Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
5 Ouvir o livro
6 Adaptaes
7 Notas
8 Referncias
9 Bibliografia
10 Ligaes externas
Origem[editar | editar cdigo-fonte]
Retrato de Dodgson em 1863.
Retrato de Alice Liddell no Vero de 1858.
A 4 julho de 1862, durante um passeio de barco pelo rio Tmisa, Charles Lutwidge D
odson, na companhia do seu amigo Robinson Duckworth, conta uma histria de improvi
so para entreter as trs irms Liddell (Lorina Charlotte, Edith Mary e Alice Pleasan
ce Liddell). Eram filhas de Henry George Liddell, o vice-chanceler da Universida
de de Oxford e decano da Christ Church, bem como director da escola de Westminst
er. A maior parte das aventuras foram baseadas e influenciadas em pessoas, situaes
e edifcios de Oxford e da Christ Church, por exemplo, o Buraco do Coelho (Rabbit
Hole) simbolizava as escadas na parte de trs do salo principal na Christ Church.
Acredita-se que uma escultura de um grifo e de um coelho presente na Catedral de
Ripon, onde o pai de Carroll foi um membro, forneceu tambm inspirao para o conto1
.
Essa histria imprevista deu origem, a 26 de Novembro de 1864, ao manuscrito de Al
ice Debaixo da Terra (ttulo original Alice's Adventures Under Ground) com a final
idade de oferecer a Alice Pleasance Liddell a histria transcrita para o papel.2
Mais tarde, influenciado tanto pelos seus amigos como pelo seu mentor George Mac
Donald (tambm escritor de literatura infantil), decidiu publicar o livro e mudou
a verso original, aumentando de 18 mil palavras para 35 mil, acrescentando notave
lmente as cenas do Gato de Cheshire e do Chapeleiro Louco (ou Chapeleiro Maluco)
.2
Deste modo, a 4 de Julho de 1865 (precisamente trs anos aps a viagem) a histria de
Dodgson foi publicada na forma como conhecida hoje, com ilustraes de John Tenniel.
Porm a tiragem inicial de dois mil exemplares foi removida das prateleiras devid
o a reclamaes do ilustrador sobre a qualidade da impressonota 1 . A segunda tiragem
, ostentando a data de 1866, ainda que tenha sido impressa em Dezembro de 1865,
esgotou-se nas vendas rapidamente, tornando-se um grande sucesso, tendo sido lid
a por Oscar Wilde e pela rainha Vitria. Na vida do autor, o livro rendeu cerca de
180 mil cpiasnota 2 . Foi traduzida para mais de 125 lnguas e s na lngua inglesa te
ve mais de 100 edies.
Em 1998, a primeira impresso do livro (que fora rejeitada) foi leiloada por 1,5 m
ilho de dlares americanos.
Algumas impresses desta obra contm tanto As Aventuras de Alice no Pas das Maravilha
s, como tambm a sua sequncia Alice no Outro Lado do Espelho.
Calendrio[editar | editar cdigo-fonte]
4 de Julho de 1862: Passeio de barco no rio Tmisa;
4 de Julho de 1865: Primeira edio da obra que foi destruda;
1865: A primeira edio americana de Alice, que foi lanada sem quaisquer direitos de
autor, tal como diversos livros contemporneos3 ;
1866: Data na capa da edio da segunda tiragem (na verdade, produzida em Dezembro d
e 1865);
1869: Alice's Abenteuer im Wunderland publicada em traduo alem por Antonie Zimmerma
nn;
1869: Aventures d'Alice au pays des merveilles publicado em traduo francesa por He
nri Bu;
1870: Alice's fventyr i Sagolandet publicado em traduo sueca por Emily Nonnen;
1871: Dodgson encontra outra Alice durante a sua estadia em Londres, Alice Raike
s, com quem fala sobre o reflexo no espelho, originando o livro Alice no Outro L
ado do Espelho, que vende ainda mais que a primeira obra;
Dezembro de 1886: Carroll publica o Prefcio ao Fac-smile de Alice Debaixo da Terra
;
1890: Carroll publica A Creche "Alice"(The Nursery "Alice"), uma edio especial par
a crianas entre os zero a cinco anos de idade4 ;
1908: Alice pela primeira vez traduzida para a lngua japonesa;
1910: La Aventuroj de Alicio en Mirlando publicada em traduo Esperanto por Elfric
Leofwine Kearney;
1916: Publicao da primeira edio da Srie Windermere, Alice's Adventures in Wonderland.
