Sie sind auf Seite 1von 44

e

lte
alt
ha
h
s
s
u
u
a
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
n
An
A

Nr. 7

Der
Bernauer

Juli 2015

MM
oo
nn
aa
t lt il ci h
e eI n
f of o
rm
aa
t it oi o
n nu u
nn
d dAA
kk
tu
e le ll el s
uu
s s BB
er
aa
uu
ch
In
rm
tu
e sa a
en
rn
Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau

30. Jahrgang

Jubilum
Die
Grundschule
Bernau kann heuer
auf ihr 50-jhriges
Bestehen zurckblicken. Anlsslich
dieses runden Geburtstags wird am
Samstag, 4. Juli, ein
groes Jubilumsfest gefeiert (Seite 43).

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag
17 . Juli

Aus dem Inhalt

S
Vereine zufrieden:

53 Firmlinge:

Trachtenheim:

Erster Flohmarkt
vor dem Rathaus

Abt Petrus spendet


das Sakrament

40-Jahr-Feier
am 4. Juli

S. 8

S. 14

S. 22/23

Der Bernauer

Juli 2015

Liebe Brgerinnen
und Brger!

Seite 2

Brgermeisterbrief

Schn war es, zwei Einweihungen vorzunehmen, die


zeigen, dass die Gemeinde
sehr viel fr Familien tut. So
durfte ich die Kinderkrippe
in der Fichtenstrae (Seite
34) und das schne neue
Gebude fr das Netz fr
Kinder (Seite 41) am
Schulhof an die jeweiligen
Betreiber bergeben.

Wichtig: Einrichtungen fr Kinder


Die Gestaltung der Feierlichkeiten
zeugt
vom
groen Einsatz der Eltern
und der Verantwortlichen
und die Verbundenheit mit
ihrer Einrichtung.

Dank dem neuen


Altbrgermeister
Beide Projekte waren noch
in der Amtszeit meines Vorgngers Klaus Daiber geplant und begonnen worden. Und so traf es sich
sehr gut, dass die Einweihungsfeiern als aktuelle
Beispiele genutzt werden
konnten, um im Rahmen
der feierlichen Ernennung
zum Altbrgermeister auf
sein Wirken zurckzublicken und den besonderen Dank der Gemeinde
zum Ausdruck zu bringen.

Sozial engagiert
Sehr zu wrdigen ist das
soziale Engagement vieler
Brgerinnen und Brger in
unserer Gemeinde. Dieser
Einsatz ist unverzichtbar.
Um sich kennenzulernen,
ins Gesprch zu kommen,
zu vernetzen und Wnsche
und Ziele abzufragen, lud
die Gemeinde unter dem
Motto Sozial in Bernau
Vertreter von Verbnden,

Brgermeister Philipp Bernhofer mit seinem Vorgnger,


dem frischgebackenen Altbrgermeister Klaus Daiber
direkt nach der Ernennung im Gemeinderat. Foto: Berger

Organisationen, Vereinen,
Schulen, aber auch Einzelpersonen ein.

Gemeinschaft
wird gestrkt
In einem Abend mit Workshop-Charakter gelang es
sich gegenseitig auszutauschen. Mglichkeiten zu finden, sich via E-Mail und Internet zu untersttzen,
standen auf der Wunschliste ganz oben. Fr mich war
es beeindruckend die besondere Atmosphre zu
spren, wenn viele sozial
sehr engagierte Menschen
zusammenarbeiten. Alle
(Neu-)brger lade ich recht
herzlich ein: Ntzen Sie die
Gelegenheit, sich ber soziales Engagement einzubringen und unsere Gemeinschaft zu strken.

Abschied von fossilen Energieformen


Der Beschluss des G7-Treffens, sich von fossilen En-

ergieformen zu verabschieden, war berfllig. Unsere


Nachbarorte weisen bereits
den Weg. Sie setzen auf
Fernwrmenetze mit einer
regenerativen Energiequelle.

Fernwrme als eine


denkbare Alternative
Auch Bernau muss sich
hier zukunftsfhig aufstellen, das 2013 erstellte Energiekonzept
aus
der
Schublade geholt werden.
Anlass hierzu ist die Planung der Gemeinde, den
Ortsteil Eichet zu sanieren.
Bereits in einer Brgerversammlung im Februar
wurde eine schriftliche Umfrage zum Thema Fernwrme gemacht, die im Ergebnis ein groes Interesse der
Anlieger signalisierte.
Fachplaner prsentierten
nun eine erste Grobkonzeption eines Netzes, allerdings beschrnkt auf die
Ortsmitte, da nur hier Daten
auf Grundlage des Energie-

gutachtens vorlagen. Der


Gemeinderat zeigte sich
berzeugt und stimmte der
Einstellung eines Klimaschutzbeauftragten zu, der
das Projekt im Eichet vorantreiben wird. Diese staatlich gefrderte Stelle teilen
sich
die
Gemeinden
Aschau und Bernau im
Zuge ihrer immer enger
werdenden interkommunalen Zusammenarbeit. Somit
werden die Planungen
Fernwrmenetz und Sanierung Eichet parallel laufen. Ziel ist es, Klarheit ber
die Realisierungsmglichkeit eines Fernwrmenetzes im Eichet zu erhalten.
Vorher wird es keine
Straenbauarbeiten
im
Zuge der Sanierung geben.

Trauerweide gerettet
Zum Glck kann ein sehr
markanter Baum, unsere
Trauerweide am Kriegerdenkmal, durch Sttzbaumanahmen an der Friedhofsmauer gesichert werden.

Glckwunsch zu
runden Jubilen
Ebenso ist erfreulich, dass
einige Runde im Dorf anstehen. So feiert Hittenkirchen 40 Jahre Trachtenheim, unsere Grundschule
50jhriges Bestehen.
Bitte nehmen Sie an diesen
und den vielen anderen
Festlichkeiten in unserer
Gemeinde regen Anteil. Die
Veranstalter werden es
Ihnen danken.
Ihr

Erster Brgermeister

Seite 3

Juli 2015

Der Bernauer

Meldungen
aus dem

Post-Fernreisebus
hlt auch in Bernau
Der Fernreisebus der Post
hlt ab sofort auch in Bernau am Bahnhof. Der Bus
fhrt tglich in Bernau um
8.55 Uhr ab. Seine Route
ab Prien fhrt unter anderem ber Mnchen, Augsburg, Stuttgart, Frankfurt
und Kln bis nach Aachen
(Ankunft 20.40 Uhr). Auf
umgekehrtem Weg erreicht der Bus, der um
7.10 Uhr in Aachen startet, planmig um 20.40
Uhr Bernau.

Die derzeit grte Baustelle in der Gemeinde


Die derzeit grte Baustelle in Bernau liegt unweit des Rathauses
an der Chiemseestrae. Gegenber dem rztehaus entstehen die
Wohn- und Gewerbebauten der Chiemsee-Residenzen samt Tiefgarage. Derzeit sind die Tiefbauarbeiten im vollen Gange. Leider sind mit
solch einer Baustelle auch viel Lrm und Staub verbunden. Foto: ra

Ein E-Auto fr die Verwaltung


Der Gemeinderat hat einen
Vorschlag von Brgermeister Philipp Bernhofer aufgegriffen und einen VW-EUp, ein reines Elektroauto,
fr die Verwaltung angeschafft, um ein Zeichen zu
setzen fr ein modernes
Bernau. Bernhofer bentzt
den geleasten E-Up fr
seine Dienstfahrten. Die
Ladestation befindet sich
am Rathaus. Der Strom
wird aus dessen Fotovoltaikanlage gewonnen. Fr
den tglichen Bedarf hat
die Reichweite von ca. 140
Kilometer bisher immer ge-

reicht. Der Abzug ist


enorm, die Lautlosigkeit
sehr angenehm und keineswegs eine Gefahrenquelle fr andere Verkehrsteilnehmer. Zu wnschen
wre, dass endlich das
Versorgungsnetz ausgebaut wird.

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der
Papier-Container

Die Abfuhr der Restmlltonnen erfolgt im Gemeindebereich von Bernau und Hittenkirchen im Turnus von 14
Tagen, jeweils am Mittwoch.
Die nchsten Termine sind
am 1., 15. und 29. Juli.

Die blauen Papier-Container


von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch, 1.
und 29. Juli entleert; die
Behlter von Remondis (bisher EHG-Recycling) am Donnerstag, 2. und 30. Juli.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 4

Am Freitag, 10. Juli, 10 Uhr:

p
eimtip
h
e
G
Der

Einweihung des neuen Brunnens


vor dem Bernauer Haus des Gastes

Vorschau Znftig im Herbst

Der neue Brunnen vor


dem Haus des Gastes

Am Freitag, 10. Juli, findet um 10 Uhr die Erffnung und


Vorstellung der neuen Brunnenanlage vor dem Haus des
Gastes mit Brgermeister Philipp Bernhofer und dem
Knstler Michael Schumacher statt. Die Bevlkerung ist
herzlich dazu eingeladen.
Foto: ra

Nhere Ausknfte und ein Infoblatt gibt es in


der Gaststtte oder im Internet (siehe unten)
Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de

Brunnen vor dem neuen Rathaus:

Aufgeschoben ist
nicht aufgehoben
wurde nach erfolgreichem Abschluss der Prfung
am 7. Mai 2015 von der Steuerberaterkammer Mnchen
zur Steuerberaterin bestellt.
Wir gratulieren sehr herzlich zu diesem Erfolg.
Wir freuen uns ber die Verstrkung unseres Teams
und auf eine erfolgreiche, gemeinsame Zusammenarbeit.

m it
L ie f e r
s e r v ic

Juli:

Jeden Dienstag:

Alle Pizzen (32 cm)


Jeden Donnerstag:

Riesenschnitzel
mit Bratkartoffeln

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

6.50
7.50

jeweils
Der Arbeitskreis hatte den vorschlge mit
Auftrag je drei Varianten 46760, 69353 und 78040
zum Thema Platzgestaltung Euro beziffert. Alle drei Mound je drei Brunnen vorzule- delle wurden abgelehnt.
gen. Bei der Platzgestaltung Im Haushalt sind 50 000
hat sich der Gemeinderat Euro fr die gesamte Ratfr die Variante entschie- hausgestaltung vorgeseden, die keine Baumbe- hen. Wie Brgermeister Phipflanzung auf der Flche lipp Bernhofer mitteilte, wird
vorsieht.
Bepflanzungen sich der Gemeinderat im
auch rund um das Rathaus- Herbst wieder mit dem
gebude, ein weiterer Fah- Thema beschftigen.
nenmast und
die Aufstellung von Bnken wurden
vom Arbeitskreis in dem
Plan eingearbeitet (sie-he
Skizze) und
werden nun
umgesetzt.
Die
Kosten
sind nach Info r m a t i o n e n
aus dem Rathaus fr die
Planskizze des Arbeitskreises
drei Brunnen-

Seite 5

Juli 2015

Der Bernauer

OHNE WORTE
Foto: M. Enders

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 6

Heuer gibt es erfreulich viele Schulweghelfer


Aktion Zu Fu zur Schule und dafr Hausaufgabengutscheine kommt ausgezeichnet an
Zum Ende dieses Schuljahres ist zu berichten,
dass es schon sehr gut
anfing - nmlich mit recht
vielen
ehrenamtlichen
Schulweghelfern.
Alle
Frhdienste
konnten
durchgehend an beiden
Zebrastreifen besetzt werden.
Auch mittags wurden die allermeisten Zeiten eingeteilt
und somit den Grundschlern ein sicheres berqueren der um diese Uhrzeiten
stark
befahrenen
Chiemseestrae ermglicht.
Ein groer Dank gebhrt
jedem der 35 Schulweghelfer!
Es wurden ungefhr 500
Stunden ehrenamtlich in die
Verkehrssicherheit investiert, in denen gelotst, aufgepasst und erklrt wurde.
Noch einige Stunden mehr
kamen durch die Aktion Zu

Wird noch ein Foto gemacht

Fu zur Schule zusammen.


Diese wurde in Zusammenarbeit durch Schulleitung,
Lehrer und Schulweghelfer
etwas attraktiver gestaltet,
indem Hausaufgabengutscheine lockten. Hierzu
konnten sich die Kinder
nach dem berqueren einer

Interessante Information
fr knftige Rentner
Wie in anderen Gemeinden
des Landkreises bereits blich, werden Rentenantrge
in der Gemeinde Bernau
knftig nicht mehr vorrangig
vom eigenen Sozialamt bearbeitet.
Manfred Kokott, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund,
ist deshalb in unregelmi-

gen Abstnden im Rathaus


Bernau zur Annahme von
Rentenantrgen und zur
Beratung von Rentenantragstellern anwesend.
*
Terminvereinbarung en
knnen ber das Melde/Ordnungsamt, Konrad Hofmann, Tel. 08051/8008 12,
vermittelt werden.

Foto: M.E.

der beiden Zebrastreifen


eine Unterschrift holen. Bei
gengend
gesammelten
Unterschriften wurden dann
von den Lehrerinnen die begehrten Gutscheine ausgeteilt.
Zu Fu zur Schule und
dafr
Hausaufgabengut-

scheine wurde sechs Wochen im Herbst und sieben


Wochen im Frhjahr durchgefhrt. berwltigend viele
Schler nahmen teil und radelten, rollerten oder kamen
zu Fu. Um die Aktion fortzufhren, mussten noch in
den Anfangstagen die Zebrastreifen doppelt besetzt
werden, um die Verkehrssicherung und Unterschriften
zu leisten. Abbauen konnte
hingegen die Polizei ihre regelmigen Besuche auf
dem Schulparkplatz und am
Zebrastreifen. Denn hier
waren merklich weniger
Autos anzutreffen. Dass das
weitestgehend so bleibt und
weniger Autos bis direkt zur
Schule fahren, wre fr die
Sicherheit der Kinder wnschenswert.
Fr die Schulweghelfer
Katrin Hofherr

Gesprchsrunde wegen des


Weihnachtsmarktes 2015
Eine Gesprchsrunde fr
alle interessierten Vereinsvorstnde und Gewerbetreibenden zur Planung eines
Weihnachtsmarktes 2015
findet am Dienstag, 7. Juli,

um 19:30 Uhr Sitzungssaal


des Rathauses statt. Der
letzte Weihnachtsmarkt war
im Jahr 2013 im Chiemseepark Felden vom Gewerbeverein veranstaltet worden.

Achtung: Da bei der Post weiterhin gestreikt


wird, ist damit zu rechnen, dass der BERNAUER
einige Tage spter als blich zugestellt wird

Seite 7

Juli 2015

Der Bernauer

Das neue Seglergebude des BSCF


Das Vereinsgebude des Bernauer Segel-Clubs Felden
im Chiemseepark Bernau-Felden hat bereits konkrete
Formen angenommen. Derzeit ist der Innenbausbau
noch in vollem Gange.
Foto: ra

Sommernachtsfest
Samstag 25. Juli
ab 18:00 Uhr
Pankofer Strae
- auch bei schlechtem Wetter

Schmackhaftes vom Grill, Salate,


alkoholfreie Getrnke, Weine, Fabier
Spiel und Spa
fr Kinder
Oldie-Livemusik
mit den
Magics

Auf Ihren Besuch


freut sich der
Tennisclub

Sprche aus Kindermund

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 8

Erster Flohmarkt vor dem Rathaus

Erstmals ging auf dem


Platz vor dem Bernauer
Rathaus der Flohmarkt der
Vereine ber die Bhne.
Bei bestem Marktwetter -

Ristorante/Pizzeria

Palazzo

es fiel kein Regen, aber es


war auch nicht zu sonnig konnten sie ihre Finanzen
aufbessern. Zahlreiche Besucher sorgten dafr, dass
alle Vereine mit den Einnahmen sehr zufrieden
waren. Den Markt organisierte Gemeinderat und
Vorstandsmitglied Sepp
Genghammer im Auftrag
der Ortsgruppe des Bund
Naturschutz, die sich bereit
erklrt hatte, den Markt im
Namen des Gewerbevereins durchzufhren.
Fotos: Berger

Kastanienallee 1 - 83233 Bernau


Tglich wechselnde Mittagsgerichte
zum Mitnehmen fr 6.- Euro
Telefon

08051 - 9619696

ffnungszeiten: 10 - 23 Uhr, Samstag ab 17 Uhr,


Sonntag und Feiertag geffnet.
Mehrere Vereine - darunter auch die Bernauer Trachtler
(unteres Bild) - waren beim Flohmarkt vertreten.

Seite 9

Juli 2015

Der Bernauer

Informationen
von der Feuerwehr
Drei schwere Verkehrsunflle
Zu einem schweren Verkehrsunfall wurde die Feuerwehr Bernau am Abend gerufen. Laut Erstmeldung soll
es zu einem Frontalcrash
gekommen sein, bei dem
mindestens eine Person bewusstlos im Fahrzeug sitzen
soll. An der Einsatzstelle befanden sich zwei PKW und
drei verletzte Personen,

eine davon schwer. Sie wurden von mehreren rzten


und Rettungssanittern medizinisch versorgt und mit
einem Rettungswagen und
Hubschrauber in umliegende Krankenhuser gebracht.
Die Feuerwehr sicherte die
Unfallstelle ab und bernahm die Verkehrsregelung,
untersttzte den Rettungsdienst und schtzte die Beteiligten vor Schaulustigen.
Anschlieend wurde die
Fahrbahn von Trmmern

und ausgelaufenen Betriebsstoffen gereinigt. Es


waren 20 Einsatzkrfte der
Bernauer Wehr vor Ort.
Holzlaster umgekippt
Zu einem Verkehrsunfall
wurden die Feuerwehren
Bernau, Prien und die Krfte der Kreisbrandinspektion
um 17:28 Uhr auf die A8
alarmiert.
Die dortige
Lage gestaltete
sich
zunchst als
unbersichtlich:
ein
LKW,
der
Baumstmme geladen
hatte, war
ins Schleudern geraten
und
hatte die Ladung quer ber
zwei Fahrbahnen verloren.
Auerdem waren mehrere
PKW in den Unfall verwickelt, dessen Insassen
glcklicherweise nur leicht
verletzt wurden. Die Aufrumarbeiten
dauerten
mehrere Stunden an, die
Autobahn musste mehrmals
komplett gesperrt werden.
Es waren alle fnf Fahrzeuge der Bernauer Wehr mit
insgesamt 19 Aktiven vor
Ort.

