Sie sind auf Seite 1von 53

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

15/07/10

12:03

Page 1

Druckluftbetriebene Pumpen
Pneumatische pompen

 
 

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

15/07/10

12:04

Page 2

Piktogramme
Technische Symbolen

 

 

Der vorliegende Katalog ist in 3 Sprachen verfasst. Zur Vereinfachung werden alle technischen Informationen
durch Piktogramme gekennzeichnet. Falls die Deutung einmal nicht ganz einfach sein sollte, kann die Bedeutung
der Piktogramme in folgender Liste nachgeschlagen werden.
Deze catalogus is opgesteld in 3 talen. Voor het gemak wordt alle technische informatie uitgebeeld door symbolen.
Als u de symbolen niet goed begrijpt, kijk dan naar de volgende lijst om de exacte betekenis te achterhalen.
3 . ,
. ,
.

bar

bar

bersetzungsverhltnis
Ratio

Pumpendurchmesser
Pomp diameter

Max. Frdermenge pro Minute


Maximale volumestroom per minuut

Gewicht
Gewicht

Frdermenge pro Zyklus


Verplaatsing per cyclus

Lufteinlass
Aansluiting persluchtinlaat

Max. empfohlene Arbeitszyklen pro Minute


Max. aanbevolen cycli per minuut

Materialeinlass
Aansluiting vloeistofinlaat

Zyklen pro Liter


Cycli per liter

Materialauslass
Aansluiting vloeistofuitlaat

Frderdruckbereich
Vloeistofdruk marge
.

Max. Pulverdichte (kg/m3)


Max. poederdichtheid (kg/m3)
(/3)

Max. Feststoffdurchmesser
Max. toegelaten diameter vaste bestanddelen

Max. Pulverdruck
Max. poederdruk

bar

Max. Betriebsdruck
Max. persluchtdruk

Modell mit ATEX-Zertifizierung


ATEX gecertifieerd type
ATEX

Max. trockene Saughhe


Maximale droge aanzuighoogte bij opstart

Schallpegel
Geluidsniveau

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:26

Page 80

Einsatz der Kolbenpumpen


Toepassingen van de plunjerpompen

Deutsch
Kolbenpumpen werden fr die unterschiedlichsten Materialflrderanwendungen eingesetzt. Diese Anwendungen
lassen sich in der Regel in vier Kategorien unterteilen:
Frderung: Durch einfache Frderung werden Medien mit niedriger bis mittlerer Viskositt von einem Ort zu
einem anderen gepumpt. Fr Frderaufgaben werden am hufigsten 2-Kugel-Ventil- und 4-Kugel-Ventil-Pumpen
eingesetzt.
Extrusion: Als Extrusionspumpe wird eine Kolbenpumpe zum Transportieren von Medien mit mittlerer bis hoher
Viskositt eingesetzt. Fr Extrusionsanwendungen wird zur Anpassung an die jeweiligen Einsatzerfordernisse in der
Regel Zubehr bentigt, wie Rammpressen und Materialregler. In Extrusionsanwendungen werden Chop-Checkund 2-Kugel-Ventil-Pumpen eingesetzt.
Beschichtungsanwendungen: Hierunter fallen Sprh- und Tauch-Materialbeschichtungsaufgaben. Fr
Beschichtungsanwendungen werden 2- und 4-Kugel-Ventil-Pumpen eingesetzt.
Dosieren/Frdern: Das Dosieren und Frdern beinhaltet die wiederholte Frderung einer bestimmten
Materialmenge. Fr Dosier-/Frderaufgaben werden 2- und 4-Kugel-Ventil-Pumpen sowie Chop-Check-Pumpen
eingesetzt.

Nederlands
Ingersoll Rand ARO plunjerpompen hebben een breed toepassingsgebied en bieden de mogelijkheid om een grote
verscheidenheid aan vloeistoffen te verpompen. Om aan deze doelstelling tegemoet te komen is de meerderheid
hiervan onderverdeeld in vier verschillende categorien:
Transfer: Eenvoudige transfer wil zeggen dat een vloeistof met een lage tot middelmatige viscositeit van de ene
locatie naar de andere wordt overgebracht. Meestal worden pompen met 2 of 4 kleppen hiervoor gebruikt .
Extrusie: Extrusie omvat het gebruik van een plunjerpomp om materialen met een middelmatige tot hoge

80

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:26

Page 81

viscositeit te verpompen. Voor typische extrusietoepassingen zijn accessoires zoals ramliften en vloeistofreggelaars
nodig om te voldoen aan de vereisten van de klant. Bij extrusietoepassingen worden de zogenaamde "Chop-Check"
pompen en pompen met 2 kleppen gebruikt.
Coating / Deklaagtoepassingen: Dit omvat het aanbrengen van een materiaal door spuiten of onderdompelen.
Voor aanbrengen van deklagen worden pompen gebruikt met 2 en 4 kleppen.
Dispensie / Kleeftoepassingen: Dispensie of Kleven omvat de aanlevering van een nauwkeurige hoeveelheid
kleefpasta of vloeistof en dit op een herhaaldelijke basis. Voor deze toepassingen bieden wij pompen aan met 2 en
4 kleppen, en ook Chop-Check pompen.

.
:
:
. 2 4
.
():
.
,
. 2 .
:
. 2 4 .
:
. 2 4
"Chop-Check".

Kolbenpumpentypen
Soorten plunjerpompen

2-Kugel-Ventil-Pumpen: Zwei-Kugel-Ventil-Kolbenpumpen sind die vielseitigsten Kolbenpumpen.


Mit ihnen knnen unterschiedlichste niedrig- bis mittelviskose Medien (0 - 25.000 cP) gefrdert
werden.
Pompen met 2 kleppen: Plunjerpompen met twee kogelkleppen zijn de meest veelzijdige soort
plunjerpomp die een grote verscheidenheid aan vloeistoffen met lage tot middelmatige viscositeit
kunnen verpompen (0 tot 25,000 cPs).
2 :
,
(0 - 25 000 ).

4-Kugel-Ventil-Pumpen: 4-Kugel-Ventil-Pumpen eignen sich ideal fr Anwendungen, bei denen


es auf grere Frdermengen und Umwlzung ankommt. Gepumpt werden dabei auch Medien
geringer Viskositt (0 - 5.000 cP).
Pompen met 4 kleppen: Zuigerpompen met vier kogelkleppen zijn perfect voor toepassingen
met een hoger volume en recirculatie, waarbij vloeistoffen betrokken zijn met een lage viscositeit
(0 tot 5,000 cPs).
4 :
(0 - 5000 )
.

Chop-Check-Pumpen: Chop-Check- (Extrusions-)Pumpen sind die in schwierigen Anwendungen


am hufigsten eingesetzten Pumpen, da sie sich zum Frdern von Medien mit mittlerer bis hoher
Viskositt (15.000 bis 1.000.000 cP) eignen, z.B. fr Dichtmassen, schwere Schmierstoffe,
Mastixharze, Dichtmittel und Druckfarben.
Chop check pompen: Chop-check (extrusie) pompen worden meestal gebruikt bij de moeilijkste
toepassingen aangezien ze ontworpen zijn om vloeistoffen met een middelmatige tot hoge
viscositeit (15.000 tot 1.000.000 cPs) te verpompen zoals zware smeermiddelen, mastiek,
dichtingspasta en inkt.
"Chop-Check" ( ):
,
( 15 000 1 000 000 ), : ,
, , .

81

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:27

Page 82

ARO-Kolbenpumpen
ARO Plunjerpompen
ARO

Carbon Carbon & Stainless


steel Stainless
steel
steel
ARO-Kolbenpumpen haben ihre hohe Zuverlssigkeit, ihre
Wirtschaftlichkeit und ihre hohe Przisionssteuerung bei der
Frderung unterschiedlichster fliefhiger Materialien in der
Industrie unter Beweis gestellt. Aufgrund ihrer effizienten und
einfachen Konstruktion gelten die ARO-Kolbenpumpen allgemein
als die zuverlssigsten, vielseitigsten und przisesten Pumpen auf
dem Markt. Ganz gleich, ob Sie niedrigviskose Medien in kleinen
Frdermengen nur ber kurze Strecken oder hochviskose Medien in
groen Mengen ber lange Strecken transportieren mchten - ARO
hat jeweils die fr Sie geeignete Pumpe.
ARO plunjerpompen zijn uiterst betrouwbaar ! Dit wordt ook
herhaaldelijk bewezen op het vlak van besparingen en hun nauwkeurige werking voor het verpompen van een grote verscheidenheid
van vloeibare materialen. Door hun efficint, eenvoudig ontwerp en
constructie staan ze bekend als een van de betrouwbaarste,
veelzijdigste en nauwkeurigste op de markt. Of u nu een kleine
hoeveelheid vloeistof met lage viscositeit verpompt of een grote
hoeveelheid materiaal met hoge viscositeit op een langere afstand,
bij ARO vindt u de pomp die voldoet aan uw behoeften.
ARO
,
. ,
ARO
.


, ARO
, .

82

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:29

Page 83

WAHL DER WERKSTOFFE UND DER BEHANDLUNGEN


ARO-Kolbenpumpen werden in groer Werkstoffvielfalt angeboten (in unterschiedlichen Metallen und mit
unterschiedlichen Oberflchenbehandlungen und Dichtungsausfhrungen). Sie finden so stets die ideale Pumpe fr die
jeweilige Anwendung.
WERKSTOFF VON UNTERPUMPE, ZYLINDER UND TAUCHKOLBEN
Gehrteter unlegierter Stahl: Ausgezeichnete Abrasionsbestndigkeit - Nicht geeignet fr Medien auf Wasserbasis Kann fr lngere Haltbarkeit hartverchromt werden.
304er oder 316er Edelstahl: Ausgezeichnete Korrosionsbestndigkeit bei Suren und Medien auf Wasserbasis - Gute
Abrasionsbestndigkeit.
400er Edelstahl: Gute Abrasionsbestndigkeit - Kann fr lngere Haltbarkeit wrmebehandelt oder hartverchromt
werden.
17-4er Edelstahl: Gleiche Korrosionsbestndigkeit wie 304er Edelstahl - Gut geeignet fr Medien auf Wasserbasis Kann fr lngere Haltbarkeit hartverchromt werden.
DICHTUNGSKOMPATIBILITT
UHMW-PE-Dichtung: Ultrahohes Molekulargewicht - Polyethylen ist ein gutes Universal-Dichtungsmaterial - Einsatz
blicherweise in Verbindung mit Druckfarben, Suren und einigen Lsungsmitteln - Nicht geeignet fr den Einsatz bei
Materialtemperaturen ber 75.
PTFE-Dichtung: Chemisch bestndig gegenber allen Medien - Ausgezeichnete Korrosionsbestndigkeit, aber
mangelhafte Abrasionsbestndigkeit.
Dichtungseinheit, UHMW-PE und Leder: Chemisch bestndig gegenber allen Medien - Ausgezeichnete
Korrosionsbes-tndigkeit, aber mangelhafte Abrasionsbestndigkeit.

MATERIAALKEUZE EN DE BEHANDELINGEN
De ARO plunjerpompen kunnen samengesteld worden uit een ruim spectrum aan materialen (metaal, oppervlaktebehandeling, verpakking) ten einde een grote reeks toepassingen efficint tegemoet te komen.
ONDERSTE POMPDEEL, CILINDER EN PLUNJERMATERIAAL
Gehard koolstofstaal: Uitstekende bestendigheid tegen abrasieve slijtage Niet geschikt voor vloeistoffen op
waterbasis - Kan hard verchroomd zijn voor een langere levensduur.
304- of 136-Roestvrij staal: Uitstekende bestendigheid tegen corrosie door zure stoffen en vloeistoffen op waterbasis.
Verschaft een goede bestendigheid tegen abrasieve slijtage.
400-Roestvrij staal: Verschaft een goede bestendigheid tegen abrasieve slijtage Kan gehard of verchroomd zijn
voor een langere levensduur.
17-4 Roestvrij staal: Uitstekende bestendigheid tegen corrosie en abrasieve slijtage Gelijkaardig aan 304-Roestvrij
staal. Geschikt voor vloeistoffen op waterbasis Kan gehard of hard verchroomd zijn voor een langere levensduur.
DICHTINGEN EN KOMPATABILITEIT
U.H.M.W.-PE dichtingen (polyethyleen met ultrahoog molecuulgewicht): Ultrahoog molecuulgewicht Polyethyleen
is een goede dichting voor veelzijdige doeleinden Meestal gebruikt voor inkt, zure stoffen en sommige oplosmiddelen.
Niet ontworpen voor gebruik met vloeistoftemperaturen boven 75C.
PTFE dichting: Chemisch combineerbaar met nagenoeg alle vloeistoffen Uitstekende bestendigheid tegen corrosie,
maar weinig bestendigheid tegen abrasieve slijtage .
Dichtings combinatie, U.H.M.W.-PE en leder: Chemisch combineerbaar met alle vloeistoffen Uitstekende
bestendigheid tegen corrosie, maar slecht bestendigheid tegen abrasieve slijtage .