Ilustrado por Milo Winter.
1960: O escritor americano Martin Gardner publica uma edio especial sob o nome de
Alice - edio comentada5 (The Annotated Alice), onde combina o texto de Alice no Pas
das Maravilhas e de Alice no Outro Lado do Espelho e acrescenta notas explicati
vas das aluses escondidas, e fornece contedo original da poca vitoriana, tal como o
s poemas infantis que so objectos de pardia na obra;
1964: Alicia na Terra mirabili publicado em traduo latina por Clive Harcourt Carru
thers;
1998: Um dos poucos exemplares sobreviventes da primeira edio foi vendida em leilo
por 1,5 milhes de dlares, tornando-se o livro infantil mais caro j alguma vez compr
ado6 (O recorde anterior foi eclipsado em 2007, quando uma edio limitada do livro
de Harry Potter por JK Rowling, foi vendido em leilo por 3,9 milhes de dlares7 );
2003: Eachtra Eilse dTr i na nIontas publicado em traduo irlandesa por Nicholas Willi
ams.
Enredo[editar | editar cdigo-fonte]
Gtk-paste.svg Aviso: Este artigo ou se(c)o contm revelaes sobre o enredo.
As ilustraes originais de John Tenniel, no do a aparncia real de Alice Liddell, que t
inha cabelo escuro e uma franja curta. Diz uma lenda que Carroll enviou ao ilust
rador uma fotografia de Maria Hilton Tennielowi Babcock, outra amiga do autor, m
as no est definido se Tenniel realmente utilizou-a como modelo.
O livro comea com um poema, explicando a gnese da sua criao, onde descreve uma viage
m no rio Tmisa.
I. A queda na toca do Coelho Branco[editar | editar cdigo-fonte]
Down the Rabbit Hole.png
Ttulo Original: Down the Rabbit-Hole.
Enquanto passa preguiosamente o tempo com sua irm, Alice v o Coelho Branco de colet
e, carregando um relgio de bolso. Surpreendida, segue-o at toca do coelho e cai ne
la, revelando-lhe a sua longa profundidade como um poo e as suas paredes repletas
de prateleiras cheias de objetos estranhos,quadros e de livros. Aps uma aterriss
agem segura num trio, Alice v uma pequena mesa de vidro macio e em cima dela havia
uma pequena chave dourada. procura de fechaduras correspondentes, descobre, atrs
de uma cortina, a pequena porta e atravs desta Alice v maravilhada um lindo jardim
. No entanto, a porta muito pequena para ela conseguir entrar. Mas devido a uma
pequena garrafa com uma etiqueta BEBA-ME, Alice diminui de tamanho ao beb-la. Inf
elizmente, esquece-se da chave que entretanto tinha posto em cima da mesa e agor
a no consegue alcan-la. No final, descobre um bolo com as palavras COMA-ME escrito
e ao com-lo o tamanho de Alice aumenta, e ela fica enorme.
II. A Lagoa de Lgrimas[editar | editar cdigo-fonte]
Ttulo Original: The Pool of Tears.
Como resultado de comer o bolo, Alice cresce at atingir 2,5 metros de altura. Tri
ste por no conseguir entrar no jardim, chora tanto que cria um lago de lgrimas. O
Coelho Branco atravessa o trio e ao ver Alice to grande, deixou cair as luvas bran
cas e o leque que trazia enquanto fugia rapidamente. Alice apanhou-os do cho, e c
omo estava calor, no parou de refrescar-se com o leque que, sem se aperceber de i
mediato, reduziu-lhe a altura; mas felizmente ela parou de o abanar antes do seu
desaparecimento total. Entretanto escorregou e mergulhou at ao pescoo no lago de
lgrimas que ela prpria criou. A encontra o Rato que acaba por a ajudar a atravessar
o lago. Na costa, encontra uma grande quantidade de aves e outros animais; todo
s molhados tentam assim arranjar uma soluo para secarem o plo e as penas, preocupad
os com as doenas que poderiam apanhar se continuassem encharcados.
III. Uma Corrida de comit e Uma Historia comprida[editar | editar cdigo-fonte]
Alice par John Tenniel 09.png
Ttulo Original: A Caucus-Race and a Long Tale.