Unfall mit fnf Pkws


Zu einem schweren Unfall
auf der Autobahn wurden die
Feuerwehren Frasdorf, Bernau und Prien sowie Krfte
der Kreisbrandinspektion am
19.Juni um 12.43 Uhr gerufen. Nach Angaben der Leitstelle sollen fnf Autos beteiligt sein. Bei Ankunft der
Wehren wurden mehrere
Personen vom Rettungsdienst medizinisch versorgt.
Die Feuerwehr Bernau untersttzte die Krfte dabei
und bernahm den Sichtschutz vor Schaulustigen.
Wenig spter trafen zwei
Rettungshubschrauber ein,
worauf hin die Autobahn sofort komplett gesperrt wurde.
Bei dem Auffahrunfall wurden insgesamt sechs Personen verletzt, zwei davon
schwer. Sie wurden beide
von den Rettungshelikoptern
in umliegende Krankenhuser gebracht. Die Bernauer
Wehr rckte mit 14 Krften
und drei Fahrzeugen aus.
Der Einsatz dauerte ca. zwei
Stunden.

Die Autobahn musste bei diesem Unfall mit einem Holzlaster in beide Richtungen gesperrt
werden. Fr die Bernauer Feuerwehr war dies ein aufwndiger Einsatz.
Fotos: Feuerwehr

Mehrere Spenden
Die Freiwillige Feuerwehr
Bernau durfte sich gleich
ber mehrere Spenden freuen und bedankt sich dafr
beim Bernauer Segelclub
Felden, bei Josef Pfliegl
sowie Franz Lackerschmid
fr die gespendeten Betrge!
Franz Hgel ist
jetzt Ehrenmitglied
Die Feuerwehr Bernau gratuliert dem langjhrigen Mitglied Franz Hgel (links) zur
Ernennung zum Ehrenmitglied. Der Titel wurde ihm

von
Vorstand
Michael
Schwab in Anwesenheit von
mehreren Mitgliedern der
Kreisbrandinspektion und
der Vorstandschaft verliehen. Als Dankeschn fr die
Ehrung spendierte Franz
Hgel eine Brotzeit fr die
komplette Mannschaft.
Die Feuerwehr Bernau bedankt sich herzlich fr die
F. Reim
Brotzeit!

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 10

Demnchst gibt es einen


Bernauer Knstler-Treff
Was ich mir auf meine
Fahne schreibe ist der
Name des diesjhrigen Projektes des Kunstvereins
Traunstein e. V. anlsslich
der Chiemgauer Kulturtage.
Dank der professionellen
Leitung durch Herbert Stahl,
Vorstandsvorsitzender des
Kunstvereins, haben ber
50 Knstlerinnen und Knstler an dem Projekt teilge-

nommen und in Gemeinschafts- oder Einzelarbeit


Fahnen gestaltet. Diese sind
bis November auf dem
Stadtplatz in Traunstein zu
besichtigen und verwandeln
diesen in eine Freiluftgalerie.
Auch Bernau ist mit einer
Knstlerfahne vertreten, auf
der Bernau inmitten eines
Rundbildes - symbolisiert
Ein farbenprchtiges Bild bieten diese Fahnenketten.

Diese Chiemgauer Fahne hat Jutta M. Strohmeyer-Haider aus


Bernau entworfen.

durch das Labyrinth - liegt,


zwischen Chiemsee und
Kampenwand,
umgeben
vom Wanderweg und durchschritten mit Fuspuren die
sich oberhalb der Kampenwand im Vogelflug erheben.
Leichtigkeit und Freude ChiemgauFeeling - hat die
Knstlerin Jutta M.Strohmeyer-Haider sich auf ihre
Fahne geschrieben.
Um nicht immer nur aushusig die Kunst zu leben
ldt Jutta M. StrohmeyerHaider die Bernauer Knstlerinnen und Knstler zu

einem Treffen ein, um sich


kennen zu lernen und sich
auszutauschen. Vielleicht
gelingt es, gemeinsame
Plne zu schmieden, um
das schne Bernau auch in
knstlerischer Hinsicht attraktiv zu gestalten.
Wegen Platzreservierung
bitte kurz anrufen oder mailen 08051/6404242 oder
jutta.haider@gmx.de).
Der erste Bernauer Knstler-Treff ist am Montag, 20.
Juli, um 19 Uhr im Ristorante-Pizzeria Palazzo
beim rztehaus.

Der BERNAUER -unser Blatt

Seite 11

Der Bernauer

Juli 2015

Wir suchen kontinuierlich


nach passenden Objekten
fr unsere Kunden
Auszug aus dem aktuellen Angebot:
Zur Miete:
Bernau: Grozgige 3 Zi-Whg im OG 1, Bad m. Wanne u. Dusche, sep. GsteWC, offener Wohn-/Essbereich, Kche bitte selber mitbringen, schner Sdwest-Balkon mit Sicht zur Kampenwand, 1 Kellerraum, Carport-Stellplatz, Wfl.
ca. 84 m, 760.- kalt, NK: 180.- + 30.- Carport + Kaution, keine Maklercourtage

Schrging 15
83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516


Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741

IMMOBILIEN
Garage zu vermieten
ab 1.7.2015 fr 40.in Nhe Bahnhof
Tel. 08051/9630209

In Bernau von privat


zum Kauf gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246

Zum Kauf:
Bernau: Auergew. Haus fr Individualisten, (BJ 1994), sonnige, ruhige Lage,
Energie-Sparhaus in Holzrahmen-Bauweise, liebevolle Details, hbscher Gar-ten,
, Gasheizung, toller Ofen, Bro mit sep. Zugang, Badeteich, Sonnendeck u.v.m.,
Garage, 3 berd. Stellpltze, Wfl: ca. 190 m, Grund ca. 545 m, 694.000,Bernau: Perfektes, absolut gepflegtes Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung,
Energie-Sparhaus (BJ 2006), ruhige, sonnige Wohnlage, voll unterkellertes Objekt,
sehr gepflegt, quasi neu, 2 Kachelfen, liebevoll angelegter Garten, Doppelgarage
mit 3 Stellpltzen davor u.v.m., Wfl: ca. 220 m, Grund: ca. 927 m, 948.000.Kaufobjekte alle zzgl. Erfolgshonorar in Hhe von 3,57% Provision inkl. MWSt

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf unserer homepage

www.bayern.domizil.de
rufen Sie uns bitte an, wir beraten Sie gerne unverbindlich.

Eva-Beatrix von Sluyterman


Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 evs@bayern-domizil.de

Sonstiges

Bitte nichts Handschriftliches!

Ihr Experte fr Bernau:

Berufsttige Frau sucht


2-Zimmer-Wohnung
in Bernau. Geregeltes
Einkommen ist vorhanden.
Tel. priv. 08051/89560
in Firma 08031-3044895

Wohin mit
meinen Bchern?
Ich nehme Ihre Bcher an
und hole sie auch gerne ab.
Tel. 08051/6638429 o.
0160/2364645

Viel gesucht - selten zu finden


3,5 Zimmer-Erdgescho mit groem Garten

Hier knnte Ihre Kleinanzeige stehen

Shell-Station Bernau

Sieschi 's
Nhstberl

Tel: 08051/7651

nderungsschneiderei

Lackerschmid-shell@t-online.de

Bernau 9651764

Aushilfen gesucht

Sd-West-Ausrichtung, Bergblick, ca 200 m2 eigener Garten


Sehr flexibler Grundriss
Sonnenterrasse, hochwertige Kche
Tiefgaragen-Stellplatz

Kaufpreis: 345.000,-
zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt

Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihre
eigene Immobilie verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren Anruf und
biete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung an.
Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.
Nutzen Sie auch unseren Vermietservice!
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 12

Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt

Neues aus der


Bcherei
Die aktuellen Bestseller stehen jeden Monat fr die Besucher der Bernauer Bcherei im Haus des Gastes bereit.
Interessant fr Einheimische und Gste sind die Informationen ber Chiemgauer Wanderrouten, Bikerwege und Einkehrmglichkeiten. Wissenswertes ber
bayerische
Geschichte,
Kunst und Kultur wird bereitgestellt.

Heinz von Wilk:


ChiemseeVerschwrung

Neue Krimis:

Die ffnungszeiten:
Mo
15.30 18.30
Do
15.30 18.30
Sa
9.00 12.00

Wolgang Schweiger:
Duell am Chiemsee

Jrg Maurer:
Der Tod greift nicht
daneben
Sophie Bonnet:
Provenzalische
Verwicklungen
Sten Viveca:
Tod in stiller Nacht

Dia-Vortrag von Hans Steinbichler


Heimat zwischen
See und Bergen
lautet der Titel
eines Diavortrags,
den der bekannte
Naturschtzer, Fotograf und Bergjournalist
Hans
Steinbichler aus Hittenkirchen am Montag, 27.Juli im
Bernauer Haus des Gastes
hlt. Beginn ist um 19.30
Uhr. Mit vielen Bildern aus

seiner Heimat zeigt


Hans Steinbichler
die Naturschnheiten der Chiemgauer
Kultur landschaft,
zum Teil auch in
einzigartigen Momentaufnahmen
wie der perfekte Sonnenaufgang ber dem Chiemsee
oder ber den Erlbergkopf.
Der Eintritt betrgt: 7 Euro;
mit Kurkarte 5 Euro.

Auch Brgermeister Philipp Bernhofer beteiligt sich an der


Aktion Stadtradeln fr den Klimaschutz.
Foto: ra

Stadtradeln fr
den Klimaschutz
Aktion von Landkreis und Gemeinde
Der Landkreis Rosenheim
und auch die Gemeinde
Bernau am Chiemsee werden sich in diesem Jahr an
der
deutschlandweiten
Kampagne Stadtradeln
des Klimabndnisses beteiligen. Ziel des Wettbewerbs ist, mglichst viele
Menschen fr den Umstieg
auf das Fahrrad zu gewinnen, dadurch mglichst
viel CO2 einzusparen und
somit einen aktiven Beitrag
zum Klimaschutz zu leisten
egal ob auf dem Weg zur
Arbeit oder in der Freizeit.
Im Zeitraum vom 27.6. bis
17.7.2015 soll in diesem
Sinne im Landkreis und in
Bernau so viel wie mglich
geradelt werden.
Alle Personen, die in Bernau wohnen, arbeiten,
einem Verein angehren
oder eine Schule besuchen, knnen fr die Gemeinde Bernau im eigenen
Team oder im offenen
Landkreis/Bernau-Team
mit dem Fahrrad Kilometer
sammeln und zu einem
vorderen Listenplatz im
bundesweiten Ranking beitragen. Den Gruppen und
Einzelkmpfern
winken
tolle Preise.

Genauere Informationen
und ein Anmeldeformular
gibt es auf der Homepage
https://www.stadtradeln.de/
bernau2015.html
Brgermeister
Philipp
Bernhofer und Bernhard
Schulz, der Leiter der Tourist-Info, wrden sich freuen, wenn sich viele Bernauer und heimische Unternehmen am Stadtradeln
beteiligen und sich als
Team anmelden wrden.
Denn ein grtmglicher
Effekt fr den Klimaschutz
kann nur dann erzielt werden, wenn sich mglichst
viele Radler an der Aktion
beteiligen.
Die Gemeinde Bernau
wnscht gute Fahrt und
freut sich auf einen spannenden Wettbewerb.
*
Anmeldungen unter:
http://www.bernau-am-chiemsee.de/de/fahradservice-undfahradverleihstationen
oder
h t t p : / / w w w. b e r n a u - a m chiemsee.de/de/aktuelles-2
Teilnehmer knnen sich
auch per mail bei der Gemeinde und bei der Kurverwaltung unter info@bernauam-chiemsee.de anmelden.

Seite 13

Juli 2015

Der Bernauer

Interessant fr Senioren

Die Runde beim ersten Netzwerktreffen in Brenau.

Foto: re

Bald gibt es im Internet die


Rubrik Sozial in Bernau
1. Netzwerktreffen mit groer Beteiligung
Sozial in Bernau war der
Name des ersten Treffens
von Organisationen, Einrichtungen und karitativ
engagierter Einzelpersonen, die sich in der Gemeinde fr soziale Belange einsetzen.
Brgermeister Bernhofer
hat dazu neben den sozialen Organisationen wie der
Kranken- und Brgerhilfe
auch die Vertreter der Kirchengemeinden, Elternbeiratsvorsitzende von Schule
und Kindergrten, die Referenten des Gemeinderates
fr Senioren, Behinderte
und Jugend, den Flchtlingshilfeverein und vor
allem auch die sozial engagierten Einzelpersonen eingeladen.
ber 30 Teilnehmer sind gekommen, auch Brigitte
Plank von der Rosenheimer Aktion fr das Leben
und Regina Seipel vom Caritaszentrum Prien.
Ziel der Veranstaltung war,
dass die Gemeinde einen

genauen berblick bekommt welche Hilfen und


Aktivitten es in Bernau bereits gibt und was geleistet
wird.

Was kann verbessert werden?


Die Gemeinde wollte erfahren, wo die Brennpunkte liegen, was verbessert werden
kann und was angepackt
werden soll. Einig waren
sich alle Teilnehmer, dass
eine Vernetzung wichtig ist,
um zu wissen, was von
Amts wegen geleistet wird
und wer was im einzelnen
macht.

Knftig Treffen
in jedem Jahr

Bernauer Seniorennachmittag am Dienstag, 7.


Juli um 14.00 Uhr im katholischen
Pfarrheim Bernau:
- bewirtet mit Kuchen und
Kaffee durch den Blumen
und Gartenbauverein Bernau sowie
den Bernauer Stockschtzen
- Auftritte durch das Kinderhaus Eichet
Spiele-Treff fr Senioren am Dienstag, 14.
Juli und Dienstag,
28. Juli um 15.00
Uhr im Caf Rothenwallner am
Bahnhof.
Wanderung fr
Senioren, gefhrt
von Helmut Praberger, am Donnerstag,
09. Juli und Donnerstag,
23. Juli. Treffpunkt ist um
14.00 Uhr am Parkplatz an
der Rottauer Strae beim
Minigolfplatz. Das Ziel der
Wanderung und ob
diese bei schlechtem Wet-

ter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen.


Yoga fr Senioren
Anfngerkurs vom 23.Juni
bis 28.Juli (6x) immer
Dienstag vormittags von
9.30 Uhr bis 11 Uhr in der
YogaStube Bernau EgartAnmeldung und Information
bei Ines Driebe, Tel.
0163-6060554 oder E-Mail:
inesaloha@yahoo.com
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von
10.00 - 12.00 Uhr
im BernaMare
Fit ab 60
jeden Freitag (auer in den
Schulferien) von
9.30 10.30 Uhr
Fitness und Krafttraining fr Senioren/innen,
Koordination und leichtes
Ausdauertraining in der
Sporthalle Bernau mit TSVbungsleiter Rainer Wicha.
Franz Praberger,
Senioren- und
Behindertenbeauftragter

Die Gemeinde wird deshalb


als nchsten Schritt eine eigene Rubrik Sozial in Bernau auf ihrer Homepage
einrichten und knftig jedes
Jahr im Juni zu einer Zusammenkunft einladen.
fi

ffnungszeiten des Wertstoffhofes


Im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee
gelten ganzjhrig folgende ffnungszeiten!
Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.35
Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.45
Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.45
Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.45

17.00
19.00
17.00
12.30

Bitte im Kreisel bei der


Ausfahrt blinken!!!