ARO
(, , ) .
:
: -
- .
304 316:
.
400: -
.
17-4: 304
-
.

U.H.M.W.-PE: ( ):
- , -
75C.
PTFE: - ,
.
U.H.M.W.-PE : -
, . PTFE :
,
.

U.H.M.W.-PE

PTFE

UHMW-PE und Leder


U.H.M.W.-PE en leer
U.H.M.W.-PE

Glasfaserverstrktes PTFE
Glas-gevuld PTFE
PTFE

83

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:30

Page 84

Kolbenpumpen - Angebotsbersicht
Plunjerpompen - Selectiekaart

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2
1:1

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

18 l/min

86

2:1

8.1 l/min

Unlegierter Stahl oder Edelstahl Koolstofstaal of roestvrij staal

87

4:1

8 l/min

Unlegierter Stahl oder Edelstahl Koolstofstaal of roestvrij staal

88

9:1

10,8 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

89

9:1

10,8 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

90

9:1

10,8 l/min

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

91

10:1

68,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

92

10:1

68,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

93

11:1

13,9 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

94

15:1

68,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

95

15:1

68,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

96

18:1
22:1
23:1

Edelstahl Roestvrij Staal

2,3 l/min

7,2 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

14 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

97
98
99

23:1

68,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

100

23:1

68,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

101

28:1

1,4 l/min

30:1

45:1
45:1
60:1
65:1

Edelstahl Roestvrij Staal


Edelstahl Roestvrij Staal

5,4 l/min

14 l/min

40:1

84

Seite
Pagina

7,3 l/min
23,7 l/min
5,4 l/min
23,7 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

102
103
104

Edelstahl Roestvrij Staal

105

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

106

Edelstahl Roestvrij Staal


Unlegierter Stahl Koolstofstaal

107
108

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:31

Page 85

Siehe
Pumpensysteme
auf Seite 128.
Zie pompunits
pagina 128.


128.

4-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 4 kogelkleppens
4

Seite
Pagina

2:1

80,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

109

3:1

110,8 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

110

4:1

80,6 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

111

5:1

124 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

112

7:1

88,8 l/min

Edelstahl Roestvrij Staal

113

Chop Check-(Extrusions)-Kolbenpumpen
Chop check Extrusie-plunjerpomp
"Chop-Check"
12:1

12.3 l/min

Seite
Pagina

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

114

13:1

46.3 l/min

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

115

20:1

46.3 l/min

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

116

22:1

1.9 l/min

23:1
23:1

Unlegierter Stahl oder Edelstahl Koolstofstaal of roestvrij staal

6.8 l/min
12.3 l/min

117

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

118

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

119

28:1

22.9 l/min

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

120

30:1

46.3 l/min

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

121

43:1

2.8 l/min

44:1
44:1
46:1
65:1
65:1

Unlegierter Stahl oder Edelstahl Koolstofstaal of roestvrij staal

122

Edelstahl Roestvrij Staal

123

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

124

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

125

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

126

Unlegierter Stahl Koolstofstaal

127

14.3 l/min
22.9 l/min
6.8 l/min
5.1 l/min
22.9 l/min

85

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

1:1

Carbon
steel

18 l/min

14:31

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


1:1
0 - 10,3 bar ()
bar

bar

0 - 10 bar ()
75 Zyklen / min 75 cycli / min.
75 /
308 cm3

Page 86

1372 mm

Unterpumpe
Onderste pompdeel

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

2" x 6" ( 51 mm x 152 mm)


2" x 6" ( 51 mm x 152 mm)
2" x 6" ( 51 x 152 )

46,5 Zyklen 46,5 cycli


46,5
18 l/min @ 60 Zyklen / min
18 l/min @ 60 cycli / min.
18 /. 60 /

880 mm

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

637081 (Buna)

637083 (PTFE)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1/4" NPT(F)

637084

Tauchausfhrung
Ondergedompeld

3/4" NPT(F)
104104-N02

5,9 kg ()

Zubehr
Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min)


(/)

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38121-820

Wandhalterung
Wandmontage

61113

Schalldmpfer
Geluidsdemper

61879

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Nadelventil
Naaldklep

104104-N02

--

Bestellauswahl
Bestelcodering

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

6 1 2 0 4 1

Dichtungen Dichtingen

1 Buna

86

3 PTFE

61113

635040

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:31

Page 87

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

Carbon or 2:1
Stainless
steel 8,1 l/min

Technische Daten Specificaties


2:1
2 - 10,3 bar ()

bar

4 - 21 bar ()

bar

120 Zyklen / min 120 cycli / min.


120 /

Unterpumpe
Onderste pompdeel

Unlegierter Stahl oder 316er Edelstahl


Koolstofstaal of 316 roestvrij staal


316

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unlegierter Stahl oder 316er Edelstahl


Koolstofstaal of 316 roestvrij staal


316

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

135,7 cm3

A
(mm)

106 Zyklen 106 cycli


106
8,1 l/min @ 60 Zyklen / min
8,1 l/min @ 60 cycli / min.
8,1 /. 60 /

No. 67316
2" x 3" ( 51 mm x 76 mm)
2" x 3" ( 51 x 76 )

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste
pompdeel

637378-X31 (NM2202A-X1-X31)
637379-X31 (NM2202B-X1-X31)

B
(mm)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

637377

1/4" NPT(F)
1 1/2" NPT(F) (NM2202A-11)
1 1/4" NPT(F) (NM2202B-11)
Tauchausfhrung (NM2202A-41)
Ondergedompeld
(NM2202B-41)

3/4" NPT(F)
NM2202A-11-X31: 7,9 kg
NM2202A-41-X31: 8,9 kg
NM2202B-11-X31: 7,8 kg
NM2202B-41-X31: 10,2 kg

()
()
()
()

NM2202A-11-X31
NM2202A-41-X31
NM2202B-11-X31
NM2202B-41-X31

A
868
1215
860
1212

B
509
856
504
856

Zubehr
Toebehoren

635040

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38121-820

Luftleitungsanschlusssatz
Luchtleidingset

66073-1

Wandhalterung
Wandmontage

61113

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N02

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

--

N M 2 2 0 2 X
Werkstoff Materiaal

Unlegierter Stahl.
Koolstofstaal.

Edelstahl.
Roestvrij Staal.

1 X

Dichtungen Dichtingen

Zapfen- / Wandhalterung.
Stomp / Wandmontage

7 Ryton-geflltes PTFE / PTFE.


Ryton-Gevuld PTFE / PTFE.

Fr 200-L-Fass.
Voor 200 L vat.

C UHMW-PE / UHMW-PE.

3 1

Typ Type

.
.

WetSol

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

200 .

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635040

PTFE
Ryton /PTFE.

Polyurethan / UHMW-PE.
Polyurethaan / UHMW-PE.
/UHMW-PE.

87

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

Carbon or
Stainless
steel

1/07/10

14:31

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

4:1
8 l/min

Technische Daten Specificaties


bar

4:1

Unterpumpe
Onderste pompdeel

Unlegierter Stahl (1) 316er Edelstahl (2)


Koolstofstaal (1) 316 roestvrij staal (2)

2 - 10,2 bar ()

(1)
316 (2)

(1) Nr 67151-X-X11

8 - 41 bar ()

bar

Page 88

A
(mm)

120 Zyklen / min 120 cycli / min.


120 /

(2) Nr. 6510X-X

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unlegierter Stahl oder Edelstahl


Koolstofstaal of roestvrij staal

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

135 cm3

7,4 Zyklen 7,4 cycli


7,4

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste
pompdeel

B
(mm)

8 l/min @ 60 Zyklen / min


8 l/min @ 60 cycli / min.
8 /. 60 /

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1/4"-18 NPT(F)
1 1/2" NPT(F) (NM2304A-11)
1 1/4" NPT(F) (NM2304B-X1)
Tauchausfhrung (NM2304A-41)
Ondergedompeld (NM2304B-41)

3/4" NPT
NM2304A-11-X11: 14,5 kg ()
NM2304A-41-X11: 20,9 kg ()

No. 66913
3" x 3" ( 76 mm x 76 mm)
3" x 3" ( 76 x 76 )

637176 (NM2304A-X1-311)
637228 (NM2304A-X1-C11)
637010X (NM2304B-X1-X11)

637316


A
B
NM2304A-11-X11 769 298
NM2304A-41-X11 1 413 942
NM2304A-81-X11 769 298
NM2304A-91-X11 1 413 942
NM2304A-A1-X11 751 280
NM2304A-B1-X11 769 298
NM2304B-11-X1X 714 247
NM2304B-41-X1X 1 312 845

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38121-820

Luftleitungsanschlusssatz
Luchtleidingset

66073-1

Wandhalterung
Wandmontage

61113

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N02

--

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr Toebehoren

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635040

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Tauchkolben Plunjer

N M 2 3 0 4 X X 1

X 1 X

1 Standard.
Standaard.

B Keramik.
Keramiek.

WerkstoffMateriaal

A Unlegierter Stahl.
Koolstofstaal.

1 Zapfen- / Wandhalterung.
Stomp / Wandmontage

A Zapfen-Folgeplatte.
Mof volgplaat.

4 Fr 200-l-Fass.
Voor 200 L vat.

B Universal (Zapfen ohne Alternativ-Spund). 3 Glasfaserverstrktes PTFE (obere Packung), Virgin PTFE (untere Packung).
Glas-gevuld PTFE (bovenaan), Virgin PTFE (onderaan).
Universeel (mof met vat-spon).

/ .

200 .

B 316er Edelstahl.
1 Zapfen- / Wandhalterung.
316 roestvrij staal.
Stomp / Wandmontage

316.

Dichtungen Dichtingen

Typ Type

(c ).

4 Fr 200-L-Fass.
Voor 200 L vat.

200 .

C UHMW-PE (obere & untere Packung).


UHMW-PE (bovenaan & onderaan).
UHMW-PE ( ).

PTFE / ( ), PTFE ( ).

C UHMW-PE (obere & untere Packung).


UHMW-PE (bovenaan & onderaan).
UHMW-PE ( ).

3 Virgin PTFE (obere & untere Packung).


Virgin PTFE (bovenaan & onderaan).
PTFE ( ).

88

W Viton (obere Packung), Virgin


PTFE (untere Packung).
Viton (bovenaan), Virgin
PTFE (onderaan).
( ),
PTFE ( ).

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:31

Page 89

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

Stainless 9:1
steel 10,8 l/min

Technische Daten Specificaties


9:1
2 - 10,3 bar ()
bar

bar

18 - 93 bar ()
60 Zyklen / min 60 cycli / min.
60 /

Unterpumpe
Onderste gedeelte van de pomp

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

316

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

316

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Edelstahl
Roestvrij staal

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

180 cm3
809 mm

5,5 Zyklen 5,5 cycli


5,5
10,8 l/min @ 60 Zyklen / min
10,8 l/min @ 60 cycli / min.
10,8 /. 60 /
1/2" NPT(F)

No. 65444-B
4 1/4" x 4"
( 108 mm x 101 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

637010 (650408-B
& 650408-5-B)

637010-4 (650408-4-B
& 650408-6-B)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

61268

280 mm

1 1/4" NPT (F)


3/4" NPT(F)

15,8 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

66100

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66100

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 4 0 8

X B

Dichtungen Dichtingen
2-B UHMW-PE (obere & untere Packung) & Anschluss fr Zykluszhlung.
UHMW-PE (boven & onder) & verbinding voor cyclustelling.

UHMW-PE ( ) .

5-B PTFE mit keramikbeschichtetem Rohr und Stange (obere & untere Packung).
PTFE met keramisch beklede as en naaf (boven & onder).
PTFE, ( ).

