Illustrierte Jugenderinnerungen des Freiherrn P. PH.

von Drachenfels
(17951813)
Zum Verstndnis der Altlivlndischen Gesellschaft wollte ich eine vorhandene Beschreibung mit
Fotos und Kommentaren meiner eigenen Reise aus 2015 komponieren mit dem Ziel Antiquitten
mit schriftlich festgehaltenen Jugenderinnerungen zu Verknpfen um Details zu schrfen und einen
Mehrgewinn aus den einzeln vielleicht weniger aussagekrftigen Bildern und Texten zu gewinnen.
Es ist ein Experiment, das ich riskiere und dafr vielleicht beschimpft werde, weil der fotografierte
Ofen vielleicht nicht genau zur Ofenbeschreibung passt. Mir allerdings gefllt die Geschichte und
die Begleitung des Textes in der Form von Bildern.
Die Geschichte stammt aus zwei Quellen, die sicherlich an einigen Stellen gekrzt worden sind. Die
Originalreihenfolge der Jugenderinnerungen wurde eingehalten. Die Weblinks sind als Hilfsmittel
eingebaut. Der Text wurde noch nicht generell auf Korrekturen berprft.
Insbesondere die Bedeutung des Johannisfest hast sich gewandelt. Die Feierlichkeiten und
Verzierungen sind geblieben, aber die Zahlungs- und Abrechnungsterminlage hat sich im Laufe der
Zeit stark verndert. Dies alles kann nur aus der Zusammenfhrung von Besuch, Erfahrung vor Ort
im Vergleich zu den historischen Quellen wahrgenommen werden.
Die Foto's sind bis auf den explizit erwhnten externen Quellen eigene Aufnahmen aus dem Jahr
2015.
Die Aufzeichnungen des Freiherrn Peter Philipp von Drachenfels1 umfassen seine
Jugendjahre 17951813 und wurden zusammengesetzt aus Altlivlndtsche Erinnerungen v.
Fr. Bienemann2 und Altlivlndtsche Erinnerungen Baltische Monatszeitschrift - XXXIV.
Band. Reval 1888.
ber die Persnlichkeit des Autors seien hier die notwendigsten Daten angegeben. Aus dem
Auslande heimgekehrt trat Drachenfels sein vterliches Gut Grausden an; 1827 wurde er
Mitauscher Kreismarschall, 1833 und 1836 war er auf den Landtagen Landbotenmarschall.
Von 184066 ist er dann residierender Kreismarschall gewesen. Daneben war er in den
Jahren 184676 Bankrat des Kurlndischen Kreditvereins. Besondere Verdienste hat er sich
neben dem Landesbevollmchtigten Baron Hahn-Postenden um die Errichtung des lettischen
Schullehrerseminars in Jrmlau erworben, das 1840 erffnet wurde; als Prses des
Kuratoriums hat er diesem Institut bis in sein hohes Alter sein immer reges Interesse
gewidmet und diese Stellung erst 1876 niedergelegt. Er starb am 10. Juli 1879 und mit ihm
schied eine der markantesten Persnlichkeiten des alten Kurland aus dem Leben.

1 Peter Philipp Baron von Drachenfels (* 9. Februar 1795 in Schlampen in Kurland; 10. Juli 1879 in Grausden in
Kurland) war ein kurlndischer Kreismarschall.
2 Ein Jugendleben aus Alt-Kurlands Tagen" - Gesammelt von Fr. Bienemann, Reval 1911, Verlag von Franz Kluge

Jugenderinnerungen
des Freiherrn P. PH. von Drachenfels
(17951813)

Der elterliche Gutshof

Ich bin am 9. Febmar 1795 geboren. Meine Eltern lebten damals nicht auf unserem Erbgute
Grausden, sondern auf dem Kronsgute Schlampen, welches sie in Arrende hatten. Die Landstrae,
welche von Mitau nach Tuckum fhrt, ging frher etwa eine Werst an Schlampen vorber. Diese
Strae lie mein Vater, der ein sehr gastfreier Mann war, auf seine Kosten durch den Gutshof selbst
fhren, welchen sie noch jetzt durchschneidet. Am Pferdestall war nun ein Schlagbaum und eine
Wache, die jede vorberfahrende herrschaftliche Equipage anhalten und wenn es Bekannte
meiner Eltern waren nicht ohne die zuvor eingeholte Erlaubnis meines Vaters passieren lassen
durfte. Daher war natrlich immer sehr viel Besuch in Schlampen, wo gewhnlich, wenn wir viele
Gste hatten, zwei groe Zimmer sr dieselben abgegeben wurden. Das eine Zimmer war fr die
Damen, das andere fr Herren bestimmt, welche dort einfach auf Heu schlafen muten.
So wie unser Haus waren in damaliger Zeit fast alle herrschaftlichen Wohnhuser erbaut. Ein jedes,
auf dem Lande wie in der Stadt, hatte einen beraus groen Flur. So war der in Schlampen, soviel
ich mich erinnere, wenigstens vier Faden lang und zwei und einhalb Faden breit. An der ueren
Wand befand sich die Eingangstr, auf jeder Seite derselben waren zwei groe Fenster. An den
anderen Wnden standen mchtig groe und auch kleinere Bettzeugkasten, mit welchen ein groer
Luxus getrieben wurde. Einige derselben waren so hoch, da ein Mensch von mittlerer Gre kaum
ranreichen konnte, um den Deckel aufzuschlieen. Diese waren in der Regel mit roter lfarbe
angestrichen und stark mit Eisen beschlagen; die kleineren Kasten, etwa 34 Fu hoch und im
Verhltnis lang und breit, waren von Eichen- oder Eschenholz und sehr reich und bunt mit
Messingbeschlgen versehen. Auf der groen Platte des Schlosses, welches mit vielen Zickzacken
verziert war, prangte die Jahreszahl. Alles Messing wurde jeden Sonnabend geputzt und alles
Holzwerk mit Wachs gebohnt. Diese Kasten waren mit Leinewand, die groen mit Bettzeug gefllt
und machten den Stolz der Hausfrau aus.

Die Kche
Die lange Wand war eine der vier Wnde, welche der Kchenschornstein bildete. Dieser war ca.
vier Faden lang und ca. drei Faden breit, und verengte sich sehr allmhlich, bis er als gewhnlicher
Schornstein zum Dach hinauskam. In diesem groen Raum war die Kche; in der Mitte desselben
stand ein groer, aus Ziegeln aufgefhrter Herd, auf diesem, in der ganzen Lnge desselben, ein
Rost, d. h. zwei gerade laufende eiserne Stangen auf acht oder mehr Fen, auf welchem alle
Kochgeschirre aufgestellt waren und unter welchem das Feuer angemacht wurde. Nie ist ein Braten
damals anders als am Spiee bereitet worden.
Dieser Spie wurde durch das zu bratende Stck der Lnge nach durchgesteckt und der Lnge nach
an die eine Seite des Rostes auf zwei dazu gemachten Gestellen aufgestellt. An dem einen Ende
drehte ein Mensch fortwhrend diesen Spie, whrend ein anderer den Braten mit der Sauce
begieen mute, damit er durch das groe Feuer, welches nur von einer Seite flammte, nicht
verbrenne. Unter dem Braten stand eine lange eiserne Pfanne, in welcher die Sauce befindlich war.

1: Kche in Gutshof Palmse

Palmse manor house - kitchen -Pudelek (Marcin Szala)
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

Es existierten damals keine anderen Ofen als solche, die von der Kche aus wie man sie jetzt
noch in den Bauergesinden findet oder von einem eigens dazu erbauten Rume zu heizen waren.
Ein solcher sieben oder auch mehr Fu langer Ofen bestand, ganz ohne Zge, aus einem leeren
Raum, welcher mit Holz von einem Faden Lnge gefllt und so geheizt wurde. War der Ofen
ausgeheizt, so wurde, damit die Wrme nicht entweiche, eine Tr oder, wenn sie vorrtig war, eine
alte eiserne Platte vorgestellt und der Spalt mit einem Ziegel verstopft. Waren alle Kohlen in
demselben verlscht, so wurde der ganze Ofen mit Holz vollgesteckt, um zum anderen Tage
besonders zum Backen trockenes Holz zu haben. Holzschuppen auer einzelnen in der Stadt
existierten ebensowenig wie vorrtiges trockenes Holz. Kein Ofen heizte mehr als ein Zimmer,
obgleich er so frchterlich gro war.

2: Kche in Gutshof Palmse

Palmse (estnisch: Palmse mis) ist ein ehemals deutsch-baltisches Landgut in Estland.
Es liegt etwa 80 km stlich der Hauptstadt Tallinn im Nationalpark Lahemaa.

Das alte Herrenhaus in Grausden

Das alte Herrenhaus in Grausden hatte zwei Stockwerke, das untere von Feldstein, das obere von
Holz. In der ganzen unteren Etage war an jedem Ende, in der Ecke nach der vorderen Seite, nur ein
Wohnzimmer. Alles andere war nur Kche, vorderes und hinteres Vorhaus, ein paar kleine
Handkammern und ein Raum mit einer steinernen Treppe, die hinauf in einen groen gewlbten
Raum fhrte, welcher mehr als den vierten Teil eines oberen Wohnzimmers einnahm und aus
welchem die drei fen der drei anstoenden Zimmer geheizt wurden.

Feuerzeug
Ich komme auf den frheren groen alten Feuerherd zurck. Wenn das Kochen und Braten aufhrte,
so mute das Feuer doch bis spt abends erhalten werden, bis endlich wenn alles schlafen ging,
die Hausmagd das Feuer auf einen Haufen zusammenschrte und sorgfltig mit Asche behufte, um
es auf diese Art bis zum anderen Morgen zu bewahren. Wenn dennoch alle Kohlen erloschen, so
holte sich die Hausmagd in einem eisernen Grapen die Kohlen aus der Herberge, der
Branntweinskche oder wo sie dieselben sonst bekommen konnte, um wieder Feuer anmachen zu
knnen. Oder wenn nirgends glhende Kohlen zu haben waren, so mute mit Stahl und Stein ein
Haufen Zunder angezndet, dieser alsdann in ein Bund Langstroh eingestellt und mit
Geschwindigkeit hin und her geschwungen werden, bis er sich in Flammen entzndete und man so
instand gesetzt war, ordentliches Feuer auf dem Herde anmachen zu knnen. Es gab nmlich sonst
gar keine andere Art von Feuerzeug, als Stahl, Stein und Schwamm oder zu Zunder gebrannte
Leinewand. Das war eine Not, wenn man nachts nach Hause kam, bis man ein Licht angezndet
bekam!

Fenster, Sand, Mbel

3: Fenster im Gutshof Palmse

Doppelfenster oder mit lfarbe gestrichene Dielen gab es damals in ganz Kurland nicht. Man fand
berall nur weie Dielen, die jeden Sonnabend rein gewaschen und gescheuert und darauf tglich
mit weiem Sande bestreut wurden. Das Ausstreuen dieses Sandes war eine groe Kunst des
Stubenmdchens, denn wenn das Zimmer nicht ganz gleichmig ausgestreut war, so mute das
Mdchen denselben sogleich wieder auffegen und aufs neue ausstreuen, oder bekam hrtere Strafe
und wurde ins Gesinde zurckgegeben, weil sie zum Stubenmdchen kein Talent habe. Am
Sonntage wurde die Diele auer mit diesem Sande auch noch mit Grnenzweigen (Skuijen) oder
mit durchaus ganz gleich lang geschnittenen Kalmusblttern bestreut.

Mbel
Alle Mbel waren entweder mit lfarbe gestrichen oder es war das natrliche ungefrbte Holz. Wo
es irgend mglich war, waren messingene Beschlge und Verzierungen angebracht. Die Mbel
waren alle dauerhaft gemacht; gepolsterte und solche mit Stahlfedern kannte man nicht. Die
berzge auf Sthlen und Sophas waren rundherum mit dicht neben einander stehenden Ngeln mit
runden messingenen Knpfen angenagelt. Auch alle diese Ngel muten jeden Sonnabend geputzt
werden, sowie auch alle Leuchter und die Lffel fr die sogenannten deutschen Leute.

Dienstboten
Um alle diese Arbeiten gebhrend zu verrichten, bedurfte es vieler Dienstboten. Soviel ich mich
erinnere, hatte meine Mutter ein sogenanntes Handmdchen und fr diese eine Gehilfin und
auerdem noch vier Stubenmdchen und eine oder zwei Sknkken, d. h. Mdchen von 1214
Jahren, die zu Stubenmdchen herangebildet wurden. Auer diesen waren hier auf allen Gtern
Spinnmdchen, die jeder Wirt, je nach seinem Gehorch, mit seinem Brot stellen mute.

Diener
Diener hatte mein Vater vier. Der eine war der Jger, welcher immer in grnem berrock mit
kleinen hellgrnen Schnren auf den Schultern ging; mute er in besonderer Gala erscheinen, so
legte er seine hell und dunkelgrn gemischten Achselbnder an und schnallte sich seinen grnen
Gurt um, welcher vorn mit einer bedeutend groen silbernen Schnalle, auf welcher das
Drachenfelssche Wappen sich befand, festgehalten wurde. An der Seite trug er einen Hirschfnger.
Der zweite war meines Vaters Kammerdiener, putzte seine Kleider und bediente nur ihn. Der dritte
war der Tafeldecker, der alles zum Tisch besorgte und das, was zu putzen war, von einem vierten
(Jungen) machen lie. Alle Dienstleute waren Leibeigene bis zum Jahre 1818.

Gesinde
Man nahm einen Jungen oder ein Mdchen in sehr jugendlichem Alter aus dem Gesinde in den Hof,
lie sie von der lteren Dienerschaft unterrichten und, wenn sie gut waren, bei eintretender Vakanz
immer hher avanzieren, zum Jger oder Kammerdiener des Herrn, oder zum Handmdchen der
Frau. Taugten sie nichts, so wurden sie ins Gesinde zurckgeschickt. Der Jger bediente nur dem
Scheine nach bei Tisch und hatte das Privilegium, an der Tischkonversation teilzunehmen, sogar
auch einen Tischgast, wenn er auf der Jagd ein Versehen begangen hatte, zu necken. Nur
ausnahmsweise wurden freie Leute als Diener oder Dienerinnen gehalten, die, wenn es auch Polen
waren, Deutsche genannt wurden und an einem besonderen Tische aen; unter keiner Bedingung
htte einer oder eine von diesen mit einem Erbmenschen" an einem Tische gegessen.

Tracht
Die Hofesleute waren nach Art der Deutschen gekleidet, aber durchaus nur in Zeugen, die auf dem
Gute selbst fabriziert und gemacht wurden. Daher standen in der Spinnstube, wo die Mdchen
spannen, auch immer ein Webstuhl oder mehrere, auf welchen Leinwand von der grbsten bis zur
feinsten Gattung, Halbwand und Wand von allen Qualitten gewebt wurde. Die Gutsbauern hatten
fast auf jedem Gute, in jeder Hauptmannschaft gewi, eine besondere Tracht.
Die in der Siuxtschen Gegend hat mir am besten gefallen, besonders die der Mdchen. Sie trugen
Pasteln, weie Strmpfe, einen dunkelbraunen Rock, welcher sehr breit und in vielen, vielen
kleinen, sehr regelmig zusammengelegten Falten ber die Hften angelegt wurde. Nach unten
reichte er bis zum Fuknchel und war mit fingerbreitem, hellblauem Bande in 810 Reihen bis
zur Hlfte hinauf besetzt. ber dem Hemde trugen sie noch ein kleines Hemdchen von feinster
Leinwand, welches nur bis etwas ber die Hfte reichte und ganz lose um den Rand des hier
befestigten Rockes flatterte.

Die rmel waren wie am Mannshemd, ebenso auch ein solcher Kragen, welcher mit einer ganz
einfachen kleinen silbernen Schnalle zusammengehalten wurde.

4: Bekleidung im Gutshof Palmse

Alles Haar, zusammengeflochten mit eben solchem Bande, wie der Rock besetzt war, hing in zwei
Zpfen herunter; auf dem Kopfe ein neuer runder schwarzer Mnnersilzhut, in der Hand eine
Harke, so sah man sie im Sommer beim Heumachen, oder auch bei der Dngerfuhr, welches ein
groes Fest bei den Bauern war und Suhdu-kahsas genannt wurde. Bei kaltem Wetter zogen die
Mdchen ein kleines Kamisol von demselben Zeuge wie der Rock ber, welches sehr eng mit
langen rmeln gemacht war, und knpften dieses, welches von oben bis unten dicht mit kleinen
kugelrunden silbernen Knpfen besetzt war, entweder ganz fest, oder trugen es auch, je nach der
Witterung, ganz offen.
Die Weiber kleideten sich ebenso, nur trugen sie das Haar nicht in hinunterhngenden Flechten,
sondern aufgebunden. Dieselben trugen auch zuweilen ein Kamisol ganz ohne rmel; warum? Das
wei ich nicht, vielleicht um die feine weie Leinwand ihres Oberhemdes zu zeigen.
Die Mnner trugen Pasteln, hellblaue wollene Strmpfe, kurze dunkelblaue Hosen bis ber das
Knie; dieselben wurden hier aber nicht zugeknpft, sondern ganz lose getragen, obgleich sie hier
drei kugelrunde silberne Knpfe hatten; ein Kamisol3 von demselben Zeuge, von oben bis unten
dicht (aber nicht so dicht wie bei den Frauen) mit silbernen Knpfen besetzt und einen runden
Filzhut.
Mit der Freiheit der Bauern, als diese von einem Gebiete zum anderen zu wandern anfingen, hrten
auch die Nationaltrachten auf und wurden im ganzen Lande gleichfrmiger. Nationaltracht ist wohl
keine richtige Bezeichnung, da in dem kleinen Kurland wenigstens zwanzig verschiedene Trachten
existierten, von welchen sich die in der windauschen und goldingenschen Gegend zum Teil bis jetzt
noch erhalten haben.