Uhr
Uhr
Uhr
Uhr

BEIM SENIORENNACHMITTAG im Juni prsentierten die Kinder und Jugendgruppe


vom
Bernauer
Trachtenverein "D'Staffelstoana" (Foto) ihr umfangreiches Programm an Tnzen
und Plattlern sehr zur Begeisterung der anwesenden
Besucher des Nachmittages. Ob Auftanz, Bauernm-

adl oder verschiedene


Plattler, Jugendleiterin Irmi
Fischer untersttzt von zwei
Musikanten, stimmte die
Kinder hervorragend ein,
und diese gaben ihr Knnen
zum Besten.
Das reichliche Kuchenbuffet
von Eltern der Trachtenkinder rundeten den Nachmittag gelungen ab.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 14

Ein Zeichen von tiefer Glaubens- und Heimatverbundenheit


Ein Zeichen tiefer Glaubens- und Heimatverbundenheit
war das Fronleichnamsfest in der Gemeinde Bernau. Die
kirchlichen Dienste, die Ortsvereine und viele Glubige
trafen sich hierzu zu einem Gottesdienst und zu einer feierlichen Prozession. Die musikalische Gestaltung ber-

nahmen die Mitglieder des Bernauer Kirchenchores und


die rtliche Musikkapelle. Ruhestandspfarrer Josef Bacher
schloss in den Frbitten auch das Schicksal der vielen
Flchtlinge sowie das Gelingen des G7-Gipfels in Bayern
mit ein.
Fotos: h

Abt Petrus spendete Firmsakrament


Ein groer Tag fr 53 junge Katholiken in der Bernauer Pfarrkirche St. Laurentius
"Sei besiegelt durch die
Gabe Gottes, den Heiligen
Geist." Diese Segensworte sprach Petrus Hhensteiger, Abt von Kloster
Schfftlarn, genau 53-mal
in der festlich geschmckten Pfarrkirche St. Laurentius.
Pfarrer Klaus Hofstetter hie
den hohen Wrdentrger
zusammen mit Pfarrer i.R.
Josef Bacher und Kaplan
Stefan Leitenbacher willkommen, der mit dieser Firmung ein Heimspiel habe,
da er in Hittenkirchen geboren wurde. Musikalisch umrahmt wurde die Feier beim
Ein- und Auszug von Blserund Orgelmusik; die Liedbegleitung bernahm der Bernauer Jugendchor unter der
Leitung von Michaela Leidel, der von Mitgliedern des
Hittenkirchner Jugendchores untersttzt wurde.
Abt Petrus war begeistert
vom Motto, unter dem die
Firmvorbereitung
stand
ECHT STARK JETZT. Zu
Beginn seiner Predigt ging
er auf den hohen Stellenwert der neuen Medien und

sozialen Netzwerke bei den


Jugendlichen ein, die Milliar-

den von Informationen parat


halten. Mein Handy wurde

Abt Petrus spendet das Sakrament der Firmung. - Gruppenbild mit allen Firmlingen (unten).
Fotos: Thalhammer

mir weggenommen jetzt


muss ich sterben der Wortlaut einer Schfftlarner
Schlerin - sie hat das aber
berlebt, ich hab sie neulich
erst gesehen, so der Abt
weiter.
Der Abt versicherte den Jugendlichen, dass Gottes
Geist bei vielen Entscheidungen sprbar sein wird,
wenn sie in sich hinein
hren. "Ihr msst euer
Leben selber leben, in Vertrauen auf Gottes Beistand".
Bei der anschlieenden
Firmspendung hatte der Abt
fr jeden Firmling ein persnliches Wort.
Abschlieend bedankte sich
Pfarrer Hofstetter bei den
Firmhelfern und den vielen
Ehrenamtlichen, die den Firmungstag zu einem Festtag
werden lieen. Die weltliche
Feier begann dann mit
einem Stehempfang im liebevoll hergerichteten Pfarrheim, zu dem der Pfarrgemeinderat eingeladen hatte.
Viele Anwesende nutzen
diese Gelegenheit zu einer
persnlichen Begegnung
mit Abt Petrus.
gle

Seite 15

Der Bernauer

Juli 2015

Katholische Pfarrgemeinde
Termine im Juli
Gottesdienste:

Veranstaltungen:

Jeweils Samstag um 19
Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr
und 19.00 Uhr

Samstag, 11.Juli:
Wanderung Entlang am
Wasser des Lebens von
Aschau nach Sachrang,
Treffpunkt am Parkplatz
Festhalle Aschau um 13 Uhr
Mittwoch, 15. Juli:
20.00 Uhr: Pfarrversammlung im Pfarrheim
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr: Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jugendchor
Projektbezogen nach Absprache (Michaela Leidel
Tel.: 2977)

Sonntag, 19.07.:
9.30 Uhr Wort-Gottes-Feier
fr Kinder im Pfarrheim
Laurentiushof:
Freitag, 03. Juli:
um 16.00 Uhr Messfeier
Medicalpark:
Sonntag, 26. Juli:
um 11.00 Uhr Messfeier

Auerordentliche Pfarrversammlung
Im Herbst startete ein neues
Seelsorgeteam, das mit der
Seelsorge fr die Pfarrei
Bernau, fr die Pfarrverbnde Bad Endorf und Prien beauftragt wurde. Fr das engagierte Mitgestalten, fr
das Mittragen durch Rckmeldung und die Untersttzung durch das Gebet der
Pfarrgemeinden bedankt
sich das Seelsorgeteam
sehr herzlich.
Nun ist es notwendig, dass
eine neue Gottesdienstordnung entwickelt wird. In den
Gremien der drei Seelsorgeeinheiten (Pfarrgemeinderte, Pfarrverbandsrte)
wurde dazu ein Prozess ver-

einbart, in dem ein sehr


wichtiges Element auerordentliche Pfarrversammlungen sind.
Bei diesen werden Eckpunkte, Gedankengnge
und voraussichtlich ein Modell vorgestellt. Die gesamte
Pfarrgemeinde ist eingeladen zu kommen und Rckmeldung zu geben.
Die Einfhrung der neuen
Gottesdienstordnung
ist
derzeit zum neuen Kirchenjahr, also zum 1. Adventssonntag geplant.
Die Pfarrversammlung in
Bernau findet am Mittwoch, 15. Juli, um 20 Uhr
im Pfarrsaal statt.

Seefest der
Wasserwacht
mit den Bergfexen
am Samstag, 18. Juli
ab 15 Uhr im

Chiemseepark Felden
(bei der Wasserwacht-Station

Elf junge Menschen konfirmiert


In der evangelischen Friedenskirche in Aschau sind
sechs Mdchen und fnf Jungen aus Aschau und Bernau
konfirmiert worden. Zusammen mit dem Kirchenvorstand
und dem Konfirmanden-Team zogen die Konfirmandinnen und Konfirmanden in die festlich geschmckte voll
besetzte Kirche. Der krftige Gesang der Gemeinde
wurde musikalisch schwungvoll begleitet von Jrg Mller
am Klavier und Philipp Stauber an der Gitarre. Pfarrerin
Hannah von Schroeders segnete die jungen Kirchenmitglieder und wnschte ihnen, dass der Heilige Geist hufig durch ihr Leben wehen mge.
Foto: N. Richter

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,


Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im Juli 2015
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau:
Sonntag, jeweils um 10.30
Uhr
Sonntag, 19. Juli:
11 Uhr: Gottesdienst auf der
Kampenwand mit Regionalbischfin Susanne BreitKessler
Sonntag, 26, Juli:
18.00 Uhr Sommerkonzert
mit dem Chor der evang.
Kirche in der Kirche Aschau
Veranstaltungen:
Dienstag: 14. und 28. Juli

um 9.30 Uhr, Kreistnze; im


Gemeindehaus Bernau
Dienstag, 19.00 Uhr, Chorprobe, im Gemeindehaus
Aschau
Mittwoch, 8.Juli und 22.Juli
15.00 Uhr: Bibelerkundungen im Gemeindehaus Bernau
Donnerstag, 9.Juli :
19.30 Uhr; Lese- und Gesprchsabend fr Frauen im
Gemeindehaus Aschau
Freitag, 24. Juli;
19.00 Uhr: Kontemplationsabend im Gemeindehaus
Aschau
Probe Zwischentne im Gemeindehaus Bernau

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 16

Sommerfest im TierHeim

H HEIZUNG
H LFTUNG
H SANITR
H SOLARTECHNIK
H SPENGLEREI
H BADSANIERUNG AUS EINER
H PHOTOVOLTAIK
H KUNDENDIENST

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

HAND

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

Ein buntes und interessantes Programm erwartet


groe und kleine Besucher
des Sommerfestes im TierHeim
BernauNeumhle am Samstag, 11. Juli, von 10
bis 17 Uhr. Es gibt
Fhrungen durch das
moderne TierHeim,
wobei das artgerechte Unterbringungskonzept von Huser
der Hoffnung e.V. erlutert wird.
Seit sieben Jahren
werden dort Hunde in Not
aufgenommen und in ein
liebevolles Zuhause vermittelt. Pferde, Katzen und
Kleintiere haben dort ebenfalls Zuflucht gefunden. Auf
Postern werden die Hunde
vorgestellt, die derzeit auf
ihre Menschen warten.
Bei einer Tombola gibt es
viele Preise zu gewinnen.
Der spannendste Programmpunkt ist die Ausstellung
der Kunstwerke eines Malwettbewerbs
einiger
Grundschulen und Kindergrten zum Thema Wir lieben Hunde. Die Besucher
sollen als Jury fungieren

und die zehn besten Bilder


zur
Prmierung auswhlen. Unabhngig davon
erhalten alle anwesenden

jungen Knstler ein kleines


Dankeschn fr ihre Teilnahme. Auf hungrige Besuchermgen wartet ein Bfett mit Getrnken, sen
und pikanten Kstlichkeiten. Der Erls des Festes
kommt den Hunden im
TierHeim zugute.
Vom Parkplatz auf dem
Weg zum TierHeim ist ein
stndiger Shuttle-Dienst
zum TierHeim eingerichtet.
Weitere Informationen gibt
es unter www.haeuserder-hoffnung.de
Das Team von Huser der
Hoffnung e.V. freut sich auf
zahlreiche Besucher!

Seite 17

Juli 2015

Der Bernauer

Start der Blaskapelle in die Konzertsaison


Am Pfingstsonntag erffnete die Bernauer Blaskapelle
unter der Leitung ihres Dirigenten Albert Osterhammer die diesjhrige Saison
der Kurkonzerte. Trotz
zweifelhaften Wetters und
leichtem Nieselregen zu
Beginn fanden sich im Bernauer Kurpark Brgermeister Philipp Bernhofer, Kulturreferentin Michaela Leidel und einige hartgesottene Anhnger der Kapelle
ein, um dem bunten Reigen
des Orchesters zu lauschen.
Das Gemeindeoberhaupt
nahm dies auch gleich zum
Anlass, der Kapelle fr ihr
hervorragendes Abschneiden beim Wertungsspiel
am Samerberg zu gratulieren. Wir, die Gemeinde
Bernau, sind stolz, eine so

hervorragende Kapelle zu
besitzen! Zu hren gab es
neben einem Querschnitt
aus dem diesjhrigen Jahreskonzert auch die Wettbewerbsstcke.
Ab dem 7. Juli finden die

Standkonzerte im Bernauer
Kurpark wieder wchentlich
statt, zu denen dann alle
Einheimischen und Urlaubsgste bei freiem Eintritt herzlich eingeladen
sind.
Text und Foto: gle

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 18

Bernauer Orgel-Frderkreis:

"Bel-Organo-Abend"
in der Pfarrkirche

Bernauer Jugendchor und Kirchenband beim Soundcheck in


St. Nikolaus.
Foto Elfriede Strasser

Ereignisreiche Tage fr
den Bernauer Jugendchor
Mitte Juni hatte der Bernauer Jugendchor ein sehr ereignisreiches Wochenende
mit zwei wichtigen Auftrittsterminen in Bernau und Rosenheim. Zum ersten Mal
gestalteten die Sngerinnen und die Kirchenband
den Firmgottesdienst, den
Abt Petrus Hhensteiger
OSB vom Kloster Schfftlarn zelebrierte (siehe Bericht auf Seite 14).
Bereits einen Tag spter
wirkten die Bernauer beim
50-jhrigen Jubilum der
katholischen Jugendstelle
Rosenheim mit. Ein groer
Festgottesdienst in St. Nikolaus mit Weihbischof Wolfgang Bischof und vielen
ehemaligen Jugendpfarrern
und Jugendseelsorgern,
Ministranten und Musikgruppen aus allen fnf Rosenheimer Dekanaten bildeten den Auftakt. Hier durfte der Jugendchor unter der
Leitung von Michaela Leidel

der musikalische Vertreter


des Dekanats Chiemsee
sein.
Dieser Nachmittag war fr
alle
Mitwirkenden
ein
groes Erlebnis, nicht zuletzt deshalb, weil man sich
mit den Chren aus den anderen Dekanaten vergleichen konnte. Mit einem Fest
der Begegnung im Katholischen Bildungswerk Rosenheim klang der Abend aus.
Ein Dank gilt auch einigen
Sngerinnen vom Hittenkirchner Jugendchor, die
den Bernauer Chor untersttzten.
*
Jugendliche ab der 6. Klasse, die mitsingen mchten,
knnen gerne bei der Leiterin unter Telefon 2977 nhere Information erfragen.
Derzeit gibt es fr den Chor
keinen festen Probentermin, man bt projektbezogen auf den nchsten Einsatz.
gle

Die Vogelwelt am Chiemsee


Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen
zu bekommen, besteht am
neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene
Ornithologen Naturfhrer
erzhlen
Wissenswertes
ber die Vogelwelt und ber
die Besonderheiten im Ir-

schener Winkl. Nchster


Termin ist am Sonntag, 5.
Juli. Treffpunkt ist um 9:00
Uhr am Turm in Felden.
Die Veranstaltung in Felden
ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene
Beobachter gleichermaen
geeignet.

Ursprnglich angekndigt
war fr Sonntag, 17. Mai in
der Bernauer Pfarrkirche ein
Abend unter dem Titel:
"Laudazioni alla Vergine
Maria" mit Heidemarie Rttig, Sopran, und Stefan
Prll, Orgel, eben im Mai zu
Ehren Mariens.
Heidemarie Rttig musste
kurzfristig wegen Heiserkeit
absagen, so dass Stefan
Prll dafr einen reinen
Orgelabend mit zumeist
unbekannten
italienischen Meistern des Belcanto gestaltete. Pfarrer
Josef Bacher meinte in
seiner
Begrung,
dass nun aus dem
"Belcanto-Abend" ein
"Bel-Organo-Abend",
ebenfalls zu Ehren
Mariens, wrde.
Stefan Prll, der
am Mozarteum
Salzburg
Kirchenmusik studierte und an
der Freiburger
Musikhochschule sein Studium
im Fach Orgel
abschloss, gab schon europaweit Konzerte und tritt seit
einigen Jahren gemeinsam
mit Heidemarie Rttig speziell in "Belcanto-Vertonungen" auf. Diesmal stellte er
auf der neuen Bernauer
Orgel eine bisher so kaum
gehrte Klangvielfalt und
Farbigkeit speziell in den

hheren Tonlagen der Register vor, die manchmal sogar


an feine Drehorgelmusik erinnerten und die Musizierund Experimentierfreude
der meist italienischen Komponisten des 19. Jahrhunderts vortrefflich wiedergab.
Namen wie Padre Davide
da Bergamo, Vincenzo Petrali, Eugen Thayer, Giovanni Morandi, - bei uns kaum
vertraut - ,schufen typische
italienische "Ohrwrmer"
von spritziger Lebendigkeit
und Originalitt, meist in
hheren Tonlagen und
weniger mit dramatischen Bssen. Stefan
Prll bot sie den sicher
verblfften Zuhrern
mit Virtuositt.
Die aufgrund der Abwesenheit der Sngerin entstandenen Programmlcken fllte der
Organist
mit
Stcken von W. A.
Mozart, so u.a.
mit dessen Ouvertre in C-Dur,
KV 399 sowie
einem Andante fr eine
"Walze" in einer kleinen
Orgel, KV 616 sowie einem
Menuett und einer Sonate,
die sich bestens in das brige Programm einfgten.
Alles in allem ein recht originelles Klangerlebnis, das
mit viel Beifall honoriert
wurde.

Seite 19

Juli 2015

Der Bernauer

Monatstreffen von Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau:

Sind Rigolen fr das Eichet die richtige Lsung?


Eigentlich wollten die Bernauer GRNEN ja bei ihrer
Versammlung im Juni einmal mit den Bernauern
reden, wo sie berall der
Schuh drckt. Doch dann
kamen vor allem an die
zwanzig Bewohner aus dem
Eichet und schtteten ihr
Herz aus wegen der dort geplanten Erneuerung von
Straen, Leitungen und Entwsserungsanlagen.
In der Mehrzahl waren Anlieger der Zellerhornstrae gekommen, da bereits vom
frheren
Brgermeister
Klaus Daiber dort der Arbeitsbeginn wegen des
schlechten Straenzustands
angekndigt worden war,

aber auch andere Eicheter.


Der Fraktionssprecher der
GRNEN im Gemeinderat,
Sepp Genghammer, leitete
die Versammlung und versuchte zunchst mit vielen
behutsamen Fragen an den
Kern des Problems vorzudringen.

Kostenbeteiligung
der Anlieger
Sie befrchten alle, da sie
als Anlieger mit hohen Betrgen an den Sanierungsarbeiten beteiligt werden,
und suchen, wie sich das
herauskristallisierte, nach
kostengnstigeren Lsungen als die bisher projektier-

Achim Richter
Elektro-Team

0171-21 89 601
Elektro-Gerte:
ice
Elektroserv aus
rund ums H

Miele
Bosch
Siemens

Reperaturen Installationen

ten Manahmen erwarten


lassen. Deshalb wollen sie
mitbestimmen.
Strittig sind vor allem die Kosten fr die Oberflchen-Entwsserung. So ist Thomas
Deinzer, mit anderen der
Meinung, da das vorgesehene Rigolen-System zur
Regenwasser-Rckhaltung
und Versickerung nicht effektiv und deshalb weggeworfenes Geld wre. Eine
viel kostengnstigere Ertchtigung der vorhandenen
Sickerschchte wrde ausreichen. Theresia Deinzer ist
zustzlich der Meinung, da
die Strae noch gar nicht
sanierungsbedrftig ist und
die Gemeinde, wenn sie die
Wasserleitung erneuere, die
Kosten fr die Strae dort
mit einrechnen msse.
Brgermeister Philipp Bernhofer verwies dagegen auf
die Rechtslage und technische Notwendigkeiten. Einerseits msse bei derartigen Eingriffen in die Strae
diese auch umlegungspflichtig erneuert werden, eine Billigsanierung ohne Verbesserung des Unterbaus wre
zudem sowieso angesichts
des Zustands nicht nachhaltig. Andererseits sei eine

wasserrechtliche Genehmigung fr die OberflchenEntwsserung erforderlich,


die
vom
Wasserwirtschaftsamt nur mit der Auflage eines Rckhaltesystems,
also idealerweise den in anderen Ortsteilen schon bewhrten Rigolen erteilt
wrde. Die Sickerschchte
htten auch keinen rechtlichen Bestandsschutz, den
Deinzer einwandte, da sie
nie wasserrechtlich genehmigt wurden, was nunmehr
nachtrglich nochmals von
der
Behrde
besttigt
wurde. Davon abgesehen
seien die Sickerschchte bei
hohen Grundwasserstnden
wie in der Zellerhornstrae
auch ungeeignet. Rigolen
seien auch effektiver und kostengnstiger als eine direkte Ableitung, wie das Ingenieurbro bereits vorgerechnet habe.
Auch zur Umlegung der Kosten auf die Anlieger sei die
Gemeinde nach derzeitiger
Rechtslage
verpflichtet,
wobei Bernhofer aber Kulanz bei nachgewiesenen
Finanzierungsproblemen
zusicherte.