Um Dod decide que os todos devem ser secos atravs da Corrida Eleitoral, onde no exi
stem regras excepto a que obriga a correr apenas em crculos. Meia hora depois a c
orrida acaba e todos ganham, concluindo que todos devem receber prmios. Alice dis
pe ento, ordem de Dod, os seus doces que estavam nos bolsos como recompensa; ela ob
tm igualmente uma recompensa, mas no seu caso apenas um dedal. De seguida o Rato
conta-lhes a sua histria longa e triste acerca da origem do seu dio por gatos e ces
. O captulo termina quando Alice deixa finalmente os corredores do trio.
IV. O Coelho da um encargo a Bill[editar | editar cdigo-fonte]
Ttulo Original: The Rabbit Sends in a Little Billnota 3 .
O Coelho Branco passa por Alice e, confundindo-a com o seu servo, ordena-lhe apr
essadamente para trazer umas luvas e um leque. Alice vai imediatamente sua casa
procurar; porm encontra uma garrafa com a inscrio BEBE-ME e bebe-a sem demoras. Con
sequentemente o seu tamanho aumenta tanto que ocupa totalmente a casa. Impedido
de entrar, o Coelho Branco manda o seu servo, um lagarto chamado Bill, entrar pe
la chamin da casa, mas Alice d-lhe um pontap que o faz voar. O Coelho Branco comea a
atirar pedras pela janela que, quando caiam no cho, transformam-se em bolos com
uma aparncia deliciosa. Alice come alguns e transforma-se novamente em pequena. S
ai ento de casa e encontra uma multido de animais sua espera, que ao v-la precipita
m-se na sua direo. Assustada Alice foge para um denso bosque, onde encontra primei
ro um grande cachorro e depois a Lagarta azul sentada num cogumelo a fumar calma
mente o seu Narguil.
V. Conselhos de uma Lagarta[editar | editar cdigo-fonte]
Alice par John Tenniel 15.png
Ttulo Original: Advice from a Caterpillar.
Durante a conversa com a Lagarta azul, Alice admite a sua crise de identidade ca
usada pelas constantes transformaes no tamanho e agravada pela perda da habilidade
de recitar poemas. Entretanto a Lagarta revela-lhe que um dos lados do cogumelo
faz crescer e a outra diminuir. J sozinha, Alice tenta primeiro o lado direito e
diminui tanto de altura que at acerta com a cabea nos prprios ps. De seguida experi
menta o lado esquerdo e cresce de tal forma que atinge a copa de uma rvore onde p
ousava um pombo que, assustado com o longo pescoo dela, est determinado de que Ali
ce uma serpente que tem a inteno de comer os seus ovos. Alice tenta convenc-lo que
apenas uma menina e imediatamente come um segundo pedao do cogumelo, retornando a
o seu tamanho normal.
VI. Porco e Pimenta[editar | editar cdigo-fonte]
Ttulo Original: Pig and Pepper.
Um Peixe-Lacaio entrega a um Sapo-Lacaio um convite para a Duquesa da casa. Alic
e observa esta operao curiosa e, aps uma conversa com o sapo que a deixa perplexa,
atreve-se a entrar na casa. Depara-se com a cozinheira da Duquesa a atirar prato
s e frigideiras contra esta e a fazer uma sopa simultaneamente, mas utiliza tant
a pimenta nela que todos na diviso - a Duquesa, o beb e a prpria Alice - espirram v
iolentamente, com a excepo da cozinheira e do Gato de Cheshire. Irritada com o beb
que no parava de berrar e chorar, a Duquesa atira-o para os braos de Alice e parte
para ir jogar crquete com a Rainha. Indignada com a violncia que acaba de presenc
iar, Alice leva o beb consigo para o bosque, mas para a sua surpresa o pequeno tr
ansforma-se num porco, abandonando-o nesse mesmo instante. Por fim encontra o Ga
to de Cheshire e pergunta-lhe o que tem que fazer para entrar naquele lindo jard
im que havia por detrs da pequena porta inicial e, no obtendo uma resposta concret
a, questiona a existncia de criaturas que no sejam loucas no lugar onde se encontr
a. O Gato de Cheshire responde-lhe que todos so loucos, inclusive o prprio e Alice
, acabando por lhe indicar a hiptese de visitar o Chapeleiro Louco ou a Lebre de
Maro e desaparece lentamente, deixando apenas o seu sorriso. Aps ter escolhido a lt
ima na esperana de se no tratar de uma criatura louca, apesar de ter ouvido o que
o gato disse, parte imediatamente.
VII. Um ch de loucos[editar | editar cdigo-fonte]
Alice par John Tenniel 27.png
Ttulo Original: A Mad Tea Party.