3 eng anliegende Jacke [bei Trachten]; Unterjacke; Mieder (2)

Familiennamen und Erzeugnisse

Familiennamen hatten die Bauern nicht, erst im Jahre 1826 mussten sie auf hheren Befehl sich
Namen whlen.
Die Haupttendenz aller Gutsherren war, aus ihren Gtern alle ihre Bedrfnisse selbst zu erzeugen;
aus den Erzeugnissen Geld zu machen, war weniger Zweck. Auf jedem Gute war daher
Branntweinbrand, aber nicht grer, als um den eigenen Bedarf fr Hof und Krge zu decken.
Ebenso war es mit den Bierbrauereien, die auch ganz ohne Ausnahme auf jedem Gute waren,
bestellt.

Krge
Alle Krge waren auf Hofesware gesetzt, d. h. Bier und Branntwein, in manchen Krgen auch
andere Dinge, wie Tabak, Salz, Heringe usw., durfte der Krger nicht fr eigene Rechnung sich
verschaffen, sondern er erhielt dieses alles vom Hofe geliefert, mute es fr einen gewissen Preis
verkaufen und erhielt als Lohn fr seine Mhe den sogenannten zehnten Groschen. Natrlich trugen
die Krge unverhltnismig weniger ein als jetzt. Frher mute man sich auf die Ehrlichkeit des
Krgers verlassen, daher setzte man in der Regel alte anerkannte Diener als Krger ein, und weil
diese wuten, da sie fr die geringste Veruntreuung ohne weiteres wieder als Knechte ins Gesinde
gegeben werden konnten, waren sie auch ehrlich und treu.
Die Hofesleute bekamen tglich zu Mittag und zum Abendessen jeder ein Sto Bier. Ich glaube, es
existiert jetzt im ganzen Lande kein solches Sto mehr, wie sie damals zum Biertrinken ganz
allgemein gebruchlich waren, sowohl in den Husern wie in den Krgen. Dieselben waren aus
Holz vom Bttcher gemachte Krge mit Henkel und Deckel, enthielten ca. V Sto unseres jetzigen
gesetzlichen Maes.

Piepkanne
Auch viele Herren tranken Bier aus solchen Gefen, welche natrlich hbscher und sauberer aus
verschiedenfarbigem Holz gearbeitet waren. Eine ebenso gearbeitete Riesenkanne, Piepkanne
genannt, diente zum Heraustragen des Bieres aus dem Keller. Diese war einer Gartengiekanne
hnlich, hatte ungefhr dieselbe Gre und von unten an ein Rohr zum bequemen Aus- und
Eingieen des Bieres.

Keller
Der Eingang in den Keller war in allen Husern, die ich gesehen habe, aus der Ecke der Stube (jetzt
Saal genannt) oder aus der Kammer, was jedoch seltener vorkam. Die Tr, die in den Keller
hinabfhrte, war mit einem ca. vier Fu hohen Kasten von Brettern mit einer Eingangstr berbaut
und mit lfarbe angestrichen. Wenn die Hausfrau in der Stube sa, konnte sie jeden, der in den
Keller ging oder aus demselben kam, kontrollieren. Die mit Bier fr die Leute heraufgebrachte
gefllte Piepkanne wurde oben auf diesen berbau hingestellt und so oft ein Sto oder eine Kanne
Bier fr die Leute ntig war, durfte das Handmdchen der gndigen Frau dieselbe aus der
Piepkanne fllen.

Talglichte und Formlichte

Auer Talglichten, und nur in den reichsten Husern, und auch da nur bei auerordentlichen
Gelegenheiten, Wachslichten, existierten in der ganzen Welt keine anderen Lichte. Und zwar
wurden die Talglichte auf jedem Gute selbst gezogen oder gegossen. Die gezogenen Lichte waren
fr die Leute bestimmt. Fr die Herrschaften wurden Formlichte in eigens dazu gemachten Formen
von Blech gegossen.

Seife und Herrschaftskleidung

Auch alle im Hause ntige Seife wurde dortselbst gekocht. Nur fr Kolonialwaren und fr die
Kleidung der Herrschaften mute Geld ausgegeben werden. Das erste Anschaffen der Kleider mag
teuer gewesen sein, dafr waren aber die Stoffe besser und die Moden wechselten nicht so rasch.
Ich erinnere mich sehr wohl, wie meine Mutter meiner Schwester antwortete: Mein Kind, wie oft
soll ichs dir wiederholen? zu einem Kleide brauchst du 7, und zu einem Schlafrock 9 rigasche
Ellen".

Herrenbekleidung
Die Herren trugen nur eng anschlieende Hosen in hohen Stiefeln; die Schchte des Stiefels
reichten hinten bis drei Viertel ber die Wade; vorn waren sie etwas hher, aber in Herzform
ausgeschnitten, mit schwarzseidener Rundschnur besetzt und vorn hing eine bis 2 Zoll lange
Troddel von schwarzer Seidenrund Schnr. Nach der Farbe der Hose richtete sich der Frack; bei
blauer Hose mute der ebenfalls blaue Frack durchaus blanke Knpfe haben; nur so durfte man bei
allen freudigen Begebenheiten, wie Hochzeiten, Taufen usw., erscheinen.

5: Trachten im Gutshof Palmse

Zu gewhnlichen Diners und dergleichen trug man einen braunen Frack und Hose. Auf Bllen
durfte man nie anders als in Schuhen erscheinen und mute kurze Hose und weie oder
schwarzseidene Strmpfe haben. Man trug die Hose von verschiedener Farbe; bei hellfarbenen
Hosen immer weie Strmpfe, schwarze Hose bei schwarzen Strmpfen, aber auch bei weien. Die
Hose mute durchaus eng, wie aufgegossen ans Bein schlieen. Nur die ganz alten Mnner
erschienen in Samtstiefeln und legten ihren runden Filzhut nur aus der Hand, wenn sie sich zur
Partie setzten.

Handschuhe wurden von allen Farben getragen, jedoch nicht lederne, sondern seidene. Die Damen
trugen eng anschlieende Kleider mit sehr kurzen Taillen. Der Rock war so kurz, da immer der
Fu zu sehen war.

Vergngungen der Herren

Die Vergngungen der Herren auf dem Lande bestanden in meiner Jugend in gegenseitigen
Besuchen, Kartenspiel, Jagd und Brenhetzen. Zur Jagdzeit versammelte sich alles auf eine bis zwei
Wochen bei einem guten Freunde und zog von diesem wieder zu einem anderen guten Freunde und
so fort die ganze Jagdzeit hindurch. Die Aufnahme war berall sehr einfach. Frhmorgens ritt man
zur Jagd; wenn mittags die Hunde aufgekoppelt wurden, a jeder sein mitgenommenes Butterbrot
und jagte darauf weiter bis zur einbrechenden Dunkelheit. Nach Hause zurckgekehrt, wurde
Kaffee gereicht und um halb acht, sptestens acht Uhr zu Abend gegessen. Bei Tische machte der
Jger seine Bemerkungen ber den von dem einen oder anderen Herrn auf der Jagd begangenen
Fehler und nach dem Essen trat der Piqueur herein und klagte den einen oder anderen an, nachdem
er zuvor sein Herrwat" geblasen, worauf die Beklagten zu einer Geldstrafe zum Besten des
Piqueurs verurteilt wurden, wobei es viel Scherz und Spa gab.

Prgelstrafen
So ungefhr sah es in meiner Jugend in Kurland aus, so etwa lebte man bei uns berall auf dem
Lande. Manche Erinnerung an Erlebnisse und so manche Eindrcke aus meiner ersten Jugendzeit
sind mir noch immer sehr lebhaft gegenwrtig. So wei ich noch ganz genau, da, da ich ein Knabe
von etwa vier Jahren war, der eine unserer Diener (der sogenannte Junge) mich in der Schieblade
eines Tisches herumziehen mute und nicht im Galopp laufen wollte, was ich durchaus verlangte.
Ich rgerte mich darber und klagte bei meinem Vater, da der Junge mich geschlagen habe, wofr
er von meinem Vater zwei bis drei Ohrfeigen bekam, was mir mehr wehe tat als ihm. Daher gestand
ich meine Lge meiner Mutter ein und bat sie, es auf irgendeine Art gut zu machen, schenkte ihm
alle Augenblicke etwas von meinen Spielsachen und bat ihn, er solle es mir vergeben; nachher war
er Barbier und Haarschneider in Mitau, wo er von mir, da ich noch immer seiner unschuldigerweise
erhaltenen Ohrfeigen gedachte, auch ferner Geschenke erhielt.
Ein anderes Mal, ich wei nicht mehr, was ich getan, sollte ich von meinem Vater Prgel
bekommen; ich sagte aber, da ich weglaufen wrde und lief auch wirklich fort, pleine carrire4
ber den Hof, ging langsamer, als ich auf die groe Strae gelangte und immer langsamer, je weiter
ich kam, zugleich mich immer umsehend, ob mir nicht jemand nachkomme mich zurckzurufen,
denn mir wurde bange.
So war ich ungefhr eine halbe Werst gegangen, als Bauern gefahren kamen und einer von ihnen
mich mitnehmen wollte. Da wurde mir erst recht bange, ich sprang in den Graben, blieb da sitzen
und weinte bittere Trnen. Darauf wurde ich des Jgers Fritz auf der Strae gewahr, der mir
wahrscheinlich nachkam; da wurde ich trotzig und dachte bei mir: ich werde auf keinen Fall
mitgehen, und je nher er kam, desto trotziger wurde ich. Er ging hart am Graben nahe an mir
vorbei, ohne mich bemerken zu wollen; doch je mehr er sich von mir entfernte, ging mir der Trotz
aus und ich htte wohl gewnscht, da er mich angeredet und zurckgebracht htte. Ich rief ihn und
rief immer lauter, schrie endlich aus vollem Halse, aber er stellte sich, als ob er es nicht hrte; ich
lief ihm nach, weinte und schrie, bis ich ihn festbekam und ihn bat, mich nach Hause
zurckzubringen. Nein, Kundsinsch das darf ich nicht, das hat Papachen mir streng verboten, Sie
haben selbst weglaufen wollen, zurck darf ich Sie nicht bringen. Er hat mir nur befohlen, da,
wenn ich Sie finde und Sie den Weg nicht wissen, ich Sie bis zum Walde begleiten solle, da aber
solle ich Sie allein lassen, umkehren und ganz schnell wieder nach Hause kommen!"

4 in gestrecktem Galopp

Ich weinte und bat nun jmmerlich, wollte ihm Hnde und Fe kssen; er blieb aber streng dabei:
er drfe mich nicht nach Hause bringen, er wrde sonst selbst von Papachen Prgel kriegen!
Endlich, endlich lie er sich doch erbitten, fhrte und trug mich nach Hause, wo mein Vater mich
erwartete und mir das Versprochene aufzhlte!
Wieder einmal waren Knaben aus Wiexeln5 und Erwachsene zum Besuch und uns war verboten, in
den Garten zu gehen. Mein Vater sagte, da er dem Jurre, dem Gartenwchter, anbefohlen, da,
wenn er einen von uns dort festkriegte, er ihn tchtig auspeitschte. Nachdem er uns das in sehr
barschem Tone gesagt, wandte er sich noch an die anderen Gste und sagte absichtlich halblaut zu
ihnen, so da wir es aber hren konnten, da am Ende des Stalles im Zaun ein Loch sei, durch das
die Kinder der Hofmutter immer in den Garten schlichen; aber, fgte er hinzu, sie sind sehr klug, sie
kriechen nicht eher hinein, als bis es anfngt dunkel zu werden, wenn die Schlafmtze, der Jurre,
schon eingeschlafen ist. Das hatten wir Knaben gehrt und uns gemerkt; nach dem Abendessen
wiederholte mein Vater halblaut meiner Mutter und den Gsten gegenber, da der Jurre jetzt gewi
schon eingeschlafen sei. Ein Weilchen daraus machten wir drei uns auf den Weg zum Loch im Zaun
und als wir eben durchkrochen, wurden wir empfangen aber nicht von Jurre, sondern von
meinem Vater und von drei oder vier der Gste, die uns mit groem Gelchter an den Kragen faten
und uns wohl tchtig durchgeprgelt htten, wenn meine Mutter nicht herzugekommen wre und
fr uns gebeten htte.

Streiche
Einmal, das ist mir noch sehr erinnerlich, war meine Mutter mit mir ins Pastorat Sinxt gefahren und
als wir spt abends zurckkamen, fanden wir das ganze Haus erleuchtet, hrten Musik und sahen
durch das Fenster tanzen! Die vier Diener waren nmlich alle auch Musikanten; der Jger blies das
Waldhorn, der Kammerdiener spielte das Violincello und die anderen beiden Klarinette und Violine!
Als wir in das Vorhaus traten, kam mein Vater uns entgegen und erzhlte meiner Mutter, da eine
polnische Grfin mit ihren Tchtern und ihrem Gefolge angekommen und er auch noch anderen
Besuch erhalten htte, da namentlich auch junge Herren da wren, und nannte mehrerer Namen,
die nun da mit den jungen Damen tanzen sollten. Die polnische Grfin spreche aber kein Wort
deutsch, verstehe jedoch lettisch meine Mutter mte sich mit ihr lettisch unterhalten.
Meine Mutter wollte erst eine andere Toilette machen, das lie mein Vater aber nicht zu sondern
fhrte sie zur Grfin, die auf dem Sopha sa, stellte meine Mutter vor, die nun neben ihr Platz
nahm, mit ihr zu sprechen anfing, aber keine Antwort erhielt. Meine Mutter fragte wieder etwas
bekam aber wieder keine Antwort, bis endlich mein Vater der Grfin lettisch zurief: Nu, du dumme
Person, antworte, wie ich dir gesagt habe das ist eine dumme Trine!" Was war nur berhaupt
geschehen? Mein Vater hatte alle Kleiderschrnke und Kommoden, weil meine Mutter die Schlssel
mitzunehmen vergessen hatte, geplndert und mit ihren Kleidern alle Viehmdchen und die
Hofmutter verkleidet und sie da tanzen lassen, um so meine Mutter dafr zu bestrafen, da sie die
Schlssel nicht mitgenommen; es waren wirklich auch noch andere Fremde da und wurde bis tief in
die Nacht hinein getanzt. Spe dieser und anderer Art hat mein Vater sich oft erlaubt, bei welchen
meine Schwester, wenn sie nicht die Hauptrolle dabei spielte, doch niemals fehlte.

Schule
Sechs oder sieben Jahre alt, ich erinnere mich nicht mehr genau, vielleicht war ich auch lter, wurde
ich ins Pastorat Siuxt in die Schule gegeben, nachdem ich vorher vom Schreiber Kieser lesen und
schreiben gelernt hatte, welcher dafr alle Jahre ein Paar neue Stiefel und alle zwei Jahre einen
neuen Pelz bekommen hatte. Aus dem Pastorate erinnere ich mich eigentlich sehr wenig.

5 Gut Wiexeln, Kurland, Lettland - Philipp Friedrich von der Brggen (1670 - 1703) - Genealogy

Ich wei nur, da ich sehr stark werden wollte und meine Krfte, was ich in Schlampen auch schon
getan hatte, mit Steineheben u. dgl. bte. Ich wollte ein Spartaner werden, schlief daher auch eine
oder zwei Nchte in der Woche ohne Kopfkissen oder irgend welche Unterlage auf der bloen
Diele, einmal habe ich sogar den Unsinn begangen, wozu ich von den anderen Jungen aufgehetzt
wurde, da ich eines Abends, es war im Februar bei Tauwetter, nur im Hemde mit bloen Fen
hinauslief und mich in den Schnee legte, um die Nacht so zu verbringen. Als aber nach einigen
Minuten mein Hemd ganz na geworden war und ich etwas stark zu frieren anfing, hielt ich es doch
fr geratener, wieder ins Haus hineinzulaufen.

Hunde
Ein Hauptvergngen machte es mir, mit einem eigens dazu gemachten Knttel mich gegen bse
Hunde, die ich in den Gesinden aufsuchte, zu verteidigen. Dadurch wurde meine Kraft auch sehr
gestrkt, die mir auch, sowie mein Umgang mit Hunden, sehr zu statten kam. Die groe Dogge im
Pastorate war toll geworden und war, um sich ihrer zu versichern, im Stalle eingesperrt; es war
Winter, ich hatte meinen Pelz an und ging vom groen Hause nach der Herberge, wo wir wohnten.
Die Dogge, die losgekommen war, rannte wie eine Furie auf mich zu, ich fuhr ihr mit dem linken
Arme entgegen und fasste mit der rechten Hand, nachdem ich meine Schulbcher, die ich berhaupt
nicht leiden konnte, weggeworfen, sie hinten am Kragen und fhrte sie so halb tragend, halb
schleppend bis zur Haustr, in welche ich mich rckwrts hineinzog und sie so von mir abstreifen
wollte. Unterdessen waren aber Leute herangekommen und erschlugen sie auf meinem Arme.
Ungeachtet ich einen Pelz anhatte, waren doch blaue Flecken auf meinem Arme sichtbar. Ein
anderes Mal machte ich einen groen bsen Hund, der an der Kette lag, so wtend, da er auf mich
losstrzen wollte; ich fuhr fort, ihn noch mehr zu reizen, bis die Kette ri und er mir am Halse
gesessen htte, wenn ich nicht geschickter gewesen wre und ihn unter dem Kopfe so krftig an die
Gurgel gepackt htte, da ich ihn erwrgt haben wrde, wenn nicht der Kutscher und andere Leute
hinzugekommenwren, die nicht mich, sondern ihn retteten.