Konstruktiver Dialog
Alle Teilnehmer lobten die
GRNEN-Veranstaltung als
sehr konstruktiv. Endlich sei
man heute in einen echten
Dialog eingetreten, wo
beide Seiten wirklich sachlich ber die Fakten geredet
und freinander Verstndnis
gewonnen htten. Auf dieser
Schiene msse man weitermachen, bis eine rechtssichere, optimale Lsung gefunden und von allen verstanden sei. Zunchst mten alle kontroversen Punkte noch sachlich abgeklrt
und auch der wirkliche Zustand der Strae durch Bohrungen ermittelt werden. Es
werden demnach wohl noch
einige Treffen folgen.
jg

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 20

Volksbhne startet Spielsaison am 16.Juli:

Wie aus der Luise der


Jager Luggi wird
Die Bernauer Volksbhne
wird in der Saison 2015
das bayerische Lustspiel
Liebe, Schnaps und
Freundschaft von Martin
Fischer unter der Regie
von Gerald Hofmann auffhren. Die Premiere findet am Donnerstag, den
16. Juli, statt.
Liebe, Schnaps und Freundschaft - passt das zusammen? Auf jeden Fall knnen
sich - je nach Dosis dieser
drei Zutaten - sehr lustige
und verwirrende Situationen
ergeben. Fr Schreinermeister Franz Helminger ist eigentlich alles in Ordnung.
Allerdings gert er fters mit
seiner erwachsenen Tochter
Vroni aneinander, die er
immer noch wie ein kleines
Mdchen behandelt.
Eines Tages taucht die reiche Erbtante Frieda auf, die
sich schon einen Plan zurecht gelegt hat, wen sie mit
wem verheiraten will und
wer damit spter auch eines
Tages ihr Geld bekommen
soll. Sie ist in Begleitung
ihres Neffen Toni und dessen Freund Hans. Um ihren
Neffen von einer Bardame
loszueisen, hat sie ihm
einen Italienurlaub spendiert.
Bei
dem
Zwischenstopp bei den Helmingers funkt es allerdings sofort zwischen Hans und
Vroni.
Vroni und ihre Freundin
Luise ben fr ein Theaterstck. Dabei muss Luise
eine Mnnerrolle bernehmen. Mitten in der Probe
Luise ist bereits als Mann
verkleidet und hat schon ei-

nige Schnpse intus, damit


die Rolle leichter fllt - erscheint Tante Frieda auf der
Bildflche. Sie hlt Luise,die
den Jager Luggi spielt, fr
Vronis Brutigam und ist
darber entsetzt.
Vroni macht den Spa vorerst mit. Doch damit kommt
Luise aus der Hosenrolle
nicht mehr heraus. Die
Freundschaften zwischen
Vroni und Luise, sowie zwischen Toni und Hans sind
jetzt gefragt. Hilft vielleicht
der Schnaps die Wahrheit
aufzudecken? Wird die
Liebe letztendlich die Oberhand behalten?
Die Zuschauer erwartet wieder beste Unterhaltung mit
sehr viel Situationskomik.
Karten gibt es an der
Abendkasse jeweils an den
Spieltagen ab 19.00 Uhr im
Gasthof Kampenwand in
Bernau. Vorverkauf mit
Tischreservierung ist mglich (Tel. 08051-7332/ Ruhland). Anfragen auch unter
hofmann.bernau@tonline.de. Die aktiven Mitglieder der Bernauer Volksbhne freuen sich schon
darauf, wenn es im Juli wieder heit: Vorhang auf!
und wnschen sich dazu
natrlich auch viele Zuschauer.
*
Spieltermine im Gasthaus
Kampenwand sind immer
donnerstags jeweils um 20
Uhr: am 16.7./ 30.7./ 13.8./
3.9./ 17.9./1.10.2015
*
Weitere Infos:
www.bernauer-volksbuehne.de

Jubilumsturnier unter besten Bedingungen beim ESV Hittenkirchen

Bei besten Bedingungen


veranstalteten die Hittenkirchener Stockschtzen
zu ihrem 40-jhrigen Bestehen ein Sommerturnier
auf den einmaligen Asphaltbahnen am Priener
Sportpark. Von den 18 Moarschaften aus den Landkreisen Traunstein, Berchtesgaden, Wasserburg und
Rosenheim wurde hervorragender Stocksport geboten. Das Turnier lief in zwei
Gruppen zu je neun Mannschaften. Sieger am Vormittag war die Mannschaft

aus dem Achental (unser


Foto) mit Sepp Riedmaier,
Ferdinand Bauer, Emil
Bader und Toni Riedmaier
(von links), am Nachmittag
gewann die Moarschaft
aus Breitbrunn. Der Jubilumsabend anlsslich
des 40-jhrigen Bestehens
des ESV Hittenkirchen ist
am Freitag, 10. Juli, um
19.30 Uhr im Vereinsheim.
Zum Abschluss des Jubilumsjahres richten die
Stockschtzen ein Winterturnier im Eisstadion Bad
Aibling aus.
Foto: re

"Wie die Welt von morgen


aussieht, hngt in
hohem Mae von der
Einbildungskraft jener ab,
die gerade lesen lernen."
Astrid Lindgren

AWO-Ausflug fr alle Bernauer


Die AWO. Arbeiterwohlfahrt
Bernau unternimmt am
Samstag , den 11. Juli den
Ausflug fr alle Bernauer
Abfahrt ist um 10.00 Uhr
Zusteigmglichkeiten kn-

nen bei Anmeldung erfragt


werden. Anmeldung bitte
bei Gertrud Bichl, Telefon
80915.
Die Fahrt ist fr alle freii Mitzubringen ist gute Laune

Redaktionsschluss fr den
August-BERNAUER
ist am Freitag, 17. Juli

Seite 21

Juli 2015

TSV-Fuball
Die erste Mannschaft liegt nach einer
durchwachsenen Saison auf Platz 5
Der TSV belegt in der Endabrechnung der Saison
14/15 in der Kreisklasse 1
den fnften Platz und landet
damit quasi im Niemandsland der Tabelle. Musste
man zur Winterpause durchaus noch den Blick nach
hinten richten, so entledigte
man sich dieser Abstiegssorgen mit drei Erfolgen
gleich zu Beginn der Frhjahrsrunde.

Highlights und
magere Leistungen
In den restlichen neun Spielen konnte man nur noch
neun Punkte holen. Hier
wechselten sich Highlights,
wie der 4:2 Derbysieg
gegen Prien oder der abschlieende 3:2 Triumph
gegen den Meister SeeonSeebruck und schlechte
Leistungen, wie z. B. die 1:2
Heimniederlage
gegen
Frasdorf oder das 2:2 gegen
den ESV Rosenheim, stndig ab.

Am Ende standen zehn Siegen ebenso viele Niederlagen gegenber, umrahmt


von vier Unentschieden.
berraschenderweise ist
die Bilanz gegen die Top-4
der Liga positiv. Die Punkte
wurden also vor allem bei
den Teams aus dem unteren
Teil der Tabelle liegen gelassen.

Die zweite Mannschaft ist der


C-Klasse gerade noch entkommen
Nach einer ordentlichen
Hinrunde mit 15 Punkten
aus 12 Spielen und einem 7.
Platz zur Winterpause htte
wohl kaum jemand gedacht,
dass man am Ende der Saison so um den Klassenerhalt zittern muss.

Ein Spieltag vor


Schluss Erlsung
Teilweise trennte die Mannen von Trainer Antonio Danese lediglich ein Punkt von
einem direkten Abstiegsrang. Erst einen Spieltag vor
Schluss konnte sich die Reserve endgltig sichern.
Am Ende des Tages hat
man zwar das Minimalziel
Klassenerhalt erreicht, aber

Marcus Sedlbauer neuer


Trainer der 1. Mannschaft
Nach dem berraschenden Rcktritt von Manfred
Hohlweger vor einigen
Wochen ist es dem TSV
Bernau gelungen, einen
neuen Trainer fr die 1.
Mannschaft zu verpflich-

Zwei Abgnge ein Neuzugang


Ihre (hoffentlich vorerst) letzte Partie im TSV-Dress bestritten Christian Horlacher
und Christian Jordan, die
beide knftig krzer treten
wollen. Mit Damir Samardzic
steht ein Neuzugang fr
nchstes Jahr fest. Zudem
stoen einige A-Jugendliche
zum Herrenkader. Erfreulicherweise kehren auch
Langzeitverletzte in den
Kader zurck. Vielleicht ist
dann - mit etwas neuem Elan
- ein kleiner tabellarischer
Sprung nach oben mglich.

nach der ersten Halbserie


hatte man sich doch irgendwie mehr erhofft. Mit 22
Punkten erreichte man letztlich den 11. Rang in der Tabelle.

Leistungssteigerung
ist von Nten
ber den Sommer gilt es
nun zu berlegen, weshalb
es zu so einer enttuschenden Rckrunde mit lediglich
sieben Punkten aus zwlf
Spielen kommen konnte.
Es ist - darin sind sich alle
einig - eine erhebliche Leistungssteigerung
von
Nten, um nicht nach der
nchsten Saison wirklich in
der C-Klasse zu landen.

Der Bernauer

Marcus Sedlbauer
ist der neue Tainer

ten. Marcus Sedlbauer


wird ab der kommenden
Spielzeit das Kommando
beim TSV haben. Trotz
seiner erst 26 Jahre verfgt "Sedl" bereits ber ei-

nige Jahre an Trainererfahrung. Unter anderem


war er bereits Trainer der
A-Jugend Spielgemeinschaft Aschau/Bernau/Frasdorf und kennt daher
bereits den ein oder anderen Spieler. Bis zum Winter war er Trainer bei seinem Heimatverein, dem
WSV Ascha. Dort konnte
er bereits ein Jahr lang Erfahrung im Herrenbereich
sammeln. Trainer der 2.
Mannschaft wird weiterhin
Antonio Danese bleiben.
Die
Vorstandschaft
wnscht den beiden Trainern eine gute Zusammenarbeit und viel Erfolg
in der neuen Saison!
*
Die
Fuballabteilung
dankt Manfred Hohlweger
fr die geleistete Arbeit
und wnscht ihm fr die
Zukunft alles Gute! Fr
den "Muffi" wird auch weiterhin immer ein Platz im
Verein sein!

Bernau Ausgangsort fr Mountainbiker


Immer
mehr
Radler
und
Mountainbiker
nutzen Bernau
als Ausgangsort fr ihre Touren. Auch Markus und Kirsten Jesinghausen, Mountainbiker, aus
Ebersberg,
haben
sich
ber Internet
(interaktive
Radltouren) informiert und
Bernau
als
ihren Startplatz
fr eine Mountainbiketour zu
den fnf Almen
entschieden.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 22

40 Jahre Trachtenheim Hittenkirchen


Blick in die Chronik - Hochburg des Volkstanzes
Als der Wirt des langjhrigen Vereinslokals 1971 seinen groen Saal, einem damaligen Trend folgend, umgebaut und in einen Speiseraum umgewandelt hatte,
besaen die Trachtler keine
Unterkunft mehr. Die bisherigen Proben- und Auftrittsmglichkeiten
beim
Dorfwirt standen somit nicht
mehr zur Verfgung. Einige
Male wagte man Freiluftveranstaltungen oder man
konnte in das sehr beengte
Pfarrheim
ausweichen,
manche Aufgaben konnten
aber auch gar nicht mehr erfllt werden.

Vorreiter im Chiemgau
Nachdem 1974 ein Vereinspreisplatteln witterungsbedingt komplett ausfallen
musste, beschritt der Verein
vollkommen neue Wege. Als
die Vorstandschaft des
GTEV Almrausch Hittenkirchen den Bau eines eigenen Vereinsheimes im
Herbst des Jahres 1974 beschloss, da gab es noch
keinerlei Erfahrungen im gesamten Chiemgau. Ohne
bestimmtes Vorbild wagten

Erwin Gregori, der die Bauausfhrung organisierte und


begleitete, Kassier Andreas
Bauer, Schriftfhrer Toni
Bauer und Vorplattler Kaspar Steindlmller.

Komplette Eigenleistung

Maria und Edi Gregori bei der Einweihungsfeier mit Vorstand


Christian Kaufmann. Fotos: Archiv Foto Berger u. Leidel (1)

sich die Trachtler an das


Projekt. Vorstand Christian
Kaufmann und seine damalige Vorstandschaft zeigten
groen Mut. Mit Maria und
Eduard
Gregori,
dem
langjhrigen Kassier, hatte
der Verein zwei groe Gnner in den eigenen Reihen.
Sie stellten als zuknftige
Nachbarn des Trachtenheims
in
groherziger
Weise das Grundstck in
Erbpacht fr 99 Jahre zur
Verfgung.

Doch groe Lsung


Ursprnglich dachten die
Hittenkirchner an eine klei-

ne Lsung. Nur fr Proben


und fr Versammlungszwecke wollten sie bauen.
Diesen Gedanken ersetzten
sie aber schon bald durch
eine groe Lsung. Bau,
Erhalt und Finanzierung des
Trachtenheimes
sollten
durch einen Wirtschaftsbetrieb auf lngere Sicht gesichert werden. Vielfltige
Gnner und Krfte waren
und sind seither im Einsatz.
Neben dem damaligen Vorstand Christian Kaufmann
waren dies vor allem der
zweite Vorstand Michael
Berneder, Jakob Irrgang,
der sich vor allem mit der
Planung verdient machte,

Als Starthilfe gab es zwar


keinerlei staatliche Zuwendungen, aber die ehemalige
Gemeinde
Hittenkirchen
stellte einen Zuschuss zur
Verfgung. Einige Holzspenden, vor allem aber zigfache
Hand- und Spanndienste
machten es mglich, dass
das Trachtenheim in kompletter Eigenleistung erbaut

Mnner der ersten Stunde

werden konnte. Fast 200


Leute waren mit rund 5.000
Arbeitsstunden am Werk.
Noch heute knnen die Hittenkirchner Trachtler stolz
sein, dass sie Bau und Finanzierung mit eigenen
Krften und ohne Fremdmittel schafften.

Die Einweihung
Am 11. Juli 1975 war es
dann soweit: Bei der Einweihungsfeier waren unter anderem Gauvorstand Sepp
Schlagbauer vom Chiemgau-Alpenverband, Staatssekretr Franz Neubauer,
Ortsbrgermeister
Sepp
Steinbichler
sowie
die
Wildenwarter Blaskapelle
zugegen.
Weitere Baumanahmen
bis zum heutigen Tage
waren eine Erweiterung im
Jahre 1979 (Kchenverlegung, Heizung, Khlung,

Seite 23

Juli 2015
seit der Einweihung jedes (!)
Jahr zum bayrisch-tirolerischen Tanzfest aufspielen.

Alpenverband
gerne zu Gast

Das Trachtenheim als hervorragende Kulisse fr das Dorffest

- Fortsetzung Lftung und Schenke) sowie


verschiedene Sanierungen
(Fenster der Ostseite, WCAnlage, oder Kche, Khlanlage und Eingangsbereich nach dem letzten Gaufest). Fr den Erweiterungsbau mit Unterkellerung gab
es im Rahmen der Gebietsreform, die 1978 vollzogen
wurde, von den Gemeinden
Prien und Bernau eine finanzielle Frderung. Der
Rohbau der Erweiterung
wurde in den Jahren
1987/1988 fertig ausgebaut
und es erfolgte dabei der
Einbau des jetzt vorhandenen Wirtschaftsbetriebes.
Jedes Mal kam der Gemeinschaftsgeist und der Arbeitsflei der Hittenkirchner
Trachtenvereinsmitglieder in
erfolgreicher Weise zum
Ausdruck. Heute bietet das
Heim neben der groen
Tanzflche auch noch Platz
fr ca. 300 Personen.

Bekannt ber die Grenzen des Chiemgaus


Im Sinne der BrauchtumsPflege entwickelte sich das
Hittenkirchner Trachtenheim

Jak und Traudi Irrgang

zu einem ber die Grenzen


des Chiemgaus hinaus bekannten Treffpunkt. Dafr
sorgte vor allem der damalige zweite Trachtenvorstand
Jakob Irrgang (1938-2006),
der als Gauvolkstanzwart
des Chiemgau-Alpenverbandes zusammen mit seiner Frau Traudl (19422002), der Fahnenmutter
unserer zweiten Fahne, in
eifriger Weise ttig war. Er
verstand es, Volkstanz und
Volksmusik ffentlich zu machen und die Jugend der
Trachtenvereine, des Dorfes
und Schler aus der Umgebung dafr zu begeistern. Er
hat
das
Trachtenheim
schnell in eine Volkstanzhochburg verwandelt, was
es bis heute immer noch ist.