Alice faz-se de convidada duma festa de ch louco, onde esto presentes o Chapeleiro
Maluco, a Lebre de Maro e o Arganaz que permanece adormecido durante uma grande
parte da festa. Todos eles desafiam Alice com enigmas lgicos, porm estes revelam u
ma incoerncia nas suas declaraes. O Chapeleiro Maluco revela que est perpetuamente d
estinado a beber ch porque o Tempo puniu-o em vingana, parando o tempo s 6 da tarde
, a hora do ch. Alice sente-se insultada e cansada de ser bombardeada com tantos
enigmas. Alice sai imediatamente, afirmando que esta era a festa mais estpida de
ch em que j tinha ido. Entretanto encontra uma porta num tronco de uma rvore e entr
a, voltando novamente para o trio inicial. Desta vez, abre primeiro a pequena por
ta, depois come um pedao do cogumelo que estava guardado no bolso e por fim entra
apressadamente no to desejado jardim...
VIII. O Campo de Croqu da Rainha de Copas[editar | editar cdigo-fonte]
Alice par John Tenniel 31.png
Ttulo Original: The Queen's Croquet Ground.
No jardim v trs cartas de um baralho a discutirem entre si enquanto pintam rosas b
rancas com tinta vermelha, dado que a Rainha de Copas odeia rosas brancas. Mas so
interrompidos por uma procisso de cartes, onde esto presentes os reis, as rainhas
e at mesmo o Coelho Branco. Alice conhece ento o Rei e a Rainha de Copas, reveland
o-lhe que a Rainha uma figura difcil de agradar, ao introduzir sua deixa de marca
, Cortem-lhe a cabea!, que expressa menor insatisfao. Entretanto convidada (ou orde
nada) para jogar uma partida de crquete com a Rainha e o resto dos seus sbitos. Po
rm rapidamente instala-se o caos durante o jogo. So utilizados flamingos vivos com
o marretas, ourios como bolas e cartas vivas como balizas. Na confuso Alice v, para
seu agrado, o Gato de Cheshire. Em seguida a Rainha de Copas ordena que o gato
seja decapitado, mas o capataz recusa-se a cumprir a ordem porque s aparece a cab
ea do gato no campo e por ser velho para comear a cortar cabeas sem corpo. Devido a
o fato do gato pertencer Duquesa, a Rainha solicta a liberao Duquesa da priso para r
esolver a questo.
IX. A Histria da Tartaruga Falsa[editar | editar cdigo-fonte]
Alice par John Tenniel 35.png
Ttulo Original: The Mock Turtle's story.
Quando a Duquesa aparece no campo, vai ao encontro de Alice com uma grande simpa
tia, e durante uma conversa admite a sua pretenso para encontrar uma moral em tud
o ao seu redor, mesmo que no faa relao ou sentido. A Rainha de Copas despede-se dela
sobre a ameaa de execuo e apresenta Alice ao Grifo, sob o pretexto de a levar apre
sentar Tartaruga Fingida. Quando a encontram, ela demonstra-se muito triste, mes
mo que no tenha motivos para sentir tristeza. A Tartaruga conta a sua histria onde
tenta justificar o seu estado depressivo, narrando com nostalgia o tempo em que
vivia no mar, em que era uma verdadeira tartaruga, mas o Grifo interrompe-a de
Ir para cima ? Lewis Carroll: The Complete, Fully Illustrated Works, Gramercy, I
SBN 0-517-14781-5
Ir para cima ? The Nursery Alice
Ir para cima ? Alice - Edio Comentada, de Martin Gardner. Editora Diversos, ISBN 9
78-85-7110-628-4.
Ir para cima ? Leilo Recorde do original de Alice, The New York Times: B30, 11 de
Dezembro de 1998
Ir para cima ? Livro de JK Rowling obtm R $ 1,9 milhes em leilo, Telegraph, 13 de D
ezembro de 2007
Ir para cima ? As ilustraes de Disraeli e de [William Ewart Gladstone|Gladstone] q
ue Tenniel fez para a revista Punch ostentam uma impressionante semelhana com est
a personagem.
Ir para cima ? Breed Profile
British Shorthair Cat
? Ir para: a b c Notas de rodap da traduo de Robert Stiller
Ir para cima ? Ver artigo principal sobre Tefilo Carter em ingls.
Ir para cima ? Dirio de Lewis Carroll, entrada de 1 Agosto 1862
? Ir para: a b Martin Gardner, Alice - Edio Comentada, pg.363.