Schule
Von der Schule wei ich wenig zu erzhlen, ich kann mich kaum einer Stunde, die ich gehabt,
erinnern. Mamsell P. war unsere Lehrerin ich sage Mamsell", denn zu damaliger Zeit wurde ein
groer Unterschied zwischen Mamsell und Mademoiselle gemacht; Mademoiselle wurden nur die
Tchter von Predigern oder berhaupt aus dem Literatenstande, die aus dem Handwerkerstande
Mamsell" tituliert. Ich erinnere mich, da diese Mamsell P. Uns in der Schule erklrte: da ein
Gegenstand, wenn er schnell durch die Luft geschleudert wird, sich erhitzt. Ich wollte das nicht
zugeben und sie suchte es mir zu beweisen, indem sie behauptete, da, wenn das nicht so wre, man
ja keine Hasen oder ein anderes Tier schieen knnte, denn die Schrote erhitzten sich durch die
Schnelligkeit, mit der sie durch die Luft flgen, so stark, da, wenn sie den Hasen treffen, sie ihn
verbrennen! Ach, wie ist die Mamsell dumm!" rief ich aus, als ich hinter mir rufen hrte:
Peter, Peter! wie unterstehst du dich das?!" Ich hatte keine Courage mich umzusehen, ich
glaube, es war der alte Pastor, und war sehr froh, da ich nicht weiter darber sprechen hrte.

Das Klavierspielen
Klavier spielen mute ich auch lernen, hatte alle Vormittage eine Stunde, fnf Jahre hindurch, und
mute am Nachmittage gleich unmittelbar nach dem Essen eine Stunde mich ben. Das Zimmer,
wo das Klavier zum ben stand, war zum Glck so weit abgelegen, da man nicht hren konnte, ob
ich bte oder nicht. Nachdem ich erst alle Ritzen zwischen den Tasten vollgespuckt, schlief ich
sanft ein und schlief, bis ich zufllig gerufen wurde.

Mein Klavierlehrer war der Organist, der bei meiner Fingersetzung gar nicht darauf Rcksicht
nehmen wollte, da ich Frostbeulen hatte; und als er mir auch wieder einmal den vierten Finger
ber den ersten setzen wollte und dieselben dabei so stark anfate, da ich vor Schmerz und Bosheit
nach seiner Hand griff und ihm wirklich dabei seinen vierten Finger ausrenkte, da schrie er nun
auch auf und jammerte, da er nun ein Krppel geworden sein, nicht mehr wrde die Orgel spielen
knnen, was aus ihm werden solle und wovon Frau und Kinder leben wrden, und weinte bitterlich
dabei! Ich weinte mit ihm und versprach ihm, wenn er seinen Posten verlieren und wirklich Krppel
bleiben sollte, ich ihm Philippshof" schenken wrde! Der Arzt aus Doblen, zu dem er gleich
geschickt wurde, hat ihm den Finger glcklich wieder eingerenkt. So behielt er seinen vierten
Finger und ich mein Philippshof!
All mein Bitten und Flehen, da man mir das Klavierspielen erlassen sollte half nichts, bis es mir
doch einmal glckte, durch einen schlechten Witz davon loszukommen. Der alte Pastor erzhlte bei
Tisch, da die Leute, die den Diebstahl in Pnau ausgefhrt, dieselben seien, die auch schon im
vorigen Jahre gestohlen htten und bestraft seien und ihm auf seine Ermahnungen das Versprechen
gegeben, nicht mehr zu stehlen. Fr solche Leute", sagte er, sind die bestehenden gesetzlichen
Strafen viel zu gering, es mte eine besondere Strafe fr sie erdacht werden!" Kann man sie nicht
lassen Klavier spielen lernen?" fiel ich ein. Unter dem Gelchter der ganzen Tischgesellschaft sagte
mir der alte Pastor: Nun, Peter,ist dir denn das Klavierspielen wirklich so sehr unangenehm?" Ja,
sehr!" erwiderte ich. Nun, dann wollen wir es sein lassen!" antwortete mir der Pastor und ich war
glcklich vom Spielen frei, machte den Pastor jedoch darauf aufmerksam, da die Tasten des
Klaviers sich gar nicht recht bewegen lieen, so, als ob sie wei Gott wovon verquollen wren und
wohl repariert werden mten; da das von meinem Spucken hergekommen, sagte ich natrlich
nicht. . . .

Beerdigung
Meine Mutter starb im Jahre 1806 in Mitau. Ich wurde dahin abgeholt, kann mich aber durchaus
nicht erinnern, ob ich sie noch am Leben fand oder nicht, so wie ich mich ihrer Beerdigung auch
nicht erinnere. Auch von der wirklichen Beerdigung meines Vaters, der im Jahre 1807 starb und wie
meine Mutter in Grausden bestattet ist, habe ich ebenfalls keine Erinnerung. Von seiner Beerdigung
aber, die mein Vater noch lebend selbst ausrichtete (neun Tage vor seinem wirklichen Tode),
erinnere ich mich sehr genau. Er hatte eine Menge von Trauergsten eingeladen, sa selbst
altersschwach und krank auf einem Schaukelstuhle in einer Ecke des Zimmers und bat seine
Freunde und Gste, die an zwei groen Tischen speisten, berzeugt sein zu wollen, da er schon tot
sei; auch sollten sie recht viel ber ihn sprechen, da er gern hren wolle, was man nach seinem Tode
von ihm sagen werde.
Seine Beerdigung hatte er zuvor selbst genau angeordnet und den Kostenanschlag dazu selbst
diktiert. Man solle ihm nicht, wie damals Sitte war, eine neue Adelsuniform anlegen, einen neuen
Hut und Degen, neue Handschuhe und Stiefel usw. anziehen. Auch sollte der Sarg nicht, wie es sich
fr einen alten Edelmann gebhre, von Eichenholz mit schwarzem Sammet beschlagen, mit
silbernen Fen und Klammern versehen werden, denn das mache in Summa so und so viel Taler
aus! Statt dessen wolle er nur einen ganz einfachen, aus Brettern zusammengeschlagenen Sarg
haben, solle nur in ein weies Laken gewickelt in den Sarg gelegt, nach Grausden gebracht und da
begraben werden. Fr das hierdurch ersparte Geld solle aber den Bauern in Grausden ein Ball
gegeben werden, auf dem sie lustig tanzen und sich mit ihm freuen
sollten, da er in ein besseres Leben bergegangen sei!

Der Vormund
Zu meinen Vormndern hatte er ernannt seinen Schwager, den Bruder meiner Mutter, Stromberg
aus Wirben und den Advokaten Bienemann 6). Stromberg hatte bei sich einen Hauslehrer gehabt, der
zu dieser Zeit Notarius in Hasenpot war. Zu diesem gab er mich in die Schule, nachdem er mich von
Siuxt fortgenommen.

Schulstunden
Um drei Uhr morgens kam ich in Hasenpot bei F. an und fand ihn schon auf, worauf er mir auch
sofort Schulstunden gab. Ich erschrak darber sehr und dachte, wenn das so fortgeht, werde ich das
nicht lange aushalten! Meine Befrchtung war aber unntz, denn am anderen Tage und spter hatte
ich gar keinen Unterricht mehr. Ich bin ein Jahr und neun Monate bei ihm im Hause gewesen und
habe in dieser ganzen Zeit buchstblich nicht mehr als drei Tage Schule gehabt.

Zeitvertreib
Ich vertrieb mir die Zeit mit meinen Tauben. Weikopf- Mtterchen und Braunscheck-Vterchen
waren davon die besten Werfer in ganz Hasenpot. Prgeleien mit Gassenbuben, bei welchen letztere
immer den krzeren zogen, blieben nicht aus. F. war wirklich ein ganz berspannter Mensch.
Manchmal schlo er sich auf mehrere Tage auf seinem Zimmer ein, ohne das geringste zu genieen.
Die Frau konnte es ihm. nie nach dem Sinn machen. Zweimal habe ich es erlebt, da er, weil die
Suppe ihm nicht schmeckte, die vier Ecken des Tischtuchs zusammennahm und es mit allem, was
darauf war, Schsseln, Glsern usw. durch die Scheiben hinaus auf die Strae warf! Mir erlaubte
er, mit seiner Bchse und seinem Pulver!) und Blei die Krhen zu schieen, die merkwrdigerweise
sehr viel auf den paar Bumen im Garten saen. Scho ich eine mit der Kugel, so war es gut;
Pudelte ich aber, was natrlich, da ich nur mit der Kugel schieen durfte, sehr oft vorkam, so mute
ich einen Sechser fr jeden Schu bezahlen, wodurch ich mein Taschengeld das in zwei Talern
monatlich bestand und das er in seiner Verwahrung hatte, in einigen Wochen verschossen hatte.
Das eine Zimmer auf dem Boden seines Hauses hatte ich inne und es war angefllt mit Vgeln, fr
die ich eine groe Passion hatte. Eines Tages aber fuhr F. wtend auf mich los und befahl mir mit
groben Worten, allen Vgeln sofort die Freiheit zu schenken, weil sie soviel Muse ins Haus
brchten. Ich antwortete ihm ebenso grob, da ich es nicht tun wrde. Da gab es eine sehr heftige
Szene. Hernach ging er selbst auf mein Zimmer und lie doch alle meine Vgel hinaus. Nun nahm
ich meine leeren Vogelbauer und ging auf ein benachbartes Gut, wo gerade Getreidekujen
eingefhrt wurden, fing da so viel Muse als nur irgend mglich, steckte damit die Bauer voll,
brachte sie nach Hause und lie sie alle unten in seiner Wohnung los.

Die Schule des Hofrats Dllen

Jetzt war ich vierzehn Jahre alt und mir selbst bewut geworden, da es so nicht weiter gehen
knne, packte meine Siebensachen und lief in der Nacht fort, nach der Schlo-Hasenpotschen Rije,
wo ich Bauern aus Degahlen fand, die Roggen in Hasenpot verkauft hatten, und fuhr nun mit denen
nach Degahlen, welches Gut mein Schwager Oelsen damals in Arrende hatte. Mein Schwager
brachte mich in die Schule zum Hofrat Dllen nach Mitau. Er erzhlte diesem, wie sehr verwahrlost
ich sei, wie wenig ich gelernt, und da er, um berhaupt noch etwas aus mir zu machen, sehr streng
gegen mich sein msse. Nein", sagte ich zum Hofrat, das tun Sie nicht! In Gte knnen Sie mit
mir machen, was Sie wollen; mit Strenge aber werden Sie nichts bei mir ausrichten, das versichere
ich Sie!"

6 Oberhofgerichtsadvokat Peter Bienemann v. Bienenstamm. Geb. 1749 gest. 1820.

Der Hofrat reichte mir die Hand und sagte: Braver junger Mann, ich halte Sie beim Wort und
versichere Sie meinerseits, da, wenn Sie immer offen und wahr gegen mich sind, ich keinen Grund
zur Unzufriedenheit geben werde". Mein Schwager sagte ihm lachend: Das ist ein infamer Junge,
wie untersteht er sich, so etwas zu sagen!" Dllen aber antwortete: Nein, das gefllt mir gerade
von ihm", und sich zu mir wendend, sagte er: Bleiben Sie nur dabei: immer die Wahrheit rein
heraus!"
Vier Jahre bin ich bei Dllen und whrend dieser Zeit wirklich sehr fleiig gewesen, so da, was ich
berhaupt wei und geworden bin, ich einzig und allein dem alten Hofrat und seiner Schule zu
verdanken habe. Dllen hatte eine vortreffliche Art, mit seinen Schlern umzugehen. Alle
frchteten, aber liebten ihn auch. Wir wohnten damals an der Groen Strae", im Hause des
Bcker Feierabend. Auf dem Boden, an einem Ende, war ein Zimmer, das mir und unter meiner
speziellen Aufsicht Ernst S. abgegeben war; die anderen sechs Pensionre, von denen jeder 300
Taler = 400 Rbl. Schul- und Pensionsgeld zahlte, wohnten in den unteren Rumen.
S. war ein sehr wenig begabter Knabe und wurde von seiner Mutter sehr verwhnt. Bei jeder
Gelegenheit schickte sie ihm Naschereien, gelben Kringel, Sfte, Obst usw. Er war aber entsetzlich
geizig, hielt alles fest verschlossen und gab niemals etwas ab. Ich konnte den Jungen berhaupt
nicht leiden und litt ihn jetzt noch desto weniger. Zum Glck war er sehr furchtsam, besonders vor
Gespenstern und ging ber den Boden, wenigstens im Dunkeln, unter keiner Bedingung allein. Auf
einem Streckbalken dieses Bodens hatte ich ein groes schwarzes Kreuz hingemalt.
Nun kaufte ich Rosinen oder Schmantkuchen7, stieg auf einen Stuhl und legte die Hlfte davon ber
das Kreuz auf den Balken, alles in seiner Gegenwart. Warum tun Sie das?" fragte er. Ich sagte:
Um in der Nacht Ruhe zu haben, denn da, wo das Kreuz ist, da hat ein ungeheuer geiziger Kerl
Harpax sich aufgehngt und der macht, wenn ich ihm nichts von meinen Nschereien abgebe,
immer in der Nacht einen furchtbaren Lrm!" Es hatte nmlich einige Nchte vorher ein anderer
Pensionr heraufkommen und auf dem Boden Lrm machen mssen, um ihn gehrig
einzungstigen. Das half aber doch wenig. Da bernahm es ein Schler, Emst P., am Abend
hinzukommen, kletterte auf die Bretter, die ber dem obersten Querbalken lagen und lie, wenn ich
mit S. zur bestimmten Stunde hinaufkam, durch eine Ritze zwischen zwei Brettern ein weies
Bettlaken heruntergleiten und zog dasselbe schnell wieder hinauf, so da S. dasselbe durchaus fr
einen Geist hielt. Hiernach gab er mir jedesmal etwas von seinem Obst oder anderem Naschwerk
und bat mich, das fr Harpax da hinaufzulegen, er htte Angst, selbst hinaufzusteigen. Natrlich tat
ich es. Aber ich kann nicht behaupten, immer die ganze Hlfte hinaufgelegt zu haben. Es war ja
auch dunkel!
Dieses Kunststck mute aber oft wiederholt werden, um S. etwas freigebiger zu machen, denn er
fing an, allmhlich kleinere Portionen zu geben. Eines Tages, als ich dort nichts fand, mute in der
Nacht wieder ein Pensionr auf den Boden hinauf und Lrm machen. S. war auer sich und
versicherte hoch und teuer, schon am Tage, als er hinuntergegangen, mehreres hingelegt zu haben,
er habe also seine Pflicht getan, aber Harpax rumore dennoch. Wahrheitsliebend war er, daher
glaubte ich ihm und kam auf die Vermutung, da ein anderer Pensionr das Hingelegte aufgegessen
htte, und ich entdeckte auch bald, da es unser B. gewesen war.

Diebstahl
B. war eine ganz eigene Persnlichkeit; er lernte eifrig und hatte viel Kenntnisse, aber fr das
gewhnliche Leben war er sehr dumm; man konnte ihm die unwahrscheinlichsten Geschichten
einbilden. Gleich wurde wegen dieses von ihm begangenen Diebstahls ber ihn von uns anderen
sieben Pensionren Gericht gehalten und einstimmig beschlossen, da ein solcher Fall die
Kompetenz dieses Gerichts bersteige, B. msse auf die Polizei gefhrt und dort bestraft werden.
7 Schmantkuchen [zu mittelniederdtsch. smand weich, glatt], saftiger Blechkuchen aus Hefeteig mit
zweischichtigem Belag, verschiedentlich auch Brei- oder Schmierkuchen genannt;

Um das Aufsehen in der Stadt zu vermeiden, solle das in der Dunkelheit sieben Uhr abends
geschehen. Um sieben Uhr wurde er nun ergriffen und scheinbar abgefhrt.
Er bat jetzt himmelhoch, ihm diese Schande nicht anzutun, er werde nie mehr stehlen! Da wurde
ihm proponiert, ein hheres Gericht, aus anderen Schlern bestehend, zusammenzusetzen, an das er
nun appellieren knne. Er msse aber durch sein Wort sich verpflichten, blindlings ohne Widerrede
sich dem Urteil dieses Obergerichts zu fgen; nur unter dieser Bedingung wurde er von der Polizei
freigegeben. Er ging auf alles ein. Als er nun nach einigen Tagen vor das Obergericht, das sich
unterdessen konstituiert hatte, vorgeladen ward, wurde ihm das Urteil desselben publiziert: am
nchsten Sonntage wenn gutes Wetter sei, solle er in Ledding erschossen werden!
Vom Wetter sehr begnstigt, gingen wir, eine Menge Dllianer, am Sonntag mit ihm nach Ledding
hinaus. Mit einem Handtuch ber die Brust und unter die Arme genommen, wurde er an einen
Baum gebunden, die Augen ihm mit einem weien Tuch verbunden und in dem Augenblicke, wo P.
die Flinte neben ihm in die Luft abscho, warf ein anderer ihm eine Handvoll Strickbeersaft mit
aller Kraft ins Gesicht. Welch ein Schreck aber fr uns alle, als er pltzlich den Kopf sinken lie
und selbst zusammensank, so weit das Handtuch es ermglichte! Wir strzten auf ihn zu, um ihn
loszubinden, der Knoten war aber durch sein eigenes Gewicht so festgezogen, da es uns gar nicht
so schnell gelingen wollte, ihn zu lsen. Als es endlich gelang und wir auch die Binde entfernten,
sahen wir eine Leiche wobei wir natrlich auch mehr Leichen als lebenden Menschen hnlich
waren. Wir glaubten nmlich, was doch auch nicht unmglich war, da er vor Schreck gestorben
sei. Nachdem er nun mit kaltem Wasser (mit mehr, als ntig war), bespritzt und begossen worden
und endlich zu sich gekommen war, erkannten wir doch alle, wenn auch nicht alle es aussprachen,
da das ein sehr dummer Scherz gewesen war.