6-B UHMW-PE mit keramikbeschichtetem Rohr und Stange (obere & untere Packung).
UHMW-PE, met keramisch beklede bus en naaf (boven & onder).
UHMW-PE, ( ).

7-B Viton / UHMW-PE mit keramikbeschichtetem Rohr und Stange (obere & untere Packung).
Viton / UHMW-PE met keramisch beklede as en naaf (boven & onder).

91790

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

/ UHMW-PE ( ).

PTFE (obere & untere Packung).


PTFE (boven & onder).

PTFE ( ).

4-B UHMW-PE (obere & untere Packung).


UHMW-PE (boven & onder).
UHMW-PE ( ).

89

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

9:1

Stainless
steel 10,8 l/min

14:31

Page 90

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


9:1

Unterpumpe (1)
Onderste gedeelte van de pomp (1)

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

(1)

316

(1) Nr. 65106 oder 65106-4 65106 65106-4

2 - 10,3 bar ()
bar

bar

18 - 93 bar ()
60 Zyklen / min 60 cycli / min.
60 /
180 cm3

1405 mm

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

316

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Edelstahl
Roestvrij staal

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

5,5 Zyklen 5,5 cycli


5,5
10,8 l/min @ 60 Zyklen / min
10,8 l/min @ 60 cycli / min.
10,8 /. 60 /

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

845 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1/2" NPT(F)

No. 65444-B
4 1/4" x 4"
( 108 mm x 101 mm)

637010 (650409)
637010-4 (650409-4)

61268

1 1/4" NPT(F)
3/4" NPT(F)
20,4 kg ()

Zubehr
Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66100

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--

Dichtungen Dichtingen

6 5 0 4 0 9

PTFE (obere & untere Packung).


PTFE (boven & onder).
PTFE ( ).

WetSol

6 5 0 4 0 9 X
1 UHMW-PE (obere & untere Packung) & Anschluss fr Zykluszhlung.
UHMW-PE (boven & onder) & verbinding voor cyclustelling.

UHMW-PE ( ) .

4 UHMW-PE (obere & untere Packung)


UHMW-PE (boven & onder)
UHMW-PE ( )

90

91790

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

66100

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:31

Page 91

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

Carbon 9:1
steel 10,8 l/min

Technische Daten Specificaties


9:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 650453-X 650453-X

2 - 10,3 bar ()
bar

18 - 93 bar ()

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
1511 mm
(650453-5
& 650453-8)

180 cm3
5,5 Zyklen 5,5 cycli
5,5
10,8 l/min @ 60 Zyklen / min
10,8 l/min @ 60 cycli / min.
10,8 /. 60 /

1/2" NPT(F)
1 1/2" NPT

(650453-7, 650453-9
650453-10, 650453-11)

Tauchausfhrung
Ondergedompeld

942 mm
(650453-7
& 650453-9)
942 mm
(650453-5
& 650453-8)

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unlegierter Stahl (hartverchromt)


Koolstofstaal (hard chroom)

( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

No. 65445-B
4 1/4" x 4"
( 108 mm x 101 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste
pompdeel

637177
(650453-5 & 650453-11)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

268 mm
(650453-7
& 650453-9)

61268

(650453-5,
650453-8)

3/4" NPT(F)

Zubehr
Toebehoren

650453-7, 650453-9
15,8 kg ()
650453-10, 650453-11
650453-5, 650453-8
22,2 kg ()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66113

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

--

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 4 5 3

Typ / Dichtungen Type / Dichtingen /


5 200 Liter PTFE
200 liter PTFE

8 200 Liter UHMW-PE


200 liter UHMW-PE

7 Zapfen- / Wandhalterung Leder/PTFE


Stomp / Wandmontage Leder/PTFE

9 Zapfen- / Wandhalterung UHMW-PE/Leder


Stomp / Wandmontage UHMW-PE/Leder

10 Zapfen- / Wandhalterung UHMW-PE


Stomp / Wandmontage UHMW-PE

11 Zapfen- / Wandhalterung PTFE


Stomp / Wandmontage PTFE

200 PTFE

/ - /PTFE

/ - UHMW-PE

WetSol

23644-400

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

200 UHMW-PE

/ - UHMW-PE/

/ - PTFE

91

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Stainless 10:1
steel 68,6 l/min

14:31

Page 92

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


10:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66942-XXF 66942-XXF

2 - 8,3 bar ()
bar

20 - 83 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

304er Edelstahl (hartverchromt)


304 roestvrij staal (hard chroom)


304 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

304er Edelstahl (hartverchromt)


304 roestvrij staal (hard chroom)


304 ( )

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
981 cm3
1 Zyklus 1 cyclus
1

1200 mm

68,6 l/min @ 70 Zyklen / min


68,6 l/min @ 70 cycli / min.
68,6 /. 70 /
3/4" NPT (F)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

669 mm

2" NPT (F)

372 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

No. 66523-B
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

637211-XXX

66614

1 1/4" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

46,3 kg ()

Zubehr Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

6 1 3 1 1 2 X X F C
Dichtungen / Feder Dichtingen / Veer /
C6 UHMW-PE, Wellenfeder
UHMW-PE, meerwikkel-veer

UHMW-PE,

K3 CG-verstrktes PTFE, keine Feder


CG-gevuld PTFE, geen veer

PTFE ,

L6 Mineralverstrktes PTFE, Wellenfeder


Mineraal-gevuld PTFE, meerwikkel-veer

PTFE ,

P6 UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder


UHMW-PE/PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), meerwikkel-veer
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( ),

R6 PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Mineralverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bov.) - Mineraal gevuld PTFE (ond.), meerwikkel-veer
PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ),

92

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

Bodenhalterung
Vloermontage

67187-1

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

--

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

92460

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

6/07/10

10:40

Page 93

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

Stainless 10 :1
steel 68,6 l/min

Technische Daten Specificaties


10:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

400er Edelstahl
400 roestvrij staal

(1)

400

(1) Nr. 66941-X6D 66941-X6D

2 - 8,3 bar ()
bar

20 - 83 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

15-5er Edelstahl (hartverchromt)


15-5 roestvrij staal (hard chroom)


15-5 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

15-5er Edelstahl (hartverchromt)


15-5 roestvrij staal (hard chroom)


15-5 ( )

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
981 cm3
1 Zyklus 1 cyclus
1

1200 mm

68,6 l/min @ 70 Zyklen / min


68,6 l/min @ 70 cycli / min.
68,6 /. 70 /
3/4" NPT (F)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

669 mm

2" NPT (F)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit
372 mm

No. 66523-B
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

637211-XXX

66614

1 1/4" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

46,3 kg ()

Zubehr Toebehoren

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

Bodenhalterung
Vloermontage

67187-1

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

C6 UHMW-PE, Wellenfeder
UHMW-PE, meerwikkel-veer

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

L6 Mineralverstrktes PTFE, Wellenfeder


Mineraal-gevuld PTFE , meerwikkel-veer

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

R6 PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Mineralverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bov.) - Mineraal gevuld PTFE (ond.), meerwikkel-veer

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

--

6 5 0 8 6 6 X X D B
Dichtungen / Feder Dichtingen / Veer /

UHMW-PE,

PTFE ,

PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ),

WetSol

635043

93

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Stainless 11:1
steel 13,9 l/min

14:31

Page 94

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


11:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66942-XXF 66942-XXF

2 - 10,3 bar ()
bar

22 - 113 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

316er Edelstahl (hartverchromt)


316 roestvrij staal (hard chroom)


316 ( )

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
237 cm3

1009 mm

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

4,2 Zyklen 4,2 cycli


4,2

13,9 l/min @ 70 Zyklen / min


13,9 l/min @ 70 cycli / min.
13,9 /. 70 /

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

1/2" NPT (F)


481mm

1" NPT (F) / 2" NPT (M)

322 mm

1" NPTF (F)

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66101

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter
/

67136

Tauchkolben Plunjer
3 17/4er hartverchromter Edelstahl
17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 4 8 3 X 4 X

C UHMW-PE

G UHMW-PE/Leder
UHMW-PE/Leder
UHMW-PE,/

P UHMW-PE / PTFE (obere Packung) UHMW-PE


(untere Packung)
UHMW-PE / PTFE (bovenaan) UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE / PTFE ( ) UHMW-PE,
( )

R UHMW-PE (obere Packung), PTFE (untere Packung)


UHMW-PE (bovenaan), PTFE (onderaan)
UHMW-PE ( ), PTFE ( )

94

61268

Zubehr
Toebehoren

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

3 PTFE

637305-X4X

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A oder D.


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A of D.
: A D.

19,5 kg ()

Dichtungen Dichtingen

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

No. 65465-B
4 1/4" x 6"
( 108 mm x 152 mm)

17-4

B 17-4er Edelstahl mit Keramikbeschichtung


17-4 roestvrij staal met keramische coating
17-4

--

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:31

Page 95

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

Stainless 15 :1
steel 68,6 l/min

Technische Daten Specificaties


15:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

400er Edelstahl
400 roestvrij staal

(1)

400

(1) Nr. 66941-XXD 66941-XXD

2,1 - 6,2 bar ()


bar

31 - 93 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

15-5er Edelstahl (hartverchromt)


15-5 roestvrij staal (hard chroom)


15-5 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

15-5er Edelstahl (hartverchromt)


15-5 roestvrij staal (hard chroom)


15-5 ( )

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
980 cm3
1 Zyklus 1 cyclus
1

1173 mm

68,6 l/min @ 70 Zyklen / min


68,6 l/min @ 70 cycli / min.
68,6 /. 70 /
3/4" NPT (F)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

670 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

2" NPT (M)


1 1/4" NPTF (F)

No. 66651-B
10" x 6"
( 254 mm x 152 mm)

637211-XXX

637110


372 mm

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

56,8 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

67136

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

66718

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

L6 Mineralverstrktes PTFE, Wellenfeder


Mineraal-gevuld PTFE , meerwikkel-veer

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

R6 PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Mineralverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bov.) - Mineraal gevuld PTFE (ond.), meerwikkel-veer

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

--

6 5 0 8 6 7 X X D B
Dichtungen / Feder Dichtingen / Veer /
C6 UHMW-PE, Wellenfeder
UHMW-PE, meerwikkel-veer

UHMW-PE,

PTFE ,

PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ),

WetSol

635043

95

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

15:1

Stainless
steel 68,6 l/min

14:31

Page 96

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


15:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66942-XXF 66942-XXF

2,1 - 6,2 bar ()


bar

31 - 93 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

304er Edelstahl (hartverchromt)


304 roestvrij staal (hard chroom)


304 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

304er Edelstahl (hartverchromt)


304 roestvrij staal (hard chroom)


304 ( )

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
980 cm3
1 Zyklus 1 cyclus
1

1173 mm

68,6 l/min @ 70 Zyklen / min


68,6 l/min @ 70 cycli / min.
68,6 /. 70 /
3/4" NPT (F)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

No. 66651-B
10" x 6"
( 254 mm x 152 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

637211-XXX

670 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

2" NPT (M)

637110


372 mm

1 1/4" NPTF (F)

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

56,8 kg ()

Zubehr
Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

66718

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

K3 CG-verstrktes PTFE, keine Feder


CG-gevuld PTFE, geen veer
PTFE ,

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

P6 UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), meerwikkel-veer

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 1 3 1 2 3

X X F

Dichtungen / Feder Dichtingen / Veer /


C6 UHMW-PE, Wellenfeder
UHMW-PE, meerwikkel-veer

UHMW-PE,

UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE ( ),

96

66718

WetSol

635043

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:32

Page 97

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

Stainless 18:1
steel 2,3 l/min

Technische Daten Specificaties


18:1

400er Edelstahl
400 roestvrij staal

(1)

400

(1) Nr. 67310-13-L43 NM2318B-13-L43


67310-13-L43 NM2318B-13-L43

(1) Nr. 67310-13-C43


NM2318B-13-C43
67310-13-C43
NM2318B-13-C43

2 - 10,3 bar ()
bar

35 - 185 bar ()
bar

564 mm

120 Zyklen / min 120 cycli / min.


120 /
38,5 cm3
26,5 Zyklen 26,5 cycli
26,5
2,3 l/min @ 60 Zyklen / min
2,3 l/min @ 60 cycli / min.
2,3 /. 60 /
1/4" NPT (F)

