94(497.

6)(091)

ISSN1840-3778

3
2010

, ,
-, ,

2010

CDU 94(497.6)(091)

ISSN1840-3778

ACADMIE DES SCIENCES ET DES ARTS DE LA RPUBLIQUE DE SRPSKA

DPARTEMENT DES SCIENCES SOCIALES

MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
3
2010

RDACTION
Andrija Veselinovi, Rade Mihalji,
Tatjana Subotin-Golubovi, uro Toi, Marko uica

RDACTEUR
Rade Mihalji

Banja Luka
2010

 , . 3, . 6980

930.2:003.074(497.6)"1382"
091=163.41"1382"

I

1382, 2.
I
.

: , , . .
A la demande expresse des Ragusains, le roi Tvrtko Ier supprime un lieu de vente
du sel situ au pied de Novi, dans la joupa de Draevica. Les Ragusains ont justifi
cette demande en allguant du fait que, daprs les anciens accords, la vente du sel
ntait autorise en aucun lieu, excepte les quatre endroits qui avaient t anciennement dsigns cette fin: Dubrovnik, Drijeva, Kotor et Saint-Serge (Sveti Sr).

.1
20 34 x 23,5 . , .
. 3,3 ,
, , .
, .
.
4 cm .
37 . . . . : Privilegio, che comerchio de
sale non sia in Drazeviza, fato in 1382.
, 1382 A chopiada.
1

G. remonik, Bosanske i humske povelje II, 127131.

N. 1 del Pac. III. Ordonanze di Steffano Tuertco, che il sale non

possa essere esitato che nei luoghi proscritti. 1382. decem. 2.
122 an. 1382. Originale e copia.
, 1018
1026/16. , ,
36. .
28 x 43,5 cm
.2 24 . 5 cm,
, I
POMORI .
, . . . , , , .
. , , , , , , .
, .
,
, .
.3
(Liber privilegiorum), Codex Ragusinus.4 121 XIII
XV
.5 ,
2

Vodeni znakovi XIII i XIV vijeka I, priredili V. Moin i

S. Tralji, Zagreb 1957, 2240 2328.
3
Diplomata et acta : 14 [], 122,
. 1026.
4
DAD, Privilegi 1, fol. 3132.
5
119 2 . 1b, 1b, 2, 2, 3, 4,
4, 5, 5, 6, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 11, 12, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 19, 20, 20, 21, 21, 22,
120, 120 .

70

, . ,
. . , ,
. .
: . -, ,
. 68, . 8587; F. Miklosich, Monumenta Serbica, . 190, . 200
202; . , 197 (
); . , I1, . 85, . 8385.
.
*
S bo bl(a)go~()stn i zl pritno i dostolpno
pohvalit(i) iistinno vro i `lano slovo prinsti k tb
prvom~ni~ H(ri)s(to)v Stfan t |2| bo pobivaih t
m(o)la{ s gl(agol): G(ospo)di n postavi [i]m grha sgo, n
5 vdt bo ~to tvort. Togo radi mnogo strad(a)l~ ko` bo za
nh m(o)l|3|{ s() pobvaih t, bol{ ` m(o)li s
vl(a)d()c mom H(ri)s(t)ou B(o)gou za vsgda m(o)la t i
prizivaa i ispovdaa t za H(ri)s(t)a B(o)ga postradav{a
i vsa bl(a)ga |4| tvora G(ospo)di mom B(o)z i tb na
10 pomo prizivaa pon` m(o)lnim tvoim prih bl(a)godt t G(ospod)a B(o)ga i spod(o)bln bh |5| vnca i ~sti i
ksftra c(a)rska prvh moih roditl sv()th() gospod
srbsk, kralv i c(a)r i posld `iti ih i vr |6| i pravilom c(a)rskim i vsa ndostat~na ispravl i ispln v
15 zmlh b(o)godarovannago mi kralvstva. I v sih prb|7|va
mi brt kralvstvo mi v primori v `p dra~vi~koi
msto pod(o)bno na szidani grad(a) i togda prizvah na
pom(o)|8| G(ospo)da B(o)ga i s(v)t(a)go i vlikago m()~()n(i)ka
i arhdikona Stfana, ko` b i v{ rkh, i v im go
*

: . -.

71

20 szdah grad na r~()nnm() |9| mst i narkh im m

s(v)t Stfan. I tzi b{ rklo kralvstvo mi postavit(i)
slanic i da bdt trg |10| soli prodavani i to vidniim
doid Dbrovnik, zat posla{ kralvstv mi vlastlina svoga
knza Drago |11| G~ti} a mol kralvstvo mi i pros da tzi
25 tom mst grad i pod nm grad(o)m n postavi
kralvstvo mi slanic |12| ni da s sol proda. A govor Drago
kralvstv mi kako Dbrovnik() ima zakon star s vsmi
ra{kimi gospodami da primo|13|ri n bd nigdr postavln
novi trg razv na msto gd st bl postavln prvh()
30 bi~ni trg6 i msta. |14| Da kralvstvo mi razmv{i zakon
prv o s imli Dbrov~an z gospod(o)m ra{kom() da s n
mor postaviti nigd primori |15| trg soli razv na bi~na
msta, n hot kralvstvo mi potvorit(i) zakon star grad(a)
Dbrovnika o s imali z gospod(o)m ra{km |16| n bol pot35 vrdh() kako s imali t prva zakon z gospod(o)m
prvm(), m(o)li s kralvstvo mi po Drago Dbrovnik da n
bdt nm() |17| grad lbo pod gradm trg soli prodani do vka. I si vsa v{ pisanna da n potvori kralvstvo
mi ni sin kral()vstva mi |18| ni kto lbo t srodnik
40 kralvstva mi da siga nikoli ` n potvori do kol grad
Dbrovnik i vlastl() dbrov~sci siga n potvor |19| i
nkm nvrom n izgb, ni i nih() dtca i nih() posldni. I sm r~nici dvorski Mirko Radovik() i vovoda
Vlatko Vlkovi} |20| i knz Pavl blanik. Zapisa ` si v
45 lta po ro`dstv Bo`im() na ~ t p v lto m()s()ca dkmbra
v v d()n pisan na Bis~i podgrad.
+ STFAN TVRTK M(I)L(O)STI BO@IM() KRAL() SRBLM() I BOSN I POMORI7

: razv na msto gd st bl postavln prvh() bi~ni

-, , : primori.

trg.

