr n luntre i se duser s se
ascund sub bolta de frunze, unde ateptar sosirea corbiei luminate.
N-avur vreme nici s-i piard rbdarea, cci nu peste mult corabia, n
zvoan de alute, se ivi pe ap, ncununat de fclii. i i zrir iari pe toi cei
din ajun, cu tot atia mameluci i tot atia oaspei, iar n mijlocul lor, pe
podea, ntre ciudatul Giafar i ciudatul Massrur, sta califul cel ciudat.
A trei sute nouzeci i cincea noapte vznd acestea, Al-Raid spuse
ctre Giafar:
O, vizire, vd un lucru pe care niciodat nu l-a fi crezut, de-ar fi venit
careva s mi-1 povesteasc.
Pe urm i spuse luntraului:
O, eicule, mai ia i aceti zece dinari, i du-ne pe urma corbiei lor; i
nu te speria deloc, cci n-au cum s ne vad, de vreme ce ei stau n lumin, iar
noi suntem n negur. Dorina noastr-i s ne bucurm de privelitea frumoas
a attor lumini pe ap.
Luntraul primi cei zece dinari i, mcar c tremura de spaim, ncepu
s vsleasc fr zgomot pe dra lsat de corabie, ferindu-se s intre n cercul
de lumin.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cndfu cea de a trei sute nouzeci i cincea noapte spuse: ferindu-se
s intre n cercul de lumin, pn ce ajunser la o grdin ce cobora pe
povrniul malului pn la fluviu, i unde corabia trase la rm. Califul cel
ciudat i ntregul lui alai coborr de pe corabie i, n sunet de lute, intrar n
grdin.
Dup ce corabia se ndeprt, btrnul eic trase luntrea n umbr la
mal, ca s le ngduie celor trei cltori s coboare i ei la rndu-le. Odat pe
pmnt, se duser s se amestece n mulimea de ini ce ineau fcliile i
mergeau n jurul califului cel ciudat.
Or, pe cnd ei urmau aa alaiul, deodat fur bgai de seam de civa
mameluci i dai n vileag. i pe dat fur nhai i dui naintea acelui brbat
tnr, care i ntreb:
Cum de-ai ajuns aici, i pentru care pricin ai venit?
Ei rspunser:
O, Mria Ta, suntem nite negutori strini de aceast ar. Numai
astzi am sosit i-am trecut s ne plimbm pe-aici, fr a ti c nu este slobod
a intra n aceast grdin. i mergeam linitii, atunci cnd am fost nfcai de
oamenii Domniilor Voastre i adui dinainte-v, fr ca noi s ne putem da
seama de greeala ce-am svrit.
El le spuse:
Fii fr team, de vreme ce suntei strini de Bagdad. De n-ai fi fost
strini de Bagdad, a fi pus numaidect s vi se reteze capetele.
patru roabe tinere care aduceau un je de aur pe care edea tnra lor stpn,
cu chipu-i ca luna i cu gherdanul cel frumos la gt.
Cnd i vzui obrazul aa, fr iamac, i descoperit ntru totul, simii c
mi se risipesc minile i c btile inimii se nteesc. Ci ea le fcu semn roabelor
s plece, veni la mine i mi spuse:
O, lumin a ochilor mei, oare orice om frumos trebuie s se poarte
atta de crud ca tine fa de aceea care l iubete?
Eu i rspunsei:
ntreaga frumusee este n tine, iar ceea ce a mai rmas din ea, dac a
mai rmas ceva, a fost mprit celorlali oameni.
Ea mi spuse:
O, giuvaiergiule Mohammad-Ali, afl c te iubesc i c nu m-am folosit
de mijlocul de care m-am folosit dect spre a te ispiti s vii n casa mea!
i, rostind aceste cuvinte, se plec ginga asupra mea i m trase spre
ea, sorbindu-m cu ochii-i galei. Atunci eu, tulburat cu totul, i luai n minile
mele capul, pe cnd ea mi ntorcea sruturile fr s se zgrceasc, i m
strngea la pieptul ei, pe care l simeam ca de piatr, apsat pe pieptul meu.
Atunci pricepui c nu se cade s dau ndrt i vrusei s fac ceea ce inea de
vrednicia mea s fac. Ci n clipita cnd tocmai dam s-mi mplinesc gndul,
fata spuse:
Ce vrei s faci, o, stpne al meu? Eu rspunsei:
S ascund ceea ce trebuie s ascund. Ea mi spuse:
Ia seama c la mine nu poi s ascunzi ceea ce vrei s ascunzi, cci
ua mea nu este deschis. Ar trebui mai nti s deschizi ua. Or, afl c sunt
neprihnit. i-apoi, de socoi cumva c ai de-a face cu vreo fat de rnd ori cu
cine tie ce lepdtur de prin Bagdad, schimb-i degrab gndurile. S tii, o,
MohammadAli, c, aa cum m vezi, eu sunt sora marelui vizir Giafar; i sunt
fiica lui Yahia ben-Khaled Al-Barmaki.1
Cnd auzii cuvintele acestea, o, stpnii mei, deodat simii c
nflcrarea mea se potolete cu totul i nelesei ct de urt fusese din partemi c ascultasem de ndemnurile-mi tainice i c vroisem s mi le sting cu
ajutorul fetei. Ci tot i spusei:
Pe Allah! O, stpn a mea, nu este vina mea c am vrut s m
folosesc de prilejul pe care mi l-ai dat. C ai binevoit s te dovedeti
mrinimoas fa de mine i s-mi ari calea ctre uile deschise ale
bunvoinei tale!
Ea mi rspunse:
1 La M. A. Salie: Eu sunt Sitt-Dunia, fiica lui Yahia ibn Halid!" Yahia
ben-Hatid, mare dregtor din familia Barmakizilor, a fost tutore i vizir al lui
Harun Al-Raid (ntre 786 809), cnd de fapt el conducea califatul.
E-n totul o minune din cap pn-n picioare, Dar chipul lui, ah, chipu-i
minunea cea mare mare!
Bilial* e aluni-n foiorul buzei, coapt, Iar zarea mrgritulfrunii lui o
ateapt.
S-l uit m tot ndeamn zavistnicii nprui Eu, care-i port credin! Eu, credincioasa lui! CBilial este numele celui
dinti muezin, de o frumusee legendar -etiopian de origin, deci negru, de
aici comparaia cu alunia care, din foiorul moscheii, i-a chemat pe
credincioii musulmani la rugciune.)
2 La M. A. Salie, cntecul ncepe cu urmtoarea strof:
Allah Slvitul, el te-a-mpodobit Cu-atta frumusee alintat! Privirea ta
vrjit ne-a-nrobit i ne ucizi cu dulcea ei sgeat!
A trei sute nouzeci i opta noapte dup ce isprvirm de cntat,
vzurm c era vremea s ne gndim la culcare. O ridicai n brae i o ntinsei
pe crivatul pe care ni-1 aternuser roabele.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cndfu cea de a trei sute nouzeci i opta noapte spuse: o ntinsei pe
crivatul pe care ni-1 aternuser roabele.
Atunci, dup ce o dezbrcai, putui s m ncredinez c era ca un
mrgritar neprihnit. M bucurai tare mult i, pe deasupra, v pot mrturisi
c, pn dimineaa, o inui lipit de mine, ca pe un porumbel inut n mn cu
aripile strnse.'
Or, nu numai o noapte petrecui aa, ci o lun ntreag, fr contenire. imi uitai i de treburi, i de prvlie, i de bunurile toate, pn ce ntr-o zi, i
anume n cea dinti zi din cea de a doua lun, mi spuse:
Sunt nevoit s lipsesc cteva ceasuri, numai atta ct s m duc la
hammam i s m ntorc. Tu, te rog fierbinte, s nu te dai jos din pat i s m
atepi aa pn m ntorc. i am s m ntorc de la hammam la tine cu totul
fraged, i uoar, i nmiresmat!
Pe urm, ca s fie i mai ncredinat de ndeplinirea acelei porunci, m
puse s jur c n-am s m mic din ' In traducerea lui M. A. Salie, fraza
aceasta se prezint astfel:
i cnd rmsei cu Sitt-Dunia, fiica lui Yahia ibn Halid Barmakidul,
vzui c era mrgritar neprihnit i cpri neogoit, i rostii aceste dou
stihuri:
Ca gulerul pe gtul unei porumbie, braul meu o cuprinse, i doar cu
palma mai putui s-i ridic vlul.
ntr-adevr, mare-mi fu izbnda, iat! De-a pururi a fi stat mbriat cu
ea i n-a fi vrut s ne mai desprim.
A doua zi, califul, mpodobit cu toate nsemnele puterii sale, stnd ntre
emirii i dregtorii lui, spuse ctre Giafar:
S fie adus la mine tnrul care ne-a gzduit noaptea trecut!
i Giafar iei numaidect, ca s se ntoarc degrab cu tnrul ce srut
pmntul dinaintea califului i, dup salamalecul de cuviin, i spuse o laud
n ' La M. A. Salie: pe urm suspin i vrs lacrimi i rosti aceste versuri: Pe
Allah! N-am s-o mai uit toat viaa mea! Dragi mi sunt cei ce cu drag mi
vorbesc de ea! Chipu-i scump e luna mea! Mult am mai iubit-o! Preamrit s
fie-n veci Cel ce-a zmislit-o! N-am nici somn, nici tihn n-am ars-i viaa-mi
toat. Inima-mi de doru-amar tare-i tulburat!
A trei sute nouzeci i noua noapte versuri.1 Al-Raid, mulumit, l
chem lng el, l pofti s ad i i spuse:
O, Mohammad-Ali, am trimis dup tine ca s aud din gura ta
istorisirea pe care ai povestit-o ieri celor trei negustori. ntruct este minunat
i plin de nvminte folositoare.
Tnrul, tulburat cu totul, spuse:
N-a putea gri, o, emire al drept-credincioilor, nainte ca tu s-mi dai
nframa ocrotirii.
Califul i arunc numaidect nframa, ca semn de ocrotire, i tnrul i
istorisi nc o dat povestea, fr a ocoli nici un amnunt. Cnd sfri, Al-Raid
i spuse:
i-acum, i-ar plcea s-o vezi pe soia ta ndrt la tine, n ciuda
greelilor ce le-a svrit mpotriva ta?
El rspunse:
Orice mi-ar veni din mna califului ar fi binevenit; cci degetele
stpnului nostru sunt cheile binefacerii, iar faptele lui sunt salbe scumpe,
bune de purtat ca podoab la gt.2
Atunci califul spuse ctre Giafar: -Adu-o la mine, o, Giafar, pe sora ta,
fiica emirului Yahia! _ ' La M. A. Salie: i apoi rosti aceste versuri:
S-i fie n veci saraiul Kaaba'cu ziduri sfinte! Semn s stea pe fruni
pmntul pe care-l ai dinainte! i despre tine s strige Apusul i Rsritul: El e
Ibrahim, svai! Aici e Makam slvitul!
(Kaaba este numele vestitului templu musulman de la Mecca, despre care
legenda spune c a fost zidit de nsui Ibrahim patriarhul Avraam din Biblie.
Makam Ibrahim Locul lui Ibrahim este numele dat unei pietre mari pe care
se spune c se odihnea Ibrahim i care se pstreaz i azi n incinta Kaabei.
Versul al doilea vrea s spun c toate frunile s se temeneasc
atingnd pmntul n faa califului.)
M-a fermecat fermectoarea fat A turcilor i-arabilor ispit, Cea care tie
slova legii toat i-a scrierii sintax nesmintit.
i dac stm de vorb mpreun Despre acestea toate, uneori, Iat cencepe ea domol s-mi spun, Rutcioasa cu glas rpitor: ' La M. A. Salie:
Povestea cu Uns-ali-Budjudi ali-Vard-fi-li-Akman. In not se arat c Uns-aliBudjud nsemneaz n limba arab desftul lumii.
Eu sunt agent pasiv, iar tu, iste, Vrei s m pui la cazul indirect. De ce?
Mult mai cuminte-ar fi s-nvei Cum s-ntrebuinezi n mod corect, ntotdeauna
la acuzativ, Regimul tu, cum cere legea strii, Cci rolul lui este a fi activ, Nu
s-l ntorci spre semnele mirrii."
Eu i rspund: Nu doar regimul meu Ii aparine, o, stpna mea, Ci
viaa mea, i sufiletu-mi, mereu! Numai, te rog, nu te mai minuna de
rsturnarea ce i-am artat A rosturilor noastre, ne-ndoios Cci vremurile
astzi s-au schimbat i lucrurile s-au ntors pe dos.
Iar dac-n ciuda celor cte-i spun, Tu nu vrei totui s acorzi crezare
Vorbelor mele, este oportun, Spre-a-i dovedi aceast inversare, S nu mai
ovieti, ci s priveti Regimul meu, s vezi fr tgad C nodu-acestor
tlcuri i ndejdi Se afl aezat exact la coad!"
Or, fata era atta de fermectoare, atta de dulce i de o frumusee atta
de strlucitoare, nct se numea Floare-de-Trandafir.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A patru suta noapte dar cnd fu cea de a patru suta noapte Spuse:
Iar sultanului i plcea tare mult s-o aib pe lng el la ospee, atta de
druit era ea cu minte iscusit i aleas. i sultanul avea obiceiul s dea, n
fiecare an, serbri mari, i, cu acel prilej, s se bucure de venirea la srai a
celor mai de seam oameni din mprie, spre a se ntoarce cu ei n jocurile cu
mingea i cu ghioaga, att de jos, pe ct i de-a clare.
i venind ziua cnd oaspeii sultanului se strnseser la asemenea
jocuri, Floare-de-Trandafir se aez la fereastra ei, ca s se bucure de ntrecere.
In curnd, jocul ncepu s se nsufleeasc, i fiica vizirului, urmrind jocul i
lund seama la juctori, zri printre ei un tnr nespus de frumos, cu chip
fermector, cu dini strlucitori, cu mijloc subire i cu umeri largi. i simi o
asemenea bucurie vzndu-1, c nu se mai putea stura s-1 tot priveasc,
nici nu se mai putea mpiedica s-i arunce ocheade galee. i, pn la urm, o
chem pe doic-sa i o ntreb:
Cunoti cumva numele acelui tnr fermector, aa de mndru, ce se
afl colo, n mijlocul juctorilor?
Doica i rspunse:
Vznd asa, se ridic i se duse la soia lui, mama tinerei fete, plngnd
cu atta spor, nct barba i se fleci toat. i soia l ntreb:
De ce plngi aa, o, stpne al meu? El rspunse:
ine hrtia asta i vezi ce cuprinde!
Ea lu hrtia, o citi i vzu c era o scrisoare ntre fiica sa Floare-deTrandafir i Desftul-Lumii. Cnd vzu aa, lacrimile i npdir n ochi. Ci i
stpni sufletul, i curm lacrimile i spuse vizirului:
O, stpne al meu, lacrimile nu pot fi de nici un folos; singurul lucru
bun ar fi s ne gndim cum s ne scpm cinstea i cum s ascundem ruinea
fetei tale!
i-l mngie mai departe, uutndu-i amrciunea. El i rspunse:
Tare m tem din pricina patimii acesteia a fiicei mele! Au tu nu tii c
sultanul nutrete o dtagoste mare fat de Floare-de-Trandafir? aa c teama
mea n aceast ncurctur ine de dou pricini: cea dinti m privete pe
mine, cci este vorba de fata mea; cea de a doua este n legtur cu sultanul,
i-anume c Floare-de-Trandafir este ndrgit de sultan, i s-ar putea ca deaici s se iste nite belele! Tu cum socoti? Ea rspunse:
Ateapt oleac, i d-mi rgaz s-mi fac Rugciu-nea-de-luat-ohotrre1!
i ndat se aez s se roage, dup datin i dup sunna, ndeplinind
cuvioasele temenele cerute n asemenea mprejurare.
Cnd sfri rugciunea, i spuse soului ei:
Afl c, n mijlocul mrii care se numete Bahr Al-Konuz2, se afl un
munte, numit muntele vlumei-care-i-a-pierdut-copilul3. Nimenea nu poate s
ajung la rmul acela, dect cu anevoini fr de seamn. Te sftuiesc, dar, s
aezi acolo locuina fetei tale.
Vizirul, gnd la gnd cu soia lui, hotr s pun s se zideasc pe
Muntele-Mumei-care-i-a-pierdut-copilul un palat la care nimenea s nu poat
ajunge i unde s-o nchid pe Floare-de-Trandafir, ci ngrijindu-se s-o
ndestuleze cu hran ct s-i ajung pentru un an, iar la nceputul anului
urmtor s-i trimit alta, dndu-i i slugi care s-i ie de tovrie i s-o
slujeasc.
Odat luat hotrrea, vizirul strnse meteri tmplari i zidari i-i
trimise la acel munte, unde acetia nu pregetar s zideasc palatul ferecat,
cum altul asemenea nu se mai vzuse pe lume vreodat.
Atunci vizirul puse s se rostuiasc hrana de drum, orndui caravana i,
n toiul nopii, intr la fiica lui i i porunci s se pregteasc de plecare. La
porunca aceea, Floare-de-Trandafir simi durerile cele amarnice ale despririi
i, cnd fu scoas din palat i cnd bg de seam pregtirile de plecare, nu se
mai putu opri s nu plng cu lacrimi grele. Atunci, spre a-1 vesti pe Desfatul-
vizirului, bg de seam versurile scrise pe poart, i era ct pe-aci, vzndule, s-i piard minile; i focul se aprinse n luntrurile lui tulburate. Se
ntoarse atunci acas, unde, prad chinului, ngrijorrii i zbuciumului, nu
izbuti s stea o clip locului. Pe urm, ntruct se lsa noaptea i se temea s
nu-i dea n vileag starea fa de slugile din cas, se grbi s ias, nuc i
buimac, hoinrind pe drumuri aiurea.
Merse aa toat noaptea i o parte din dimineaa zilei a patru sute treia
noaptt urmtoare, pn ce aria cumplit i setea chinuitoare l silir s se
hodineasc oleac. Or, tocmai ajunsese pe malul unui izvor adumbrit de un
copac, unde ezu i lu ap n cuul minilor ca s bea. Ci, ducnd apa aceea
la buze, vzu c nu are nici un gust; totodat, simi c obrazul i era schimbat
i tare nglbenit; i vzu apoi picioarele umflate de umblet i de osteneal.
Atunci ncepu s plng amarnic i, cu lacrimile curgndu-i pe obraji, i
prociti aceste versuri: ndrgostitul se mbat De patima din pieptul lui, i
dorul de iubit-lface Mai beat cum altu-n lume nu-i.
Pornete-apoi s rtceasc. Dus de-a iubirii nebunie, i nici odihn nu
mai afl, Nici gustul hranei nu-l mai tie.
Cci cum ar mai putea vreodat De bucurii s aib parte, Cnd dat i
este s triasc De ceea ce-i e drag departe! Ar fi minune fiar seamn S-i
duc viaa mai departe!
Ca-n flcri ard, de cnd iubirea In mine i fcu sla. Potop de lacrimi
vars ochii-mi, i-mi curg aprinse pe obraji.
Oh! Cnd am s-mi mai vd iubita Sau pe vreun om din neamul ei, S-mi
potolesc mcar oleac Pojaru-n care rmsei?
Dup ce sfri de rostit versurile, Desfatul-Lumii se puse pe un plns de
ud pmntul sub el; pe urm se ridic i se ndeprt din acele locuri. Pe
cnd, dezndjduit, rtcea aa prin cmpii i pustiuri, vzu deodat dinaintea
lui un leu cu coama nfricotoare, cu capul mare ct o bolt, cu gura mai larg
ca o poart i cu dinii ct nite coli de elefant. Vzndu-1, nu se mai ndoi o
clipit de pieirea lui, se ntoarse cu faa ctre Mecca1, rosti mrturisirea de
credin i se pregti de moarte. Deodat, i aduse aminte, chiar n clipita
aceea, c citise cndva n crile vechi c leul este simitor la dulceaa
cuvintelor, c gsete mulumire n laude i c n felul acesta se las lesne
domolit. ncepu, aadar, s-i spun:
O, leu al pdurilor, o, leu al cmpiilor, o, leu curajos, o, cpetenie
temut de viteji, o, sultan al jivinelor, vezi naintea strlucirii tale un biet
ndrgostit zdrobit de desprire, cu capul tulburat, pe care dragostea 1-a
mpresurat de pretutindeni. Ascult cuvintele mele i fie-i mil de tulburarea i
de durerea mea!
Cnd auzi cuvintele acestea, leul se trase ndrt civa pai, se aez
sprijinit n coad, ridic ochii ctre Desfatul-Lumii i ncepu s bat din coad
i din labele de dinainte. Vznd aceste micri ale leului, Desfatul-Lumii,
prociti urmtoarele versuri:
O, leule-alpustiei, ai s m iei n gheare Nainte de-a gsi-o pe-aceea
pentru care Cu inima pierdut pornii n lumea mare?
Nu-s un vnat de pre, o, nul vezi bine Ct sunt de slab! Iar carnea de pe
mine S-a mistuit de dor, sau numai chin e!
1 Orientarea aceasta, numit kbla, n care musulmanul trebuie s-i
ntoarc faa ctre Mecca, este una din regulile cele stricte impuse de Coran
pentru efectuarea rugciunii.
A patru sute patra noaptt ce vrei s faci cu-un mort ce giulgiul doar Nu i
l-a tras deasupra-i, i amar Suspin ars de-alpatimei pojar?
O, leu nenfricat n btlie, De-ai s m rupi fie cu fie, Pizmaii-mi
doar avea-vor bucurie.
Eu nu-s dect un biet ndrgostit, De lacrimi i mhnire copleit, Zdrobit
de lipsa celei ce-a iubit!