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

334 mm
175 mm

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

400er Edelstahl (hartverchromt)


400 roestvrij staal (hard chroom)

400
( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

400er Edelstahl (hartverchromt)


400 roestvrij staal (hard chroom)

400
( )

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

No. 66917
3" x 3"
( 76 mm x 76 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste
pompdeel

637394-C43 NM2318B-13-C43
637394-L43 NM2318B-13-L43

1/2" NPT (F)

1/4" NPSM

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

637316

5,7 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

104104-N02

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38121-820

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N02

--

WetSol
Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

N M 2 3 1 8 B 1 3 X 4 3
1 = Universal (Zapfen)
Universeel (stomp)

Dichtungen Dichtingen
C UHMW-PE (obere & untere Packung)
UHMW-PE (bovenaan & onderaan)

4 = Wellenfeder
Meerwikkel-veer

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635040

Wandhalterung
Wandmontage

95015

Luftleitungsanschlusssatz
Luchtleidingset

66073-1

UHMW-PE ( )

Mineralverstrktes PTFE (obere & untere Packung)


Met mineraal verrijkt PTFE (bovenaan & onderaan)
PTFE ( )

97

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Stainless 22:1
steel 7,2 l/min

14:32

Page 98

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


22:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66301-X4X 66301-X4X

2 - 10,3 bar ()
bar

46 - 226 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

316er Edelstahl (hartverchromt)


316 roestvrij staal (hard chroom)


316 ( )

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
122,9 cm3

1009 mm

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

8,1 Zyklen 8,1 cycli


8,1
7,2 l/min @ 60 Zyklen / min
7,2 l/min @ 60 cycli / min.
7,2 /. 60 /

No. 65465-B
4 1/4" x 6"
( 108 mm x 152 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

637306-X43

1/2" NPT (F)


481mm

1" NPT (F) / 2" NPT (M)

322 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

61268

1" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A oder D.
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A of D.
: A D.

19,5 kg ()

Zubehr Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

6 5 0 4 8 4 X 4 X
Dichtungen Dichtingen

C UHMW-PE

G UHMW-PE/Leder
UHMW-PE/Leder
UHMW-PE,/

P UHMW-PE/PTFE (obere Packung) UHMW-PE


(untere Packung)
UHMW-PE/PTFE (bovenaan) UHMW-PE
(onderaan)

UHMW-PE/PTFE ( ) UHMW-PE, ( )

R UHMW-PE (obere Packung), PTFE (untere Packung)


UHMW-PE (bovenaan), PTFE (onderaan)
UHMW-PE, ( ), PTFE ( )

98

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66101

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

3 PTFE

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

Tauchkolben Plunjer
3 17/4er hartverchromter Edelstahl
17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

17-4

B 17-4er Edelstahl mit Keramikbeschichtung


17-4 roestvrij staal met keramische coating
17-4

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:33

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


23:1

Page 99

23:1
14 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66300-X4X 66300-X4X

2 - 10,3 bar ()
bar

46 - 236 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

316er Edelstahl (hartverchromt)


316 roestvrij staal (hard chroom)


316 ( )

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
237,6 cm3

1009 mm

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

4,2 Zyklen 4,2 cycli


4,2
14 l/min @ 60 Zyklen / min
14 l/min @ 60 cycli / min.
14 /. 60 /

481mm

1" NPT (F) / 2" NPT (M)

322 mm

1" NPT (F)

637305-X43

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66101

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 6 8 3 X 4 X
G UHMW-PE/Leder
UHMW-PE/Leder
UHMW-PE,/

P UHMW-PE/PTFE (obere Packung) UHMW-PE


(untere Packung)
UHMW-PE/PTFE (bovenaan) UHMW-PE
(onderaan)

UHMW-PE/PTFE ( ) UHMW-PE, ( )

R UHMW-PE (obere Packung), PTFE (untere Packung)


UHMW-PE (bovenaan), PTFE (onderaan)
UHMW-PE, ( ), PTFE ( )

Tauchkolben Plunjer
3 17/4er hartverchromter Edelstahl
17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

17-4

B 17-4er Edelstahl mit Keramikbeschichtung


17-4 roestvrij staal met keramische coating
17-4

Zubehr Toebehoren

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Dichtungen Dichtingen

61355

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A oder D.


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A of D.
: A D.

21 kg ()

C UHMW-PE

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

1/2" NPT (F)

3 PTFE

No. 65465-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

99

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

Stainless 23:1
steel 68,6 l/min

1/07/10

14:33

Page 100

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


23:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

400er Edelstahl
400 roestvrij staal

(1)

400

(1) Nr. 66941-X6D 66941-X6D

2,0 - 6,2 bar ()


bar

46 - 142 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

15-5er Edelstahl (hartverchromt)


15-5 roestvrij staal (hard chroom)


15-5 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

15-5er Edelstahl (hartverchromt)


15-5 roestvrij staal (hard chroom)


15-5 ( )

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
980 cm3
1 Zyklus 1 cyclus
1

1143 mm

68,6 l/min @ 70 Zyklen / min


68,6 l/min @ 70 cycli / min.
68,6 /. 70 /
3/4" NPT (F)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

No. 66506-B
12" x 6"
( 305 mm x 152 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

637211-XXX

641 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

2" NPT (M)

637112


371 mm

1 1/4" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

63,6 kg ()

Zubehr
Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

66718

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

C6 UHMW-PE, Wellenfeder
UHMW-PE, meerwikkel-veer

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

L6 Mineralverstrktes PTFE, Wellenfeder


Mineraal-gevuld PTFE , meerwikkel-veer

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

--

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 9 6 7

X X D

Dichtungen / Feder Dichtingen / Veer /

UHMW-PE,

PTFE ,

P6 UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), meerwikkel-veer
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( ),

100

66718

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:33

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


23:1

Page 101

23:1
68,6 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66942-XXF 66942-XXF

2,0 - 6,2 bar ()


bar

46 - 142 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

304er Edelstahl (hartverchromt)


304 roestvrij staal (hard chroom)


304 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

304er Edelstahl (hartverchromt)


304 roestvrij staal (hard chroom)


304 ( )

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
980 cm3
1 Zyklus 1 cyclus
1

1143 mm

68,6 l/min @ 70 Zyklen / min


68,6 l/min @ 70 cycli / min.
68,6 /. 70 /
3/4" NPT (F)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

No. 66506-B
12" x 6"
( 305 mm x 152 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

637211-XXX

641 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

2" NPT (M)

637112


371 mm

1 1/4" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

63,6 kg ()

Zubehr
Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

66718

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

--

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 1 3 1 2 4

X X F

Dichtungen / Feder Dichtingen / Veer /


C6 UHMW-PE, Wellenfeder
UHMW-PE, meerwikkel-veer

UHMW-PE,

L6 Mineralverstrktes PTFE, Wellenfeder


Mineraal-gevuld PTFE, meerwikkel-veer

PTFE ,

R6 PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Mineralverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bov.) - Mineraal gevuld PTFE (ond.), meerwikkel-veer
PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ),

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

101

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Stainless 28:1
steel 1,4 l/min

14:33

Page 102

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


28:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

(1)

316

(1) Nr. 66066-1


NM2328A-11-311
66066-1
NM2328A-11-311

2 - 10,3 bar ()

bar

(1) Nr. 66066-2


NM2328A-11-G11
66066-2
NM2328A-11-G11

56 - 288 bar ()

(1) Nr. 66066-3


NM2328A-11-S11
66066-3
NM2328A-11-S11

bar

125 Zyklen / min 125 cycli / min.


125 /

552 mm

22,9 cm3
41,6 Zyklen 41,6 cycli
41,6
1,4 l/min @ 60 Zyklus / min
1,4 l/min @ 60 cyclus / min.
1,4 /. 60 /

331 mm

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Edelstahl
Roestvrij staal

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Edelstahl
Roestvrij staal

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

1/4" NPT (F)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

158.5 mm

1/2" NPT (F)

1/4" NPT (M)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

5,9 kg ()

No. 66914
3" x 3"
( 76 mm x 76 mm)
637006-1 NM2328A-11-311
637006-2 NM2328A-11-G11
637006-3 NM2328A-11-S11

637316

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

104104-N02

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38121-820

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N02

--
Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

N M 2 3 2 8 A 1 1 X 1 1
1 = Universal (Zapfen)
Universeel (mof)

Dichtungen Dichtingen
3 Glasfaserverstrktes PTFE (obere & untere Packung)
Met glas verrijkt PTFE (bovenaan & onderaan)

PTFE ( )

G UHMW-PE/Leder gestaffelt (obere & untere Packung)


UHMW-PE/in Leder , in meerdere lagen (bovenaan & onderaan)
UHMW-PE, ( )

S UHMW-PE/Glasfaserverstrktes PTFE gestaffelt (obere & untere Packung)


UHMW-PE/in glas gevulde PTFE in meerdere lagen (bovenaan & onderaan)
UHMW-PE PTFE ( )

102

WetSol

61113

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635040

Wandhalterung
Wandmontage

61113

Luftleitungsanschlusssatz
Luchtleidingset

66073-1

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:33

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


30:1

Page 103

30:1
5,4 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66302-X4X 66302-X4X

2,1 - 10,3 bar ()


bar

63 - 309 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

316er Edelstahl (hartverchromt)


316 roestvrij staal (hard chroom)


316 ( )

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
90,1 cm3

1009 mm

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

11 Zyklen 11 cycli
11
5,4 l/min @ 70 Zyklen / min
5,4 l/min @ 70 cycli / min.
5,4 /. 70 /

No. 65465-B
4 1/4" x 6"
( 108 mm x 152 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

637307-X43

1/2" NPT (F)


480mm

1" NPT (F) / 2" NPT (M)

321 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

61268

1" NPTF (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A oder D.
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A of D.
: A D.

19,5 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 4 8 5 X 4 X
Dichtungen Dichtingen

3 PTFE
C UHMW-PE
G UHMW-PE/Leder
UHMW-PE/Leder

WetSol

Tauchkolben Plunjer
3 17/4er hartverchromter Edelstahl
17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

17-4

B 17-4er Edelstahl mit Keramikbeschichtung


17-4 roestvrij staal met keramische coating

17-4

UHMW-PE/

P UHMW-PE/PTFE (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/PTFE (bovenaan) UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE / PTFE ( ) UHMW-PE, ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - PTFE (onderaan).

91790

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

PTFE/UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

103

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Stainless 40:1
steel 14 l/min

14:33

Page 104

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


40:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66300-X4X 66300-X4X

2 - 8,3 bar ()
bar

80 - 332 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

316

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
237,6 cm3

1106 mm

4,2 Zyklen 4,2 cycli


4,2

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

14 l/min @ 60 Zyklen / min


14 l/min @ 60 cycli / min.
14 /. 60 /
3/4" NPT (F)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

574 mm

No. 66523-B
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

637305-X43

66614

1" NPT (F) / 2" NPT (M)


321 mm

1" NPTF (F)

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A oder D.


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A of D.
: A D.

30,9 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

--

Wandhalterung
Wandmontage

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

6 5 0 8 8 3
Dichtungen Dichtingen

3 PTFE
C UHMW-PE
G UHMW-PE/Leder
UHMW-PE/Leder

X 4 X B
Tauchkolben Plunjer

D 17/4er hartverchromter Edelstahl


17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

17-4

G 17-4er Edelstahl mit Keramikbeschichtung


17-4 roestvrij staal met keramische coating

17-4

UHMW-PE/

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - PTFE (onderaan).
PTFE /UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

104

66542

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

C38451-810

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:34

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


45:1

Page 105

45:1
7,3 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 66301-X4X 66301-X4X

2,1 - 8,3 bar ()


bar

95 - 373 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

316

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
122,9 cm3
1009 mm

8,1 Zyklen 8,1 cycli


8,1

7,3 l/min @ 60 Zyklen / min


7,3 l/min @ 60 cycli / min.
7,3 /. 60 /

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

1/2" NPT (F)


1" NPT (F) / 2" NPT (M)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

480 mm

No. 65665-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

637306-X43

61355


321 mm

1" NPT (F)

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A oder D.


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A of D.
: A D.