Straen
Wie waren damals die Verhltnisse so ganz anders! Und wie anders sah es in jenen Zeiten auch in
dem alten Mitau8 aus! Die Straen waren nur zum Teil und mit den grten Steinen gepflastert. Das
Fahren war geradezu eine Strafe. Die meisten Huser waren aus Holz und hatten vor der Haustr
nach der Strae zu eine gerumige Treppe, welche zu beiden Seiten von Bumen beschattet wurde.
Hier auf der Treppe waren Bnke angebracht und dort fanden sich in den Erholungs- und
Abendstunden oftmals die Hausbewohner und lieben Nachbarn zu einer Tasse Kaffee oder zu
gemtlicher Besprechung der neuesten Begebenheiten zusammen.
Zwar nahmen diese Treppen viel Raum in Anspruch, sie beeintrchtigten jedoch weder die
Fahrenden, noch die Fugnger, denn in der Mitte der Strae war die Grenze jedes Grundstckes
von dem gegenberliegenden durch besonders groe Feldsteine markiert, welche die Fahrenden zu
vermeiden suchten, die von den Fugngern aber gerade bevorzugt wurden, ja es galt fr unhflich,
wenn jemand auf der Seite der Strae, unter den Fenstern, ging. Brgersteige resp. Trottoirs gab es
noch nicht.

Wasserspeier
Es wre bei Regenwetter ja auch nicht mglich gewesen, an der Seite der Huser zu gehen, denn die
Dachrinnen liefen nicht bis nach unten, sondern spritzten das Regenwasser von hoch oben herab.
Die kurze Abzugsrhre pflegte in einen sehr bunt gearbeiteten Drachenkopf zu enden, welcher das
Wasser aus seinem Rachen weit hinausspie.

8 Jelgava (deutsch: Mitau) ist eine Stadt in Lettland im Gebiet Semgallen 44 km sdwestlich von Riga. Bis 1919 war
Mitau die Hauptstadt von Kurland und im Gegensatz zum hanseatischen Riga adelig geprgt. Heute ist Jelgava eine
der neun Republik-Stdte des Landes

6: Wasserspeier in Tartu (Dorpat)

Zum Gehen waren die Straen damals oft trockener als heute, weil das Wasser von den groen
Steinen rascher ablief, und wenn es sich auch in den Zwischenrumen etwas sammelte, so konnte
man doch immer von einem groen Stein zum anderen springen.

Wasserspeicher
Eine Wasserleitung aus dem Kanal existierte nicht, jedes Haus mute sich das Wasser fr Geld aus
der Drixe oder der Aa holen lassen. Daher war angeordnet, da jedes Haus unter seiner Dachrinne
ein groes Holzgef hatte, um in dieses das Regenwasser aufzufangen, damit bei etwa
ausbrechendem Feuer Wasser vorhanden sei. Alsdann wurden dieselben auf Schleifen, die sowohl
vorn als hinten eiserne Haken hatten, angeschmiedet. Brach Feuer aus, so wurde an diese Haken ein
Pferd gespannt und das Wasser auf solche Weise zum Brandplatze geschafft.

Laternenlicht
ber jeder Haustr war ein Fenster und in diesem eine zur Hlfte ins Vorhaus, zur Hlfte in die
Strae hervorragende Laterne angebracht, in welcher mit Beginn der Dunkelheit jeder Hausbesitzer
verpflichtet war, ein Licht brennen zu lassen. Dieses Licht war gewhnlich nur eine sogenannte
Wasserkerze, welche schon an und fr sich dunkel brannte, durch das Prasseln aber die Scheiben
mit Talg bespritzte und dadurch noch weniger leuchtete.

Das war die ganze Straenbeleuchtung, die auch nur bis zehn Uhr abends dauern durfte, denn dann
schnarrte der Nachtwchter einmal und sang darauf:
Hrt, ihr Herren, lat euch sagen,
unsre Glock' hat zehn geschlagen,
bewahret euer Feuer und Licht,
auf da euerm Nachbar und euch
kein Schade geschieht!"
und schnarrte nun zehnmal. Bei jedem Stundenschlage sang er ein anderes Lied. Um eine
Feuersbrunst anzuzeigen, schnarrte er ununterbrochen.

Galoschen
Galoschen existierten nicht, und Fuhrleute waren, wenn ich nicht sehr irre, zwei oder drei in ganz
Mitau, mit ganz abscheulichen Droschken, mit denen kein anstndiger Mensch zu fahren wagte. So
ging ich denn auch stets selbst zum Balle, in kurzen Hosen, seidenen Strmpfen und Schuhen,
deren Sohlen von smischem Leder waren, weil in solchen sich leichter tanzen lt, zum Klub, oder
wo es gerade zu tanzen gab,' auch zum Kasino, und kam stets rein an! Wie ich das angefangen,
begreife und erinnere ich mich nicht. Nur einmal entsinne ich mich, unterwegs der Dunkelheit
wegen so verunglckt zu sein, da ich zum Umkleiden nach Hause eilen mute.
Man tanzte damals, beilufig bemerkt, sehr viel und sehr gern. Vor sieben Uhr abends begann der
Ball und dauerte bis sptestens um Mitternacht. Ein wie groer Unterschied zwischen sonst und
jetzt vorhanden ist, sieht man am deutlichsten daraus, da damals sich die jungen Herren auf jeden
in Aussicht stehenden Ball freuten. Man machte damals auch weit geringere Ansprche und war
trotzdem viel frhlicher. War abends Gesellschaft, so wurde selbst in den reichsten Husern den
Gsten nie etwas anderes gereicht als auf zwei Teebrettern Butterbrote, mit Kalbsbraten und mit
Salzfleisch belegt. Ein dritter Diener brachte noch eine Platte mit schon gefllten Weinglsern. Man
trank stets Pontac9. Alles war also sehr einfach, aber das Haus dennoch voll von Gsten und
jedermann frhlich und guter Dinge.

Die Hauptstrae vom Ausland ber Mitau nach Petersburg

ber Mitau fhrte in jenen Zeiten die Hauptstrae vom Auslande nach Petersburg, aber trotzdem
war es besonders im Herbst und Frhling wie eine Insel fast gnzlich ohne Verbindung," weil die
Wege in Kurland und besonders in der Nhe Mitaus ganz auerordentlich schlecht waren. An vielen
Stellen waren die Wege durch nichts markiert. Jeder fuhr links oder rechts, wo er glaubte besser
fahren zu knnen.

Straen
Ich erinnere mich, da, als ich im Pastorat Siuxt 10 in der Schule war, der Pastor seine Gemeinde von
der Kanzel herab bat, aus Rcksichten fr ihn, da er so oft nach Mitau fahren msse, doch die
groen Steine von der groen Landstrae wegzurumen.
Bei Klein-Buschhof11 unweit Mitaus war tiefer Sand und eine Masse groer Steine; da der Weg
nicht durch Grben begrenzt war, so waren dort in einer Breite von gewiss ber 100 Faden mehrere
Wege zu sehen. So war es auch an mehreren anderen Stellen, ganz besonders zwischen Mitau und
dem Griwenschen Kruge. Da waren wirklich unzhlige Wege in dem schrecklich tiefen Sande zu
sehen.
9 Pontac: Historische Rebsorte in Sdafrika, die heute in kleinen Mengen recht strenge Weine hervorbringt.
10 Siuxt / Dzukste. (Latvia - Tukuma novads - Dzukste)
11 Meschamuischa Klein-Buschhof; Grenzhof Baltisches historisches Ortslexikon: Lettland (Sdlivland)

Auf der ganzen Flche zwischen den beiden Wldern waren durch Sturm und Wind
zusammengewehte Sandhgel, zwischen welchen die vielen Wege nebeneinander fhrten.

bersetzflo ber die Griwe

Im Frhjahr war bei Mitau nach der Tuckumschen Seite bis zu dem von dort aus rechts an der
Strae gelegenen Gesinde alles berschwemmt. Kam man von Tuckum12 aus, so mute man, je
nachdem das Wasser tief war, durch das Gesinde selbst oder ber dessen Felder bis auf die
Doblensche Strae hinausfahren. Es war dies die Hauptstrae, die ins Ausland fhrte, auf welcher
man sich so durchmanvrieren mute. Grte Schwierigkeit bot hier das bersetzflo ber die
Griwe. Da dieses nur zum Gebrauch fr den Herbst und das Frhjahr ntig war, so war es auch ganz
ohne besondere Sorgfalt gebaut und sehr klein. Ich habe es nie anders getroffen, als da, wenn ich
bis zu dieser Stelle gekommen war, schon viele Equipagen und Fuhren warteten und also auch
frher als ich expediert wurden. Oder das Flo stand beim Griwenkmge, die Leute waren im Kruge,
und nun mute man auf eine Entfernung von ca. Werst schreien und rufen, bis die Leute uns endlich
abholten.
Dann begab man sich auf das wirklich in vieler Beziehung gefahrvolle Flo, welches mit langen
Stangen bis auf die Griwebrcke gefahren wurde. Es ist fter vorgekommen, da durch Sturm und
die starke Strmung des Wassers das Flo mit allem, was darauf war, der Brcke vorbei den Flu
hinuntergetrieben wurde. Auf der Mitte der Brcke, welche aus dem Wasser hervorragte, wurde
man abgesetzt und mute hier warten, bis die Leute vom Ratskruge aus den Reisenden mit einem
ebenso jmmerlichen Flo abholten und beim Ratskruge absetzten. Von hier suchte man nun von
den vielen schon erwhnten Wegen sich den besseren aus bis zu den Monumenten von Tetsch und
Schwander bei Mitau.
Wie der Weg hier und zwischen den Husern der Vorstadt bis zur Stadt beschaffen war, ist wirklich
nicht zu beschreiben. Man denke sich den ganzen Weg, welcher ca. sechs Fu niedriger war als die
an beiden Seiten gelegenen Heuschlge, von einem Ende bis zum anderen wie dnne Dickegrtze,
und wenn die Frhjahrssonne ihn schon trocknete, wie dicke Dickegrtze. Im Frhjahr war er daher
am schlechtesten. Groe Wagen, d. h. Wagen mit sehr hohen Rdern, sanken bis zur Achse hinein,
Bauernwagen aber noch weit tiefer.
Mit den krftigsten Pferden konnte man nicht, ohne mehrere Male anzuhalten und sie sich erholen
zu lassen, in einem Zuge von dem einen Ende bis zum anderen fahren. Ehe man sich in diese Grtze
begab, hielt jeder schon gewitzigte Kutscher, ohne da man es ihm befahl, an, bersah seinen
Anspann, ob auch alles fest und gut gebunden war, um diese Passage aushalten zu knnen. Jeder
russische Kutscher bekreuzigte sich zuvor dreimal. Dessen ungeachtet sah man jedesmal mehrere
Equipagen, denen ein Unglck passiert war. Man kann sich denken, wie viel Zeit man brauchte, bis
man diese ganze Strecke mit dem zweimaligen bersetzen usw. zurcklegte. Und alles dieses ist
nichts im Vergleich zur Passage im Sptherbst.
Unter ein paar Stunden konnte ein Bauer mit seinem schwachen Pferde die Strecke von der Stadt
bis zu den Monumenten, ca. 2 Werst, nicht zurcklegen, der Kot fror in dieser Zeit an seine Rder
fest, und er htte nicht weiter fahren knnen, wenn er fr solchen Fall nicht schon ein Beil
mitgenommen htte! Mit groen Equipagen war es wirklich halsbrechend, indem an manchen
Stellen die Kruste so festgefroren war, da der Wagen darber hinwegging, pltzlich aber die Rder
der einen Seite durchbrachen und nun der Wagen umfallen mute.
Der Weg von Mitau nach Riga sah diesem eben geschilderten sehr hnlich. Im Sommer tiefer Sand,
im Herbst und Frhjahr frchterlicher Kot. Man fuhr nach Riga nie, ohne wenigstens einmal seine
Pferde zu fttern, in der Regel aber nchtigte man. Wer diese Wege von damals nicht gekannt hat,
wird sich kaum eine Vorstellung von der Beschaffenheit derselben machen knnen und meine
Beschreibung fr bertrieben halten.
12 Tukums (

Aussprache?/i) (deutsch: Tuckum) ist eine Stadt in Lettland 66 km westlich von Riga

Mnzsorten
Es ist vielleicht nicht berflssig, auch an die vielen Mnzsorten zu erinnern, die in meiner Jugend
bei uns smtlich im Gange waren. Ich will versuchen, sie herzuzhlen. In Gold gab es Dublonen,
Louis- und Friedrichsd'ors, hollndische, Kremmnitz- und italienische Dukaten, auch spanische
Goldmnzen, alle von verschiedenem Wert.
In Silber und sog. Silber: neue rndige hollndische Taler (gerade so wurden sie zum Unterschiede
von den anderen Talern benannt) 1 Rbl. 331/3 Kop. S., alte Taler 1 Rbl. 20 Kop., Ort oder
Guldenstcke = 30 Kop., Fnfer (die schsischen 2 gute Groschenstcke und diesen hnliche
Geldstcke anderer Staaten) = 7 Kop.;
Fnfmarkstcke sahen ganz wie ein Fnfer aus, nur waren sie etwas grer und dicker, waren
krumm gebogen und galten 2 Fnfer.
Der Sechser war eigentlich eine polnische Mnze, mit dem Bilde des Knigs von Polen; jeder
Fnfer aber, der kahl geworden, an dem das Geprge nicht mehr sichtbar war, galt auch nur einen
Sechser = 6 Kop.; ein Dtchen oder Mark = 3 Kop. oder 2 Ferding, denn 1 Ferding galt 1 Kop.
Eine Mnze, die in Wirklichkeit gar nicht existierte, aber beim Handeln mit Bauern und Juden
gebruchlich war, hie Timpf und galt 3 Sechser oder 18 Kop., und ebenso war Flor eine ganz
imaginre Mnze, galt 4413 Kop.; 3 Flor = 1 Taler neu Albertus = 1 Rbl. 33 1/3 Kop. und war in
Obligation und Schuldverschreibungen gebruchlicher als Taler.
Auer den genannten gab es auch verschiedene Kupfermnzen und russische Bank-Assignationen
von verschiedener Gre, 50, 100, 1000 Rbl. Ursprnglich sollte jeder Bancorubel einen Silberrubel
gelten, variierte aber sehr bald im Kurse. So lange ich zurckdenken kann, wechselte der Kurs
tglich zwischen 350 und 375 Rbl. Banco = 100 Rbl. S.

Banconoten und Wechselbanken

Da alle Kronsabgaben nach dem Kurse, den der Staat fr die Zeit festsetzte, mit Banconoten bezahlt
werden muten und diese im gewhnlichen Geschftsleben nicht gebruchlich waren, man sie also
immer, wenn man ihrer bedurfte, einwechseln mute, so gab es eine Menge jdischer Wechsler, die
sich hierdurch groen Vorteil machten.
Zwischen je zwei Pfeilern der ganzen Budenreihe und auerdem an den Ecken der Hauptstraen
Mitaus standen Wechselbanken. Das waren groe Tische, auf der Mitte derselben ein von
Eisendraht geflochtener ca. vier Quadrat-Fu groer und etwa sechs Zoll hoher Kasten, welcher an
den Tisch angeschlossen stand, wenn hier im Augenblick nicht Geld gewechselt wurde. In oder
vielmehr unter diesem durchsichtigen Kasten standen die verschiedenen Mnzsorten, die man hier
einwechseln konnte. Natrlich mute man, was man auch wechselte, dem Wechsler immer Agio
(oder, wie es damals hie, Lage) zahlen.

13 unlesbar

Die Johanniszeit

7: Blumenkranz zum Johannisfest

(fotografiert in Tartu am 24.6.2015)
Whrend der Johanniszeit14 hatten diese einen unglaublichen Gewinn. Mute z. B. jemand Taler
empfangen, hatte aber seinen ausgestellten Schuldschein mit einer anderen Mnzsorte einzulsen,
so war er gentigt, diese einzuwechseln. Diese Wechseltische waren daher den ganzen Tag so stark
besetzt, da man kaum ankommen konnte, dem Juden seine Wechselprozente zukommen zu lassen.
Auch deshalb war immer viel Geld zu wechseln, weil jeder Mensch seine jhrliche Einnahme in den
Geldsorten, wie sie eingekommen waren, bis zum Johannisgeschft bar bei sich in der Schatulle
aufbewahrte.

8: Blumenschmuck zum Johannisfest (Aufnahme aus Tartu)

14 Der Tag der Sommersonnenwende fllt auf den 21.Juni es ist der lngste Tag und die krzeste Nacht. Die Sonne
steht auf ihrem Hhepunkt

Kamen die Gutsbesitzer zu Johannis nach Mitau eingefahren, so folgte ihrer Equipage auf einem
besonderen Wagen der Geldkasten, den zwei oder vier mit Flinten und Hirschfngern bewaffnete
Leute zu Pferde begleiteten. Diesem folgten ein paar Fuder Heu und Hafer, dann wieder eine Fuhre
mit allerlei Viktualien fr Herrschaften und Leute fr die Johanniszeit; denn jede Familie lie zu
Hause kochen. Wer in der Stadt kein eigenes Haus oder kein Quartier fr die Winterzeit hatte,
schleppte auch alles Kchengert, Bettstellen und Bettzeug fr die Zeit seines Aufenthalts mit.
Zu Johannis kam alles nach Mitau, denn alle Geldzahlungen, Kontrakte, Dienstvertrge usw.
wurden immer nur zu Johannis gemacht. Und zu sehen und zu hren gab es hier wie in der grten
Stadt. Denn alles, was von Berlin usw. nach Petersburg und Moskau reiste, mute ber Memel und
Mitau dahin.
Alle berhmten Schauspieler, Virtuosen, Seiltnzer, Jongleurs und was dergleichen richtete sich
immer so ein, da sie auf ihrer Durchreise die Johannissaison hier mitnahmen. Das war fr
Kurlands Shne und Tchter von groer Wichtigkeit; sie bekamen die ausgezeichnetsten Knstler
hier alle zu sehen und zu hren, ohne deshalb mit groen Kosten Reisen ins Ausland machen zu
mssen.