Ci unde-i ea? O, triste gnduri grele Din nopile de jale ale mele! Iat c
azi nici mcar nu mai tiu De-s mort de mult, sau nc mai sunt viu.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a patru sute patra noapte spuse:
Dup ce ascult versurile, leul se ridic i, cu ochii plini de lacrimi, se
apropie cu mult duioie de Desfatul-Lumii i ncepu s-i ling picioarele i
minile. Apoi i fcu semn s-1 urmeze i porni naintea lui. Desfatul-Lumii se
lu dup leu i amndoi merser aa o bucat de vreme. Dup ce trecur
culmea unui munte i coborr pe coasta cealalt, vzur de-a lungul cmpiei
urmele lsate de caravan. Atunci Desfatul-Lumii ncepu s mearg pe acele
urme cu luare-aminte, iar leul, vzndu-1 astfel pe calea cea bun, l ls s-i
urmeze singur cutrile mai departe, iar el fcu cale ntoars, ducndu-se n
treaba lui.
Iar Desfatul-Lumii merse mai departe, zi i noapte, pe urmele caravanei,
i aa ajunse pe rmul mrii vuind din valurile-i zbuciumate, unde paii se
pierdeau la marginea apelor. nelese atunci c mult cutata caravan se suise
pe corabie i i urmase drumul pe mare, i pierdu orice ndejde de a o mai
gsi vreodat pe iubita lui. Atunci ls lacrimile-i s curg i prociti aceste
versuri:
Atta-i de departe Iubita mea, acum, C-ntreaga mea ndejde Se face
fum i scrum.
Cum s mai merg de-acuma Spre ea, n largul zrii? Cum s nfrunt,
srmanul, Genunea oarb-a mrii?
Dar cum s stau, cnd totul In mine-ifoc ce arde, Cnd somnul de pe
gene-mi De mult fugi departe?
De cnd a fost ea dus, Cu noaptea ntre noi, Mi-e inima n flcri. Ah,
flcri mari, vlvoi!
O, fluvii mari! Seihune1, Geihune2, Eufrate Curg lacrimile mele Ca voi,
nemsurate!
1 Seihun numele arab al fluviului Amu-Daria.
2 Geihun numele arab al fluviului Sr-Daria.
A patru sute patra noapte se vars neoprite, Ca un puhoi de ape, Ca
nite ploi cumplite, Ca nite mari potoape.
Iar pleoapele-mi btute De ct jale-mi plnge, Sunt roii, parc ochii-mi
Nu lacrimi plng, ci snge.
i sufletu-mi, de-atta Amarnic urgie, De flcri se aprinde, Arznd ca o
fclie.
Vin hoardele de patimi i de dorine grele, Lovesc ca-ntr-o cetate Zidul
inimii mele.
Iar oastea mea, srman i fr de putere nfrnt e, i geme, i fugeacum i piere.
Eu, fr preget, viaa I-am druit-o ei. Ci darul mi-e zadarnic i fr de
temei.
Allah, nu-mi da osnd C-am cutezat cndva S-nal i eu privirea,
ndrgostit, spre ea, i mi-am lsat s ard, Vai, inima, nebuna, De-ntreaga-i
frumusee Mai mndr dect luna.
Vai, m-a zrobitl In pieptu-mi O ploaie de sgei Mi s-au nfipt din arcul
Ochilor ei semei.
M-a-nfrnt mldia vraj A-ntregii sale firi, Cum nu-i nici ramul verde Al
slciei subiri.
Cu inima rpus o rog, topit de dor, S-mi dea-n mhnirea-mi crud un
pic de ajutor.
Ci ea, ispita dulce, Ea e aceea care M-mpinse-n clipa sfnt La neagra
mea pierzare.
Vai, numai ea, frumoasa, Cu dulcea ei privire, M-aduse dintr-odat La
clipa de pieire.
Cnd sfri de rostit stihurile, ncepu s plng atta, nct se ptbui
fr de simire i rmase mult vreme n aceast stare. Ci, de cum se trezi din
lein, ntoarse capul i la dreapta i la stnga i, vzndu-se ntt-o pustie goal,
i se fcu fric mare s n-ajung prad fiarelor, i porni s urce un munte nalt
i, cnd ajunse n vrf, auzi venind dintr-o peter nite sunete de glas
Ascult i m supun!
i, dup ce schimnicul i ur noroc, i lu rmas-bun de la el i cobor n
vale, unde nu preget s fac aa cum fusese sftuit.
Cnd ajunse, dus pe coul cu dovleci uscai, n mijlocul mrii, un vnt se
strni spornic i l mpinse degrab, facndu-1 s piar din ochii schimnicului.
i merse legnat aa de ape, cnd ridicat pe culmea valurilor, cnd cufundat n
hul lor holbat, jucrie a frmntului mrii, vreme de trei zile i trei nopi, pn
ce fu aruncat de soart la poalele Muntelui Mumei-care-i-a-pierdut-copilul.
Ajunse pe rm, n starea unui pai luat de vrtej, lihnit de foame i de sete; ci
gsi repede, nu departe de acolo, nite izvoare cu ap limpede, sub ciripit de
psri i printre pomi plini de ciorchini de road; i aa putu s-i potoleasc
foamea, mncnd acele poame, i s-i sting setea, bnd acea ap curat.
Dup care se ndrept ctre luntrul insulei i zri de departe ceva alb, de care
se apropie; i vzu c era un palat mre, cu ziduri nalte, i se ndrept ctre
poarta pe care o gsi nchis. Atunci ezu jos acolo i nu se mai clinti vreme de
trei zile, cnd, ntr-un sfrit, vzu c poarta se deschide i iese pe ea un
hadmb care l ntreb:
De unde vii? i cum ai izbutit s ajungi aici? El rspunse:
Vin de la Ispahan. Cltoream pe mare cu mrfurile mele, cnd
corabia pe care m aflam s-a rupt i valurile m-au aruncat aici pe ostrov.
La cuvintele acestea, robul ncepu s plng, pe urm se arunc de gtul
lui Desftul-Lumii i i spuse:
Allah ocroteasc-i zilele, o, chip drag! Ispahanul este ara mea de
batin i acolo tria i fiica moului meu, cea pe care am ndrgit-o din
copilria mea dinti i de care eram peste msur de legat. Ci, ntr-o zi, a
nvlit peste noi un trib mai tare dect al nostru, care a patru sute aptea
noapte a luat robi o bun parte dintre noi; i am fost i eu luat ca prad de
rzboi. Cum pe-atuncea eram nc un copil, mi-au tiat ouoarele, ca s-mi
sporeasc preul, i m-au vndut ca rob hadmb. i iat, asta-i starea n care
m vezi tu acuma!
Pe urm, dup ce i mai ur o dat bun venit lui Desfatul-Lumii,
hadmbul l pofti n curtea cea mare a palatului.
i Desfatul-Lumii vzu acolo un havuz minunat, mprejmuit de pomi cu
crengi dese, printre care nite psri nchise n colivii de argint, cu uie de aur,
ciripeau dulce, binecuvntndu-1 pe Atoatefctorul. Se apropie de cea dinti
colivie, o cercet cu luare-aminte i vzu c n ea se afla o turturea, care ndat
scoase un gurluit ce vroia s spun: O, preabunule!" i Desfatul-Lumii, auzind
acel gurluit, se prbui la pmnt; pe urm, venindu-i n fire.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aptea noapte spuse: venindu-i n fire,
scoase nite suspine din adnc i prociti aceste versuri:
Turturic trist, i tu plngi ca mine? i tu gunguri, oare, grelele suspine
i-nlndu-i ruga blnd spre Allah, Ca i mine-i tngui dorul: Vai i ah?"
Cine-ar ti s spun dac-n blndu-i cnt Rde voioia sau suspin-un
gnd?
Poate plngi de dorul celui ce s-a dus i de multa jale care te-a rpus?
De-i aa, suspin-i plnsul mai departe i iubirea care inima i-o arde.
Eu m rog de bunul lumilor printe S-o pstreze-n via pe cea mai
cuminte, Pe cea mai frumoas, cea pe care eu Pururi voi iubi-o, suferind
mereu.
i m leg c-n suflet ea o s-mi rmn chiar i-atunci cnd trupu-mi s-o
schimba-n rn.
Dup ce rosti vetsurile, ncepu s plng pn ce czu leinat. Iar cnd
i veni n simiri, se duse la cea de a doua colivie, n care era un porumbel
care, vzndu-1, ncepu sa cnte, spunnd: O, venicule! Te preamresc!"
Atunci Desfatul-Lumii suspin lung i prociti aceste versuri:
O, porumbel care suspini mereu: Allah, te preamresc i-n chinul greu!"i eu la mila Celui-fr-moarte Ndjduiesc s-mi fac-odat parte Cu cea care
mi-e scump s m-adun Pe-acest meleag al tristului surghiun.
De cte ori, din neguri de abis, Nu-mi s-artat ea ca-ntr-un vis, Cu
buzele-i de miere-nmiresmat. i m-a lsat cu mintea tulburat!
i-n timp ce-n flcri sufletul meu arde, i-n scrum se schimb visele-mi
dearte, Cu lacrimi ca de snge plng amar i-mi spl obrajii-n lacrimi, i strig
iar:
A patru sute aptea noapte Nici o fptur, tiu, nu se clete Dect prin
cte-ndur vitejete!" Aa i eu mi-ntmpin soarta dat: Cu suflet drz i inim
brbat!
Iar dac va vroi Allah cndva S m-mpreune cu stpn mea,
Fgduiesc s drui tot ce am, S dau averea-mi toat de haram, Sj>re a-i
ospei pe cei din tribul sfnt, ndrgostii ca mine pe pmnt.
i slobozi-voi psrile toate Cte-s prin colivii ntemniate, i-apoi, n
clipa-aceea fericit, S-mi zvrl ajalei hain ponosit!
Cnd sfri de spus versurile, se apropie de cea de a treia colivie i vzu
c n ea se afla o privighetoare care, ndat ce-1 zri, ncepu s cnte. Auzind-o,
Desftul-Lumii prociti aceste versuri:
Privighetoare dulce, O, glasul tu ceresc Cum seamn cu glasul Celor ce
se iubesc!
Avei mil de bieii ndrgostii! Ce vise, In nopile lor triste, Cu chin ialean sunt scrise!
Atta-s de cumplite Mhnirile lor toate, nct pare c, uite, De jalea peste
poate, Nu mai cunosc, srmanii, i nu mai au, n via, Dect nopi fiar tihn
i fr diminea!
Eu, de cnd am vzut-o Pe cea care mi-e drag, Ca-n lanuri mi se pare
Vieaa mea ntreag;
i-astfel, n lanuri grele, mi pare cum c zale De lanuri nesfrite Din
ochii-mi curg cu jale.
i strig: Din ochii-mi, iat Cum zale grele curg, i cum de-attea lanuri
Legat cumplit m-ncurc!"
i-aceste lanuri, toate, Sunt dragostea din mine. i-a despririi jale In
lanul ei m ine.
Comorile-ndurrii Din pieptu-mi s-au sfrit; Puterea mea ntreag De
mult s-a istovit.
Ah, dac ar fi dreapt Amara-mi soart rea, M-ar aduna odat Lng
iubita mea!
Allah, nvluiete In vlurile-i sfinte Schiloada mea fptur, S pot, cnd
dinainte a patru sute aptea noapte l-oi sta iubitei mele. S-mi dezvelesc
fptura, S vad i iubita Cum chinul i arsura Mi-au supt puterea toat, i
cumu-s, de mhnire, De dor, de ateptare, De lunga desprire'.
Sfrind de spus versurile, se duse la cea de a patra colivie, i vzu n ea
un biulbiuli, care numaidect ncepu s ngne cteva triluri plngtoare. Iar
Desfatul-Lumii, la cntecul acesta, suspin adnc i prociti:
Biulbiuliu-n zori de ziu Inimii ndrgostite Farmecul iubirii-i cnt-n
Trilurile lui vrjite.
O, Desft-al-Lumii, jalnic Sun trista-i tnguire, i fiina ta ntreag E
topit de iubire.
Psrile-nduioate Ii repet neagra tng, C de jalea ta amar S-ar topi
i fier i stnc.
Uite cum plutete lin Alba dimineii boare, Peste raiuri de cmpie, Prin
chilimuri largi de floare.
O, voi, cntece de psri In senina diminea! O, tu, boare-nmiresmat,
Scris cu lumini pe fa!
O, aleanuri dulci, i vise, Ce v deteptai n mine, Amintindu-mi de
iubita Ce s-a dus i nu mai vine!
Ploi de lacrime, uvoaie, Curg atunci din ochii mei, i-un pojar s-aprinden suflet, nteit de dorul ei.
Ci va face, pn 'la urm, Bunul cerului printe, S-i gseascndrgostitul Fericirea dinainte!
Cci nu celui ce iubete I se i cuvine, oare, Mai presus de-orice pe lume,
Mngiere i-ndurare?
A patru sute opta noapte iar jalea mea i crncenul meu dor In mine ard
i azi neostoite, i fr ea pe lume simt c mor, Rpus de-attea chinuri
ptimite.
Ah, apere-i Allah pe toi acei Ce sufer ca mine din iubire! i poate c
vreunul dintre ei, Vznd nealinata mea mhnire i-amarul, scris cu foc n
ochii mei, Se va-ndura s-mi deie slobozire Din colivia-n care zac sub chei.
S-mi caut iar pierduta fericire!
Atunci Desftul-Lumii se ntoarse ctre prietenul su, hadmbul din
Ispahan, i l ntreb:
Ce palat este acesta? Cine locuiete n el? i cine 1-a zidit?
Hadmbul rspunse:
Vizirul sultanului cutare 1-a zidit, pentru fiica lui, s-o scape de
rsturniurile vremurilor i de nprasnele soartei! i a surghiunit-o aici, cu
slugile i cu alaiul ei. Aa c aici nu se deschid porile dect o dat la un an, n
ziua cnd ni se trimite hrana.
La cuvintele acestea, Desftul-Lumii gndi n sufletul lui: Mi-am ajuns
inta! Da mi-e tare greu s atept atta amar de vreme pn s-o vd!" i-atta
despre el!
Ct despre Floare-de-Trandafir, iact:
De cnd intrase n acel palat, nu mai putuse s guste bucuria de-a
mnca ori de-a bea, nici pe aceea de a se odihni ori de a dormi. Dimpotriv!
Simea c sporesc n sufletul ei chinurile dorurilor ptimae; i i trecea
vremea strbtnd ntregul palat, doar doar o gsi vreo ieire. Ci degeaba! i
ntr-o zi, nemaiputnd, izbucni n suspin i prociti aceste versuri:
Ca s m pedepseasc-anume M-au dus departe de cel drag, i-n
temni jr de nume M-au surghiunit, aici, s zac. De focul patimii amare
Srman inima mea arde, Cci m-au gonit fr cruare De ochii ndrgii
departe. M-au ferecat n turnuri nalte, Zidite-ntre prpstii crunte, De peste tot
mpresurate Cu hul apelor crunte. Oare-au vroit astfel clii S m mbete cu
uitarea? Ci dragostea-mi nu tiu ei, rii, C a sporit cu deprtarea! i cum s
uit cnd tot ce-n mine S-a zmislit dintr-o privire Spre chipul de lumini
senine, M-a nrobit cu-a lui iubire? In chinuri trec zilele mele, i-mi trec i
nopile pe rnd, In focul gndurilor grele Tot suspinnd, tot ateptnd. Ci i
aa, fr iubirea Celui ce nu e lng mine, Tot mi rmne amintirea
Singurtatea s-mi aline.
Sfrind de spus aceste versuri, Floarea-de-Trandafir se sui pe terasa
palatului.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute noua noapte spuse:
statornic n care se afla. Starea aceea de lein mai inu nc trei zile, de-a
lungul cltoriei, i Desfatul-Lumii habar n-avea de nimic din cte se petreceau
mprejurul lui. Pn la urm se trezi din lein i ntreb:
Unde sunt? I se rspunse:
Eti n tovria vizirului sultanului Derbas!
Pe urm careva alerg ndat s-1 vesteasc pe vizir c omul cel sfnt s-a
trezit din somnul lui. Atunci vizirul i trimise ap de trandafiri ndulcit cu
zahr, pe care i-o ddur s-o bea i izbutir s-1 aduc la via de-a binelea.
Dup care cltoria urm mai departe i ajunser la cetatea sultanului Derbas.
Numaidect sultanul Derbas trimise s i se spun vizirului:
Dac Desfatul-Lumii nu este cu tine, ia seama bine s nu care cumva
s te ari dinaintea mea!
Primind porunca, amrtul de vizir nu mai tia ncotro s-o ia. ntr-adevr,
el habar n-avea c Floare-de-Trandafir se afl lng sultan, nici pentru ce
dorete sultanul s-1 gseasc pe Desfatul-Lumii i s se mprieteneasc cu el;
i, tot aa, habar n-avea c Desfatul-Lumii era acolo cu el, fiind chiar tnrul
czut n lein de atta vreme. La rndu-i, Desftul-Lumii nici el nu avea habar
unde l duceau, i nici c vizirul fusese trimis anume n cutarea lui.
Or, cnd vzu c Desftul-Lumii i vine n simiri, vizirul i spuse:
O, sfntule ntru Allah, a vrea s m ajui cu sfaturile tale n
amarnica ncurctur n care m zbat. Afl c sultanul, stpnul meu, m-a
trimis ntr-o solie pe care nu am izbutit s-o ndeplinesc. i-acuma, cnd a a
patru sute dousprezecea noapte aflat c m-am ntors, mi-a trimis o scrisoare
n care mi spune: Dac nu ai izbutit n solia ta, nu care cumva s calci n
cetate!"
Desfatul-Lumii l ntreb:
i care era solia?
Vizirul i istorisi atunci toat povestea, i Desfatul-Lumii i spuse:
S nu te temi de nimic! Du-te la sultan i ia-m cu tine. i iau asuprmi rspunderea ntoarcerii lui Desfatul-Lumii.
Vizirul se bucur cu bucurie mare i ntreb:
Adevr grieti? El rspunse:
De bun seam!
Atunci vizirul nclec pe cal, l lu pe flcu i se duse cu el la sultan.
Cnd se nfiar, sultanul l ntreb pe vizir:
Unde este Desfatul-Lumii?
Atunci omul cel sfnt naint i rspunse:
O, preamrite sultane, tiu eu unde se afl Desfatul-Lumii!
Sultanul i fcu semn s se apropie i l ntreb, tulburat peste msur:
Unde se afl? El rspunse:
ntr-un loc foarte aproape de aici! Ci, mai nti, spune-mi ce vrei cu el,
iar eu am s-1 fac s vin numaidect dinaintea ta.
Sultanul spuse:
Hotrt! Am s-i spun cu plcete i ca o datorie; ci mprejurarea cere
s fim singuri!
i ndat le porunci oamenilor lui s se ndeprteze, l duse pe tnr ntro ncpere tainic i i istorisi povestea, de la nceput pn la sfrit. Atunci
Desftul-Lumii i spuse sultanului:
Poruncete s mi se aduc haine frumoase i d-mi-le s le mbrac. i
am s-1 fac pe Desfatul-Lumii s se iveasc ntr-o clipit!
Sultanul porunci numaidect s se aduc o mantie strlucitoare, iar
Desfatul-Lumii se mbrc n ea i strig:
Eu sunt Desfatul-Lumii, dezndejdea pizmailor! i, la cuvintele
acestea, sgetnd inimile cu frumoasele lui priviri, ticlui versurile urmtoare.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cndfu cea de a patra sute treisprezecea noapte spuse: ticlui
versurile urmtoare:
Amintirea celei care Mi-e ca sufletul de drag Pretutindeni m-nsoete In
singurtatea mea, St cu mine-ntotdeauna i duioas m dezleag De amarul
deprtrii Nu am alt izvor pe lume s-mi adp cumplita sete, Dect lacrimile
mele, Lacrimile mele doar. Ci izvorul lor cel venic, Care curge pe-ndelete, Setea
nu mi-o potolete, faru-n piept mi-l las jar.
A patru sute treisprezecea noaptt ah, nprasnica-i arsura! Jarul dorurilor
mele Nu are asemuire Cu nimic de pe pmnt, Nu s-a pomenit vreodat, Nici
sub soare, nici sub stele, O iubire-att de mare i un dor att de sfnt.
Crunte trec nopile mele, Fr somn, nealinate, Tot cu pleoapele deschise,
Tot n plnsei fr grai! Sufletu-mi de neodihna Dragostei mi se tot zbate i
srmana via-ntreag-mi Curge ntre iad i rai.
Dac am avut putere S-i ndur cndva povara, N-o mai am acum;
pierdute-s Toate cte-avut-am ieri. Doar un bun mi mai rmase Din iubirea
mea, amara: Jalea care m usuc i de care am s pier.
Trupul mi se istovete, Mi se tulbur privirea De durerea despririi i de
plnsetu-i n van. Ochii-mi snger de lacrimi, Dar nu-mi pot opri pieirea!
Lacrimilor ce m-neac Nu le pot gsi alean.
Vai, nimic nu sunt n stare, Nu mai am nici o putere.
Inima-mi, de chinuri multe, S-a topit i s-a pierdut. Vai, n pieptul meu
se-adun Valuri-valuri de durere Chinuri multe peste chinuri Vin potop
neabtut.
Or, ziua n care au sosit n ara lor, n mijlocul cetii Ispahanului, unde
domnea sultanul amikh, a fost o zi de neuitat. Niciodat nu s-a mai vzut o zi
mai frumoas ori mcar asemenea cu ziua aceea!
Sultanul amikh, ntr-adevr, ca s srbtoreasc acea srbtoare, i-a
adunat pe toi cntreii i a dat mari ospee. i petrecerile au inut trei zile n
ir, de-a lungul crora sultanul a mprit bunuri multe norodului i a druit o
sumedenie de caftane strlucitoare.
Ct despre tinerii cstorii, iact! Desftul-Lumii, odat ospul sfrit,
din cea dinti noapte, a intrat n odaia de nunt a Floarei-de-Trandafir; i
amndoi s-au aruncat unul n braele celuilalt, cci n clipa aceea puteau i ei,
ntr-un sfrit, s se priveasc, de cnd se ntlniser; i-atta de voioi iatta de fericii se simir, c-i potopi plnsul. Iar Floare-de-Trandafir ticlui
aceste versuri:
Veni i bucuria, Veni, ntr-un sfrit, S risipeasc jalea, S-mprtie
mhnirea, i iat-ne-mpreun Aa cum am dorit. Pizmailor, de ciud, Li s-ampclitprivirea.