Eine Hochburg
des Volkstanzes
Den diesjhrigen Volkstanzkurs fr Jugendliche, der
seit dem Tod von Jakob Irrgang von Elisabeth Kaufmann und 2. Vorstand Florian Wrndl durchgefhrt
wird, besuchten an den vier
bungsabenden im Schnitt
mehr als 120 Tanzbegeisterte.
Treue Snger und Musikanten sind eine weitere positive Seite beim Trachtenverein Hittenkirchen. Viele
Gruppen kommen seit Anbeginn immer wieder bei
den
unterschiedlichsten
Tanzabenden oder Musikantenhoagartn zum Einsatz, wie z.B. die Unterlandler-Musikanten aus Tirol, die

Auch der Chiemgau-Alpenverband ist gerne


mit seinen Veranstaltungen wie z.B. dem
Gauball
oder
mit
Frisch aufgpuit und gsunga in den Rumlichkeiten
von
Hittenkirchen.
Selbst der Bezirk Oberbayern mit seinem Volksmusikarchiv aus Bruckmhl war
frher fters bei Tonaufnahmen und ffentlichen Veranstaltungen hier zu Gast. Im
Laufe der Jahre wurden so
ber 650 Gesangs- und Musikstcke aus den unterschiedlichsten Bereichen
der Volksmusik fr Informations- und Dokumentations-

Der Bernauer
Probenarbeit der Kinder-,
Jugend- und Aktivengruppen des Trachtenvereins Almarausch Hittenkirchen,
sowie die rund 20 Veranstaltungen des Vereins von den
diversen Faschingsfeiern
bis zu den Theaterauffhrungen aus
den eigenen Reihen. Ohne den Bau
des Trachtenheimes
htten wir nicht einen
so groen und lebendigen
Nachwuchs., so der heutige Vorstand Christoph Kaufmann.

Gute Hausgeister
Der langjhrige Vorstand
und heutige Ehrenvorstand
Christian Kaufmann und
Frieda Wrtz, Zeugwartin
des Vereins, kmmern sich
heute als gute Hausgeister
gemeinsam mit vielen weiteren Mitgliedern um die Pflege des Trachtenheims und
sehen fast tglich nach dem
Rechten.
GLE

Jubilumsabend
uerst beliebt sind die alljhrlichen Volkstanzkurse

zwecke aufgenommen.
So war das Trachtenheim in
den vergangenen 40 Jahren
bei insgesamt ber 1700 ffentlichen Terminen Herberge und Unterkunft.
Die jhrliche Besucherzahl
schwankte dabei zwischen
3500- 5000.
Das wichtigste ist aber die

Am 4. Juli findet deshalb um 20 Uhr ein Jubilumsabend statt, der


von den Mitgliedern des
Trachtenvereins
und
der Wildenwarter Blaskapelle gestaltet wird.
Alle Vereinsmitglieder,
Frderer und Freunde
sind hierzu herzlich eingeladen, dieses besondere Fest mitzufeiern.

Kinder und junge Leute haben ihren Spa bei den


Veranstaltungen im Trachtenheim von Hittenkirchen.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 24

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Aufnocht - bei uns
dahoam lst den
Heimatabend ab
Aufnocht - bei uns dahoam heit eine neue
Veranstaltung, die der
Trachtenverein DStaffelstoana am Samstag,
11. Juli, um 20.00 Uhr im
Gasthof Kampenwand
organisiert . Den klassischen
Heimatabend
gibt es nicht mehr. Auf
dem Programm stehen
viele Neuerungen, die
noch nicht verraten werden sollen. Durch den
Abend fhren zwei
Buam aus der Jugendgruppe. Die Trachtler
haben groe Mhe in
die Vorbereitungen des
Abends gesteckt und
wrden sich ber zahlreiche Besucher sehr
freuen. Der Eintritt ist
frei.

Trachtenheim
DStaffelstoana
Beim Flohmarkt der Vereine war auch der Trachtenverein DStaffelstoana
mit einen Stand vertreten.
Der Verein sagt allen Sachspender fr die zahlreich
gespendeten Waren ein
recht herzliches Vergelts
Gott. Ebenfalls bedanken
sich die Trachtler bei Walter
und Anni Berger, die sich
um die Organisation des
Vereinsstandes liebevoll
gekmmert haben. Es war
durchaus eine gelungene
Veranstaltung.
Am Rosenheimer Gaufest
beteiligt sich der Trachtenverein DStaffelstoana mit
seinen Mitgliedern. Treffpunkt ist am Sonntag, 19.
Juli, um 7.15 Uhr auf dem
Parkplatz am Minigolfparkplatz.

RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS - HALDER
RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht
Fachanwalt fr Strafrecht

RA BENEDIKT NIEDERMEIER
Fachanwalt fr Miet- und Wohnungseigentumsrecht

RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht
Bro Grassau

Rottauer Strae 6 83233 Bernau


Bahnhofstrae 4 83224 Grassau
Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812
E-Mail: Info@rae-kh.de www.rae-kh.de
Trachtenverein

Katholischer Frauenbund

Hochmoor und Urwald


Eine etwa dreistndige
Wanderung veranstalten
die Ortsgruppen PrienBreitbrunn-Gstadt
und
Bernau des BUND Naturschutz fr alle Interessierten am Samstag, 18. Juli.
Vom Bahnhof Bernau aus
geht es zunchst in stlicher Richtung auf einem
schattigen Weg, der viele
Sommerblumen zu bieten
hat. Anschlieend wird
durch einen eindrucksvollen Urwald bis zum

Kneipp-Becken in Rottau
gewandert, wo ein Picknick geplant ist. Zurck
fhrt die Tour entlang der
Bernauer Filzn mit ihrer
sehenswerten Pflanzenwelt. Treffpunkt ist fr die
Priener um 13 Uhr am
Beilhackparkplatz, von wo
aus in Fahrgemeinschaften zum Bahnhof Bernau
gefahren
wird.
Dort
schlieen sich gegen
13:15 Uhr die Bernauer
Wanderer an.

Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen

Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau

Mittwoch, 8. Juli:
18 Uhr: Bezirkswallfahrt von
Gritschen nach Kirchwald.
Treffpunkt zur Bildung von
Fahrgemeinschaften um 17
Uhr beim "Alten Wirt".

Montag, 13. Juli:


Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.

Donnerstag, 16. Juli:


14.00 Uhr Besuch des Heimatmuseums in Prien mit
Fhrung, anschlieend Einkehr. Treffpunkt um 13.15
Uhr am Bahnhof, zur Abfahrt mit dem Zug oder mit
dem Fahrrad.
Donnerstag, 30. Juli:
20.00 Uhr:gemeinsamer
Besuch einer Auffhrung
der Bernauer Volksbhne:
"Liebe, Schnaps und
Freundschaft" im Gasthof
Kampenwand. Kartenreservierung bei Christa Weingartner, Tel. 8864.
SPD-Ortsverein Bernau
Der nchste ffentliche
SPD-Stammtisch findet am
Dienstag, 07. Juli, ab
19.30 Uhr im Gasthof "Alter
Wirt" statt. Es besteht Gelegenheit zur Diskussion ber
aktuelle Gemeindethemen
sowie Information aus dem
Gemeinderat. Interessierte
Brgerinnen und Brger
sind herzlich willkommen.

Samstag, 18. Juli:


Naturspaziergang rund um
die Bernauer Filzn (siehe
Kasten).
Bernauer Liste
Der nchste komunalpolitische Meinungsaustausch der Bernauer Liste
ist am Montag, 6. Juli, um
19.30 Uhr im Gasthof
Chiemsee. Alle aktuellen
Themen knnen mit dem
Brgermeister und den Gemeinderten der BL diskutiert werden.
Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau
Mittwoch, 8.Juli:
19.30 Uhr, gemeinsame
Fahrt zur Kreisversammlung in Rosenheim:
Toni Hofreiter, Fraktionssprecher der GRNEN
im Bundestag spricht zu
aktuellen Themen.
Anmeldung bei Sepp
Genghammer, 8428

Seite 25

Der Bernauer

Juli 2015

Der Trachtenverein DStaffelstoana beteiligt sich am


Gaufest in Prien. Der Festgottesdienst findet am
Sonntag, 26 Juli, um 10.00
Uhr statt. Abfahrtszeit fr
den Gottesdienst ist um
8.00 Uhr mit Privatautos
am Minigolfparkplatz. Der
Festzug startet am Nachmittag um 14.00 Uhr. Hierzu werden ebenfalls Fahr-

gemeinschaften gebildet.
Treffpunkt dafr ist um
12.30 Uhr ebenfalls am Minigolfparkplatz. Die Vorstandschaft wrde sich
ber rege Beteiligung freuen. Die Trachtler beteiligen
sich dieses Jahr mit zwei
Wgen. Gerne drfen die
darauf bestehenden Sitzpltze auch von den Mitgliedern genutzt werden.

In eigener Sache
Der Beauftragte fr
den
BERNAUER,
Eberhard
Schuhmann, hat ein Rundschreiben an alle geschickt, die in irgendeiner
Form fr die Monatszeitung des Gewerbevereins
ttig sind. An freie Mitarbeiter ebenso wie an die
Presseleute in den Verei-

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Heizl

Aus Vereinen und Verbnden


Skilufervereinigung

VdK-Ortsverband Bernau

Trainingstermine am 1.7.,
8.7., 15.7., 22.7., 29.7.,
dann Sommerpause
und so die ganze Sommersaison auer in den Ferien
jeweils mittwochs um 20
Uhr lockerer Lauftreff und
anschlieend etwa um
20.30 Uhr Fitness-Gymnastik in der Mehrzweckhalle
mit Marianne Bauer

Der VdK-Sprechtag mit


Fachberatung findet am
Montag, 06.Juli, von 14.00
bis 15.45 Uhr in der alten
Post, in Prien statt.

Das Sommer-Training der


SLV fr Kinder und Jugendliche luft weiter.
Skiufer-Stammtisch am
Donnerstag, 2. Juli, an 19
Uhr (jetzt im Sommer auf
der Maisalm). Sport-Theoretiker.
Kampenwand-Staffellauf
am Donnerstag, 23. Juli,
Start um 19 Uhr am
Stachelpeter-Weg.(s. S. 31)

Diskussion bem VdK:


"Wir alle werden lter" ist
am Mittwoch, 15. Juli, ab
18.00 Uhr im Gasthof "Alter
Wirt" ein Thema, dass sich
mit den Anforderungen befasst, die jeder hat oder irgendwann haben wird. Sei
es ein selbstbestimmtes
Leben, Vorsorge durch eine
Patientenverfgung sowie
altersgerechter bezahlbarer
Wohnraum und die ungehinderte Bewegungsfreiheit.
Zu dieser Diskussion zur
Frage, was wichtig ist fr
ein "lterwerden" in Zufriedenheit, sind VdK-Mitglieder und Nichtmitglieder
herzlich willkommen.

ZIMMEREI

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508

nen. Die Redaktion bittet um Beachtung dieser


I n fo r m a t i o n e n ,
die mit dazu beitragen, die Qualitt des
kostenfreien Blattes beizubehalten. Presseverantwortliche, die bisher noch
kein Anschreiben bekommen haben, bitte melden!

gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich

Apotheken-Dienste

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst


ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

Juli
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi

Nacht / Notdienst

M
Sc
So
Z
K
B
M
Sc
So
Sp
K
B
M
Sc
So

B Apotheke rztezentrum Bernau


M
Marien-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

Juli
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr

Nacht / Notdienst

Sp
Z
B
M
Sc
So
Sp
Z
K
M
Sc
So
Sp
Z
K
B

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Bernauer Trachtler mit zwei


Wagen beim Gaufest in Prien

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der


Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 26

Termine im Juli Termine im Juli Termine im Juli


13:00 Wanderung Am Wasser entlang von
Aschau nach Sachrang,
Treffpunkt an der Festhalle Hohenaschau

Mi 01.07. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof


19:00 Sportschieen fr Gste
im Gasthof Chiemsee

20:00 Bei uns Dahoam - Bernauer Aufnocht des


Trachtenvereins D' Staffelstoana
im Gasthof Kampenwand

20:00 Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik


mit Marianne Bauer in der
Mehrzweckhalle Bernau
Do 02.07. 10:00

Gefhrte Wanderung Vom Weien


Gold und goldenem Honig
Treffpunkt: Tourist-Info Bernau

14:30 Stammtisch der AWO im Caf Obermaier


19:00 Skilufer-Stammtisch auf der Maisalm
Fr 03.07. 14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
Neu-Interessierte bitte bei Hildegard Zeitler,
Telefon 7592, anmelden.
Treffpunkt: Ludwig-Thoma-Strae.
16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof

So 12.07. 08:00 Bernauer Opti des BSCF


Mo 13.07. 19:30 Stammtisch des Bund Naturschutz - auch
fr Gste - in der Pizzeria La Vela
Di 14.07. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 15.07. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:00 Gstesportschieen im Gasthof Chiemsee
20:00
Do 16.07. 10:00

Sa 04.07. 10:30 Jubilum 50 Jahre Grundschule


Bernau auf dem Schulplatz

20:00 Festabend 40. Jahre


Trachtenheim Hittenkirchen
Mo 06.07. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des
Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich.

14:30 Stammtisch der AWO fr alle


im Caf Obermaier.
20:00 Bauerntheater "Liebe, Schnaps und
Freundschaft" im Gasthof Kampenwand
Fr 17.07. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.

Di 07.07. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle


Bernau im Kurpark
Mi 08.07. 18:00 Bezirkswallfahrt des Frauenbunds von
Gretschen nach Kirchwald.
Fahrgemeinschaften. Treffpunkt
am Parkplatz an der Rottauer Strae.

16:00

20:00 Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik


mit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle
Do 09.07. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland
auf dem Bergbauernhfe-Weg
Treffpunkt beim Seppn Bauer

15:00 Seefest der Wasserwacht Bernau


im Chiemseepark Felden.
So 19.07. 17:00 Dorffest der Ortsvereine Hittenkirchen mit
der Wildenwarter Blasmusik vor dem
Trachtenheim. Ausweichtermin: 21.07.2015
Di 21.07. 19:30 Konzert der Blser- und Jugendkapelle
beim Musikpavillon im Kurpark;
bei Regen im Gasthof Kampenwand
Mi 22.07. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Gstesportschieen im Gasthof Chiemsee

18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie


und Radisthesie; Treffpunkt an der Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
Fr 10.07. 14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.
Sa 11.07. 08:00 Bernauer Opti des BSCF
09:00 Beachsoccer-Turnier im Chiemseepark
10:00 Sommerfest des Tierheimes
an der Neumhlstrae

Evang. Gottesdienst im Laurentiushof

Sa 18.07. 13:15 Naturspaziergang rund um die Bernauer


Filzn. Treffpunkt am Bahnhof Bernau

18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof


19:00 Sportschieen fr Gste im
Gasthof Chiemsee

Gefhrte Wanderung Vom Weien Gold


und goldenem Honig
Treffpunkt an der Tourist-Info Bernau

14:00 Besuch des Heimatmuseums und


Kirchenfhrung in Prien; Veranstaltung des
Frauenbunds. Treffpunkt mit dem Fahrrad um
13 Uhr am Bahnhof Bernau bzw. mit dem
Auto um 13.30 Uhr beim Alten Wirt.

12:00 Drachenbootrennen vor dem Badehaus


auf dem Chiemsee

19:00 Spaziergang der FB-Montagsfrauen


auf dem Bankerlweg in Aschau.
Treffpunkt 19.00 Uhr am Minigolfplatz.

Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik


mit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle

20:00
Do 23.07.

Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik


mit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle
Kampenwand Staffellauf (Zuschauer
willkommen) Start Stachelpeter-Weg

10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem


Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn Bauer an der Rottauer Str. 72a
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark

Seite 27

Juli 2015

Termine im Juli Termine im Juli


Fr 24.07.

Minigolfturnier auf dem Platz


an der Rottauer Strae
09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Bernauer Sporthalle
(nicht whrend den Schulferien)
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.

Sa 25.07. 10:00 Kreuz und Quer-Regatta des BSCF


18:00 Sommernachtsfest des TC Bernau
(Ausweichtermin: 31.07.)
Di 28.07. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 29.07. 18:00

Unterhaltungsabend im Laurentiushof

19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand


der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
20:00
Do 30.07.

Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik


mit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle
Chiemsee Country Festival
neben dem Badehaus

10:00 Gefhrte Wanderung Vom Weien


Gold und goldenem Honig
Treffpunkt an der Tourist-Info Bernau
14:30 Stammtisch der AWO fr alle
im Caf Obermaier
20:00 Bauerntheater "Liebe, Schnaps und
Freundschaft" im Gasthof Kampenwand
Fr 31.07.

Chiemsee Country Festival


neben dem Badehaus
09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
(nicht whrend den Schulferien)
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.

Sa 01.08.

Chiemsee Country Festival


neben dem Badehaus

So 02.08.

Chiemsee Country Festival


neben dem Badehaus

Musik und Besinnung in der


Filialkirche St. Bartholomus
Auch dieses Jahr ldt der
Pfarrgemeinderat wieder an
vier Sonntagen im Sommer
Einheimische und Gste zu
Musik und Besinnung am
Abend in die Kuratiekirche
St. Bartholomus Hittenkirchen ein. Die musikalische
Gestaltung
bernehmen

verschiedene
Gruppen,
dazu werden besinnliche
Text gelesen. Beginn ist um
jeweils 19:30 Uhr an den folgenden Sonntagen: 12. Juli,
09. August, 23. August und
06. September. ber zahlreiche Besucher freut sich
der Pfarrgemeinderat.

Telefon der Redaktion:

6 22 75

Der Bernauer

Neues von der Wasserwacht


Wasserwacht ldt
zum Strandfest ein

Besuch von
der Leistelle

Zum traditionellen Strandfest laden die Wasserwacht


Bernau und der Frderverein Wasserrettung Chiemsee fr Samstag, 18. Juli,
herzlich ein. Das Fest findet
wieder auf dem Festplatz im
Chiemseepark Felden unter
freiem Himmel statt. Beginn
ist um 15.00 Uhr.
Der Eintritt ist frei.
Fr die ntige Stimmung
sorgen "Die Bergfexn". Der
Glckshafen sowie ein Kinderprogramm mit Hpfburg
u.a. gehren auch diesmal
zum Angebot. An kulinarischen Genssen gibt es
u.a. Steckerlfisch und Grillspezialitten. Die beliebte
Salatbar wird ebenfalls nicht
fehlen. Am Nachmittag gibt
es Kaffee und Kuchen. Um
Kuchen- und Salatspenden
(bitte ohne Majonaise) wird
gebeten.
Die Gemeinde sorgt fr kostenlosen Pendelverkehr mit
dem Ortsbus zwischen Bernau und Felden.