Das Theater
Das Theater war stets ausverkauft. Hierzu waren mehrere Grnde. Es war mit guten Schauspielern
besetzt, welche die vom Lande eingekommenen Eltern selbst sehen und ihren Kindern zeigen
wollten. Und sehr viele andere, die gar nicht in der Absicht, ins Theater zu gehen, bis dahin
gegangen waren, gingen auch hinein, wenn da noch so viel Platz war. Es war nmlich hier auch eine
groe Liebhaberei fr schne Pferde und Equipagen, um mit diesen zum Theater zu fahren und sie
dort bewundern zu lassen.

9: Aushngeschild der Theaterschule in Tartu

Alles fuhr mit vier Pferden lang gespannt und einem Vorreiter. Der Kutscher auf dem Bock mute
durchaus einen schnen langen Bart haben, der Vorreiter auf dem rechten Vorderpferde ein
mglichst kleiner Junge sein und wenn die Equipage fuhr, sehr laut schreien: Pagi, Pagi! Hee!"

Dieses Hee!" mute er mglichst lang dehnen, je lnger er das ausdehnte, desto schner war es.
Mit solchen Equipagen fuhr man die Damen zum Theater; wenn diese auch nicht htten hin wollen,
so muten sie, denn man wollte seine Pferde zeigen. Am Theater stieg man aus, die Damen gingen
hinein, die Herren aber blieben drauen stehen, um die anderen Equipagen zu sehen, sie zu
bewundern oder zu tadeln und erst wenn alles angekommen und hineingegangen war, gingen sie,
weil sie nicht wuten, wo sonst hinzugehen, auch hinein. Zum Wegfahren versammelten sich
wieder die nachkommenden Wagen, die nach der Zeit, wie sie angekommen waren, einer hinter
dem anderen halten muten.
Sehr oft habe ich gesehen, da auf diese Art der erste Wagen an der Theatertr hielt und der letzte
Wagen auf dem Markte ganz in der Nhe der Mhle stand. Die Reihe, in der sie standen, ging
nmlich vom Theater lngs der Manege zur Strae an der Drixe und diese entlang bis zur
Schlostrae, dann rechts durch die ganze Schlostrae ber den Markt bis zur Mhle, oder wieder
bis zum Theater! Es dauerte immer Stunden, bis alle weggefahren waren; denn wenn ein Wagen
vorgefahren war und die Polizei die Herrschaften dreimal abgerufen hatte, so mute er wieder fort
und der folgende vorfahren.
Vom Theater fuhr alles zum einzigen ffentlichen Garten, dem Offenbergschen in der
Schreiberstrae. Der Garten war recht gro, aber nur der einzige groe Gang wurde von den
anstndigen Leuten besucht, daher war dieser so gedrngt voll, da zwei Menschen nicht Arm in
Arm, sondern nur einer hinter dem anderen sich von einem Ende bis zum anderen durchdrngen
konnten, und wenn sie dieses einmal hin und zurck getan hatten, so war es unterdessen sinkende
Nacht geworden, und alles fuhr nach Hause.

Geschfte an den 3 Johannistagen

Im Laufe der drei Johannistage machte alles seine Geschfte, d. h. Geldzahlungen usw. Am ersten
Tage weniger, weil niemand sich zu sehr von Geld entblen wollte, daher nicht eher auszahlte, als
bis er das, was er zu bekommen, eingenommen hatte. Deshalb entstanden so lange ich denken
kann immer Stockungen im Geschft; immer hrte man darber klagen, da der und der noch
nicht zahle! Hatte jemand eine Kapitalkndigung bekommen, so suchte er bei dem oder jenem Geld
aufzunehmen; entweder wurde es ihm ganz abgeschlagen, oder er bekam zur Antwort: Wenn ich
mein Geld einbekomme, so werde ich es Ihnen geben". Der die Aufsage bekommen, zahlte aus
rger, wenn er das Geld auch flssig hatte, gewi nicht vor dem letzten Termin, d. h. am dritten
Johannistage vor Sonnenuntergang; und hatte er es nicht, so konnte er es natrlich gar nicht zahlen
was jeden Johannis mit einzelnen Personen geschah; dann zedierte er bonis. Wenn nun solche
Stockungen im Geschft eintraten, so war es ein allgemeiner Jubel, wenn man hrte, da N. N. zu
zahlen angefangen habe! Von dem Moment an sah man die Leute mit Geldscken die Straen hin
und her laufen; auch Fuhrleute auf Fuhrwagen Geld in Scken, auch in kleinen Fchen von Haus
zu Haus fhren.

Konkurse
Am dritten Johannistage, also am 14. (26.) Juni vor Sonnenuntergang, muten alle Zahlungen bis
auf Budenrechnungen, die erst am vierten Tage bezahlt wurden gemacht sein, oder der sumige
Zahler wurde sofort ausgeklagt, und ber sein Vermgen wurde der Konkurs verhngt. Solche Flle
kamen jeden Johannis vor. Wirklich reiche Leute kamen ohne ihr Verschulden in Konkurs. Das ging
sehr natrlich zu. Bekam jemand Aufsage, d. h. Wurde ihm ein Kapital, gro oder klein, gekndigt,
und es war bei aller Sicherheit, die er bieten konnte, ihm nicht mglich, die ihm gekndigte Summe
dargeliehen zu erhalten, so mute er fallieren. Und sehr oft fallierte deshalb auch sein Glubiger,
weil er dadurch auer Stande gesetzt wurde, seinen Zahlungsverbindlichkeiten nachzukommen. Die
Advokaten wurden dadurch wohlhabend!

Der Geburtstag des Hofrats Dllen

Doch ich kehre nach diesen Exkursen zu den Erlebnissen meiner Jugend, zur weiteren Schilderung
meiner Schuljahre zurck. Da erinnere ich mich besonders lebhaft eines Geburtstages des Hofrats
Dllen. Als derselbe heranrckte, traten die Schler zusammen und berieten, was man ihm diesmal
schenken sollte, da er in frheren Jahren schon Tisch- und Teeservice, und was man sonst nur
erdenken konnte, erhalten hatte. Im hohen Rate wurde beschlossen, ihm ein Reitpferd zu schenken
mit Sattel und Zeug, und mir wurde der Auftrag, das alles zu kaufen, was ich natrlich denn auch
getan. An dem Geburtstage war nach anhaltendem Regen schnes Wetter. Die ganze Schule zog in
Prozession an Dllen heran, gratulierte ihm und bat ihn, das Pferd mit Sattel und Zeug als Geschenk
der Schler entgegenzunehmen und gleich bei diesem schnen Wetter mit uns und den Lehrern
zusammen einen Spazierritt nach Ledding zu machen.
Als es nun dazu kam, da Dllen das Pferd besteigen sollte, sagte er sehr verlegen, da er eigentlich
noch nie auf einem Pferde gesessen htte und diese Tour lieber zu Fu machen mchte. Der vr B.
wrde statt seiner gewi sehr gern das Pferd versuchen. Das tat nun B. auch. Auerhalb der Stadt
aber war vom Tage zuvor eine groe Pftze auf der Landstrae, und als das Pferd in der Mitte
derselben war, kratzte es erst mit dem einen, dann mit dem anderen Fue und legte sich pltzlich
mitten hinein! B., der nicht zur rechten Zeit vom Pferde herabsprang, wurde nun mit dem einen
Bein vom Pferde angedrckt und zu allgemeinem Bedauern auch stark durchnt. Dllen meinte,
dieses Gebaren des Pferdes msse doch eine Untugend desselben sein und bat mich, der ich vier
Stunden in der Woche in der Manege Unterricht im Reiten nahm, das Pferd mit mir in die Manege
zu nehmen, um es da wie gehrig zu dressieren. Der Stallmeister aber meinte, da das Tier krank sei
und frisches Gras sehr wohltuend wirken wrde. Worauf Dllen mich aufforderte, da ich zu den
Pfingstserien nach Wilxaln15 zu meiner Schwester fahren sollte, es mitzunehmen und dort
auszukurieren. Pfingsten war da, ich sattelte das Pferd, ritt den ersten Tag bis Gransden zu meinem
Onkel, der das Pferd auch fr krank erklrte, und am nchsten Tage bis Wilxaln, wo das Tier durch
Gras gesund werden sollte: aber schon am anderen Tage hatte es ins Gras gebissen", d. h. es war
krepiert!

Der Ruber Jurre

In dieser Zeit waren mehrere Rekruten in Mitau entsprungen und zogen unter Anfhrung des
Maurers Jurre, welcher von meinem Schwager aus Wilxaln zum Soldaten abgegeben worden war,
als Ruber von Wald zu Wald im Lande umher. So waren sie auch zum Neumokschen Walde
gezogen, von wo aus der Jurre in den Hof Wilxaln gekommen war und einen Faden Holz, der am
Ende der Herberge aufgestapelt lag, schon angezndet hatte, als er zum Glck von drei
herankommenden Leuten verjagt und das Feuer noch rechtzeitig gelscht wurde. Unter diesen drei
Leuten war auch der riesengroe und starke Kutscher, der, als mein Schwager ihn am anderen
Morgen fragte, warum er den Jurre nicht ergriffen, da sie doch drei waren, antwortete: Wer darf
einen Solchen wohl anfassen?!" Mein Schwager war wtend auf ihn und sagte, indem er sich zu mir
wandte: Du, Peter, httest ihn gewi angefat und wrst auch allein mit ihm fertig geworden?!"
An demselben Tage wollte ich Fels besuchen (den frheren Jger meines Vaters, dem er bei seinem
Ableben den Namen Fels beigelegt und ihm die Freiheit geschenkt hatte), der hatte den an der
Tuckum-Talsenschen Strae belegenen Wilxalnschen Krug in Arrende. Die beiden Brudersshne
meines Schwagers, Ernst und Karl, ungefhr 10 und 12 Jahre alt, kamen mit mir. Als wir durch den
Wald, schon ganz nahe am Kruge waren, sprang Jurre, uns freundlich zurufend: Guten Tag,
Jungherrchen!" aus dem Walde heraus und fragte nach dem Herrn, nmlich meinem Schwager O.,
ob der zu Hause sei. Er, der Jurre, wrde nicht mehr so dumm sein, allein in den Hof zu gehen, er
wrde mit seinen Leuten, die er hier im Walde habe, nach Wilxaln gehen und dem alten Herrn das
Haus ber dem Kopf abbrennen!
15 Vilksale, 12 km. Nw Tuckum - Baltisches historisches Ortslexikon: Lettland (Sdlivland ...

Ich, in dem Augenblick der Worte gedenkend, die mein Schwager zu mir sprach, als der Kutscher
antwortete: Wer darf einen Solchen anfassen?!" fate im selben Augenblick ihn mit einer Hand,
hinter die Halsbinde, warf ihn zu Boden und schnrte ihm den Hals, damit er nicht schreien knne,
so fest, da er seine Zunge buchstblich blau aus dem Halse herausstreckte und ich mit dem
Wrgen etwas nachlassen mute, um ihn nicht vollstndig zu erdrosseln. Die beiden Kinder
schickte ich eiligst in den Krug, um Hilfe herbeizurufen; aber sie hatten sich fest an meine Kleider
angeklammert, weinten bitterlich, gingen nicht von der Stelle und lieen mich auch nicht los. Zum
Glck kam ein Bauer gefahren, der mir helfen wollte; ich aber, mich auf mich selbst verlassend, bat
ihn, rasch zum Kruge zu fahren, um von dort Hilfe zu schaffen. Gleich darauf kam auch Fels mit
vier Knechten angefahren, diese packten und hoben den wirklich halbtoten Kerl in den Wagen und
brachten ihn direkt zum Hauptmannsgericht nach Tuckum.
Zu Hause angekommen, erzhlte ich den ganzen Vorfall meinem Schwager. Er und meine
Schwester fuhren sofort nach Tuckum, und ich mute mit, um dort genau den Hergang zu erzhlen
und die allseitigen Belobigungen ber meine Heldentat entgegenzunehmen. Ganz Tuckum und die
Umgegend waren darber erfreut, da der berchtigte Jurre endlich festbekommen war.

Ein geschenkter Gaul

Nach Mitau zurckgekehrt empfing mich mein alter Hofrat, der auch schon von dieser Geschichte
gehrt hatte, mit vielen Lobsprchen ber meinen Mut und machte mich dadurch in der Rede, die
ich mir ausgedacht hatte, um ihm den Todesfall seines Pferdes beizubringen, ganz konfus. Ich fing
an, rusperte mich erst, hustete dazwischen etwas und sagte ihm, da das Pferd offenbar schon hier
krank gewesen sein msse, ich es mit der grten Vorsicht geritten, es aber doch am nchsten Tage
schon krepiert sei. Worauf Dllen mit einem sehr erfreuten Gesicht antwortete: Sie konnten mir
keine erfreulichere Nachricht bringen! Der Besitz des Tieres hat mich nur in groe Verlegenheit
gesetzt; denn weder habe ich Stallraum noch Futter frs Pferd, noch einen Knecht zur Pflege des
Tieres. Auch das Reiten ist mir unangenehm, ich wei nicht, ob ich in meinem ganzen Leben zweibis dreimal ein Pferd bestiegen. Gottlob, da es tot ist!" So sehr ich mich auch freute, da Dllen
die Todesnachricht so freudig aufnahm, so sehr schmte ich mich auch, nicht frher daran gedacht
zu haben, ob ein solches Geschenk, wie ein Pferd (welche Idee von mir ausgegangen war), ihm
auch angenehm sein wrde.

Das Gymnasium Libau

Die Pfingstferien waren vorber, und die Schule nahm wieder ihren Anfang. In der Schule waren als
Lehrer angestellt: Professor und Direktor des Gymnasiums Libau16; Professor Grofchke, Professor
Perlmann, Professor Bitterling und Professor Trautvetter; auer diesen die beiden Gebrder
Bielenstein, der franzsische Sprachlehrer Toury, der russische Sprachlehrer Wolochotzki, der
Singlehrer Konrektor Kahn, der Zeichenlehrer Knebusch und der Tanzlehrer Jwensen. Alle Jahre
war ein vierzehn Tage andauerndes ffentliches Examen, dem immer sehr viele Damen und Herren
beiwohnten. Toury wollte mit seinem franzsischen Unterricht brillieren und sagte daher schon im
voraus jedem Schler, welchen Akt aus der Maria Stuart er ihn werde bersetzen lassen. So hatte
sich ein jeder von uns auf den Akt, aber auch nur auf diesen einen Akt, prpariert. Mich konnte er
nicht leiden, und als eines Tages recht viel Zuhrer, namentlich Damen da waren, lie er meinen
Vormann nur den halben Akt bersetzen und rief nun mir zu: Drachenfels, bersetzen Sie weiter!"
Ich lie mich nicht decontenencieren, bersetzte nicht weiter von da an, wo mein Vormann stehen
geblieben war, sondern fing gleich mit dem fnften Akte an, und als er mir das verwies und
verlangte, da ich an der bezeichneten Stelle fortfahren solle, antwortete ich ihm, so schwer es mir
auch wurde, mit einem sehr dummen unschuldigen Gesichte:
16 Liepja ist eine Hafenstadt im Westen Lettlands an der Ostsee. Mit knapp 80.000 Einwohnern ist sie die drittgrte
Stadt Lettlands - Libau / Kurland ( Liepaja / Lettland )

Sie haben ja, Herr Toury, einem jeden vorher gesagt, zu welchem Akte er sich zum
heutigen Tage zu prparieren habe und mir namentlich gesagt, da ich die drei ersten
Szenen des fnften Aktes wrde zu bersetzen haben; daher habe ich auch mit dem
fnften Akte angefangen! Es ist ja heute nicht anders geschehen als wie im vorigen
Jahre und wie immer."
Nun wurde er erst recht boshaft auf mich; aber vom Hofrat Dllen hat er dafr zu hren bekommen!

Schlerstreiche
In der ersten Klasse war eines Tages, als die Uhr schon geschlagen hatte, der Professor Perlmann
noch nicht gekommen; ich spielte mit dem Katheder, bog es von der einen Seite zur anderen und
rief nun ganz pltzlich dem Mitschler B. zu: Rasch, rasch. kriechen Sie hier unter!" Warum?"
fragte er. Das wird ja sehr komisch sein," antwortete ich, wenn der Professor kommt und Sie
unter dem Katheder liegen." In dem Augenblick war B. Untergekrochen. Als ich das Katheder ber
ihm zurechtstellte, fiel mir ein, da er doch so ersticken knnte; es wurde also ein Stck Holz
untergeschoben, damit er mehr Luft habe. In diesem Augenblick kam Perlmann herein, fand die
ganze Klasse lachend und fragte, wozu das Holz da untergelegt sei, es solle gleich herausgenommen
werden. Ich sagte ihm: Herr Professor, man kann das Holz nicht herausnehmen." Wie so, warum
nicht?" fragte er. Weil der, der da unten liegt, ersticken knnte!" Da unten liegt? Wer liegt denn
da unten?" Ich werden Ihnen gleich zeigen, Herr Professor", sagte ich und bog das Katheder zur
Seite; da guckte Perlmann hin und rief ganz erstaunt: B. B., was machen Sie da?" Nachdem der
nun herausgekrochen war, fragte er ihn nochmals: Wozu waren Sie untergekrochen? Was wollten
Sie da?" Da antwortete dieser: Ja, Drachenfels sagte, es wrde sehr komisch sein, wenn Sie
kommen und ich unterm Katheder liege!" Ja", sagte Perlmann, da hat Drachenfels wohl ganz
Recht, ich finde es auch sehr komisch und finde auch, da Ihr Onkel, der Advokat M., wie er mir
vor einigen Tagen sagte, sehr recht daran tut, Sie von hier herauszunehmen, weil Sie hier sehr
gemopst werden!" Das war derselbe B., welchen wir einige Wochen vorher in Ledding
totgeschossen und durch kalte Waschungen wieder ins Leben zurckgerufen hatten!