Zefirulfericirii ntoarse i-nspre noi a patru sute treisprezecea noapte
inmiresmatu-i zmbet De via dttor. i inima-nviaz, i trupu-ntreg apoi, in suflet e lumin i soare orbitor.
Al revederii soare Pe chip ni s-a aprins. Jur mprejur rsun Cntri de
bucurie. Tamburele dau veste ntregului cuprins C suntem iar alturi, Purtai
ca de-o beie.
Nu lacrimi de mhnire Din ochii notri curg! Nu lacrimi de tristee Ne
scald faa iar! De fericire plngem, C iat-s la amurg Mhnirea noastr
lung, Tristeea noastr-amar.
Ce chinuri, ce npaste Am nfruntat din greu! i iat-le pe toate Deodat
risipite. Cu ct ndrjire Am ndurat mereu Potop de suferine, Cu inimi
neclintite!
n neagra pribegie Nimic nu ne-a supus, Mcar c alb ni-e prul De-a
chinului furtun.
Ci iat, ntr-o clip, Ca fumu-n vnt s-au dus Durerile i jalea, Vzndune-mpreun.
Sfrindu-i ticluirea, se mbriar i sttur unul n braele celuilalt,
strns nlnuii pn ce czur dobori de mulumire i de fericire.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute patrusprezecea noapte spuse:
Odat deteptai din visarea lor, Desftul-Lumii ticlui versurile
urmtoare:
molcom zefir, i mai strlucitoare dect luna n plintatea ei; aa nct era
anume fcut pentru zbenguielile dragostei; cnd se mica ea, ramul cel mldiu
sta nuc de legnrile-i unduite; cnd umbla ea, cprioara cea sprinten sta
nmrmurit de mersu-i zburatic; i, fr de tgad, le ntrecea cu mult pe
surorile ei n frumusee, n strlucire, n farmece i n haruri. i-aa era ea,
ntr-adevr.
Aa c, atunci cnd l vzu pe nvatul cuia urma s-i fie menit, fugi
n odaia ei i acolo se prbui cu faa la pmnt sfiindu-i hainele, zgriindui obrajii i suspinnd i jelindu-se.
Pe cnd se afla ea n starea aceea, fratele ei, criorul Kamaralakmar,
care o iubea i o preuia mai mult dect pe celelalte surori ale sale, tocmai se
ntorsese de la o vntoare i, auzind-o pe sora lui cum se jelea i plngea,
intr n odaia ei i o ntreb:
Ce ai? Ce-ai pit? Spune-mi degrab i nu-mi tinui nimic!
Ea atunci se btu n piept i ip:
O, singurul meu frate, o, dragule, n-am s-i tinu-iesc nimic. Afl c
i de-ar fi ca palatul s se mistuiasc dinaintea ttne-tu, eu tot sunt gata s
m duc; iar dac tatl tu are s svreasc lucruri att de silnice, eu n-am
s oviesc a-I prsi i a fugi de-aici, fr s cer de la el nici mcar merinde de
drum; cci va avea grij de mine Allah!
La vorbele acestea, criorul Kamaralakmar i zise:
Ci spune-mi odat ce va s zic asemenea vorbe ce-i sugrum pieptul
i-i tulbur sufletul?
Tnra domni rspunse:
O, singurul meu frate, o, dragule, afl c tatl meu m-a fgduit de
soie unui nvat btrn, o znamie de mag care i-a adus n dar un cal fcut din
lemn de abanos, i de bun seam c i-o fi fcut i vreun farmec cu vrjitoriile
lui i l-o fi amgit cu vicleugurile i cu frniciile lui! Ci eu sunt pe deplin
hotrt ca, dect s m drui pocitaniei de moneag, mai degrab s nu mai
fiu pe lumea asta!
Frate-su atunci se puse s-o potoleasc i s-o mpace, mngind-o i
alintnd-o, pe urm se grbi s se duc la tatl su, mpratul, i s-i spun:
Ce-i cu vrjitorul cruia i-ai fgduit-o de soie pe sora mea cea mic?
i ce-i cu darul pe care i 1-a adus ca s te hotrasc astfel s-o faci pe sora mea
s moar de mhnire? Asta nu-i drept i nu se poate ntmpla aa!
Or, persanul nu era prea departe de acolo i auzi acele a patru sute
aptesprezecea noapte vorbe spuse de fiul mpratului, i tare se mai mnie i
tare se mai simi ugilit. Ci mpratul rspunse:
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
un trunchi de copac ori dect lavia unui uier; iar mnerul spadei lui sclipea
mnios n lumina fcliei, pe cnd deasupra capului, pe un stlp de piatr,
spnzura sacul lui de merinde.
La vederea acelui arap nfricotor, tnrul Kamaral-Akmar nmrmuri i
gngvi: Ajute-mi Allah cel Atotputernic! O, tu, singurul stpn al cerurilor i
al pmntului, tu, cel carele m-ai mai izbvit odat de la pieirea nendoielnic,
ajut-m i acum i scap-m nevtmat i teafr din nprasna care m pate
n palatul acesta!" Dup care, ntinznd mna ctre sacul de merinde al
arapului, l nfac frumuel, iei din odaie, l deschise i gsi n el bucate de
cele mai actrii, ncepu s mnnce i, pn la urm, goli sacul cu totul; i,
dup ce se ntrem astfel, se duse la havuzul din curte i i potoli setea, bnd
din apa ce nea limpede i bun. Pe urm se ntoarse iar la hadmb,
spnzur sacul la locul lui i, trgnd din tesac spada robului, pe cnd acesta
dormea i sforia mai vrtos ca oricnd, o lu i iei, netiind nc dincotro
avea s-i ias n cale ursita.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute nousprezecea noapte spuse: netiind
nc dincotro avea s-i ias n cale ursita.
Se ndrept, aadar, ctte luntrul palatului i ajunse la o alt u, peste
care atrna o perdea de urinic. Ridic perdeaua i, ntr-o sal minunat, zri
un crivat mare de filde alb, nvrstat cu mrgritare, i rubine, i smaralde, i
alte nestemate, i culcate pe jos, patru roabe tinere adormite. Se apropie atunci
ncetior de pat, ca s vad cine va fi dormind acolo, A patru sute
nousprezecea noapte i zri o fetican ce n-avea drept cma dect numai
pletele ei! i-atta era de frumoas, nct ai fi socotit-o nu doar drept luna cnd
se ridic n zarea rsritului, ci drept o alt lun, mai minunat, ieit chiar
atunci din minile Ziditorului! Fruntea-i era un trandafir alb, iar obrajii-i dou
dediele dulci i rumene, cu cte o aluni ce le sporea strlucirea!
Cnd vzu atta frumusee i gingie, attea haruri i atta farmec,
Kamaralakmar fu ct pe-aci s se prbueasc pierit, de nu chiar rpus de-a
binelea. i, cnd i putu stpni ct de ct tulbutarea, se apropie de fata
adormit i, tremurnd din toat fptura i din toate vinele, i nfrigurat de
alean i de desftare, o srut pe obrazul drept.
La simirea acelui srut, tnra se detept tresrind, fcu ochii mari i,
zrindu-1 pe tnrul cocon care sta n picioare la cptiul ei, strig:
Cine eti i cum de ai ajuns aici? El rspunse:
Sunt robul tu i ndrgostitul de ochii ti! Ea ntreb:
i cine te-a cluzit pn la mine? El rspunse:
AJlah m-a cluzit, i steaua mea cea bun!
Sultanul rspunse:
Nu, pe Allah! Ci, o, flcule, mi-ar fi fost mai drag s te vd c ajungi
soul fiicei mele dup ce treceai pe dinaintea cadiului i a martorilor! Pe cnd o
nsurtoare fcut ntr-un chip tainic ca acesta nu poate dect s-mi vatme
cinstea!
Criorul rspunse:
Vorbeti bine, Mria Ta! Ci au tu nu tii c, dac y y ' robii i strjerii
ti ar urma, cu adevrat, aa cum m amenini, s se repead asupra mea i
s m dea morii, n-ai face alta dect s grbeti mai neabtut pieirea cinstei
tale i a mpriei tale, fcnd s afle toat lumea npasta ta isilindu-le pn
i pe noroadele tale s se ridice mpotriv-i? Crede-m, o, Mria Ta! Nu-i
rmne alta de fcut dect s asculi ce am s-i spun eu i s urmezi sfaturile
mele! i sultanul zise: y
Vorbete, aadar, s ascult oleac ce ai s-mi spui.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute douzeci i una noapte spuse:
Vorbete, aadar, s ascult oleac ce ai s-mi spui. Criorul
rspunse:
Iact! Din dou una: ori c primeti s te lupi cu mine de unul
singur, i-atunci acela care i va birui potrivnicul are s fie socotit drept cel
mai viteaz i are s capete astfel un drept de seam la scaunul mpriei; ori
c m lai aici toat noaptea cu fata ta, i mine diminea trimii mpotriva-mi
toat liota clreilor, pedestrailor i robilor ti, si. ci mai nainte, ia spune-mi,
care-i numrul lor.
Sultanul rspunse:
Sunt n numr de patruzeci de mii de clrei, far a-i mai pune la
socoteal i pe robii mei i pe robii robilor mei, care-s tot atta de muli ca i cei
dinti!
Atunci Kamaralakmar zise:
E bine! Aadar, de la ntiele licriri ale zorilor, po-runcete-le s vin
mpotriva-mi n rnduri de btaie i spune-le: Brbatul pe care-1 vedei a venit
s-mi cear s i-o dau pe fata mea de soie, dac, luptnd singur mpotriva
voastr a tuturora laolalt, are s v biruie i s v pun pe fug, fr ca voi s
izbutii a-i veni de hac!" Pe urm, s m lai s lupt singur cu toi. Dac m-or
ucide, atunci taina ta ae s fie pe veci cum nu se poate mai bine pstrat i
cinstea are s-i rmn neprihnit. Dac, dimpotriv, eu i voi birui pe ei pe
toi i-i voi pune pe fug, tu i vei fi gsit un ginere cu care s-ar putea fali i cei
mai mari sultani!
Ci el rspunse:
Nici un cal de-al tu nu-mi place, i n-am s ncalec dect pe acela
care m-a adus pn la cetatea ta!
Sultanul l ntreb:
i unde i-e calul? El tspunse:
Este pe palatul tu. El ntreb:
Cum aa, pe palatul meu? El rspunse:
Pe terasa palatului tu.
La aceste cuvinte, sultanul se uit la el cu luare-aminte i strig:
O, nesbuitule! Iat cea mai bun dovad a smintelii tale! Cum poate fi
un cal pe teras? Ci hai numaidect s vedem dac mini ori dac spui
adevrul!
Pe urm se nturn ctre mai-marele otilot i i zise:
D fuga la palat, ntoarce-te s-mi spui ce-ai s vezi i adu-mi tot ce-ai
s gseti pe teras!
Estimp, gloatele se minunau de vorbele tnrului domnior; i toat
lumea se ntreba:
Cum s poat s coboare un cal pe scara cea nalt a palatului? Iat,
ntr-adevr, un lucru despre care noi n-am mai auzit n viaa noastr!
A patru sute douzeci i doua noapte n vremea asta, trimisul Mriei Sale
ajunse la palat si, urcndu-se pe teras, gsi acolo calul i gndi c nu mai se
vzuse niciodat ceva att de frumos; ci cnd se apropie de el i-l cercet, vzu
c era fcut din lemn de abanos i din filde! Atunci el i toi cei ce-1 nsoeau,
vznd cum st treaba, se pornir s rd i s-i spun ntre ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute douzeci i doua noapte spuse: i s-i
spun ntre ei:
Pe Allah! sta-i calul despre care vorbea copilandrul acela, pe care deaci-nainte nu se mai cuvine s-1 privim dect ca pe un nebun. Ci tare am vrea
s vedem ce poate fi adevrat n toate astea. Cci s-ar putea, la urma urmei, s
fie aici un dedesubt mai aparte dect s-ar prea, i flcul s fie ntr-adevr de
vreo vi de soi i de mari vrednicii.
Zicnd acestea, puser mna cu toii, ridicar calul de lemn pe care l
duser i l aezar dinaintea sultanului, n vreme ce toat lumea se nghesuia
mprejuru-i s-1 priveasc, minunndu-se de frumuseea, de mrimea, de
belugul eii i al hamurilor lui. Iar sultanul l privi i el, i se minun peste
poate; pe urm l ntreb pe Kamaralakmar:
O, tinere, acesta i-e calul? El rspunse:
cal; cci pricepuse c taina calului fusese dezlegat, precum i felul de a-1
mnui.
Ct despte mprat, care nc nu era cu totul linitit n privina calului,
acesta spuse ctre fiul su:
Eu socot, fiule, s nu te mai apropii niciodat de-aci nainte de acest
cal al prpdului, i mai cu seam s nu mai ncaleci niciodat pe el, cci tu
eti departe de-a cunoate ce lucruri vrjitoreti mai poate nchide n el i nu
eti ferit de primejdie pe el!
La rndu-i, Kamaralakmar i povesti ttne-su ntmplarea ce-o avusese
la sultanul din Sana, i cea cu fiica acestuia, i cum scpase de zcia
sultanului; i taic-su rspunse:
Fiule, dac era scris s te ucid sultanul de la Sana, te-ar fi ucis! Ci
ceasul tu n-a fost nc hotrt de ursit!
Estimp, Kamaralakmar, cu toate desfturile i zaiafeturile pe care ttnesu le da ntruna pentru ntoarcerea a patru sute douzeci i treia noapte lui,
nici vorb s-o uite pe domnia amsennahar, ci, mncnd i bnd, nu se
gndea dect la ea. Or, ntr-o zi, mpratul, care avea nite roabe tare pricepute
la meteugul cntecului i la zvoana de lut, le porunci s-i sune strunele i
s cnte niscaiva stihuri frumoase. i una dintre ele i lua luta i, culcnd-o
pe genunchi cum i culc o mam copilul la sn, cnt, nsoindu-se de
sunetele ei, aceste stihuri:
Port amintirea ta ca pe-un odor In inim, iubitule, i tiu:
Nici negrul deprtrilor zvor, Nici chinul despririi pmntiu, Nici zilele
care se duc n zbor, Nici timpul care-mi roade-n piept moriu nu pot s sting
crncenul meu dor i fr tine viaa mi-e pustiu.
n dragostea aceasta vreau s mor, In dragostea aceasta vreau s-nviu.
Cnd ahzade auzi aceste stihuri, vipia dorului se aprinse n inima lui,
flcrile patimii i nteir para, mhnirile i negurile i umplur sufletul cu
moarte, i dragostea i rscoli luntrurile. nct, nemaiputnd s ndure
dorurile ce-1 zbuciumau din pricina domniei de la Sana, se ridic pe clip pe
dat, se sui pe terasa palatului i, mpotriva sfatului ce-i dase ttne-su, sri
pe spinarea calului de abanos i rsuci prghia de zbor. Numaidect calul, ca o
pasre, se ridic n vzduh cu el, lundu-i zborul ctre vntrile cele nalte
ale slavilor.
Or, a doua zi dimineaa, tat-su, mpratul, l cut prin palat i,
negsindu-1, se sui pe teras i rmase nuc vznd c pierise i calul, i i
muc minile, cindu-se c nu luase calul acela i nu-1 fcuse bucele; i i
zise: Pe Allah, dac fiul meu se va mai ntoarce vreodat, am s sfrm calul,
ca s-mi stiu inima linitit i sufletul netulburat de-aci-ncolo!" i se ntoarse n
cnd ei nici nu-i trecea prin minte ce are s i se mai ntmple. nvatul rsuci
apoi prghia de nlare, i numaidect calul se umplu de vnt n pntecele
su, se cltin i se legn sltnd ca talazurile mrii, pe urm i lu cu ei
zborul ridicndu-se ca o pasre n vzduh i, ntr-o clipit, ls departe n
urm cetatea i grdinile. Dac vzu aa, fata, nedumerit, strig:
Hei, tu! ncotro o iei, fr a ndeplini poruncile stpnului tu?
El rspunse:
Stpnul meu? i cine-i stpnul meu? Ea spuse:
Fiul mpratului! El ntreb:
Care mprat? Ea spuse:
Nu tiu!
La aceste cuvinte, solomonarul pufni n rs i zise:
Dac e vorba de tnrul Karamalakmar, prpdi-l-ar Allah! Acela-i un
zbuc de pulama, un nc amrt, zu asa!
Ea strig:
Vai de tine, o, barb a blestemului! Au cum de cutezi tu s vorbeti aa
despre stpnul tu i s-i calci poruncile?
Magul rspunse:
Ii mai spun o dat c ngul acela nu mi-e nicidecum stpn! tii tu
cine sunt eu?
Domnia spuse:
Nu tiu nimic despre tine, afar de ce mi-ai spus tu nsuti.
El chicoti i zise:
Tot ce i-am spus n-a fost dect un tertip nchipuit de mine mpotriva
ta i a feciorului mpratului! Afl, dar, c mielul acela izbutise s-mi fute
calul, plsmuit de minile mele, care poate s pasc ntocmai ca i caii cei
adevrai, i pe care te afli tu acum; i aa mi-a ars el mult vreme inima i ma fcut s plng de pierderea ce-am avut. i iat-m iar stpn pe bunul meu,
i la rndu-mi i ard i eu inima tlharului i-i fac i eu ochii s plng de
pierderea ta! ntremeaz-i, dar, inima cu curaj i terge-i i nsenineaz-i
ochii, cci eu am s-i fiu de mult mai mare folos dect tnrul acela zrplatic.
Eu, pe deasupra, mai sunt i mrinimos, i puternic, i bogat; slugile i robii
mei au s i se supun ca unei stpne a lor; am s te mbrac cu hainele cele
mai alese i am s-i ndeplinesc pn i cele mai mrunte dorini, mai nainte
chiar de a le rosti!
Cnd auzi vorbele acestea, fata ncepu s se bat peste obraji i s
suspine; pe urm spuse:
Vai, nenorocirea mea! Oh, vai de mine! Am rmas fr iubitul meu i
am rmas i fr tatl meu i fr mama mea!
Sanei, unde stpnea tatl domniei amsennahar, i iscodi despre soarta ei; ci
nimeni nu mai auzise nimic despre ea i nu-i putu spune ce se fcuse de cnd
fusese rpit; i i se povesti n ce stare de prpd i de dezndejde era cufundat
btrnul sultan. Atunci i ct mai departe de drumul lui i se ndrept ctre
ara rumilor, iscodind mereu despre domni i despre calul de abanos, peste
tot pe unde trecea i pe la toate popasurile la care mnca.
Or, ntr-o zi, poposi din drum la un han unde vzu o ceat de negutori
stnd roat i sporovind ntre ei; i se aez i el alturi, i l auzi pe unul
dintre ei cum spunea:
O, prieteni, mi s-a ntmplat n vremea din urm cea mai minunat
minune dintre minuni!
Si l ntrebar, cu toii:
Ce minune? El rspunse:
M dusesem cu negutoriile mele n cutare vilaiet n cutare cetate (i
spuse numele cetii n care se afla domnia) i i-am auzit pe locuitorii de-acolo
povestindu-i un lucru tare ciudat, care se petrecuse de curnd. Povesteau c
domnul acelei ceti, ieind ntr-o zi la o vntoare de-a clare, mpreun cu
alaiul lui, nimerise peste un moneag tare alo, stnd lng o tnr fat de-o
frumusee fr de pereche i lng un cal de abanos i de filde!
Y y i negutorul le povesti tovarilor si, ce se minunau cu mare
mirare, povestea noastr, pe care nu-i de a patru sute douzeci i opta noapte
nici o trebuin s-o mai spunem nc o dat.
Cnd auzi povestea aceea, Kamaralakmar nu se ndoi nici o clipit c nar fi vorba chiar de iubita lui i de calul cel nzdrvan. nct, dup ce se
ncredin bine de numele i de locul unde se afla cetatea, porni pe dat la
drum ndreptndu-se ntr-acolo, i cltori fr de oprire pn ce ajunse la ea.
Ci cnd vru s intre pe poarta cetii, fu nhat de strjeri, spre a-1 duce,
dup cumu-i datul n acea ar, dinaintea craiului lor, ca s fie cercetat ce fel
de om e, ce vnt l aduce n ara lor i ce meserie nvrtete. Or, tnrul
Kamaralakmar sosise n ziua aceea trziu tare la cetate, iar strjerii, tiindu-1
pe domnul lor npdit de treburi, lsar s i-1 arate a doua zi i l duser la
temni, s-i petreac noaptea acolo. Dar cnd vzur frumuseea i gingia
lui, temnicerii nu se ndurar s-1 nchid, ci l rugar s stea cu ei i s le in
tovrie, i l poftir s mpart cu el cina lor. Pe urm, dup ce mncar,
ncepur s tifsuiasc i l ntrebar pe ahzade:
O, flcule, din ce tar eti? El rspunse:
Din tara Farsului, mpria Hosroilor!
La vorbele acestea, temnicerii hohotir de rs, iar unul i spuse tnrului:
O, tu, cel din ara Hosroilor, n-ai fi i tu tot atta de mate mincinos ca
i cel de-o batin cu tine i care-i > > > nchis n temnia noastr? Iar un altul
spuse:
Chiar c muli ini am vzut i multora le-am ascultat spusele i
povetile, i le-am cercetat firile, da niciodat n-am ntlnit pe careva atta de
ciudat ca btrnul din temnia noastr!
Iar un altul adug:
Nici eu, pe Allan, n-am mai vzut ceva mai pocit dect chipul lui, ori
mai urt i mai silos dect nfiarea lui!