Die Mitarbeiter der integrierten Leitstelle fr Feuerwehrund Rettungsdienst besuchten die Wasserwacht-Station der Ortsgruppe Bernau
im Chiemseepark Felden,
um sich ein Bild von den
Einsatzmglichkeiten
zu
machen. Einen ganzen Tag
hatten sie Gelegenheit, die
Aktiven auf dem Wasser auf
beiden Schiffen zu begleiten, den Ablauf einer Rettungsbung auf den Inseln
zu beobachten und die Ausrstung der Wasserwacht in
Augenschein zu nehmen.
Zum Abschluss gab es eine
Brotzeit in der Wasserwachtstation.
Jetzt gibt es drei
Defibrilatoren
im Chiemseepark Felden
Aus Mitteln der OVB-Spendenaktion ist der Bernauer
Wasserwacht die Anschaffung eines Defibrilators ermglicht worden. Somit gibt
es im Bereich der Wasserwacht drei Gerte, die an
verschiedenen Standorten
in Felden stationiert sind.
Eine Ausbildung an dem
Rettungsgert ist mittlerweile erflogt. Mehrere Aktive
sind jetzt in der Lage, mit
dem Gert erste Hilfe zu leisten.

Einsatze auf dem Wasser


und auf der Fraueninsel
Zu mehreren Einstzen auf
dem See und auf der Fraueninsel musste die Wasserwacht ausrcken. Auf dem
See galt es mit dem Einsatzschiff Stefanie einen
gekenterten
Katamaran
mit zwei Personen
zu
bergen, und
auf der Fraueninsel musste eine gestrzte Frau
mit
einer
Platzwunde
am Kopf versorgt und mit
dem
Ret- Auch im Quad wird ein Defibrilator mitget u n g s b o o t fhrt - etwa fr Einstzen auf dem Uferweg.
Karin in das Kreiskranken- Die WW-Ortsgruppe behaus in Prien transportiert dankt sich bei allen Spenwerden.
dern.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 28

Das interessiert
die Schtzen

Mag. Bach. oec.

Verputz- und Estricharbeiten

Kur tish Hajdari

Vollwrmeschutz

Geschftsinhaber

Abbrucharbeiten
Malerarbeiten

Staufenstrae 20a
83233 Bernau a.Chiemsee
Telefon: 08051-9654554
Telefax: 08051-9644473
Mobil: 0179-6803778

email: theranda@t-online.de
www.theranda-decor.de

Beim "kleinen Landesschtzentag" in der


Olympia-Schieanlage
in Hochbrck wurde
Wolfgang Kink fr seine
dritte Amtszeit als erster
Landesschtzenmeister
mit ber 96% besttigt.
Die Delegierten aus 106
Schtzengauen vertraten die rund 467.000
Schtzen und Schtzinnen aus 4.635 Vereinen
des Bayerischen Sportschtzenbundes. An der
Delegier tenversammlung nahmen neben
Persnlichkeiten aus
der Politik auch der Prsident des Deutschen
Schtzenbundes, Karl
Heinz Fischer, teil.
*
Der Gauschtzenmeister des Schtzengaus
Traunstein
und
langjhriger Standartentrger des Schtzenbezirks
Oberbayern,
Klaus Daiber, ist mit
dem Ehrenkreuz in Gold
des Deutschen Schtzenbundes geehrt worden. Im Rahmen dieser
Veranstaltung
wurde
auch der bis Ende April
amtierende
Bezirksschtzenmeister Eberhard Schuhmann zum
Ehrenmitglied
des
BSSB ernannt.

Seite 29

Juli 2015

Der richtige
Sonnenschutz

Das Bild zeigt die bergabe des Schecks an die Aktion fr


das Leben mit FB-Vorsitzender Christa Weingartner (links)
und deren Vorstandschaft und Brigitte Plank (rechts) von
der Aktion fr das Leben.
Foto: re

Spenden-bergaben dank
KDFB-Palmbuschen-Aktion
Auch heuer wurden Palmbuschen von vielen fleiigen Hnde des Katholischen Frauenbundes Bernau fr den Palmsonntag
gebunden und vor dem
Gottesdienst gegen Spenden abgegeben.
Von diesen "Einnahmen"

bergabe des Schecks an


die Feuerwehr mit (von
links): Vorstand Michael
Schwab, FB-Vorsitzende
Christa Weingartner und
Kommandant Markus Praberger.

konnten nun Spenden


bergeben werden: 500
Euro an die Freiwillige Feuerwehr Bernau und 900
Euro an die Rosenheimer
Aktion fr das Leben. Der
Frauenbund bedankt sich
bei den fleiigen Palmbuschen-Binderinnen, den
spendablen "Kufern" und
allen Beteiligten.
Ein herzlicher Dank gilt
auch Fanny Kaufmann.
Das Minigolf-Spiel ist zwar
ins "Wasser" gefallen, aber
die acht Frauen starke
Truppe durfte im MinigolfHtterl sitzen und wurde
mit Piccolos verwhnt. Mit
dabei war auch die kleine
Lola (drei Jahre) und ihre
Mama aus dem Kongo. Die
Beiden
konnten
trotz
sprachlicher Barrieren oft
lachen. Und so wurde es
trotz des schlechten Wetters ein netter Abend.

Ohne schlechtes Gewissen mag man sich gar


nicht mehr in die Sonne
setzen. Die Angst vor Sonnenbrand und Hautkrebs
hat sich in das kollektive
Gewissen gebrannt.
Wer aber Sonnenschutzmittel richtig anwendet,
kann gesunde Brune genieen und die positive
Wirkung des Sonnenlichts
nutzen.
Eine gute Sonnencreme
muss einen ausreichenden Schutz gegen UVAund UVB-Strahlen bieten.
UVA-Strahlen dringen tief
in die Haut ein, lsen Sonnenallergie
(MallorcaAkne) aus, beschleunigen
die Hautalterung und knnen bei zu viel Belastung
auch zu Hautkrebs fhren.
Knackige Brune und
bei zu langem Sonnenbad
auch Sonnenbrand verdanken wir den UVBStrahlen.
Wer sich eine Sonnencreme kauft, achtet in erster
Linie auf den Lichtschutzfaktor (LSF). Dieser gibt
den Schutz vor UVBStrahlen an und ist ein
Zeitfaktor. So bedeutet
z.B. ein LSF 25, dass man
nach Auftragen dieses
Sonnenproduktes die Ei-

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von
Apothekerin

Heidi Jungbeck

genschutzzeit der Haut um


das 25fache verlngert.
Also gibt der LSF oder auf
SPF (Sun Protecting Factor) den Schutz vor Sonnenbrand an und sollte
umso hher gewhlt werden, je heller die Haut ist.
Sonnenschutzprodukte
mit einem Lichtschutzfaktor unter 15 sind allerdings
auch dunklen Hauttypen
nicht zu empfehlen.

Bei Kindern
zu beachten
Sonnenschutzmittel unterteilen sich in solche mit
oder ohne chemische Filter. Mineralische Sonnenschutzmittel dringen nicht
in die Haut ein, reflektieren
das Sonnenlicht statt es
zu absorbieren und sind
durch ihren Weieffekt bekannt. Sie haben den Vorteil,
einen
sofortigen
Schutz zu liefern und sollten daher vorzugsweise
bei Kindern, deren Eigenschutz noch nicht in vollem
Umfang ausgeprgt ist,
angewandt werden.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 30

Verstorben sind

Ntiger als Brot


braucht der Mensch
die Gewissheit,
erwnscht zu sein
(Mutter Theresa)

Seite 31

Juli 2015

Hhenprofil

32. Ka mp en w an d St af f ell au f
d er S ki lu fe r ver ei ni g un g
Start am Donnerstag, 23.Juli
am Mitterweg/Stachel-Peter-Weg
Die SLV Bernau ldt alle
Berg- und Hobbylufer zu
ihrem traditionellen Kampenwand-Staffellauf auf die
Steinlingalam ein.
1. Lufer: 5,36 km / 301
Hhenmeter (mittelschwerer Berglauf)
2. Lufer: 3,80 km / 631
Hhenmeter (schwerer Berglauf)
Die
Schlusslufer
der
schnellsten Staffeln erreichen nach ca. 48 Minuten
bereits das Ziel.
Anmeldung fr die Lufer ab
16 Jahre ist ab sofort ber
das Internet mglich, wo
auch die verbindliche aus-

fhrliche
Ausschreibung
heruntergeladen werden
kann:
h t t p : / / w w w. s l v bernau.de/de/kampenwandstaffellauf-2015
oder per Fax:08051 7592

Anmeldeschluss im Internet ist am 22.7.2015 um


18.00 Uhr,
Die Startgebhr betrgt 11,EUR pro Lufer (Barzahlung)
Nachmeldungen sind bis
kurz vor Start mit Zusatzgebhr an der Nummernausgabe mglich.
Keinen Partner? Wer
noch einen Laufpartner sucht, bitte im
Anmeldeformular im
Internet
entsprechend ankreuzen.
Die Startnummern
gibt es in der Mehrzweckhalle Bernau,
Buchenstr.19, am 24.
Juli, ab 17 Uhr. Dort
kann auch umgezogen und nach dem
Rennen
geduscht
werden.
Massen-Start ist um
19.00 Uhr. Alle Bernauer sind zum Anfeuern eingeladen.
Siegerehrung im AnZwei Luferinnen beim Kampen- schluss an den Lauf
wandlauf 2014.
im Sportheim Bernau.

Der Bernauer

Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Fleiige kleine Grtner
Zuerst war im Hittenkirchener Kindergarten der Spielplatz dran, dann die Kruterbeete. Auch diese wollten
von den letzten Spuren des
Winters befreit werden. Bei
strahlend schnem Sonnenschein hie es fr die Kinder
des Kindergartens in Hittenkirchen an die Gartenarbeit
fertig los. Zusammen mit
einer Mama ging es dann
bepackt mit den Krutern,
die einige Wochen zuvor in
kleinen Ksten gest und
beobachtet wurden, an die
Beete. Es wurde umgegraben, gezupft, gepflanzt und
hinteher alles sorgfltig gewssert.
Voller
Freude bestaunten
die kleinen Grtner
ihr
vollendetes
Werk. Ein herzliches Dankeschn
den fleiigen Helfern.

am Bahnhof in Prien. Von


dort aus ging es mit dem
Zug nach Rosenheim. Nach
einem strammen Fumarsch erreichetn die Ausflgler endlich den Lokschuppen, dort wurden sie
bereits erwartet.

Besuch in der
Regenwaldausstellung
Endlich stand im
Bartholomus-Kindergarten
in ittenkirchen der langersehnte Ausflug der Vorschulkinder vor der Tr. Das
Ziel war diesmal nicht traditionsgem die Herreninsel
und das Schloss von Knig
Ludwig, sondern die Regenwaldausstellung im Lokschuppen. Gleich frh am
Morgen trafen sich die
sechs Vorschul-Mdels mit
ihren Begleitungen, einer
Erzieherin und einer Mama

Bei einer speziellen Kinderfhrung durch die Ausstellung konnten lebendige


Blattschneiderameisen bei
der Arbeit beobachtet werden, es gab Einblicke in das
Leben der Vlker und Stmme im Regenwald, sogar
ein echter Totenschdel
wurde bestaunt.
Anschlieend durften die
Mdchen an einem Workshop namens Ameisenstrae teilnehmen, hier
wurden aus Recycling
Papier Ameisen gebastelt. Bevor die kleinen
Hittenkirchener nach
einem spannenden
Tag wieder die Heimreise antraten strkten sich alle nochmal
bei einem leckeren
Eis (Bild links)..

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 32

Konzert im Wald mit


Hrnern und Posaunen

Ein zweiter Versuch: Nachdem im vergangenen Jahr


heftige Regengsse das
Konzert unter freiem Himmel leider unmglich gemacht haben, wird das
Konzert im Wald im Rahmen der Konzerte an besonderen Orten neu aufgelegt. Wer die Natur in der
Musik und Musik in der
Natur spren mchte, kann
dies bei diesem Konzert
erleben. Vier Hrner unter
der Leitung von Martin
Osterhammer und vier Posaunen des Grassauer
Blechblser Ensembles
unter der Leitung von Wolfgang Diem werden mit
ihren romantischen und archaischen Klngen den

Wald am Ittersberg in Kraimoos zum Naturkonzertsaal machen, und ein noch


nie gehrtes Musikerlebnis
bieten.
Beginn ist am Samstag,
25. Juli, um 20 Uhr, oberhalb von Kraimoos. Parkpltze stehen an der
Kreuzstrae zur Verfgung. Ermigte Karten
sind im Vorverkauf in der
Tourist-Info Bernau (Telefon 98680) oder im Chiemsee-Infocenter in Felden
erhltlich. Bei schlechtem
Wetter findet das Konzert
im Chiemsee-Infocenter
statt.
Die Initiatoren hoffen auf
einen Erfolg beim zweiten
Versuch.

Ein Weisertwecken fr
Nachwuchs-Trachtler
Einem alten Brauch folgend fuhren die Aktiven
des Trachtenvereins Bernau einen Weisertwecken
zu Irmi Riepertinger und
Marinus
Osterhammer
nach Reitham. Grund dafr
war die Geburt ihres kleinen Sohnes Stefan.

Mit dem Weisertwecken ist


auch der Segenswunsch
verbunden, dass das Brot
im Hause niemals ausgehen solle und somit auch
Gottes Segen auf dem
neuen Erdenbrger liegen
mge.
Nach dem Schmcken und

Herrichten konnten die aktiven Trachtler den stolzen


Eltern den 5,30 Meter langen Wecken bergeben.
Die 5,30 Meter beziehen
sich auf die Gre des Kindes bei der Geburt. Dabei
waren viele Messungen
und Pausen notwendig.
Am Haus angekommen
hievte man den Wecken
trotz einiger Schwierigkeiten in den ersten Stock.
Vorplattler Max Baginsky
und Dirndlvertreterin Magdalena Weingartner berbrachten die Glckwnsche und schenkten den
jungen Eltern eine kleine
Lederhose fr den Nachwuchstrachtler
Stefan.
Dem Brauch nach luden
die Eltern zu einer znftigen Brotzeit ein.

Kuchenaktion der
Fimlinge

Biker als gern gesehene Gste


Hotelbetreiber Erich Bauer verabschiedet sich von den immer wieder gern gesehenen Bikern des
Harleytreffens. Auch dieses Jahr
kamen trotz des schlechten Wetters wieder zahlreiche Biker ins
Hotel Chiemsee nach Bernau,
um hier zu bernachten. Die
Biker zhlen seit Jahren zu den
Stammgsten des Hauses.

Die
Spendenaktion einiger Firmlinge lautete in
diesem Jahr
KuchenMontag. Am
Pfingstmontag boten sie
die verschiedensten Kuchen gegen eine Spende den Kirchenbesuchern an. Der Erls von 130 Euro geht an das
Dominikus-Wohnheim in Pfaffing.

Seite 33

Der Bernauer

Juli 2015

Suche ab sofort
(auf 450-Euro-Basis)

Aushilfe Produktion
Anlernttigkeit:
Sandstrahlen u. Beschichten
Wichtig: Krperlich belastbar
flexible Zeiteinteilung:
ca. 2 x 4 h pro Woche, gute Bezahlung

Boxenteam GmbH
83236 bersee
Tel. 08051 806141

IgorHess@boxenteam.com

Telefonnummer
der
Redaktion

30 Jahre

der

Bernauer

62275

www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit

1936

TA X I
Winkler

Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 34

Segeln gelernt
und Knnen
verbessert
Jugend-Segelwoche
2015 beim BSCF
22 junge Segler trafen
sich Anfang Juni am Bernauer Segelclub Felden
BSCF zur traditionellen
Jugend-Segelwoche, von
Segel-Neulingen bis hin
zu erfahrenen RegattaSeglern.
Fnf Tage lang erlernten die
Kinder und Jugendlichen
das Handling eines Segelboots bzw. konnten ihr seglerisches Knnen verfeinern. Traumhaftes Sommerwetter mit konstantem Wind
bot perfekte Bedingungen
fr die Bootsklassen Optimist und Laser.

Gute Versorgung
gehrt auch dazu
Zur Welt des Segelns gehrt
aber auch entsprechende
Versorgung: das Team des
BSCF hatte nicht nur Mittag-

essen sondern auch Obst


und Kuchen im Angebot.
Bei einer kurzen Regatta am
Ende der Woche durften alle
noch einmal zeigen, was sie
gelernt hatten. Die Eltern
konnten vom Steg aus die
Wettfahrten verfolgen. Alle
Teilnehmer waren hochmotiviert. Die Anfnger meisterten ihr Boot souvern, die
erfahreneren Segler bewiesen ihre verbesserte seglerische Taktik.
Eine Siegerehrung mit Urkunde, Foto und Erinnerungspreis rundete die ge-

Training der 29er beim


Bernauer Segelclub Felden
Einen Feiertag und ein folgendes
Wochenende
nutzte der Bernauer Segelclub Felden BSCF zum
Training der Segler des
Jugend-Zweimannboots
29er.
Dieses Training richtete sich
an 29er-Segler, die noch Erfahrung in dieser Bootsklasse sammeln mchten.