Der Kriegsausbruch
Der polnische Edelmann Jgnatzki war mit seiner Ruberbande eingefangen und sa in Mitau im
Gefngnis. Der Krieg war ausgebrochen. Als der Feind sich schon der Stadt genhert, flchtete eine
Menge Familien aus Riga und Mitau aufs Land und vom Lande wieder ebensoviel in die Stadt. Alle
Archive aus den Behrden, sowie die Kronskassen wurden nach Riga geschafft. Als der Gouverneur
Sivers mit dem letzten Train der Garnison und den Gefangenen aus den Gefngnissen aus Mitau
nach Riga abzog, wurde er von einer Menge Volks, zu dem auch ich gehrte, bis ber die Brcke
hinausbegleitet. Einige hundert Schritte hinter der Brcke blieb der Zug pltzlich stehen, man sah
eine groe Bewegung, mehrere Menschen sprangen von der Strae ber den Graben auf die Wiese
und ebenso wieder zurck auf die Strae; pltzlich knallten Schsse aus allen Flinten der Soldaten,
und der ganze Zug bewegte sich nun weiter fort nach Riga. Was ist da geschehen?!" Was bedeutet
das?!" so fragte einer den anderen im Volke, bis wir endlich erfuhren, da der Gouverneur den
Jgnatzki mit seinen fnf Hauptmitschuldigen dort auf der Wiese an sechs dazu eingerammte Pfosten
habe binden und erschieen lassen.
Da der Gouverneur Sivers, ohne hheren Befehl, sechs berfhrte Mrder und Ruber lieber
erschieen lie, als sie, als unntze Esser, in die von Feinden belagerte Stadt Riga einzufhren, wird
er gewi vor Gott verantworten knnen, wie aber der General Essen, der damalige
Kriegsgouverneur von Riga, es vor Gott verantworten wird, da er damals, als der Feind noch
entfernt, nicht einmal in Mitau war, ganz ohne Grund die Mitausche Vorstadt abbrennen lie und
dadurch tausende von Menschen um ihr Hab und Gut brachte, wei ich nicht!

Krieg (1812)
Nach Mitau kam nun der Feind: Preuen, Bayern, Franzosen und Italiener. Ein paar Wochen darauf
bemerkte man pltzlich eine groe Unruhe in der Stadt, Trommeln wurden gerhrt, Trompeten
geblasen, mein Hauswirt und ich standen vor der Tr und sprachen, was das zu bedeuten habe?
als in dem Augenblicke ein Kosak, dann ein zweiter und dritter an uns vorbersprengten. Ich eilte
auf die Strae, mir den Spektakel nher anzusehen. In der Poststrae holte ein Kosak einen
flchtigen preuischen Obristen ein, whrend ein russischer Ulan ihm entgegengeritten kam und
mit seiner Lanze dem Obristen so nahe an der Nase herumspielte, da dieser, um ihm zu entgehen,
sich so weit auf den Sattel zurckbog, bis er vom Pferde auf die Strae hinabfiel. In dem
Augenblicke war der Ulan von seinem Pferde gesprungen und hatte dem Obristen seine Uhr aus der
Tasche gezogen, whrend der Kosak des Obristen Pferd ergriffen hatte und davongeritten war. Der
Ulan setzte sich nun wieder auf sein Pferd und trieb den gefangenen Obristen mit seiner Lanze vor
sich her durch die groe Strae nach dem Hotel Stein, wo ein russischer Obrist abgestiegen war. Vor
der Tr war eine Menge Volks, gefangene feindliche Soldaten, Kosaken und Ulanen. Als der Kosak
in meiner Gegenwart das dem Obristen abgenommene Pferd mit Sattel und Zeug einem Juden fr
zwei Taler verkaufte und die empfangenen Taler in die Tasche gesteckt hatte, trat ein russischer
Offizier aus der Haustr und befahl, die dem Obristen entrissene Uhr und das Pferd gleich wieder
zurckzugeben. Sofort ward das Pferd dem Juden wieder abgenommen, welchem derselbe mit
offenem Munde nachsah, vom umstehenden Publikum gehrig verlacht. Drei Marketenderwagen
waren dort auch vorgefahren. Auf dem einen stand eine offene Tine mit Franzbrden, die die
Kosaken, auf ihren Pferden sitzend, mit den Piken sich herausholten, was wirklich amsant war.
Am anderen Tage war weder ein Russe noch ein feindlicher Soldat in der Stadt zu sehen. Die
Russen, die aus Riga ber Schlock den Ausfall gemacht hatten, waren mit ca. 400 Gefangenen
wieder nach Riga zurckgekehrt; die Preuen und die anderen feindlichen Truppen hatten sich
durch die Elenspforte (jetzt Annenpforte) und durch die kleine Pforte zurckgezogen und wagten es
erst am dritten Tage, wieder mit Musik in die Stadt einzuziehen. Am 12. Dezember 1812 zog der
Feind fr immer ab.

Gymnasialjahre (1813)
Im Januar 1813 verlie ich die Dllensche Schule, bezog das Gymnasium und kam nach der
Selekta. Hier aber hatte ich das Unglck, mir schon im folgenden Monat das Konsilium adeunl
infolge eines unbedachten Jugendstreiches zuzuziehen. Ich hatte mit einem meiner Kameraden
verabredet, einem sehr anmaenden und bei uns durchaus unbeliebten Professor einen Schabernack
zu spielen. Unser Vorhaben gelang zwar vollkommen, trug uns aber schlimme Frchte ein. Wir
wurden relegiert und zwar auf 99 Jahre vom Gymnasioplatze". Im Januar 1813 war ich
hingekommen und Ende Februar war ich weggejagt!

Universittsstudium in Berlin Anreise Mitau-Memel (1813)

Wenn ich nicht sehr irre, so war es der 14. Mrz, als ich mit dem festen Vorsatze, dort ernstlich zu
studieren, zur Universitt nach Berlin reiste. Meine Freunde, Hauptmannsgerichtsassessor W.
Heyking, Peter Medem und ein Herr Badendick, ein wissenschaftlich sehr gebildeter, mit Witz und
Verstand begabter Mann, begleiteten mich; zum Diener nahm ich den Jungen Ernst aus Grausden
mit, welcher schon einige Jahre Diener bei meinem Onkel S. Gewesen war; da die Leibeigenen
keine Familiennamen hatten, gab ich ihm den Namen Koch". Dieser wurde vorausgeschickt bis
zum Baecker- Kruge, um fr uns das Nachtquartier zu bestellen. Wir fuhren am ersten Tage also nur
bis dahin 12 Werst von Mitau. Am anderen Tage wurde Ernst Koch nach Doblen (16 Werst vom
B.-Kruge) vorausgesandt, da nchtigten wir wieder. Am dritten Tage ging es bis Frauenburg (53
Werst). Wir beschlossen gleich, weil wir eine so starke Tour gemacht hatten, zwei Nchte da zu
schlafen, was wir denn auch taten. Hier nahmen wir nun zrtlichen Abschied von einander, meine
drei Freunde reisten nach Mitau und ich mit meinem Ernst Koch nach Berlin.

Die Ankunft in Memel

Zunchst gelangte ich aber nur bis Memel, denn da angekommen, hatte ich von den 100 Dukaten,
die mein Vormund mir zur Reise nach Berlin gegeben hatte, keinen Kopeken mehr brig. Was nun
anfangen? Da fiel mir pltzlich ein, bei Bienemann von einem Hofrat Parthey, der in Memel wohne,
gehrt zu haben. Im Hotel, wo ich abgestiegen war, versicherte man mich, da kein Mann solchen
Namens in Memel wohne; da aber ein Hofrat Parthey ganz in der Nhe der Stadt ein Gut besitze,
auf dem er wohne, zuweilen nach Memel komme und in keinem Hotel, aber bei einem oder dem
anderen guten Freunde absteige. Was sollte ich nun in meiner Geldverlegenheit beginnen? Ich bat
den Wirt, mir einiges Geld zu leihen, er schlug es mir aber rund ab. Nun schickte ich meinen Ernst
mit dem Befehle, nachzuforschen, ob Parthey da sei oder wo er zu finden wre, und nicht eher
zurckzukommen, als bis er ihn gefunden. Erst gegen Abend kehrte er jubelnd zurck: er habe ihn
zwar gefunden, er werde aber gleich aufs Land zurckfahren; sein Wagen stehe schon vor der Tr.
Ich bat aber den Kutscher," sagte Ernst, seinen Herrn, wenn er herauskomme, zu ersuchen, einen
Augenblick noch zu warten, es sei hier ein Herr aus Kurland angekommen, der ihn durchaus zu
sprechen wnsche; er gehe gleich den Herrn benachrichtigen." Goldjunge, der du bist," rief ich
aus, fhre mich gleich dahin!"
Als ich mich Parthey vorgestellt und ihm einen Gru von Bienemann gebracht, begrte er mich
sehr freundlich, machte aber gleich ein sehr ernstes und bedenkliches Gesicht, als ich ihn um Geld
bat, wozu mich Bienemann autorisierte. Ich bin ganz erstaunt," sagte er, da Bienemann mich um
Geld bitten lt, ohne mir darber geschrieben zu haben; ich kann Ihnen daher keins geben!" Ich
bitte um Entschuldigung," sagte ich, ich habe mich falsch ausgedrckt; ich bin von Bienemann
nicht beauftragt worden, Sie um Geld zu bitten, glaubte aber, da ich von ihm und in seinem Hause
so freundlich von Ihnen sprechen gehrt hatte, mich mit einer solchen Bitte an Sie wenden zu
drfen, die Sie mir aus Freundschaft fr meinen Vormund nicht abschlagen wrden." Ebenso
hartnckig, wie er mir das Darlehen abschlug, blieb ich bei meiner Bitte und Darstellung meiner
Verlegenheit, bis er mir endlich zehn Louis d'or lieh, nachdem ich zuvor bei ihm selbst einen Brief
an Bienemann mit der Bitte geschrieben hatte, die zehn Louis d'or, die ich von Parthey geliehen, zu
bezahlen.

Die Reise mit der roten Tortur" von Memel nach Berlin

10: Schifferfahnen an der Kurischen Nehrung In der

Symbolik ist der genaue Wohnort des Schiffers codiert
Wer war nun glcklicher als ich und mein Ernst! Nachdem wir noch eine Nacht in Memel
geblieben, bezahlten wir unsere Wohnung im Hotel und fuhren mit einem Schackner ber die
Kurische Nehrung nach Knigsberg. Von Knigsberg fuhren wir sieben Tage und sieben Nchte
bis Berlin in der Diligence, die dort aber mit dem Namen rote Tortur" richtiger benannt wird. Es
sind groe Fuhrwagen, die auen und innen rot angestrichen sind. Im Inneren haben sie vier Reihen
Bnke ohne Lehnen. Die Bank ist ein am federlosen Wagen angebrachtes Brett, welches ebenfalls
mit rotem Leder ohne Polster berzogen und durch das Hin- und Herrutschen der Reisenden wie
geglttet war, so da es, selbst wenn der Wagen stillstand, schwer war, sich darauf sitzend zu
erhalten. Er wurde von vier Pferden, lang gespannt, gefahren; der Postillon kutschte vom Sattel,
setzte sich aber nur dann auf denselben, wenn er vom Gehen mde war, denn meistenteils ging er
nebenbei. Die ersten zweimal 24 Stunden waren wirklich kaum zu ertragen, bis die Wagen gegen
ganz ebensolche, aber mit Lehnen versehene, gewechselt wurden; wofr man jedoch den Platz mit
einigen Groschen mehr bezahlen mute.
Endlich waren wir in Berlin angekommen, wo ich mich durch sieben Tage und sieben Nchte
Schlaf entschdigte. Die Brder Kleist aus Zehrxten, die einige Tage vor mir angelangt, fand ich
hier vor und auch die Brder Kleist aus Leegen und Th. Roenne. Nach drei Wochen reisten wir alle
ohne besondere Erlebnisse nach Heidelberg ab und placirten uns da alle im Hause von Frau V.
Faber, welches am niversittsplatze gelegen war.

Heidelberg
Der Eingang war durch eine grosse Pforte, die am Ende der Fassade des Hauses sich befand. In der
unteren Etage war ein grosser Saal und am Ende ein Zimmer, welche Rume ich fr mich
genommen hatte. Im oberen Stock dieselbe Einrichtung, nur dass an jedem Ende des Saales zwei
Zimmer waren. Die beiden Zimmer des einen Endes hatten die Kleists-Leegen, die des anderen die
beiden Kleist von Zehrxten inne; den Saal aber bewohnte Frau v. Faber selbst.
Ich war mit dem festen Vorsatze, in dem mich die Kleists noch bestrkten, die selbst fleissig waren,
nach Heidelberg gekommen, dort wirklich sehr fleissig zu sein, belegte auch Collegia und
besuchte sie regelmssig, bis eines Tages mir Gideon Stempel und Urban begegneten, als ich eben
ins Collegium gehen wollte und mir einen Gelehrten strzten. Natrlich setzte ich mich in
Avantage und strzte ihnen einen Doctor, darauf natrlich sie wieder mir und ich ihnen, bis wir
zum Papst kamen und den wir nur, weil ich kein Bier trank, mit Schnaps ausmachen mussten.
(Wenn nmlich ein Student dem anderen zuruft, er sei ein Gelehrter, so muss er mit ihm
einen Schoppen Bier austrinken. Setzt der andere sich in Avantage und nennt ihn
Doctor, so muss ein jeder zwei Schoppen trinken &c. bis zum Papst, was der
hchste Tusch im Biercomment ist, da muss ein jeder, ich weiss nicht mehr wie viel
Schoppen Bier austrinken.)
Wir setzten uns also an einen kleinen Tisch bei mir im Zimmer. Jeder hatte eine ganze Flasche
Schnaps vor sich. Wie viel ein jeder davon ausgetrunken hat, kann ich wenigstens nicht sagen, denn
ich bekam erst am anderen Tage etwas Besinnung wieder und hatte noch die nchstfolgenden Tage
einen so starken Katzenjammer, dass ich auch nicht mehr daran dachte, Collegia zu besuchen. Ich
philosophirte: Wozu auch? was ntzt einem grosse Gelehrsamkeit, wenn man durchs viele
Studiren und Arbeiten seine Gesundheit einbssen muss ? Wenn man letztere pflegen will, was doch
die erste Pflicht des Menschen ist, so kommt man wirklich gar nicht zum Studiren. Zur
Gesundheitspflege ist unentbehrlich Motion ! Reitstunden und Spazierenreiten, auf dem
Fechtboden Pariren und Rapierjungen ausmachen, Spazierengehen und Fensterparade machen,
Baden und Tanzen; wo soll da zum Studiren noch Zeit brig bleiben, wenn man noch wie ich
ausserdem Kraftvorstellungen geben musste! Eines Tages war ich mit mehreren Studenten im
Schlossgarten, wo wir etwas gekneipt hatten. Zu Aufsehern im Schlossgarten sind ausgediente alte
Soldaten, sog. graue Krieger angestellt und haben hin und wieder im Garten Schilderhuser fr sich
zum Schutz gegen den Regen.
Wir spazierten im Garten umher, als mich einer meiner Freunde fragte: Sage mir, was ist das
strkste Kraftstck, das Du ausfhren kannst? Nun, sagte ich, indem ich mich dabei umsah und
wir uns eben in der Nhe eines solchen Schilderhuschens befanden, wenn ich mich in solch ein
Ding hineinstelle und ghne, so muss das Ding platzen! Ich stellte mich sofort mit dem Rcken
hinein, ghnte, reckte meine Glieder, das Ding platzte wirklich und fiel rckwrts, mich mit sich
ziehend.
Die Burschen, die zusahen, krmmten sich vor Lachen und lachten immer lauter, als ich nicht
aufzustehen vermochte, obgleich ich alle meine Krfte zusammennahm und die Entdeckung
machte, dass ich in meinem Rausch nicht bemerkt hatte, wie ein solcher grauer Krieger hinter mir
im Huschen gestanden, als ich mich hineinstellte und dass er es war, der mich jetzt festhielt, als ich
auf ihm lag! Auf das laute Lachen der Burschen war noch eine Menge anderer Personen
herbeigekommen, die mit einstimmten, und auch ich htte wohl herzlich mitgelacht, htte mir nicht
der graue Krieger ein Schmerzensgeld von 12 Gulden abverlangt, und wenn ich nicht schon
vorausgesehen (was auch wirklich eintraf), dass ich dem Gartencomit das Huschen ersetzen
musste.

Ein anderer Abend, oder vielmehr eine Nacht, welche wir, ein paar hundert Studenten, im
Schlossgarten zubrachten, war amsanter. Ich proponirte und mit grossem Jubel wurde es von allen
aufgenommen, in die Stadt hinunterzugehen, von den Fenstern aller Huser die Blumen
wegzustehlen, auf andere Fenster hinzustellen und so in der ganzen Stadt die Blumen zu
verwechseln. Gesagt, gethan. Alle rannten wir sofort hinunter, zogen alle Nachtwchter in unseren
Bund, die uns gern dazu hilfreiche Hand leisteten und uns die nthigen Treppen verschafften ; denn
die Blumen wurden meistentheils in der zweiten Etage auf kleinen Balcons, die vor jedem Fenster
waren, gehalten. Nun ging der Spectakel los, wobei natrlich auch einige Tpfe zerbrachen. Aus
manchen Fenstern hrte man lautes Lachen, aus den meisten aber schelten und schimpfen. Amsant
war es anderen Tages, zu sehen, wie die Eigenthmerinnen lachend oder schmollend durch die
Strassen eilten, ihre lieben Blumen wieder auszutauschen berhaupt wurde der Scherz von der
ganzen Stadt gut aufgenommen und belacht.