Ir para cima ? Bayley, Melanie (2010-03-06). Algebra in Wonderland, The New York
Times.
Ir para cima ? Outras explicaes | Site de Lenny de Alice no Pas das Maravilhas ingls
.
? Ir para: a b c FalaCultura - Lewis Carroll
os mistrios e controvrsias por trs de
seu Alice no Pas das Maravilhas
Ir para cima ? MuBi - Alice in Wonderland
Bibliografia[editar | editar cdigo-fonte]
Lewis Carroll. As Aventuras de Alice no Pas das Maravilhas (em Portugus). [S.l.]:
Relgio d'gua, 2009. ISBN 978-972-23-1742-9
Martin Gardner. Alice - Edio Comentada (em Portugus do Brasil). [S.l.]: Diversos, 2
002. ISBN 978-85-7110-628-4
Lewis Carroll. Alice Through The Looking-Glass (em Ingls). [S.l.]: WALKER BOOKS L
TD, 2008. ISBN 978-1-4063-1826-5
Ligaes externas[editar | editar cdigo-fonte]
Outros projetos Wikimedia tambm contm material sobre este tema:
Wikiquote
Citaes no Wikiquote
Wikisource
Textos originais no Wikisource
Commons Imagens e media no Commons
Alice's Adventures in Wonderland Projeto Gutenberg (em ingls)
Alice's Adventures in Wonderland Projeto Gutenberg (em ingls)
Alice's Adventures Under Ground Prefcio ao Fac-Smile de Alice Debaixo da Terra com
ilustraes de Carrol (em ingls) HTML
Universidade de Adelaide - Obra com ilustraes de Tenniel (em ingls)
The Real Alice In Wonderland Slideshow da revista Life com fotografias e ilustraes
originais (em ingls)
A primeira edio de Alice's Adventures in Wonderland e Through the Looking Glass, e
What Alice Found There Com 92 ilustraes por Tenniel, 1866/1872 (em ingls)
Lista de ilustradores de Alice na web (em ingls)
Illustrations by Arthur Rackham (1907) (em ingls)
Scans das Ilustraes de Attwell, Gutmann, Hudson, Jackson, Kirk e Rackham (em ingls)
[Expandir]
v e
Alice de Lewis Carroll
Portal do Reino Unido Portal da literatura
Categorias: Alice no Pas das MaravilhasLivros de Lewis CarrollLivros de 1865Livro
s de fantasia
Menu de navegao
Criar uma contaEntrarArtigoDiscussoLerEditarEditar cdigo-fonteVer histrico
Pgina principal
Contedo destacado
Eventos atuais
Esplanada
Pgina aleatria
Portais
Informar um erro
Colaborao
Boas-vindas
Ajuda
Pgina de testes
Portal comunitrio
Mudanas recentes
Manuteno
Criar pgina
Pginas novas
Contato
Donativos
Imprimir/exportar
Criar um livro
Descarregar como PDF
Verso para impresso
Noutros projectos
Wikimedia Commons
Wikiquote
Wikisource
Ferramentas
Pginas afluentes
Alteraes relacionadas
Carregar ficheiro
Pginas especiais
Ligao permanente
Informaes da pgina
Item no Wikidata
Citar esta pgina
Noutros idiomas
Alemannisch
???????
Az?rbaycanca
?????????? (???????????)?
?????????
Brezhoneg
Bosanski
Catal
Ce tina
Cymraeg
Dansk
Deutsch
????????
English
Esperanto
Espaol
Eesti
Euskara
?????
Suomi
Franais
Frysk
Gaeilge
Galego
???????
?????
??????
Hrvatski
Magyar
???????
Interlingua
Bahasa Indonesia
Ido
slenska
Italiano
???
?????
???
Latina
Latvie u
?????
Bahasa Melayu
??????????
Dorerin Naoero
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokml
??????
Polski
Romna
???????
Scots
Srpskohrvatski / ??????????????
Simple English
Slovencina
?????? / srpski
Svenska
?????
??????
???
Trke
??????????
Ti?ng Vi?t
Walon
Winaray
??
??
Editar ligaes
Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 14h32min de 26 de junho de 2015.
Este texto disponibilizado nos termos da licena Creative Commons - Atribuio - Compa
rtilha Igual 3.0 No Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionai
s. Para mais detalhes, consulte as Condies de Uso.
Poltica de privacidadeSobre a WikipdiaAvisos geraisProgramadoresVerso mvelWikimedia
Foundation Powered by MediaWiki