21 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

--

Wandhalterung
Wandmontage

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Schalldmpfer
Geluidsdemper

6 5 0 6 8 4 X 4 X
Dichtungen Dichtingen

Tauchkolben Plunjer

3 PTFE
C UHMW-PE
G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen
UHMW-PE /

D 17/4er hartverchromter Edelstahl


17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

17-4

G 17-4er Edelstahl mit Keramikbeschichtung


17-4 roestvrij staal met keramische coating

17-4

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - PTFE (onderaan).
PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

23644-400

C38341-810

66101

62274

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

105

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Carbon 45:1
steel 23,7 l/min

14:34

Page 106

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


45:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 66475-X4D 66475-X4D

2,1 - 6,2 bar ()


bar

95 - 279 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

420er Edelstahl
420 roestvrij staal

420

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
339,2 cm3
1195 mm

3 Zyklen 3 cycli
3

23,7 l/min @ 60 Zyklen / min


23,7 l/min @ 60 cycli / min.
23,7 /. 60 /
3/4" NPT (F)

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

691 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

No. 66651-B
10" x 6"
( 254 mm x 152 mm)

637098-XXX

637110

2" NPT (F)


409 mm

1" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

60 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

66718

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 8 6 3

X 4 D

Dichtungen Dichtingen
3 Glasfaserverstrktes PTFE
Glas-gevuld PTFE

PTFE

C UHMW-PE
G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen
UHMW-PE

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - Glas-gevuld PTFE (onderaan).
PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

106

65139

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:34

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen
2

Technische Daten Specificaties


60:1

Page 107

60:1
5,4 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

(1)

316

(1) Nr. 66302-X4X 66302-X4X

2,1 - 6,9 bar ()


bar

126 - 414 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl
17-4 roestvrij staal


17-4

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

316er Edelstahl
316 roestvrij staal

316

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
90,1 cm3
1009 mm

11 Zyklen 11 cycli
11

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

5,4 l/min @ 60 Zyklen / min


5,4 l/min @ 60 cycli / min.
5,4 /. 60 /

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

1/2" NPT (F)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1" NPT (F) / 2" NPT (M)

No. 65665-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

637307-X43

61355

480 mm
321 mm

1" NPT (F)

21 kg ()
91790

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

--

Wandhalterung
Wandmontage

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Schalldmpfer
Geluidsdemper

6 5 0 6 8 5

Tauchkolben Plunjer

C UHMW-PE
G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen
UHMW-PE

3 17/4er hartverchromter Edelstahl


17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

17-4

B 17-4er Edelstahl mit Keramikbeschichtung


17-4 roestvrij staal met keramische coating

17-4

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - PTFE (onderaan).

66101

62274

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenstnder- / Folgeplattenadapter
Vloer / volgadapter

67136

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

WetSol

Dichtungen Dichtingen
3 PTFE

X 4 X

C38341-810

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

107

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:34

Page 108

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 2 kogelkleppen

Carbon 65:1
steel 23,7 l/min

Technische Daten Specificaties


65:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 66475-X4D 66475-X4D

2,0 - 6,1 bar ()


bar

130 - 396 bar ()


bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
339 cm3
2,9 Zyklen 2,9 cycli
2,9

1196 mm

23,7 l/min @ 70 Zyklen / min


23,7 l/min @ 70 cycli / min.
23,7 /. 70 /
3/4" NPT (F)

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

420er Edelstahl
420 roestvrij staal

420

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

691 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

No. 66506-B
12" x 6"
( 305 mm x 152 mm)

637098-XXX

637112

2" NPT (F)


409 mm

1" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

66,8 kg ()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut


10

20

30

40

50

60

65139

70
180

350

160
140

300

120

250

100
200
80
150

60

100

40

50

20

10

15

20

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

0
400

0
30

25

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 9 6 3

X 4 D

Dichtungen Dichtingen
3 Glasfaserverstrktes PTFE
Glas-gevuld PTFE

PTFE

C UHMW-PE

G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen
UHMW-PE

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - Glas-gevuld PTFE (onderaan).
PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

108

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

66718

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

--

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:34

4-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 4 kogelkleppen
4

Technische Daten Specificaties


2:1

Page 109

2:1
80,6 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

300er Edelstahl
300 roestvrij staal

(1)

300

(1) Nr. 67200-X4B 67200-X4B

2 - 10,3 bar ()

Tauchkolbenmaterial

bar

4 - 20,6 bar ()

Plunjermateriaal

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /

1087 mm

1345 cm3

17-4

Zylindermaterial

304er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
304 roestvrij staal met keramische
coating

Cilindermateriaal

0,74 Zyklus 0,74 cyclus


0,74
80,6 l/min @ 60 Zyklen / min
80,6 l/min @ 60 cycli / min.
80,6 /. 60 /

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

1/2" NPT (F)


558mm

2" NPT (M) / 1 1/2" NPT (F)

496 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1" NPT (F)

17-4er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
17-4 roestvrij staal met keramische
coating

304

No. 65465-B
4 1/4" x 6"
( 108 mm x 152 mm)

637317-X4B

61268

30,8 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

91790

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66101

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

7 Glasfaserverstrktes PTFE (obere Packung), Virgin PTFE (untere Packung)


Glas-gevuld PTFE (bovenaan), Virgin PTFE (onderaan)

Bodenhalterung
Vloermontage

67187-1

C UHMW-PE

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 4 3 9

X 4 B

Dichtungen Dichtingen

PTFE ( )/ PTFE ( )

F UHMW-PE/Leder (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/Leder (bovenaan) UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE/ ( ) UHMW-PE, ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - PTFE (onderaan).

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

109

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:34

Page 110

4-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 4 kogelkleppen

Stainless 3:1
steel 110,8 l/min

Technische Daten Specificaties


3:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

316er Edelstahl (CF8M)


316 roestvrij staal (CF8M)

(1)

316 (CF8M)

(1) Nr. 67201-X4B 67201-X4B

2 - 10,3 bar ()
bar

Tauchkolbenmaterial

6 - 31 bar ()

Plunjermateriaal

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /

1087 mm

17-4

Zylindermaterial

304er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
304 roestvrij staal met keramische
coating

1847 cm3
Cilindermateriaal

0,54 Zyklus 0,54 cyclus


0,54

110,8 l/min @ 60 Zyklen / min


110,8 l/min @ 60 cycli / min.
110,8 /. 60 /

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

1/2" NPT (F)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

558mm

2" NPT (M) / 1 1/2" NPT (F)

496 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1" NPT (F)

17-4er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
17-4 roestvrij staal met keramische
coating

304

No. 65665-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

637318-X4B

61355

33,2 kg ()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut


0

20

40

60

80

25

100

90

70
60

15

50
40

10
30
20

10

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

80
20

0
0

50

100

150

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66101

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

67187-1

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--

6 5 0 6 4 0 X 4 B
Dichtungen Dichtingen
7 Glasfaserverstrktes PTFE (obere Packung), Virgin PTFE (untere Packung).
Glas-gevuld PTFE (bovenaan), Virgin PTFE (onderaan).
PTFE ( )/ PTFE ( ).

C UHMW-PE.
F UHMW-PE/Leder (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung).
UHMW-PE/Leder (bovenaan) UHMW-PE (onderaan).
UHMW-PE/ ( ) UHMW-PE, ( ).

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung).


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan).
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( ).

R PTFE/UHMW-PE (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE (bovenaan) - PTFE (onderaan).
PTFE / UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

110

23644-400

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:34

4-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 4 kogelkleppen
4

Technische Daten Specificaties


4:1

Page 111

4:1
80,6 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

316er Edelstahl (CF8M)


316 roestvrij staal (CF8M)

(1)

316 (CF8M)

(1) Nr. 67201-X4B 67201-X4B

2,1 - 10,3 bar ()

Tauchkolbenmaterial

bar

8,5 - 41 bar ()

Plunjermateriaal

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /

1087 mm

1345 cm3

17-4

Zylindermaterial

304er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
304 roestvrij staal met keramische
coating

Cilindermateriaal

0,74 Zyklus 0,74 cyclus


0,74
80,6 l/min @ 60 Zyklen / min
80,6 l/min @ 60 cycli / min.
80,6 /. 60 /

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

1/2" NPT (F)


558mm

2" NPT (M) / 1 1/2" NPT (F)

496 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1" NPT (F)

17-4er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
17-4 roestvrij staal met keramische
coating

304

No. 65665-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

637317-X4B

61355

32,3 kg ()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

91790

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

Wandhalterung
Wandmontage

66101

Bodenhalterung
Vloermontage

67187-1

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 6 3 9 X 4 B
Dichtungen Dichtingen
7 Glasfaserverstrktes PTFE (obere Packung), Virgin PTFE (untere Packung).
Glas-gevuld PTFE (bovenaan), Virgin PTFE (onderaan).
PTFE ( )/ PTFE ( ).

C UHMW-PE
F UHMW-PE/Leder (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung).
UHMW-PE/Leder (bovenaan) UHMW-PE (onderaan).
UHMW-PE/ ( ) UHMW-PE, ( ).

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung).


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan).
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( ).

R PTFE/UHMW-PE (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE (bovenaan) - PTFE (onderaan).

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

PTFE / UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

111

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Stainless 5:1
steel 124 l/min

14:34

4-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 4 kogelkleppen
4

Technische Daten Specificaties


5:1

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

316er Edelstahl (CF8M)


316 roestvrij staal (CF8M)

(1)

316 (CF8M)

(1) Nr. 67201-X4G 67201-X4G

2,1 - 8,3 bar ()

Tauchkolbenmaterial

bar

10,5 - 42 bar ()

Plunjermateriaal

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
1771 cm3

1184 mm

124 l/min @ 70 Zyklen / min


124 l/min @ 70 cycli / min.
124 /. 70 /

17-4

Zylindermaterial

304er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
304 roestvrij staal met keramische
coating

Cilindermateriaal

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

652 mm

2" NPT (M) / 1 1/2" NPT (F)

496 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1" NPT (F)

17-4er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
17-4 roestvrij staal met keramische
coating

0,56 Zyklus 0,56 cyclus


0,56

3/4" NPT (F)

Page 112

304

No. 66523-B
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

637318-X4C

66614

43,5 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

--

Dichtungen Dichtingen
7 Glasfaserverstrktes PTFE (obere Packung), Virgin PTFE (untere Packung).
Glas-gevuld PTFE (bovenaan), Virgin PTFE (onderaan).
PTFE ( )/ PTFE ( ).

C UHMW-PE.
R PTFE/UHMW-PE (obere Packung) - PTFE (untere Packung).
PTFE/UHMW-PE (bovenaan) - PTFE (onderaan).
PTFE / UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

112

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

Bodenhalterung
Vloermontage

67187-1

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

Schmiermittel WetSol
WetSol

66334-B

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

6 5 0 8 4 0 X 4 G B

92460

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:34

4-Kugel-Ventil-Kolbenpumpe
Plunjerpomp met 4 kogelkleppen
4

Technische Daten Specificaties


7:1

Page 113

7:1
88,8 l/min

Stainless
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

316er Edelstahl (CF8M)


316 roestvrij staal (CF8M)

(1)

316 (CF8M)

(1) Nr. 67200-X4G 67200-X4G

2 - 8,3 bar ()

Tauchkolbenmaterial

bar

14 - 58 bar ()

Plunjermateriaal

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
1270 cm3

1184 mm

17-4

Zylindermaterial

304er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
304 roestvrij staal met keramische
coating

Cilindermateriaal

0,78 Zyklus 0,78 cyclus


0,78
88,8 l/min @ 70 Zyklen / min
88,8 l/min @ 70 cycli / min.
88,8 /. 70 /

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

3/4" NPT (F)


652 mm

2" NPT (M) / 1 1/2" NPT (F)

496 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

1" NPT (F)

17-4er Edelstahl mit


Keramikbeschichtung
17-4 roestvrij staal met keramische
coating

304

No. 66523-B
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

637317-X4G

66614

42,6 kg ()

63334-B

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

--

C38451-810

Wandhalterung
Wandmontage

66542

Bodenhalterung
Vloermontage

67187-1

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

7 Glasfaserverstrktes PTFE (obere Packung), Virgin PTFE (untere Packung).


Glas-gevuld PTFE (bovenaan), Virgin PTFE (onderaan).

Schmiermittel WetSol
WetSol

66334-B

C UHMW-PE.

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 8 3 9 X 4 G B
Dichtungen Dichtingen

PTFE ( )/ PTFE ( ).