Mannheimer Chaussee (Heidelberg)

Wieder ein Spass, den ich hatte, als ich auf der Mannheimer Chaussee17 mit einigen Studenten
spazieren ging. Ueber diese Blumenaustauschung sprechend, beschlossen wir, wieder einmal etwas
ausgehen zu lassen. Da kam ein ganz gedeckter Wagen gefahren, in dem drei Damen sassen, zwei
im Rcksitz und eine vorn, wo also fr eine Person noch Platz war. Mit dem Rufe: Halt,
Kutscher! eilte ich auf den Wagen zu, riss die Thr auf und sprang mit den Worten : Tantchen
Wieser, wie freue ich mich, Sie wiederzusehen! hinein. Die Dame sah mich erstaunt an und sagte:
Sie irren sich, ich heisse gar nicht so. Tantchen, sagte ich, Sie erkennen mich nicht wieder?
Ich bin der Peter Drachenfels! Nein, antwortete sie, ich kenne Sie nicht und bitte Sie, meinen
Wagen sofort zu verlassen ! wobei sie dem Kutscher zurief, zu fahren. Ich bat nun sehr um
Entschuldigung, sie verkannt und die Damen durch mein Hineinspringen vielleicht erschreckt zu
haben und verliess die Kutsche, die auch sofort weiter fuhr.
Einige Tage darauf machte ich bei Frau v. Leoprechting Visite. Nachdem ich mich hatte melden
lassen, ffnete sie mir lchelnd selbst die Thr und sagte, indem sie mich einzutreten bat und mich
den anderen Damen vorstellte: Es ist nicht die Grfin Wieser, die Sie hier sehen, sondern Frau von
Degenfeld mit ihren Tchtern. Ich dachte: Lass dich nicht verblffen! stutzte und fand nun
gleich eine auffallende hnlichkeit zwischen ihr und meiner Tante, usserte, dass meine Tante mir
geschrieben htte, an dem Tage in Heidelberg sein zu wollen, also das Verkennen und mein
unberlegter Sprung in ihren Wagen dadurch zu entschuldigen seien, und dass ich die Damen
deshalb nochmals und wegen des ihnen dadurch bereiteten Schreckes um Entschuldigung bte. Frau
von Degenfeld aber antwortete mir: Ich bin mit einer Grfin Wieser, die aber vor acht Jahren schon
gestorben ist, sehr bekannt und befreundet gewesen und glaube damals von ihr gehrt zu haben,
dass sie die einzige noch Lebende dieses Namens sei; jetzt hre ich aber von Ihnen, dass noch eine
Grfin Wieser, Ihre Tante, am Leben und, wenn ich Sie richtig verstanden habe, jetzt in Heidelberg
sei? Das wurde alles im Lcheln gesprochen, bis die Leoprechting mir sagte: Wenn ich Sie nicht
als einen sehr wahrheitsliebenden Mann kennen wrde, daher glauben muss, dass Sie einen Brief
von Ihrer Tante, der Grfin Wieser, jetzt erhalten haben, so msste ich glauben, dass es ein
harmloser Scherz von Ihnen gewesen, wie Sie schon manchen in Heidelberg ausgefhrt haben.
Gestehen Sie die Wahrheit! fgte sie lchelnd hinzu. Unter der Bedingung, dass Sie, gndige
Frau, mir vergeben, sagte ich, indem ich auf die Degenfeld zutrat und ihre Hand ksste, will ich
gestehen, dass ich gelogen habe und weder eine Tante Wieser besitze, noch einen Brief von
derselben erhalten habe. Die Damen und ich lachten und scherzten und nachdem ich noch
einige angenehme Stunden in ihrer Gesellschaft verbracht, verliess ich das Haus.

17 Heidelberg/Adressbuch 1846

Die Heidelberger Kurlnder (Curonen)

Wir waren unser 25 Curonen18; ich werde suchen, ob mein Gedchtnis noch so weit reicht, sie alle
hier namentlich herzuzhlen. Nr. 1. ich, 25. die Kleists aus Zehrxten und Leegen, 6. Th. Roenne,
7. Gerzimsky, 8. Gideon Stempel, 9. Urban, 10. Kolbe, 11. Gustav Wilpert, 12. Karl Nolde, 13.
Feierabend, 14. Gohr. Als letzterer nach Heidelberg kam, hatte er einen Speisepaudel aus Kurland
mit einem ganzen und einem halben Knappkse mitgebracht. Diesem kurischen Knappkse zu
Ehren wurde ein grosses Fest arrangirt, bei welchem der heile Knappkse, auf ein hohes Gestell
gelegt, mitten auf dem Tische stand, der halbe Knappkse in so viel Stcke, als wir Curonen an
diesem Feste theilnahmen, zerstckelt, von uns aufgegessen und des heilen Wohlergehen so viel
betrunken wurde, bis er selbst und einige Bursche in Folge allzu vielen Trinkens von Tisch und
Stuhl herunterfielen. Die beiden Estlnder Gebrder Riesemann, Nr. 15 und 16, ein paar tchtige
Jungen, und 17. ein Livlnder Wagner gehrten auch zur Curonia. Nr. 18 Teichert. Die anderen habe
ich augenblicklich vergessen.
Eines Tages, beim Mittagessen im blauen Stern, wo wir Landsleute stets speisten, sagte Teichert,
der mit einem Freunde am Nachmittage nach Rom reisen wollte, zu mir: Drachenfels, Du bist
doch immer ein fixer Kerl! Wir fahren mit der Diligence bis Basel, begleite uns, fahre bis Basel
mit! Ich bog mich vor und sagte zu Gideon Stempel, der entfernt von mir sass: Wenn Du
mitfhrst, fahre ich auch! Hast du Geld? fragte er; und die berhmte bucklige Christine, die uns
bediente, rief mir zu: Wenn der Baron selbst kein Geld hat, wird sein Ernst Koch es ihm geben!
So geschah es denn auch wirklich. Ernst Koch schaffte fr uns beide zusammen 72 oder 74
Gulden, mehr war es nicht, dessen entsinne ich mich ganz genau. Hiervon musste er fr uns Psse
und die Pltze in der Diligence bezahlen.

Heidelberg-Basel
Um 5 Uhr fuhren wir nach Basel ab, wo wir die Nacht blieben. Nachdem am anderen Morgen
Teichert mit seinen Kameraden nach Rom abgereist war und wir unsere Rechnung im Hotel bezahlt
hatten, die ganz unglaublich gepfeffert war, proponirte mir Stempel, den Rest unserer Kasse
zwischen uns zu theilen und von nun an nicht mehr auf gemeinschaftliche Kosten, sondern auf
eigene Rechnung zu reisen und zwar ber Schaffhauseu nach Heidelberg zu Fuss zurckzukehren.
Wir kauften sogleich die zur Reise nthigen Schuhe und Ranzen, eine Karte von der Schweiz und
einen Bdeker, der aber damals nicht so hiess.
Wir marschirten also nun ab nach Schaffhausen, bis wir an den Wegweiser kamen, der uns auch den
Weg nach Zrich zeigte wir sahen einander an, verstanden uns, ohne ein Wort zu sprechen, und
gingen nach Zrich. Hier wollten wir das weltberhmte Hotel, das Schwert, besehen, gingen
hinein, wurden aber noch rascher, als wir hineingekommen, von den Kellnern hinausgeworfen.
Zufllig fanden wir eine Gelegenheit, ber den See nach Kasperswyl oder Kssnach zu fahren.
Wir bestiegen den Rigi und schliefen die Nacht unter freiem Himmel auf dem Culm, wo jetzt ein
grosses Gasthaus stehen soll, damals aber keine Spur von einer menschlichen Wohnung zu sehen
war. Nachdem wir in der Nacht dort schndlich gefroren hatten, waren wir so glcklich, die Sonne
sehr schn aufgehen zu sehen, ein Glck, das nicht allen Reisenden zu Teil wird. Die schne
Morgenrthe, oder die schne Abendrthe, oder die schnen Gegenden der Schweiz zu beschreiben,
darauf lasse ich mich nicht ein. Das haben viele andere vor und nach mir gethan und besser, als ich
es im Stande wre. Von hier durchstreiften wir so ziemlich die ganze deutsche Schweiz. Es ist
unglaublich, wie man sich an Fureisen gewhnen kann. Ich kann versichern, dass, wenn wir uns in
den ersten Tagen schon nach vier oder fnf Meilen Weges sehr erschpft hinlegten, wir spter vom
frhen Morgen bis zum spten Abend gingen, ohne die geringste Ermdung zu fhlen.
18 Kurlnder - Auenstehende nennen sie gemeinhin Curonen oder Kurlnder. (Corps Curonia Goettingensis)

Bern, Luzern
In grsseren Stdten, wie in Bern, Luzern &c., schlugen wir uns mit Betteln oder wie sonst jeder es
konnte, durch. An einem Bckerladen, wo Stempel ohne weiteres einen Kringel bekam, wurde ich
mit Schimpf und Spott weggejagt, indem die Bckermamsell zu mir sagte: Verkaufe Er seine
silberne Weste, so braucht Er nicht zu betteln! Ich hatte nmlich eine blautuchene Weste, die sehr
bunt mit Silberrundschnur benht war; natrlich trennte ich nun die Schnur gleich ab, wodurch
meine Weste aber ein sehr schlechtes Aussehen bekam, weil sie ganz abgeblasst war. Zur Nacht
kehrten wir nur in Sennhtten ein, wo wir den Sennen sehr viel von Russland, von den schwarzen
und weissen Bren, von Wlfen und anderen reissenden Thieren erzhlen mussten, wobei ntrlich
frchterlich viel gelogen wurde, wir aber dafr Brod und Kse so viel zu essen bekamen, dass wir
uns fr den ganzen Tag gesttigt fhlten; und niemals nahmen sie die von uns angebotene
Bezahlung an. Da es uns so gut ging, beschlossen wir, als wir auf dem St. Gotthard waren, noch
weiter bis nach Rom zu gehen.

Die Besteigung der Jungfrau (1813)19

Vorher muss ich noch eine Scene, die ich an der Jungfrau erlebte, erzhlen. Hier trafen wir mit einer
Mutter, ihrer Tochter und ihrem zuknftigen Schwiegersohne zusammen und sprachen davon, dass
die Jungfrau noch von niemand bestiegen worden sei. Wir drei Mnner beschlossen darauf, sie
gleich zu besteigen, natrlich nur so weit, als es mglich wre. Die Jungfrau sowie der Boden, auf
dem wir standen, waren mit Eis bedeckt und es war in dem Eise eine 1 Ellen breite Schlucht von
unermesslicher Tiefe, die wir erst berspringen mussten, um auf die Jungfrau zu gelangen. Der
Brutigam sprang zuerst hinber, dann kam ich und darauf Stempel. Nun kletterten wir drei, einer
nach dem anderen, wobei uns ein eingefrorener Stein, um festen Fuss zu fassen, sehr zu statten kam.
Nachdem wir nun ein paar Faden hinaufgeklettert waren, kehrten wir um und kamen in
umgekehrter Reihenfolge zurck. Stempel zuerst, dann ich' aber als ich den Stein, den einzigen
Haltepunkt, den wir besassen, eben verlassen hatte, war er losgethaut, rollte mir nach (ohne mich
glcklicherweise zu berhren) und strzte in die Kluft mit furchtbarem Getse. Was nun? wie
kommt nun der unglckliche Brutigam herunter?! Er war ebenso erschreckt wie wir beide. Die
Braut und knftige Schwiegermutter rangen laut weinend die Hnde. Wenn er an der Stelle, wo der
eingefrorene Stein gestanden, ausglitt, so fuhr er unrettbar denselben Weg wie der Stein in den
Abgrund. Ich stellte mich schnell entschlossen mit dem linken Fuss an den Rand der Schlucht,
natrlich auf der Seite der Jungfrau, rief ihm zu, er solle es nicht versuchen, stehend
herunterzukommen, sondern sich reitend auf seinen Alpenstock setzen und so herabrutschen, ich
wrde ihn unten auffangen und mit ihm zugleich durch den Schwung, den er mir geben wrde, ber
die Schlucht setzen. So fhrten wir es beide aus. Nachdem ich mit ihm nun glcklich
hinbergesprungen war, Hess die Braut mit Umarmungen und Kssen nicht ab, vielleicht auch die
Schwiegermutter, dessen kann ich mich aber nicht erinnern. Was glaubt ihr aber, wer der Umarmte
und Geksste war der Brutigam ? Nein, ich war es ! Wre sie nicht so hbsch gewesen, so
wrde ich mich jetzt der Ksse gewiss nicht mehr erinnern.

19 Erstbesteiger waren Johann Rudolf Meyer und sein Bruder Hieronymus mit den Fhrern Joseph Bortis und Alois
Volken, die am 3. August 1811 vom Ltschental her den Berg von Sden erklommen hatten. Sie folgten ungefhr
der heutigen Normalroute.[3] Der Volksmund taufte daraufhin die bis dahin unberhrte Jungfrau Madame Meyer.
Besteigungsgeschichte

Vom Gotthard nach Italien

Vom Gotthard gingen wir also nach Italien. Nach einigen Stunden kamen wir nach Airolo und
wurden hier zum ersten Mal nach drei Monaten nach unseren Pssen gefragt, die, in Heidelberg auf
einen Monat ausgestellt, jetzt also schon seit zwei Monaten abgelaufen waren. Was nun machen?
Natrlich wieder lgen ! Stempel fragte mich naiv, wem wir unsere Psse abgegeben htten? Ich
antwortete ihm eben so harmlos, dass ich auch nicht recht wisse, ob Urban oder Gohr, die ja aber
auch gleich ankommen mssten. Der Polizeimann beruhigte sich fr den Augenblick bei dieser
Antwort; wir benutzten aber diese kurze Polizeipause, um eiligst den Rckweg anzutreten.

Am Gotthard
Wieder auf dem Gotthard angekommen, sagte Stempel zu mir, dass es doch eigentlich eine ganz
verrckte Idee sei, so ohne Psse und Geld herumzureisen. Beide knnten wir doch auch nicht die
Rckreise nach Heidelberg mit dem wenigen Gelde, das wir noch hatten, ausfhren, daher einer
hier bleiben msse und dem anderen den Rest des Geldes mitgeben, damit der nach Heidelberg
zurckkehren und von dort dem Zurckgebliebenen das nthige Geld zuschicken knne. Ich sah
ihm an, dass er einen Brenner hatte zurckzukehren, gab ihm den Rest meines Geldes, der in einem
runden Laubthaler bestand und noch meinen Segen auf den Weg.
Mir war wol ganz eigen zu Muthe, als ich so allein blieb, er immer weiter sich entfernte und ich nun
so verlassen auf dem Gotthard stand! Mich umschauend, erblickte ich etwas, was mein Interesse
sehr in Anspruch nahm. In dem Felsen neben mir war nmlich der Name Ssuworow eingehauen.
Hier war es also, wo Ssuworow mit den Russen in den neunziger Jahren ber den Gotthard
gegangen20.

Cartouche
Sehr verstimmt und sehr mde da wir unserer Retirade aus Airolo21 wegen die Nacht vorher
nicht geschlafen legte ich mich nieder und schlief gleich fest ein. Pltzlich erwachte ich durch
Gerusch, welches ein Pudel mit seinem messingenen Halsbande machte. Ich ergriff den Hund, zog
ihm sein Halsband ber die Ohren und steckte dieses in meinen Ranzen, glcklich, nun wieder
einmal etwas Metall bei mir zu haben. Der Hund schien auch sehr erfreut, das Halsband
losgeworden zu sein und erwies sich mir dankbar, denn er schmiegte sich an mich und folgte mir
auf Schritt und Tritt. So kamen wir denn nach dem Hospiz, dem Gasthause auf dem St. Gotthard,
wo wir Reisende vorfanden, von denen einer vom Endzimmer aus erfreut Cartouche, Cartouche!
den Pudel anrief, worauf der Hund frhlich zu seinem Herrn zurckkehrte. Dieser aber wandte sich
zu mir mit dem Bemerken : Mein Hund scheint sich Ihnen angeschlossen zu haben, er hatte aber
auch ein Halsband, wo mag das geblieben sein?
Das habe ich in meinem Ranzen, ich hatte die Absicht, das Halsband und auch den Hund hier zu
verkaufen, um mich mit dem Erls hier satt essen und auch noch ein paar Tage hier leben zu
knnen, weil ich kein Geld mehr habe. O, Sie scherzen nur! bitte, geben Sie mir das Halsband
wieder. Nein, ich scherze durchaus nicht, ich bitte Sie auch nicht zu scherzen und im vollen
Ernst das Mittagessen zu bestellen, das Sie so gut sein werden, fr mich zu bezahlen. Dann gebe ich
Ihnen Ihr Halsband zurck.

20 Das Suworow-Denkmal ist ein Denkmal in der Schllenenschlucht bei der Teufelsbrcke im schweizerischen
Kanton Uri. Er erinnert an die Kampfhandlungen, die am 25. September 1799 im Rahmen des Zweiten
Koalitionskrieges von unter General Alexander Suworow stehenden russischen Truppen stattfanden.
21 Airolo ist ein Dorf und eine politische Gemeinde im Kreis Airolo, Bezirk Leventina, im schweizerischen Kanton
Tessin.