Sahzade ntreb:
i ce minciuni de-ale lui ati auzit? Ei rspunser:
Se tine c e mare nvat i vraci vestit. Or, domnul y > 7 nostru, la o
vntoare, 1-a gsit n tovria unei copile i a unui cal minunat de abanos i
de filde. i domnul nostru s-a ndrgit pn peste poate de frumuseea fetei i
ar vrea s se nsoare cu ea, ci ea a nnebunit deodat! Aa c dac moneagul
acela ar fi vreun vraci de seam, precum se d, i-ar fi gsit leacul n vreun fel;
cci stpnul nostru a fcut tot ce-i cu putin ca s gseasc vreun leac ce-ar
putea-o tmdui pe fat de sminteal, i iact c a i trecut un an de cnd el
tot cheltuiete y y y amarnic la averi cu plata vracilor i a solomonarilor, fr de
nici un folos. Ct despre calul de abanos, acela-i nchis n vistieria domneasc;
iar moneagul cel urt e aici, n temni; i nu mai contenete din gemete i din
vicreli, ctu-i nopticica de lung, de nu ne d tihn s mai dormim i noi!
Cnd auzi vorbele acestea, Kamaralakmar i zise: Iat-m ntr-un sfrit
pe calea cea mult dorit. Acuma s vd ce mijloc pot gsi ca s ajung la int!"
Dar numaidect temnicerii, vznd c venise ceasul lor de culcare, l duser n
luntrul temniei i nchiser usa y > dup el. Atunci l auzi pe nvat cum
plngea i gemea i i jelea npasta, n limba persan, spunnd: Of, ce belea
pe capul meu c n-am tiut s-mi plnuiesc mai bine treaba i m-am dat
singur pierzrii, fr a-mi fi izbndit dorurile i fr a-mi fi mplinit gndurile
cu acea fat! Toate mi s-au ntmplat numai datorit nesocotinei mele i din
pricin c am rvnit la ce nu mi-era menit!" Atunci Kamaralakmar i spuse n
graiul persan:
Pn cnd ai s tot plngi i-ai s te tot boceti? Au crezi c numai tu
ai de ndurat npaste?
i nvatul, prinznd curaj de la acele cuvinte, leg a patru sute
douzeci i noua noapte vorb cu el i, fr a-1 ti cine e, ncepu s i se plng
de npastele i de nenorocirile lui! i aa i petrecur noaptea, tinuind ntre
ei ca doi prieteni.
A doua zi diminea, temnicerii venir s-1 scoat pe Kamaralakmar din
temni i l duser dinaintea domnului, spunnd:
Tnrul acesta.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute douzeci i noua noapte urm: spunnd:
Tnrul acesta a sosit asear prea trziu i n-am mai putut s-1
aducem la tine, o, Mria Ta, ca s-1 cercetezi!
Atunci domnul l ntreb:
De unde vii? Cum te cheam? Ce meserie ai? i pentru ce ai venit n
cetatea noastr?
El rspunse:
In ce privete numele, n persan m numesc Harjah! n ce privete
ara, sunt din Persia! Iar ca meserie, sunt un nvat ca toi nvaii, mai cu
seam priceput la tmduiri i la meteugul de a-i vindeca pe nebuni i pe
smintii. i, pentru aceasta, strbat rile i cetile, spre a-mi folosi
meteugul i a cpta nvtut nou, pe care s-o adaug la cea pe care o am!
i svresc totul fr a purta straiele cele nzorzonate cu care se mbrac de
obicei astrologii i nvaii, fr a-mi li turbanul ori a-i spori numrul de
rsuceli, fr a-mi alungi mnecile, fr a umbla cu un ditamai teanc de cri
la subsuoar, fr a-mi nnegura pleoapele cu kohl negru, fr a-mi spnzura
la gt un irag lung de mtnii mari i nenumrate; i mi tmduiesc bolnavii
fr a le bigui vorbe tainice, fr a le sufla n ochi i fr a-i musca de sfrcul
urechii! i-aceasta-i, o, Mtia Ta, meseria mea!
Cnd auzi acestea, domnul se lumin de o mare bucurie i i spuse:
O, preastrlucitule vraci, ai venit la noi tocmai cnd aveam cea mai
amarnic nevoie de priceperea ta!
i i povesti de boala tinerei fete, i adug:
Dac vrei s-o ngrijeti i dac ai s-o tmduieti de sminteala n care
au cufundat-o vlvele cele rele, nu ai dect s-mi ceri ce doreti, i totul ti se va
da!
El rspunse:
Allah s-1 druiasc pe domnul stpnul nostru cu milele i cu
vredniciile lui cele mai alese! Ci mai y nti cuvine-se s-mi povesteti cu deamnuntul toate cte le-ai bgat de seam la sminteala fetei i s-mi spui de
cte zile se afl n aceast stare, fr a uita s-mi spui cum de-au ajuns la tine
ea, i persanul cel btrn, i calul de abanos!
i domnul i povesti istoria de art, de la nceput pn la sfrit, i
adug:
Iar btrnul se afl n temni. El ntreb:
i calul?
Y
ari astfel dovada tmduirii tale prin mijlocirea mea! i n felul acesta vom
izbuti s ne atingem inta i vom putea s ne mplinim gndul! i tnra fat
rspunse:
Ascult i m supun!
Atunci Kamaralakmar se apropie de domn, care se trsese mai spre
fundul odii i, cu un obraz vestitor de bine, i spuse:
O, prea norocitule doamne, am izbutit, datorit soartei tale celei bune,
s-i dibuiesc boala i s-i aflu leacul. i i-am vindecat-o! Poi, dar, s te apropii
de ea i s-i vorbeti ncetior i cu blndee, i s-i fgduieti cele ce ai s-i la
ea i se va mplini!
i domnul, minunat cu totul, se apropie de fata care se ridic n cinstea
lui i srut pmntul dinaintea lui, pe urm, i ur bun venit i i spuse:
Slujnica ta e tulburat de cinstea ce i-o faci, venind astzi n ospeie la
ea!
i domnul, auzind i vznd toate astea, fu mai-mai s se simt zburnd
de fericire.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizecea noapte fgduieti, i orice vei
vrea de a patru sute treizecea noapte spuse: fu mai-mai s le simt zburnd de
fericire i le porunci roabelor i hadmbilor s se pun n slujba ei, s-o duc la
hammam i s-i gteasc hainele i podoabele. i femeile i robii intrar i i
spuser salama-lecurile de cuviin, iar ea le rspunse la salamalecuri n
chipul cel mai drgla i cu glasul cel mai dulce. Apoi o mbrcar n haine
mprteti, i puser la gt o salb de nestemate i o duser la hammam, unde
o splar i o slujir, iar pe urm o aduser n iatacul ei, frumoas ca o lun n
cea de a patrusprezecea zi a sa. i-aa!
nct domnul, cu pieptul plin pn peste poate i cu sufletul luminat,
spuse tnrului crior:
O, neleptule, o, nvatule vraci, o, mpodobitule de filosofie, toat
bucuria aceasta pe care o trim acum se datorete puterilor tale i harului tu.
Allah s sporeasc asupr-ne harurile suflrii tale vindectoare!
El rspunse:
O, Mria Ta, pentru deplintatea zviduirii, este de trebuin s iei
mpreun cu toi curtenii ti, cu strjerii i cu otenii, i s te duci ctre locul
unde ai gsit-o pe fat, lund-o i pe ea cu tine, i punnd s fie dus acolo i
calul de abanos care era cu ea i care nu-i dect un ginn diavolesc; i anume
chiar ginnul care o stpnea i i tulbura mintea. Iar eu atunci am s fac
descntecele trebuitoare; altminteri, ginnul are s se ntoarc iar s pun
stpnire pe ea la fiecare nceput de lun, i totul are s nceap iar de la cap;
pe cnd acum, odat ce am izbutit s-1 prind cu totul n puterile mele, am s-1
nchid i am s-1 ucid!
i craiul rumilor strig:
Din toat inima mea de prieten i ca o rsplat si numaidect, nsoit
de sahzade i de domnia i utmat de toate ostile sale, lu calea ctre cmpia
noastr.
Cnd ajunser acolo, Kamaralakmar porunci s fie suit fata pe calul de
abanos i s fie lsai, i calul i fata, la o deprtare destul de mare ca s nu
poat fi vzui prea bine nici de domn i nici de otenii si. i porunca se
mplini pe dat. Atunci spuse domnului rumilor:
Acuma, cu ngduina i cu buna ta voie, am s purced la afumri i
la farmece, i am s-1 ferec pe vrjmaul acela al neamului omenesc, n aa
chip ca s nu mai poat fi vtmtor nimnuia de-aci nainte! Dup care am s
ncalec i eu pe calul de lemn ce pare a fi de abanos, i am s-o aez pe fat la
spatele meu. i atunci ai s vezi cum se zbucium n toate prile i cum se
clatin i-apoi cum i ia numaidect vnt, ca s vin n goan s se opreasc
dinaintea ta. i n felul acesta ai s capei dovada c se afl ntru totul sub
puterea noastr. Pe urm, ai s poi s faci ce vei vrea cu fata!
Cnd auzi vorbele acestea, domnul rumilor se bucur pn peste poate,
n vreme ce Kamaralakmar nclec pe cal i o leg stranic dinapoia sa pe
tnra domni. i pe cnd ochii toi erau aintii spre el i-l priveau ce face, el
rsuci prghia de nlare; i calul, lundu-i zborul, se nl cu ei drept n
sus, pierind n slava slvilor.
Craiul rumilor, care habar nu avea cumu-i treaba, rmase mai departe n
cmpie cu ostile lui s atepte ntoarcerea lor vreme de o jumtate de zi. Ci,
cum nu-i mai vzu ntorcndu-se, se hotr ntr-un sfrit s se duc i s-i
atepte la palatul domnesc. Ci i aceea fu o ateptare tot pe-atta de zadarnic.
Atunci i aduse aminte de moneagul cel hd care zcea nchis n temni i,
poruncind s fie adus dinaintea lui, i spuse:
A patru sute treizecea noapte
A, btrn ticlos! A, dos de maimu! Cum de-ai cutezat s nu-mi spui
taina calului acela vrjit i stpnit de ginnii cei diavoleti? C iact acuma 1a rpit n vzduhuri i pe vraciul care o tmduise pe fat de sminteal, i-a
rpit-o i pe fat! i cine tie ce are s li se mai ntmple! i te mai fac
rspunztor i de grmada de giuvaieruri i de lucruri scumpe, care preuiesc
ct o vistierie, cu care am mpodobit-o pe fat cnd a ieit de la hammam. A, pe
dat are s i se zboare capul!
i, la un semn al domnului, gealatul se i ivi i, dintr-o fulgertur, fcu
din persan doi persani!
cele mai grabnice; i s-a rugat ca s-mi capete aceti trei dinari pe care i-a scos
din adncurile cerului!" Pe urm i ntinse btrnei cei trei dinari i i spuse:
Ia, mtu, aceti trei dinari, care au czut poate din ulciorul tu!
Ea rspunse:
Fugi de-aci cu banii tia ai ti! Eu nu sunt dintre cei ce au treab de
lucruri de-acestea lumeti, nu, niciodat! Poi s ii tu banii aceia pentru tine i
s-i mai mbunezi oleac traiul, spre a-i cumpni n felul acesta simbria pe
care i-o datoreaz emirul!
Atunci portarul ridic minile i strig:
Mrire lui Allah pentru mila lui! Asta-i o fapt din rndul minunilor!
Estimp, slujnica se i apropiase de btrn i, dup ce i srut mna, se
grbi s-o duc la tnra-i stpn.
Cnd ajunse la femeiuc, bttna rmase uluit de frumuseea ei; cci
cu adevrat era ca o comoar dezvelit, cu peceile-i talismanice sfrmate
anume spre-a o arta n toat vlva sa.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i patra noapte spuse:
Cnd ajunse la femeiuc, btrna rmase uluit de frumuseea ei; cci
cu adevrat era ca o comoar dezvelit, cu peceile-i talismanice sfrmate
anume spre-a o arta n toat vlva sa.
i frumoasa Khatun la rndu-i se grbi s se arunce la picioarele
btrnei i s-i srute minile; iar btrna i zise:
O, fata mea, nu vin dect din pricin c am neles c ai nevoie de
sfaturile mele, dup ndemnul lui' AJlah!
i Khatun ncepu prin a-i da mai nti s mnnce, dup cumu-i datina
fat de sfinii ceretori; ci btrna nu vru sa se ating de bucate, i spuse:
Eu nu vreau s mnnc dect din bucatele raiului; aa nct ajunez
totdeauna, afar de cinci zile pe an! Ci, o, copil a mea, te vd mhnit i
doresc s-mi povesteti pricina tristeii tale!
Ea rspunse:
O, maic, n ceasul nunii noastre l-am pus pe soul meu s jure c nare s ia niciodat alt soie pe lng mine; ci a vzut acuma copiii altora i a
rvnit s aib i el unul; i mi-a zis: Eti o stearp!" Eu i-am rspuns: Ba tu
eti un catr care nu rodniceti!" Atunci el a plecat mnios i mi-a zis: Cnd
am s m ntorc din cltorie, am s m nsor cu nc una!" Or, eu, mtu, eu
tare m tem acuma s nu-i mplineasc ameninarea i s nu mai ia pe lng
mine nc o soie care s-i druiasc urmai! C el are moii multe, i y y ' y
case, i huzmeturi sate ntregi, i de-o avea copii de la cealalt, eu am s fiu
lipsit de toate acele bunuri! Btrna rspunse:
i Khatun rspunse:
O, maic, tare a vrea s ajung ct mai curnd la acel sfnt eic!
A y n vremea aceasta, Dalila-cea-Viclean i zicea n sine: Cum a
putea face, n mijlocul mulimii de trectori care se duc i vin, s-o despoi de
giuvaieruri i s-o las goal?"
Pe urm i spuse deodat:
O, fata mea, mergi ct mai departe n urma mea, dar) s nu m pierzi
din ochi, ntruct eu, maica ta, sunt o btrn ncrcat greu cu poverile cu
care m ncarc aceia care nu le mai pot ndura greutatea; i pe tot lungul
drumului oamenii vin s m ncarce cu daruri de pioenie, pe care le-au menit
stpnului meu eicul, i m roag s i le duc. Este mai bine, aadar, s merg
singur deocamdat!
i femeiuc merse departe n urma viclenei btrne, pn ce amndou
ajunser n sukul cel mare al negustorilor. i de departe se auzea sub bolta
sukului rsunnd, la paii tinerelei, zngnitul zurglilor de aur de la
picioarele ei gingae i clinchetul echinilor de pe capul su, att de dulce i de
lin de-ai fi zis c e un zvon de itere i de imbale!
Aa trecur prin suk, pe dinaintea prvliei unui tnr negustor, pe
nume Sidi-Mohsen, care era un flcu tare drgla, de-abia avnd o umbr de
pufuor pe obraji. Iar acesta bg de seam frumuseea nevesticii i ncepu s-i
arunce pe furi nite ocheade pe care btrnei nu-i trebui mult ca s le
priceap. nct se ntoarse ctre tineric i i spuse:
Vino i te aaz oleac mai de-o parte colea, fata mea, s te mai
hodineti ct m duc s vorbesc despre o treab cu negutorul acela tinerel!
i Khatun se supuse i sttu jos, nu departe de prvlia flcului cel
frumos, care putu n felul acesta s-o vad mai bine i, numai dintr-o privire pe
care i-o arunc ea, i venea s nnebuneasc! Dup ce ferse aa bine, btrna
codoa se apropie de el i-i spuse:
Au nu eti tu negutorul Sidi-Mohsen? El rspunse:
Ba da! Cine i-a spus cum m cheam?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i cincea noapte spuse:
El rspunse:
Ba da! Cine i-a spus cum m cheam? Ea zise:
Nite oameni de treab, care m-au trimis la tine. i am venit ca s-i
spun, o, copile al meu, c feticana de colo este fata mea; iar tat-su, care a
fost un mare negutor, a murit lsndu-i multe bogii. Ea a ieit astzi ntia
oar n lume, cci nu-i dect de puin vreme ajuns la vrsta mritiului, iasta dup felurite semne nendoielnice. Or, eu n-am mai zbovit s-o scot a
patru sute treizeci i cincea noapte la vezal, cci spun nelepii: Votrete-i
fata, nu feciorul!" Drept care, mnat de un ndemn ceresc i de o simire
tainic, m-am hotrt s vin s te ntteb pe tine de n-o vrei de soie. i s nu-i
faci vreo grij n privina ei: dac eti srac, am s-i dau toi banii ei, i n locul
unei prvlii, am s-i deschid dou prvlii! i n felul acesta ai s fii miluit de
Allah nu numai cu o fetican frumoas, ci i cu alte trei lucruri vrednice de
rvnit, ce ncep toate cu litera b: bani, buntate i bucurie!
O, maic, toate-s bune i nu pun la ndoial cuvintele tale n ce
privete pe cei dinti b. ns n [>rivina celui de-al treilea b, i mrturisesc c
n-a fi inistit dect dup ce l-a vedea i l-a cerceta cu ochii mei; cci maicmea, nainte de a muri, m-a ndemnat struitor un lucru i mi-a spus: Tare a
mai fi vrut, o, fiul meu, s te nsor cu o fat de care s m fi ncredinat cu
ochii mei!" Iar eu am jurat c nu am s m abat de Ia dorina sa i c n locul ei
voi cerceta eu nsumi! i a murit linitit!
Atunci btrna rspunse:
Dac-i aa, ridic-te pe cele dou picioare i hai dup mine! i m
nsrcinez s i-o art goal-golu! Numai s ai bine grij s vii mult departe n
urma ei, dar fr s-o pierzi din ochi. Iar eu am s merg nainte, ca s art
drumul!
Atunci tnrul negustor se ridic i lu cu el o pung plin cu o mie de
dinari, zicndu-i: Nu se tie ce se poate ntmpla, i as putea n felul acesta
s pltesc pe loc cheltuielile cerute de nsurtoare!" i se inea de departe pe
urmele btrnei codoae care deschidea drumul, i care i zicea n sine: Cum
s faci tu acuma, o, Dalilo cea plin de iscusin, s-1 despoi i pe vielul
acesta?"
Si cum mergea aa, urmat de tnra femeie, care la rndu-i era urmat
de frumosul negutor, ajunse n faa prvliei unui boiangiu, unul numit
Hagg-Mohammad, vestit n tot sukul din pricina gusturilor Iui anapoda.
ntr-adevr, el era asemenea cuitului vnztorilor de colocaze, care
spintec totodat i prile brbteti i pe cele femeieti ale cepii, i la fel i
plceau i gustul dulce al smochinului i gustul acrior al rodiei. Or, aadar,
Hagg-Mohammad, auzind clinchetul echinilor i al zingneilor, nl fruntea i
zri pe drglaul de flcu i pe frumoasa muieruca. i simi ce simi! Ci
Dalila > JT y y j y se i apropiase de el i, dup salamalecurile de cuviin, i
spuse aezndu-se:
Tu eti oare Hagg-Mohammad, boiangiul? El rspunse:
Da! Eu sunt Hagg-Mohammad! Ce doreti? Ea spuse:
Mi-au vorbit nite oameni de treab despre tine! Ia te uit la feticana
aceea nurlie, care-i fata mea, i la flcul acela dulce i zarif, care-i fiul meu!
Eu i-am crescut pe amndoi, i nvtura lor m-a costat mult cheltuial! 7,
Or, afl acuma c locuina n care locuim noi este o cas 7, mare i veche ce se
drm, aa nct am fost nevoit de y ' y la o vreme s-o sprijin cu grinzi de
lemn i cu proptele vnjoase; ci meterul zidar mi-a spus: Bine-ai face s te
duci s stai n alt cas; ntruct s-ar cam putea s se prvleasc peste tine!
i dup ce o s i-o zidesc iar, ai s poi veni ndrt s locuieti n ea; da nu
mai devreme!" Eu atunci am plecat n cutarea altei case n care s stau pn
una alta cu aceti doi copii; i nite oameni cumsecade m-au ndreptat ctre
tine. A vrea, dar, s m gzduieti la tine cu aceti doi copii pe care-i vezi! i s
nu te ndoieti de mrinimia mea!
Y i cnd auzi vorbele acestea ale btrnei, boiangiul i simi inima
horind n luntrurile lui, i i zise n sine: Ya Hagg-Mohammad, uite cum i se
mbie dinilor ti un cocoman de unt pe-o felie!" Pe urm spuse ctre Dalila:
A patru sute treizeci i asea noapte
E-adevrat c am o cas cu o odaie mare la catul de sus; dar nu am la
ndemn nici o ncpere, ntruct jos, locuiesc eu, iar odaia de sus slujete smi primesc oaspeii, ranii care mi aduc indigoul!
Ea rspunse:
Fiule, treaba la casa mea nu cere dect o lun sau dou, cel mult; i
noi nu cunoatem mult lume pe-aici! M rog ie, dar, s mpri n dou odaia
cea mare de sus i s ne dai nou jumtate. i, pe viaa ta, o, fiule, dac vei
vrea ca oaspeii ti, ranii ce-i aduc indigoul, s ne fie oaspei, vor fi
binevenii! Suntem gata s mncm i s dormim mpreun cu ei!
Atunci boiangiul se grbi s-i dea cheile de la casa lui; avea trei: una
mare, una mic i una rsucit. i i spuse:
Cheia cea mare este de la poarta casei; cheia cea mic este de la odaia
de intrare; iar cheia cea rsucit este de la odaia de sus. Poi, mtu drag, s
te slujeti de tustrele!
Atunci Dalila lu cheile i plec, urmat de nevestic, iar nevestica
urmat la rndu-i de tnrul negustor, i aa ajunser pe ulia pe care se afla
casa boiangiului i unde baba se grbi s deschid poarta cu cheia cea mare.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute treizeci i asea noapte Spuse: baba se
grbi s deschid poarta cu cheia cea mare. Deocamdat ncepu prin a intra ea
mai nti n cas, mpreun cu tnra nevast, iar negustoraului i spuse s
atepte. i o duse pe frumoasa Khatun n odaia de sus, spunndu-i:
Fata mea, jos locuiete preacinstitul eic Tatl-Desfecioririlor. Tu
ateapt-m aici i ncepe s-i dai jos feregeaua! Eu nu zbovesc mult i m
ntorc la tine!
cu acea cmu subire, iei din odaie i cobor scara. Atunci l simi din
odaia de la intrare pe tnrul negustor care, auzind i el clinchetul zurglilor
pe care ea nu izbutise s i-i scoat de la glezne, ncepu s strige:
Grbete-te odat! i vino ncoace cu maic-ta, care te-a adus ca s te
mrite cu mine!