F UHMW-PE/Leder (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung).


UHMW-PE/Leder (bovenaan) UHMW-PE (onderaan).
UHMW-PE/ ( ) UHMW-PE ( ).

R PTFE/UHMW-PE (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE (bovenaan) - PTFE (onderaan).

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635043

PTFE / UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

113

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Carbon 12:1
steel 12,3 l/min

14:34

Page 114

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

12:1

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

(1)

(1) Nr. 66243-X43-B 66243-X43-B

2 - 10,3 bar ()
bar

24 - 123 bar ()
bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
204,8 cm3

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

1312 mm

4,8 Zyklen 4,8 cycli


4,8

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

12,3 l/min @ 60 Zyklen / min


12,3 l/min @ 60 cycli / min.
12,3 /. 60 /

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

781 mm

1/2" NPT (F)


Flanschhalterung
Met Flensmontage

450 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

No. 65465-B
4 1/4" x 6"
( 108 mm x 152 mm)

637071-X43-B

61268

1" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

29 kg ()

Zubehr
Toebehoren

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 4 9 1

X 4 3

Dichtungen Dichtingen
3 Glasfaserverstrktes PTFE
Glas-gevuld PTFE

PTFE

G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen

C UHMW-PE

UHMW-PE

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - Glas-gevuld PTFE (onderaan).
PTFE /UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

114

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

23644-400
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:37

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Page 115

13:1
46,3 l/min

Carbon
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

13:1

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

(1)

(1) Nr. 66236-XXE-B 66236-XXE-B

2,1 - 8,3 bar ()


bar

27 - 108 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unlegierter Stahl, verchromt


Koolstofstaal, met chroomlaag

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
662 cm3

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

1,5 Zyklus 1,5 cyclus


1,5

1330 mm

46,3 l/min @ 70 Zyklen / min


46,3 l/min @ 70 cycli / min.
46,3 /. 70 /

3/4" NPT (F)

No. 66523
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste
pompdeel

637128-XX4-B

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

798 mm

Folgeplatte, montierte oder


Tauchausfhrung
Volgplaat, gemonteerd of
dompeluitvoering

66614


508 mm

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

1 1/2" NPT (F)

Zubehr Toebehoren

57 kg ()

65139

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

--

WetSol

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 8 7 1 X X E C
Dichtungen & Feder Dichtingen / Veer /
F4 UHMW-PE/Leder gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder.
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), met meerwikkel-veer.
UHMW-PE/ ( ) UHMW-PE ( ), .

J3 Polyurethan (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung) Keine Feder..


Polyurethaan (bovenaan) UHMW-PE (onderaan) Geen veer.

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

635043
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

( ) UHMW-PE ( ) .

P4 UHMW-PE/Glasfaserverstrktes PTFE gestaffelt (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder.


UHMW-PE / Glas gevuld PTFE, in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), meerwikkel-veer.

UHMW-PE / PTFE ( ) UHMW-PE ( ), .

R4 Glasfaserverstrktes PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder.
Glas gevuld PTFE /UHMW-PE in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - Glas gevuld PTFE (onderaan), meerwikkel-veer.

PTFE / UHMW-PE ( ), PTFE ( ), .

115

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Carbon 20:1
steel 46,3 l/min

14:37

Page 116

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

20:1

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

(1)

(1) Nr. 66243-X43-B 66243-X43-B

2 - 6,2 bar ()
bar

40 - 124 bar ()
bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
662 cm3

1302 mm

1,5 Zyklus 1,5 cyclus


1,5

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

46,3 l/min @ 70 Zyklen / min


46,3 l/min @ 70 cycli / min.
46,3 /. 70 /

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

798 mm

3/4" NPT (F)


Flanschhalterung
Met Flensmontage

508 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

No. 66651
10 x 6"
( 254 mm x 152 mm)

637128-XX4-B

637110

1 1/2" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

65,4 kg ()

Zubehr Toebehoren
Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

--

Schalldmpfer
Geluidsdemper

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

WetSol
Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 8 7 5 X X E C
Dichtungen & Feder Dichtingen / Veer /
F4 UHMW-PE/Leder gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), veer meerdere wikkelingen
UHMW-PE/ ( ) UHMW-PE, ( ),

J3 Polyurethan (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung) Keine Feder


Polyurethaan (bovenaan) UHMW-PE (onderaan) Geen veer

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

( ) UHMW-PE ( )

P4 UHMW-PE/Glasfaserverstrktes PTFE gestaffelt (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder


UHMW-PE / Glas gevuld PTFE, in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), meerwikkel-veer

UHMW-PE / PTFE ( ) UHMW-PE ( ),

R4 Glasfaserverstrktes PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder
Glas gevuld PTFE /UHMW-PE in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - Glas gevuld PTFE (onderaan), meerwikkel-veer

PTFE / UHMW-PE ( ), PTFE ( ),

116

66718

635043
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:37

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


22:1

44 - 226 bar ()
bar

120 Zyklen / min 120 cycli / min.


120 /
A

31,1 cm3
32,1 Zyklen 32,1 cycli
32,1
B
430 mm

1/4" NPT (F)

360 mm

Folgeplatte, montierte oder


Tauchausfhrung
Volgplaat, gemonteerd of
dompeluitvoering

1/2" NPT (F)


NM2322X-11-P4X 13,2 kg ()
NM2322X-71-P4X 15,0 kg ()

Carbon &
Stainless
steel

22:1
1,9 l/min

Unterpumpe
Onderste pompdeel

316er Edelstahl oder unlegierter Stahl


316 roestvrij staal of Koolstofstaal

316

(1) Nr. 67100-P43


Nr. 67100-P48
Nr. 67100-P43
Nr. 67100-P48
Nr. 67101-P43
Nr. 67101-P48
Nr. 67101-P43
Nr. 67101-P48

2 - 10,3 bar ()
bar

1,9 l/min @ 60 Zyklen / min


1,9 l/min @ 60 cycli / min.
1,9 /. 60 /

Page 117

NM2322E-11-P43
NM2322E-11-P48
NM2322E-71-P43
NM2322E-71-P48
NM2322F-11-P43
NM2322F-11-P48
NM2322F-71-P43
NM2322F-71-P48

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl
17-4 roestvrij staal

17-4

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

15-5er Edelstahl oder unlegierter Stahl


15-5 roestvrij staal of Koolstofstaal

15-5

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

No. 66915
3" x 3" ( 76 mm x 76 mm)
3" x 3" ( 76 x 76 )

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste
pompdeel

63729X-P4X



NM2322X-11-P4X
NM2322X-71-P4X

A
844
1083

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

637316


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: C
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: C
: C

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

B
621
847

Zubehr Toebehoren
Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38121-820

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Folgeplatte
Volgplaat

651841-1

Nadelventil
Naaldklep

104104-N02

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

WetSol

N M 2 3 2 2 X X X P 4 X

Werkstoff
Materiaal

Lnge
Lengte

E Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

11 Standardlnge
Standaardlengte

F Edelstahl
Roestvrij Staal

71 berlnge
Uitgebreide Lengte

Tauchkolben Plunjer
3 17/4er hartverchromter Edelstahl
17-4 Roestvrij staal (hard verchroomd)

17-4

8 Gehrteter Edelstahl mit Alternativkolben


Gehard roestvrij staal met alternatie-plunjer

Dichtungen Dichtingen
P UHMW-PE / Glasfaserverstrktes PTFE gestaffelt (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung)
UHMW-PE/ Glas gevuld PTFE in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) UHMW-PE (onderaan)

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

635040

Wandhalterung
Wandmontage

61113

Luftleitungsanschlusssatz
Luchtleidingset

66073-1

UHMW-PE PTFE ( ) UHMW-PE ( )

117

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

23:1

Carbon
steel

6,8 l/min

14:37

Page 118

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

23:1

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

(1)

(1) Nr. 66266-X43-B 66266-X43-B

2 - 10,3 bar ()
bar

46 - 237 bar ()
bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
113 cm3

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

1311 mm

8,8 Zyklen 8,8 cycli


8,8

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

6,8 l/min @ 60 Zyklen / min


6,8 l/min @ 60 cycli / min.
6,8 /. 60 /

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

780 mm

1/2" NPT (F)


Flanschhalterung
Met Flensmontage

450 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

No. 65465-B
4 1/4" x 6"
( 108 mm x 152 mm)

637074-X43-B

61268

1" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

28,9 kg ()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

91790

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 4 9 2 X 4 3 B
Dichtungen Dichtingen
3 Glasfaserverstrktes PTFE
Glas-gevuld PTFE

PTFE

C UHMW-PE

G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen
UHMW-PE

WetSol

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - Glas-gevuld PTFE (onderaan).

Rammpresse
RAMlift

UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( )

PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

118

23644-400
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:37

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Page 119

23:1
12,3 l/min

Carbon
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

23:1

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

(1)

(1) Nr. 66243-X43-B 66243-X43-B

2 - 10,3 bar ()
bar

46 - 237 bar ()
bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
204,8 cm3

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

1311 mm

4,8 Zyklen 4,8 cycli


4,8

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

12,3 l/min @ 60 Zyklen / min


12,3 l/min @ 60 cycli / min.
12,3 /. 60 /

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

780 mm

1/2" NPT (F)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

Flanschhalterung
Met Flensmontage

450 mm

No. 65665-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

637071-X43-B

61355

1" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

30,4 kg ()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut


0

50

100

150

200

250

250

90

200

70
60

150
50
40

100

30
20

50

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

80

10
0

0
0

10

20

30

40

50

60

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 6 9 1 X 4 3 B
Dichtungen Dichtingen
3 Glasfaserverstrktes PTFE
Glas-gevuld PTFE

PTFE

C UHMW-PE

G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen
UHMW-PE

Zubehr
Toebehoren

C38341-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--

WetSol

P UHMW-PE/PTFE gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE/in PTFE lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - Glas-gevuld PTFE (onderaan).

Rammpresse
RAMlift

UHMW-PE PTFE ( ) - UHMW-PE, ( )

PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

23644-400
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

119

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Carbon 28:1
steel 22,9 l/min

14:37

Page 120

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

28:1

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 67300-XXD 67300-XXD

2 - 8,3 bar ()
bar

56 - 232 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Edelstahl (hartverchromt)
Roestvrij staal (hard chroom)

(
)

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
327 cm3
1304 mm

4,3 Zyklen 4,3 cycli


4,3

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

22,9 l/min @ 70 Zyklen / min


22,9 l/min @ 70 cycli / min.
22,9 /. 70 /

No. 66523-B
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

637348-XXD

772 mm

3/4" NPT (F)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

Flanschhalterung
Met Flensmontage

66614


489 mm

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

1 1/4" NPT(F)
63,5 kg ()

92460

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

--

WetSol

6 5 0 8 8 8

Dichtungen Dichtingen

Feder Veer

C UHMW-PE (obere & untere Packung)


UHMW-PE (boven & onder)

3 Keine Feder
Geen veer

J Polyurethan (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung)


Polyurethaan (bovenaan) UHMW-PE (onderaan)

4 Wellenfeder
meerwikkel-veer

UHMW-PE ( )

( ) UHMW-PE ( )

120

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

635043
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:37

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


30:1
46,3 l/min

Carbon
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

30:1

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 66236-XXE-B 66236-XXE-B

2 - 6,2 bar ()
bar

60 - 186 bar ()
bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
662 cm3

1302 mm

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

1,5 Zyklus 4,3 cyclus


1,5

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

46,3 l/min @ 70 Zyklen / min


46,3 l/min @ 70 cycli / min.
46,3 /. 70 /

798 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

3/4" NPT (F)

No. 66506-B
12" x 6"
( 304 mm x 152 mm)

637128-XX4-B

637112

Flanschhalterung
Met Flensmontage

1 1/2"

Page 121

508 mm

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

NPT(F)

66,8 kg ()

Zubehr Toebehoren
Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

--

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Schalldmpfer
Geluidsdemper

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

WetSol


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 5 0 9 7 1 X X E C

66718

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

635043
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Dichtungen & Feder Dichtingen / Veer /


34 Glasfaserverstrktes PTFE (obere & untere Packung) Wellenfeder
Glas gevuld PTFE (boven- & onderaan) - Meerwikkel-veer

F4 UHMW-PE/Leder gestaffelt (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder


UHMW-PE/Leder in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), veer meerdere wikkelingen