Bootshandling und
Wellenarbeit
Der Trainer Thomas Martin,
erfolgreicher Kadersegler im
49er und ehemaliger 29erKadersegler, zeigte das
richtige Bootshandling, bte
mit den Segelteams Benund Wellenarbeit und natrlich kam auch das Regattatraining inkl. Theorie nicht zu
kurz. Da nicht nur krftiger

Wind blies, wurde die Flaute


auch sinnvoll genutzt. Der
einfallsreiche BSCF-Segeltrainer steckt voller ntzlicher Ideen: Einhandsegeln
im Zweihandboot, Boote
durchchecken, Trockentraining von Wenden und ein
Gennacker-Knotwettbewerb, um nur einige Highlights zu nennen.
Die vier Segelteams aus
drei verschiedenen Clubs
hatten sehr viel Spa und
wurden in den Pausen mit
hausgemachten
italienischen Kstlichkeiten versorgt.
Die 29er-Segler blicken auf
sehr abwechslungsreiche
und effektive Trainingstage
zurck und warten schon
darauf, ihr Wissen bei kommenden Regatten erfolgreich umsetzen zu knnen.

lungene Jugend-Segelwoche des BSCF ab. Bei Kaffee und Kuchen lieen Segler und Eltern die Segeltage
ausklingen.
Und um das erlernte Knnen nicht zu verlernen, bietet das Jugendteam des
BSCF ein Segeltraining im
14-tgigen Rhythmus an.

OPTI-B-Regatta
am 11./12. Juli
Der Bernauer Segel-Club
Felden (BSCF) veranstaltet
am Wochenende, 11. und

12. Juli die traditionelle


OPTI-B-Regatta fr das Jugendboot Optimist.

Informationen
Info unter www.bscf-chiemsee.de/regatta. Startbereitschaft ist am Samstag um
12 Uhr (Meldungen unter:
m e l d u n g @ b s c f chiemsee.de) oder 080321899804. Nachmeldungen
bis Samstag 10 Uhr im Regattabro mglich. Insgesamt sind vier Wettfahrten
vorgesehen.

Ein Regentag
Mancher schaut zum Fenster raus
und denkt: Ach, welch ein Graus!"
Nur grau in grau, von oben nass,
heut macht das Wandern keinen Spa'
Wie ntzt man einen Regentag?
Ein jeder grad so wie er mag.
Der eine schlft in ser Ruh,
schnarcht eine Melodie dazu.
Der zweite ordnet Urlaubsbilder,
der dritte, der ist ganz ein Wilder,
mchte die vom Wetteramt zerreien,
sich selber in den Hintern beien!
Der vierte rgert seinen Hund,
der fnfte isst sich dick und rund,
des einen Leid, des andern Freud,
durch einen Regentag erzeugt.
Drum lassen wir uns nichts vermiesen,
das Leben soll man doch genieen
mit Regen und mit Sonnenschein:
"Schn ist es auf der Welt zu sein!"
Gretl Gnadl

Seite 35

Der Bernauer

Juli 2015

Neues vom
Kinderhaus Eichet
Glckliche Kinder
fr die Kinder unvergessliauf dem Ponyhof
cher Nachmittag.
Heuer bereits zum dritten Das Kinderhaus-Team beMal luden Lisa und Noel dankt sich bei Familie SeiSeiser die Kinderhauskinder ser, dem Elternbeirat und
zum Ponyreiten auf den allen Helfern fr die sehr gePelznhof nach Osterham lungene Organisation und
ein. Bei strahlend blauem das groe Engagement, das
Himmel trafen sich 25 Fami- hinter einer solchen Unterlien auf der Wiese unter den nehmung steckt.
Bumen unter den alten
Obstbumen. Die Kleinen ben fr den Ernstfall
konnten beim Sackhpfen Keiner ist zu klein, um ein
und Hufeisenweitwurf ihre Helfer zu sein. Unter dieGeschicklichkeit
testen, sem Motto fand fr die
whrend die Eltern sich Kaf- Schlauen Fchse ein Traufee und Kuchen schmecken Dich-Kurs zur Ersten Hilfe
lieen. Die
meisten Kinder machten
sich jedoch
sofort auf den
Weg in den
Stall.
Dort
standen die
Pferde schon
bereit
und
begrten
und
beschnupperten die kleinen Reiter.
Dann ging es
auf die Koppel. Ausgerstet mit Helm
und Stiefeln
durften die
Mdchen und Praktische Beispiele durften natrlich nicht
Fotos: kihaus
Buben dort fehlen.
Runde
um
Runde auf den Ponys reiten, statt. Im Rahmen des Progeduldig gefhrt von den gramms des Bayerischen
zahlreichen Helferinnen, die Jugendrotkreuzes
zeigte
sich an diesem Tag extra Christa Wullinger den KinZeit fr die Kinder genom- dern, wie man Unflle vermen hatten. Als besondere meidet und was man tun
Attraktion fr die besonders kann, wenn tatschlich ein
Mutigen gab es Rundfahrten Unfall passiert. Christa Wulmit Bulldog auf dem Hofge- linger ist als ehrenamtliche
lnde.
Mitarbeiterin seit vielen JahMit dem Fttern der Pferde ren beim Roten Kreuz ttig.
endete viel zu schnell - ein Sie erklrte den Kindern,

Dieser kleinen Reiterin sieht man an, dass sie sehr stolz ist

dass die erste allerwichtigste Manahme ist, einen


Verletzten anzusprechen
und zu trsten. Darber hinaus erlernten die Mdchen
und Buben einfache ErsteHilfe-Manahmen. Sie probten das Absetzen eines Notrufs, und bten die stabile
Seitenlage. Hoch motiviert
waren die kleinen Kursteilnehmer dabei, als das Anlegen von Verbnden an die
Reihe kam. Das bentigte
Verbandsmaterial, das zum
ben gebraucht wurde, stiftete zum groen Teil Apothekerin Heidi Jungbeck. Am
Ende des des zweitgigen

Kurses gelang es allen Kindern, einen Verband so zu


befestigen, dass er auch
wirklich hlt und stolz nahmen alle zum Abschluss
eine Urkunde mit der Auszeichnung: Ersthelfer entgegen.
Ein Kurs, der Mut macht
Der Trau-Dich-Kurs, der
seit Jahren fester Bestandteil der Vorschularbeit im
Kinderhaus
Eichet
ist,
mchte den Kindern Mut
machen, im Ernstfall nicht
wegzuschauen,
sondern
sich zu trauen und Erste
Hilfe zu leisten.
mls

Alle haben sie erfolgreich am Trau-Dich-Kurs teilgenommen.

Nutzen auch Sie die Mglichkeit, mit einer Anzeige im Bernauer


praktisch alle Haushalte in der Chiemseegemeinde zu erreichen.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 36

Der Trachtler und der US-Prsident


Anton Htzelsperger aus Prien-Atzing, ein Mitarbeiter
des BERNAUER, war einer der auerwhlten Trachtler,
die den amerikanischen Prsidenten Barack Obama per
Handschlag auf dem Mnchner Flughafen begren
durften. Rechts im Bild: Bayerns Ministerprsident Horst
Seehofer.
Foto: Bayerische Staatskanzlei

Wieder Country Festival


im Chiemseepark Felden
Auch heuer findet wieder
ein Chiemsee Country
Festival im Chiemseepark Felden statt. Veranstalter ist das Badehaus. Von Donnerstag,
30. Juli bis Sonntag, 2.
August, luft ein buntes
Programm - mit Live-Bands
und diversen Attraktionen -

ab, bei dem alle Westernfans


auf ihre Kosten kommen.

Seite 37

Juli 2015

Bernauer Leut
Der

Bernauer gatuliert recht herzlich

Heimleiterwechsel
im Laurentiushof
Seit dem 1. Mai ist Robert
Beck neuer Heimleiter im
Senioren- und Pflegeheim
Laurentiushof. Er bernimmt
die Leitung von Robert
Althier, der innerhalb des
Unternehmens
wechselt. Mit
Beck kommt
wieder
ein
Mann der Praxis. Als examinierter Altenpfleger hat er
den Beruf von
der Pike auf
gelernt und mit
einer Weiterbildung
im
Pflegemanagement
ergnzt.
Robert Beck
freut sich die Aufgabe in
Bernau bernehmen zu drfen und mchte auch weiterhin den Laurentiushof fr
Bernauer ffnen. Dies

mchte der neue Heimleiter


ganz konkret mit der Bitte
um ehrenamtliche Mitarbeit
umsetzen:
Beck wrtlich: Wir suchen
stets ehrenamtliche Helfer,
die unsere
Arbeit untersttzen
und
den
Bewohnern
des Laurentiushofes ihre Zeit
schenken.
Sie werden
staunen
welch interessanten
Lebensgeschichten
unsere Bewohner zu
berichten haben. Sollten Sie
Interesse haben, wrde ich
mich ber Ihren Anruf oder
Ihren Besuch sehr freuen
08051-96739260.

Aus
dem

Der Bernauer

Geschftsleben

20 Jahre Foto Schmuck


Das Foto-Studio Schmuck
gibt es heuer
seit 20 Jahren.
Im Jahr 1995
grndete der
Fotograf Markus Schmuck
(unser Bild) die
Firma, die viele
Jahre in seinem Anwesen an der
Chiemgau-Strae in Bernau
untergebracht war. Aus
Platzgrnden verlagerte er
den Firmensitz im Jahr 2014
in dem Gewerbepark von
Grassau. Markus Schmuck
hat sich als Fotograf einen
Namen weit ber die Grenzen des Chiemgaus hinaus
gemacht.
Anlsslich des Jubilums veranstaltet Markus Schmuck

am Freitag, 3. Juli, von 9 bis


18 Uhr und am Samstag, 4.
Juli, von 9 bis 13 Uhr zwei
Tage der offenen Tr, in
der er in einer Ausstellung
aktuelle Projekte und Arbeiten zeigt. Visagistin Andrea
Hilz gibt professionelle
Schminktipps. Am Freitag
steht ab 16 Uhr eine Autogrammstunde mit Rennrodel-Olympiasieger Markus
Loch auf dem Programm.

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 38

Besuch in der
Grundschule
Die Vorschulkinder, die in
der Grundschule Bernau
eingeschult werden, machten sich mit ihren Erzieherinnen auf den Weg zum
Schulbesuch. Die Kinder
durften sich in die 2. Klassen begeben, und in jeder
von diesen mussten sie
einen Arbeitsauftrag erledigen. Es war schn, vorab
schon mal erste Schulluft
zu schnuppern und ihre
knftigen Bezugspersonen,
die Lehrkrfte, zu sehen.

Wortgottesdienst
Die Kinder des Kindergarten
St. Laurentius bekamen
Besuch von Conny Frey, um
miteinander einen WortGottesdienst zu feiern. Die
Mdchen und Buben hrten
eine Pfingsterzhlung und
durften ein Legebild mit
Tchern
mitgestalten.
Conny Frey erklrte auch
sehr kindgerecht die Bedeutung des Kreuzzeichens:
Vater - im Himmel, Sohn im Herzen, heiliger Geist wacht ber uns auf unseren
Schultern. Ein Dankeschn

Groes Interesse zeigten die kleinen Gste bei ihrem Besuch in der Grundschule

an Conny Frey fr den


schn gestalteten Wortgottesdienst.

Familienfest mit
Krippeneinweihung
Mitte Juni waren alle zum
Familienfest mit Krippeneinweihung eingeladen. Die
Kinder waren hbsch mit
Kopfschmuck, passend zu
ihrer Kindergartengruppe
und Krippengruppe, geschmckt. Den Anfang der
Feier bildete das Lied Ich
schenk` Dir einen Regenbogen. Danach stellte sich
jede Gruppe mit einer kleinen Darbietung vor. Die
Krippenkinder sangen und
tanzten das Lied Zeigt her
eure Fe, die Gnseblmchenkinder gaben ein

Impressum

Bernauer

Der
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
Marc Enders, TINA-PRESS Bgelrainstr. 5
83233 Bernau Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de

DMC-Druck + Media-Center bersee


Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3850
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr

Kreisspiel zum Besten. Die


Lwenzahnkinder begeisterten mit einem Lied und die
Sonnenblumenkinder trugen ein Fingerspiel vor.
Nach den Vorfhrungen der

Neues vom

Kinder standen Festreden


auf dem Programm, ehe die
Rumlichkeiten der Kinderkrippe von Pfarrer Hofstetter
und
Pastoralreferentin
Heindl gesegnet wurden.
Anschlieend waren alle

Festteilnehmer zum gemtlichen Beisammensein mit


Kaffee, Kuchen und Gegrilltem eingeladen. Die Kinder
konnten das Spiel im Garten
mit Wasserbahn und einigen
Spielangeboten genieen.
Der Elternbeirat und Kindergartenteam bedankt sich
ganz herzlich bei folgenden
Personen und Institutionen
bedanken, die entscheidend
zum Gelingen dieses Festes
beigetragen haben: allen
Kindergarteneltern fr ihre
tatkrftige Untersttzung,
der Freiwilligen Feuerwehr
Bernau,
Getrnkemarkt
Winkler, Heizmann Michael,
Trachtenverein
Bernau,
Bckerei Obermaier und
Rothenwallner, Metzgerei
Stolz, Raiffeisenbank Bernau, bei der Familie Schnaiter, Markus Riedel, Gemeinde Bernau und bei
der Venezia-Eis-Boutique Bernau.

Trau-Dich-Kurs
fr Schlaumuse
Die Schlaumuse vom
Kindergarten St. Laurentius durften am
Trau-Dich-Kurs (ErsteHilfe-Kurs) fr Kinder
teilnehmen. Rettungssanitter Amelie Guggenberger und Stefan
Rotter vom BRK fhrte
durch den interessanten und lehrreichen Vormittag. Zum Abschluss
nahm jedes Kind noch
die
wohlverdiente
Trau-Dich-Urkunde
Frhliche Kleinkinder bei der sowie ein Erste-HilfeKrippeneinweihung
Tschchen entgegen.

Seite 39

Der Bernauer

Juli 2015

Blick in die Vergangenheit von Bernau

Die Wallfahrtskapelle
Zum Hl. Abendmahl
Am ersten Julisonntag steigen
die Aschauer zum Gottesdienst
hinauf zum idyllischen Waldkirchlein zum Heiligen Abendmahl im schattigen Haindorfer
Bergwald, begleitet von den 14
gusseisernen Kreuzwegstationen. Zu dieser Kapelle gelangt
man auch auf einem gemtlichen Weg, vom Seiserhof her
kommend. Die ehemalige Wallfahrtskapelle verdankt ihre Entstehung einer vermutlich sulfathaltigen Heilquelle. Mittlerweile
ist sie mit einer Brunnenverkleidung im Stil der Renaissance
kunstvoll eingefasst worden, die
einem Altaraufbau hnelt.

Was hat diese Kapelle


mit der Bernauer
Geschichte zu tun?
Ein Blick in das vom Niederaschauer Kooperator Johann Noichl 1844 verffentlichte Bchlein Kurze Notizen
von der Wallfahrt zum hl.
Abendmahle hilft da weiter.
Vor dem geistlichen Teil widmete er mehrere Seiten der sagenumwobenen Geschichte
dieses Gebudes.

Daraus geht hervor, dass bereits um 1640, also lange vor


dem Bestehen einer Kapelle,
ein Abendmahl-Bildnis am
Weg von Gschwendt nach Niederaschau an einem Baum befestigt wurde. Fr die
Gschwendter Bauern war es
ein Hinweis auf die Quelle, die
sich an dieser Stelle befand.
Dieses Bild wurde bis 1723, so
oft es verwittert war, von unbekannter Hand erneuert. Laut
der Sage soll dann der Schlossergeselle Georg Aufinger von
Gschwendt nach einem Verlbnis diese Darstellung in
einer hlzernen Kapelle untergebracht haben. Nach deren
Verfall wurde es in einer von
Bewohnern der Umgebung errichten Steinsule eingefgt,
die spter in einer aus Brettern
gezimmerten Andachtssttte
Schutz vor der Witterung fand.
Im Frhjahr des Jahres 1803
fuhren die beiden Vettern Johann und Sebastian Achleitner,
der Lindlbauer und der Uhl von
Reit (Gemeinde Bernau), mit
dem Fuhrwerk Getreide nach
Nrnberg, wobei sie an der Altmhl aufgrund eines Hochwas-

Die heutige Kapelle mit der Heilquelle im Frhjahr 2015

sers in groe Gefahr kamen.


Beide gelobten bei glcklicher
Rettung eine gemauerte Kapelle mit Schaardach beim Hl.
Abendmahl zu errichten. Aufgrund der Skularisation, der
Zeit der Aufhebung von Klstern und Kirchen, verstrichen
jedoch fast 14 Jahre, bis der
Lindlbauer im Krankenbett liegend und sterbend seinen Vater
und den Vetter um die Erfllung des Versprechens bat. Erst
1822 wurde die unterthnigste
Bitte durch den Grafen Maximilian von Preysing gewhrt
mit der Anweisung, dass die
Capelle rcksichtlich der Quelle unter polizeylicher Auf-

Stich von der Kapelle (1822) aus dem Buch von Kooperator Johann Noichl (1844)

sicht erbauet werde. Unter


Mithilfe der Gschwendter Bauern und Bewohner von Bucha
und Koy ging der Bau rasch
vor sich und das Abendmahlsbildnis wurde in die Kapelle
bertragen. Obwohl diese Kapelle nicht geweiht wurde - es
wurden keine Heilige Messen
gelesen - war sie Sttte inniger
Volksandacht. Die Wallfahrten
nahmen stetig zu.