Ci femeia rspunse:
Maic-mea este moart. Da tu nu care cumva eti smintitul? i nu eti
ciracul Tatlui-Desfecioririlor?
El rspunse cum i veni:
Nu, pe Allah o, lumin a ochilor mei, nc nu sunt chiar smintit! Ci c
a fi Tatl-Desfecioririlor, apoi sunt vestit c-s aa!
La vorbele acestea, ruinoasa nevestic nu mai tiu ce s fac i se
hotr, n ciuda dodielilor tanatului negustor, pe care ea l socotea tot
smintitul, ciracul Tatlui-Desfecioririlor, s atepte acolo lng scar venirea
cuvioasei btrne.
Si iat c tocmai atunci sosir i oamenii ce-i nsoeau pe boiangiu i pe
stpnul mgarului; btur la u i ateptar un timp s Ii se deschid
dinluntru. Ci cum nimeni nu rspundea, mpinser ua i nvlir mai nti
n odaia de la intrare, unde l gsir pe tnrul negutor gol-golu i
strduindu-se s-i ascund cu minile ruinea.
i boiangiul ip:
A! Fecior de cea, unde-i blestemata de maic-ta? El rspunse:
Maic-mea a murit de mult. Dat dac-i vorba de btrna din casa
aceasta, apoi ea nu este dect mama viitoarei mele soii.
i povesti de sart boiangiului, asinarului i ntregii mulimi de fa
ntreaga poveste. Apoi adug:
Iar cea pe care trebuie s-o cercetez se afl colea, dup u!
La cuvintele acestea, mpinser ua i o gsir pe nuca de nevestic
goal-golu, doar cu cmua aceea pe ea, i ncercnd s-i acopore pe ct
se putea goliciunea coapselor sale falnice. i boiangiul o ntreb:
A, fat pctoas, unde-i codoaa de maic-ta? Ea rspunse, plin de
ruine:
Maic-mea a murit de mult. Dar dac-i vorba de btrna care m-a
adus aici, apoi aceea-i o cuvioas n slujba sfntului printe, eicul TatlDesfecioririlor!
La cuvintele acestea, toi cei de fa, pn i boiangiul, A patru sute
treizeci i opta noapte n ciuda pustiirii prvliei lui, pn i asinarul, n ciuda
pierderii asinului su, pn i tnrul negustora, n ciuda pieirii pungii i a
hainelor lui, se puser pe un rs de se tvleau pe jos!
Tot ce-am fcut pn acuma nu-i nimic, nici mcar o msur dintr-o
mie! Da, tu, fata mamei, s n-ai nici o grij n privina mea!
Estimp, roaba cea toant se duse n sala de primire i spuse:
O, stpn a mea, doica ta, Omm Al-Khair, i trimite salamalecurile i
urrile ei de bine, i i spune c-i bucuroas tare pentru tine i c are s vin
aici cu toi copiii ei n ziua nunii, i c are s fie darnic mult cu drutele!
Stpn-sa o ntreb:
Unde l-ai lsat pe stpnul tu cel mic? Ea rspunse:
L-am lsat cu ea, de team s nu se agae de fustele tale! i uite un
ban de aur pe care mi 1-a dat btrna pentru cntree!
Si ntinse cntreei celei mai de seam banul, spunnd:
Uite, ia-1 s-i fie de saftea!
Si cntreaa lu banul i vzu c era de aram. Atunci stpna se zbori
la slujnic:
A, toanto, d fuga la stpnul tu cel mic!
i roaba cobor degrab, dar nu mai gsi nici copilul, nici baba. Atunci
dete un ipt i czu cu nasu-n pmnt, pe cnd toate femeile venir n goan
din cas, i bucuria se preschimb n jale n inimile lor. i iac-t c, tocmai
atunci, sosi i starostele! Iar nevast-sa, cu chipul rvit de tulburare, se grbi
s-i povesteasc cele ce se petrecuser. Numaidect, starostele plec s caute
copilul, urmat de toi negutorii, oaspeii si, care ncepur la rndu-le s
caute i ei pretutindenea. i, pn la urm, dup spaime amarnice, l gsir pe
copil aproape gol pe pragul prvliei evreului, iar starostele, nebun de bucurie
i de mnie, se repezi la ovrei, rcnind:
A, afurisitule! Ce vroiai s faci cu copilul meu? i de ce l-ai dezbrcat
asa?
Evreul rspunse, tremurnd de spaim i uluit pn peste poate:
Pe Allah, o, stpne al meu! Eu n-aveam nici o trebuin de un aa
zlog! Da btrna a inut s mi-1 lase, dup ce a luat de la mine giuvaieruri de
o mie de dinari pentru fiic-ta!
A patru sute treizeci i noua noapte starostele, tot mai mniat, strig:
M afurisitule, au tu socoti c fata mea nu are destule giuvaiere i-ar
avea nevoie s ia de la tine? D-mi degrab ndrt hainele i podoabele pe care
le-ai luat de la copil!
La vorbele acestea, ovreiul strig nmrmurit:
Ajutai-m, o, musulmanilor!
i se ivir, venind pe ci osebite, chiar n clipita aceea, cei trei nelai
dinti: stpnul mgarului, tnrul negustor i boiangiul. i ntrebar ce s-a
ntmplat i, dup ce aflar despre ce este vorba, nu se mai ndoir c aceasta
n-ar fi fost o nou isprav a blestematei de babe, i strigar:
Atunci valiul cobor zorit n curte, unde nu-i vzu dect pe mgrar, pe
brbier, pe ovrei, pe tnrul negustor i pe boiangiu; i i ntreb pe paznicii si:
Unde sunt cei cinci robi pe care bttna negus-toreas i-a vndut
stpnei voastre?
El rspunse:
De cnd te-ai culcat domnia ta nu i-am vzut dect pe acetia cinci de
aici!
Atunci valiul se ntoarse ctre cei cinci i le spuse:
Apucai-v de treab i, mai nti, curai anurile de la privi.
La vorbele acestea, cei cinci pri, peste poate de uluii, strigar:
Dac asta i-e dreptatea, nu mai avem dect s ne plngem mpotriva
ta stpnitorului nostru califul! Suntem oameni slobozi, pe cate nimenea nu
poate s ne vnd, nici s ne cumpere, Yallah! Hai cu noi la califi n clipita
aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas,
tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute patruzeci i treia noapte Spuse:
Yallah! Hai cu noi la calif!
Atunci valiul le spuse:
Dac nu suntei robi, apoi atunci suntei nite derbedei i nite
pungai! Voi ai adus-o pe baba aceea n saraiul meu i ai ticluit mpreun cu
ea o pungie ca asta! Or, pe Allah! La rndu-mi, i eu am s v vnd la nite
strini, pe o sut de dinari fiecare!
Tocmai atunci intr n curtea saraiului ceauul urgia-Ulielor, care venea
s se plng califului de ocara pe care-o pise frumuica de nevast-sa. ntradevr, la ntoarcerea lui din cltorie, i gsise soia la pat, dobort de
ruine i de zbucium, i aflase de la ea tot y y ' y ce pise; i ea adugase:
Toate acestea nu mi s-au ntmplat dect din pricina vorbelor tale
crude, care m-au hotrt s cer ajutorul mijlocitoarei eicului Ploditor!
nct, de ndat ce l zri pe valiu, ceauul Urgie rcni:
Oare tu ai dat slobozie babelor codoae s intre aa n haremuri i s
pungeasc soiile emirilor? Asta i-e meseria? Or, pe Allah! Te fac rspunztor
de hoia svrit fa de mine i de pagubele pricinuite soiei mele.
La vorbele acestea ale ceauului Urgia-Ulielor, cei cinci strigar:
O, emire, o, viteazule ceau Urgie, i noi ne punem n minile tale
necazul nosttu.
Si el i ntreb:
Da voi de ce avei a v plnge?
Atunci ei i povestir de art toat pania lor, pe care nu are rost s-o mai
spunem nc o dat. i ceauul Urgie zise:
totdeauna s-a slit de orice zaharicale, i mai cu seam nu poate nghii cltite
umplute eu smntn i cu miere! Vai de mine i de mine! u s m
) y lase s mor de foame aici!
La cuvintele acestea, beduinul strig:
Pe cinstea mea de arab! Eu n-am plecat de la cortul meu i nu m duc
la Bagdad dect anume ca s-mi mplinesc dorina de cltite! Dac vrei, drag
mtu, mnnc eu cltitele n locul tu!
Ea rspunse:
N-au s te lase, dect dac ai fi legat aici de stlp n locul meu! i
chiar c, ntruct niciodat n-am umblat dect cu iamacul tras peste fa,
nimeni nu m-a vzut i n-ar putea s bage de seam schimbarea! Drept aceea,
n-ar trebui dect s-i schimbi hainele cu mine, dup ce m-ai dezlega!
Beduinul, care atta atepta, se grbi s-o dezlege i, dup ce i schimb
hainele cu ea, se ls legat ae stlp n locul ei, pe cnd ea, mbrcat cu
burnusul beduinului i ncins la cap cu panglicele lui negre din gr de cmil,
sri pe cal i pieri n deprtare, ctre agdad.
A doua zi dimineaa, cnd cei cinci deschiser ochii ca s-i ureze zi bun
btrnei, ncepur iari cu ocrile lor de cu sear. Ci beduinul le spuse:
Unde-s cltitele? Burta mea arde de dorul lor! Auzind glasul acela, cei
cinci strigar:
Pe Allah! sta-i un brbat! i vorbete ca un beduin!
i catrgiul sri n picioare i se apropie de el i l ntteb:
Ya badavi, ce caui aici? i cum de-ai ndrznit s-o dezlegi pe bttn?
El rspunse:
Unde-s cltitele? N-am mncat nimica toat noaptea! Mai cu sam nu
precupeii mierea! Biata btrn avea un suflet pe care-1 sleau zaharicalele;
da al meu moare dup ele!
La vorbele acestea, cei cinci neleser c fusese pclit ca i ei de bab i
dup ce, n dezndejdea lor, se btur peste obraji i strigar:
Nu poi s scapi de ce i-e ursit i nu poi abate s a patru sute
patruzeci i patra noapte se mplineasc ceea ce-i scris de Allah!
i pe cnd edeau ei aa ovind cu gndul la ce le mai rmnea de
fcut, sosi i valiul, nsoit de strjerii lui, la locul unde se aflau cei cinci, i se
apropie de stlp. Atunci beduinul l ntreb:
Unde-s tvile cu cltite cu miee?
La aceste cuvinte, valiul ridic ochii ctre stlp i-1 zri acolo pe beduin
n locul btrnei; i i ntreb pe cei cinci:
Ce-i asta? Ei rspunser:
Soarta!
i adugar:
Atunci Zeinab, care era o fetican tare zarifa, cu nite ochi ntunecoi i
cu o fat dulce i luminat. J, n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada
vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute patruzeci i asea noapte spuse:
Atunci Zeinab, care era o fetican tare zarifa, cu nite ochi ntunecoi i
cu o fat dulce i luminat, se ridic numaidect i se mbrc dichisit,
punndu-i peste fa un vl uor de borangic, nct strlucirea ochilor s-i fie
i mai moale i ispititoare. Atunci, gtit aa, o srut pe maic-sa i-i spuse:
O, mam, m juruiesc pe viaa lactului meu cel neatins i ferecat, c
am s pun gabja pe cei patruzeci i unu i am s-mi fac rs de ei!
Si plec i se duse n ulia Mus'tafa i intr n > JT > y y crciuma inut
de Hagg-Karim din Moul.
ncepu mai nti prin a face un salamalec tare drgla crmarului
Hagg-Karim care, vrjit, i ntoarse salamalecul ndoit. Atunci ea i spuse:
Ya Hagg-Karim, iact cinci dinari pentru tine dac vrei s-mi
nchiriezi pn mine sala ta cea mare din fund, unde vreau s poftesc nite
prieteni, fr ca muterii ti cei de toat ziua s poat intra peste noi!
El rspunse:
Pe viaa ta, o, stpn a mea, i pe viaa ochilot ti, m nvoiesc s-i
dau sala mea cea mare pe degeaba, numai cu datoria din parte-i de a nu
precupei buturile pentru oaspeii ti.
Ea zmbi i i spuse:
Cei pe care i poftesc eu aici, ya Hagg, sunt nite ulcioare la care olarul
a uitat s pun fund! Toate buturile din pivnia ta au s treac prin ele! S nu
ai nici o team n aceast privin.
i numaidect se ntoarse acas, lu mgarul m-grarului i calul
beduinului, i ncrc cu saltele, cu pturi, cu taburete, cu fee de mas, cu
tvi, cu farfurii i cu alte tacmuri i se ntoarse repede la han, unde descarc
mgarul i calul de toate aceste lucruri, pe care le orndui n sala cea mare
luat cu chirie. Pe urm aternu fetele de mas, orndui oalele de butur, y y '
3
A patru sute patruzeci i asea noapte stacanele i mncarea pe care o
cumprase i, cnd isprvi totul, se duse i se aez la ua crciumii.
Nu trecu mult vreme de cnd sta acolo, c i vzu rsrind zece arcai
de-ai lui Ahmad-cel-Hooman, n frunte cu Spinare-de-Cmil, care era tare
ncruntat la chip. Spinare-de-Cmil porni drept ctre crcium, mpreun cu
ceilali nou, i o vzu acolo pe frumoasa fetican, care avu grij s dea uor
de-o parte, ca din ntmplare, vlul cel uor de borangic ce-i acoperea faa. i
Spinare-de-Cmil fu i uluit i vrjit de frumuseea ei tinereasc, atta de
plcut, i o ntreb:
motenite. Atunci spuse zmbreei Zeinab, care sta moale i parc netiutoare
de nimic:
O, mi fetio, cei patruzeci de arcai ai mei!
La cuvintele acestea, Zeinab deodat, cuprins parc de un val mare de
supuenie, naint ctre Ahmad-cel-Hooman i i srut mna spunnd:
O, cpitane Ahmad, cpetenie a Dreptei califului, cei patruzeci de
arcai mi-au lsat vorb s-i spun c au zrit-o n fundul ulicioarei pe btrna
Dalila pe care o a patru sute patruzeci i aptea noapte caui i c se duc s-o
uimeasc mai departe, fr a se mai opri aici; dar te ncredineaz c se ntorc
degrab cu ea; i n-ai dect s-i atepi n sala cea mare a crciumii, unde
chiar eu cu minile mele am s te slujesc!
Atunci Ahmad-cel-Hooman se lu dup fetican i intr n prvlie,
unde nu zbovi mult pn ce, beat de farmecele pungoaicei i robit de
matghiolelile ei, bnd stacan dup stacan, czu ca mort, de pe urma sporului
adugat minii lui de banjul cel adormitor turnat n butur.
Atunci Zeinab, fr a mai zbovi, se apuc s-1 dezbrace pe Ahmad-celHooman de toate hainele i de tot ce avea pe el, nelsndu-i dect cmaa i
izmenele cele largi; pe urm trecu la ceilali i i dezbrc i pe ei la fel. Dup
care, strnse toate lucrurile i toate hainele furate, le ncrc pe calul lui
Ahmad-cel-Hooman, pe calul beduinului i pe mgarul mgrarului i,
cptuit aa cu toate acele planuri ale biruinei sale, se ntoarse acas fr de
nici un necaz i nmn totul maic-sii Dalila care o srut plngnd de
bucurie.
Iar Ahmad-cel-Hotoman i cei patruzeci de soti ai lui.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute patruzeci i aptea noapte Spuse:
Iar Ahmad-cel-Hooman i cei patruzeci de soi ai lui rmaser adormii
vreme de dou zile i dou y y nopi, iar cnd, a treia diminea, se deteptar
din somnul lor cel neobinuit, habar n-avur dintru-nti cum y 1 s-i
lmureasc pricina pentru care se aflau grmdii n colul acela, i, pn la
urm, din presupunere n presupunere, nu mai avur nici o ndoial c
fuseser trai pe sfoar. Atunci, se simir tare umilii, mai ales Ahmad-celHotoman, care se artase aa de avan fat > 7 y y de Hassan-cel-Pehlivan i
care acuma tria ruinea cea mare de a se arta n uli gtit aa cum se afla.
Se hotr cu chiu cu vai s ias din crcium si, cel dinti y ' ins cu care dete
ochii n drum se nimeri s fie tocmai tovarul su Hassan-cel-Pehlivan care,
vzndu-1 numai n cma i-n izmene, cu cei patruzeci de arcai dup el
gtii asemenea, pricepu dintr-o ochead pania pe care o piser cu toii. La
Numele meu este Dalila, i sunt soia celui ce-a fost rspunztor peste
porumbeii ti!
El spuse:
ntr-adevr eti o pehlivanc plin de iretlicuri. i de-acuma-nainte ai
s te numeti Dalila-cea-Viclean.
Pe urm i spuse:
Poi barem s-mi spui cu ce scop i-ai btut joc de oamenii acetia aici
de fat, i de ce ne-ai fcut attea necazuri, chinuindu-ne inimile?
Atunci Dalila se arunc la picioarele califului i rspunse:
Eu, o, emire al drept-credincioilor, n-am fcut nimica din lcomie!
Dar, cnd am auzit ce se povestea despre hoiile de demult, i despre
pehlivniile svrite odinioar la Bagdad de agiii ti de la Dreapta i de la
Stnga, Ahmad-cel-Hooman i Hassan-cel-Pehlivan, mi-a venit n gnd s fac
i eu la rndul meu ca ei, de nu i s-i ntrec, ca s pot cpta de la stpnul
nostru califul huzmeturile i slujba rposatului meu so, printele bietelor mele
copile!
La cuvintele acestea, asinarul se ridic nverunat i strig:
Allah s judece i s hotrasc ntre mine i baba aceasta! Nu s-a
mulumit numai s-mi fure mgarul, 1-a mai pus i pe moghrabinul aci de fa
s-mi smulg cele dou msele din fundul gurii i s-mi ard tmplele cu nite
cuie de fier nroite n foc!
Iar beduinul tot aa se ridic i el i strig:
Allah s judece i s se rosteasc ntre mine i baba asta! C nu s-a
mulumit numai s m lege de stlp n locul ei i s-mi fure calul, da mi-a mai
pricinuit i un nduf nfundat c nu m-a lsat s-mi mplinesc dorul de cltite
cu miere!
Apoi i boiangiul, i brbierul, i tnrul negustor, i cpetenia Urgie, i
evreul, i valiul, toi se ridicar unul dup altul s cear de la Allah daune
penttu pagubele pe care li le pricinuise btrna. nct califul, care era darnic i
filotim, le napoie mai nti tuturora lucrurile care li se furaser, i i despgubi
mbelugat din chiar vistieria lui. i porunci ca mgrarului, din pricina
pierderii celor dou msele i a arsurilor ndurate, s i se dea pe deasupra nc
o mie de dinari de aur, i l cftni cap peste isnaful mgrarilor. i ieir cu
toii de la divan, bucuroi de mrinimia califului i de felul a patru sute
patruzeci i opta noapte cum judecase pricina, i uitar toate cte le piser.
Ct despre Dalila, califul i spuse:
Acuma, o, Dalila, poi s-mi ceri ceea ce doreti! Dalila srut
pmntul dintre minile califului i rspunse:
O, emire al drept credincioilor, nu doresc dect numai un lucru de la
buntatea ta, i anume acela de a fi pus la loc n slujba i huzmeturile
Azaria! Cci isprvile acestea sunt cu mult mai de mirare i mai de pomin
dect toate cte ai ascultat pn acum!
Lat sultanul ahriar i zise n sine: Pe Allah! N-am s-o scurtez de cap
dect dup ce am s ascult i isprvile lui Aii Argint-Viu!" Iar eherezada, dac
vzu c se lumineaz de ziu, tcu sfioas.
Dar cndfu cea de a patru sute patruzeci i noua noapte a patru sute
patruzeci i noua noapte spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c la Bagdad, pe vremile cnd triau
Ahmad-cel-Hotoman i Hassan-cel-Pehlivan, mai era acolo i un alt punga,
atta de iret i de aget, nct niciodat oamenii agiei n-au putut s pun mna
pe el; cci, de ndat ce credeau c l-au nfcat, el le i scpa, aa cum lunec
printre degete un strop de argint-viu pe care ai vrea s-1 apuci. Drept aceea,
nc mai dinainte, de la Cairo, locul lui de batin, fusese poreclit Aii ArgintViu.
ntr-adevr! nainte de-a fi venit la Bagdad, Aii Argint-Viu trise la Cairo
i nu s-a hotrt s plece la Bagdad dect n urma unor mprejurri vrednice
de pomenire i care au de ce s fie istorisite la nceputul acestei povestiri.
edea ntr-o zi trist i fr de nici o treab, ntre soii si, n odaia de sub
pmnt ce le slujea ca loc de ntlnire; iar soii si, vzndu-1 cu inima oprit
i cu pieptul uscat, se strduiau s-1 nveseleasc, ci el rmnea crunt n colul
lui, cu chipul mohort, cu fruntea ntunecat i cu sprncenele ncrncenate.
Atunci unul dintre ei i spuse:
O, cpetenie a noastr, ca s-i uurezi pieptul nu-i nimica mai bun
dect o preumblare pe uliele i prin sukurile din Cairo!
Iar Aii Argint-Viu, ca s curme vorba, se ridic i plec s colinde
mahalalele cetii Cairo, fr ca neagra-i suprare s i se nsenineze vreun pic.
i-aa, ajunse pe ulia Roie, pe cnd la trecerea lui toat lumea se da cu grab
de-o parte, din cinstite fa de el.