Der Herr will mit uns essen, sagte er zu den anderen Herren, anders giebt er das Halsband nicht
zurck. Ja, er wird es bestimmt nicht eher wiedergeben, sagte ich sehr ernst. Wie heissen
Sie ? Wer sind Sie, mein Herr ? fragte mich einer der Hinzugetretenen. Ich werde Ihnen jede
Frage beantworten, sobald Sie mir gesagt haben, wer Sie sind. Ich heisse N. N., und dies sind
meine beiden Eleven, der Frst Wrede und Herr Kempitz, die ich jetzt zur Universitt Heidelberg
begleite. ~ Das trifft sich ja wunderschn ! ich heisse Drachenfels, bin ein alter Bursche aus
Heidelberg und auf dem Wege dahin zurck. Wir knnen also die Reise gemeinsam machen, und
ich habe Gelegenheit, Ihnen als alter Bursche zu zeigen, wie Fchse oder wohl nur angehende
Fchse geprellt werden, und selbst ohne einen Batzen in der Tasche nach Heidelberg zurckkehren.
Da ich berdies hier in der Schweiz sehr bekannt bin, kann ich Sie fhren, ohne dass Sie einen
Fhrer zu bezahlen brauchen.
Wir assen sehr gemthlich, scherzend und lachend zusammen und als sie mir sagten, sie wollten
nach Altdorf und von da ber den Rigi gehen, meinte ich, das wre auch ganz meine Tour und ein
mir sehr bekannter Weg, und wir marschirten denn nun wirklich zusammen fort bis zu einem Dorfe
oder Kloster, wo wir bei einem katholischen Pfaffen zu Abend assen und nchtigten und die Abreise
zum anderen Tage um sechs Uhr festsetzten, um vier Uhr morgens aber hatte ich mich schon aus
dem Staube gemacht, und mein treuer Freund, mein schwarzer Cartouche, liess nicht von meiner
Seite und kam mit mir. Nach einer Stunde oder mehr legten wir uns auf den Rasen und
schlummerten, bis unsere Reisegesellschaft nachkam.
Ehe ich sie zu Worte kommen liess, rief ich ihnen entgegen: Sehen Sie, das war die erste Prellerei,
und die zweite folgt gleich nach! Sie nahmen das gutmthig auf, wir scherzten und lachten wieder,
setzten unsere Reise fort und erfreuten uns an der schnen Natur. Endlich behauptete ich, dass
keiner von ihnen im Stande sei, frhmorgens drei Fingerhut Schnaps nchtern austrinken zu
knnen. Das wollten sie nicht zugeben, gingen aber auf meine ihnen proponirte Wette ein, wenn sie
es nicht ausfhren knnten, fr den ganzen Tag mein Essen zu bezahlen. Da erklrte ich ihnen, wie
sie verloren htten. Denn wenn sie den ersten Fingerhut Schnaps genossen htten, seien sie doch
nicht mehr nchtern, knnten also den zweiten und dritten nicht mehr nchtern hinunterschlucken.
Sie sahen das lachend ein und bezahlten wirklich meine Zeche fr den ganzen Tag. So kamen
wir nach Altdorf, von wo sie gleich zu Boot Weiterreisen wollten, was aber gar nicht in meinem
Plane lag; ich wollte nmlich in Altdorf bleiben, wo ich wusste, dass dort ein Banquier war, bis
Stempel mir Geld aus Heidelberg schicken wrde.

Wilhelm Tell (in Brgeln)

Ob ich es erst hier erfuhr oder schon vorher wusste, dass Brgeln, das Dorf, wo Wilhelm Tell
geboren22, in der Nhe, nur eine Viertelstunde entfernt von da lag, weiss ich nicht. Ich schlug aber
meinen Gefhrten vor, den Abstecher dorthin zu machen. Wir gingen auch wirklich dorthin und
begegneten einem Manne in etwas auffallender Kleidung mit einem Violinkasten, den er ber
seinen Ranzen gebunden. In Brgeln angekommen, besahen wir die Tellscapelle. Unmittelbar neben
derselben steht das Haus, wo Wilhelm Tell gelebt hat. Es hatte, wie die meisten Huser in der
Schweiz, eine Galerie im zweiten Stock um das ganze Haus. Auf dieser Galerie stand ein ganz
hbsches Mdchen, hatte sich herbergebeugt und sah auf uns herab. Ach, guten Morgen,
Rosalie! rief ich ihr zu. Was? ! sind Sie mit ihr bekannt? fragten die Meinigen. Ja wol, sagte
ich, ich bin in dem Hause sehr bekannt, es ist ein sehr gastfreies Haus; jedenfalls werde ich
hineingehen sie besuchen; wollen Sie mitkommen, so will ich Sie einfhren und komme dafr auf,
dass Sie freundlich empfangen werden! Als wir hineinkamen und meine Mitreisenden gewahr
wurden, dass es ein Gasthaus sei, lachte ich laut auf und sagte ihnen, dass das wieder eine Prellerei
von mir sei und sie nun wieder meine Zeche bezahlen mssten.

22 Brgeln gilt als die Heimat Wilhelm Tells, des Schweizer Nationalhelden.

Wir liessen uns ein gutes Frhstck geben. Als wir uns an den Tisch gesetzt, den Rosalie (das
Mdchen hiess zuflligerweise wirklich so) uns aufgedeckt hatte, brachte ein altes Mtterchen uns
den Kse, sah mich freundlich an, ungeachtet sie verweinte Augen hatte, und sagte zu mir: Sie
mssen ein Kurlnder sein!
Wie vom Blitz getroffen sprang ich auf und fragte: Mtterchen, woher wissen Sie das ? Sind Sie in
Kurland gewesen? Sind Sie eine Kurlnderin? Sagen Sie, woher wissen Sie das? Ich erkenne
es an Ihrer Aussprache, antwortete sie mir, brach dabei in Thrnen aus und sagte: Eben hat mich
ein Kurlnder, ein Herr v. Klopmann, verlassen, Sie mssen ihm begegnet sein, der drei Monate
hier bei mir logirte. Ja, ich glaube, wir sind ihm begegnet, er hatte eine Violine bei sich ? Aber
was machte er hier drei Monate bei Ihnen? Nun, er hatte kein Geld mehr und bis er nach
Hause geschrieben und von dort welches erhalten, waren drei Monate vergangen. Das war aber ein
guter, lieber Mensch ! Hat er Ihnen auch alles bezahlt? Natrlich, auf Heller und Pfennig
alles bezahlt! Mich ber den Tisch hinberbckend, fasste ich die Alte mit beiden Hnden an den
Kopf und rief: Mtterchen, liebes Mtterchen, ich bin auch ein herrlicher Mensch, habe auch
keinen Batzen Geld mehr, behalten Sie mich auch, bis ich von Hause Geld geschickt bekomme!
Das musste ich ihr mehrere Male wiederholen, bis sie einsah, dass es kein Scherz sei und ihr nichts
anderes brig bleibe. Meine Reisegesellschaft nahm lachend und scherzend von mir Abschied.
Dieser Klopmann war ein Bruder des Kalkuhnenschen, des Landhofmeisters Klopmann; er
wanderte mit seiner Violine durch ganz Europa. Natrlich schrieb ich jetzt gleich an meinen
Ernst nach Heidelberg, dass er mir endlich das Geld schicken solle. Das alte Mtterchen, die Frau
vom Hause, Frau Senne, begngte sich nicht damit, mich als ihren Gast zu betrachten. Mit Gewalt
drang sie mir Geld auf, dass ich nicht ruhig bei ihr sitzen und auf mein Geld warten, sondern die
Zeit von vielleicht drei bis vier Wochen benutzen solle, in der Umgegend umherzuschweifen. Das
that ich denn auch wacker. Gerade nach vier Wochen bekam ich von einem Kaufmann aus Altdorf
die Anzeige, dass er mir 50 Ducaten auszuzahlen habe. Natrlich wollte ich gleich zu ihm hingehen;
aber da jetzt Geld da war, musste ja gefahren werden, wenn es auch nur eine Viertelstunde
Entfernung war. Nun musste Rosalie im Dorfe erst lange herumsuchen, bis sie einen Bauern fand,
der mit einem Pferde angefahren kam, mit dem ich dann zu meinem Kaufmann fuhr und die 50
Ducaten holte. Auf seine Empfehlung und sein vieles Zureden kaufte ich mir von ihm einen
sogenannten Staub- oder Regenmantel von ganz feinem Wachstaffet23, den ich mit einem oder zwei
Ducaten bezahlte.
Da es aber an dem Tage weder staubte noch regnete, sondern sehr trbe war, legte ich meinen
Mantel sehr hbsch in Falten zusammen auf den Sitz meines Wagens und setzte mich selbst darauf.
In Brgeln angekommen, war er ebenso regelrecht, wie ich ihn zusammengefaltet hatte,
zusammengeklebt. so dass es unmglich war, ihn aus einander zu nehmen, ohne ihn zu zerreissen,
wodurch er fr mich eben so unbrauchbar war wie fr Rosalie, die ihn gar nicht annahm, als ich ihn
ihr schenken wollte.

Das Schtzenhaus zwischen Brgeln und Altdorf

Zwischen Brgeln und Altdorf stand ein Schtzenhaus, von wo aus die Schtzen auf eine 400
Schritt entfernte Scheibe ins Ziel schssen. Jeder Schuss musste bezahlt werden und wer den
Meisterschuss gethan, bekam dafr eine grssere Summe. Jeder Gast, der hinzu kam, hatte einen
Freischuss, zahlte nichts, gewann aber auch nichts. Neben der grossen Zielscheibe war eine kleine
Scheibe, auf der eine Katze mit durchschossenem Kopfe gemalt und unten geschrieben war: Karl
Manteuffel, und Jahreszahl und Datum, welche letztere ich aber vergessen habe. Manteuffel, unser
nachheriger Oberforstmeister, hatte dort auch als Gast eine Bchse zum Schiessen bekommen und
als er sie eben anlegt, um ins grosse Ziel zu schiessen, luft dort eine Katze und er ruft: Der Katze
in den Kopf! und wirklich hat er sie auch getroffen.
23 Ein Wachstaffet ist ein Taffet, das mit Leinl, Bleigltte, Terpentin, Kolophonium, Mennigen und einem Farbstoff
berzogen wird. blicherweise waren diese Gewebe grn, braun oder schwarz.

Wahrscheinlich steht noch heute dieses kleine Schild da zu seinem Andenken. Nun machte ich mich
also zu meiner Abreise von Brgeln fertig, bezahlte meine Zeche, die ganz lcherlich billig war,
umarmte meine alte Frau Senne, die ihre bitterlichen Thrnen weinte und mich zu kssen nicht
aufhren wollte. Endlich, als sie mich losliess und ich zu meiner Erfrischung auch einen Kuss von
Rosalie haben wollte, reichte diese mir die Hand und wandte ihr Gesicht ab. Als ich sie nun noch
einmal bat, mir zum Abschiede einen Kuss zu geben, und die Mutter es ihr sogar befahl, sagte sie
mir, dass, wenn ich durchaus einen haben wolle, ich den Frnzel um einen bitten solle, dem habe sie
eine ganze Menge gegeben. Vielleicht werde der mir einen abgeben. Frnzel war nmlich ihr
Verlobter.

Altdorf-Laufen-Schaffhausen
Nun fuhr ich weg, von Altdorf nach Laufen, dann Schaffhausen, ohne, so viel ich mich jetzt
entsinne, besondere Abenteuer erlebt zu haben. Im Gasthause zu Laufen sass ich beim Abendessen
neben einem Manne, der mir sehr gut gefiel und, wie es mir schien, auch Gefallen an mir gefunden
hatte. Wir plauderten bis nach Mitternacht zusammen. Am anderen Morgen kam der Kellner und
fragte mich um meinen Pass. Mein Pass! Ich habe keine Ahnung, wo der ist! In den vier Monaten,
wo ich von Heidelberg fort bin, hat kein Mensch mich nach einem Passe gefragt. Nun krame ich
meinen ganzen Ranzen aus und finde zum Glck auch den Pass, der aber nur auf einen Monat
ausgestellt, jetzt also schon ber drei Monate abgelaufen war. Sehr treuherzig erzhlte ich das dem
Kellner, bemerkte, man msse sich zu helfen wissen, nahm Tinte und Feder und strich einen
Monat aus und schrieb darber elf Monate. Nach kaum einer Stunde war ein Polizeiofficiant da,
der mich zur Polizei begleitete. Dort angekommen, fragte mich ein Mann, mir meinen Pass
vorhaltend, ob das mein Pass sei. Ja, sagte ich, das ist mein Pass. Er war nur auf einen Monat
ausgestellt und heute habe ich elf bergeschrieben. Das ist ein komisches Gestndnis, sagte
er. Wissen Sie denn nicht, dass eine grosse Strafe auf Flschung eines Passes steht? Nein, sagte
ich, das weiss ich nicht. Ich habe auch nichts geflscht. Der Pass ist wie gewesen, nur dass ich
etwas zugeschrieben habe.
Drei Herren waren da, die mit einander stritten und lachten und nicht wussten, was sie mit mir
anzufangen htten. Da sagten sie endlich wie aus einem Munde, dass der Polizeimeister verreist sei,
erst spt abends zurckkommen werde und ich bis dahin in dem hier anstossenden Zimmer als
Arrestant sitzen msse. Eine schne berraschung fr mich! Das Zimmer war ganz anstndig
und gut, aber es langweilte mich doch sehr und noch mehr, als am Abend mir ein Bett aufgemacht
wurde und ich auch wirklich die Nacht so zubringen musste. Am anderen Morgen, erst um elf Uhr,
oder noch spter, wurde ich vor die Polizei geladen. Aber welche Freude und welches Erstaunen, als
ich in dem Polizeimeister meinen Tischgefhrten von vorgestern erkannte! Mit vielem Lachen und
Bedauern, dass er gerade gestern verreist sein musste, liess er mir einen neuen Pass ausstellen und
begleitete mich, indem er einen Herrn aus der Gesellschaft mit aufforderte, zum Gasthofe, wo wir
sehr vergngt speisten und tranken bis zur Stunde meiner Abreise.

Ankunft in Heidelberg
Als ich in Heidelberg ankam, hatte ich noch viel Geld; nie ist wohl sonst ein Student von der Reise
heimkehrend mit so viel erbrigtem Gelde dorthin zurckgekehrt. Ich hatte noch zwei Ducaten. In
den ersten drei Monaten der Reise hatte ich mit Stempel zusammen 74 Gulden ausgegeben; fr
mich allein 37 Gulden; und dieser vierte Monat kostete mich 48 Ducaten.
In Heidelberg fing nun wieder das alte Leben an oder sollte vielmehr eben anfangen, als der
Oberpedell Krings zu mir hereintrat, mich sehr freundlich begrsste und mich aufforderte, meine
vierzehn Tage Carcer abzusitzen.24

11: Tartus Studentenkarzer befinden sich laut Reisefhrerin Ingrid im obersten Stockwerk von
Universitt. Im Vordergrund wird die Uni als Wandmalerei in Hintergrund fotografisch
abgebildet...

24 Ergnzt aus Altlivlndtsche Erinnerungen Baltische Monatszeitschrift - XXXIV. Band. Reval 1888

Inhaltsverzeichnis
Der elterliche Gutshof..........................................................................................................................2
Die Kche.............................................................................................................................................2
Das alte Herrenhaus in Grausden.........................................................................................................4
Feuerzeug.............................................................................................................................................4
Fenster, Sand, Mbel............................................................................................................................4
Mbel....................................................................................................................................................5
Dienstboten...........................................................................................................................................5
Diener...................................................................................................................................................5
Gesinde.................................................................................................................................................5
Tracht....................................................................................................................................................5
Familiennamen und Erzeugnisse .........................................................................................................7
Krge....................................................................................................................................................7
Piepkanne.............................................................................................................................................7
Keller....................................................................................................................................................7
Talglichte und Formlichte.....................................................................................................................7
Seife und Herrschaftskleidung.............................................................................................................8
Herrenbekleidung.................................................................................................................................8
Vergngungen der Herren.....................................................................................................................9
Prgelstrafen.........................................................................................................................................9
Streiche...............................................................................................................................................10
Schule.................................................................................................................................................10
Hunde..................................................................................................................................................11
Schule.................................................................................................................................................11
Das Klavierspielen..............................................................................................................................11
Beerdigung.........................................................................................................................................12
Der Vormund......................................................................................................................................13
Schulstunden.......................................................................................................................................13
Zeitvertreib.........................................................................................................................................13
Die Schule des Hofrats Dllen...........................................................................................................13
Diebstahl.............................................................................................................................................14
Straen................................................................................................................................................15
Wasserspeier.......................................................................................................................................15
Wasserspeicher...................................................................................................................................16
Laternenlicht.......................................................................................................................................16
Galoschen...........................................................................................................................................17
Die Hauptstrae vom Ausland ber Mitau nach Petersburg...............................................................17
Straen................................................................................................................................................17
bersetzflo ber die Griwe..............................................................................................................18
Mnzsorten.........................................................................................................................................19
Banconoten und Wechselbanken.......................................................................................................19
Die Johanniszeit..................................................................................................................................20
Das Theater.........................................................................................................................................21
Geschfte an den 3 Johannistagen......................................................................................................22
Konkurse.............................................................................................................................................22
Der Geburtstag des Hofrats Dllen....................................................................................................23
Der Ruber Jurre.................................................................................................................................23
Ein geschenkter Gaul..........................................................................................................................24
Das Gymnasium Libau.......................................................................................................................24
Schlerstreiche...................................................................................................................................25
Der Kriegsausbruch............................................................................................................................25

Krieg (1812).......................................................................................................................................26
Gymnasialjahre (1813).......................................................................................................................26
Universittsstudium in Berlin Anreise Mitau-Memel (1813)..........................................................27
Die Ankunft in Memel........................................................................................................................27
Die Reise mit der roten Tortur" von Memel nach Berlin..................................................................28
Heidelberg..........................................................................................................................................29
Mannheimer Chaussee (Heidelberg)..................................................................................................30
Die Heidelberger Kurlnder (Curonen)..............................................................................................31
Heidelberg-Basel................................................................................................................................31
Bern, Luzern.......................................................................................................................................32
Die Besteigung der Jungfrau (1813)...................................................................................................32
Vom Gotthard nach Italien..................................................................................................................33
Am Gotthard.......................................................................................................................................33
Cartouche............................................................................................................................................33
Wilhelm Tell (in Brgeln)...................................................................................................................34
Das Schtzenhaus zwischen Brgeln und Altdorf..............................................................................35
Altdorf-Laufen-Schaffhausen.............................................................................................................36
Ankunft in Heidelberg........................................................................................................................37