Nach Brand neu und


schner aufgebaut

Ein von zndelnden Kindern


verursachter Brand beschdigte die Kapelle am 9. September 1968 schwer. Dank Spenden und viel Arbeit der umliegenden Bewohner konnte die
Abendmahls-Kapelle schner
und solider als zuvor neu aufgebaut werden. Zeitgleich
wurde in einer Nische eine
Lourdes-Grotte errichtet. Am
Fest des Kostbaren Blutes
1969 wurde die heutige Kapelle mit feierlichem Gottesdienst
eingeweiht. Seither wird hier
am ersten Sonntag im Juli,
heuer ist das der 5. Juli, eine
Messe gefeiert. (Patroziniumstag ist bereits am 1. Juli)
Wer wei, ob ohne das Gelbde der beiden Bernauer diese
Kapelle berhaupt entstanden
wre. Sie ist auf jeden Fall
einen Besuch wert.
M. u. G. Leidel

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 40

TSV-Schwimmen
Neuer Pokalschrank im Hallenbad
Der vorhandene Pokalschrank der TSV Schwim-

mer im Eingangsbereich
des Bernauer Hallenbades
BernaMare ist aus allen
Nhten geplatzt. Darber
hinaus wurde eine Ablagemglichkeit bentigt. Die
Bernauer Schreinerei Josef
Lackerschmid sorgte fr
eine sehr schne Ausfhrung des erweiterten Pokalschranks und kam dem
TSV Bernau finanziell sehr
entgegen vielen Dank!

Termine zum Schuljahresende


Zum Schuljahresende organisiert die Schwimmabteilung im TSV Bernau verschiedene Aktivitten:
Der traditionelle Ausflug
in die Wasserburger Badria
findet in diesem Jahr am
Montag, 13. Juli, statt. Ab
diesem Tag schliet auch
das Bernauer Hallenbad fr
die jhrliche Revision.
Der bungsbetrieb im Hallenbad fllt whrend der Revisionszeit ab Montag, 13.
Juli, bis Mitte August aus.
Das Montagsschwimmen

startet wieder am Montag,


21. September. Die bisherigen Teilnehmer werden ber
die neue Gruppeneinteilung
im Schuljahr 2015/16 vorab
informiert. Neue Interessenten mssen sich vorab
anmelden
Eine Wochenendfreizeit in
Fssen unternehmen die
Schwimmer vom Freitag,
17. bis Sonntag, 19. Juli.
Infos zu den Aktivitten erteilt Abteilungsleiter Matthias Vieweger, Telefon
08051 967663.

Vor dem Sundowner-Swim stellten sich die Bernauer dem


Fotografen fr ein Bild in der untergehenden Sonne

Bernaus TSV Schwimmer bei


Freiwasserveranstaltungen
Verschiedene internationale Freiwasserveranstaltungen besuchen derzeit die
Bernauer
Schwimmer,
aber auch der Chiemsee
wird zum Trainieren stark
genutzt. So traten Alex
Okon, Roland Warode, Jochen Aumller, Christoph
Fromm (jeweils 3,8 Kilometer) und Lucas Aumller
(400 Meter) beim Apfellandschwimmmarathon am

Meine REHA in der Medical


Park Klinik am Chiemsee
Es war wieder einmal so weit,
Zur REHA machte ich mich bereit.
Verlassen musste ich Haus und Mann
Und begab mich an den Chiemsee dann.
Dort wurde ich zur Muckibude
Motorschiene geschickt,
denn das Knie, es hatte mich doch zu sehr gezwickt.
Nach der OP muss ich nun
wieder auf die Beine Kommen,
noch bin ich vom Krafttraining ganz benommen.
Doch alle haben mit Gymnastik
und Massagen es geschafft
und mich fast wieder auf die Beine gebracht.
Heike Heidenreich

Stubenbergsee in der Steiermark an (auf dem Foto


untedn von links nach
rechts). 4,5 Kilometer mussten beim Swimaniak am
Klopeiner See in Krtnen
absolviert werden.
*
Das Schwimmen im heimischen Gewsser zieht
auch internationale Prominenz an. Einer der momentan besten Extremschwimmer der Welt, Christof
Wandratsch aus Burghausen, und Josef Kberl aus
Wien begleiteten die Bernauer bei einem Sundowner-Swim von Bernau
nach bersee (10,5 Kilometer). Ganze 17 aktive
Schwimmer schwammen
bei Vollmond am Bernauer
Chiemseeufer - darunter
erneut Christof Wandratsch

Finanzspritze von den Wichtln


Die Bernauer Wichtl knnen auch in diesem Jahr mit
einem Teil des Kleidermarkterlses einen Bernauer Verein untersttzen. Susanne
Ambrster-Brck von den
Bernauer Wichtln berreichte dem TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger
einen Scheck in Hhe von
120 Euro zur Finanzierung
der diesjhrigen Vereinsmei-

sterschaft. Erstmalig in der


Vereinsgeschichte wurde
von der Gemeinde eine Gebhr fr diese Veranstaltung
gefordert.
Die Schwimmabteilung mit
ihren ehrenamtlichen Trainern freut sich ber diese
Geste und bedankt sich im
Namen der ber 100 teilnehmenden Kinder und Jugendlichen.

Seite 41

Juli 2015

Der Bernauer

20 Jahr-Feier und Einzug in den Neubau neben der Grundschule:

Doppelter Grund zum Feiern fr das Netz fr Kinder


Pnktlich zum 20-jhrigen
Jubilum des Vereins Unterm Feld e.V. ist der bereits im letzten Jahr bezogene Kindergartenneubau
an der Grundschule feierlich eingeweiht - und beides gebhrend gefeiert
worden.
Die Feierlichkeiten zum
Doppeljubilum begannen
mit einem kurzen Marsch
mit Kindern, Eltern und Gsten vom Rathausplatz zum
neuen Kindergarten an der
Bernauer Grundschule.

Getreu dem Motto


glckliche Kinder
Der
Vereinsvorsitzende
Helge Elsner konnte bei seiner Ansprache im Kindergarten neben Brgermeister
Philipp Bernhofer auch die
beiden
Altbrgermeister
Klaus Daiber und Lorenz
Steindlmller unter den Anwesenden begren. Getreu des Netz-Prinzips wolle

Neues vom
Netz fr Kinder

man glckliche Kinder


sehen, was in diesen neuen
Rumlichkeiten nach anfnglichen Schwierigkeiten
mittlerweile tagtglich stattfindet. Zusammen mit Diana
Weiss, der seit acht Jahren
wirkenden
Erzieherin,
haben sich die beteiligten
Eltern und Kinder an die
neue Umgebung gewhnt
und bestens eingelebt. Getreu des Leitgedankens knnen nun in einem pdagogischen und doch sehr familiren Umfeld, bis zu 15 Kin-

Feierliche Einweihung der Rumlichkeiten. Links im Bild: Vorsitzender Helge Elsner und
Brgermeister Philipp Bernhofer.
Foto: G. Leidel

der im Alter von 2 12 Jahren betreut werden.


Brgermeister Philipp Bernhofer war sich in seiner Ansprache sicher, dass mit diesem Gebude eine landgeme Einrichtung entstanden ist, die den Kindern
gefllt. Er hob hervor, dass
der Gemeinde die Kinderbetreuung viel Wert ist, was
man an den Einweihungen
heute und in der letzten
Woche und an den derzeit
laufenden Planungen sehen
knne. Die Erzieherin und
Eltern forderte er auf, dieses
bestehende Netz jetzt weiter
zu knpfen und wnschte
allen Beteiligten weiterhin
viel Engagement fr diese
Einrichtung.

kumenische Weihe
Die kumenische Weihe des
Gebudes nahmen die Pastoralreferentin Edith Heindl
aus Prien und als Vertreter
der evang. Kirche Silvio Kalauka vor, die eine kurze Andacht mit dem Bibelzitat
Lasset die Kinder zu mir

kommen begannen.
Anschlieend ergriff Ehrenvorstand Horst Henke das
Wort, der nach elf Jahren
als Vorstand im letzten Jahr
zurckgetreten war. Er lie
in seiner Ansprache die letzten 20 Jahre noch einmal
Revue passieren. Alles begann am 7. Mrz 1995, als
sich acht Eltern mit dem Leiter des damaligen Aicherhofes, Eder, zusammentaten
und aufgrund einer Initiative
der damaligen Staatsministerin Barbara Stamm den
Verein Netz fr Kinder
Unterm Feld e.V. grndeten. Ziel war es, dass die Eltern Hand in Hand mit einer
pdagogischen Fachkraft
arbeiten und in ihrer eigenen Erziehungskompetenz
und -verantwortung gestrkt
werden. Die Rumlichkeiten
des damals zweigliedrigen
Kindergartens
befanden
sich im Personalhaus des
Aicherhofeses.
2006 konnte der Betrieb im
Kinderhaus Unterm Regenbogen begonnen werden.
Wegen gravierender Bau-

mngel musste aber das


Netz fr Kinder fr ein Jahr
in das Seilerhusl umziehen, damit die umfangreichen Sanierungsarbeiten
stattfinden konnten.
2013 stellte die Gemeinde
dann fest, dass die Kinderkrippe im Kinderhaus Eichet
nicht mehr ausreicht und im
St. Laurentius-Kindergarten
eine zustzliche Kinderkrippe untergebracht werden
sollte. Vom Gemeinderat
wurde beschlossen, fr das
Netz fr Kinder einen Neubau am jetzigen Standort zu
errichten.

Schner Ausklang
fr Klein und Gro
Das Fest klang im Partyzelt
und den neuen Rumlichkeiten in gemtlicher Runde
bei Musik, Spanferkel und
Steckerlfisch und Kaffee
und Kuchen aus. Fr die
Kinder stand eine groe
Hpfburg auf dem Pausengelnde, und die Schminkstube war gut ausgelastet.
gle

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 42

Schulnachrichten
Energie erleben in der Schule
Heuer gab es schon ein Highlight der ganz besonderen
Art: Die Grundschule hatte
bei einer bayernweiten Ausschreibung den Besuch des
ESB-Lerntheaters gewonnen!
Unter dem Motto Energie
erleben erwartete alle
Schlerinnen, Schler und
Lehrerinnen ein unterhaltsames, mit modernen Medien

veranschaulichtes und als


interaktive Quiz-Show umrahmtes Bhnenprogramm,
bei dem sie nicht nur eifrig
mitgestalten, mitraten und
mitdenken durften, sondern
ganz nebenbei ein umfangreiches Wissen zur Engergiegewinnung sowie zum
Energiesparen sammelten.

Spielerisch und hoch motiviert beschftigten sich die


Kinder zwei kurzweilige
Stunden lang mit Fragen
wie Was ist Energie und
wie ist sie in die Welt gekommen? oder Welche
Energiequellen gibt es?Gespannt fieberten sie bei
jeder neuen Aufgabe mit, ob
wohl die Mdchen oder die
Buben die nchsten entscheidenden Quizpunkte erspielen
wrden. Auch die
Lehrerinnen waren
dabei immer wieder gefordert.
Das Unentschieden beider Mannschaften wurde mit
einem
tosenden
Applaus gefeiert .
Und weil sich die
Kinder der Bernauer Grundschule mit jeweils 2276
Punkten als ausgesprochene Energiesparexperten erwiesen hatten, erhielt jeder
als Belohnung noch einen
mit Stofflwe, Radiergummi
und Bleistift gefllten Turnbeutel. So macht Lernen
richtig Spa!

Eine amsante Autorenlesung


Fr die Grundschule
Bernau
war es ein besonderes Ereignis, als
Sebastian Huber,
Autor, Illustrator,
Maler, Grafiker,
Musikant, Schauspieler uvm. aus
Breitbrunn
aus
seinem Buch "Der
Vinzi Stier" vorlas.
Er umrahmte die
Lesung mit seinen farbenfrohen Bildern, die auf Leinwand geworfen alle Kinder
in ihren Bann zogen, mit seiner Ziach und seinem Gesang. Zuweilen lie er auch
eine Almglocke erklingen,

die die Geschichte


von Bertl und seinem kleinen Lieblingsstier Vinzi unterbrach, wenn es
allzu
spannend
wurde.
Sebastian Huber
selbst
schreibt:
"Der Vinzi Stier ist
ein ebenso amsantes wie lehrreiches Buch ber
das Leben zu Berg und Tal,
das sich zwischen Handy,
Melkmaschine und touristischem Almabtrieb doch
seine Tradition erhalten hat."
....mehr wird nicht verraten!
Selber lesen!

Die Rafflesiablte mit ihrem ber einen Meter groen


Durchmesser beeindruckte die Kinder besonders.

Kinder begeistert von


Regenwald-Impressionen
Schon seit Monaten freuten
sich die Kinder der dritten
und vierten Klasse der
Grundschule Bernau auf
den Besuch der Regenwald-Ausstellung im Lokschuppen Rosenheim!
Die vierten Klassen starteten - dort angekommen - sogleich mit ihrem Workshop,
die dritten mit der Fhrung
durch das Museum. Spter
wurde dann jeweils das andere Programm besucht.
Die Ausstellung beeindruckte vor allem mit den vielen
Mitmach-Stnden. Leider
blieb aber nicht genug Zeit
dafr. Die Museumspdagoginnen brachten die Schlerinnen und Schler aber
auch ohne diese kurzweilig
ber die Zeit hinweg. Beeindruckend waren nicht nur
die ausgestopften Tiere wie
das Okapi, der Tapir und der
Jaguar, sondern auch die lebendigen Ameisenstmme,
die es dort zu bewundern
gab. Besonders interessant
war die Tatsache, dass der
Ameisenstaat ganz viel mit
uns Menschen gemein hat:
Kindergrtnerinnen, die auf
die Babys aufpassen, Grtnerinnen, die den Raum
pflegen, eine Mllabfuhr, die
Reste wegbringt, Arbeiterin-

nen, die den Laden am Laufen halten, Bauern mit Tierhaltung (-Luse werden gezapft-) und natrlich eine
Knigin.
Die greren Tiere wie die
Bonobos und die Waldelefanten verteilen durch ihren
Kot die Samen der Frchte
im gesamten Regenwald.
Darber freuen sich dann
auch die Ureinwohner, die
sich diese gerne zu Eigen
machen: aus einer Stachelfrucht wird da schon mal
eine schne Brste!
Gegen Ende der Ausstellung begegnete den Kindern
dann noch die Rafflesiablte, die mit ihrem ber einen
Meter groen Durchmesser
alle Blicke und auch Nasen
auf sich zog. Ihr seids halt
doch vom Land!, meinte die
Museumsfhrerin lachend,
denn normalerweise besticht diese Pflanze mit
ihrem nach Aas riechenden
Geruch. Dieser war von den
Machern der Ausstellung
auch tatschlich in die
Poren der Pflanze eingetrichtert worden, was die
Schlerinnen und Schler
aber so gar nicht strte.
Mit einem Regenwaldkino in
3D-Optik ging der Rundgang dann zu Ende.

Seite 43

50 Jahre Grundschule Bernau:

Jubilumsfest am 4. Juli
Das Jubilumsfest Rund
um die Schule frher und
heute wird anlsslich des
50-jhrigen Bestehens der
Grundschule Bernau am
Samstag, 04. Juli, von
10.30 bis 14.00 Uhr gefei-

Der Bernauer

Juli 2015

ert. Ganz herlich eingeladen sind Schlerinnen und


Schler, Eltern, Ehemalige
und Freunde der Bernauer
Grundschule.
Ausweichtermin ist am
Samstag, 11. Juli.

der junge

Bernauer
Bernauer Jugendtreff

Ramma Damma vor dem Treff

Fuballfreunde aufgepasst:

Beach-Soccer-Turnier
am Samstag, 11. Juli
Dieses Jahr veranstaltet
die Fuballabteilung des
TSV Bernau am Samstag,
11. Juli, ihr Beach-SoccerTurnier neben dem Strandbad Felden im Chiemsee
Park. Wie blich kmpfen
zu Beginn die Nachwuchsspieler der E- und D- Jugenden um den Turniersieg. Anschlieend duellieren sich Amateur- und
Freizeitkicker um den Sieg
im Beach Soccer Cup.
Der TSV hofft auf sommerliche Temperaturen, brasilianische Moves und begeisterte Zuschauer bei
entspannter Sommermusik und Schmankerl vom
Grill. Beach am See orga-

nisiert zeitgleich ein Beachvolleyball Turnier auf


den beiden Pltzen am
Strandbad.
Der Erls des Beach Soccer Turniers wird direkt der
Jugendarbeit zur Verfgung gestellt. Der TSV
Bernau bedankt sich fr
eine grozgige Spende
bei Christine Schelshorn
und der Firma Continentale.
*
Programm fr den 11.Juli:
ab 9 Uhr:
E-Jugend Turnier
ab 12 Uhr:
D-Jugend Turnier
ab 15 Uhr:
Beach Soccer Cup

Auch im Jugendtreff fand ein


Ramma Damma statt.
Dabei wurde - wie auf dem
Foto zu sehen - der gesamte Auenbereich auf Vordermann gebracht.

Dankbar fr den
Bierbanktisch
Die Jugendlichen des 7teen
und ihre Betreuerin Sabine
Leutner bedanken sich recht
herzlich bei Stefan Balleisen
fr den spendierten Bierbanktisch. Unser Bild zeigt
Sabine Leutner mit Spender
Stefan Balleisen.

Sommerfest
am 30. Juli
Ein Sommerfest mit Grillen
und Chillen findet am Donnerstag, 30. Juli, um 16.30
Uhr statt.

Das Ferienprogramm
ist im Entstehen!
Vollen Einsatz zeigen die jungen Fuballer bei diesem
Turnier in der traumhaften Kulisse des Chiemsee-Parks.

Achtung :
Redaktionsschluss fr
die Augustausgabe ist
am Freitag 17. Juli

Wer noch eine Veranstaltung anbieten


mchte, darf sich jederzeit bis 5.7. bei der
Jugendreferentin Irene Biebl-Daiber unter
idaiber129@googlemail.com oder unter
0179-4709319 melden! Jede neue (und
auch alte) Idee ist herzlich willkommen!

Der Bernauer

Juli 2015

Seite 44