Cnd intr pe ulia Roie i tocmai da s coboare
1 Al ntr-o crcium n care avea el nrav s se mbete, vzu lng u un
vnztor de ap ce-i inea burduful din piele de capr n spinare i i vedea de
treaba lui, izbind ntre ele cele dou tasuri de aram n care turna apa de but
pentru cei nsetai. i i cnta strigrile de vnztor pe ulie, strigri n care
apa lui era cnd miere, cnd vin, dup pofta inimii! Iar n ziua aceea i cnta
strigtul nsoindu-1 cu zngnitul celor dou tasuri lovite intre ele:
Din strugure este cptat butura cea mai minunat'.
Nu-i fericire-adevrat fr un prieten cu inima curat!
Plcerea toat numai aa se arat!
Iar locul cel mai flos e al cui tie s vorbeasc frumos!
nici trei bnui de argint, iar apa pe care am vrsat-o i cea pe care am but-o
nu umple nici mcar o oca!
Vnztorul rspunse:
Aa este, stpne! Argint-Viu ntreb:
Atunci pentru ce mi-ai vorbit aa? Ai mai dat n viaa ta de vreun om
mai darnic dect m-am dovedit eu fa de tine?
Vnztorul de ap rspunse:
Asta da, pe Allahj Am ntlnit n viaa mea un om mai darnic dect
tine! ntruct atta vreme ct muierile or s plodeasc, au s se gseasc
pururea pe pmnt i oameni cu inimi darnice!
Argint-Viu ntreb:
i-ai putea s-mi spui cine-i acel om, mai darnic dect mine, pe care lai ntlnit?
Vnztorul de ap rspunse:
D-mi mai nti drumul, i ezi colo pe marginea fntnii! i-am s-i
povestesc ntmplarea mea, care-i peste poate de ciudat!
Atunci Aii Argint-Viu l slobozi pe vnztorul de ap i, dup ce amndoi
ezur pe una din treptele de marmur ale havuzului, lng burduful pus jos,
vnztorul de ap ncepu.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a patru sute cincizecea noapte spuse: vnztorul de
ap ncepu:
Afl, o, mult-darnice stpne al meu, c tatl meu a fost eicul breaslei
vnztorilor de ap din Cairo, nu al aparilor care vnd apa cu sacaua pe la
casele oamenilor, ci al celor care, ca mine, o vnd cu ulceaua, purtnd-o pe ulii
n spinarea lor. i cnd printele meu a murit, mi-a lsat motenire cinci
cmile, un catr, prvlia i casa. Era mai mult dect i trebuia unui om de
teapa mea ca s ttiasc huzurit! Ci, o, stpne al meu, sracul nu e niciodat
mulumit; iar n ziua cnd, din vreo ntmplare, e i el mulumit o dat, atunci
moare! Eu, dar, m-am socotit n sufletul meu: Am s-mi sporesc motenirea
fcnd afaceri i negutorie!" i ndat am plecat n cutare de chilipiruri, i
am gsit pe unii cate s-mi ncredineze mrfurile lor. Am ncrcat acele
mrfuri pe cmilele i pe catrul meu i am plecat s le negutoresc n Hedjaz,
la vremea hagialcului la Mecca. Ci, o, stpne al meu, sracul nu se
mbogete niciodat; c, dac se mbogete, moare! Eu am fcut o
negutorie atta de pguboas, nct, pn la isprvirea hagialcului, am
pierdut tot ce aveam i m-am vzut silit s-mi vnd cmilele i catrul, ca s
pot face fa nevoilor celor mai grabnice. i mi-am zis: Dac m ntorc la Cairo,
creditorii au s m nhae i au s m arunce n temni." Atunci, m-am lipit
Atunci cnd califul m-a cftnit ag de-a Dreapta lui i mi-a dat
hainele pentru oamenii mei, am pus de-o parte pentru tine mantia aceasta,
gndind c ntr-o zi ori alta am s m ntlnesc iar cu tine!'
Pe urm l pofti s stea jos ntre ei, la locul de cinste; i porunci s se dea
un osp mbelugat, ca s srbtoreasc venirea lui Aii; i toi ncepur s
mnnce, s bea i s se veseleasc, ct inu noaptea aceea!
A doua zi de diminea, cum tocmai era vremea ca Ahmad s se duc la
divan n fruntea celor patruzeci ai lui, i spuse prietenului su Aii:
Ya Aii, trebuie s fii cu mare grij la nceputul ederii tale n Bagdad.
Ferete-te, dar, s nu care cumva s iei n cetate, ca s nu tragi asupr-i
luarea-aminte a locuitorilor de aici, care-s tare scitori! Nu cumva s crezi c
Bagdadu-i Cairo! Bagdadul este cetatea de scaun a califului, i iscoadele
miun pe-aici cum miun n Egipt mutele, iar pulamalele i ticloii foiesc
ca pe acolo gtele i broatele!
i Aii Argint-Viu rspunse:
O, printe al meu, oate am venit la Bagdad ca s m nchid ca o
fecioar ntre pereii unei case?
Ahmad ns l ndemn s aib rbdare, i plec la divan n fruntea
arcailor lui. i Aii Argint-Viu.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A patru sute cincizeci i treia noapte dar cndfu cea de a patru sute
cincizeci i treia noapte Spuse:
i Aii Argint-Viu avu rbdare s stea nchis vreme de trei zile n casa
prietenului su. ntr-a patra zi ns i simi inima zburlit i pieptul apsat, i
l ntreb pe Ahmad dac nu cumva a venit ceasul pentru el s nceap
isprvile care s-1 fac vestit i care s-1 ridice la bunvoina califului! Ahmad
rspunse:
Tot lucrul la vremea lui, fiule. Las-mi mie toat sarcina de a m ngriji
de tine i de a-i vorbi califului despre tine, mai nainte chiar ca tu s svreti
vteo isprav.
Dar, de cum plec Ahmad-cel-Hooman, Argint-Viu nu-i mai putu afla
locul i i zise: M duc numai aa, s rsuflu oleac i s-mi rcoresc
pieptul!" i iei din cas i porni s strbat uliele Bagdadului, trecnd dintrun loc n altul i optndu-se din cnd n cnd pe la vreo prvlie cu dulciuri ori
pe la vreo prvlie cu de-ale gurii, ca s mnnce vreo bucic ori s nfulece
vreo plcint de foi. i iact c zri un alai de patruzeci de arapi mbrcai n
mtase roie, pe cap cu nite tichii nalte de psl alb i narmai cu iatagane
de oel. Mergeau doi cte doi, tnduii frumos, iar n urma lor, clare pe un
catr nfotzat falnic, purtnd pe cap un coif de aur mpodobit cu un porumbel
A patru sute cincizeci i patra noapte mai cuminte ar fi, aadar, pentru
tine, s-i ceti iertare cuviincios de la ea, spunndu-i cteva cuvinte drgue."
Se prilejui, deci, de o clip cnd se aflau ntr-un loc mai ngust, se apropie de
fat i i spuse:
O, tinerico, na, ia dinarul acesta, i s lsm pe alt dat ntlnirea
noastr!
Ea rspunse:
Pe Numele-cel-mai-de-seam! Trebuie numaidect s-mi fii oaspete
astzi, cci niciodat nu m-am simit att de dornic de zbeg i de bucurii ca
acuma!
Atunci el o urm i ajunse cu ea n faa unei case mari, la o u ncuiat
cu un zvor vrtos de lemn. i tnra se prefcu a cuta n rochia ei cheia ca
s descuie, pe urm strig, descumpnit:
Ia uite c mi-am pierdut cheia! Acuma cum s fac s descui poarta?
Pe urm se prefcu a-i lua seama i i spuse:
Deschide-o tu! El spuse:
Cum a putea s deschid un zvor, fr cui i fr lact? Nu pot s m
hotrsc nici s-1 descui cu de-a sila!
Drept orice rspuns, ea i arunc pe sub iamac dou ocheade care i
descuiar lui Aii toate zvoarele cele mai ascunse; pe urm adug:
Nu trebuie dect s-1 atingi, i are s se i descuie! i Argint-Viu puse
mna pe zvorul de lemn, iar zeinab bolborosi asupra lui numele mamei lui
Moise! i pe dat zvorul se trase la o parte i ua se deschise. Intrar
amndoi, i fata l duse ntr-o sal plin cu arme scumpe i acoperit cu
chilimuri alese, unde l pofti s ia loc. i, fr a mai zbovi, aternu masa i,
aezndu-se lng el, ncepu s mnnce cu el i s-i dea ea nsi
mbucturile n gur, pe urm s bea cu el i s se veseleasc, ci fr a-i
ngdui s-o ating ori s-i fure vreun srut ori vreo ciupitur mcar sau vreo
muctur ct de ct; cci, de fiecare dat cnd Aii se apleca dnd s-o srute,
ea i punea repede mna ntre obrazul ei i buzele tnrului, i srutarea
flcului nu-i atingea n felul acesta dect mna. i, la ghesurile lui, Zeinab
rspundea:
Plcerea nu-i deplin dect noaptea!
Masa se ncheie n felul acesta; i se ridicar s se spele pe mini, i
ieir la puul din curte; i Zeinab vru s trag cu minile ei funia i roata, i
s scoat ciutura din fundul fntnii; ci deodat scoase un ipt i se aplec
peste ghizduri, btndu-se n piept i frngndu-i braele, prad unei
dezndejdi amarnice; i Argint-Viu o ntreb:
Ce-ai pit, o, tu, ochi al meu? Ea rspunse:
Inelul meu de rubin, care-mi era prea larg pe deget, mi-a alunecat i a
czut n adncul fntnii. Soul meu mi 1-a cumprat ieri, pe cinci sute de
dinari! Iar eu, vznd c e prea larg, l-am nepenit cu nite cear! Da degeaba,
c uite c mi-a czut aici!
Pe urm adug:
Am s m dezbrac numaidect i am s m bag n fntn, care nu-i
adnc, s-mi caut inelul! ntoarce-te, dar, cu faa la perete, ca s pot s m
dezbrac!
Ci Argint-Viu rspunse:
Ce ocar ar fi pentru mine, o, stpn a mea, dac a ndura s cobori
tu n fntn, cu mine de fa! M bag eu s-i caut inelul!
i se i dezbrc, apuc cu minile amndou funia din fii de palmier
de pe vrtej i se ls cu ciutura n adncul fntnii. Cnd ajunse n ap, dete
drumul funiei i se cufund s caute inelul; iar apa i ajungea pn la umeri,
rece i neagr n bezn. i, n clipita aceea, Zeinab-cea-Istea trase iute
ciutura n sus i-i a patru sute cincizeci i patra noapte strig lui Argint-Viu:
Acum poi s-1 chemi n ajutor pe prietenul tu, Ahmad-cel-Hooman!
i plec din casa aceea fr a mai zbovi, ducnd cu ea i hainele lui
Argint-Viu. Pe urm, fr s mai nchid poarta dup ea, se ntoarse la maicsa.
Or, casa n care Zeinab l ademenise pe Argint-Viu era casa unui emir
diyanit, care se afla plecat din cetate pentru nite treburi. nct, atunci cnd se
ntoarse acas i cnd vzu usa deschis, fu ncredinat c n casa lui intrase
vreun ho, aa c i strig rndaul i ncepu s cerceteze peste tot; ci, vznd
c nimica nu lipsea i c nu era nici urm de vreun hot, se liniti cu totuf. Pe
urm, vrnd s-i fac splrile cele dup sfnta datin, i spuse rndaului:
Ia ulciorul i du-te de-1 umple cu ap proaspt din fntn!
i sluga se duse la fntn i cobor ciutura si, cnd socoti c s-a
umplut, dete s-o trag n sus; ci bg de seam c e cumplit de grea. Atunci se
uit n fntn i vzu, stnd pe ciutur, un fel de umbr neagr, care gndi s
fie vreun efrit! Atunci dete drumul funiei i, nfricoat, o lu la fug ipnd:
Ya sidi, n fntna noastr este un efrit! St n ciutur!
Atunci emirul l ntreb:
i cum e? El spuse:
Este nprasnic i negru! i grohie ca un porc! i emirul i spuse:
Fugi degrab i caut patru dascli cititori de Coran, ca s vin i s
citeasc din Coran asupra acestui efrit i s-1 descnte.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
s-i spun tot! ntruct un om beat nu mai tinuiete nimic din y cele despre
care n-ar pomeni nimic atunci cnd nu este beat. De cum ai s scoi de la el
toate acele amnunte, ai s-1 adormi cu nite banj, ai s te mbraci cu hainele
lui, ai s nfigi cuitoaiele lui la chimirul tu, ai s iei coul lui de cumprturi,
ai s te duci la suk s cumperi carne i legume, ai s te ntorci la buctrie, ai
s te duci apoi pe la prvlii s iei cele ce-i mai trebuie, unt, ulei, orez i alte
asemenea lucruri, ai s gteti mncrurile dup nvtura cptat, ai s le
pui frumos n farfurii, ai s amesteci n ele banjul, i ai s te duci s le dai
Dalilei, fiic-sii, celor patruzeci de arapi i celor patruzeci de cini, pe care n
felul acesta ai s-i adormi. Atunci, ai s-i despoi pe toi de haine i de tot ce au
pe ei, i ai s aduci totul la mine. Ci dac, ya Aii, rvneti s ajungi a o dobndi
pe Zeinab de soie, mai trebuie, pe deasupra, s pui mna i pe cei pattuzeci de
porumbei cltori ai califului, s-i nchizi ntr-o colivie i s-i aduci la mine.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute cincizeci i asea noapte Spuse: s pui
mna i pe cei patruzeci de porumbei cltori ai califului, s-i nchizi ntr-o
colivie i s-i aduci la mine.
Auzind acestea, Aii Argint-Viu, drept orice alt rspuns, i duse mna la
frunte i, fr a rosti o vorb, plec s-1 caute pe buctarul cel negru. Dete de
el n suk i, dup salamalecurile de bun-ntlni, l pofti s bea buza.
Buctarul ns i rspunse c nu are vreme i l pofti pe Aii s-1 nsoeasc la
foior. Acolo, Argint-Viu fcu ntocmai precum l nvase Hassan-cel-Pehlivan
i, de ndat ce i mbt gazda, l iscodi despre mncrurile zilnice. Buctarul
rspunse:
O, frate arape, n fiecare zi, ca mas de prnz, trebuie s gtesc pentru
Sett Dalila i Sett Zeinab cinci feluri osebite i de culori osebite; i tot attea
feluri ca mas de sear. Ci astzi mi-au poruncit s mai gtesc dou tvi pe
deasupra. nct uite colea felurile pe care trebuie s le gtesc de prnz: linte,
mazre, o tocan de berbec cu sos i nite sorbet de trandafir; iar tvile cele
dou cerute pe deasupra, acelea-s una cu nite orez cu miere i cu safran, iar
alta cu boabe de granat cu migdale descojite, cu zahr i cu frica i
mirodenii!
Aii l ntreb:
i cum le aterni de obicei masa stpnelor tale? El rspunse:
Le atem masa osebit fiecreia. El ntreb:
Da celor patruzeci de negri? El rspunse:
Le dau bob fiert i legume fierte cu unt i cu ceap, i, ca butur, o
can cu buzl E de-ajuns pentru ei!
El ntreb:
Da cinilor? El rspunse:
Cinilor le dau trei uncii de carne fiecruia i oasele care rmn de la
masa stpnelor mele!
Dup ce afl toate astea, Argint-Viu amestec repede nite banj n
butura buctarului care, cum o sorbi, cum se i prbui pe jos ca un bivol
negru.
A patru sute cincizeci i asea noapte atunci Argint-Viu nfac cheile
care erau agate ntr-un cui, i cunoscu cheia de la buctrie dup foiele de
ceap i dup fulgii lipii pe ea, iar cheia de la cmar o cunoscu dup uleiul i
dup untul cu care era uns. i plec s ia ori s cumpere toate cte i erau de
trebuin ca s gteasc i, cluzit de pisica buctarului, care pn i ea fu
amgit de asemnarea lui Aii cu stpnul ei, se vntur prin toat casa, de
parc acolo ar fi locuit de cnd era copil, gti bucatele, aternu mesele i le dete
s mnnce Dalilei, fiic-sii Zeinab, arapilor i cinilor, dup ce le puse n
mncare banjul, fr ca s fi bgat de seam careva schimbarea buctarului ori
a bucatelor. i-aa!
Cnd Argint-Viu vzu c toat lumea din foior adormise, ca urmare a
nghiirii banjului, o dezbrc mai nti pe btrn i o gsi peste msur de
urt i n totului-tot ngreotoare. Ii lu, aadar, hainele de fal i coiful, i
trecu n odaia frumoasei Zeinab, pe care o ndrgise i pentru care svrea
acel furtiag. O ls goal-golu i o gsi minunat, i vtednic de rvnit, i
ngrijit, i curat, i dulce mirositoare; ci, fiind el biat foarte la locul lui, nu
vroi s se bucure de ea fr buna ei voie, i se mulumi numai s-i cerceteze
pielea, ca s-i poat cntri mai bine preul viitor, i ca trie, i ca dulcea, i
ca fierbineal, i ca simire; i anume spre a cerceta mai bine aceast nsuire
din urm, o gdili la tlpi i vzu, dup nprasnica zvcnitur de picior cu care
fata l plesni, c era peste msur de simitoare. Atunci, ncredinat n felul
acesta despre firea ei, i lu hainele i se duse s-i despoaie i pe arapi; pe
urm, se sui pe teras, intr n porumbar i nh toi porumbeii pe care i
puse ntr-o colivie i, linitit, fr a mai nchide uile, se ntoarse acas Ia
Ahmad-cel-Hooman, unde l atepta Hassan-cel-Pehlivan, cruia i duse toat
prada, precum i porumbeii. Iar Hassan cel-Pehlivan, minunat de iscusina lui,
l firitisi i i fgdui sprijin ca s-o dobndeasc pe Zeinab de soie.
Estimp, Dalila-cea-Viclean se trezi cea dinti din somnul n care o
cufundase banjul. Ii trebui o bun bucat de vreme pn ce s-i vin de-a
binelea n simiri; ci, cnd pricepu c fusese adormit, sri n picioare, se
mbrc cu hainele-i obinuite de femeie btrn i dete fuga nti i-nti la
porumbrie, pe care o gsi goal-golu de toi porumbeii. Cobor atunci n
curtea hanului i i vzu cinii cufn mai dormeau nc, ntini ca mori n
cutile lor. Ii cut apoi pe negri, i-i gsi cufundai n somn, i tot aa i pe
buctar. Atunci alerg, mnioas cum nu se mai poate, n odaia fiic-sii Zeinab,
i o gsi i pe fat adormit, goal toat, cu o bucat de hrtie agat la gt cu
un firicel. Despturi hrtia i citi slovele acestea: Eu, Aii Argint-Viu din Cairo,
i nimeni altul dect eu, sunt ndrzneul, nenfricatul, iscusitul i dibaciul
fpta al acestei isprvi!" Vznd cele scrise, Dalila gndi: Cine tie dac
afurisitul sta nu i-o fi spart lcelul!" i se aplec degrab asupra fiic-sii, o
cercet i vzu c lcelul era neatins. Faptul o mai alin oleac i o hotr s-o
trezeasc pe Zeinab, dndu-i s rsufle un leac mpotriva banjului. Pe urm i
povesti fetei tot ce se petrecuse i adug:
O, fata mea, se cade totui s-i fii recunosctoare acestui Argint-Viu c
nu i-a spatt lcelul, cnd i-at fi fost atta de lesne! In loc s-i crunteze
porumbia, s-a mulumit s ia porumbeii califului. Ce s ne facem acuma?
Ci pe dat i gsi un mijloc de a cpta ndrt porumbeii, i-i spuse
fiic-sii:
Ateapt-m aici! N-am s lipsesc mult.
i iei din foior, i se ndrept ctre casa lui Ahmad-cel-Hooman, i
btu la poart.
A patru sute cincizeci i asea noapte numaidect Hassan-cel-Pehlivan,
care era acolo, strig:
Asta-i Dalila-cea-Viclean! O cunosc dup cum bate. D fuga de-i
deschide, ya Aii!
i Aii, nsoit de Spinare-de-Cmil, se duse s-i deschid Dalilei, care
intr, cu chipul zmbitor, i se temeni dinaintea tuturor celor de fat.
Y or, Hassan-cel-Pehlivan, Ahmad-cel-Hooman i toi ceilali tocmai n
clipa aceea se aflau tolnii pe jos n jurul mesei i prnzeau, mncnd
porumbei fripi, cu castravei i ridichi de lun. nct, atunci cnd Dalila intr,
Pehlivanul i Hoomanul se ridicar n cinstea ei i i spuser:
O, mtu plin de har, maic a noastr, ia ezi de mnnc
dimpreun cu noi din porumbeii acetia! i-am pstrat neatins partea ta de
osp!
La vorbele acestea, Dalila simi lumea c se nnegureaz dinaintea ochilor
ei i strig:
Au vou nu vi-i pic de ruine s furai i s frigei porumbeii pe care
califul i preuiete mai mult chiar dect pe copiii lui?
Ei rspunser:
Pi cine-a furat porumbeii califului, o, maic a noastr?
Ea spuse:
Egipteanul sta, Aii Argint-Viu! Aii rspunse:
nct Zoraik, dac se afl cumva prin fundul prvliei ori dac e inut cu vorba
de vreun muteriu, aude zarva a patru sute cincizeci i opta noapte i are
vreme s-i scape punga de la terpeleal. Pentru aceasta nu are dect s se
plece i s ia o bucoaie de plumb dintr-un morman de asemenea bucoaie,
pe care i le-a grmdit la picioare, i s-o zvrle din toate puterile dup ho,
srarmndu-i fie o mn, fie un picior, ori zdrobindu-i chiar cpna. nct, ya
Aii, te sftuiesc s te lai de gndul tu; altminteri, ai s fii ca acei ini care se
iau dup cte o nmormntare i se jelesc fr ca baremi s tie numele celui
mort. Nu poi s te lupi cu un hooman ca sta. Eu, n locul tu, a uita-o i
pe Zeinab i nsurtoarea cu ea; cci uitarea este nceputul fericirii; i cine a
uitat un lucru, de-aci nainte poate s triasc fr el!