C4 UHMW-PE (obere & untere Packung) Wellenfeder


UHMW-PE (boven- en onderaan) Meerwikkel-veer

P4 UHMW-PE/Glasfaserverstrktes PTFE gestaffelt (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder


UHMW-PE/Glas gevuld PTFE, in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), meerwikkel-veer

J3 Polyurethan (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung) Keine Feder


Polyurethaan (bovenaan) UHMW-PE (onderaan) Geen veer

R4 PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder


PTFE/UHMW-PE in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - Glas gevuld PTFE (onderaan), meerwikkel-veer

PTFE -

UHMW-PE ( )

( ) UHMW-PE ( )

UHMW-PE ( ) UHMW-PE, ( ),

UHMW-PE PTFE ( ) UHMW-PE ( ),

PTFE/ UHMW-PE ( ), PTFE ( ),

121

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:37

Page 122

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Carbon & 43:1


Stainless
steel 2,8 l/min

Technische Daten Specificaties


Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

43:1

Unlegierter Stahl (1) oder Edelstahl (2)


Koolstofstaal (1) of roestvrij staal (2)

(1)
(2)
(1) No. 67100-P4X
(2) No. 67101-P4X
(1) 67100-P4X (2) 67101-P4X

(1)

2 - 10,3 bar ()
bar

86 - 443 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /


17-4 ( )

bar

46,7 cm3

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

21,7 Zyklen 21,7 cycli


21,7
2,8 l/min @ 60 Zyklen / min
2,8 l/min @ 60 cycli / min.
2,8 /. 60 /

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag

1/2" NPT (F)


429 mm

Folgeplatte, montierte oder


Tauchausfhrung
Volgplaat, gemonteerd of
dompeluitvoering

1/2" NPT (F)


20 kg ()

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

63729X-P4X

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit
A
1007 mm
1233 mm
1007 mm
1233 mm

B
620 mm
847 mm
620 mm
847 mm

No. 65440
4 1/4" x 4"
( 108 mm x 101 mm)

67120-P43
67124-P43
67121-P43
67125-P43

Unlegierter Stahl oder gehrteter


Edelstahl mit Alternativkolben
Koolstofstaal of gehard roestvrij
staal met alternatieve plunjer

61268

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: C


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: C
: C

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Folgeplatte
Volgplaat

651841-1

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

6 7 1 2 X P 4 3
Lnge Lengte

0 Standardlnge / Edelstahl
Standaardlengte / Roestvrij staal

4 berlnge / unlegierter Stahl


Uitgebreide Lengte / Koolstofstaal

4 berlnge / Edelstahl
Uitgebreide Lengte / Roestvrij staal

/
/

WetSol

0 Standardlnge / unlegierter Stahl


Standaardlengte / Koolstofstaal

/
/

Dichtungen
Dichtingen

UHMW-PE/Glasfaserverstrktes PTFE gestaffelt (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung)


UHMW-PE / Glas gevuld PTFE, in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE / PTFE ( ) UHMW-PE ( )

122

23644-400

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

23644-400

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:37

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


44:1
14,3 l/min

Carbon
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

44:1

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 66243-XXD-B 66243-XXD-B

2,1 - 8,3 bar ()


bar

92 - 365 bar ()
bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
237,6 cm3
1329 mm

4,2 Zyklen 4,2 cycli


4,2

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

14,3 l/min @ 70 Zyklen / min


14,3 l/min @ 70 cycli / min.
14,3 /. 70 /

3/4" NPT (F)

Page 123

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

700 mm

No. 66523
8" x 6"
( 203 mm x 152 mm)

637071-XXX-B

66614

Flanschhalterung
Met Flensmontage

450 mm

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

1" NPT(F)
40,4 kg ()

Zubehr Toebehoren
Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

92460

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

--

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop

6 5 0 8 9 1

X X D

Rammpresse
RAMlift

635043
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Dichtungen & Feder Dichtingen / Veer /


G4 UHMW-PE/Leder gestaffelt - Wellenfeder
In UHMW-PE/Leder in meerdere lagen verdeeld - Meerwikkel-veer
UHMW-PE -

P4 UHMW-PE/Glasfaserverstrktes PTFE gestaffelt (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung), Wellenfeder


UHMW-PE/Glas gevuld PTFE, in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan), meerwikkel-veer

34 Glasfaserverstrktes PTFE Wellenfeder


Glas gevuld PTFE - Meerwikkel-veer

R4 PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) Glasfaserverstrktes PTFE (untere Packung), Wellenfeder


PTFE/UHMW-PE in meerdere lagen verdeeld (bovenaan) - Glas gevuld PTFE (onderaan), meerwikkel-veer

C4 UHMW-PE Wellenfeder
UHMW-PE Meerwikkel-veer

UHMW-PE / PTFE ( ) UHMW-PE ( ),

PTFE UHMW-PE ( ), PTFE ( ),

PTFE

UHMW-PE

123

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

Carbon 44:1
steel 22,9 l/min

14:38

Page 124

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

44:1

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 67300-XXD 67300-XXD

2,1 - 6,2 bar ()


bar

92 - 273 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Edelstahl (hartverchromt)
Roestvrij staal (hard chroom)

(
)

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
327,7 cm3

1276 mm

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

3 Zyklen 3 cycli
3

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

22,9 l/min @ 70 Zyklen / min


22,9 l/min @ 70 cycli / min.
22,9 /. 70 /

772 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

3/4" NPT (F)

No. 66651-B
10" x 6"
( 254 mm x 152 mm)

637348-XXD

637110

Flanschhalterung
Met Flensmontage

489 mm

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

1 1/4" NPT(F)
74,8 kg ()

Zubehr
Toebehoren

Zyklen pro Minute Cycli per minuut


150

300
6.2 bar

120

240
6.2 bar

180

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

--

90

4.1 bar
4.1 bar

60

120

60

30

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Performancebased on 90 wt. oil at ambienttemperature.

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Schalldmpfer
Geluidsdemper

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

WetSol

6 5 0 8 8 9

X X D

Dichtungen Dichtingen
C UHMW-PE (obere & untere Packung)
UHMW-PE (boven & onder)

3 Keine Feder
Geen veer

J Polyurethan (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung)


Polyurethaan (bovenaan) UHMW-PE (onderaan)

4 Wellenfeder
Meerwikkel-veer

UHMW-PE ( )

( ) UHMW-PE ( )

124

Feder Veer

66718

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

635043
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:38

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Page 125

46:1
6,8 l/min

Carbon
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

46:1

(1)

(1) Nr. 66266-X43-B 66266-X43-B

2 - 10,3 bar ()
bar

92 - 473 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

17-4er Edelstahl (hartverchromt)


17-4 roestvrij staal (hard chroom)


17-4 ( )

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl, vernickelt


Koolstofstaal, met nikkellaag

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
113 cm3
1311 mm

8,8 Zyklen 8,8 cycli


8,8

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

6,8 l/min @ 60 Zyklen / min


6,8 l/min @ 60 cycli / min.
6,8 /. 60 /

1/2" NPT (F)

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

780 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

Flanschhalterung
Met Flensmontage

450 mm

No. 65665-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

637074-X43-B

61355

1" NPT (F)


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

30,4 kg ()

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

C38341-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

Schalldmpfer
Geluidsdemper

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

--

6 5 0 6 9 2 X 4 3 B
Dichtungen Dichtingen
3 Glasfaserverstrktes PTFE
Glas-gevuld PTFE

PTFE

G UHMW-PE/Leder gestaffelt
UHMW-PE /Leder in meerdere lagen
UHMW-PE

C UHMW-PE
P UHMW-PE/PTFE (obere Packung) - UHMW-PE (untere Packung)
UHMW-PE/PTFE (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE/PTFE ( ) - UHMW-PE ( )

R PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - PTFE (untere Packung).


PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - PTFE (onderaan).
PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE ( ).

4 PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung), Virgin PTFE (untere Packung)


PTFE / UHMW-PE in meerdere lagen verdeeld (bovenaan), Virgin PTFE (onderaan)

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar


Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

91790

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

23644-400
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

PTFE UHMW-PE ( ), PTFE ( )

125

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:38

Page 126

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Carbon 65:1
steel 5.1 l/min

Technische Daten Specificaties


Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

65:1

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 67348-XXX 67348-XXX

2 - 7,9 bar ()
bar

45 - 516 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Edelstahl (hartverchromt)
Roestvrij staal (hard chroom)

(
)

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Edelstahl (hartverchromt)
Roestvrij staal (hard chroom)

(
)

bar

60 Zyklen / min 60 cycli / min.


60 /
84,5 cm3

1310 mm

11,8 Zyklen 11,8 cycli


11,8

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

5,1 l/min @ 60 Zyklen / min


5,1 l/min @ 60 cycli / min.
5,1 /. 60 /

780 mm

1/2" NPT (F)

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

Flanschhalterung
Met Flensmontage

450 mm

No. 65665-B
6" x 6"
( 152 mm x 152 mm)

637464-XXX

61355


Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: A
Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: A
: A

3/4" NPT(F)
30,4 kg ()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

91790

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38341-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

--

Schalldmpfer
Geluidsdemper

6 5 0 6 9 8 X 4 X
Dichtungen Dichtingen
C UHMW-PE

Mineralverstrktes PTFE
Mineraal-gevuld PTFE

PTFE

P UHMW-PE/Mineralverstrktes PTFE (obere Packung) - UHMW-PE


(untere Packung)
UHMW-PE/Mi neraal-gevuld PTFE (bovenaan) - UHMW-PE (onderaan)
UHMW-PE/PTFE ( ) UHMW-PE ( )

Tauchkolben
Plunjer


3 Standard
Standaard

8 Alternativkolben
Alternatie-plunjer

R Mineralverstrktes PTFE/UHMW-PE gestaffelt (obere Packung) - Mineralverstrktes PTFE (untere


Packung).
Mineraal-gevuld PTFE/UHMW-PE lagen verdeeld (bovenaan) - Mineraal-gevuld PTFE (onderaan).
PTFE UHMW-PE ( ) - PTFE
( ).

126

91790

Schmiermittel WetSol
WetSol

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65138

Nadelventil
Naaldklep

104104-N04

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

23644-400
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

14:38

Chop Check-Extrusionspumpe
Chop check Extrusie-plunjerpomp

Technische Daten Specificaties


Page 127

65:1
22,9 l/min

Carbon
steel

Unterpumpe (1)
Onderste pompdeel (1)

65:1

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

(1)

(1) Nr. 67300-XXD 67300-XXD

2,1 - 6,2 bar ()


bar

136 - 403 bar ()

Tauchkolbenmaterial
Plunjermateriaal

Edelstahl (hartverchromt)
Roestvrij staal (hard chroom)

(
)

Zylindermaterial
Cilindermateriaal

Unlegierter Stahl
Koolstofstaal

bar

70 Zyklen / min 70 cycli / min.


70 /
327 cm3
1276 mm

Motor: Durchmesser & Hub


Motor: Diameter & slag
:

3 Zyklen 3 cycli
3

Unterpumpen-Reparatursatz
Reparatiekit - onderste pompdeel

22,9 l/min @ 60 Zyklen / min


22,9 l/min @ 60 cycli / min.
22,9 /. 60 /

772 mm

Motor-Reparatursatz
Motorreparatiekit

3/4" NPT (F)

No. 66506-B
12" x 6"
( 304 mm x 152 mm)

637348-XXD

637112

Flanschhalterung
Met Flensmontage

489 mm

Bezugsaufstellflche fr betreffende Rammpressen und Zubehr: B


Referentie voor de montage van ramliften / accessoires: B
: B

1 1/4" NPT(F)
74,8 kg ()

66718

Luftverbrauch (l/s)
Luchtverbruik (l/sec)
(/)

Materialdruck (bar)
Vloeistofdruk (bar)
()

Zyklen pro Minute Cycli per minuut

Zubehr
Toebehoren

Druckluft-Filter/Regler/ler
Lucht filter/regelaar/olienevelaar

C38451-810

l fr Druckluft-Installationen
Smeerolie voor olienevelaar

62274

--

Schalldmpfer
Geluidsdemper

Frdermenge (l/min) Stroomcapaciteit (l / min) (/)

66333-B

Bodenhalterung
Vloermontage

65139

Nadelventil
Naaldklep

104104-N06

6 5 0 9 8 9 X X

Dichtungen Dichtingen

Feder Veer

C UHMW-PE (obere & untere Packung)


UHMW-PE (boven & onder)

3 Keine Feder
Geen veer

J Polyurethan (obere Packung) UHMW-PE (untere Packung)


Polyurethaan (bovenaan) UHMW-PE (onderaan)

4 Wellenfeder
Meerwikkel-veer

UHMW-PE ( )

( ) UHMW-PE ( )

66718

Schmiermittel WetSol
WetSol

WetSol

ARO Stop-Sicherheitsventil
AroStop
AroStop
Rammpresse
RAMlift

635043
Siehe Seite 150 bis 152
Zie pagina 150 tot 152
. 150-152

127

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

1/07/10

15:00

Page 178

Index
Index

Model
Modle
Modelo
Modello

Page
Page
Pgina
Pagina

Kunststoff-Membranpumpen
Non-metallic diaphragm pumps
Non-metaal
membraanpompen
Pompes non-mtalliques
membr.