72

8
, ,
, , : , , . , , ,

,
, , , , , , , () . , ,

, ,
.
()
, , , ,

, .
()
,
. ,

, () ,
, , ( ) ,
, , .
,
8

. (
) . , -, ,
1924, 1113, . , I , 1516 ( 1984) 475476.

73

,

. ()
. 1382, 2. . , .


, , , . .
. . . , .

.
, . , ,
PRIMORI, POMORI. , .

. 4,7 cm
, 4,4 cm 1,4 cm. . , . sigillum secretum.
, . ,
SIGI(LUM) STEPHANI REGIS. : + S SECRETVM
STEPHANI: REGIS. , secretum .9
, 10 .
.
.
9

P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 1920.

. 8 (!).

10

74

. ,
.

. i i. : lta lita, vro viro, vnca vinca, dtca
ditca . , .
prvih prvih. gd
gdi ,
dgi. nigd nidgi.
.11

.

,
.

. , . . , , 1382.
, . , 12. 1382.
12
.
. .
.13 1382. 11

. , , XV , CLXIX, 87 ( 1936) 169209.

12
: Clemens Marini de
Goce.
13
. , I, 1951, 285. . , XIV , 1960, 249250.

75

.
, .
, .14
.
. , , .
15. , , ser Clementi Marini de Goce,
facto salis, qui conducitur ad castrum d.
regis predicti per modum arrengatum et qui ei scribetur per nos.15 .
, , . ,
.16
. 28.
,
, 29.
.17
, Nicola de Gondola, Johannes de Grede, Martolus de Zrieva
, ,
.18 , , ,
. . 14

. . ,
I,
2 ( 2010) 161167.
15
. , , 245.
16
. , , 258.
17
, 266.
18
, 269.

76

ser Nicola de Gondula, ser Marinus de Bona ser Petrus

de Gondula
. , .19 , 13. , 20 , 50
.20
, , .
. , ,
. .
I, , 11. 1382. , , .

.21
. , , , .
. 25 .
23. 1383. .22

. .
, , .
. ,
. -

. 19

, 275.
, 275276.
21
. , , : . ,
, 1978, 380381; . , ,
1987, 54.
22
. , I , 1925, 103104; . ,
, 277 374; . , , :
, 2003, 734.
20

77

. . ,


.23

, 72 (), 46 ( ) ,
. sub, sotto.
: , 534535 (. -).

, 72, 24, 27, 37 Clemens (Dragoe) Marini de
Goe. 2 (2009) 80-81 (. . ).
, 72, 43 1 (2002) 123 (. ); 4 (2005) 183 (. ).
, 72, 44 1 (2002) 123 (. ); 2 (2009) 107 (. ).
, 72, 44 . 1 (2002) 123 (. ); 5 (2006) 183 (.
); 1 (2008) 105 (. ).

, 71, 16 . XV (. Draceviza, Draceuia).
. ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
. , ,
, ; ,
, ; ;
. ; 23

G. remonik, Studije za srednjovjekovnu diplomatiku i sigilografiju Junih Slovena,

Sarajevo 1976, 64 65.

78

; ,
.
, , ,
, .
,
XX .
: , . ,
, (Suttorina, Subtorina,
Sottorina). , , .
,
.
: . , , I, 1959,
233; . , I, 304, 318, 321, 396; II, 17, 31, 141, 149,
155; . , -, ,
1924; . Milovi, Hercegnovi kao pomorsko trgovaki grad (bosanski period njegove istorije), Godinjak pomorskog muzeja u Kotoru V (1956) 13
23; . , ,
1959, 58; M. , , 1
( 1969) 5372. J. Vukmanovi, Draevica, EJ 3 (Zagreb 1968)
66; . -, , 1978, 49, 120, 123, 134, 248, 345; . , , 20012, 46, 146,
265; . , - , :
, 2003, 382383; . -, , : (XIVXV), 2007, 279, 289.
, 72, 21, 25 .
. , -, , 1924; 2
(2009) 108109 (. ).
, 72, 46 , . .
.
. , , ,
.
. XV . , , 10
.
79

: . Truhelka, Nai gradovi, opis najljepih sredovjenih

gradova Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1904, 6369; . , , 236, 293; . , I, 205; .
, , 118, 223, 246, 314, 349, 372, 385, 420; M.
Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 1416; .
-, , 45, 116, 135, 171; . -,
, :
(XIVXV), 241, 242, 243; P. Aneli, Bie i Blagaj, politiko sredite humske zemlje u srednjem vijeku, Hercegovina 1 (Mostar 1981)
4170 (= P. Aneli, M. Sivri, T. Aneli, Srednjovjekovne humske upe,
Mostar 1999, 223254). . ,
, ,
1 ( 1995) 3355; . , ,
, 2 ( 1997) 2425.

80