Dup ce Aii Argint-Viu ascult vorbele acestea ale neleptului Hassancel-Pehlivan, strig:
Nu, pe Allah! Nu m-a putea hotr s-o uit vreodat pe fata aceea cu
ochi ntunecoi, atta de simitoare i de focoas! Ar fi o ocar pentru un om ca
mine! Se cuvine, dar, s m duc s ncerc a terpeli punga i, n felul acesta,
s-1 silesc pe lotrul cel btrn s ngduie nsurtoarea mea, dndu-mi fata n
schimbul pungii!
i pe dat plec s-i cumpere nite haine de fat i se mbrc n ele,
dup ce-i alungi ochii cu kohl i i vopsi degetele cu hennea. Pe urm i trase
sfios iamacul de mtase peste fa i ncepu s peasc, de ncercare,
legnndu-se ca femeile, i izbuti de minune. Dar nu se mulumi cu atta.
n clipita aceasta a istorisirii sale, ehetezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute cincizeci i opta noapte spuse:
Dar nu se mulumi cu atta! Trimise s i se aduc o oaie, o njunghie, i
strnse sngele ntr-un vas, i scoase burta, i-o umplu cu sngele strns i i-o
aez pe pntece, sub haine, aa fel nct s-1 fac s semene cu o femeie
nsrcinat. Dup care, tie gtul la dou gini, le scoase pipotele, pe care le
umplu cu lapte cldu, i i puse cte una pe fiecare sn, aa fel ca s par ct
mai trupe n prile acelea i s se asemuie cu o femeie pe cale de a nate. iapoi, ca nimica s nu lase de dorit, i aternu peste poponu cteva rnduri de
tergare nmuiate n scrobeal care, odat uscate, i fcur un dos nfricotor
si, totodat, vrtos! Preschimbat aa, Argint-Viu iei n drum i se ndrept
ncetior ctre prvlia lui Zoraik, negutorul de pete prjit, n vreme ce, la
vederea lui, oamenii strigau:
Ya Allah, ce fund mare!
Pe drum, Argint-Viu, pn la urm ncepnd s se simt stingherit din
pricina tergarelor scrobite care l zgriau, strig dup un mgrar care tocmai
trecea cu mgarul pe acolo i se coco pe mgar cu mare grij, ca nu cumva s
nici nu ntinse bine mna ctre ea, c i rsun o zarv cumplit de clopoei,
de zurgli i de fierrii, din toate colurile prvliei, vestindu-1 pe Zoraik, care
sri i, zrind mna ntins a lui Argint-Viu, pricepu dintr-o arunctur de ochi
tertipul cu care vroia s-1 nele, apuc o bucoaie de plumb i i-o zvrli drept
n pntece, rcnindu-i:
A, psruic de spnzurtoare! Na, ine de colea! i plcinta de plumb
fu aruncat att de nprasnic, nct Aii se duse de-a berbeleacul pn n uli,
zvrcolindu-se n tergarele lui scrobite, n sngele i n laptele din pipotele
plesnite, i gata s-i dea duhul din pricina loviturii. Ci izbuti cu chiu cu vai s
se scoale i s se trasc pn la casa lui Ahmad-cel-Hooman, unde i povesti
ncercarea cea fr de rod, n vreme ce ttectorii se strngeau n faa prvliei
lui Zoraik i i strigau:
Tu eti oare negustor n suk ori mai degrab un btia de meserie?
Dac eti negustor, vezi-i fr glceava de meseria ta, d jos punga aceea
blestemat i cru lumea de vicleniile i de rutile tale!
El rspunse, zborindu-se:
In Numele lui Allah! Bismillah! Pe capul i pe ochii mei!
Estimp, Aii Argint-Viu, ajuns acas i venindu-i n sine dup amarnica
lovitur pe care o ndurase, nu vroi n ruptul capului s se lase de gndul lui.
Se duse de se spl i se curi, se mbrc n haine de rnda, lu o farfurie
goal ntr-o mn i cinci bani de aram n mna cealalt, i plec Ia prvlia
lui Zoraik s cumpere pete.
A patru sute cincizeci i noua noapte n clipita aceasta a istorisirii sale,
eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute cincizeci i noua noapte Spuse: i plec
la prvlia lui Zoraik s cumpere pete. Ii ntinse, aadar, lui Zoraik cei cinci
bnui de aram i i spuse:
Pune-mi nite pete n farfurie! i Zoraik rspunse:
Pe capul meu, o, stpne!
i vru s-i dea rndaului din petele ce se afla aezat n tava de pe
tejghea; rndaul ns nu vroi s ia din acela, spunnd:
Vreau s fie cald! i Zoraik rspunse:
Pi, s-1 prjesc! Ateapt oleac s a focul! i se duse n odia din
spate a prvliei. Numaidect, Argint-Viu se i folosi de clipita aceea i duse
mna ctre pung; ci deodat ntreaga prvlie vui de zarva asurzitoare a
clopoeilor, a tinichelelor i a lnuurilor; i Zoraik, srind dintr-o parte n
cealalt a prvliei, nfac o bucoaie de plumb i o arunc din toate puterile
lui n capul prefcutului rnda, strigndu-i:
A, neisprvitule, socoteai c nu te-am mirosit dintru nceput, dup
cum ineai farfuria i banii?
Dimineaa, ovreiul veni la el, l neu, puse frul, nclec pe el i-i zise
la ureche:
O s ii locul catrului meu!
i l mn afar din palatul fermecat, care se mistui numaidect, i l
crmi pe drumul ctre prvlie, unde nu peste mult ajunser. Deschise
prvlia, l leg pe mgarul Aii acolo unde cu o zi mai nainte fusese legat
catrul, i i vzu de tereziile, de talgerele, de aurul i de argintul lui. i
mgarul Aii, care i pstrase n pielea lui toate nsuirile de om, att ca minte
ct i ca simire, afar de darul vorbirii, fu silit, ca s nu moar de foame, s
ronie n dini voavele uscate ale poriei lui de nutre; ci, ca s se aline, i
slobozea amarul n cte-un ir de vntuituri zgomotoase, n nasul muteriilor.
Estimp, un tnr negutor, srcit de rsturnarea vremurilor, veni la
ovreiul cmtar Azaria i-i spuse:
A patru sute aizeci i doua noapte
Sunt mofluzit i trebuie s-mi tin mcar zilele i > > i s scot hrana
pentru soia mea. Iact, i aduc brrile de aur ale soiei mele, tot ce ne-a
mai rmas la urm din avutul nostru, ca s-mi dai n loc preul lor n bani, smi pot cumpra vreun catr ori vreun mgar i s m apuc s vnd ap cu
sacaua! Ovreiul rspunse:
i de bun seam c ai s-1 cam asupreti pe mgarul pe care ai s-1
cumperi, i ai s-i faci viaa ct mai amat, dac n-o vrea s trag ori n-o vrea
s poarte poverile cele mari de ap?
Viitorul mgrar rspunse:
Pe Allah! De n-o vrea s trag ori s munceasc, o s-i vr ciomagul
unde-1 doare i o s-1 silesc s-i fac meseria!
Iac-asa!
Y i mgarul Aii auzi aceste vorbe i, n chip de suprare, slobozi o
bubuitur de spaim.
Iar ovreiul Azaria i rspunse muteriului su:
Dac-i aa, i dau pe brri chiar mgarul meu, acela legat colea la
u! Nu-1 crua deloc, de nu vrei s capete nravul leneviei; eu l mpovrez ct
mai vrtos, c-i puternic i tnr.
Pe urm, dup ce trgul fu ncheiat, vnztorul de ap l lu pe mgarul
Aii i plec, n vreme ce acesta gndea n sinei: Ya Aii, stpnul tu e n stare
s-i mpodobeasc spinarea cu un samar de lemn i cu nite burdufoaie grele;
i are s te pun s bai zece drumuri, ori i mai multe, pe zi! Hotrt, te-ai
nenorocit fr putin de scpare!"
Dup ce vnztorul de ap duse mgarul la el acas, i spuse nevesti-sii
s coboare la grajd i s-i dea poria de nutre. i soia, care era tineric i tare
dulce de i y ' y privit, lu tainul de boabe i cobor la mgarul Aii, ca s i-1
Dup care, cele dou fete luar fiecare cte o ulcea talismanic si,
murmurnd nite descntece n limba ebraic, l stropir pe cinele Aii cu ap,
spunndu-i:
In numele puterilor i harurilor lui Soleiman, f-te iari fptur
omeneasc vie!
i Aii Atgint-Viu sri numaidect n cele dou picioare ale lui, mai tnr
i mai frumos dect oricnd. Ci chiar n aceeai clipit se auzi un ipt
nprasnic i nvli n odaie o copilandr minunat, ducnd pe braele ei dou
tvi de aur puse una peste alta: pe tava de aur de dedesubt se afla rochia de
zarafir, cununa de aur, brul de aur i papucii de aur, iar pe tava mai mic de
deasupra se afla capul tiat i plin de snge i cu ochii bulbucai al ovreiului
Azaria!
A patru sute aizeci i patra noapte or, aceast cea de-a treia fat, atta
de frumoas, nu era alta dect Kamaria, fiica vrjitorului, care, punnd cele
dou tvi la picioarele lui Ali-Argint-Viu, i spuse:
O, Aii, ntruct m-am ndrgit de tine, i aduc lucrurile pe care le-ai
rvnit i capul tatlui meu ovreiul! Pentru c eu acum m-am fcut musulman!
i rosti:
Nu este alt dumnezeu dect unul Allah! i Mahomed este trimisul lui
Allah!
La cuvintele acestea, Aii Argint-Viu rspunse:
Primesc cu bucurie s m cstoresc cu tine, dela-olalt cu aceste
dou fete de aici, ntruct mi aduci, tu, femeie, mpotriva obinuitelor datini,
un dar de nunt atta de frumos! Ci numai dac te nvoieti s druiesc la
rndu-mi aceste lucruri frumoasei Zeinab, fata Dalilei, pe care vreau s-o am ca
a patra soie, ntruct legea ngduie s ai patru soii legiuite!
Kamaria primi nvoiala, la feli celelalte dou fete. i mmularul ntreb:
Da baremi ne fgduieti c n-ai s-i mai iei nici o cadn pe lng
aceste patru soii legiuite?
El rspunse:
Fgduiesc!
Si lu tava pe care se aflau lucrurile aduse de Kamaria i plec s le
duc frumoasei Zeinab, fata Dalilei.
i, cum se ndrepta ctre casa Dalilei, zri un zahargiu cu tablaua pe
cap, plin cu zumaricale, cu halva i cu migdale date prin zahr, i i zise: Na face ru s iau cu mine nite dulciuri, ca s i le duc frumoasei Zeinab!" De
altminteri, negutorul, care parc-1 pndea, spuse:
O, stpne al meu, nu este altul n Bagdad care s tie s fac mai
bine ca mine dulcea de morcovi cu nuci! Ct vrei? Ci, mai nainte de-a
cumpra, gust bucica asta i spune-mi ce zici despre ea!
oameni cu carte i ali vreo civa care, din porunca dat de cadiu, se
ndeletniceau cu motenirile, i le-a 7, 7, spus:
S se aduc aici toate bunurile mele i toate vigurile de esturi din
prvlia mea!
i cnd i s-a adus tot, a spus:
Oameni buni, mprii aceste bunuri i aceste viguri n patru pri,
dup lege!
Iar ei le-au mprit n patru pri. i btrnul a dat fiecrui copil de-al
su cte o parte, pstrnd pentru sine cea de a patra parte, apoi a spus:
Asta-i toat averea mea, i am mprit-o, afln-du-m nc n via,
pentru ca fiii mei s nu mai aib ' La M. A. Salie, titlul este Povestea cu Judar.
A patru sute aizeci i asea noapte nimic de cerut de la mine, i nici
ntre ei, i penttu ca, dup ce-oi muri, s nu aib de ce s se glceveasc. Iar
aceast a patra parte pe care am luat-o eu i se cade soiei mele, mama acestor
copii, ca s aib cu ce s-i in zilele!
Or, nu peste mult, btrnul a murit; ci Salem i Salim, fiii lui, n-au vrut
nicidecum s se mulumeasc cu mpreala fcut, i au cerut de la Juder o
parte din ceea ce i se cuvenise, spunndu-i:
Averea tatlui nostru a czut n minile tale.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i asea noapte spuse:
Averea tatlui nostru a czut n minile tale.
i Juder fu nevoit s cear ajutorul cadiilor mpotriva lor i s-i cheme de
martori pe musulmanii care fuseser de fa la mpreal i care mrturisir
cele ce tiau; nct judectorul i opri pe cei doi frai s cear partea lui Juder.
Numai c cheltuielile cu judecata i fcu, pe Juder i pe fraii lui, s piard o
bun parte din ceea ce stpneau. Lucrul acesta ns nu-i opri pe Salem i pe
Salim s nu unelteasc iari, peste o vreme, mpotriva lui Juder, care iari fu
nevoit s cear ajutorul judectorilor mpotriva lor; i judectorii iari i
ajutar pe tustrei s mai piard o bun parte din avutul lor, pentru cheltuielile
de judecat. Ci nu se potolit nici acum, i merser la un al treilea cadiu, i pe
urm la al patrulea, i tot aa, pn ce judectorii izbutir s le toace toat
motenirea, iar ei tustrei ajunser nite srcani, fr nici mcar de un bnu
de aram cu care s-i cumpere o coaj de pine i-o ceap.
Cnd cei doi frai, Salem i Salim, se vzur n starea aceea i cum nu
mai puteau s cear nimic de la Juder, care era tot atta de srman ca i ei, se
apucar s vicleneasc mpotriva mamei lor, pe care izbutir s-o nele i s-o
jefuiasc, dup ce o cninuir amarnic. i biata femeie veni plngnd la fiul ei
Juder i i spuse:
gol! i schimb locul a doua oar, a treia oar i tot aa mai departe, de
diminea pn seara, fr a izbuti s pescuiasc nici mcar un crpcean.
Atunci strig: Na minune! Oare s nu mai fie pete n ap? Ori s fie mai
degrab alt pricin?" i, cum se lsa seara, i lu nvodul n spinare i se
ntoarse acas tare necjit i tare amrt, i ducnd cu el mhnirea i grija
pentru fraii si i pentru mama sa, fr s tie ce are s le dea la cin, i aa
trecu pe dinaintea unei brutrii, de unde obinuia, cnd se ntorcea acas, s
cumpere pine pentru sear. i vzu mulimea de muterii ce se nghesuiau s
cumpere pine, cu banii n mn, fr ca Drutatul s ia prea mult seama la ei.
i Juder se opri trist de-o parte, privind la muterii i oftnd. Atunci brutarul i
spuse:
Bine-ai venit, o, Juder! i trebuie pine? Ci Juder tcu. Brutarul i
spuse:
Dac nu ai bani, ia acuma ce-i trebuie, i te las s-mi plteti alt
dat!
i Juder i spuse atunci:
D-mi pine de zece bnui de aur i ine nvodul ca zlog!
Ci brutarul rspunse:
Ba nu, o, bietul de tine! Nvodu-i poarta agoniselii tale i, dac i l-a
lua, i-a nchide poarta aceea. Na, dar, de colea pinile pe care le cumperi de
obicei! i ia de la mine zece bnui de aram, de care s-ar putea s ai trebuin.
i mine, ya Juder, ai s-mi aduci pete de douzeci de bnui!
i Juder rspunse:
Pe capul i pe ochii mei!
i, dup ce-i mulumi din inim brutarului, lu pinea i cei zece bnui
i se duse s cumpere carne i leI y gume, spunndu-i: Mine Atotputernicul
are s-mi dea cele cu care s-mi pltesc datoria; i are s-mi mprtie grijile".
i se ntoarse acas, unde maic-sa pregti de mncare, ca de obicei. i Juder
cin i se culc.
A doua zi i lu nvodul i dete s plece; ci maic-sa i zise:
Pleci fr s-i mnnci pinea de diminea? El rspunse:
O, maic, mnnc-o tu mpreun cu fraii mei! i se duse la ru, unde
i arunc nvodul o dat, i nc o dat, i nc o dat, schimbnd locul de
mai multe ori, i tot aa pn la ceasul rugciunii de dup-amiaz; ci nu pescui
nimic. Atunci, i lu nvodul i se ntoarse acas, dezndjduit pn peste
poate; i fu nevoit, neavnd nici o alt cale de ntors acas, s treac iar prin
faa prvliei brutarului, care l zri i i numr alte zece pini i ali zece
bnui, i-i spuse:
Ia astea i du-te! i dac ceea ce a hotrt soarta nu a ajuns la tine
astzi, are s ajung mine!
afar din ap, s tii c sunt mort. Atunci, nu te mai ngriji de mine, ia catrul
cu desagii i du-te n sukul negustorilor, unde ai s gseti un evreu cu numele
de amayaa. S-i lai catrul, iar el are s-i dea o sut de dinari, pe care s-i
iei i s te duci n calea ta! Ci numai s nu spui nimnuia nimic despre toate
astea.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i opta noapte spuse:
Ci numai s nu spui nimnuia nimic despre toate astea.
Atunci Juder rspunse:
Ascult i m supun!
i leg minile moghrabinului, care i tot spunea:
Mai vrtos oleac!
i dup ce l leg bine, l nfac i l arunc n lac. Pe urm atept un
rstimp, s vad ce are s se ntmple.
Or, peste o vreme, vzu deodat c se ridic i ies deasupra apei
amndou picioarele moghrabinului.
Atunci nelese c omul murise i, far a se mai ngriji de el, lu catrul
i se duse la sukul negustorilor, unde chiar c l vzu pe evreul acela stnd pe
un scaun n ua prvliei lui i care, la vederea catrului, strig:
Nu mai ncape nici o ndoial! A pierit! Pe urm adug:
A pierit din pricina lcomiei lui!
i fr a mai aduga o vorb, lu catrul i i numr a patru sute
aizeci i opta noapte lui Juder o sut de dinari de aur, sftuindu-1 s pstreze
taina.
Juder lu aadar banii de la evreu i se duse degrab la brutar, de la care
lu pine ca de obicei i, ntinzndu-i un dinar, i spuse:
Iat banii pe care i-i datorez, o, stpne al meu! i brutarul i fcu
socoteala i-i spuse:
Mai ai de luat pine de la mine nc pe dou zile! i Juder l ls i
plec la mcelar, pe urm la zarzavagiu i, dnd fiecruia cte un dinar, le
spuse:
Dai-mi ce-mi ttebuie, i pstrai restul de bani n seama mea!
i lu carnea i legumele, i duse totul acas, unde i gsi pe fraii si
tare nfometai i pe mama sa care le spunea s aib rbdare pn Ia
ntoarcerea fratelui lor. Atunci Juder puse dinainte cumprturile, la care ei se
repezir ca nite ghuli i, pn s se gteasc mncarea, ncepur s nfulece
pine goal.
A doua zi, nainte de a pleca, Juder i dete mamei sale aurul tot,
spunndu-i:
i lu catrul, i-i plti o sut de dinari lui Juder, care i duse maic-sii.
Iar maic-sa l ntreb:
Ci, o copile al meu, de unde ai tu atta aur?
A patru sute aizeci i noua noapte el atunci i povesti ce i se ntmplase;
iar ea, speriat ru, i zise:
Ai face mai bine s nu te mai duci la lacul Karun! Tare mi-e fric s nu
peti ceva cu moghrabinii aceia!
El rspunse:
Pi, o, maic a mea, doar nu-i arunc n ap dect dup voia lot! iapoi, de ce s nu mai fac aa, cnd meseria de nector mi aduce o sut de
dinari pe zi? Pe Allah! Nu m-a amgi s m duc zi de zi la lacul Karun, pn
ce l-a neca i pe cel mai de pe urm moghrabin, pn ce n-ar mai rmnea
nici urm de ei!
n cea de a treia zi, Juder se ntoarse aadar la lacul Karun i, tot atunci,
l i vzu pe al treilea moghrabin, care semna nemaipomenit cu cei doi de mai
nainte, pe care ns i ntrecea i n bogia hainelor, i n frumuseea fotazelor
cu care era mpodobit catrul pe care-1 clrea; i, la spatele lui, n desagi, i
de o parte i de cealalt, se afla cte un borcan mare de sticl cu nvelitoare. Se
apropie de Juder i-i spuse:
Pacea lui Allah fie cu tine, o, fiu al Iui Omar!
El i rspunse la salamalec, cugetnd: Cum se face oare c i tu m tii
i-mi tii i numele?" Moghrabinul l ntreb.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i noua noapte spuse:
Moghrabinul l ntreb:
N-ai vzut ttecnd pe-aici nite moghrabini? El rspunse:
Doi! El ntreb:
ncotro au luat-o?
El spuse:
Le-am legat minile i i-am aruncat n lac, unde s-au necat! i dac
rvneti soarta lor, am i pentru tine pus de-o parte una la fel!
La cuvintele acestea, moghrabinul ncepu s rd i rspunse:
O, srmane, tu nu tii c orice via i are sorocul ei hotrt dinainte?
i desclec de pe catr i adug linitit:
O, Juder, doresc s faci i cu mine ce-ai fcut cu ei! i scoase din
desagi nite frnghii groase de mtase; i Juder i spuse:
Atunci, ntinde-i minile ca s i le leg la spate; i hai degrab, cci
sunt tare zorit, i vremea nu st! De altminteri sunt deprins cu meseria asta; i
poi s ai toat ncrederea n dibcia mea de nector!
acelei comori a lui amardal!" Atunci el ne spuse: Aflai, copiii mei, c aceast
comoar a lui amardal."
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aptezecea noapte Spuse: . Aceast
comoar a lui amardal se afl n puterea celor doi fii ai mpratului Rou.