Bombas no metlicas de membrana


Pompe non metalliche a membrana


6661A
6661B
6661T
6661U
6662A
6662B
PD03P
PD05P
PD07P
PD10E
PD10P
PD15E
PD15P
PD20E
PD20P
PE03P
PE05P
PE10E
PE10P
PE15E
PE15P
PE20E
PE20P

16
16
20
20
24
24
10
12
14
18
18
22
22
26
26
10
12
18
18
22
22
26
26

Metall-Membranpumpen
Metalen membraanpompen


66610
66611
66612
66613
66615
66616
66617
66618
66625
66627
66630
66632
PD05A
PD05R
PD07R
PD10A
PD10R
PD10S
PD15A
PD15R
PD15S
PD20A
PD20R
PD20S
PD20Y
PD30A
PD30R
PD30S
PE05A
PE05R
PE10A
PE10R
PE10S
PE15A

178

36
36
36
36
40
40
40
40
44
44
48
48
32
32
34
38
38
38
42
42
42
46
46
46
46
50
50
50
32
32
38
38
38
42

Model
Modle
Modelo
Modello

Page
Page
Pgina
Pagina

PE15R
PE15S
PE20A
PE20R
PE20S
PE20Y
PE30A
PE30R
PE30S

42
42
46
46
46
46
50
50
50

Sonder-Membranpumpen
Speciale membraanpompen


613201-2-C
650715-C
66M170
66M270
66M320
DAB05
P237A
P35A
PD02P
PF20A
PF20R
PF20S
PF20Y
PH10A
PH30F
PM05R
PM10A
PM10R
PM10S
PM15A
PM15R
PM15S
PM20A
PM20R
PM20S
PM30A
PM30R
PM30S
PP20A
PP30A

177
177
58
58
58
66
67
67
65
62
62
62
62
60
61
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
54
54

2-Kugel-Ventil-Kolbenpumpen
Plunjerpompen met 2 kogelkleppen
2

612041
613112
613123
613124
650408
650409
650453
650483
650484
650485
650683
650684
650685
650863
650866
650867
650883
650963
650967

86
92
96
101
89
90
91
94
98
103
99
105
107
106
93
95
104
108
100

Model
Modle
Modelo
Modello

Page
Page
Pgina
Pagina

NM2202
NM2304
NM2318B
NM2328A

87
88
97
102

4-Kugel-Ventil-Kolbenpumpen
Plunjerpompen met 4 kogelkleppen
4

650439
650639
650640
650839
650840

109
111
110
113
112

Extrusionskolbenpumpen
Chop check extrusie plunjerpompen

650491
650492
650691
650692
650698
650871
650875
650888
650889
650891
650971
650989
67120
67121
67124
67125
NM2322E
NM2322F

114
118
119
125
126
115
116
120
124
123
121
127
122
122
122
122
117
117

Kolbenpumpensysteme
Plunjerpomp pakketten

650239-B
650554
650556
650556-1
650919
NP322EP43R7
NP322FP43R7
NP322EP43R8
NP322FP43R8
NP423EC43R7-10
NP423EC43R8-10
NP623EC43R7-10
NP623EC43R8-10
NP328C01-2
NP328C02-2
NP328D01-1
NP328D01-2
NP328D01-3
NP328D01-4
NP328D01-6
NP328D02-1
NP328D02-2
NP421R-52
NP422R-02
NP422R-53
NP424R-02

129
138
138
139
139
130
130
131
131
132
133
132
133
134
134
135
135
136
136
136
135
135
145
145
145
145

Model
Modle
Modelo
Modello
NP424R-52
NP424R-53
NP431R-02
NP434R-02
NP434R-52
NP443EP43R7
NP443EP43R8
NP443FP43R7
NP443FP43R8
NP621R-02
NP621R-52
NP622R-02
NP622R-53
NP624R-02
NP624R-52
NP631R-02
NP631R-02
NP631R-13
NP631R-52
NP634R-02
NP634R-03
NP634R-52
NP646EC43R7-10
NP646EC43R8-10
NP665EC43R7
NP665EC43R8
NP828C01-1
NP834R-02
NP834R-52
NP836R-05
NP844EC4DR8-10

Page
Page
Pgina
Pagina
145
145
145
145
145
140
141
140
141
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
143
143
144
144
137
147
147
147
142

Schmierpumpen
Smeerpompen en pakketten

612041-1
612041-3
612042-1
612721
612805
662400-C
662402
662409
662410-B
662420-B
662605
662606
662608
662609
LM2203A
LM2250E
LM2305A
LM2350E
LP2001-1-B
LP2002-1-B
LP2003-1-B
LP2004-1-B
LP2006-1-B
LP2100-1-B
LP3001-1
LP3002-1
LP3003-1
LP3004-1
LP3005-1
LP3007-1

170
170
170
171
171
171
171
170
170
170
171
171
171
171
168
169
168
169
169
169
169
169
169
168
169
169
169
169
169
169

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

15/07/10

12:04

Page 179

Kontaktdaten
Contactinformatie

Deutschland, sterreich
& Schweiz

Czech Republic, Slovakia


& Hungary

Italy and Turkey

Ingersoll Rand GmbH


Max-Planck-Ring 27
46049 Oberhausen
Tel: +49 / (0)208 / 9994-0
Fax: +49 / (0)208 / 9994-445
E-mail: ingersollrandgermany@irco.com

Ingersoll Rand Industrial Technologies


Florianova 2460
253 01 Hostivice
Czech Republic
Phone: +420 257 109 756
Fax: +420 257 109 758
E-mail: ingersollrandeasterneurope@irco.com

Ingersoll Rand Italiana Spa


Industrial Technologies
Strada Provinciale Cassanese 108
20060 Vignate, Milano
Italy
Phone: +39 02 95 05 61
Fax: +39 02 95 36 01 59
E-mail: ingersollranditaly@irco.com

France & Belux

Bulgaria, Romania, Slovenia,


Croatia, Bosna-H., Serbia
& Montenegro

Greece

Ingersoll Rand
Industrial Technologies
14, avenue Gustave Eiffel
78180 Montigny-le-Bretonneux
Tel: +33 (0)1 30 07 69 60
Fax: +33 (0)1 30 07 69 80
E-mail: ingersollrandfrance@irco.com
E-mail: ingersollrandBelgium@irco.com

Nederland
Ingersoll Rand Industrial Technologies
Produktieweg 10
2382 PB Zoeterwoude
Nederland
Tel :0031 715 823 456
Fax : 0031 715 823 400
E-mail: Reception_Zoeterwoude@eu.irco.com

Russia & C.I.S.


, 115114
1- , . 5
: +7 (495) 933-03-21
: +7 (495) 785-21-26

Ingersoll Rand Industrial Technologies


BG-1320 Bankya,
Bulgaria
Phone: +359 887 855005
Fax: +359 2 8736426
E-mail: ingersollrandeasterneurope@irco.com

Estonia, Latvia & Lithuania


Ingersoll Rand Industrial Technologies
Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
Poland
Phone: +48 22 434 7770
Fax: +48 22 434 7701
E-mail: ingersollrandeasterneurope@irco.com

UK & Ireland
Ingersoll Rand Sales Company Ltd.
Industrial Technologies
Hindley Green
Wigan Lancashire
WN2 4EZ England
Tel: +44 (0)1942 257171
Fax: +44 (0)1942 503451
E-mail: ingersollrandUK@irco.com
E-mail: ingersollrandIreland@irco.com

E-mail: ingersollrandcis@irco.com

Spain and Portugal


Poland
Ingersoll Rand Industrial Technologies
Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
Poland
Phone: +48 22 434 7770
Fax: +48 22 434 7701
E-mail: ingersollrandeasterneurope@irco.com

Ingersoll Rand Ibrica


Industrial Technologies
Tierra de Barros, 2
28820 - Coslada
Madrid Spain
Tel: +(34) 91 62 77 405
Fax: +(34) 91 62 77 406
E-mail: ingersollrandspain@irco.com
E-mail: ingersollrandturkey@irco.com

Ingersoll Rand
Industrial Technologies
Strada Provinciale Cassanese 108
20060 Vignate, Milano
Italy
Phone: +39 02 95 05 61
Fax: +39 02 95 60 415
E-mail: ingersollrandgreece@irco.com

Scandinavia
Ingersoll Rand Industrial Technologies
Krossverksgatan 5 L
SE-216 16 Limhamn
Sweden
Tel: +46 40 162062
Fax: +46 40 162065
E-post: ingersollrandScan@irco.com

Subsaharian Africa
Ingersoll Rand Company
Industrial Technologies
5 Liebenburg Street
Alrode 1451
South Africa
Phone: +27 11 8643930
Fax: +37 11 8643954
E-mail: ingersollrandSA@irco.com

Middle-East & Northern Africa


Ingersoll Rand Industrial Technologies
14, avenue Gustave Eiffel
78180 Montigny-le-Bretonneux
France
Phone: +33 1 30 07 69 60
Fax: +33 1 30 07 69 80
E-mail: ingersollrandfrance@irco.com

179

Pumps Catalog-DEU NDL RUS-Edition 2 :Mise en page 1

15/07/10

12:04

Page 180

Der Geschftsbereich Ingersoll Rand Industrial Technologies stellt Produkte, Teile und Service-Lsungen zur Verfgung, die
die Effizienz und Produktivitt indus-trieller und gewerblicher Kunden steigert. Neue und innovative Produkte ergnzen das
Produktangebot stndig, wie z. B. Druckluftanlagen, Systemkomponenten, Werkzeuge, Pumpen, Materialfrderpumpen
und Systeme, sowie Mikroturbinen.
Ingersoll Rand Industrial Technologies brengt producten, diensten en oplossingen op de markt die efficinter met de hiervoor
benodigde energie -omgaan waardoor productiviteit sterk verbetert. Het innovatieve productprogramma strekt zich uit van
complete persluchtsystemen, -gereedschappen , -pompen, -hijs en -hefwerktuigen alsook pompsystemen voor diverse materialen,
vloeistoffen tot milieuvriendelijke microturbines.
Ingersoll Rand , ,
, -.
,
, , .

www.ingersollrandproducts.com

Die in dieser Broschre enthaltene Beschreibung stellt keinerlei ausdrckliche oder stillschweigende Gewhrleistung oder Behauptung hinsichtlich der in ihr beschriebenen
Produkte dar. Es gelten ausschlielich die Garantien und Allgemeinen Geschftsbedingungen von Ingersoll Rand fr den Verkauf dieser Produkte. Sie sind auf Anfrage erhltlich.
Produktverbesserung ist ein kontinuierliches Ziel von Ingersoll Rand. nderungen an Konstruktion und Spezifikation ohne vorherige Ankndigung vorbehalten.
Niets in deze brochure is bedoeld ter verlenging van de garantie of aanvulling op de uitvoering uitdrukkelijk of niet uitdrukkelijk, met betrekking tot het hierin beschreven product.
Deze garanties of voorschriften bij producten zijn in overeenkomst met de verkoopvoorwaarden van Ingersoll Rand voor deze producten, die op verzoek verkrijgbaar zijn. Ingersoll Rand
voert een beleid van constante productontwikkeling. Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder voorbehoud gemodificeerd worden.
- , ,
.
Ingersoll Rand, . ,
Ingersoll Rand. -
.

2010 Ingersoll-Rand Company Printed in France Form No. GDR32600 CPN: 00707638