Tatl vostru, odinioar, a ncercat s pun stpnire pe ea; dar, pentru ca s-o
deschid, trebuia mai nainte s pun stpnire pe cei doi fii ai lui Rou
mprat. Or, n clipa cnd tatl vostru a dat s-i nface, ei i-au scpat i-au
fugit de s-au aruncat, prefcui n peti roii, n adncul lacului Karun, lng
Cairo. i cum lacul acela este i el fermecat, tatl vostru s-a zbtut mult i y >
bine, i tot n-a mai ajuns s-i prind pe cei doi peti.
Atunci a venit la mine i mi s-a plns de neizbnda ncercrilor lui. Iar eu
am fcut numaidect socotelile mele astrologiceti i am ntocmit horoscopul; i
mi s-a artat c acea comoar a lui amardal nu putea s fie deschis dect cu
mijlocirea i sub privirile unui tnr din Cairo, pe nume Juder ben-Omar,
pescar de meserie. i c acel Juder poate s fie gsit pe rmurile lacului
Karun. Iar vraja acelui lac nu poate fi dezlegat dect de acel Juder, care va
trebui s lege braele celui a crui ursit este s coboare n acel lac, i s-1
arunce apoi n ap. Iar cel care va fi aruncat, va avea de luptat mpotriva celor
doi feciori fermecai ai mpratului Rou; i dac soarta lui e s-i biruiasc i
s-i prind, n-are s se nece, i mna lui are s se arate la faa apei. i Juder
cu nvodul lui are s-1 pescuiasc! Ci acela care va pieri, va scoate la fata apei
mai nti picioarele, i va trebui s fie prsit!' Auzind cuvintele acestea ale
eicului Cel-Mai-Tainic-Cohen, noi rspunserm: Hotrt! Vrem s facem
ncercarea, chiar de-ar fi s pierim!" Numai fratele nostru Abd Al-Rahim nu vroi
nicidecum s se lase ispitit, i ne spuse: Eu nu vreau!" Atunci noi ne
hotrrm s se mbrace ca un negutor evreu, i ne nvoirm cu toii s-i
trimitem catrul i desagii, pe care s-i cumpere de la pescar, dac vom pieri n
ncercarea noastr! Or, tu tii, o, Juder, ce s-a ntmplat! Cei doi frai ai mei au
pierit n lac, jertfe ale fiilor lui Rou mprat! i eu, la rndu-mi, dup ce m-ai
aruncat n lac, era s m prpdesc n lupta cu ei; ci am izbutit, cu ajutotul
unui descntec pe care l-am rostit n gnd, s m desfac din legturile mele, s
dezleg vraja cea de nebiruit a lacului i s pun mna pe cei doi feciori ai
mpratului Rou, care sunt cei doi peti de culoarea coraiului pe care m-ai
vzut cnd i-am vrt n bocalurile din desagii mei. Or, aceti doi peti vrjii,
feciorii lui Rou mprat, sunt n totului-tot doi efrii tare puternici; i, ca
urmare a prinderii lor, am s pot ntr-un sfrit s deschid comoara lui
Samardal. Numai a patru sute aptezecea noapte c, spre a deschide acea
comor, trebuie numaidect s fii i tu de fat, ntruct horoscopul ntocmit de
Eu sunt maica ta, o, fiul meu! Sunt cea care te-a purtat nou luni n
pntecele ei, i te-a alptat, i i-a dat creterea pe care o ai, o, copilul meu!
El rcni:
Leapd-i hainele! Ea rspunse:
Tu eti fiul meu; cum de-mi ceri s m dezbrac fa de tine?
El spuse:
Dezbrac-te, c de nu i tai capul cu spada aceasta!
Si ntinse mna ctre perete, apuc spada agat acolo i o flutur
strignd:
Dac nu te dezbraci, te omor!
Atunci ea se hotr s-i scoat vreo dou haine; ci el i spuse:
Scoate-le pe toate!
i ea mai dezbrc vreo dou. El i spuse:
Mai departe!
i o hrui aa mereu, pn ce btrna i lepd toate hainele i nu mai
tmase pe ea dect cu izmnuele, i ruinat, i spuse:
Ah, copile al meu, m-ai jefuit de toat truda cea ndelungat pe care
am risipit-o ca s te cresc! O, ce amar! Au inima ta-i de piatr? i oare chiar
vrei s m aduci ntr-o stare att de ruinoas, silindu-m s-mi a patru sute
aptezeci i patra noapte art goliciunea n faa ta? O, fiul meu, oare nu-i asta o
nelegiuire i o blestemie? El zise:
Adevratu-i! Poi, dar, s lai pe tine izmnuele! Ci nici nu rosti bine
Juder cuvintele acestea, c btrna i strig:
S-a nduplecat! Dai-i!
i numaidect, din toate prile, se abtu peste umerii lui un potop de
lovituri, dese i multe ca ploaia, date de toi strjerii cei nevzui ai comorii. i,
pentru Juder, chiar c aceasta fu o mam de btaie cum nu mai cptase
vreodat, de s n-o mai uite toat viaa lui! Pe urm efriii cei nevzui l
zvrlir, ct ai clipi din ochi, cu lovituri amarnice, afar din slile comorii i
dincolo de poarta pe care o nchiser la loc, ca mai nainte!
Or, moghrabinul vzuse cum l aruncau afar pe poart i se repezi s-1
trag de-acolo, ntruct apele, nboind cu mare huiet, cuprindeau vadul rului
i i porneau curgerea lor zgzuit. i l duse leinat pe rm i ncepu s
rosteasc asupta lui surale din Coran, pn ce i veni iari n simiri. Atunci
i spuse:
Ce-ai fcut, o, bietul de tine! El rspunse:
Trecusem toate piedicile i rupsesem toate vrjile! i a fost ca tocmai
izmnuele mamei mele s-mi pricinuiasc pierderea a tot ce dobndisem, i s
fie pricina acestei ciomgeli care m-a zugrvit!
i i povesti tot ce i se ntmplase nluntru.
El rspunse:
Am greit! Ci dac i de data asta mai greesc, mi se cuvine s fiu ars!
Atunci moghrabinul puse tmia pe jratic i rosti descntecele. i
numaidect rul sec i i ngdui lui Juder s mearg la poarta de aur. Btu n
poarta aceea care se deschise; i Juder izbuti s biruie vrjile de la toate
porile, pn ce ajunse dinaintea maicii sale, care-i spuse:
Fii binevenit, o, copile al meu! El rspunse:
i de cnd i cum oi fi eu copilul tu, o, blestemato? Scoate-i hainele!
Atunci ea ncepu, da tot mai cutnd s-1 amgeasc, s-i scoat ncet
i una cte una hainele, pn ce nu mai rmase dect cu izmnuele pe ea. i
Juder rcni:
Scoate-le, o, blestemato!
i ea i scoase izmnuele, ci numaidect pieri, nluc fr suflet!
i Juder intr fr de nici o piedic n vistierie, i vzu mormanele de aur
adunat n ituri strnse; ci, fr a lua seama nicidecum la aur, se duse drept la
foiorul din mijloc i, dnd perdeaua la o parte, l vzu pe solomonarul cel mare
Al-amardal, culcat n jeul lui de aur, cu spada talismanic la bru, cu inelul
pe deget, cu ipul de kohl atrnnd la gt de lanul de aur i, deasupra capului,
cu sfera cereasc strlucind i rotund ca luna.
Atunci, fr a mai pregeta, naint i desprinse spada de la bru, scoase
inelul talismanic, dezleg ipul de kohl, lu sfera cereasc i se trase ndrt s
plece. i pe dat ncepu s rsune mprejurul lui un zvon dulce de lute i de
clopoei nevzui, care l nsoi pe biruitor pn ia ieire, pe cnd din toate
prile vistieriei de sub pmnt glasurile strjilor se ridicau n slava lui
strignd:
De mare folos s-i fie, o, Juder, ceea ce ai dobndit! Plecciune!
Plecciune!
i cntecele nu mai contenir s rsune i glasurile nu mai contenir s1 firitiseasc pn ce iei din vistieria de sub pmnt.
Cnd l vzu c vine ncrcat cu talismanele, moghrabinul se opri din
afumri i din descntece, i se ridic i ncepu s-1 mbrieze strngndu-1
la piept i rostindu-i salamalecuri din inim. i dup ce Juder i nmn cele
patru talismane, moghrabinul i chem din adncurile vzduhurilor pe cei doi
negri care sosir, strnser cortul i aduser cele dou catrce, pe care Juder
i moghrabinul nclecar ca s se ntoarc n cetatea Fsului.
Cnd ajunser la palat, se aezar mprejurul mesei ntinse i pline cu o
mulime de tvi scoase din sac, i moghrabinul i spuse lui Juder:
O, frate al meu, o, Juder, ia de mnnc!
i Juder mnc i se satut. Atunci tvile goale fur puse n sac, masa fu
sttns, i moghrabinul Abd Al-Samad spuse:
O, Juder, i-ai lsat pmntul i ara din pricina mea! i ai dus la bun
sfrit treburiie mele! Iar eu, n felul acesta, i sunt ndatorat cu bunurile pe
care le-ai agonisit pentru mine! Nu ai dect s hotrti tu nsui plata ce i se
cuvine; ntruct Allah (pteamrit fie El!) are s fie darnic fa de tine, prin
mijlocirea mea! Cere-mi, dar, orice vrei; i s nu te simi stnjenit, cci i se
cuvine orice!
A patru sute aptezeci i cincea noapte juder rspunse:
O, stpne al meu, nu doresc de la Allah i de la tine dect s-mi dai
sacul!
i moghrabinul i puse numaidect sacul n mn, spunndu-i:
Fr nici o ndoial c ti se cuvine! i de-ai fi dorit orice altceva, ai fi
cptat! Ci, o, srace, sacul acesta nu ar putea s-i fie de folos dect ca s
mnnci!
El rspunse:
i ce-a putea s-mi doresc mai bun? El spuse:
Ai ndurat multe necazuri cu mine; i i-am fgduit c am s te duc
ndrt n ara ta mulumit i mbelugat. Or, sacul acesta nu-i poate da dect
demncarea; dar n-are s te mbogeasc! Iar eu vreau, pe deasupra, s te i
mbogesc! Ia, dar, sacul, ca s scoi din el orice bucate vei efori; ci am s-i
mai dau, pe deasupra, i un sac plin cu aur i cu giuvaieruri de toate felurile,
pentru ca, atunci cnd ai s te ntorci n ara ta, s te faci un mare negutor i
s poi rzbi, i nc din prisosin, toate nevoile tale i alor ti, fr s ai a te
zgrci vreodat!
Pe^urm adug:
n ce privete sacul cu bucate, am s te nv cum s te slujeti de el
spre a i le scoate pe cele pe care le doreti! Pentru aceasta nu ai dect s-i
afunzi mna n el, rostind: O, slujitor al acestui sac, te juruiesc nttu virtutea
Vajnicelor Nume Magice, care au toat puterea asupra ta, s-mi aduci cutare
mncare!" i pe dat ai s gseti n fundul sacului toate bucatele pe care i leai rvni, de-ar fi ele n fiecare zi de o mie de feluri i de o mie de gusturi osebite!
Pe urm moghrabinul fcu s se iveasc unul dintre cei doi negri, cu una
dintre cele dou cattee, lu un sac mare cu dou desprituri, asemenea cu
sacul de bucate, i umplu una dintre desprituri cu galbeni i cu drugi de aur,
iar cellalt! Despritur cu giuvaieruri i cu nestemate, puse sacul acesta pe
spinarea catrcei, l coperi cu sacul de bucate care prea cu totul gol, i-i spuse
lui Juder:
ncalec pe catrc! Negrul are s mearg naintea ta i are s-i arate
calea de urmat, i are s te cluzeasc pn la poarta casei tale din Cairo. i,
cnd ai s ajungi acolo, s iei cei doi saci i s-i dai negrului catrca, iar acesta
du-te de cumpr pentru noi amndoi oleac de pine s mncm, cci m-am
culcat asear fr s fi pus nimic n gur, i nici n dimineaa aceasta n-am
mncat nimic!
i Juder, cnd auzi de pine, zmbi a rde i spuse:
Binecuvntarea i belugu-s mprejurul tu, o, micu! Nu ai dect
s-mi ceri bucatele pe care le doreti, i eu i le dau numaidect, fr a mai
ttebui s m duc s le cumpr din suk ori s le gtesc la cuhnie! Ea spuse:
O, copilul meu, da nu vd s ai nimica la tine! i n-ai adus dect sacii
aceia doi, iar unu-i gol!
El spuse:
Am tot ce vrei, i de toate felurile! Ea spuse:
Copile drag, fie ce-o fi, numai s potoleasc foamea! El spuse:
Adevrat vorbeti! La nevoie, omul se mulumete cu puin! Dar cnd
are belug de toate, i place s fac nazuri i nu mai mnnc dect
bunturi! Or, eu am cu mine de toate din belug, i tu nu trebuie dect s
alegi!
Ea spuse:
Copilul meu, vreau atunci o plcint cald i o bucat de brnz!
El rspunse:
O, maic a mea, numai atta nu este potrivit pentru tine!
Ea spuse:
Tu tii mai bine dect mine ce este potrivit! Nu ai dect s faci ce socoi
c este potrivit!
El spuse:
O, maic, eu socot c este potrivit i vrednic de cinul tu un miel fript;
i, tot aa, nite pui fripi i nite orez cu oleac de boia de ardei! Mai socot
potrivit cu cinul tu nite ctncioti dolofani, nite dovlecei copi, nite friptur
de oaie, nite costie prjite, nite kenafa cu migdale, cu miere de albine i cu
zahr, nite plcint de foi umplut cu fistic i nmiresmat cu ambr, i nite
baclavale.
Auzind asemenea vorbe, biata femeie socoti c fiu-su ori i rde de ea,
ori i-a pierdut minile, i strig:
Yuh! Yuh! Ce-ai pit, o, fiul meu, o, Juder? Visezi ori te-ai smintit de-a
binelea?
A patru sute aptezeci i asea noapte el spuse:
i de ce? Ea rspunse:
Pi ce-mi tot niri tu acolo felurile acelea de bucate atta de
nstrunice, i-atta de scumpe, i-atta de anevoie de gtit, pe care-i cu
neputin s le avem!
El spuse:
Pe viaa mea! Trebuie numaidect s-i dau s mnnci din toate cte
ti le-am nirat!
Ea rspunse:
Da nu vd pe-aici pe nicieri nimic din toate ct ai nirat!
El spuse:
Adu-ncoace sacul!
i ea i aduse sacul, pe care l pipi i vzu c e gol. Ci i-1 dete, iar Juder
i bg numaidect mna n sac i scoase mai nti o tav de aur, pe care se
lfiau, mires-mai, i aburind, i notnd n zeama lor cea ispititoare, nite
crnciori ndesai; pe urm bg iari mna n sac, i iari, i iari,
scond rn pe rnd toate bunturile pe care le nirase, i nc i altele,
despre care nici nu pomenise. i maic-sa i spuse:
Copilul meu, sacu-i tare mic i gol-golu, iar tu ai scos din el o
grmad de bucate i de tvi! Unde erau toate astea?
El spuse:
O, maic a mea, afl c sacul mi-a fost druit de moghtabin! i sacul
acesta-i fermecat! Este slujit de un ginn care ascult de poruncile ce i se dau
dup ce rosteti cutare vorbe!
i i spuse vorbele. Iar maic-sa l ntreb:
Atuncea i eu, dac bag mna n sac i cer nite bucate rostind vorbele
astea, am s gsesc n el bucatele acelea?
El spuse:
De bun seam!
Atunci ea bg mna n sac i zise:
A patru sute aptezeci i aptea noapte
O, slujitor al acestui sac, ntru puterea Numelor Vrjite care au
stpnire peste tine, te juruiesc s-mi mai aduci o costi prjit.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aptezeci i aptea noapte spuse: te
juruiesc s-mi mai aduci o costi prjit.
i ndat simi sub mna ei tava, pe care o scoase din sac. i era o costi
prjit minunat i nmiresmat cu praf de cuioare i cu mirodenii alese!
Atunci btrna spuse:
Ci eu tot a rvni o pituc proaspt i nite brnz: cci sunt
deprins cu ele i nimic nu-mi priete mai mult!
i bg mna n sac, rosti votbele i scoase ce-i dorise!
Atunci Juder i zise:
O, maic a mea, cnd isprvim de mncat, s pui ndrt n sac tvile
goale; cci talismanul cere s avem grija aceasta! i, mai ales, s nu spui la
nimeni taina; i ascunde bine sacul n lacr la tine, ca s nu-1 scoi dect la
nevoie. Da s nu te simi stnjenit din pricina aceasta; s fii darnic fa de
toat lumea, fa de toi vecinii i fat de toi sracii; i d-le i frailor mei s
mnnce, i cnd sunt eu aici, i n lipsa mea!
Or, nici nu sfri Juder de spus acestea, c cei doi frai ai lui se i ivir i
vzur masa cea minunat!
ntr-adevr, tocmai aflaser tirea c Juder sosise, de la careva din
mahala, care le spusese:
Fratele vostru s-a ntors adineaori din cltorie, clare pe o catrc pe
care o ducea un arap, i mbrcat n nite haine fr de asemuire!
O mie i una de nopi i ei i ziser atunci:
De-at fi dat Allah s n-o fi chinuit pe maica! Pentru c acuma, fr de
nici o ndoial, ea are s-i povesteasc tot ce-am fcut-o s ndure! i-atunci, o,
tare ne-o mai fi ruine fa de el!
Ci unul dintre ei adug:
Maica-i miloas! Da, oricum, i dac i-o povesti cum st treaba, fratele
nostru este i mai milos i mai y > ierttor dect ea! Iar dac nscocim vreo
pricin de cum ni s-a cunat purtarea noastr, el are s, se ncread i are s
ne ierte!
i-atunci se hotrr s vin la el.
nct, cnd intrar n cas i cnd Juder i vzu, acesta se i ridic n
cinstea lor i le ur bun pace, cu cele mai vdite semne de bucurie, i le
spuse:
edei i mncai la noi!
Iar ei ezur i mncar. i erau tare lihnii i sfarojiti > y y y) y de foame
i de lipsuri!
Cnd sfrir de mncat i se sturar, Juder le spuse:
O, fraii mei, luai ce-a mai rmas de Ia masa noastr i mpttiti la cei
staci i la ceretorii din mahala!
) JT) y y ei rspunser:
O, frate, poate c ar fi mai bine s pstrm acestea pentru cina
noastr!
El le spuse:
La ceasul de cin o s avei ceva mai actrii dect y aceste rmie!
Ei atunci sttnser rmiele de la mas i ieir s le mpart sracilor
i ceretorilor care tteceau pe uli, spunndu-le:
Luai de mncai!
Dup care i aduser ndrt tvile goale lui Juder, care le dete mamei
sale spunndu-i:
Pune-le n sac!
Cpitanul rspunse:
N-ai putea s nscocii vreun tertip ca s-1 aducei aici? Iar eu,
atunci, m nsrcinez s-1 duc pe sus pn la mare, rar zbav!
Ei rspunser:
Ne-ar fi cam peste mn s-1 aducem aici! Mai bine-i s primeti a ne
fi oaspete ast sear: i adu cu tine doi oameni de-ai ti, nu mai mult. i, dup
ce fratele nostru are s adoarm, noi tuscinci o s-1 nfcm, o s-i punem un
clu n gur i o s i-1 dm n seam! Iar tu, sub coperiul nopii, ai s-1
scoi afar i-ai s faci ce-i vrea cu el!
El le rspunse:
Cu toat grija i bunvoina! V nvoii s mi-1 lsai la patruzeci de
dinari?
Ei rspunser:
Atta chiar c prea-i puin! Ci penttu tine, hai treac! i, la cderea
nopii, s vii n cutare uli, lng cutare geamie, unde-ai s gseti pe unul
dintre noi ateptndu-te! i s nu uii s aduci cu tine doi oameni de-i ti!
Pe urma se duser Ia fratele lor Juder, ezur cu el de lafuri ba despre
una, ba despre alta, iar la o vreme Salem i srut mna cu o nfiare prin
care parc i-ar fi cerut ceva. i Juder l ntreb:
Ce doreti, o, fratele meu? El rspunse:
Afl, o, fratele meu, o, Juder, c am un prieten care m-a poftit de
multe di n casa lui, pe vremea ct ai a patru sute aptezeci i opta noapte
lipsit tu, i totdeauna s-a purtat fa de mine cu mult drnicie, i tare m-a
ndatorat n felul acesta. M-am dus, aadar, astzi, s-i mulumesc, i el m-a
poftit s tmn s cinez cu el; ci eu i-am spus: Pi n-a cam putea s-1 las pe
fratele meu Juder singur acas!" El mi-a spus: Adu-1 ncoace cu tine!" Eu am
rspuns,: Nu cred ca are s primeasc! Da ai putea tu s primeti n seara
aceasta s ne fii oaspete, dimpreun cu fraii ti!" Or, fraii lui tocmai se aflau
acolo de fa, i i-am poftit i pe ei, socotind n mintea mea c n-au s
primeasc i c, n felul acesta, am s pot scpa frumos cu faa curat; da, din
pcate, ei nu s-au codit nicidecum, iar fratele lor, vzndu-i c primesc, a
primit i el i mi-a spus: S m atepi la captul uliei tale, lng poarta
geamiei, i am s vin s ne ntlnim acolo, dimpreun cu fraii mei!" Or, acuma,
o, frate Juder, tare m tem c ei s-or i afla acolo, iar tu m vezi ce tare
ncurcat y ' sunt fa de tine, din pricina acestei ngduine pe care mi-am luato. Si, dac vrei cu adevrat s-i rmn datornic pe via, primete-i ca oaspei
n seara aceasta! Binefacerile tale ne-au copleit de mult, i belugul i umple
casa, o, fratele meu! Ci dac, din vreo pricin ori alta, nu vrei nicidecum s-i ai
ca oaspei n casa ta, ngduie-mi s-i poftesc n casa vecinilor notri, unde am
s-i cinstesc cum oi putea! Juder rspunse:
SFRIT
'Jedda (Djeddah) port la Marea Roie.